Die Wirtschaft Nr. 45 vom 11. November 2011

Foto: waldhaeusl.com
DIE
WIRTSCHAFT
Z E ITU N G D E R WI RTS C HAF TS KAM M E R VO RAR LB E R G
Freitag, 11. November 2011 Nr. 45 / 66. Jahrgang
Wachstum
braucht
Bildung...
... und Bildung braucht
Reform. Die Wirtschaftskammer
hat als
erste Organisation ein
Gesamtkonzept zur Reform
des Bildungswesens
vorgelegt. Seite 3
EZB senkt die
Leitzinsen
Überraschend hat die
Europäische Zentralbank
vergangene Woche
den maßgeb lichen Leitzins
um 25 Basispunkte
gesenkt. Wir haben in
Vorarlbergs Bankwelt
nachgefragt!
Seite 2
„KreativwirtschaftVorarlberg“
am Start
Relevante Institutionen
und Organisationen
haben sich auf der
neuen Plattform zusammengeschlossen
um in
der Aus- und Weiterbildung
bestehende Lücken
zu schließen. Seite 6
www.facebook.com/
WKVorarlberg

WIRTSCHAFT
Foto: waldhaeusl.com
Reaktionen
Die Leitzinssenkung kam tatsächlich
sehr überraschend, vor allem angesichts
der derzeitigen Entwicklung der Inflation in
einigen Ländern der Europäischen Union. In
erster Linie werden die hoch verschuldeten
Staaten Nutznießer dieses Zinsschrittes sein.
Auch die Wirtschaft sowie all jene, die auf
Fremdfinanzierungen angewiesen sind, wer-
Die EZB hat ihre
jüngste Zinssenkung
mit dem zu
erwartenden Konjunkturabschwung
begründet. Diese
Zinssenkung soll
die europäische
Wirtschaft stützen. Auch für die Börsen
sind positive Impulse zu erwarten. In Vorarlberg
ist mit keiner Kreditklemme zu
rechnen. Am festgestellten Eigenkapitalbedarf
von zahlreichen Großbanken ändert
der jüngste Zinsschritt nichts. Im Laufe des
kommenden Jahres rechnen wir zur Stabilisierung
der Konjunktur mit einer weiteren
Zinssenkung.
Vorstandsvors. Dr. Jodok Simma,
Hypo-Landesbank Vorarlberg
2 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 11. November 2011
den von dieser
Maßnahme profitieren,
wenngleich
sich die Auswirkungen
angesichts
des ohnehin historisch
niedrigen
Zinsniveaus in
Grenzen halten werden. Die Gefahr einer
möglichen Kreditverknappung sehe ich - zumindest
in Vorarlberg - nicht. Was wir fest-
EZB: Leitzinsen
überraschend gesenkt
Die Europäische Zentralbank
hat vergangene
Woche überraschend
den maßgeblichen
Leitzins in der Eurozone um
25 Basispunkte auf 1,25
Prozent gesenkt. Die italienischen
und spanischen
Fremdkapitalkosten waren
stark gestiegen, nachdem
die Euroraum-Regierungschefs
erstmals die Möglichkeit
eines Austritts Griechenlands
aus dem Euroraum
ins Spiel gebracht
haben. Der EZB-Rat tagte
zum ersten Mal unter Leitung
des neuen Präsidenten
Mario Draghi.
Nach Einschätzung des
EZB Präsidenten sind erhebliche
Senkungen der Wachstumsprognosen
für den Euroraum
wahrscheinlich. Das
sagte der Präsident der Europäischen
Zentralbank am
Donnerstag auf der Pressekonferenz
im Anschluss an
den Zinsentscheid. „Die anhaltenden
Spannungen an
den Finanzmärkten werden
wahrscheinlich das Tempo
des Wirtschaftswachstums
im Euroraum im zweiten
Halbjahr dieses Jahres und
darüber hinaus dämpfen“,
erklärte Draghi. Er sieht
Europa auf eine milde Rezession
zusteuern. Die Entscheidung
zur Leitzinssen-
stellen, ist eine nur geringe Nachfrage nach
Krediten, insbesondere nach langfristigen
Investitionsfinanzierungen. Die Zinssatzsenkung
sehen wir auch als Signal an die Märkte:
„Wir haben erkannt, dass wir euch helfen
müssen“. Nachdem diese Zinssatzsenkung
schon unerwartet kam, ist eine weitere Zinsrücknahme
nicht völlig auszuschließen.
Bei 1 % sollte allerdings Schluss sein.
Vorstandsdirektor Werner Böhler,
Sprecher der Vbg. Sparkassen
Der neue EZB-Präsident ist wirklich mit einer ordentlichen
Überraschung in seine Amtszeit eingestiegen. Insbesondere die
Begründung für den Zinsschritt ist doch etwas überraschend, wo
doch die EZB zumindest bisher die Preisniveau-Stabilität gemessen
an der Inflationsrate als eines ihrer Kernziele definiert hat. Ob
die sich abzeichnende Abschwächung der Konjunktur den Druck
von der Inflationsrate nimmt, wie Draghi meint, wird sich erst bestätigen
müssen. Die Märkte gehen aber aufgrund der sich weiter
eintrübenden Wirtschaftsindikatoren und des fragilen Marktumfeldes von einer weiteren
Leitzinssenkung eventuell schon im Dezember aus. Ich sehe ferner keinen Zusammenhang
zwischen der Leitzinssenkung und der von der Europäischen Bankenaufsicht auferlegten
Eigenkapitalaufstockung für zumindest systemrelevante Banken, und schon gar
keine Vorteile oder Unterstützungsschritte. Diese jüngste überraschende Festlegung
neuer Eigenkapitalvorschriften und die absehbaren Basel III-Eigenkapital- aber auch Liquiditätsvorschriften
werden zweifelsohne dazu führen, dass es großer Anstrengungen seitens
der Banken bedarf, die Wirtschaft mit den erforderlichen Kreditmitteln zu versorgen.
Wir regionale Banken hatten unseren Fokus aber immer schon auf unserem Heimmarkt
und das wird sicherlich auch in der Zukunft so bleiben.
Vorstandsvors. Betriebsökonom Wilfried Hopfner, Raiffeisenlandesbank Vorarlberg
kung sei im EZB-Rat einstimmig
gefallen, erklärte
der neue EZB-Präsident.
„Wir sind zu dem Schluss
gekommen, dass die gegenwärtige
Situation dämpfende
Auswirkungen auf die
Preise und Kosten haben
wird.“
Die Inflationsrate werde
für einige Monate wohl
noch über zwei Prozent bleiben,
aber danach zurückgehen
und mittelfristig nahe
der Zwei-Prozent-Marke liegen.
„Im gegenwärtigen Umfeld
sollte der Inflationsdruck
nachlassen“, sagte
EZB- Präsident Marion
Draghi.
Auf dem EU-Gipfel Ende Oktober
diesen Jahres wurde beschlossen,
dass die systemrelevanten Banken
in Europa ihr hartes Kernkapital
bis zum 30. Juni 2012 auf 9 % aufstocken
müssen. Da diese Quote
nicht allein durch Gewinnthesaurierung
und Kapitalerhöhungen
erreicht werden
kann, ist mit
Einschränkungen
in der Kreditvergabeseitens
der europäischen
Großbanken zu rechnen.
Für die Regionalbanken gilt dies
selbstverständlich nicht.
Die EZB-Leitzinssenkung wird die
Wirtschaft jedoch nur beleben können,
wenn es zu keinen Kreditrestriktionen
durch die Großbanken
kommt. Vor diesem Hintergrund sind
weitere Zinssenkungsschritte für
Ende des heurigen Jahres wahrscheinlich.
Deren positiver Effekt auf
das wirtschaftliche Umfeld bleibt abzuwarten.
Vorstandsvors. Dr. Thomas Bock,
Volksbank Vorarlberg

THEMA
Wachstum braucht Bildung!
Bildung braucht Reform!
Der demographische Wandel bedingt, dass die von der
Wirtschaft benötigten Fachkräfte immer weniger werden.
Österreich braucht ein zukunftsweisendes Bildungssystem,
um dem Fachkräftemangel begegnen zu können und
im Wettbewerb um die besten Köpfe mithalten zu können.
Wissen ist ein Standortfaktor!
Wo konkret Handlungsbedarf
in unserem Bildungssystem
besteht, hält die
Wirtschbaftskammer als erste Organisation
in einem durchdachten Gesamtkonzept
zur zukunftsorientierten
Positionierung des österreichischen
Bildungssystems fest. Die
Eckpunkte der WKO-Forderungen:
Gleiche Bildungschancen
von Beginn an
Chancengleichheit im Bildungsbereich
beginnt im Vorschulalter.
Ein verpflichtendes Vorschuljahr
sichert jedem Kind den Erwerb der
sozialen und kommunikativen Fähigkeiten,
um gleichberechtigt in die
Volksschule starten zu können. Ein
erfolgreicher Start der Bildungslaufbahn
kann nur bei garantierter
Schulreife gelingen.
Mittlere Reife für alle
Alle Talente und Potenziale sollen
so gefördert werden, dass am
Ende der Schulpflicht jede Schülerin
und jeder Schüler Gewissheit
hat, wo ihre/seine individuellen
Stärken liegen. Dieser Prozess, der
als Mittlere Reife bezeichnet wird,
beinhaltet Berufsorientierung und
Berufsinformation ab der 7. Schulstufe
sowie eine individuelle Potenzialanalyse.
Er sichert Mindeststandards
in den Grundkulturtechniken
und reicht hin bis zum positiven Abschluss
der 9. Schulstufe.
Gleichwertigkeit der
Dualen Berufsbildung
Die Duale Berufsbildung, die
AHS-Oberstufe und die BHS sollten
grundsätzlich zeitgleich auf Ebene
der 10. Schulstufe beginnen. Damit
und mit dem Angebot der Dualen
Höheren Berufsbildung, die neben
der Fachausbildung auch die Berufsreifeprüfung
beinhaltet, wird eine
echte Gleichstellung der Dualen
Berufsbildung mit den höheren
Schulen erreicht.
Lernende in den Mittelpunkt
Den Mittelpunkt des Lerngeschehens
bilden die Lernenden selbst. Besonders
Begabte sollen durch attraktive
Angebote zu selbstgesteuertem
Lernen ermutigt werden. Schwächen
im Bereich der Grundkompetenzen
wiederum muss durch gezielte Fördermaßnahmen
begegnet werden.
Durchlässigkeit
Egal für welchen Weg man sich
entscheidet, Bildungssackgassen sollen
der Vergangenheit angehören. So
wie die Mittlere Reife den 15-Jährigen
grundlegende Standards in den
Kernkompetenzen bescheinigt und
die Tür zu allen weiteren Bildungsschienen
öffnet, lässt auch die Duale
Berufsbildung den Weg in den Tertiärbereich
offen. Hier sollen neben
Universitäten und Fachhochschulen
Berufsakademien etabliert werden,
die den Bedürfnissen der Unternehmen
entsprechen.
Lebenslanges Lernen
Lebenslanges Lernen stellt als
Ankerpunkt und strategischer Rahmen
der Bildungsreform sicher,
dass Bildung unabhängig von Lebensalter
und Lebenshintergrund
immer möglich ist.
Lehre: Erfolgsmodell
mit Zukunft
Die duale Lehrlingsausbildung
trägt wesentlich dazu bei, dass
Österreich über eine hohe Zahl an
hervorragenden und praxisnah qualifizierten
Fachkräften verfügt. Stabile
Wirtschaftsdaten auf hohem Niveau
und niedrige Jugendarbeitslosigkeit
im internationalen Vergleich
kennzeichnen diesen Weg.
Professionelles Arbeitsumfeld
für Lehrer u. Schüler schaffen
Moderne Lehr- und Lernkonzepte
erfordern eine zeitgemäße Infrastruktur,
die Lehrern und Schülern
Raum zur Entfaltung gibt. Im Bereich
der Schulverwaltung muss nach
dem Grundprinzip „echte Subsidiarität“
eine Vielzahl von Aufgaben
und Verantwortungsbereichen auf
Ebene der einzelnen Schule gebündelt
werden.
Wirtschaft als Garant für
Ausbildungsqualität
Die österreichischen Betriebe
bilden insgesamt jedes Jahr rund
120.000 Lehrlinge aus und investieren
alljährlich 2,7 Mrd. Euro (1%
des BIP) in die Aus- und Weiterbildung
ihrer Mitarbeiter. Im Oktober
2011 hat sich die Zahl der Lehrlinge
im ersten Lehrjahr um 0,9% auf
39.473 Personen erhöht. Während
bei überbetrieblichen Lehrangeboten
ein Rückgang um 9,2% zu verzeichnen
war, gab es in Ausbildungsbetrieben
einen Anstieg um
1,9% auf 35.875 Lehrlinge im ersten
Lehrjahr.
1. Lehrjahr-Lehrlinge in Ausbildungsbetriebe
in den Bundesländern
Freitag, 11. November 2011 DIE WIRTSCHAFT 3

AUSSENWIRTSCHAFT VORARLBERG/KU-TAG
AUSSENWIRTSCHAFT VORARLBERG
Export-Frühstück und Sprechtag der
Wirtschaftsdelegierten
Informieren Sie sich über die Chancenmärkte Türkei und GUS
(Russland, Ukraine, Kasachstan) am Montag, 28.11.2011, ab
9.30 Uhr in der Wirtschaftskammer Vorarlberg in Feldkirch.
Obwohl so mancher Think-Tank eine Abkühlung
für die türkische Wirtschaft prophezeit,
sehen die Makrodaten im Vergleich
zu anderen europäischen Staaten
gut aus. Die Türkei soll in den nächsten
Jahren die am schnellsten wachsende
Volkswirtschaft in Europa sein. Der EU-
Beitrittskandidat kann auch hinsichtlich
seiner Fiskalpolitik auf Fortschritte verweisen.
Der Internationale Währungsfonds
(IWF) gibt im Rahmen seiner Schätzungen
bekannt, dass die Türkei ihr Budgetdefizit
im nächsten Jahr auf 7,2 % verringern
kann - das des heurigen Jahres beträgt
immerhin noch 10,3 %.
Kasachstans Geschäftsklima hat sich im
Jahr 2011 erheblich verbessert. Das Land
stieg im „Doing Business Report“, der
jedes Jahr von der Weltbank herausgegeben
wird, elf Plätze auf und rangiert damit
zum ersten Mal unter den 50 investorenfreundlichsten
Volkswirtschaften der Welt.
Ukraine: Nach einem Einbruch im Krisenjahr
2009 konnten die österreichischen
Exporte 2010 wieder einen erfreulichen
Zuwachs von rund 26 % auf 667
Millionen Euro aufweisen, die Importe aus
Beginn 09:30 Uhr
Begrüßung und Moderation
Mag. Christina MARENT Leiterin der
Abteilung Außenwirtschaft der
Wirtschaftskammer Vorarlberg
Überblick über das wirtschaftliche
Potenzial folgender Märkte:
Russland – Dr. Dietmar FELLNER,
Wirtschaftsdelegierter, Außenwirtschafts-
Center Moskau
Ukraine – Mag. Gregor POSTL,
Wirtschaftsdelegierter, Außenwirtschafts-
Center Kiew
Kasachstan – Mag. Michael MÜLLER,
Wirtschaftsdelegierter, Außenwirtschafts-
Center Almaty
Türkei – Mag. Konstantin BEKOS,
Wirtschaftsdelegierter, Außenwirtschafts-
Center Ankara
Programm
4 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 11. November 2011
der Ukraine nach Österreich nahmen
sogar um 99 % auf 795 Millionen Euro
zu. Das BIP-Wachstum betrug in der
Ukraine im Vorjahr immerhin vier Prozent.
Offiziell wird das russische BIP heuer um
rund vier Prozent wachsen. Da gegenwärtig
jedoch die Entwicklung der Weltwirtschaft
Sorge bereitet und nicht zuletzt die
europäische Schuldenkrise die Wachstumsaussichten
in Europa eintrübt, wird
sich dies auch auf die Wirtschaftsentwicklung
in Russland auswirken.
Treffen Sie die Wirtschaftsdelegierten aus
Moskau, Kiew, Almaty, Ankara und Istanbul
und nehmen Sie Einblick in das wirtschaftliche
Potenzial der Märkte Türkei,
Russland, Ukraine und Kasachstan!
In dieser Veranstaltung erfahren Sie von
den österreichischen Wirtschaftsdelegierten
aktuelle Wirtschafts- und Marktinformationen.
Des Weiteren präsentieren
Ihnen unsere Experten aus der Türkei
den Branchenreport Transport & Logistik
in der Türkei. Nutzen Sie die Gelegenheit
zu persönlichen und kostenlosen Beratungsgesprächen
mit den Wirtschaftsdelegierten.
Türkei – Mag. Marco GARCIA,
Wirtschaftsdelegierter, Außenwirtschafts -
Center Istanbul
AW - Branchenreport Transport &
Logistik Türkei – Mag. Ergin Ünlütürk,
Key Account Manager, Außenwirtschafts-
Center Istanbul
Zusätzlich stehen Ihnen die Wirtschaftsdelegierten
ab ca. 11:00 Uhr für individuelle
Beratungsgespräche zur Verfügung.
Anmeldung: WK Vorarlberg,
Ingrid Abfalterer, T 05522 305-253,
E abfalterer.ingrid@wkv.at
Treffpunkt Kleinunternehmertag
Das Event mit Impulsvorträgen und Net -
working-Möglichkeiten für Kleinbetriebe
am 16. November 2011, AMBACH in Götzis.
Als Informations- und Kommunikationsplattform
für
Ein-Personen-Unternehmen
und Kleinbetriebe hat der Kleinunternehmertag
mittlerweile einen festen
Platz im Veranstaltungsprogramm
der Wirtschaftskammer Vorarlberg
eingenommen. Dieser Event, der
von der Wirtschaftskammer Vorarlberg
in Kooperation mit dem Land
Vorarlberg und den Raiffeisen Banken
zum fünften Mal veranstaltet
wird, bietet auch heuer wieder ein abwechslungsreiches
Programm.
Der erste Teil der Veranstaltung
unter dem Titel „Treffpunkt Kleinunternehmer-Tag“
steht ganz im Zeichen
des Networking. TeilnehmerInnen
haben die Möglichkeit, UnternehmerInnen
aus anderen Branchen
zu treffen und dabei ihre Selbstpräsentation
(Elevator Pitch) zu verbessern.
Frau Mag. Andrea Köck als
Coach gibt Tipps, worauf es bei der
Selbstpräsentation ankommt und
wird zudem die Networking-Runden
moderieren. Mit einem Vortrag von
Stefan Behnke zum Thema Verkauf
startet der zweite Teil des Programmes.
Anhand von praktischen Beispielen
zeigt er auf wie UnternehmerInnen
ein Verkaufsgespräch noch
gezielter und effektiver führen können.
Wie es ist, als Betrieb zu wachsen
– darüber wird Martin Dechant
von der PR-Agentur IKP einen kurzen
Erfahrungsbericht geben („vom EPU
zum Arbeitgeberbetrieb“). Als Abrundung
des Kleinunternehmer-Tages
gibt es einen Motivationsvortrag der
etwas anderen Art von und mit dem
Berufsbergsteiger Andy Holzer (der
von Geburt an blind ist). In seinem
Multivisionsvortrag lässt er sein Publikum
an seinen Erlebnissen im täglichen
Leben und vor allem in den
Bergen teilhaben.
Sichern Sie Ihren Platz beim
Kleinunternehmer-Tag!
Anmeldung erforderlich.
www.wkv.at/events/KU-Tag
Die Teilnahme ist kostenlos!
Auskünfte: Nadiné Sonderegger,
T 05522 305 455

