2012, KW17 - Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land
16.04.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

2012, KW17 - Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land

2012, KW17 - Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land

2012, KW17 - Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
gcfTGeipoN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

37. Jahrgang (184)<br />

Donnerstag, 26. April <strong>2012</strong><br />

Nr.<br />

Amtsblatt<br />

für die <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

und die Ortsgemeinden<br />

• Althornbach • Battweiler • Bechhofen • Contwig<br />

• Dellfeld • Dietrichingen • Großbundenbach<br />

• Großsteinhausen • Hornbach • Käshofen<br />

• Kleinbundenbach • Kleinsteinhausen • Mauschbach<br />

• Riedelberg • Rosenkopf • Walshausen • Wiesbach

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 2 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

Ferienfreizeitmaßnahme<br />

der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

Ferienprogramm <strong>2012</strong><br />

Liebe Eltern,<br />

auch in diesem Jahr haben alle Eltern, insbesondere Alleinerziehende und berufstätige Eltern die Möglichkeit ihr Kind für mind.<br />

8 Stunden in die Betreuung zu bringen.<br />

Sie bringen Ihr Kind direkt an den Veranstaltungsort. Ort und Zeit können Sie der Aufstellung entnehmen.<br />

Für eine tägliche Mahlzeit und Getränke, wie Tee und Wasser, ist gesorgt. Die Betreuer sind von 7.30 bis 16.30 für Ihr Kind vor<br />

Ort. Die gemeinsamen Tagesaktionen beginnen um 9 Uhr. Bis dahin sollten Sie Ihr Kind gebracht haben.<br />

Beim Abholen Ihres Kindes müssen Sie sich bei den Betreuern melden. Sollten Sie eine andere Person mit dem Abholen beauftragen<br />

ist eine Vollmacht mitzugeben.<br />

Bitte füllen Sie die Teilnahmeerklärung aus und kreuzen Sie in der Tabelle die Maßnahme an, an der Ihr Kind teilnehmen wird.<br />

Nach Erhalt der Anmeldebestätigung bitten wir Sie die Kostenbeiträge rechtzeitig vor Beginn der Maßnahme auf unser Konto<br />

75000364 bei der Sparkasse Südwestpfalz mit Namensangabe des Kindes zu überweisen. Für Rückfragen: Tel.: 06332/8062-<br />

112, Fax: 06332/8062-999; Email: m.kolbe@vgzwland.de<br />

Erklärung mit Anmeldung<br />

Alleinerziehend O<br />

Berufstätige Eltern (beide Elternteile) O<br />

Berufstätige Eltern (ein Elternteil) O<br />

Kind besucht die Ganztagsschule O<br />

Hiermit erlaube/n ich/wir<br />

.........................................................................................................................................................................................................<br />

(Name des/der Erziehungsberechtigten in Druckbuchstaben)<br />

unserer/m Tochter/Sohn<br />

Name d. Kindes................................................................................................................................................................................<br />

Vorname d. Kindes...................................................................................Alter: ..............................................................................<br />

Wohnort: ..........................................................................................................................................................................................<br />

Straße: .............................................................................................................................................................................................<br />

Telefon privat: ..................................................................................................................................................................................<br />

Telefon dienstlich: ............................................................................................................................................................................<br />

im Rahmen der Ferienfreizeitmaßnahmen der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> an den von mir angekreuzten Ferienmaßnahmen<br />

teilzunehmen.<br />

Gegen die Veröffentlichung eines Fotos, auf dem mein Kind zu sehen ist habe ich<br />

keine Einwände O<br />

möchte ich nicht O<br />

Freiwillige Angabe<br />

Sonstiges:<br />

(Krankheit, Medikamente usw).<br />

.........................................................................................................................................................................................................<br />

..........................................................................................................................................................................................................<br />

Ort und Datum<br />

.........................................................................................................................................................................................................<br />

Unterschrift<br />

Diesen Vordruck bitte mit der Anmeldung zu den Wochenprogrammen abgeben.<br />

Die Anmeldung ist verbindlich. Bezahlte Beiträge können nur bei Erkrankung und rechtzeitiger Abmeldung erstattet werden.

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 3 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

Ferien in der Heimat<br />

1. Woche: 02.07. bis 06.07.<strong>2012</strong>;<br />

2. Woche: 09.07. bis 13.07.<strong>2012</strong>;<br />

Tel.: 06332/8062-112, Fax: 06332/8062-999<br />

Email: m.kolbe@vgzwland.de<br />

Treffpunkt Veranstaltung, Anmeldung<br />

Wir treffen uns am Kiosk im Freizeitgelände. Minigolfspielen,<br />

Fahrradfahren, und vieles mehr.<br />

Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)<br />

Contwig<br />

Freizeitgelände<br />

Wir besuchen den Biohof Nafziger und erfahren viel über alternativen<br />

Anbau insbesondere über unser Nahrungsmittel Kartoffel. Ansonsten<br />

dürfen wir uns den ganzen Hof anschauen.<br />

Contwig<br />

Wahlbacherhof<br />

Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)<br />

Spiel und Spass im Freizeitgelände Mauschbach – wie jedes Jahr grillen<br />

wir Hamburger und lassen es uns einmal so richtig gut gehen.<br />

Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)<br />

Mauschbach<br />

DGH und Grillplatz<br />

Für die Fußballfans kommt der Jugendtrainer SC Hauenstein, Jörg Martin,<br />

wer keine Lust aufs Kicken hat, kann toben, spielen und basteln.<br />

Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)<br />

Bechhofen<br />

Sportplatz<br />

Austoben auf und um den Bolzplatz<br />

Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)<br />

Rosenkopf<br />

Bolzplatz<br />

Wir erleben einen wunderschönen Tag auf dem Reiterhof, dürfen uns<br />

überall umgucken und natürlich auch reiten…<br />

Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)<br />

Kleinbundenbach<br />

Rubly Reiterhof<br />

Spielolympiade, Volleyball und andere Spiele<br />

Besuch bei den schwarzen Husaren, unter Anleitung die Instrumente nicht<br />

nur sehen, sondern auch ausprobieren.<br />

Schulstraße 1<br />

Kleinsteinhausen<br />

Dorfgemeinschaftshaus<br />

Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)<br />

Bolzen, Spielen und Besuch beim Country- und Westernclub. Hier erleben<br />

wir den Wilden Westen.<br />

Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)<br />

Battweiler<br />

Konrad Loschky Halle<br />

Von der <strong>Verbandsgemeinde</strong> spazieren wir durch die Stadt zum<br />