BRANCHEN
8 SEITEN NEUIGKEITEN UND INFORMATIONEN AUS DEN SPARTEN INNUNGEN UND BERUFSGRUPPEN
BIFO-Messe: Umfassende
Einblicke in die Berufswelt
Neben 50 Lehrberufen sind Berufsweltmeisterin 2011 Renate Lässer und Andreas Liftinger
(Drittplatzierter bei der BerufsWM 2011) als erfolgreiche VertreterInnen der Vorarlberger
Wirtschaft auf der Berufsinformationsmesse.
Berufsinteressierten Jugendlichen
und deren Eltern steht
ein wichtiger Termin bevor.
Von Mittwoch, 16. November bis
Samstag, 19. November öffnet die
15. BIFO-Messe unter dem Titel
„Karriere durch Lehre“ im WIFI
Hohenems ihre Pforten. Über 50
Lehrberufe werden praxisnah an
vier Tagen unter einem Dach vorgestellt.
Das ist für Jugendliche vor der
Berufswahl die beste und ein -
fachs te Chance, einen Überblick
über die Berufs- und Ausbildungsvielfalt
in Vorarlberg zu bekommen.
Damit sie einen möglichst
guten Einblick ins Berufsleben bekommen,
zeigen AusbilderInnen,
Berufsgruppen der Wirtschaftskammer
und Lehrlinge in eigens
aufgebauten Werkstätten und
Showrooms, was in den einzelnen
Über 50 Lehrberufe
werden praxisnah
vorgestellt.
Berufen gefragt ist. „Es stellen
sich jene Branchen auf der Messe
vor, die Bedarf an Lehrlingen
haben“, erklärt BIFO-Geschäftsführer
Dr. Klaus Mathis.
Weltmeisterin auf der Messe
Dass „Karriere durch Lehre“ in
der heutigen Zeit immer noch
Gültigkeit hat, zeigen zwei hochprämierte
junge Erwachsene. Die
Malerin Renate Lässer, gerade Weltmeisterin
in der Branche „Painting
BIFO-Messe 2011
and Decorating“ bei den WorldSkills
2011 geworden, und Fliesenleger
Andreas Liftinger (Drittplatzierter
bei der Berufsweltmeisterschaft
im Bereich „Wall & Floor
Tiler“) sind als erfolgreiche VertreterInnen
der Vorarlberger Wirtschaft
auf der BIFO-Messe. Sie stehen
an den vier Messetagen interessierten
Jugendlichen für Fragen
zur Verfügung und zeigen ihr außergewöhnliches
Können an Werkstücken.
Termin: 16.-19. November 2011
Ort: WIFI Hohenems, Bahnhofstr. 27
Öffnungszeiten: Mi bis Fr 8.30 Uhr bis 12.15 Uhr und 13.15 Uhr bis
18 Uhr, Sa von 8.30 Uhr bis 15 Uhr
freier Eintritt!
Internet: www.berufsinformationsmesse.at
Prominente BIFO-Besucher: WKV-Präsident Manfred Rein,
LR Karlheinz Rüdisser und WKV-Direktor Helmut Steurer
Fragerunde mit Experten
Da Eltern bei der Berufswahl
ihrer Kinder eine große und wichtige
Rolle spielen, sind sie auf der
Berufsinformationsmesse gerne gesehen.
Hilfreich bei der Berufswahl
ist sicher auch das am Samstag, 19.
November, ab 10.30 Uhr stattfindende
Expertengespräch. Unter
dem Titel „Haben Lehrberufe Zukunft?“
geben Dr. Christoph Jenny
(Direktor-Stv. der Wirtschaftskammer
Vorarlberg) und Mag. Marcus
Mayer (Leiter der Lehrlings- und
Jugendabteilung der Arbeiterkammer
Vorarlberg) in Kurzvorträgen
Denkanstöße und stehen anschließend
dem Publikum für Fragen zur
Verfügung.
Die BIFO-Messe ist eine Veranstaltung
des BIFOs, in Kooperation
mit Wirtschaftskammer, Land,
AMS, WIFI, Landesschulrat und
Landesberufsschulen.
Freitag, 11. November 2011 DIE WIRTSCHAFT 5

BRANCHEN
Start für neue Bildungsinitiative
„Kreativwirtschaft Vorarlberg“
Vorarlberger Institutionen und Organisationen haben sich auf der neuen Plattform „Kreativwirtschaft
Vorarlberg“ zusammengeschlossen. Das Ziel besteht in der Abstimmung von
Bildungsstrategien und Angeboten sowie in der Schließung von Lücken im Rahmen der
Aus- und Weiterbildung.
6 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 11. November 2011
Rund 2.000 Personen sind in der
Kreativwirtschaft in Vorarlberg
tätig. Die Spannbreite der
Branche ist weit und reicht von der
Kommunikation über die Gestaltung
bis hin zur Medientechnik. Dabei erfordern
gerade die technologischen
Veränderungen höchste Kreativität
und Kompetenz bei den Mitarbeitern
und damit ein umfassendes Bildungsangebot.
Aus diesem Grund
wurde die Plattform „Kreativwirtschaft
Vorarlberg“ ins Leben gerufen.
Dazu zählen neben der Fachgruppe
die FH Vorarlberg mit dem Studiengang
Intermedia, Design Austria, das
designforum Vorarlberg, die Veranstalter
des Branchenkongresses
„VLOW!“ sowie die Werbe-Design-
Akademie am WIFI. Künftig wird das
Netzwerk auch weiteren Organisationen
der Kreativwirtschaft offenstehen.
Tages-Busreise zur IGEHO 2011
Vom 19. - 23. November 2011 findet in Basel die
IGEHO statt, die Internationale Fachmesse für Hotellerie,
Gastronomie und Außer-Haus-Konsum.
Mit über 800 Ausstellern und 80.000 Besuchern ist sie die
große HoGa-Fachmesse der Schweiz.
Für Vorarlbergs Gastronomen und Hoteliers wird eine
Tages-Busreise zum Pauschalpreis von Euro 45,-- pro Person
organisiert. Inkludiert ist die Busfahrt, der Messeeintritt
im Wert von CHF 70,-- inkl. Katalog, Begrüßung durch
die Messeleitung und ein geführter Messerundgang (auf
Wunsch). Sollten Interessenten einen anderen Termin
25. November 2011
oder eine individuelle Anreise bevorzugen, werden Eintrittskarten-Gutscheine
im Wert von CHF 70,-- kostenlos
zur Verfügung gestellt. Die Anmeldung für die Tages-Busreise
oder für Eintrittsgutscheine wird erbeten unter Angabe
der Firma/Betrieb, Adresse, Teilnehmerzahl und
Namen an die Repräsentanz der IGEHO in Österreich:
Ivo Dürr, Repräsentanz der MCH Messe Schweiz AG,
1080 Wien, Laudongasse 8/15,
T 01/890 16 30, F 01/890 16 30-15,
E i.duerr@messe-agentur.com,
www.igeho.ch.
Die erste „regionale k“ führt zu TGG
Hafen Senn Stieger nach St. Gallen.
Bildungskompass
„Um einen gebündelten Überblick
über sämtliche Möglichkeiten
der Fortbildung für die Kreativwirtschaft
in Vorarlberg und der Bodenseeregion
zu erhalten, ist ein grenzüberschreitender
Bildungskompass in
Ausarbeitung, der die Suche erheblich
vereinfachen soll“, erklärt Reinhard
Kogler, Obmann der Fachgruppe
Werbung und Marktkommunikation
in der Wirtschaftskammer, stellvertretend
für alle Kooperationspartner
der Plattform. Damit alle
Aktivitäten und Maßnahmen erfasst
sind, steht die Datenbank allen Bildungseinrichtungen
der angrenzenden
Regionen offen.
Wissen praktisch teilen
Im Rahmen der Plattform „Kreativwirtschaft
Vorarlberg“ wird auch die
grenzüberschreitende Exkursionsreihe
„regionale k“ ins Leben gerufen.
Bei den vier Mal im Jahr stattfindenden
halbtägigen Exkursionen stehen
der direkte Kontakt, die persönliche
Vermittlung von Strategien, Erfahrungen
und Werkzeugen sowie die Vernetzung
mit potenziellen Kooperationspartnern
aus den Disziplinen
Kommunikation, Design und Architektur
im Vordergrund. Die erste „regionale
k“ führt am 25. November
2011 nach St. Gallen zur Agentur für
Visuelle Kommunikation TGG Hafen,
Senn und Stieger. Weitere Infos:
www.regionalek.at.

Experten trafen sich in Düsseldorf zum Austausch
Krisenkommunikation live
Krisenkommunikation beziehungsweise
-prävention wird
ein immer wichtigeres The ma.
Auch in Vorarlberg bereiten sich
immer mehr Unternehmen professionell
auf mögliche Szenarien vor:
„Es gilt, sich in ruhigen Zeiten
mit klarem Kopf auf mögliche Krisenzeiten
vorzubereiten. Eine falsche
Reaktion kann im schlimmsten
Fall – wie reale Beispiele belegen
– bis zum finanziellen Kollaps
der Unternehmung führen. Um unsere
Kunden und Partner perfekt zu
beraten und vorzubereiten, tauschen
wir uns regelmäßig mit führenden
Spezialisten aus Europa
aus. Bei Fachveranstaltungen wie
gerade in Düsseldorf, bekommen
wir gebündelt einen sehr tiefen
praktischen Einblick in die Kommunikationsstrategie
international
erfolgreicher Organisationen wie
zum Beispiel der Bayer AG oder
Harry-Brot – dem deutschen Part-
ner von Meisterbäcker Ölz“, erklärt
Martin Dechant, Geschäftsführer
von ikp Vorarlberg.
Von Rückrufaktionen bis zu
Facebook-Angriffen
Die Gespräche und Arbeitsrunden
in Düsseldorf zeigten einen klaren
Trend: Mit den Social Media
Instrumenten sind die Anforderungen
an die Krisenkommunikation
– schon allein aus zeitlicher Perspektive
– gewaltig gestiegen. „Der
intensive Austausch mit Kommunikationsexperten
renommierter Firmen
wie Lufthansa, E.ON IT oder
der ING-DiBa ist sehr wertvoll für
unsere Arbeit“, fasst Wanda Mikulec-Schwarz,
PR-Beraterin bei ikp,
zusammen.
WERBUNG
Ende Oktober trafen sich führende Krisenmanager aus dem deutschsprachigen Raum in
Düsseldorf zum Austausch und zur Weiterbildung. Auch die Spezialisten der Vorarlberger
PR-Agentur ikp vertieften ihr Wissen.
Martin Dechant (rechts) im Experten-Talk
mit Martin Schmidt, Bayer AG (links) und
Jochen Eisenzapf, Harry-Brot GmbH (Mitte).
Professionelle Krisen-PR
ikp Vorarlberg bereitet Organisationen
professionell auf den Ernstfall
vor. Es gilt, Risikopotenzial wie Entlassungen,
Störfälle, fehlerhafte Produkte
oder Unfälle abzuschätzen
und sich darauf vorzubereiten. Laut
Umfrage eines deutschen Meinungsforschungsinstituts
messen drei Viertel
der befragten Kommunikationsexperten
der Krisenkommunikation
eine wachsende Bedeutung zu. Doch
nur knapp die Hälfte von ihnen hat
ein Krisenkonzept...
Gerne beraten wir Sie:
ikp Vorarlberg GmbH
Martin Dechant
05572 398811 dornbirn@ikp.at
Freitag, 11. November 2011 DIE WIRTSCHAFT 7

ENERGIEEFFIZIENZ
RICHTIG INVESTIEREN FÜR NACHHALTIGEN NUTZEN
Richtig investieren in eine
wettbewerbsfähige Energienutzung
Vierter Teil der Veranstaltungsreihe für die Praxis: Energiemonitoring am Montag, 29. November
2011 und zum Thema Blockheizkraftwerk am Montag, 5. Dezember 2011, jeweils
16- 18 Uhr im Sitzungsaal der Wirtschaftskammer Vorarlberg.
In Zeiten steigender Energiekosten
rückt die Analyse des Energieverbrauchs
verstärkt in den Focus
der Betrachtung. Mittels genauer
Auswertungen sind hohe Einsparungen
bei Energiekosten möglich.
Durch Dutzende Verbraucher, die
miteinander im Zusammenhang stehen,
wachsen die Anforderungen an
das Energiemonitoring, denn die
Verbräuche müssen detailliert erfasst
und zugeordnet werden. Bei einem
präzise eingestellten Energiemonitoring
lassen sich Optimierungsmaß-
Erfassen, Erkennen,
Verbessern, Energiekosten
sparen!
Energiemanagement beginnt mit der Messung,
Visualisierung und Analyse des Energieverbrauchs.
Das Ziel von Energie-Monitoring
ist, die Energiekosten durch Energieeffizienz
und Energie-Management zu reduzieren. Es
werden praxisnah die Schritte zur Implementierung
von Energie-Monitoring im Betrieb vorgestellt
und erklärt, welche Aussagen mit den
gewonnenen Daten erzielt werden können.
Ihre Einsparpotenziale werden erhoben. Jede
umgesetzte Maßnahme kann zudem auf ihren
Erfolg geprüft und optimiert werden. So kann
jeder Optimierungsversuch unmittelbar in seinen
Energie-Auswirkungen überprüft und die
Lehren gezogen werden. Gleichzeitig entwikkeln
Sie Energie-Zielvorgaben
für Ihren Betrieb. Der
Energieverbrauch Ihres Betriebs
wird völlig transparent.
Sie können Ihre Energiekosten
managen.
Ing. Ernst Primas
Geschäftsführender Gesellschafter
omtec Energiemanagement GmbH
8 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 11. November 2011
nahmen einleiten, die einen synergetischen
Nutzen im Betrieb mit sich
bringen.
Große Einsparungspotenziale liegen
neben der richtigen Nutzung bestehender
Energieflüsse auch in der
Selbstversorgung des Unternehmens
mit Strom und Wärme mittels
eines Blockheizkraftwerks (BHKW).
Das Besondere an einem BHKW ist
die geringe räumliche Dimension,
sodass grundsätzlich auch in kleineren
Betrieben ein BHKW aufgestellt
werden könnte.
BHKW aus
lufthygienischer
Sicht
Aus Sicht der Luftreinhaltung
gibt es aber kritische Aspekte
zu BHKWs zu berücksichtigen.
Insbesondere die lokalen
Emissionen durch die Verbrennung
des Treibstoffes sind
nicht zu vernachlässigen.
Daher sind BHKWs aus lufthygienischer
Sicht durchaus
genau zu hinterfragen. Diesbezügliche
Informationen und
Überlegungen zu Genehmigungsvoraussetzungenwerden
vom Referenten vorgetragen,
insbesondere die geforderteEmissionsminderung
nach
Stand der
Technik.
DI Arthur Sottopietra
Umweltinstitut des
Landes Vorarlberg
Wie und in welcher Weise die
Blockheizkraftwerke am sinnvollsten
eingesetzt werden und für wen sich
der Kauf der kleinen Energiemaschinen
lohnt, darüber geben Ihnen praxisgeprüfte
Experten Auskünfte.
Begleitet mit Best Practice Beispielen
werden Ihnen in der vierten
Veranstaltungsreihe Optimierungsmöglichkeiten
für den eigenen Betrieb
aufgezeigt und konkret der
Frage nachgegangen, wo die wesentlichen
Einsparungspotenziale zu finden
sind.
Doppelter Nutzen mit
BHKW – Wärme & Strom
gleichzeitig erzeugen
In modernen Blockheizkraftwerken wird mit einem
Wirkungsgrad von 90 % die eingesetzte Energie
(meistens Erdgas) mit Gasmotoren in Wärme und
Strom umgewandelt. Verglichen mit getrennter Erzeugung
von Wärme und Strom liefert ein BHKW
somit einen Wirkungsgradvorteil von ca. 40 %. Die
eingesparte Energie senkt nicht nur maßgeblich die
Energiekosten, sondern verbessert auch die CO2
Bilanz. Im Vortrag „BHKW – Wärme und Strom
gleichzeitig erzeugen“ erfahren Sie von den individuellen
Einsatzmöglichkeiten von BHKWs in der Industrie.
Warmwassererzeugung, Dampferzeugung,
Kälte-Erzeugung, Warmlufterzeugung für Trockenprozesse
bis hin zur CO2-Gewinnung aus dem Motorenabgas,
etc. werden an Hand von Ausführungsbeispielen
vorgestellt. Die derzeitigen Strom- und
Gaspreise sind mit ein Grund,
warum BHKW-Anlagen weltweit
boomen. Daher wird besonders
auf die Wirtschaftlichkeit von
BHKWs im Detail eingegangen.
Ing. Franz Luxner, GE Jenbacher gas engines
VERANSTALTUNGSREIHE
Energie-Monitoring
Der tiefe Blick hinein in die
Energiekosten
Das Wissen um den Energieverbrauch
durch ein Monitoring- Sys -
tem versetzt Unternehmen in die
Lage, die eigene Verbrauchssituation
rasch zu erfassen. Tendenzen im
Energieverbrauch werden auf einfache
Art erkannt. Auf Unregelmäßigkeiten
kann zeitnah reagiert werden.
Montag, 28.11.2011, 16-18 Uhr
Wirtschaftskammer Vorarlberg,
Sitzungssaal
Anmeldungen bitte unter
www.wkv.at/events/monitoring
BHKW – Wärme und
Strom gleichzeitig
erzeugen
Viele Industriebetriebe benötigen
das ganze Jahr über Prozesswärme.
Blockheizkraftwerke (BHKW) können
Wärme mit hohem Wirkungsgrad
bereitstellen und gleichzeitig
Strom erzeugen.
Montag, 05.12.2011, 16-18 Uhr
Wirtschaftskammer Vorarlberg,
Sitzungssaal
Anmeldungen bitte unter
www.wkv.at/events/bhkw

Herr Dr. Loos, es gibt über 400 Unternehmensberater/innen
im Land.
Was unterscheidet Sie oder überspitzt
gefragt – warum soll ich zu
Ihnen kommen?
Dr. Loos: Neben der Fachkompetenz,
die alle bieten, unterscheiden wir
uns stark davon wie wir betriebliche
Veränderungsprozesse anpacken. Wir
lassen nicht nach und spornen an. Wir
sind persönliche Begleiter, die nicht
auf „Kuschel-Kurs“ sind, bei dem wir
uns alle lieb haben. Wir denken an
morgen. Schließlich geht es um die
Zukunft und Verantwortung eines Unternehmens
und das soll übermorgen
auch noch erfolgreich sein.
Das sind klare Worte. Wie kann ich
mir Ihre Beratung vorstellen?
Dr. Loos: Unternehmer/innen
kommen aus unterschiedlichen
Gründen zu uns – das Ziel ist aber
immer das gleiche, nämlich Erfolg
und der ist relativ. Für manche ist es
die Erhöhung des Umsatzes, für andere
die persönliche Verbesserung
der eigenen Lebensqualität. Jedenfalls
machen wir mit dem Kunden eine
„Bestandsaufnahme“, legen Kennzahlen
fest und definieren anschließend
die strategischen Ziele und die
Wege dahin. Immer wieder bestätigt
sich wie wichtig die regelmäßige interne
Kommunikation für die Zielentwicklung
und -erreichung ist.
Und wie funktioniert die?
Dr. Loos: (lacht) Das liegt doch auf
der Hand: Die Mitarbeiter/innen müssen
über die strategischen Ziele Bescheid
wissen. Nur so kann an einem
Strang gezogen werden. Um Gerüchte
und Spekulationen zu vermeiden ist
es wichtig, offen und proaktiv mit der
Belegschaft zu kommunizieren.
Aber eigentlich könnte ich doch
nach der gemeinsamen Strategieentwicklung
alles alleine machen!?
Dr. Loos: Ja, genau – eigentlich.
Doch gerade beim Umsetzen und in
der Kontrollphase kann der „große interne
Schweinehund“ den strategischen
Prozess stören und sogar bremsen.
Dagegen hilft unsere externe Unterstützung.
WERBUNG
„Ja, mein Unternehmen gibt’s auch morgen noch.“
Unternehmensberater Dr. Herbert Loos im „Die Wirtschaft“-Gespräch über Zielsetzung,
schnelle Entscheidungen und warum er kein Freund des „Kuschel-Kurses“ ist.
Unternehmensberater Dr. Herbert Loos
STATEMENTS
Kontakt:
www.loos-partner.com
T 05572 20088 43
„Bei unserem
Stra tegieprozess
ha ben uns die
Berater von Loos
wert - voll unterstützt.“
Hilti & Jehle
DI Alexander Stroppa
Loos & Partner
ar beitet äußerst
effizient, kompetent
und unkompliziert."
Fruchtexpress Grabher
Werner Grabher
Freitag, 11. November 2011 DIE WIRTSCHAFT 9

HANDEL
BESTSELLER NOVEMBER 2011
BELLETRISTIK
1 Umberto Eco: DER FRIEDHOF IN
PRAG; Hanser
2 Charlotte Roche: SCHOSSGEBETE;
Piper
3 Arno Geiger: DER ALTE KÖNIG IN
SEINEM EXIL; Hanser
4 Cecilia Ahern: EIN MOMENT FÜRS
LEBEN; Krüger
5 Jo Nesbø: DIE LARVE; Ullstein
6 Christian Mähr: DAS UNSAGBAR
GUTE; Deuticke
7 Michael Köhlmeier: DAS SONNTAGS-
KIND; Deuticke
8 Jonas Jonasson: DER HUNDERTJÄH-
RIGE, DER AUS DEM FENSTER
STIEG; …carl’s books
9 Iny Lorentz: WANDERHURE 05 -
TÖCHTER DER SÜNDE; Droemer Knaur
10 Eugen Ruge: IN ZEITEN DES AB-
NEHMENDEN LICHTS; Rowohlt
SACHBÜCHER
1 Rita Bertolini: LANDPARTIE VOR-
ARLBERG; Bertolini
2 Hugo Portisch: WAS JETZT; Ecowin
3 Walter Isaacson; STEVE JOBS; Bertelsmann
4 Markus Barnay; VORARLBERG: VOM
ERSTEN WELTKRIEG BIS ZUR GE-
GENWART; Haymon
5 Rüdiger Dahlke: PEACE FOOD; Gräfe
& Unzer
6 Gerald Hörhan: GEGENGIFT; Edition a
7 Erwin Kräutler: KÄMPFEN, GLAUBEN,
HOFFEN; Vier Türme
8 Markus Hofer: DIE ZWEITE HALBZEIT
ENTSCHEIDET; Tyrolia
9 Oliver Benvenuti: BAUERNALLTAG;
Benvenuti
10 Philipp Blom: BÖSE PHILOSO-
PHEN; Hanser
Teilnehmende Buchhandlungen:
Buchhandlungen Brunner, Bregenz, Dornbirn
und Lustenau; Buchhandlung Cervantes
& Co Buch und Wein, Feldkirch; Buchhandlung
DAS BUCH, Dornbirn; Buchhandlung
Eggler, Feldkirch; Buchhandlung
M&M, Maria Dünser, Klaus.
10 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 11. November 2011
Onlinehandel wächst um 14%
und erreicht 7 Mrd. Euro
Der gesamte Online-Umsatz in Österreich beträgt rund 7 Milliarden
Euro, circa 2 Milliarden davon entfallen auf den Handel mit Waren
und Dienstleistungen in Onlineshops. So verwundert es nicht, dass
rund die Hälfte der Onlineshops von Unternehmen betrieben werden,
die auch im stationären Einzelhandel tätig sind.
Der Verkauf von Waren und
Dienstleistungen an den
Endkonsumenten via Internet
(Business to Consumer) ist eine
Form des Distanzhandels, der
neben dem traditionellen Versandhandel
auch den sogenannten T-
Commerce oder Teleshopping umfasst.
Seit der Gründung der ersten
Webshops für Konsumenten in
den USA im Jahre 1994, wurden
sehr euphorische Prognosen erstellt,
die aber immer wieder nach
unten korrigiert wurden. Nun hat
jedoch der Internethandel eine gesamtwirtschaftliche
Dimension erreicht,
die nicht mehr außer Acht
gelassen werden darf: Europaweit
werden über 6 Prozent des gesamten
Einzelhandelsvolumens online
umgesetzt. Der gesamte Online-Umsatz
in Europa beträgt rund
200 Milliarden Euro.
In Österreich wurden mit Online-Verkäufen
rund 7 Milliarden
Euro im Jahr 2010 umgesetzt, was
ein Wachstum von 14 Prozent gegenüber
2009 bedeutet. Zum Vergleich:
Der stationäre Einzelhandel
wächst in Österreich lediglich um
rund 2 Prozent im Jahr.
Bringt das Internet den stationären
Einzelhandel um?
Ob Bücher, CDs, Musik, Reisen,
Schuhe, Parfüms oder Aktien – es
gibt kaum noch Waren oder Dienstleistungen,
die wir nicht online
kaufen können. Wird das Internet
den stationären Einzelhandel überflüssig
machen? „Die Bedeutung
des Onlinehandels ist nach wie vor
von der Beschaffenheit der Produkte
abhängig“, erklärt RegioData
Pressesprecher Mag. Mark Ruhsam.
Bekannte Produkte, die nicht vieler
Erklärungen bedürfen und sich
leicht vergleichen können, werden
stärker online verkauft, so zum Beispiel
Bücher, Software, Musik,
Elektro- und Telekomgeräte sowie
- Dienstleistungen, aber auch bekannte
Parfüms, Markenkleider
oder Sportgeräte.
„Das Internet hat insbesondere
den Buchhandel und den Elektrohandel
sowie die Musik- und Rei-
Einkaufen via Internet wird auch in Österreich
immer beliebter.
sebranche stark verändert“, betont
Ruhsam. Lag beispielsweise der
Anteil des Online-Buchhandels in
Österreich noch bei bescheidenen
4 Prozent im Jahr 2004, so beträgt
dieser aktuell rund 22 Prozent.
Auch im Elektrohandel ist die Bedeutung
des Online-Umsatzes auf
16 Prozent gestiegen. So verwundert
es nicht, dass gerade der im
stationären Einzelhandel bisher
erfolgreiche Riese Media Markt/Saturn
nach rückläufigen Umsatzzahlen
für 2010 nun den Onlinehandel
forcieren möchte.„Der stationäre
Einzelhandel wird aber nicht verschwinden“,
schlussfolgert Mag.
Ruhsam. Mit Ausnahme des Elektro-
und Buchhandels sind die Online-Umsätze
in den anderen Branchen
noch gering, weil eine ausschließlich
virtuelle Shopping-
Welt dem Konsumenten nicht ausreicht.
Dieser braucht beim
Einkaufen nach wie vor den haptischen
Eindruck beziehungsweise
werden in vielen Situationen Kaufentscheidungen
auch auf Grund
der Inszenierung in den Geschäften
getroffen.
„Zwar gewinnt der Onlinehandel
an Bedeutung, dieser wird jedoch
den stationären Einzelhandel
nicht ablösen können.“
In Österreich bestehen aktuell
etwa 2.800 Webshops für Endkunden.
Am dynamischsten entwikkeln
sich derzeit der Onlinehandel
mit Elektrogeräten und Musikdownloads,
während die Zuwachsraten
für den Verkauf von Büchern
im Internet etwas abgeflacht sind.
Im Schnitt gibt ein Österreicher
rund 830 Euro für Internetkäufe
aus, während ein Norweger 880
und ein Brite rund 890 Euro pro
Jahr ausgeben. In Italien werden
mit rund 110 Euro und in Polen
mit rund 90 Euro pro Kopf im Jahr
weniger für Internetverkäufe ausgegeben.
Online-Umsätze in Österreich 2010
(Verkauf an den Endkonsumenten, business to consumer)
Onlineshops 2,0 Mrd. €
Versteigerungsplattformen 0,5 Mrd. €
Reise-, Hotel-, Mietwagenbuchungen
Softwaredownloads
Finanzdienstleistungen 4,5 Mrd. €
Gesamt 7,0 Mrd. €
Quelle: RegioData Research GmbH

Weihnachtsfeier in einer Disco?
Die Vorteile der Clubs beginnen
beim Standort. Sowohl
Altach als auch Röthis sind
mitten im Rheintal und beide Locations
haben genügend Parkplätze.
Der Prime Club in Altach bietet 2
verschiedene Räume an. Das Buffet
kann also in einem Raum mit Hintergrundmusik
gemacht werden
und im zweiten Raum kann ein DJ
dann so richtig einheizen. Im K-
Shake in Röthis gibt es sogar 3
Räume zur Auswahl. Es können
daher sowohl kleinere Weihnachtsfeiern
für beispielsweise 100 Gäste,
als auch große Feiern für bis zu
1000 Gästen umgesetzt werden.
Für die Gäste, die gerne Rauchen
gibt es in beiden Lokalen einen eigenen
Raucherraum, wobei der
Hauptraum jeweils rauchfrei ist.
Für die Mitarbeiter, die oft nach
der Weihnachtsfeier noch gemeinsam
ein Lokal besuchen um weiterzufeiern,
liegen die Vorteile auf
WERBUNG
Die Discos K-Shake in Röthis und Prime in Altach bieten Firmen eine ganz besondere Art der
Weihnachtsfeier für die Mitarbeiter an. Jeweils an Tagen, an denen die Clubs nicht geöffnet haben,
können diese komplett gemietet werden.
der Hand. Es ist alles unter einem
Dach und man feiert in der eigenen
Disco. Durch die Lage in Industriegebieten
wird auch niemand in der
Nachbarschaft gestört. Die Weihnachtsfeier
kann also bis spät in
die Nacht andauern.
Anfragen per E-mail an
k-shake@gmx.at. Folgende Termine
sind möglich: K-Shake im Dezember
immer von Sonntag bis
inkl. Donnerstag und Prime von
Sonntag bis inkl. Freitag (besonders
die Freitagstermine sind sehr
beliebt). Folgende Termine sind
nicht verfügbar: Mi. 7. Dez. / Sa.
24. Dez. / So. 25. Dez. / Di. 27. Dez.
Freitag, 11. November 2011 DIE WIRTSCHAFT 11

WIFI NEUIGKEITEN
Mit Coaching zum Erfolg
Immer mehr Unternehmer, Führungskräfte,
Projektleiter, Trainer, Berater und Privatpersonen
holen sich Beratung und Unterstützung
durch einen Coach. Oder Sie eignen
sich gleich selbst Coaching-Tools an.
Politiker und Künstler haben
einen und bei Sportlern ist er
selbstverständlich – der Coach.
Doch, was genau versteht man unter
Coaching? Wörtlich übersetzt bedeutet
„Coach“ „Kutsche“. Übertragen
auf die Beratungssituation ist der
Coach ein neutraler „Reise-Gefährte“,
der seinen Klienten bis zum Ziel begleitet.
Ist dieses erreicht endet die
Partnerschaft. Klient kann eine Einzelperson,
eine Gruppe oder ein
Team sein. Ähnlich wie im Sport ist
der Coach auch in beruflichen Belangen
nicht nur Trainer von Fertigkeiten,
sondern auch Begleiter, Motivator
und mentale Unterstützung. Die
Inhalte reichen von Zielfindung,
Praxisnah werden die Lehrinhalte von unseren
Experten, unter Berücksichtigung der Einflussfaktoren
in der Metallzerspanung und deren Zusammenhänge
inklusive ihrer produktionskostenreduzierenden
erfolgreichen Umsetzung in der Praxis, vermittelt.
Termin Herbst 2011
30.11. - 2.12.2011 (Mi + Do 8:00 - 17:00, Fr 8:00 - 12:00)
Dauer: 20 Stunden, Kursnummer: 38007.03
Termin Frühjahr 2012
9. - 11.5.2012 (Mi + Do 8:00 - 17:00, Fr 8:00 - 12:00)
Dauer: 20 Stunden, Kursnummer: 38117.03
Infos/Anmeldung
Bianca Stopinski: T 05572/3894-453,
E stopinski.bianca@vlbg.wifi.at.
12 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 11. November 2011
Strategiefragen, Projektmanagement,
Balanceausgleich bis hin zu Kommunikationsproblemen.
Ein erfolgreicher
Absolvent erzählt: „Ich habe die
nötigen Werkzeuge bekommen und
konnte meine eigene Persönlichkeit
weiter entwickeln, kenne meine Antreiber,
reflektiere mein Konfliktverhalten.
Ich habe das systemische Denken
kennengelernt, habe an Selbstwert
und Selbstvertrauen gewonnen
und kann Klarheit schaffen.“
Start-Lehrgang: Mi, 14.12.2011.
Fordern Sie unsere Info-Mappe an!
Infos und Anmeldung: Susanne
Söllner, B.A.: T 05572/3894-459,
E su@vlbg.wifi.at
UND INFORMATIONEN AUS DEM WIFI VORARLBERG.
Sich selbst Coaching-Tools aneignen - das mithilfe des WIFI Lehrgangs.
Die Coaching Ausbildung war für mich ein großer Erfolg! Ich habe
viele Werkzeuge erhalten und viel über mich selbst gelernt. Ich erkenne
z.B. Konfliktsituationen schon in ihren Anfängen. Für mich
als Führungskraft ist das sehr dienlich! Ich kann die Ausbildung
wirklich weiterempfehlen. Für Führungskräfte ist sie auf jeden Fall
eine Bereicherung.
Ursula Uecker, selbstständig, Gremialobfrau, Mutter, Hausfrau, Coach
Kostenoptimierung in der Fertigung
Steigende Anforderungen durch den Wettbewerbsdruck verändern die
Zerspanungstechnologie. Schnellere, präzisere und somit günstigere Produktionsprozesse
erfordern eine ständige Weiterbildung der Mitarbeiter.
Produktionsprozesse ändern sich - sie werden schneller und günstiger.
Sprachen Betriebswirtschaft
Technik ManagementBranchen
WIFI
Vorarlberg
UnternehmensführungPersönlichkeit
EDV/
Informatik
Schule/Ausbildung/Studium
Mehr Infos unter
ww.wifi.at/vlbg