Druckmuseum, wo wir vieles über die Druckkunst erfahren. Danach sind<br />

wir Gast beim SV Ixheim wo wir nach einem gemeinsamen Mittagessen<br />

<strong>Zweibrücken</strong><br />

Druckerei Werle Druckmuseum<br />

Datum Bitte<br />

ankreuzen<br />

Montag: 02.07.<strong>2012</strong><br />

Betreuungszeiten:<br />

7.30 Uhr bis 16.30 Uhr<br />

Dienstag: 03.07.<strong>2012</strong><br />

Betreuungszeiten:<br />

7.30 Uhr bis 16.30 Uhr<br />

Mittwoch: 04.07.<strong>2012</strong><br />

Betreuungszeiten:<br />

7.30 Uhr bis 16.30 Uhr<br />

Donnerstag: 05.07.<strong>2012</strong><br />

Betreuungszeiten:<br />

7.30 Uhr bis 16.30 Uhr<br />

Freitag: 06.07.<strong>2012</strong><br />

Betreuungszeiten:<br />

7.30 Uhr bis 16.30 Uhr<br />

Montag: 09.07.<strong>2012</strong><br />

Betreuungszeiten:<br />

7.30 Uhr bis 16.30 Uhr<br />

Dienstag: 10.07.<strong>2012</strong><br />

Betreuungszeiten:<br />

7.30 Uhr bis 16.30 Uhr<br />

Mittwoch: 11.07.<strong>2012</strong><br />

Betreuungszeiten:<br />

7.30 Uhr bis 16.30 Uhr<br />

Donnerstag: 12.07.<strong>2012</strong><br />

Betreuungszeiten:<br />

7.30 Uhr bis 16.30 Uhr<br />

uns auf dem Sportplatz austoben.<br />

Besuch beim Tischtennisverein mit Spiel und Spass beim Tischtennis<br />

Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)<br />

Riedelberg<br />

Dorfgemeinschaftshaus<br />

Freitag: 13.07.<strong>2012</strong><br />

Betreuungszeiten:<br />

7.30 Uhr bis 16.30 Uhr

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 4 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

Ferien in der Heimat<br />

3. Woche: 16.07. bis 20.07.<strong>2012</strong>;<br />

4. Woche: 23.07. bis 27.07.<strong>2012</strong>;<br />

Tel.: 06332/8062-112, Fax: 06332/8062-999<br />

Email: m.kolbe@vgzwland.de<br />

Treffpunkt Veranstaltung, Anmeldung<br />

Datum Bitte<br />

ankreuzen<br />

Die Freiwillige Feuerwehr Hornbach hat uns eingeladen und zeigt uns<br />

Interessantes über die Arbeit der Feuerwehr.<br />

Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)<br />

Hornbach<br />

Feuerwehrhaus<br />

Wir treffen uns und beamen uns in das Mittelalter hinein. Mit den<br />

Waldläufern aus Wallhalben mit Hans Traxel erleben wir die alte Zeit.<br />

Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)<br />

Hornbach<br />

Rathaus<br />

Wir spielen und basteln und schauen uns den Waldlehrpfad an. Außerdem<br />

haben wir für Euch die Waldlehrschule bestellt.<br />

Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)<br />

Großbundenbach<br />

Prot. Gemeindezentrum<br />

Heckenaschbacherhof Wir erleben einen wunderschönen Tag auf dem Heckenaschbacherhof,<br />