FH Vorarlberg
Mit der Zukunft der Arbeit
beschäftigt sich der Businesslunch
am 23. November,
den die FH Vorarlberg
(FHV) gemeinsam mit Pionierbasis
veranstaltet. Der Trendforscher
Harry Gatterer spricht über den
„Dauerbrenner“ in Wirtschaft und
Gesellschaft – die Zukunft der Arbeit.
Gatterer sieht Arbeit jedoch
nicht als das Gegenteil von Freizeit,
sondern von Langeweile. „Solange
wir von ‚Arbeitsplätzen’
und ’Aus’bildung mit ‚Abschluss’
reden, übersehen wir die größte
Produktivkraft: die Freude des
Menschen an seiner Arbeit“, ist
Gatterer überzeugt. „Dazu braucht
der Mensch jedoch Wissen und
Kreativität, die Rohstoffe jeder Innovation,
die nur mit Freude an
Veränderung zustande kommen
kann. Dazu braucht es aber auch
Unternehmen die mit genau sol-
chen Menschen an Produkten und
Dienstleistungen arbeiten wollen.
Der Effekt ist eine Corporate Social
Responsibility, die der Kunde
honoriert, da sie sich im Produkt
widerspiegelt und nicht nur im
Label.“ In seinem Vortrag erläutert
Harry Gatterer die Hintergründe zu
diesen Aussagen und zeigt anhand
von Beispielen wie sich auch die
Gesellschaft immer mehr in diese
Richtung entwickelt.
Der Referent
Referent Harry Gatterer, geb. 1974,
ist Trendforscher, Geschäftsführer
des Zukunftsinstituts Österreich
(www.zukunftsinstitut.at) und Experte
für „New Living“. Seine Domäne:
Die Zukunft von Leben und Arbeit,
neue Lebensstile und ihre Wirkung
auf Gesellschaft, Unternehmen,
Konsum und Freizeit. Er liefert
praktisches Wissen und Prognosen
mit Pfeffer. Jedenfalls pointiert, oft
provokant, immer optimistisch.
Die Pionierbasis
Pionierbasis ist die Plattform für
überbetrieblichen Austausch, ein
Spin-Off der FH Vorarlberg. Die
Experten für den unternehmensübergreifendenErfahrungsaustausch
auf dem aktuellen Stand des
Wissens bieten Arbeitskreise für
Führungskräfte der produzierenden
Industrie an.
WERBUNG
Bussinesslunch mit Harry
Gatterer über die Zukunft der Arbeit
Der Trendforscher als Gast der FH Vorarlberg und PIONIERBASIS in Dornbirn
GEBRAUCHTFAHRZEUGE VON TSCHANN
Harry Gatterer zu Gast in der FHV.
Neuer LKW gut aber zu teuer?
69% der in Vorarlberg zugelassenen
leichten LKW (6-14,99 to) sind älter als fünf
Jahre und fallen damit unter Schadstoffklasse
Euro 3 oder darunter. Unverhältnismäßig
hohe Betriebskosten und erhöhte Reparaturanfälligkeit
belasten die Betreiber.
Dazu kommt das Risiko bei verschärften
Umweltverordnungen das Fahrzeug nicht
mehr überall einsetzen zu können. Schon
heute sperren manche Städte Euro 3 Fahrzeuge
aus den Innenstadtbereichen aus.
Häufig sind dies Fahrzeuge, die im Werksverkehr
von Gewerbe und Handwerk eingesetzt
werden und verhältnismäßig wenige
km im Jahr zurücklegen. Die Investition
in ein neues, umweltfreundliches Fahrzeug
rechnet sich da oft nicht.
Die Lösung: Ein junges Gebrauchtfahrzeug!
Einer der europaweit größten DAF
Nutzfahrzeughändler, die Firma Tschann
in Salzburg, bietet eine breite Auswahl an
gepflegten Gebrauchtfahrzeugen, darunter
viele Fahrzeuge der DAF LF-Baureihe.
Diese leichte Baureihe (ab 7,5 to) zeich-
Auch gebraucht konkurrenzlos wendig,
sparsam und komfortabel: Die DAF LF
Baureihe.
net sich durch engsten Wendekreis und
höchste Nutzlast ihrer Klasse aus. Dazu
kommen DAF-typische Vorteile wie geringe
Betriebskosten und komfortables
Fahrerhaus. Im Tschann-Angebot sind
junge abgasarme Fahrzeuge mit geringer
km-Laufleistung.
Ein weiterer Vorteil: Für jede Transportaufgabe
gibt es fertig aufgebaute Fahrzeuge:
Z.B. Koffer mit Ladebordwand, Pritsche/Plane
mit Ladebordwand, leichte Kipper
und Sattelzugmaschinen. Die gebrauchten
DAF LF von Tschann bieten gerade
für Gewerbe und Handwerk eine
kapitalschonende Möglichkeit auf ein sparsames
und umweltfreundliches Nutzfahrzeug
umzusteigen. Günstig leasen, mieten
oder kaufen. DAF Servicepartner sind in
allen Bundesländern.
Kontakt: Telefon 0662 88995-225, Herr
Spors, www.tschann.biz
FACTS
Businesslunch
mit Harry Gatterer
Mittwoch, 23. November 2011
11:30–11:45 Uhr
Ankommen und Begrüßung
11:45–12:45 Uhr
Vortrag und Fragen ab
12:45 Uhr
Lunch
FH Vorarlberg
Hochschulstrasse 1, 6850 Dornbirn
Cafe Schräg
€ 40; ermäßigt € 20
Vorverkauf:
Bis Montag, 21. November 2011
unter www.laendleticket.com
und in allen Raiffeisenbanken
Impressum
Herausgeber, Medieninhaber (Verleger)
Wirtschaftskammer Vorarlberg, Herstellung:
„Die Wirt schaft“ Betrieb gewerblicher Art,
beide 6800 Feldkirch, Wichnergasse 9,
Telefon (0 55 22) 305, Fax Dw. 125. –
Verantwortlicher Redakteur: Andreas Scalet
(email: scalet.andreas@wkv.at), Redaktion:
Mag. Herbert Motter, Mag. Hanna Reiner,
Mag. Julia Schmid.
Drucker: Eugen Ruß Vor arl berger Zeitungsverlag
und Druckerei Ge sellschaft mbH,
Gutenberg straße 1, 6858 Schwarzach. –
An zei gen verwaltung: MEDIA TEAM Gesellschaft
mbH, Interpark FOCUS 3, 6832 Röthis,
Telefon: (0 55 23) 5 23 92, Fax Dw.
9. Dz. Anzeigenpreisliste Nr. 37 gültig.
Aufl age 19.400. – Entgeltliche Anzeigen im
Textteil sind mit „Wer bung“, „Promotion“
oder „Firmen portrait“ gekennzeichnet. Zl.
Nr.: 01Z020406 I
Die in „Die Wirtschaft“ - Zeitung der Wirtschaftskammer
Vorarlberg verwendeten
personen bezogenen Bezeichnungen gelten
jeweils auch in ihrer weiblichen Form.
Freitag, 11. November 2011 DIE WIRTSCHAFT 13

Legal English
Sie lernen, juristische Texte und Zusammenhänge
auf Englisch zu verstehen und
entwickeln die Fähigkeit, mit Geschäftspartnern
auf Englisch die rechtlichen
Aspekte eines Geschäfts zu diskutieren.
Dadurch steigern Sie Ihre Einsatzfähigkeit
im internationalen Bereich. Gleichzeitig
bereiten Sie sich optimal auf die Prüfung
für das International Legal English Certificate
(ILEC) von Cambridge ESOL vor.
Zielgruppe
Dieser Kurs richtet sich an Jurist/innen
mit internationaler Geschäftstätigkeit,
Kanzleimitarbeiter/innen und im Bereich
Wirtschaftsrecht tätige Personen.
Inhalt
Durch Diskussionen und Hintergrund-
Texte vertiefen Sie Ihr Verständnis für die
internationalen Zusammenhänge und Erfordernisse
der Geschäftswelt. Behandelt
werden unter anderem Themen wie: corporate
law, business associations, contracts,
sale of goods, real property, debtor-creditor,
intellectual property, employment,
competition, environmental law,
negotiable instruments, secured transactions,
aspects of international law.
Voraussetzungen
Mindestens Sprachlevel B2, Einstufungstest
unter www.wifi.at/sprachentests
Kursleitung: Roger Shrubb
Beitrag: € 988,- + Buch
Dauer: 80 Stunden
Ort: WIFI Dornbirn
Termin
21.11.2011 – 21.5.2012
Mo 18:00 – 22:00 Uhr
Kursnummer: 15058.03
Infos bei
Eva Schönherr
T 05572/3894-472
E schoenherr.eva@vlbg.wifi.at
14 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 11. November 2011
Sie haben es in der Hand.
Wissen Ist Für Immer.
Kostenoptimierung in der
Fertigung
Moderne Zerspanung – hautnah
Teilnehmer/innen
Personen, die Zerspanungsprozesse
beeinflussen können.
Ziel
Verständnis der Einflussfaktoren in der
Metallzerspanung und deren Zusammenhänge
inklusive ihrer produktionskostenreduzierenden
erfolgreichen Umsetzung
in der Praxis.
Inhalt
Einleitende Themen:
n Kostenbetrachtung in der Fertigung
n Werkstoffe, Schneidstoffe & Scheidengeometrien
für Drehen und Fräsen,
n Vorgehensweise zur richtigen Auswahl
Drehtechnologie:
n Schnittdatendefinition, Technologiefestlegung
n Werkzeugdefinition bei der Außen-
Innenbearbeitung
n Problembehebungsmöglichkeiten bei
kritischer Innenbearbeitung
n Optimierte Gewindeschneidtechnologie
n Erfolgreiches Ein-Abstechen
Frästechnologie:
n Einflussgrößen bei der Technologiefestlegung
n Bevorzugte Werkzeugwege, Strategien
n Schnittdatendefinition, Oberflächengüten
n Optimiertes Plan-Eck-Schaft-Scheibenfräsen
n Fräsen mit Vollhartmetall
Beitrag: € 590,-
Dauer: 20 Stunden
Ort: WIFI Dornbirn
Termin
30.11. – 2.12.2011
Mi + Do 8:00 – 17:00, Fr 8:00 – 12:00
Kursnummer: 38007.03
Infos bei
Bianca Stopinski
T 05572/3894-453
E stopinski.bianca@vlbg.wifi.at
Steuer-News 2012 für
Einsteiger
Teilnehmer/innen
Unternehmer/innen, Buchhalter/innen,
Personen, die ihre Einkommenssteuererklärung/Arbeitnehmerveranlagung
selbst erstellen.
Information und Anmeldung: T 05572/3894-424, E Anmeldung@vlbg.wifi.at oder über Internet
Erfolgreiche Moderation von
Sitzungen und Workshops
Das Arbeiten im Team gilt als Schlüssel
zum Erfolg für komplexe Problemstellungen.
Mit Hilfe einer professionellen Moderation
nutzen Sie die Kompetenz aller
Teilnehmer/innen, ermöglichen ein produktives
Arbeiten und kommen zielsicher
zu strukturierten und dokumentierten
Resultaten.
www.wifi.at/vlbg WIFI Vorarlberg
Inhalt
n Was hat sich 2011/2012 steuerlich geändert?
n Welche Änderungen aus dem Jahr
2011 werden heuer schlagend?
n Wie muss ich mein Unternehmen auf
die Änderungen einstellen bzw. welchen
Profit kann ich aus diesen Änderungen
ziehen?
n praktische Umsetzung der Änderungen
Referent: Mag. Ulrich Nosko, Steuerberater,
einsplus Steuerberatung
Beitrag: € 125,-
Dauer: 3 Stunden
Ort: WIFI Dornbirn
Termin
10.2.2012
Fr 14:00 – 17:00 Uhr
Kursnummer: 28120.03
Infos bei
Heike Wiedenhofer
T 05572/3894-473
E wiedenhofer.heike@vlbg.wifi.at
Ziel
n Sie fördern den bestmöglichen Output
aus dem gemeinsamen Prozess zutage.
n Sie unterstützen das Team in seiner
Arbeit - sowohl auf der Sach- als auch
auf der Prozessebene.
Inhalt
n Moderation – wozu?
n Kompetenzen und Aufgaben in der
Moderation
n Haltung der/des Moderators/in
n optimale Vorbereitung und Planung
n Durchführung der Moderation – der
Moderationszyklus
n Techniken und Methoden
n Sach- und Prozessebene
n Steuerung von Kommunikationsprozessen
n Entscheidungsprozesse und Kommunikation
n gruppendynamische Phänomene und
deren Einfluss
Referentin: Mag. Helga Scheicher
Unternehmensberaterin, Trainerin, Coach
Beitrag: € 385,-
Dauer: 2 Tage
Ort: WIFI Dornbirn
Termin
30.11. + 1.12.2011
Mi 10:00 – 17:30 Uhr
Do 8:30 – 17:00 Uhr
Kursnummer: 10030.03
Infos bei
Susanne Söllner, B.A.
T 05572/3894-459
E soellner.susanne@vlbg.wifi.at

GELBE SEITEN
4 SEITEN NEUIGKEITEN UND INFORMATIONEN AUS DEN SPARTEN, INNUNGEN UND BERUFSGRUPPEN
Diese Woche:
Firmenbuch Neueintragungen
Seite 15
FIRMENBUCH - NEUEINTRAGUNGEN
KNAPP HOLDING GMBH
Geschäftszweig: Beteiligungsgesellschaft (Holding)
Feldkreuzweg 13, 6830 Rankweil; Kapital: € 100.000;
Erklärung über die Errichtung der Gesellschaft vom
24.08.2011; GF: (A) Dr Ulrich Ch. Knapp (13.09.1954);
vertritt seit 07.09.2011 selbstständig; GS: (A) Dr Ulrich
Ch. Knapp (13.09.1954); Einlage € 100.000; geleistet
€ 100.000; – LG Feldkirch, 06.09.2011 – FN 367670t.
SCHLOSSEREI MATT GMBH
Geschäftszweig: Betrieb einer Schlosserei
Grabenstallstraße 11, 6830 Laterns; GesV vom
25.08.2011; GS: (A) Lukas Matt (14.03.1988); vertritt
seit 09.09.2011 selbstständig; (B) Norbert Matt
(08.09.1964); vertritt seit 09.09.2011 selbstständig;
KOMMANDITIST: (C) David Matt (08.02.1992);
Haftsumme € 1.000; – LG Feldkirch, 08.09.2011 –
FN 367849f.
NATENCO ERNEUERBARE ENERGIE GMBH
Geschäftszweig: Erneuerbare Energie
Liechtensteinerstraße 76, 6800 Feldkirch; Kapital:
€ 35.000; GesV vom 01.08.2011; GF: (A) Dipl-Wirt-Ing
(FH) Milan Cibak (17.03.1960); vertritt seit 07.09.2011
selbstständig; GS: (A) Dipl-Wirt-Ing (FH) Milan Cibak
(17.03.1960); Einlage € 3.500; geleistet € 3.500; (B)
FC Windenergy GmbH; Einlage € 31.500; geleistet
€ 31.500; – LG Feldkirch, 06.09.2011 – FN 367775x.
SCHMID ANLAGENBAU 2 GMBH
Geschäftszweig: Anlagenbau
Römerstraße 84, 6811 Göfis; Kapital: € 35.000; GesV
vom 01.09.2011; GF: (A) Stephan Schmid (09.02.1970);
vertritt seit 03.09.2011 selbstständig; GS: (B) Anna
Maria Schmid (18.09.1944); Einlage € 350; geleistet
€ 350; (C) Schmid Holding GmbH; Einlage € 34.650;
geleistet € 34.650; – LG Feldkirch, 02.09.2011 –
FN 367914a.
Terminkalender, Bundesgesetzblätter
Seite 18
Firmenbuch Neueintragungen, Löschungen
Seite 19
CONFORM MIT HOLZ-GLAS-METALL GMBH
Geschäftszweig: Tischler-, Glas- und Metallgewerbe
Hejomahd 2, 6845 Hohenems; Kapital: € 35.000;
Erklärung über die Errichtung der Gesellschaft vom
28.07.2011; GF: (A) Markus Köhlmeier (18.05.1968);
vertritt seit 09.09.2011 gemeinsam mit einem weiteren
Geschäftsführer; (B) Helmut Seewald (01.01.1966); vertritt
seit 09.09.2011 gemeinsam mit einem weiteren
Geschäftsführer; GS: (A) Markus Köhlmeier (18.05.1968);
Einlage € 35.000; geleistet € 17.500; – LG Feldkirch,
08.09.2011 – FN 367721t.
SCHMID KG
Geschäftszweig: Betrieb eines Restaurants
Furx 37, 6832 Zwischenwasser; GesV vom 25.08.2011;
GS: (A) Karl-Heinz Schmid (20.07.1961); vertritt seit
09.09.2011 selbstständig; KOMMANDITIST: (B) Ines
Schmid (03.10.1961); Haftsumme € 1.000; (C) Sarah
Schmid (04.08.1985); Haftsumme € 1.000; – LG Feldkirch,
08.09.2011 – FN 367915b.
FBV HOTEL GMBH
Geschäftszweig: Hotelgewerbe
Haus Nr. 70, 6870 Reuthe; Kapital: € 35.000;
Erklärung über die Errichtung der Gesellschaft vom
26.08.2011; GF: (B) Herbert Frick (16.11.1945); vertritt
seit 07.09.2011 selbstständig; PR: (A) Mag Jutta Frick
(21.03.1971); vertritt seit 07.09.2011 selbstständig; GS:
(C) FBV Tourismus Holding GmbH; Einlage € 35.000;
geleistet € 35.000; – LG Feldkirch, 06.09.2011 –
FN 367667m.
ERHART BAU GMBH
Geschäftszweig: Baumeistergewerbe, Hoch- und Tiefbau
Gewerbestraße 16, 6822 Satteins; Kapital: € 35.000;
GesV vom 04.08.2011; GF: (A) Marcel Erhart
(15.04.1980); vertritt seit 08.09.2011 selbstständig;
GS: (A) Marcel Erhart (15.04.1980); Einlage € 31.500;
WIFI-Kurse Bilden Sie sich weiter!
Seite 20
geleistet € 31.500; (B) Emma Erhart (07.04.1957);
Einlage € 3.500; geleistet € 3.500; – LG Feldkirch,
07.09.2011 – FN 367578g.
PERI VERMIETUNGEN OG
Geschäftszweig: a) die Vermietung von Gegenständen
aller Art,
b) die Vermietung von Liegenschaften und Wohnungen,
c) die Vermögensverwaltung durch den Kauf, die Vermietung
und Verwaltung von Wohnungen und Liegenschaften.
Nägelesgarten 10, 6850 Dornbirn; GesV vom
19.08.2011; GS: (A) Peter Müller (22.07.1955); vertritt
seit 09.09.2011 selbstständig; (B) Rita Müller
(17.12.1957); vertritt seit 09.09.2011 selbstständig; (C)
Stefanie Müller (01.10.1985); nicht vertretungsbefugt
seit 09.09.2011; (D) Susanne Müller (01.10.1985); nicht
vertretungsbefugt seit 09.09.2011; (E) Christina Müller
(02.03.1989); nicht vertretungsbefugt seit 09.09.2011;
– LG Feldkirch, 08.09.2011 – FN 367345p.
MICALI IMMOBILIENVERMIETUNGS KG
Geschäftszweig: Immobilienvermietung
Mähderweg 5e, 6841 Mäder; GesV vom 12.08.2011;
GS: (A) Richard Micali (27.07.1973); vertritt seit
10.09.2011 selbstständig; KOMMANDITIST: (B)
Gerhard Knauder (14.05.1962); Haftsumme € 100; –
LG Feldkirch, 09.09.2011 – FN 368045v.
MHG PROJEKT GMBH
Geschäftszweig: Projektgesellschaft
Bahnhofstraße 48, 6710 Nenzing; Kapital: € 35.000;
Erklärung über die Errichtung der Gesellschaft vom
29.08.2011; GF: (A) Johann-Josef Gamon (15.05.1955);
vertritt seit 06.09.2011 selbstständig; GS: (B) MHG KG;
Einlage € 35.000; geleistet € 35.000; – LG Feldkirch,
05.09.2011 – FN 367719p.
Freitag, 11. November 2011 DIE WIRTSCHAFT 15

„‚Frau Kaufmann‘ versteht sich als Ort anspruchsvoller
Gastlichkeit, wo die Traditionen der regionalen Küche
bewahrt und zeitgemäß interpretiert werden.“ Karin Kaufmann
SEHEN MEHR
UNTERNEHMER
ORARLBER
V
SEHEN MEHR
UNTERNEHMER
G
ARLBERGER
SEHEN MEHR
UNTERNEHMER
GER
d
,
e
t
s
a
r
g
d
n
i
R
s
a
d
e
d
o
w
,
e
i
s
t
l
h
ä
z
r
e
n
e
s
s
e
d
n
h
c
s
n
n
a
m
fm
u
a
K
u
a
r
F
SEHEN MEHR
or allem den K
und macht v
Kaufmanns
„Karin
a
m
h
c
s
e
G
n
e
t
u
g
n
e
d
r
ü
fü
n
u
n
s
a
d
u
a
d
n
u
t
m
m
o
k
e
s
ü
m
e
G
s
a
d
r
e
h
o
ü
m
e
g
n
e
p
p
u
S
s
a
d
t
z
r
e
h
e
b
t
e
d
i
e
n
SEHEN MEHR
n viel S
ursteilnehmer
em den K
Kursteilnehmer
touristische
das
t
eichert
bereicher
ochschule
Kochschule
Kaufmanns
e
m
h
e
n
h
c
u
b
w
,
s
a
D
.
k
rk
e
w
t
r
e
i
r
t
n
e
z
n
o
k
u
a
r
F
.
t
g
r
o
s
k
c
a
-
i
e
We
r
e
h
c
l
e
w
f
u
-
d
n
e
r
h
ä
W
.
e
s
ü
SEHEN MEHR
ei
ed R
Rein,
anfred R
Manfr
paß.“
l S
Spaß.“
ege
regenz
B
im
ngebot
A
touristische
u
a
h
c
s
b
a
n
e
h
e
s
n
r
e
F
m
o
v
r
e
d
o
n
e
n
a
m
n
n
a
k
,
t
m
m
o
k
n
a
s
e
f
u
a
r
o
w
e
t
s
i
m
e
l
l
al
r
o
Vo
.
g
n
u
n
n
a
p
s
t
n
E
e
t
räsident
WK-Präsident
ein,
wald
er
enzer
n
e
d
t
i
m
t
s
s
u
m
u
D
.
n
e
u
-
h
c
o
Ko
m
e
n
i
e
s
u
a
t
h
c
i
n
-
d
n
a
H
s
e
h
c
i
l
n
n
i
s
n
i
e
s
e
n
a
m
fm
u
a
K
.
h
c
a
fa
n
i
e
t
s
i
e
r
F
r
e
r
h
i
t
i
m
t
k
c
e
t
s
e
g
u
n
e
m
r
i
F
,
e
t
s
ä
G
d
n
u
r
e
h
t
i
e
s
t
a
h
,
e
t
e
n
fn
ff
ö
r
e
9
0
0
2
e
i
d
,
n
n
a
m
fm
u
a
K
f
o
t
r
a
K
,
e
t
r
a
w
h
c
S
t
i
m
n
e
l
l
o
w
n
e
n
r
e
l
e
i
d
e
h
c
u
–
t
h
c
o
k
n
n
a
m
fm
u
a
K
g
A
e
n
i
e
k
h
c
i
m
r
ü
fü
t
s
i
n
e
h
c
o
Ko
„
:
n
n
d
t
p
e
z
n
o
Ko
s
a
D
.
n
e
h
c
o
Ko
m
a
e
d
u
e
n
u
n
e
i
l
i
m
a
F
,
e
s
i
e
r
k
s
e
d
n
u
e
r
F
d
n
u
–
n
e
h
c
s
n
e
M
e
t
r
e
d
n
u
h
n
o
h
c
s
r
m
fm
u
a
K
u
a
r
F
„
e
l
u
h
c
s
h
c
o
Ko
e
r
h
i
9
u
z
t
u
a
r
K
h
c
s
i
r
y
ay
B
d
n
u
e
e
r
ü
p
l
e
fe
ff
S
d
n
u
h
c
s
i
e
fl
l
e
s
s
e
K
n
a
m
e
i
w
,
n
w
z
n
e
g
n
ä
h
n
e
p
p
i
L
n
e
r
h
i
n
a
d
n
u
g
H
n
e
l
al
n
o
i
g
e
r
o
v
e
t
k
u
d
o
r
P
U
-
u
a
r
F
-
n
i
E
„
h
c
i
e
r
l
h
ah
z
t
i
m
i
m
d
n
a
L
m
i
K
e
i
D
.
n
e
b
a
h
ü
p
s
n
e
d
n
ä
H
n
r
e
d
n
o
s
,
t
i
e
b
r
A
e
l
u
h
c
s
h
c
o
Ko
r
e
d
-
n
a
e
n
i
e
r
e
Ve
d
n
e
h
c
s
i
m
i
e
h
n
i
E
g
g
E
n
i
“
n
n
a
m
n
i
r
a
K
.
t
e
t
i
e
r
e
b
n
e
t
a
r
b
s
n
i
e
w
h
c
-
ö
k
yk
b
b
o
H
f
l
ö
w
g
e
t
ä
r
e
G
e
t
l
e
k
c
i
w
t
n
e
n
r
e
k
rk
e
w
d
n
a
H
e
s
,
n
e
t
n
e
z
u
d
o
r
P
n
e
h
c
i
l
s
s
ä
l
r
e
ve
n
o
a
L
n
e
n
e
g
i
e
n
e
n
i
e
“
n
e
m
h
e
n
r
e
t
n
Un
w
t
r
e
i
r
o
n
o
h
n
e
t
h
c
i
r
e
b
e
s
s
e
r
P
n
e
h
n
o
i
t
a
va
o
n
n
I
n
e
h
c
s
i
t
s
i
r
u
o
t
m
e
d
t
i
n
A
n
o
v
r
a
w
t
r
A
r
e
u
e
n
e
l
u
h
c
s
h
c
o
Ko
d
n
U
“
.
t
l
h
ü
fü
n
a
s
a
d
h
c
i
s
e
i
w
,
n
e
r
ü
.
s
e
r
i
o
s
e
c
c
A
d
n
u
e
t
i
m
d
n
u
s
e
t
h
c
a
m
e
g
t
s
b
l
n
e
d
r
e
w
t
ft
u
a
k
r
e
Ve
.
n
e
d
a
s
a
d
t
e
n
fn
ff
ö
r
e
t
z
t
e
J
.
e
d
r
u
w
d
n
a
l
s
u
Au
m
i
d
n
u
s
i
e
r
p
s
n
r
e
d
,
g
l
o
fo
r
E
n
i
e
n
a
g
n
a
fa
n
n
a
r
a
d
ß
a
p
S
s
s
u
m
n
a
m
d

FAKTEN AKTE AKTEN
Frau
Kaufmann, E gg
Geschäftsführerin
Karin Kaufmann
Gegründet
2009
Segment
Ko och
h run
d den,
Spezia
l litäten
Egg eten tr er Ver
Besonderheit
neuer Laden
1 itarbeiter Mi
Kontakt
www.fraukaufmann.at
.fraukaufmann.a
.fraukaufmann.at
UNTERNEHMERIN
DER
WOCHE OCHE
UNTERNEHMERIN
DER
WOCHE OCHE
KKarin
ar in K KKaufmann
aufmann
GGeschäftsführerin
eschäftsführ eschäftsführerin
FFrau
rau Kaufmann, E
Egg gg

GELBE SEITEN
TERMINKALENDER
GRÜNDER-WORKSHOP
Termine auf Anfrage, Wirtschaftskammer Feldkirch – kostenlos
Sie haben eine konkrete Geschäftsidee? Beim Gründer-Workshop erhalten Sie die
rechtlichen und betriebswirtschaftlichen Basisinformationen für eine erfolgreiche
Gründung. Termine auf Anfrage; Auskünfte und Anmeldung: T 05522/305–1144,
W www.wko.at/vlbg/gruenderservice
PATENTSPRECHTAG DER WIRTSCHAFTS-STANDORT
VORARLBERG GMBH
17. November 2011, 17.00 – 19.00 Uhr, CAMPUS Dornbirn, Hintere Achmühlerstraße 1
Die Patentanwälte Dr. Ralf Hofmann bzw. Dr. Thomas Fechner, Feldkirch, informieren
Sie unentgeltlich über das Patent-, Marken-, Gebrauchsmuster- und Musterwesen.
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Informationen unter: T 05572/55252–0,
E wisto@wisto.at, W www.wisto.at
BIOLIFE 2011
18. – 20. November 2011, Messe Bozen
Fachmesse für Bioprodukte. Informationen: www.biolife.bz
18 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 11. November 2011
SVA
Sprechtage der Sozialversicherung der gewerblichen Wirtschaft
l 6. Dezember 2011, 9.30 – 11.30 Uhr in Bregenz, Vorarlberger GKK,
Heldendankstraße 10; 13.45 – 15.15 Uhr in Lustenau, Gemeindeamt,
Rathausstraße 1/Zi. 106
l 7. Dezember 2011, 9.30 – 11.30 Uhr, in Schruns, Vorarlberger GKK, Veltlinerweg
5; 13.30 – 15.00 Uhr in Bludenz, Vorarlberger GKK, Bahnhofstraße 12
l 13. Dezember 2011, 9.30 – 11.30 Uhr in Egg, Vorarlberger GKK, Bundesstraße
1039; 13.30 – 15.00 Uhr in Dornbirn, WIFI, Bahnhofstraße 24, Haus B
Für Versicherte und Pensionisten besteht die Möglichkeit, allfällige Unklarheiten
sowohl auf dem Beitrags- als auch auf dem Pensionssektor zu besprechen und
Anträge auf Pensionsleistungen zu stellen. Es können Auskünfte über die
Krankenversicherung nach dem GSVG eingeholt sowie diesbezügliche Rechnungen
zur Vergütung abgegeben werden. Anmeldung ist nicht erforderlich. Allfällige
Unterlagen und Nachweise sowie die Versicherungsnummer sollten mitgebracht
werden. Informationen: Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft,
6800 Feldkirch, Schloßgraben 14, T 05522/76642-0, F 05522/76642-9919,
E direktion.VBG@svagw.at, W www.svagw.at
BUNDESGESETZBLÄTTER FIRMENBUCH: LÖSCHUNGEN
Teil II vom 4. Oktober 2011
323. Ableitung der Anschaffungskosten bei Wertpapieren vom gemeinen Wert (WP-
Anschaffungskosten-VO) (1 Seite)
Teil II vom 6. Oktober 2011
326. Änderung der Verordnung über die Lehrpläne für Höhere technische und
gewerbliche Lehranstalten; Bekanntmachung der Lehrpläne für den Religionsunterricht
Teil I vom 18. Oktober 2011
91. Änderung des Punzierungsgesetzes 2000 (2 Seiten)
Teil II vom 18. Oktober 2011
333. Änderung der Farbstoffverordnung (1 Seite)
334. Information der Öffentlichkeit durch Lebensmittelunternehmer im Einzelhandel
(2 Seiten)
Die österreichischen Gesetze in den aktuellen oder historischen Fassungen oder einzelne
Bundesgesetzblätter können unter www.ris.bka.gv.at kostenfrei eingesehen
oder heruntergeladen werden.
ABGEWIESENE KONKURSANTRÄGE
ABGEWIESENE KONKURSANTRÄGE MANGELS VERMÖGENS
Das Landesgericht Feldkirch als Konkursgericht hat der Wirtschaftskammer bekannt
gegeben, dass folgende Konkursanträge mangels hinreichenden Vermögens rechtskräftig
abgewiesen wurden. Es handelt sich um Konkursanträge gegen
ÖNDER Demir, Untersteinstraße 12/Top 13, 6800 Feldkirch
TOTHOVA Rozalia, Im Forach 19, 6850 Dornbirn
Die aktuellen Insolvenzen können Sie auch der Homepage des Bundesministeriums
für Justiz unter
WWW.EDIKTE1.JUSTIZ.GV.AT
entnehmen. Hier finden Sie die neuesten Eintragungen der Gerichte.
MONS INVEST I GMBH & CO KG
Kirchberg 80/2, 6733 Fontanella
FIRMA gelöscht; Amtswegige Löschung; – LG Feldkirch, 31.10.2011 – FN 292824z.
MONS VERTRIEBS GMBH & CO KG
Kirchberg 80/2, 6733 Fontanella
FIRMA gelöscht; Amtswegige Löschung; – LG Feldkirch, 31.10.2011 – FN 295823i.
RIFAT EISENVERLEGUNG GMBH
Mehrerauerstraße 70a, 6900 Bregenz
FIRMA gelöscht; Firma gelöscht gemäß § 40 FBG infolge Vermögenslosigkeit; –
LG Feldkirch, 28.10.2011 – FN 351017b.
EDEL & FEIN HANDELS GMBH
Schwefelbadstraße 2, 6845 Hohenems
FIRMA gelöscht; Firma gelöscht gemäß § 40 FBG infolge Vermögenslosigkeit; –
LG Feldkirch, 28.10.2011 – FN 296679v.
N. HÄMMERLE GESELLSCHAFT M.B.H.
Mariahilfstraße 44, 6900 Bregenz
FIRMA gelöscht; Firma gelöscht gemäß § 40 FBG infolge Vermögenslosigkeit; –
LG Feldkirch, 28.10.2011 – FN 40796w.
WELLNESSPUR POOL & SAUNA MANAGEMENT PETER HILBY E.U.
Alberweg 12, 6800 Feldkirch
FIRMA gelöscht; Einbringungsvertrag vom 27.09.2011; Übertragung des Betriebes in
die H&B Handelsagentur GmbH (FN 67969f); Die Gesellschaft ist aufgelöst und
gelöscht; – LG Feldkirch, 25.10.2011 – FN 327546k.
EKS INFORMATIK OG
Wiedengasse 25, Vlbg. Wirtschaftspark, 6840 Götzis
FIRMA gelöscht; Einbringungsvertrag vom 27.09.2011; Einbringung in die eks informatik
gmbh (FN 367457d); Die Gesellschaft ist aufgelöst und gelöscht; – LG Feldkirch,
25.10.2011 – FN 256486k.

FIRMENBUCH: LÖSCHUNGEN
„ENERGIE ZUM QUADRAT“ BERATUNGS GMBH
Bregenzerstraße 63, 6900 Bregenz
FIRMA gelöscht; Verschmelzungsvertrag vom
12.09.2011; GV vom 12.09.2011; Diese Gesellschaft
wurde als übertragende Gesellschaft mit der Erich
Willam Dienstleistungs GmbH (FN 274454i) als übernehmender
Gesellschaft verschmolzen; – LG Feldkirch,
24.10.2011 – FN 274481z.
SOFORTMÖBEL VERTRIEBSGESELLSCHAFT
M.B.H.
c/o Doris Grubhofer, Riedgasse 15a, 6850 Dornbirn
FIRMA gelöscht; GV vom 26.09.2011; Umwandlung
gemäß § 5 UmwG unter gleichzeitiger Errichtung der
Personengesellschaft GL Liegenschaftsverwaltungs
GmbH & Co KG (FN 369264k); Die Gesellschaft ist aufgelöst
und gelöscht; – LG Feldkirch, 21.10.2011 –
FN 63869a.
ARMIN SAUTTER JUN. GMBH
Römerstraße 13, 6900 Bregenz
FIRMA gelöscht; Umwandlungsvertrag vom 20.09.2011;
GV vom 20.09.2011; Umwandlung gemäß §§ 2 ff
UmwG durch Übertragung des Unternehmens auf den
Gesellschafter Armin Sautter jun.; Die Gesellschaft ist
aufgelöst und gelöscht; – LG Feldkirch, 20.10.2011 –
FN 252212a.
FIRMENBUCH: NEUEINTRAGUNGEN
FRIENDS OF FLYFISHING – HAAS E.U.
Geschäftszweig: Handel- und Handelsagentur
Rheinstraße 43a, 6800 Feldkirch-Nofels; INHABER:
(A) Herwig Haas (10.10.1966); eingetragen; – LG Feldkirch,
07.09.2011 – FN 367937i.
SAITO GMBH
Geschäftszweig: Handel
Radetzkystraße 126, 6845 Hohenems; Kapital:
€ 35.000; Erklärung über die Errichtung der Gesellschaft
vom 31.08.2011; Einbringungsvertrag vom
31.08.2011; Einbringung des nicht protokollierten
Einzelunternehmens „saito – Dipl.-Ing. Matthias Wiemert“
mit Sitz in Hohenems; GF: (A) Dipl-Ing Matthias Wiemert
(23.03.1973); vertritt seit 08.09.2011 selbstständig;
GS: (A) Dipl-Ing Matthias Wiemert (23.03.1973); Einlage
€ 35.000; geleistet € 35.000; – LG Feldkirch,
07.09.2011 – FN 367911x.
MOSER RECYCLING GMBH
Geschäftszweig: Recycling, Entsorgung, Verwertung
Maienfeld 7, 6842 Koblach; Kapital: € 35.000;
Erklärung über die Errichtung der Gesellschaft vom
12.08.2011; GF: (A) Norbert Moser (03.09.1963); vertritt
seit 03.09.2011 selbstständig; GS: (A) Norbert
LOACKER OFFICE-PLANUNGS- UND
EINRICHTUNGS GMBH
Am Bach 3, 6840 Götzis
FIRMA gelöscht; Firma gelöscht gemäß § 40 FBG; –
LG Feldkirch, 19.10.2011 – FN 274689f.
CORPUS KÜCHEN DESIGN, MARIO KÜGLER E.U.
Rheinstraße 14, 6900 Bregenz
FIRMA gelöscht; Einbringungsvertrag vom 26.09.2011;
Einbringung in die Corpus Küchen Design, Mario Kügler
GmbH (FN 369595y); – LG Feldkirch, 19.10.2011 –
FN 345330p.
QUALITY COOPERATION MARKETING GMBH
Feldgasse 29, 6850 Dornbirn
FIRMA gelöscht; Verschmelzungsvertrag vom
12.09.2011; GV vom 12.09.2011; Diese Gesellschaft
wurde als übertragende Gesellschaft mit der Erich
Willam Dienstleistungs GmbH (FN 274454i) als übernehmender
Gesellschaft verschmolzen; Sitz der übernehmenden
Gesellschaft in Bregenz; – LG Feldkirch,
24.10.2011 – FN 228912k.
MODERN HOME HANDEL MIT
FERTIGTEILHÄUSERN OG
Riedgasse 10, 6974 Gaißau
FIRMA gelöscht; Vermögensübernahme gemäß § 142
Moser (03.09.1963); Einlage € 35.000; geleistet
€ 17.500; – LG Feldkirch, 02.09.2011 – FN 367391g.
SF CONSULTING GMBH
Geschäftszweig: Vermögensberatung und -verwaltung,
Consulting
Steinacker 49a, 6850 Dornbirn; Kapital: € 35.000;
GesV vom 10.08.2011; GF: (A) Jürgen Färber
(08.10.1961); vertritt seit 03.09.2011 selbstständig; (B)
Christian Stemer (24.07.1977); vertritt seit 03.09.2011
selbstständig; GS: (A) Jürgen Färber (08.10.1961);
Einlage € 17.500; geleistet € 17.500; (B) Christian
Stemer (24.07.1977); Einlage € 17.500; geleistet
€ 17.500; – LG Feldkirch, 02.09.2011 – FN 367513k.
EKS INFORMATIK GMBH
Geschäftszweig: EDV-Dienstleistungen
Vorarlberger Wirtschaftspark, Wiedengasse 25, 6840
Götzis; Kapital: € 36.000; GesV vom 11.08.2011; GF:
(A) Gerhard Ehrne (13.03.1964); vertritt seit 07.09.2011
selbstständig; (B) Kurt Krinner (07.04.1968); vertritt seit
07.09.2011 selbstständig; (C) Elisabeth Schwendinger
(22.03.1970); vertritt seit 07.09.2011 selbstständig; GS:
(A) Gerhard Ehrne (13.03.1964); Einlage € 12.000;
geleistet € 6.000; (B) Kurt Krinner (07.04.1968);
GELBE SEITEN
UGB durch modern home bauträger und handels GmbH
(FN 367343k); Die Gesellschaft ist aufgelöst und
gelöscht; – LG Feldkirch, 24.10.2011 – FN 325231g.
„BIOSTROM“ ERZEUGUNGS GMBH
Königswiesen, 6890 Lustenau
FIRMA gelöscht; Verschmelzungsvertrag vom
16.09.2011; GV vom 16.09.2011; Diese Gesellschaft
wurde als übertragende Gesellschaft mit der Häusle
GmbH (FN 61695d) als übernehmender Gesellschaft
verschmolzen; Sitz der übernehmenden Gesellschaft in
Lustenau; – LG Feldkirch, 20.10.2011 – FN 205148p.
INNEN-LEBEN WOHNKULTUR GMBH
Klarenbrunnstraße 12, 6700 Bludenz
FIRMA gelöscht; Umwandlungsvertrag vom 20.09.2011;
GV vom 20.09.2011; Umwandlung gemäß § 5 UmwG
unter gleichzeitiger Errichtung der Personengesellschaft
innen-leben wohnkultur OG (FN 369074g); Die
Gesellschaft ist aufgelöst und gelöscht; – LG Feldkirch,
20.10.2011 – FN 295352t.
TRINODIS OG
Am Kehlerpark 1, Top 40B, 6850 Dornbirn
FIRMA gelöscht; Die Gesellschaft ist aufgelöst und
gelöscht; – LG Feldkirch, 21.10.2011 – FN 340886d.
Einlage € 12.000; geleistet € 6.000; (C) Elisabeth
Schwendinger (22.03.1970); € 12.000; geleistet
€ 6.000; – LG Feldkirch, 06.09.2011 – FN 367457d.
BROGER PRIVATBRENNEREI OG
Geschäftszweig: Produktion und Vertrieb von Spirituosen,
Edelbränden und Whisky
Dammweg 43, 6833 Klaus; GesV vom 25.08.2011;
GS: (A) Ursula Gertraude Broger (02.06.1963); vertritt
seit 03.09.2011 selbstständig; (B) Ulrike Maria Broger
(22.05.1962); vertritt seit 03.09.2011 selbstständig; –
LG Feldkirch, 02.09.2011 – FN 367723w.
FRUCHTGUT HANDELS GMBH
Geschäftszweig: Der Handel mit Waren aller Art, insbesondere
mit Früchten.
Färbergasse 15, 6850 Dornbirn; Kapital: € 35.000;
GesV vom 26.08.2011; GF: (C) Jens Klammer
(06.07.1974); vertritt seit 14.09.2011 selbstständig; GS:
(A) Matthias Bratzler (14.04.1969); Einlage € 17.500;
geleistet € 17.500; (B) Thorsten Blasius (18.01.1978);
Einlage € 17.500; geleistet € 17.500; – LG Feldkirch,
13.09.2011 – FN 367668p.
Freitag, 11. November 2011 DIE WIRTSCHAFT 19