dürfen uns überall umgucken und natürlich auch reiten.<br />

Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)<br />

Wir fahren mit dem Zug in das Dynamikum nach Pirmasens. Hier gibt's<br />

die Antworten auf Eure Fragen aus Wissenschaft und Technik und vieles<br />

andere mehr - in Form von über 160 Exponaten, die zum regen<br />

Ausprobieren einladen! Anschließend gehen wir zum Picknick in den<br />

Hauptbahnhof <strong>Zweibrücken</strong><br />

Fahrt Dynamikum Pirmasens<br />

Montag: 16.07.<strong>2012</strong><br />

Betreuungszeiten:<br />

7.30 Uhr bis 16.30 Uhr<br />

Dienstag: 17.07.<strong>2012</strong><br />

Betreuungszeiten:<br />

7.30 Uhr bis 16.30Uhr<br />

Mittwoch: 18.07.<strong>2012</strong><br />

Betreuungszeiten:<br />

7.30 Uhr bis 16.30 Uhr<br />

Donnerstag: 19.07.<strong>2012</strong><br />

Betreuungszeiten:<br />

7.30 Uhr bis 16.30 Uhr<br />

Freitag: 20.07.<strong>2012</strong><br />

Betreuungszeiten:<br />

7.30 Uhr bis 16.30 Uhr<br />

Streckpark. Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)<br />

Wir treffen uns am Sportplatz und wandern durch das Wiesbachtal zur<br />

Hütte. Dort verbringen wir den Tag mit Spielen und Erkunden der Natur.<br />

Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)<br />

Wiesbach<br />

Sportheim<br />

Montag: 23.07.<strong>2012</strong><br />

Betreuungszeiten:<br />

7.30 Uhr bis 16.30 Uhr<br />

Wir treffen uns am Bürgerhaus. Viele Überraschungen warten auf Euch.<br />

Wir besuchen den Kegelverein und dürfen die Kugel werfen und mit<br />

Glück alle Neune treffen.<br />

Dellfeld<br />

Bürgerhaus<br />

Dienstag: 24.07.<strong>2012</strong><br />

Betreuungszeiten:<br />

Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)<br />

Reiten, Pferdepflege, Voltigieren<br />

Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)<br />

7.30 Uhr bis 16.30 Uhr<br />

Kleinbundenbach<br />

Wagner Reiterhof<br />

Mittwoch: 25.07.<strong>2012</strong><br />

Betreuungszeiten:<br />

Wir gehen in das Warmfreibad und Freizeitgelände Contwig; Betreuung<br />

durch Mitglieder der DLRG während der Badezeit. Kinder sollen<br />

schwimmen können.<br />

Contwig<br />

Schwimmbad<br />

7.30 Uhr bis 16.30 Uhr<br />

Donnerstag: 26.07.<strong>2012</strong><br />

Betreuungszeiten:<br />

7.30 Uhr bis 16.30 Uhr<br />

Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)<br />

Wir feiern unseren Abschluss mit Grillen<br />

Getränke, Verpflegung und Grillgut werden gestellt.<br />

Eltern sind herzlich willkommen.<br />

Abschlussfest<br />

Freizeitgelände Contwig<br />

Freitag: 27.07.<strong>2012</strong><br />

Betreuungszeiten:<br />

7.30 Uhr bis 16.30 Uhr

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 5 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

Ferienfreizeitmaßnahmen der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> 2011<br />

Zeltlager im Freizeitcamp in Dietrichingen<br />

Im Rahmen der Ferienfreizeitmaßnahmen bietet die <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

ein Zeltlager an. Zelte sind teilweise vorhanden. Jedes Kind kann sein eigenes Zelt auch mitmitbringen.<br />

Das Camp ist am Montag dem 30.07. ab 8.00 Uhr geöffnet und Sie können Ihr/e<br />

Kind/er bringen. Am Freitag, dem 03.08.<strong>2012</strong> endet die Freizeit um 14.00 Uhr.<br />

Zeltlager für Jungen und Mädchen von 6 bis 14 Jahren<br />

in der Zeit vom 30.07. – 03.08.<strong>2012</strong><br />

Kosten: Euro 50.00 je Teilnehmer/in<br />

Bitte überweisen Sie diesen Betrag bis zum 20.07.<strong>2012</strong> auf Konto-Nr. 75000364,<br />

Sparkasse Südwestpfalz (BLZ 542 500 10), <strong>Verbandsgemeinde</strong> ZW-<strong>Land</strong>. Nicht<br />

vergessen: Namen des Kindes auf der Überweisung angeben.<br />

Anmeldung: Unten abgedruckter Erklärung bis spätestens 20.07.<strong>2012</strong> an: <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, <strong>Land</strong>auer Straße 18-20, z.Hd.Frau Kolbe, 66482<br />

<strong>Zweibrücken</strong>, Tel. 06332/8062112.<br />

Checkliste, damit nichts vergessen wird:<br />

Tasse, Schlafsack, Luftmatratze, Isomatte, 6 Unterhosen, 3 Unterhemden, 1 Schlafanzug, 6 Paar Strümpfe,<br />

Papiertaschentücher, lange Hosen, kurze Hosen,T-Shirts, Pulli, Jacke, Regenjacke, Trainingsanzug,<br />

Turnschuhe, Sandalen, Badeanzug/Badehose/Badesandalen, 5 Handtücher, Waschlappen (Kamm,<br />

Zahnbürste, Zahnpasta, Seife), Kopfbedeckung (Mütze), Sonnencreme, Schreib- und Malsachen, Taschenlampe,<br />

evtl. Spiele, Taschengeld; Zelt.<br />

Wichtig: Arzneimittel (Allergien bitte bei der Anmeldung anzeigen),<br />

Krankenkassenkarte (wird vom Betreuer verwaltet)<br />

Alle Kleidungsstücke bitte mit Namenszeichen versehen.<br />

----------------------------------------------(Bitte hier abtrennen)------------------------------------------<br />

Erklärung mit Anmeldung<br />

Hiermit erlauben wir .............................................................. unserer/m Tochter/Sohn<br />

Name des Erziehungsberechtigten in Druckschrift<br />

Name (Kind): ......................................Vorname (Kind): ..................................Alter:<br />

.......................<br />

Wohnort: ................................................. Straße: .......................................................<br />

Telefon privat: ........................................... Telefon dienstlich: ....................................<br />

Hausarzt: ....................................................................................................................<br />

evtl. benötigte Arzneimittel mit Dosierung ..................................................................<br />

Allergien: ......................................................................................................................<br />

Wäschezeichen:...........................................................................................................<br />

Mein/Unser Kind kann schwimmen und darf ein Freibad besuchen<br />

im Rahmen der Freienfreizeitmaßnahmen der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<br />

<strong>Land</strong> an dem Zeltlager<br />

vom 25.07. bis 29.07.2011 (Kinder von 6-14 Jahren) teilzunehmen.<br />

........................................................ ......................................................................<br />

Ort, Datum: Unterschrift des/der Erziehungsberechtigten<br />

Es können nur schriftliche Anmeldungen berücksichtigt werden.<br />

Die Anmeldung ist verbindlich. Bezahlte Beiträge können nur bei Erkrankung<br />

und rechtzeitiger Abmeldung erstattet werden.

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 6 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong>

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 7 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

• <br />

• <br />

• <br />

• <br />

• <br />

•

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 8 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

<strong>Land</strong>auer Str. 18 - 20, 66482 <strong>Zweibrücken</strong><br />

Montag bis Donnerstag............................. von 8.30 bis 12.00 Uhr<br />

und .......................................................... von 13.30 bis 16.00 Uhr<br />

Freitag ....................................................... von 8.30 bis 12.30 Uhr<br />

Dienstleistungsabend<br />

Donnerstag.............................................. von 16.00 bis 18.00 Uhr<br />

Öffnungszeiten des Bauamtes:<br />

Montag bis Mittwoch:..................................... 13.30 bis 16.00 Uhr<br />

Donnerstag:.................................................... 13.30 bis 18.00 Uhr<br />

Telefon 06332/8062-0<br />

Fax 06332/8062999<br />

E-Mail: VG-ZW-LAND@t-online.de<br />

E-Mail-Adresse Amtsblatt: amtsblatt@vgzwland.de<br />

www.vgzwland.de<br />

Die <strong>Verbandsgemeinde</strong>kasse ist nachmittags geschlossen.<br />

Bürgersprechstunde<br />

des Bürgermeisters<br />

der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />

Bürgermeister Pirmann hält jeweils am 2. Donnerstag im Monat eine<br />

Bürgersprechstunde ab. Termine können mit Frau Hellbrück, Tel.<br />

06332/8062101 vereinbart werden.<br />

Bürgersprechstunde<br />

der Gleichstellungsbeauftragten<br />

der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />

Die Gleichstellungsbeauftragte der <strong>Verbandsgemeinde</strong>, Frau Hilde<br />

Reschke, hält jeweils am 1. Donnerstag im Monat von 15.00 Uhr bis<br />

16.00 Uhr oder nach Vereinbarung in der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, <strong>Land</strong>auer Straße 18-20, Zimmer 106,<br />

eine Bürgersprechstunde ab.<br />

Schwerbehindertenrecht<br />

Sprechtage des Amtes für soziale Angelegenheiten<br />

Das Amt für soziale Angelegenheiten, <strong>Land</strong>au, hält an jedem 2.<br />

Mittwoch im Monat in der Zeit von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr, in der<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, Zimmer 106,<br />

einen Sprechtag ab. Vorherige Terminvereinbarung ist erforderlich<br />

bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, Tel.<br />

06332/8062204.<br />

Ehrenamtlicher Besuchsdienst<br />

der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

Ansprechpartner: Herr Bernd Ibisch, Luitpoldstraße 13, 66506 Maßweiler,<br />

Telefon: 06334-9848250, Sozialstation-massweiler@t-online.de<br />

Auskünfte erteilt auch die Leitstelle „Älter werden“ der Kreisverwaltung<br />

Südwestpfalz, Frau Karina Frisch, Unterer Sommerwaldweg<br />

40-42, 66953 Pirmasens, Telefon: 06331-809333, k.frisch@lkSuedwestpfalz.de<br />

Kontaktperson<br />

des Pflegekinderdienstes<br />

Katharina Wolf, Tel. 06331/809-466 bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz<br />

zuständig für den Bereich der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>.<br />

Sprechstunden der Kreisjugendpflegerin<br />

Die Jugendpflegerin, Frau Jessica Stadler, hält jeweils am 1. Donnerstag<br />

im Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr (außer in den Ferien) in<br />

der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, Zimmer Nr.<br />

213 Sprechstunden ab. Termine können auch nach telefonischer<br />

Vereinbarung unter Tel. Nr. 06332/8062-220 festgesetzt werden.<br />

Handy-Nr. 0174-4387942<br />

Sprechstunde der Schiedsperson<br />

Die Schiedsperson der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>,<br />

Frau Angelika Küttner, ist jederzeit unter Telefon 06372/5727 (persönlich<br />

oder Anrufbeantworter) zu erreichen.<br />

Besprechungen finden nach vorheriger Terminvereinbarung vor Ort<br />

oder im Verwaltungsgebäude der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<br />

<strong>Land</strong> statt.<br />

Sprechstunde von Förster Leis,<br />

Revier Bechhofen<br />

Zuständig für die Gemeindewälder Battweiler, Bechhofen, Contwig,<br />

Dellfeld, Großbundenbach, Käshofen Kleinbundenbach, Rosenkopf<br />

und Wiesbach<br />

telefonische Sprechstunden: montags zwischen 17.00 Uhr und<br />

18.00 Uhr telefonisch unter der Telefonnummer 06387/993537.<br />

Sprechstunde von Förster Betz<br />

Revier Hackmesserseite<br />

zuständig für die Gemeindewälder Großsteinhausen, Kleinsteinhausen,<br />

Riedelberg und Walshausen<br />

Termin nach Absprache unter Tel.Nr. 06335/5118<br />

Sprechstunde von Förster Rolland<br />

Revier <strong>Zweibrücken</strong><br />

zuständig für die Gemeindewälder Althornbach, Dietrichingen,<br />

Hornbach und Mauschbach<br />

Termin nach Absprache unter Tel. Nr. 06331/1452-0.<br />

Sprechstunde des Privatwaldbetreuers<br />

Die Sprechstunde des Privatwaldbetreuers, Herrn Uwe Bischoff,<br />

findet mittwochs von 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr im Forstamtsgebäude,<br />

Erlenbrunner Str. 177, 66955 Pirmasens-Erlenbrunn, Tel.:<br />

06331/14520, statt.<br />

Öffnungszeiten<br />

des Kommunalen Jobcenter<br />

Die Dienststelle des Kommunalen Jobcenter in <strong>Zweibrücken</strong>, Maxstr.<br />

1 (Gebäude der Sparkasse SWP) ist zu folgenden Zeiten geöffnet:<br />

Montag ........................................................08.00 Uhr - 12.00 Uhr<br />

.......................................................und von 14.00 Uhr - 16.00 Uhr<br />

Donnerstag .................................................08.00 Uhr - 12.00 Uhr<br />

.......................................................und von 14.00 Uhr - 17.00 Uhr<br />

Darüber hinaus sind abweichende Terminabsprachen jederzeit<br />

möglich.<br />

Für den Bereich der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>: Tel.Nr.<br />

06332/5699-0<br />

Finanzamt Pirmasens-<strong>Zweibrücken</strong><br />

Finanzamt Pirmasens-<strong>Zweibrücken</strong><br />

Telefon 06331/711-0 (Fax: 06331/711-30950)<br />

Öffnungszeiten des Service-Centers:<br />

Montag - Mittwoch...............................................8:00 - 17:00 Uhr<br />

Donnerstag...........................................................8:00 - 18:00 Uhr<br />

Freitag .................................................................8:00 - 13:00 Uhr<br />