Management / Unternehmensführung
Konfliktmanagement
Dornbirn, 17. + 18.11.2011, Do + Fr 9:00 – 17:00 Uhr,
2 Tage, € 385,-; K.Nr. 12026.03
WIFI Stars Vortrag: Humor im Business
Dornbirn, 29.11.2011 Di 19:00 – 21:00 Uhr, € 50,-;
K.Nr. 28025.03
Cash-flow
Dornbirn, 1. + 2.12.2011, Do 13:00 – 17:00 + Fr 8:30
– 16:30 Uhr, € 340,-; K.Nr. 28026.03
Info-Abend – Unilehrgang Business Manager MAS
Dornbirn, 1.12.2011, Do 17:30 – 19:00 Uhr, kostenlos;
K.Nr. 12006.03
Persönlichkeit
Illustrationsgrundlagen für Flipcharts
Dornbirn, 22.11.2011, Di 13:00 – 17:00 Uhr, € 125,-;
K.Nr. 11003.03
Stimm- und Sprechtechnik
Dornbirn, 25. + 26.11.2011, Fr 9:30 – 17:30, Sa 8:30-
16:30 Uhr, € 395,- (inkl. Buch); K.Nr. 10028.03
Rhetorik – Freies Sprechen I
Hohenems, 25.11. – 3.12.2011, Fr 14:00 – 20:00,
Sa 8:00 – 16:00 Uhr, € 365,-; K.Nr. 10025.03
Hypnose im beruflichen und privaten Alltag
Hohenems, 28. + 29.11.2011, Mo 14:00 – 17:00,
Di 9:00 – 17:00 Uhr, € 245,-; K.Nr. 10001.03
Ausbildung zum Coach
Kloster Viktorsberg, Start: 14.12.2011, 20 Tage, Termine
laut Stundenplan, € 4.350,-; K.Nr. 13005.03
Sprachen
Legal English
Dornbirn, 21.11.2011 – 21.5.2012, Mo 18:00 – 22:00 Uhr,
€ 988,- + Buch; K.Nr. 15058.03
English Intensive Training 3
Dornbirn, 1. – 17.12.2011, Do 18:00 – 22:00,
Fr + Sa 8:00 – 17:00 Uhr, € 433,- + Unterlagen;
K.Nr. 15034.03
Affaires à faire
Dornbirn, 21.11.2011 – 21.5.2012, Mo 18:00 – 22:00 Uhr,
€ 780,- + Bücher; K.Nr. 16020.03
Français professionnel
Dornbirn, 9.1. – 8.2.2012, Mo + Mi 18:30 – 21:30 Uhr,
€ 299,- + Bücher; K.Nr. 16120.03
Spanisch fürs Büro
Dornbirn, 9.1. – 8.2.2012, Mo + Mi 8:30 – 11:30 Uhr,
€ 299,- + Unterlagen; K.Nr. 18124.03
20 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 11. November 2011
AKTUELLE WIFI KURSE
Wissen Ist Für Immer.
Betriebswirtschaft
PR für Einsteiger/innen
Dornbirn, 24., 25. + 26.11.2011, Do, Fr + Sa 9:00 –
17:00 Uhr, € 590,-; K.Nr. 23007.03
Info-Abend Diplomlehrgang
Logistikmanagement
Dornbirn, 24.11.2011, Do 18:00 – 20:00 Uhr, kostenlos;
K.Nr. 22005.03
Facebookmarketing für Ihr Unternehmen
Dornbirn, 25.11.2011, Fr 9:00 – 17:00 Uhr, € 220,-;
K.Nr. 23011.03
Mutterschutz, Karenz und Elternteilzeit im
Arbeitsverhältnis
Dornbirn, 25.11.2011, Fr 9:00 – 17:00 Uhr, € 190,-;
K.Nr. 27003.03
Personalverrechner/in – Kongress
Dornbirn, 12.12.2011, Mo 8:30 – 17:30 Uhr, € 470,-;
K.Nr. 21046.03
EDV
Makros für Word und Excel – Aufbau
Dornbirn, 16. – 30.1.2012, Mi 18:00 – 22:00 Uhr,
€ 193,-; K.Nr. 80041.03
Der Europäische Computerführerschein (ECDL)
Dornbirn, 21.11.2011 – 19.1.2012, Mo – Do 8:00 –
12:00 Uhr, € 1.460,-; K.Nr. 80019.03
Excel Aufbau (ECDL Advanced)
Dornbirn, 21.11. – 12.12.2011, Mo 18:00 – 22:00 Uhr,
€ 232,-; K.Nr. 83002.03
Das 10 Fingersystem – schnell & einfach
Dornbirn, 23. + 30.11.2011, Mi 18:00 – 21:00 Uhr,
€ 95,-; K.Nr. 80031.03
Access Einführungskurs (ECDL Modul 5)
Dornbirn, 23.11. – 14.12.2011, Mi 18:00 – 22:00,
Sa 8:00 – 12:00 Uhr, € 323,-; K.Nr. 80061.03
Ihr Umstieg auf Office 2010
Dornbirn, 24.11. + 1.12.2011, Do 18:00 – 22:00 Uhr,
€ 120,-; K.Nr. 80077.03
Technik
Regulatorische Anforderungen an Hersteller von
Medizinprodukten
Dornbirn, 24. – 25.11.2011, Do + Fr 8:00 – 17:00 Uhr,
€ 380,-; K.Nr. 61019.03
Vorbereitungskurs zur allgemeinen
Sprengbefugtenprüfung
Hohenems, 8. – 25.1.2012, Termine lt. Stundenplan,
€ 1.290,-; K.Nr. 61006.03
Information und Anmeldung: T 05572/3894-424, E Anmeldung@vlbg.wifi.at oder über Internet
Fräsen I Grundschulung
Dornbirn, 24.11. – 3.12.2011, Do + Fr 18:00 – 22:00,
Sa 8:00 – 16:00 Uhr, € 540,-; K.Nr. 38004.03
ÖVE/ÖNORM E 8001 Teil 1 + 2
Hohenems, 24.11.2011, Do 8:30 – 17:00 Uhr, € 193,-;
K.Nr. 34004.03
ÖVE/ÖNORM E 8001 Teil 3 + 4
Hohenems, 25.11.2011, Fr 8:30 – 17:00 Uhr, € 193,-;
K.Nr. 34005.03
Drehen I Grundschulung
Dornbirn, 28. – 30.11.2011, Mo – Mi 7:30 – 17:45 Uhr,
€ 540,-; K.Nr. 38013.03
Kostenoptimierung in der Fertigung
Dornbirn, 30.11. – 2.12.2011, Mi + Do 8:00 – 17:00,
Sa 8:00 – 12:00 Uhr, € 590,-; K.Nr. 38007.03
Gewerbe / Handwerk / Tourismus / Verkehr
Mitarbeiterführung im Tourismus
Dornbirn, 15. + 16.11.2011, Di + Mi 8:00 – 17:00 Uhr,
16 Stunden, € 390,-; K.Nr. 79050.03
Moderation von Veranstaltungen
Dornbirn, 22.11.2011, Di 18:00 – 22:00 Uhr, 4 Stunden,
€ 120,-; K.Nr. 79004.03
Ausbildungsplanung
Hohenems, 24.11. + 15.12.2011, Do 8:30 – 17:00 Uhr,
16 Stunden, € 390,-; K.Nr. 42051.03
Wellness / Gesundheit / Wiedereinstieg
Fußzonenmassage
Hohenems, 30.11. – 2.12.2011, Mi – Fr 8:00 – 17:50 Uhr,
27 Stunden, € 330,-; K.Nr. 76006.03
Aromamassage
Hohenems, 5. – 7.12.2011, Mo – Mi 8:00 – 17:00 Uhr,
24 Stunden, € 330,-; K.Nr. 76008.03
Kinesiotaping
Hohenems, 10.12.2011, Sa 8:00 – 17:00 Uhr, 8 Stunden,
€ 150,-; K.Nr. 76009.03
www.wifi.at/vlbg WIFI Vorarlberg

WERBUNG
Freitag, 11. November 2011 DIE WIRTSCHAFT 21

SERVICE
05522/305 Dw.
1122
1133
1144
1155
Rechtsservice
Dr. Werner Fellner
Andrea Fend
Mag. Sebastian Knall
Dr. Christoph Jenny (Leiter)
Dr. Markus Kecht
Andrea Monschein
Christl Sandholzer-Marte
Mag. Christian Sailer
Damaris Hann
Recht 05522/305-1122
Fax 05522/305- 119
Förderservice
Dr. Heike Müller
Förderung 05522/305-1133
Fax 05522/305- 119
Gründerservice
Mag. Miriam Bitschnau
Mag.(FH) Manuel Zelzer
Peter Flatscher
Nadine Sonderegger
Mag. Christoph Mathis (Leiter)
Melanie Hefel
Telefon 05522/305-1144
Fax 05522/305- 108
Nachfolgeservice
Mag. Christoph Mathis
Telefon 05522/305-1155
Fax 05522/305- 108
Service im Internet
wko.at/vlbg
wko.at/vlbg/gruenderservice
wko.at/foerderungen
wko.at/nachfolgeservice
22 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 11. November 2011
Registrierung nur noch bis 31. Dezember 2011
Ein Bonus für
Ihre Initiative
Sie planen, in ein bis sechs Jahren einen Betrieb zu übernehmen
oder zu gründen? Dann nutzen Sie die Vorteile des Nachfolge- bzw.
Gründungsbonus!
Sie sollten frühzeitig damit beginnen,
Ihre Laufbahn als
selbstständiger Unternehmer
vorzubereiten, denn besonders bei
einer Firmenübernahme oder Unternehmensgründung
stehen oft
Investitionen an und dazu benötigen
Sie Geld. Der Nachfolgebonus
bietet eine finanzielle Unterstützung
für das Ansparen von Startkapitel
für eine spätere Betriebsübernahme
oder -gründung.
Voraussetzungen
Sie können den Bonus beantragen,
wenn Sie frühestens in einem Jahr
Ihren ersten Betrieb übernehmen
oder gründen. Sie erhalten für das angesparte
Kapital, das Sie dann in
Ihren Betrieb investieren, einen einmaligen
Zuschuss in Höhe von 14 %.
Es gibt keine Mindestansparsumme,
maximal wird aber pro Jahr eine
Höchstansparsumme von EUR
25.000 gefördert (auch dann, wenn
Sie mehr sparen). Die gesamte
Höchstansparsumme beträgt EUR
60.000. Sollten Sie sich zum Bonus
anmelden und dann aber doch
nicht, wie geplant den Betrieb übernehmen
oder gründen, ist das kein
Problem. Sie übernehmen mit der
Anmeldung keinerlei Verpflichtungen.
Sie werden dann zwar nicht mit
einem 14 % - Zuschuss gefördert, Ihr
angespartes Geld plus Zinsen bleibt
Ihnen aber erhalten.
Das Ansparen selbst ist sehr einfach,
denn die Sparform und die
Sparsumme können Sie frei wählen.
Nur bereits geförderte Sparformen
wie beispielsweise das Bausparen,
sind von einer Förderung
ausgenommen. Im Fall des Ansuchens
um den Bonus nach dem
mindestens 1-jährigen Ansparzeitraum,
muss das angesparte Kapital
Dr. Heike Müller, Förderservice der WKV
„Sie sollten
früh genug
damit beginnen,
Ihre Unternehmerlaufbahnvorzubereiten.“
über den gesamten Zeitraum nachvollziehbar
sein.
Anmeldung
Grundsätzlich ist die Anmeldung
zum Bonus bei jeder Bank
möglich. Online allerdings nur bei
den auf der Internetplattform unter
www.nachfolgebonus.at bzw.
www.gruendungsbonus.at angeführten
Banken.
Auszahlung
Der Ablauf in der Auszahlungsphase
ist folgendermaßen: Sie
gründen das Unternehmen, beheben
die angesparten Mittel, zahlen
diese in Form von Eigenkapital ins
Unternehmen ein (z.B. Einzahlung
auf das Betriebsmittelkonto),
verwenden dieses eingezahlte Eigenkapital
für betriebliche Ausgaben
und legen der aws diesbezügliche
Abrechnungen vor. Danach
erfolgt die Auszahlung des Gründungsbonus
durch die aws.
Zu beachten ist, dass der Bonus
nur für jenes angesparte und eingebrachte
Kapital gewährt wird, das
auch nachweislich für betriebliche
Aufwendungen investiert wurde.
Das eingebrachte Eigenkapital kann
aber auch für betriebliche Aufwendungen
(z.B. Wareneinkauf, Mietzahlungen
usw.) verwendet werden,
d.h., dass es sich nicht unbedingt um
Investitionen handeln muss.
Wichtiger Hinweis: Anmeldung
zum Nachfolge- und Gründerbonus
sind nur noch bis 31. Dezember
2011 möglich!
Mehr Informationen
Dr. Heike Müller, Förderservice der
Wirtschaftskammer Vorarlberg,
T 05522-305-1133,
E mueller.heike@wkv.at,
www.wko.at/vlbg/foerderservice

MAGAZIN
3 SEITEN NEUIGKEITEN UND INFORMATIONEN AUS DEN VORARLBERGER UNTERNEHMEN UND INSTITUTIONEN
Scheyer Verpackung: Ausgezeichnete
Druckumsetzung
Das Klauser Unternehmen erhält DFTA-Award für die Müsliverpackung
und präsentierte Innovationen auf Österreichs größter Verpackungsmesse.
Vor kurzem wurde Scheyer
Verpackungstechnik in Stuttgart
mit dem DFTA-Award
2011 ausgezeichnet. Damit beweist
der Klauser Verpackungsspezialist
einmal mehr, dass er in Bezug auf
Produktion und Veredelung von flexiblen
Verpackungsmaterialien zur
internationalen Branchenspitze
zählt. Mit zahlreichen Innovationen
ist Scheyer auch im Bereich Lasertechnologie
nach wie vor führend.
Bei der „EasyFairs Verpackungen“,
Österreichs größter Messe der Verpackungsindustrie,
die in Wien
stattfand, wurden die jüngsten Entwicklungen
vorgestellt.
Mit dem Motiv „Dennree Nuss
Müsli 750g“ erhielt Scheyer den ersten
Platz für ausgezeichnete Druckumsetzung
in der Kategorie
„Folie/Papier“. Im Rahmen der
DFTA Herbstfachtagung ProFlex in
Stuttgart nahm Scheyer-Geschäftsführer
Jürgen Wiesenegger den Preis
zusammen mit Druckerleiter Elmar
Fleisch entgegen. Wiesenegger: „Unsere
Druckmannschaft zeichnet sich
durch fundiertes Fachwissen und
großes Engagement aus. Sie alle
haben wesentlich dazu beigetragen,
dass wir in der Königsklasse
überzeugen konnten.“ Weiters zeigte
sich, dass langjährige Zusammenarbeit
mit ausgezeichneten Partnern
Sinn macht: Immerhin war
beim Siegerprodukt das Bregenzer
Unternehmen Glatz, von dem
Scheyer seit vielen Jahren seine
Druckplatten bezieht, Repropartner.
Der Flexodruck zählt zu den qualitativ
hochwertigen Druckverfahren
und ist, unter anderem dank Formatvariabilität
und Eignung für ver-
Generationswechsel bei Fa. Henn
Mit einem Handschlag
zwischen Unternehmensgründer
und neuem Eigentümer
wurde der Generationswechsel
bei
Henn symbolisch
vollzogen.
Der Unternehmer Martin Ohneberg,
seit März mit Partnern bereits
Mehrheitseigentümer von Henn
und Mitgeschäftsführer, übernahm
im Oktober die restlichen 25 Prozent
von Unternehmensgründer
Willi Sonderegger. Ohneberg hält
nun mit 55 Prozent die Mehrheit
am international tätigen Automobilzulieferer
Henn und ist alleiniger
Geschäftsführer.
Die Erfolgsgeschichte von Henn
begann vor 20 Jahren mit einem
mutigen Schritt des Unterneh-
W. Sonderegger und der neue Eigentümer
sowie Geschäftsführer M. Ohneberg.
Das Siegerprodukt „Dennree Nuss Müsli
750g“ und der DFTA-Award 2011
schiedene Farbsysteme, universell
einsetzbar. Dem DFTA, dem
Deutschsprachigen Flexodruck
Fachverband, gehören über 300
namhafte Unternehmen der Flexodruckindustrie
an.
mensberaters Willi Sonderegger.
Er wechselte die Seiten und wurde
zum Entrepreneur, der mit vollem
persönlichen Einsatz an seine Vision
glaubte. Willi Sonderegger
realisierte seine Ziele für Henn
und erreichte als hoch spezialisierter
Nischenplayer eine international
führende Marktstellung. 2010
erwirtschaftete der Automobilzulieferer
Henn mit 30 Mitarbeitern
einen Umsatz von 20 Millionen
Euro. Im Rahmen eines Management
buy in hat Willi Sonderegger
die Nachfolge für sein Unternehmen
geordnet und in Martin Ohneberg
einen neuen Eigentümer
und CEO gefunden.
TERMINE
Am 12.11. ist
Passivhaustag
Morgen Samstag fi ndet der jährliche
Passivhaustag zum 8. Mal in Folge
statt. Zwischen 10.00 Uhr und 16.00
Uhr stehen Bewohner und Experten
zur Beantwortung offener Fragen zur
Verfügung. Im Spannungsfeld der Auswirkungen
des Klimawandels und dem
Ein Beispiel dafür, dass sich Sanieren
lohnt. Die Grundsubstanz des Gebäudes
ist aus dem Jahr 1968. Mit Passivhaus-
Komponenten ist daraus ein energieeffizientes
Gebäude entstanden.
absehbaren Ende eines wirtschaftlichen
Abbaus von fossilen Brennstoffen
kommt dem Thema Energieträger
und deren Umweltbelastung eine zentrale
Bedeutung zu. Den besten Eindruck
vom Leben in einem Passivhaus
erhalten Interessierte, wenn sie mit
den betreffenden Familien reden. Mehr
Infos unter www.igpassivhaus.at/vbg
Designsymposium
zum Thema „do-ityourself“
an der FHV
Treffen der Kreativwirtschaft am
18. und 19. November in Dornbirn:
Gestaltung selbst in die Hand nehmen
oder den Profi s überlassen? Mit
Handykamera und gratis Schnittprogramm
lassen sich Kurzvideos produzieren,
mit Vorlagen aus dem Internet
Visitkarten und mit einem MIDI-Programm
Musik im Heimstudio. Die „doit-yourself“-Bewegung
hat längst in
einen Bereich Einzug gehalten, welcher
bislang den Gestaltungsbüros und
Agenturen vorbehalten war. Mehr
Infos: www.fhv.at
Freitag, 11. November 2011 DIE WIRTSCHAFT 23