Internet: www.finanzamt-pirmasens-zweibruecken.de<br />

E-Mail: Poststelle@fa-ps.fin-rlp.de<br />

Info-Hotline der Finanzämter: 0180/ 3 757 400*<br />

Montag - Donnerstag 8 bis 17 Uhr, *9 Cent/Minute via dtms<br />

Impressum <strong>Verbandsgemeinde</strong> Rundschau<br />

Amtsblatt für die <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> und die Ortsgemeinden • Althornbach • Battweiler • Bechhofen • Contwig • Dellfeld • Dietrichingen • Großbundenbach<br />

• Großsteinhausen • Hornbach • Käshofen • Kleinbundenbach • Kleinsteinhausen • Mauschbach • Riedelberg • Rosenkopf • Walshausen • Wiesbach<br />

Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240<br />

Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil, Nachrichten und Hinweise: <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, <strong>Land</strong>auer Str. 18-20,<br />

66482 <strong>Zweibrücken</strong>, Telefon: 06332/8062-113, Fax-Nr. 06332/8062-999, E-Mail-Adresse: amtsblatt@vgzwland.de. Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar<br />

Kaupp, unter der Anschrift des Verlages, Tel. 06502/9147-213, Fax: 06502/7240. Verantworlich für Anzeigen: Klaus Wirth, Föhren. Erscheinungsweise: wöchentlich<br />

donnerstags. Redaktionsschluss: Montag, 09.00 Uhr. Anzeigenschluss: Montag 9.00 Uhr beim Verlag. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten<br />

unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z. Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt,<br />

Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüch gegen den Verlag.

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 9 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

Wehrleiter und Wehrführer<br />

im Bereich der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>wehrleiter Markus Schmidt,<br />

66484 Althornbach,<br />

Tel.-Nr. 0179-6923406, 06338-809452<br />

Ortsgemeinden Wehrführer<br />

Althornbach Michael Herold, Tel. 0176-52173139<br />

Battweiler Matthias Klos, Tel. 0172-6867242<br />

Bechhofen Martin Amann, Tel. 0179-4680479<br />

Contwig Arthur Lorenz, Handy-Nr. 0162-4230002<br />

Dellfeld Andreas Glahn, Tel. 06336-318<br />

Dietrichingen Theresa Schäfer, Tel. 06338-235<br />

Großbundenbach Frank Simon, Tel. privat 06337-6215<br />

Handy 0152-07683534<br />

Großsteinhausen Peter Zimmer, Tel. 06339-255355<br />

Handy 0177-5640619<br />

Hornbach Michael Mauß, Tel. 06338-7271;<br />

Handy: 0170-2101808<br />

Käshofen Egon Gilbert, Tel. 06337-1873<br />

Kleinbundenbach Gerlinger Manfred, Tel. 06337-6278<br />

Handy: 0171-4027140<br />

Kleinsteinhausen Thomas Leicher, Tel. 0178-6845535<br />

Mauschbach Jürgen Conrad, Tel. 06338-8181<br />

Riedelberg zur Zeit nicht besetzt;<br />

Ansprechpartner: Franz-Xaver Sema,<br />

Tel. 06339-7024<br />

Rosenkopf Uwe Krause, Tel. 06372-61268<br />

Walshausen Manuel Knerr, Tel. 0171-1150678<br />

Wiesbach zur Zeit nicht besetzt;<br />

Ansprechpartner: Daniel Hasenfratz,<br />

Tel. 0176-2032716<br />

Wasserversorgung und Kanalisation<br />

Rufbereitschaft 0171-7777559<br />

Pfalzwerke<br />

Stromversorgung 06841-90 62 15<br />

Störungen im Stromnetz 0800 79 77 77 7<br />

Störungsdienst Gas 0800-1003449 gebührenfrei<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>-Verwaltung<br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> 06332-8062-0<br />

Kreisverwaltung Südwestpfalz 06331-809-0<br />

Polizei- und Feuerwehr-Notrufe<br />

(Ohne Vorwahl)<br />

Polizei-Notrufe, Polizeiinspektion <strong>Zweibrücken</strong> 110<br />

Feuerwehr-Notrufe 112<br />

Polizei<br />

Polizeiinspektion und<br />

Kriminalbezirksdienststelle <strong>Zweibrücken</strong> 06332/976-0<br />

Polizeiinspektion und<br />

Kriminalinspektion Pirmasens 06331/5200<br />

Rettungsdienst - 1. Hilfe<br />

Rettungsleitstelle <strong>Land</strong>au 112<br />

Deutsches Rotes Kreuz <strong>Zweibrücken</strong> 06332/97130<br />

Deutsches Rotes Kreuz, Homburg 06841/2880<br />

Arbeiter-Samariter-Bund <strong>Zweibrücken</strong> 06332/76011<br />

oder 76012<br />

Arbeiter-Samariter-Bund Pirmasens 06331/70026<br />

Krankenhäuser <strong>Zweibrücken</strong><br />

St. Elisabeth Krankenhaus 06332/82-0<br />

Evang. Krankenhaus 06332/42-0<br />

Krankenhaus Pirmasens<br />

Städt. Krankenhaus 06331/7140<br />

Krankenhäuser Homburg<br />

Universitätskliniken im <strong>Land</strong>eskrankenhaus<br />

Homburg 06841/16-0<br />

Giftnotruf 06841/19240<br />

Ärztlicher Sonntagsdienst<br />

Für die Gemeinden: Althornbach - Dietrichingen - Großsteinhausen<br />

- Hornbach - Kleinsteinhausen - Mauschbach - Riedelberg - Walshausen<br />

von Freitag, 27.04.<strong>2012</strong>, 20.00 Uhr<br />

bis Montag, 30.04.<strong>2012</strong>, 08.00 Uhr<br />

Herr Dr. H. Hoppenrath, Großsteinhausen, Tel: 06339/993006<br />

von Montag, 30.04.<strong>2012</strong>, 20.00 Uhr<br />

bis Mittwoch, 02.05.<strong>2012</strong>, 08.00 Uhr<br />

Herr Dr. H. Hoppenrath, Großsteinhausen, Tel: 06339/993006<br />

von Mittwoch, 02.05.<strong>2012</strong>.<strong>2012</strong>, 08.00 Uhr<br />

bis Donnerstag, 03.05.<strong>2012</strong>, 08.00 Uhr<br />

Herr Th. Klein, Hornbach, Tel: 06338/314<br />

für die Gemeinde Contwig:<br />

von Freitag 18.00 Uhr bis Montag 08.00 Uhr, und jeweils mittwochs<br />

von 12.00 Uhr bis donnerstags 08.00 Uhr ist der Dienst habende Arzt<br />

unter der Tel. Nr. 06332/568256 zu erreichen.<br />

===================================================<br />

für die Gemeinde Dellfeld<br />

von Freitag 18.00 Uhr durchgehend bis Montag 07.00 Uhr<br />

von Mittwoch 13.00 Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr<br />

an Feiertagen vom Vorabend 20.00 Uhr bis zum Folgetag 07.00 Uhr<br />

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale in Pirmasens, Pettenkoferstr.<br />

13-15, Tel. 06331/19292<br />

===================================================<br />

für die Gemeinden: Bechhofen - Käshofen - Rosenkopf - Wiesbach:<br />

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale <strong>Land</strong>stuhl beim St.- Johannis-<br />

Krankenhaus, Telefon 06371/19292<br />

Montag, Dienstag und Donnerstag von 19.00 Uhr<br />

bis Folgetag 07.00 Uhr<br />

Mittwoch von 13.00 Uhr<br />

bis Donnerstag 07.00 Uhr<br />

Freitags von 18.00 Uhr<br />

bis Montags 07.00 Uhr<br />

an Feiertagen vom Vorabend 20.00 Uhr<br />

bis zum Folgetag 07.00 Uhr<br />

===================================================<br />

Ärztlicher Notfalldienst Battweiler, Großbundenbach und Kleinbundenbach<br />

Der Notfalldienst in den Ortsgemeinden Battweiler, Großbundenbach<br />

und Kleinbundenbach wird von dem ärztlichen Notdienst <strong>Zweibrücken</strong><br />

sichergestellt.<br />

Die Dienstbereitschaft der Notärzte ist den Tageszeitungen zu entnehmen<br />

oder über die Rettungsleitstelle, Tel. 19222, zu erfahren.<br />

===================================================<br />

Notdienst-Praxen für Kinder und Jugendliche:<br />

Kinderklinik Kohlhof, Neunkirchen<br />

samstags 8.00 Uhr bis sonntags 8.00 Uhr Tel. 06821 / 363-299<br />

Kinderklinik der Universitätskliniken des Saarlandes, Homburg,<br />

sonntags 8.00 Uhr - montags 8.00 Uhr Tel. 06841 / 16-33333<br />

Dienstbereitschaften der Apotheken<br />

Die Dienstbereitschaften der Apotheken im Bereich der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> sind unter folgenden Telefon-Nrn. zu<br />

erfahren (aus dem Festnetz 0,14 €/Min. / Mobilfunknetz max. 0,42 €/<br />

Min.)<br />

Tel. Nr. 01805-258825-66484<br />

für Althornbach, Battweiler, Dietrichingen, Großsteinhausen, Kleinsteinhausen,<br />

Riedelberg und Walshausen<br />

Tel. Nr. 01805-258825-66894<br />

für Bechhofen, Käshofen, Rosenkopf und Wiesbach<br />

Tel. Nr. 01805-258825-66497 für Contwig<br />

Tel. Nr. 01805-258825-66503 für Dellfeld<br />

Tel. Nr. 01805-258825-66501<br />

für Groß- und Kleinbundenbach<br />

Tel. Nr. 01805-258825-66500<br />

für Hornbach und Mauschbach<br />

Wochenenddienst der Ökumenischen<br />

Sozialstation Thaleischweiler-Fröschen/<br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

Der Wochenenddienst der Ökumenischen Sozialstation ist unter der<br />

Tel.Nr. 06334/984820 zuerfragen.<br />

Arbeitgeber-Hotline<br />

bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz<br />

Eine ganztägige Kontaktaufnahme ist unter der Hotline-Nummer<br />

06331/809-111 möglich.

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 10 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

Wertstoffhof Contwig<br />

Wertstoffhöfe des <strong>Land</strong>kreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei<br />

denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle<br />

aus Privathaushalten angenommen werden.<br />

Der Wertstoffhof Contwig befindet sich am Ende der Bahnhofstraße<br />

hinter dem Sportplatz., Tel. 06332/50496.<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo, Mi, Fr 13.00-16.30 Uhr<br />