MAGAZIN
UNTERNEHMENSNEWS
die3 relauncht
„Schauplatz Börse“ für
die Raiffeisenlandesbank
Vorarlberg
Den Relaunch ihres „Schauplatz
Börse“-Portals nützten die Vorarlberger
Raiffeisenbanken zur Neukonzeption
ihrer Kommunikation für Wertpapieranleger.
Konzipiert wurde die Kommunikationskampagne
von der Dornbirner Werbeagentur
die3. Unter dem Titel „Schauplatz
Börse" betreiben die Vorarlberger
Raiffeisenbanken seit rund 10 Jahren ihr
eigenes Webportal für Börseinformationen.
Die gleichnamige Fernsehsendung
lief jahrelang im Regionalfenster des
ORF. Sie übersiedelte 2010 als Web-TV
ins Internet. In der Folge sollte die Website
www.schauplatz-boerse.at komplett
überarbeitet werden.
Gemeinsam mit den Raiffeisenbanken
erweiterte die Dornbirner Werbeagentur
die3 die Kommunikation auf die aktuell
wichtigsten Kanäle: Die Informationen
sind nun auch via Facebook, als SMS-
Infos und als Newsletter verfügbar. Inserate
in Print-Medien begleiteten den Re -
launch. Gemeinsam mit der Website
wurde das Web-TV neu gestaltet. Die
Sendung ist zentraler Bestandteil der
Seite. Sie wird in der Raiffeisenlandesbank
im eigenen Studio selbst produziert.
„Die integrierte Kommunikation über
verschiedene Kommunkationskanäle"
nennt die3-Projektleiterin Petra Grass
als Besonderheit des Projekts. Genau
diese Vielfalt lobt der Leiter der Abteilung
Kommunikation in der Raiffeisenlandesbank,
Stephan Marent. „Nur wer
die Denkweise der Raiffeisen-Bankengruppe
verstanden hat, ein gutes Gespür
für die Werte unserer genossenschaftlich
organisierten Bankengruppe
mitbringt, kann diese Breite an Kommunikationsmitteln
für uns optimal einsetzen.
Genau das ist die3 bei 'Schauplatz
Börse' wieder einmal gelungen.“
Info: www.schauplatz-boerse.at und
www.die3.eu
24 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 11. November 2011
Vorarlberger sind nach wie
vor Sparmeister in Österreich
Im Schnitt legt nämlich jeder 192 € monatlich zur Seite (Ö-Schnitt: 168 €)
Der berühmte Notgroschen ist
dabei für annähernd 9 von 10
Befragten das Hauptmotiv.
Was die Einfachheit und die Sicherheit
beim Sparen betrifft, ergibt sich
ein eindeutiges Bild: das gute alte
Sparbuch ist immer noch am beliebtesten.
Ethisch-nachhaltige Investments
haben ebenfalls großes Zukunftspotential.
„Die Sparleistung der Vorarlberger
ist im Vergleich zum Vorjahr nochmals
um 5 Euro gestiegen. Gleichzeitig
legen immer weniger, nämlich 54
%, einen Fixbetrag auf die Seite. 69
% sparen flexibel. Rund ein Fünftel
spart überhaupt nur dann, wenn eine
Anschaffung bevor steht. Damit
dürfte beim Sparen auch in Vorarlberg
ein gewisser Plafond erreicht
sein“, erklärt Werner Böhler, Sprecher
der Vorarlberger Sparkassen diesen
Trend.
Die Einstellung zum Sparen hat
sich im Ländle verändert. So pendelt
sich die traditionelle Sparfreudigkeit
der Vorarlberger auf das Österreich-
Niveau ein. Für rund zwei Drittel der
Befragten (76 %) ist heute Sparen
sehr bzw. ziemlich wichtig. Im Ver-
IFRS-QUARTALSABSCHLUSS
Hypo Landesbank: Ergebnis vor Steuern mit
52,4 Mio. Euro auf Vorjahresniveau
In den ersten neun Monaten 2011 erwirtschaftete
die Hypo Landesbank Vorarlberg
ein Ergebnis von 52,4 Millionen
Euro. Für das Gesamtjahresergebnis 2011
ist der Vorstand zuversichtlich, das Ergebnis
des Vorjahres von 76 Millionen Euro
neuerlich zu erzielen.
Nach den sehr guten Ergebnissen in den
letzten Jahren überzeugt die Hypo Landesbank
Vorarlberg weiterhin mit einer
stabilen Ertragslage und gesundem
Wachstum. „Die heurige Geschäftsentwicklung
trotz schwierigem Marktumfeld
ist neuerlich eine Bestätigung, dass die
Vorarlberger Landesbank eine kerngesunde
Hypo ist. Wir haben stets eine konservative
Geschäfts- und Bilanzierungspolitik
Mag. Wolfgang Pinner und
Werner Böhler, Sprecher der
Vorarlberger Sparkassen.
gleich dazu: 2006 befanden dies fast
alle der Befragten (94 %). Die Vorarlberger
sind optimistisch, denn fast
zwei Drittel (60 %) will immerhin
gleich viel sparen wie derzeit, 16 %
wollen den Anteil sogar erhöhen.
Nur 23 % glauben, dass es weniger
sein wird. Das Sparbuch erfreut sich
immer noch größter Beliebtheit. Mit
85 % besitzt fast jeder Vorarlberger
eines. Der Bausparvertrag – als ewiger
Klassiker – liegt mit 67 % auf
Platz zwei der Sparformen.
Was so genannte ethisch-nachhaltige
Investments betrifft, so deckt
verfolgt und konnten trotz der Marktturbulenzen
ein sehr gutes Ergebnis erzielen“,
betont Vorstandsvorsitzender KR
Dkfm. Dr. Jodok Simma.
Der Zustrom an Neukunden halte nach
wie vor an. Dazu Simma: „Seit Jahresbeginn
sind die Kundeneinlagen um 5,5 Prozent
auf 4 Milliarden Euro gestiegen, die
Ausleihungen an Kunden um 4,7 Prozent
auf 8,4 Milliarden Euro. Die Bilanzsumme
ist um 4,2 Prozent auf 14,1 Milliarden
Euro gewachsen.“ Starke Zuwächse verzeichnet
die Hypo Landesbank Vorarlberg
vor allem in den Filialen Wien, Graz und
Wels sowie in Süddeutschland. „Die Kunden
schätzen die Vorarlberger Bankenqualität
sowie die Eigenständigkeit und
diese Studie einen weit verbreiteten
Mythos auf: Mehr als ein Drittel der
Vorarlberger (40 %) glaubt, dass diese
Form von Geldanlage weniger Gewinn
abwirft als herkömmliche Investments.
Mit diesem Vorurteil
räumt Mag. Wolfgang Pinner, Experte
für ethisch-nachhaltige Investments
der Erste-Sparinvest, auf:
„Der größte in Österreich gemanagte
nachhaltige Aktienfonds – ESPA
VINIS STOCK GLOBAL – hat über
einen Zeitraum von fünf Jahren
eine bessere Rendite erzielt als der
Weltaktienindex MSCI World.“ Die
Bereitschaft „sauber“ investiert zu
sein, ist in Vorarlberg am größten.
Zwei Drittel der Vorarlberger (66 %
im Vergleich zum Österreich-Schnitt
mit 60 %) findet ein solches Investment
interessanter oder zumindest
gleich interessant verglichen mit anderen
Geldanlagen. Bemerkenswert
ist auch die gar nicht notwendige Zurückhaltung,
was die Gewinnerwartungen
betrifft: „71 % der Vorarlberger
würden sogar einen geringeren
Gewinn akzeptieren, nur um die Gewissheit
zu haben, ,sauber’ investiert
zu sein“, erklärt Pinner weiter.
„Die heurige
Geschäftsentwicklung
trotz schwierigemMarktumfeld
ist neuerlich
eine Bestätigung,
dass die VorarlbergerLandesbank
eine kerngesunde
Hypo ist.“
Verlässlichkeit der Hypo Vorarlberg“, berichtet
Simma. Die Hypo Landesbank Vorarlberg
punktet derzeit auch international:
Im Juli hat das Londoner Finanzmagazin
World Finance die Hypo Landesbank Vorarlberg
beim „World Finance Investment
Management Award 2011“ als beste
österreichische Bank ausgezeichnet.

EHRUNG
Emma Schedler:
50 Jahre Wirtin
mit Leib und Seele
Emma Schedler mit Hans-Peter Metzler.
Emma Schedler und Sohn Peter Wild
im Kreise der Gratulanten.
Emma Schedler (geb. Wild) wurde
am 11. Jänner 1932 als jüngste von
zwölf Geschwistern geboren. Ihr
Vater führte bereits damals die Gastwirtschaft
Sonne mit einem angrenzenden
landwirtschaftlichen Betrieb.
Nach ihrer schulischen Ausbildung
ging Emma Schedler im Alter von 18
Jahren in die Schweiz, um in einer
Näherei zu arbeiten und Geld zu verdienen.
Nach dem Tod der Mutter
kehrte sie nach Hause zurück und
half in der elterlichen Landwirtschaft
mit, versorgte im Haushalt die Geschwister
und begann auch in der
Gastwirtschaft zu arbeiten.
Anfang der 60er Jahre übernahm sie
dann das Gasthaus Sonne - und das
bis zum heutigen Zeitpunkt.
Nun wurde Emma Schedler für ihre
50-jährige Tätigkeit als Wirtin bzw.
Gastgeberin von LR Erich Schwärzler,
Bürgermeister Konrad Schwarz,
Tourismus-Spartenobmann Hans-
Peter Metzler, Fachgruppenobmann-
Stellvertreter Martin Bechtold und
Spartengeschäftsführer Harald Furtner
ausgezeichnet.
1zu1: Prototypen aus
lebensmittelechten Kunststoffen
und Silikonen
Dank FDA-Zulassung können die Prototypen
weitreichend eingesetzt werden - z.B. in Feldtests.
Prototypen sollen in Aussehen
und Eigenschaften dem späteren
Serienprodukt vollständig
entsprechen. Mit dem Einsatz von lebensmittelechten
Kunststoffen und
Silikonen kommt 1zu1 dem einen
Schritt näher. „Mit dieser Innovation
erweitern wir vor allem in der Haushaltsgeräte-Industrie
die Verwendungsmöglichkeiten“,
schildert Geschäftsführer
Wolfgang Humml.
Reif für den Markteinsatz
Für einen namhaften Kaffeemaschinen-Hersteller
hatte 1zu1 Prototypen
den Einsatz eines transparenten
Die Vorarlberger Firma Bawart eröffnete kürzlich
das Parkett Studio Wien in der Traviatagasse im
23.Bezirk. Schwerpunkt sind Massivparkett,
Massivdielen, Tafelböden und 2-Schicht Produkte der
Firma Bawart sowie die exklusiven Landhausdielen in
den verschiedensten Designs und Dimensionen von Admonter.
Zusätzlich zu den Böden bietet Bawart die Organisation
der fachgerechten Verlegung aller Produkte an.
Gemeinsam mit den Bodenleger-Partnerbetrieben vor Ort
kann so eine professionelle und schnelle Abwicklung von
der Beratung bis hin zur Verlegung und Einpflege gewährleistet
werden.
Christoph Bawart, Geschäftsführer des Traditionsunternehmens,
das er in fünfter Generation führt, ist stolz
darauf, hochwertige Spezialprodukte und nicht Massenware
am Fließband zu erzeugen und anzubieten: „Bei
allen Produkten, die wir erzeugen oder vertreiben, setzen
wir auf höchste Qualität und ökologische Verarbeitung.“
Innovation beim Prototypen-Bau: 1zu1
Prototypen zeigt auf der Euromold in
Frankfurt lebensmittelechte Silikonteile
mit FDA-Zulassung. Foto: Anja Köhler
Polyurethan-Werkstoffs im Vakuumguss
getestet. Dank lebensmittelechter
Farben lassen sich damit Kunststoffteile
in praktisch jedem gewünschten
Farbton produzieren. Das
Endprodukt entspricht den strengen
Zulassungsbestimmungen der amerikanischen
Food and Drug Administration
(FDA). „Nach zwei Jahren Forschung
und Erprobung ist dieser Fertigungsprozess
nun reif für den breiten
Markteinsatz", freut sich 1zu1-Vertriebsleiter
Thomas Kohler. Auch
biegsame Teile - etwa Schläuche oder
Dichtungen - aus Silikon kann 1zu1
nun lebensmittelecht produzieren.
PREISVERLEIHUNG
Werkraum Bregenzerwald
ausgezeichnet
Die Preisverleihung fand in Wien statt.
Im Tech gate Vienna wurde der
österreichische Bau-Preis vergeben. Mit
der Auszeichnung der Immobilien Privatstiftung
wird das Immobilienwesen
und damit innovative und ökonomisch
anwendbare Lösungen auf dem Gebiet
der Architektur, der Bauplanung, der
Baukonstruktion und der Haustechnik
gefördert. Aus insgesamt 120 Einreichungen
wurden 13 Preisträger in den
vier Kategorien „Export von Ingenieurund
Entwurfsleistungen“, „Forschung
und Entwicklung“, „Organisationen und
Netzwerke“ und „Förderstipendien
für Nachwuchswissenschaftler“ prämiert.
Freuen darf sich auch eine Vorarlberger
Einreichung: Der Werkraum Bregenzerwald
konnte mit seiner Basisarbeit die
prominente Jury überzeugen und Renate
Breuß den Preis in der Kategorie „Organisationen
und Netzwerke“ entgegennehmen.
Bawart eröffnet Parkett Studio Wien
Neue Adresse für hochwertige Holzböden vom Feinsten.
MAGAZIN
Ewald Fuchs und Christoph Bawart feierten die Neueröffnung des
Parkett Studio Wien.
Freitag, 11. November 2011 DIE WIRTSCHAFT 25

WORTANZEIGEN
GESCHÄFTLICHES
Siebdruckerei für Speziallösungen
zu verkaufen. Inkl. Kundenstock.
Zuschriften unter „Siebdruckerei"
an Media-Team GmbH, Interpark
Focus 3, 6832 Röthis.
Technisches Büro für Elektrotechnik,
Rechtsform GmbH, seit 13 Jahren
in Vorarlberg bestens eingeführt,
zentrale Lage im Oberland, sehr
gute betriebswirtschaftliche Kennzahlen,
aus privaten Gründen zu
übergeben. Interessenten wenden
sich mit aussagekräftigen Angaben
vorab an wt-office@utanet.at
RASCH4YOU Kassen und EDV
Registrier- und Touchkassen, Orderman,
Mietkassen, uvm. Tel. 0664
8200751 www.rasch4you.at
Kaufen gebrauchte Gitterboxen,
EURO- und Einwegpaletten (auch
defekte), ÖBB/SBB Rahmen. Telefon
0664 358 00 55
HARDWARE
HYDRAULIK
26 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 11. November 2011
ZU VERMIETEN
BÜROMIETFLÄCHEN ZENTRUM
GÖTZIS: Variable Größen, individuell
adaptierbar, Lifte, Parkplätze,
günstige Miete, hervorragende Infrastruktur
und öffentliche Anbindung.
Informationen: ZM3, Mag.
Thomas Fink, Telefon 05522 39303
BÜRO IN RANKWEIL, zentrale
Lage, 1. OG, 100 m 2, pauschal
€ 700,--/Monat + € 150,-- BK, sofort
beziehbar. Amann Immobilien,
Telefon 0664 3120205
GEWERBEFLÄCHEN IN LUDESCH:
Variable Größen, 50 bis 500 m², individuell
adaptierbar, Parkplätze,
günstige Miete, Lkw-Zufahrt, hervorragende
Infrastruktur und öffentliche
Anbindung. Flächen können
z.B. als Büro, Geschäft oder Lager
dienen. Informationen: Gerhard
Huber, Telefon 0664 2423530,
email: gerhard.huber@wucher.at
Anzeigenverwaltung:
Media-Team GmbH
Interpark Focus 3
6832 Röthis
T 05523 52392
M office@media-team.at
I www.media-team.at
FAHRZEUGE
Suche LKW und Lieferwagen,
Bj. 1965 bis Bj. 2005, KFZ-Rauch,
Telefon 0664 2345989
KOSTEN SPAREN mit GPS Fahrzeug
Ortung. Ob LKW, PKW oder
Baumaschine. Ihr Spezialist in Vorarlberg.
www.telkomatik.at, Telefon
05574 82718
Kaufe PKW/LKW/Busse, Zustand
und km egal, sofort Barzahlung und
Abholung. Telefon 0660 3443853
FAHRZEUGEINRICHTUNGEN
SORTIMO Fahrzeug ein rich tun gen –
Regale für alle Fahrzeugtypen. Informationen:
Telefon 05576 74354 oder
www.scheier-cartech.at
IHR PARTNER FÜR ALLE FÄLLE
in Fahrzeugeinrichtungen, Maschinen,
Werkzeug, Schrauben, Dü bel -
technik, Johann Waibel, Telefon
0664 2615520 oder email:
office@waibel-handel.at
SHOPPING!
25. November 2011
Anzeigenschluss:
16. November 2011
ANLAGETRENDS
2. Dezember 2011
Anzeigenschluss:
23. November 2011
RICHTIG VERSICHERT
9. Dezember 2011
Anzeigenschluss:
30. November 2011
WEIHNACHTSWÜNSCHE
16. Dezember 2011
Anzeigenschluss:
7. Dezember 2011
ÜBERSETZUNGEN
www.translate.mu
FACHÜBERSETZUNGEN - nahezu
alle Sprachen und Fachgebiete!
Professionell und zuverlässig.
S.M.S. Rüf in Dornbirn, email:
office@smsruef.com
ANHÄNGER
OBERHAUSER-PKW-Anhänger
Humbaur + Eduards Vertretung
Knott, ALKO, BPW Ersatzteile
Koblach, Telefon 0664 2143606
SD-GROSSLAGER
IMMER DIE BESTEN PREISE FÜR
Mat ratzen, Betteinsätze, Stepp bet ten,
Polster, Möbelstoffe, Schaum stoffe,
„Lechtaler“-Handweb tep pi che, Läu -
ferware ab Rolle. Riesen Lager.
Vermittlungen und Gegen offerte.
SD-Großlager GmbH in 6840 Götzis,
Bundesstraße, Telefon 05523 69100
INTERNET
.AT .DE .CH .IT .EU .COM .INFO .BIZ .IN
Homepage, Email, Onlineshops, SSL-Zert.
www.Domaintechnik.at, 06215 20888
STELLENANGEBOTE
Wir suchen dynamische, selbstbewusste
VerkaufsmitarbeiterInnen
für Immobilien, gerne auch Quereinsteiger.
www.Mehr-verdienen.at
0664 9971180
ZU VERKAUFEN
Konditorei Verkaufsraum, Cafehauseinrichtung,
Gartenstühle/tische,
Schankanlage etc. zu verkaufen,
Telefon 0664 4634709
ZU KAUFEN GESUCHT
Suche alles für einen Gastronomiebetrieb,
mail: reis.karin@hotmail.com
Kaufe Kasten für Büro-Ordner. Größe:
max. 2,50 m lang und 1 m hoch. Tel.
05522 46167 oder 0680 2112716
KFZ- UND INDUSTRIEÖLE
RhombeRg
high-Tech-SchmieRSToffe
6858 Schwarzach, Eulentobel, Tel. 05572 58209
www.rhomberg-gmbh.at