Sa 08.30-12.00 Uhr<br />

Am Wertstoffhof sind amtliche Restmüllsäcke (40 lInhalt) zum Preis<br />

von 2,40 EUR/Stück erhältlich.<br />

Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung<br />

zur Verfügung:<br />

Abfall-Hotline für Privathaushalte:<br />

Herr Lickteig, Tel. 06331/809-263<br />

Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und<br />

Kindergärten:<br />

Herr Müller, Tel. 06331/809-238<br />

Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe:<br />

Herr Patrick Müller, Tel. 06331/809-123<br />

Illegale Abfallablagerungen:<br />

Herr Fidyka, Tel. 06331/809-219<br />

Altersjubiläen<br />

in der Zeit vom 30.04. bis 06.05.<strong>2012</strong><br />

Althornbach<br />

02.05. Frau Fischer, Hildegunde<br />

Bauertstraße 21 Zum 81. Geburtstag<br />

02.05. Frau Palm, Hannelore<br />

Siedlungstraße 21 Zum 74. Geburtstag<br />

05.05. Herr Higy, Kurt<br />

Siedlungstraße 3 Zum 73. Geburtstag<br />

06.05. Frau Pierrot, Ingeborg<br />

Turnstraße 16 Zum 81. Geburtstag<br />

Battweiler<br />

01.05. Frau Schmitt, Hedwig<br />

Kirchstraße 11 Zum 75. Geburtstag<br />

05.05. Herr Diehl, Hans<br />

Blumenstraße 9 Zum 70. Geburtstag<br />

05.05. Herr Hoffmann, Edgar<br />

Blumenstraße 18 Zum 76. Geburtstag<br />

Bechhofen<br />

01.05. Frau Klein, Gertrud<br />

Mühlstraße 54 Zum 74. Geburtstag<br />

01.05. Herr Maurer, Heinz<br />

Waldstraße 8 Zum 82. Geburtstag<br />

02.05. Herr Dejon, Friedel<br />

Hauptstraße 2 Zum 74. Geburtstag<br />

Contwig<br />

30.04. Herr Roos, Edgar<br />

Fasaneriestraße 20 Zum 80. Geburtstag<br />

30.04. Frau Semar, Gerda<br />

Freiherr-vom-Stein-Str. 14 Zum 72. Geburtstag<br />

30.04. Frau Weis, Ruth<br />

Pirmasenser Straße 133 Zum 82. Geburtstag<br />

01.05. Frau Hülstrunk, Maria<br />

Oberauerbacher Straße 17 Zum 71. Geburtstag<br />

02.05. Frau Lahm, Anneliese<br />

Kleine Bergstraße 2 Zum 72. Geburtstag<br />

03.05. Herr Ernst, Benno<br />

Hauptstraße 130 Zum 94. Geburtstag<br />

04.05. Herr Herve, Georges<br />

Hohlbachstraße 26 Zum 83. Geburtstag<br />

05.05. Frau Zwezich, Eva<br />

Schottenbachstraße 77 Zum 89. Geburtstag<br />

05.05. Herr Zwezich, Jakob<br />

Schottenbachstraße 77 Zum 88. Geburtstag<br />

06.05. Herr Hochreiter, Reinhold<br />

Schubertstraße 8 Zum 84. Geburtstag<br />

Contwig OT Stambach<br />

02.05. Herr Wolf, Edgar<br />

Ringstraße 39 Zum 76. Geburtstag<br />

03.05. Herr Schieler, Helmut<br />

Ringstraße 28 Zum 78. Geburtstag<br />

Dellfeld<br />

01.05. Herr Huber, Walter<br />

Hintergasse 14 Zum 83. Geburtstag<br />

03.05. Herr Herweck, Gustav<br />

Schulstraße 28 Zum 86. Geburtstag<br />

Dietrichingen<br />

05.05. Frau Wolf, Inge<br />

Hauptstraße 36 Zum 72. Geburtstag<br />

Großsteinhausen<br />

30.04. Herr Vollweiter, Kurt<br />

Hauptstraße 22 Zum 80. Geburtstag<br />

01.05. Frau Bednasch, Vera<br />

Ringstraße 16 Zum 80. Geburtstag<br />

Hornbach<br />

01.05. Frau Eschenfelder, Elisabeth<br />

Unterbeiwalderhof 1 Zum 87. Geburtstag<br />

Käshofen<br />

04.05. Herr Eschenhorn, Erwin<br />

Friedhofstraße 7 Zum 77. Geburtstag<br />

Kleinbundenbach<br />

02.05. Herr Wrobel, Josef<br />

Sonnenstraße 23 Zum 79. Geburtstag<br />

Kleinsteinhausen<br />

30.04. Frau Petruschke, Gertrud<br />

Im Scheuerwald 1 Zum 87. Geburtstag<br />

02.05. Herr Stegner, Theo<br />

Waldweg 7 Zum 84. Geburtstag<br />

Walshausen<br />

04.05. Frau May, Anna<br />

Mühlstraße 1 Zum 82. Geburtstag<br />

Wiesbach<br />

01.05. Herr Klein, Theo<br />

Bauertstraße 9 Zum 72. Geburtstag<br />

04.05. Frau Grunder, Johanna<br />

Schulstraße 9 Zum 77. Geburtstag<br />

05.05. Frau Scherer, Gertrud<br />

Hauptstraße 29 Zum 82. Geburtstag<br />

Ehejubiläen<br />

in der Zeit vom 30.04. bis 06.05.<strong>2012</strong><br />

Bechhofen<br />

04.05. Poth, Rudolf<br />

Poth, Erika<br />

Wilhelmstraße 22 50 Jahre<br />

Contwig<br />

30.04. Ziehl, Hermann<br />

Ziehl, Veronika<br />

Mühlbachstraße 7 60 Jahre<br />

Mauschbach<br />

04.05. Ficht, Franz<br />

Ficht, Ingeborg<br />

Althornbacher Straße 12 50 Jahre<br />

Althornbach<br />

TV 1903 Althornbach:<br />

Trainingszeiten der Jugend : B - Jugend ( 96 - 97 ) Montag und Mittwoch<br />

- 17:00 bis 18:30 Uhr auf dem Sportplatz Althornbach<br />

Wintersaison Schulturnhalle Hornbach, Mittwoch 17:00 bis 18:00 Uhr<br />

Schachfreunde 1963 Althornbach<br />

Jugendtraining: freitags 18:30 - 20:00 Uhr im DGH<br />

Alle Kinder und Jugendlichen, die Freude am Schach haben oder das<br />

königliche Spiel erlernen wollen, sind herzlich zu einer kostenlosen<br />

Schnupperstunde eingeladen.<br />

Bechhofen<br />

Kinderkreis Bechhofer Kirchenspatzen<br />

dienstags 17:00 - 18:00 Uhr im Gemeindesaal der Prot. Kirche<br />

TUS Eintracht 1912 Bechhofen e.V.<br />

Neue Zumba-Kurse:<br />

Weiterhin finden in der Schulturnhalle Bechhofen<br />

die beliebten Zumba-Kurse statt. Teilnehmen kann jeder, der Lust auf<br />

Bewegung und rhythmische Klänge hat.<br />

Trainingszeiten sind montags von 19.30 Uhr bis 20.30 Uhr unter der<br />

Leitung von Patrizia Selzer.<br />

Trainingszeiten in der Turnhalle:<br />

Gymnastik (3-6 Jährige) mittwochs 17:30 - 18:30 Uhr<br />

(6-10 Jährige) mittwochs 18:30 - 19:30 Uhr, Erwachsene mittwochs<br />

19:30 - 20:30 Uhr<br />

Tennis (8-15 Jährige): sonntags 13:00 - 16:00 Uhr<br />

Trainingszeiten: JSG Königsbruch (JSG Bechhofen / Bruchhof / Waldmohr)