EXTRA
Auf die richtigen
Partner kommt es an
Vorarlbergs Gastronomiebetriebe sind seit
jeher bestrebt, eine bestmögliche Qualität bei
Speisen und Service anzubieten. Dazu braucht
es auch die richtigen Partner, die mit den Wirten
an einem Strang ziehen.
Hinter jedem guten Gasthaus, Restaurant,
oder Cafe stehen die richtigen Partner.
Neben einem hochqualitativen Speisenund
Getränkeangebot spielen auch die passenden
Geräte und Anlagen oder die entsprechende
Hard- und Software eine entscheidende
PARTNER DER
GASTRONOMIE
4 SEITEN NEUIGKEITEN ZU DEN PARTNERN DER HEIMISCHEN GASTRONOMIE.
Rolle. Das Zusammenspiel zwischen Wirt und
Partner ist also eine Grundvoraussetzung für bestes
Gelingen. Daraus resultieren meistens
echtes Vertrauen und langjährige Partnerschaften.
Grundvoraussetzung dafür sind allerdings
dass die Wünsche und Bedürfnisse des Kunden
optimal serviciert werden. Flexibilität und ein
guter Service sind dabei von großer Bedeutung,
denn jeder Kunde ist einzigartig und hat seine
individuellen Bedürfnisse. Neben der Serviceleistung
ist ein hoher Qualitätsstandard dabei
genauso selbstverständlich.
Freitag, 11. November 2011 DIE WIRTSCHAFT 27

PARTNER DER GASTRONOMIE
Metos Österreich: Service mit Garantie
Gastro- und Großküchen-Spezialist punktet ab 4. November 2011 mit Service-Garantie und
einmaligem Produkt-Sortiment
Metos GmbH, das österreichischeTochterunternehmen
des finnischen
Spezialisten für Gastronomietechnik
und Großküchen, startet wieder
durch. Mit qualitativ hochwertigen
und innovativen Produkten
sowie mit einem hohen Servicestandard
will Metos auch in Österreich
langfristig die beste Alternative
für den Kunden sein.
Metos-Service-Garantie
Neben den hochqualitativen
Produkten setzt sich Metos durch
seinen hohen Servicestandard und
durch eine verlässliche Partnerschaft
zum Kunden vom restlichen
Wettbewerb ab. „Um diesen Anspruch
weiter zu unterstreichen
führen wir mit Anfang November
2011 die Metos-Service-Garantie
ein. Damit wollen wir unserem
Ziel, die beste Alternative für den
28 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 11. November 2011
Kunden zu sein, einen Schritt
näher kommen“, erklärt Jukka
Rinne, neuer Geschäftsführer von
Metos Österreich. Das Unternehmen
garantiert mit der Metos-Service-Garantie
einen Metos-Service-Techniker
innerhalb von
sechs Stunden vor Ort. Für den
Ausnahmefall, dass einzelne Ersatzteile
nicht lagernd sind, stellt
der Großküchenhersteller ein ent-
Metos Österreich-Geschäftsführer Jukka
Rinne und Verkaufsleiter für Vorarlberg Christian
Carbonare
sprechendes Ersatzgerät kostenlos
zur Verfügung. „Die Metos-Service-
Garantie ist ein weiteres Leistungsversprechen,
das wir unseren
Kunden zusichern“, so Christian
Lagger, Serviceleiter bei Metos
Österreich.
Metos als innovativer Partner
Zuletzt realisierten die drei
österreichischen Metos-Standorte
Innsbruck, Lustenau und Wien
mehrere Referenzprojekte. So stattete
Metos neben dem Feldkircher
Landeskrankenhaus und dem
Westendorfer Hotel Schermer,
auch die Albertina und den Schottenkeller
in Wien mit individuell
angepassten Großküchen aus.
Während für die VW-Werke in Bratislava
eine komplette Kantineneinrichtung
verwirklicht wurde,
konnten in der Großküche der Universitätsklinik
Innsbruck zwei au-
tomatisch gesteuerte „Proveno
Chill Pro“-Kessel installiert werden.
Der „Proveno Chill Pro“-Kessel
ist eines der vielen innovativen
Metos-Produkte. Die Rückkühlung
erfolgt durch seine energiesparende
Wasserkühltechnik in Kesselwand,
Rührsäule und Rührflügel
rasch und gleichmäßig. Mit dieser
speziellen „Cook & Chill“-Funktion
entfällt der Arbeitsgang, in welchem
das Gargut für die Schockkühler
in möglichst kleine Schalen
aufgeteilt werden muss, komplett.
Produkte von Metos sind für ihre
neuesten technologischen Lösungen
und ihre Energieeffizienz bekannt.
Mehr zur Service-Garantie und
zu den Qualitätsprodukten von
Metos finden Sie online unter
www.metos.com

PARTNER DER GASTRONOMIE
PROLINE. Das modulare Schankanlagen-System von FHE.
Seit über 20 Jahren plant und
realisiert FHE FRANKE
qualitativ hochwertigste
Küchen-, Bar- und Thekenlösungen
für die Gastronomie und
Hotellerie. Wie in der Großküche,
bietet FHE auch für den Thekenund
Barbereich mit der modularen
Schankanlagen-Reihe „PROLINE“
den bewährten „Full Service“ –
von der kundenspezifischen Konzeption
bis zur Inbetriebnahme
und Servicierung.
Das modulare Schankanlagen-
Konzept „PROLINE“ mit vollautomatischerComputer-Schanktechnologie
oder mechanischer Zapfanlage
bietet eine enorme Vielfalt
an kundenspezifischen Varianten.
Der Touchscreen mit grafischer
Oberfläche oder individuell programmierbaren
Produkttasten garantieren
auch zu Spitzenzeiten
höchsten Bedienkomfort und eine
präzise Abrechnung. Die Elektronik
kommuniziert seriell mit den
Hotel Mohnenfluh Lech: Mit modernster Wiegetechnik buchen sich die Getränke automatisch
ins Kassensystem ein. Das spart Zeit und Geld.
Höchstmögliche Individualisierung. Harley-
Davidson-Zapfsäule in der „Werkstatt“
Rankweil.
peripheren Geräten und lässt so
problemlos die Anbindung von
„Fremdgeräten“ wie beispielsweise
Kaffeemaschinen, Spirituosenspendern,
Zigarettenautomaten und
Kassen-Lösungen zu.
Auch in Bezug auf das Design
ist die PROLINE-Schankanlage
flexibel und fügt sich mit unterschiedlichstenZapfhahn-Ausführungen
und Materialien perfekt in
das gastronomische Gesamtkonzept
ein.
Referenzen:
K-Shake Röthis
Kaiserstrand Lochau
Area47 Ötztal
Goldener Berg Lech
Regina Sölden
Cinedom Abtwil
Engel Mellau
Liebe Sonne Sölden
Montana Lech
Aurelio Lech
Skiadademie St. Anton
K42 Friedrichshafen
Burgwald Lech
Andels Berlin
4 Points Sheraton Dornbirn
Casino Bregenz
fire & ice Sölden
Casino Velden
Torggel Röthis
Informationen:
FHE FRANKE
6850 Dornbirn, Schwefel 87
T 05574 33 266, www.fhe.at
Freitag, 11. November 2011 DIE WIRTSCHAFT 29

PARTNER DER GASTRONOMIE
Die Zukunft ist Zustellung
Das Handelshaus Wedl ist die Nummer 1 unter den Gastronomiezustellern im Westen Österreichs.
Kaum eine andere Branche
ist so dienstleistungs- und
serviceorientiert wie Hotellerie
und Gastronomie. Da ist es
auch nicht verwunderlich, dass die
Gastgeber selbst hohe Ansprüche
an ein gutes Service stellen. Für
den Großhandel bedeutet dies,
dass neben einer persönlichen
und kompetenten Fachberatung
auch die bequeme und pünktliche
Zustellung einen immer größeren
Stellenwert einnimmt.
Im Bereich der Gastronomiezustellung
ist das Handelshaus Wedl
bereits seit Jahren die Nummer 1
im Westen und Süden Österreichs.
Nicht zuletzt wegen der kompromisslosen
Qualitätspolitik und
der starken Orientierung an Kundenwünschen.
Wedl setzt in Vorarlberg
ganz auf seine Zustellschie-
30 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 11. November 2011
ne „Interservice“ und trifft damit
den Puls der Zeit. Kunden haben
die Möglichkeit, aus dem großen
Sortiment des Großhändlers zu
wählen, telefonisch, per Fax oder
Das Handelshaus Wedl liefert schnell und bequem in ganz Vorarlberg.
über das Internet zu bestellen und
sich die gewünschten Artikel „just
in time“ liefern zu lassen. Kundenbetreuer
im Außendienst stellen sicher,
dass auch das persönliche
Service vor Ort nicht zu kurz
kommt.
Die Interservice Zustellschiene
bietet ein Vollsortiment, spezialisiert
auf die Frischebereiche
Fleisch, Fisch, Obst & Gemüse und
Trockenware. Für eine prompte
Zustellung in ganz Vorarlberg sorgt
eine Flotte aus 5 LKWs, ausgestattet
mit modernsten Kühl- und Tiefkühlkammern.
So können zahlreiche
Kunden Tag für Tag beliefert
und zufrieden gestellt werden.
Zustellung ist die moderne,
marktgerechte Zukunft im Gastro-
Großhandel. Daher hat sich das
Handelshaus Wedl zum Ziel gesetzt,
den Neukundenzuwachs in
Vorarlberg auch weiterhin zu steigern
und das Team an Kundenbetreuern
zu erweitern.

Millner Millner & & Millner
Millner
Zertifizierungs Zertifizierungs GmbH
GmbH
Ausbildungen Ausbildungen von
von
Profis Profis für für Profis
Profis
Kranführer oder Staplerfahrer
Kranführer Kranführer Sicherheitsvertrauensperson
und und Staplerfahrer
Staplerfahrer
Schweißer Werkstoffprüfer
Aktuelle Aktuelle Seminare:
Seminare:
November 2011
Ausbildung zum Staplerführer
21./22. November 2011
Ausbildung zum flurgesteuerten Lauf-,
Bock- und Portalkranführer sowie Baudreh-
und Fahrzeugkranführer
18. - 29. November 2011
Jänner 2012
Ausbildung zum Staplerführer
16./17. Jänner 2012
Ausbildung zum flurgesteuerten Lauf-,
Bock- und Portalkranführer sowie Baudreh-
und Fahrzeugkranführer
13. - 24. Jänner 2012
Rufen Rufen Sie Sie uns uns an an oder oder besuchen
besuchen
Sie Sie uns uns auf auf unserer unserer Homepage
Homepage
w ww w ww w . . m mi i il l ll l ln n ne e er. r. a at t
Schwefel Schwefel 68 68 / / A-6850 A-6850 Dornbirn
Dornbirn
Tel. Tel. 05572 05572 / / 22114-0
22114-0
e-mail: e-mail: office@millner.at
office@millner.at
Vorarlberger gemeinnützige
Wohnungsbau- und
Siedlungsgesellschaft m.b.H.
OFFENES VERFAHREN
Bauausschreibung
Ausschreibende Stelle:
Vorarlberger gemeinnützige Wohnungsbau- und
Siedlungsgesellschaft mbH
St. Martinstraße 7, 6850 Dornbirn
TEL. 0(043)5572/3805, FAX 0(043)5572/3805-300
Offerteröffnung, Leistungsgegenstand und Erfüllungsort:
GRUPPE A: OFFERTERÖFFNUNG AM DIENSTAG, 29. NOVEMBER 2011, 13.30 UHR
● Spengler- und Schwarzdeckerarbeiten
● Holzfassade
● Malerarbeiten
beim BVH 680/ Göfis - Lehrerhof (1 MWH - 14 Wo., 1 SG mit 15 PKW-Epl.)
● Trockenbauarbeiten
beim BVH 680/ Göfis - Lehrerhof (1 MWH - 14 Wo., 1 SG mit 15 PKW-Epl.) sowie
BVH 679/ Dornbirn – Hintere Achmühle (2 MWH – 17 Wo., 1 Geschäftsfläche, 1
SG mit 19 PKW-Epl.)
● Möblierung
beim BVH 670/ Bludenz – AK (2 MWH – Geschäftsstelle AK und Bibliothek AK)
GRUPPE B: OFFERTERÖFFNUNG AM DIENSTAG, 29. NOVEMBER 2011, 14.30 UHR
● Verglasungen
● Sonnenschutz
● Estriche
● Parkettböden
● Fliesenlegerarbeiten
beim BVH 680/ Göfis - Lehrerhof (1 MWH - 14 Wo., 1 SG mit 15 PKW-Epl.)
● Schlosserarbeiten
beim BVH 680/ Göfis - Lehrerhof (1 MWH - 14 Wo., 1 SG mit 15 PKW-Epl.) sowie
bei der WA 618/ Dornbirn – Im Schwefel I (J.-G.-Ulmer-Straße 23, 25, 27, 29, 31, 33),
WA 637/ Dornbirn – Im Schwefel II (Schwefelquelle 3, 5, 7) und WA 651/ Dornbirn
– Im Schwefel III (J.-G.-Ulmer-Straße 35)
Angebotsunterlagen:
Die Ausschreibungsunterlagen sind ab Dienstag, dem 15. November 2011 erhältlich.
Die Ausschreibungsunterlagen können über das Portal www.ausschreibung.at heruntergeladen
werden bzw. sind in Papierform gegen Erlag der Selbstkosten im Büro
Zimmer Nr. 1.05 in Dornbirn, St. Martin-Straße 7, ausschließlich in der Zeit von 8.00
- 11.30 Uhr erhältlich oder werden nach vorhergehender FAX-Anforderung per Nachnahme
zugesendet.
Das Angebot ist verschlossen mit der Aufschrift „Angebot für .....arbeiten, BVH, Abgabetermin
und Uhrzeit” spätestens fünf Minuten vor der Angebotseröffnung,
zu welcher die Anbotsteller Zutritt haben, in der Telefonzentrale abzugeben.
Mit „Die Wirtschaft“
erreichen Sie alle
Unternehmer des Landes.
Ohne Streuverlust.
FACHÜBERSETZUNGEN alle Sprachen
S.M.S. Rüf OG, Färbergasse 15, AT-6850 Dornbirn,
Tel. +43/5572/26748, office@smsruef.com www.smsruef.com
AUSSCHREIBUNGEN/WERBUNG
BARRAKUDA
Ist Google käufl ich?
Jedes Unternehmen mit einer eigenen
Website wünscht sich Platz 1 bei der
Google-Suche!
Wenn das nicht so recht klappen will,
stellt sich der eine oder andere auch mal
die Frage: Warum sind meine Konkurrenten
auf den ersten Plätzen? Wird hier gemogelt?
Ist Google käuflich?
Die Antwort auf diese Frage lautet: Nein
und ja!
Nein, gemogelt wird nicht! Die Platzierungen
auf der ersten Seite bei Google
werden auf Basis von etwa 200 Bewertungskriterien
errechnet! Hier zählt
Qualität und die Vernetzung im Web.
Und ja, Google ist käuflich!
Es besteht nämlich die Möglichkeit, bei
Google Anzeigen – sogenannte Adwords
- zu buchen. Diese werden bei der Google-Suche
dann entweder auf den ersten
drei Positionen oder rechts neben den
normalen Suchergebnissen angezeigt.
Das Tolle an diesen Anzeigen ist nun,
dass sie erst dann kostenpflichtig werden,
wenn auch tatsächlich ein Benutzer
draufklickt und somit Ihre Website besucht!
Damit nicht genug: Die Schaltung
der Anzeigen lässt sich auch
örtlich und zeitlich eingrenzen!
Wenn Sie also nur Kunden aus Vorarlberg
ansprechen möchten, werden die
Anzeigen auch nur Web-Benutzern aus
dem Ländle angezeigt. Ebenso eignen
sich Adwords perfekt für zeitlich begrenzte
Aktionen wie z.B. Produktlaunches, Filialeröffnungen,
Sommerschlussverkauf,
etc. Damit Sie die volle Kostenkontrolle
haben, kann auch das Budget für eine
Adwords-Kampagne tagesgenau festgelegt
werden. Bereits mit einem Betrag
von €10 können Sie lokal
durchaus erfolgreich sein!
Bei Interesse unterstützen wir Sie
gerne bei der Erstellung einer Adwords-
Kampagne!
BARRAKUDA Onlinemarketing
Dipl.-Ing.(FH) Stefan Oberhauser, MSc
Römerweg 42, 6833 Klaus
T 05523 / 642 33
M stefan.oberhauser@barrakuda.at
I www.barrakuda.at Promotion
Freitag, 11. November 2011 DIE WIRTSCHAFT 31

WERBUNG
32 DIE WIRTSCHAFT Freitag, 11. November 2011
P. b. b. Erscheinungsort und Verlagspostamt 6800 Feldkirch / Z.Nr.: GZ 02Z031953 M