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 11 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

A-Jugend (Jahrgang 1993 - 1994)<br />

Bechhofen Mittwoch 18:00 - 19:30 Uhr (Sportplatz)<br />

Sören Bernhard (Jugendleiter: 0176-24702549)<br />

B-Jugend (Jahrgang 1995 - 1996)<br />

Bechhofen Freitag 19:00 - 20:30 Uhr<br />

Riamund Forsch (0171- 8237045)<br />

C-Jugend (Jahrgang 1997 - 1998)<br />

Bechhofen Donnerstag 18:00 - 19:30 Uhr<br />

Andreas Groß (0176-24824941)<br />

D-Jugend (Jahrgang 1999 - 2000)<br />

Bechhofen Dienstag 17:30 - 19:00 Uhr<br />

Manfred Müller (0163-4719007)<br />

Trainingszeiten: JSG Bechhofen / Bruchhof<br />

E-Jugend (Jahrgang 2001-2002)<br />

Bechhofen Montag 17:30 - 19:00 Uhr<br />

Markus Becker (0160-5865455)<br />

F-Jugend (Jahrgang 2003-2004)<br />

Bechhofen Mittwoch 16:30 - 18:00 Uhr<br />

Carlo Spatazza<br />

G-Jugend (Jahrgang 2005 und jünger)<br />

Bruchhof Freitag 16:00 - 17:30 Uhr<br />

Andreas Mündel (06841-12149)<br />

D-und C-Mädchen (Jahrgang 1997 - 2002)<br />

Bechhofen Samstag 12:00 - 14:00 Uhr<br />

Predrag Belca (0151-40734373)<br />

Schützen: dienstags und freitags im DGH von 19:00 - 22:00 Uhr<br />

Jugendliche ab 12 Jahren, Infos bei Jörg Schwarz<br />

Skate-Club Saarpfalz - Bechhofen<br />

Vereinstraining auf der Rollsportanlage oder in der Turnhalle in Bechhofen:<br />

Anfänger: montags, 17:00 - 18:30 Uhr<br />

mittwochs, 16:00 - 17:30 Uhr<br />

Wettkampfgruppe:<br />

montags, 18:00 - 19:30 Uhr<br />

Mittwochs bei gutem Wetter auf der Rollsportanlage 18:00 - 19:30 Uhr,<br />

bei schlechtem Wetter in der Turnhalle, donnerstags 17:30 - 19:00 Uhr<br />

freitags, 16:30 - 18:00 Uhr<br />

JUZ - Bechhofen: Der Jugendraum ist ab sofort freitags von 15.00 Uhr<br />

bis ca. 20.00 Uhr für alle 12 - 15 - jährige geöffnet.<br />

Bei Interesse zur Öffnung des Jugendraumes für andere Altersgruppen<br />

bitte bei Hetzer Wolfgang, Hauptstr. 63, melden.<br />

Contwig<br />

SV Palatia Contwig Trainingszeiten der Jugend/ Wintersaison Schulturnhalle<br />

IGS, Oberauerbacherstraße:<br />

Bambinis bis 6 Jahre: dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr<br />

F- und E- Jugend - 7 bis 10 Jahre:<br />

donnerstags von 16.00 bis 17.00 Uhr<br />

D- und C-Jugend - 11 bis 14 Jahre:<br />

mittwochs von 19.00 bis 20.30 Uhr<br />

B- und A - Jugend - 15 bis 18 Jahre: freitags von 20.30 bis 22.00 Uhr<br />

B- und A-Jugend trainieren mittwochs in Absprache auch auf dem<br />

Sportplatz ab 19.00 Uhr<br />

Infos auch unter Tel: 06332-5407<br />

Mini Club (von 9 Monaten bis 3 Jahren)<br />

Montags und dienstags von 9.30 bis 11.00 Uhr im Schwesternhaus.<br />

Weitere Infos bei der Kath. Familienbildungsstätte in Pirmasens, Tel.<br />

06331-64416<br />

Gruppenstunden im Schwesternhaus:<br />

Kinder von 6 bis 12 Jahren: dienstags von 16.30 bis 17.30 Uhr<br />

Ansprechpartner: Oliver Burkart, Tel. 06332/56101<br />

Jugendliche ab 13 Jahren: Nach Absprache<br />

Kindergottesdienst<br />

donnerstags 17:00 Uhr in der Unterkirche in Stambach<br />

Sportschützenverein 1960 e.V. Contwig<br />

Trainingszeiten Jugendliche: freitags von 19:00 bis 20:00 Uhr<br />

DLRG Ortsgruppe Contwig<br />

Trainingszeiten:<br />

dienstags 1. Gruppe 18.30-19.30 Uhr, 2. Gruppe 19.30 - 20.30 Uhr<br />

Badeparadies <strong>Zweibrücken</strong><br />

freitags gerade KW: 1. Gruppe 17.00 - 17.45 Uhr, 2. Gruppe 17.45<br />

- 18.30 Uhr<br />

ungerade KW: 1. Gruppe 17.00-18.15 Uhr, 2. Gruppe 18.15-19.30 Uhr<br />

im Lehrschwimmbecken Hofenfelsgymnasium <strong>Zweibrücken</strong><br />

Weitere Infos : 0163-7733574<br />

Trainingszeiten VT Contwig<br />

Aerobic (altersoffen), montags bei S. Stadler & J. Crusius, 19:30 - 21<br />

Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig<br />

Allg. Turnstunde Jungen (3-6 Jahre), dienstags bei Maike Sefrin &<br />

Sarah Wolf, 15:30-16:30 Uhr, Turnhalle VTC<br />

Allg. Turnstunde Jungen (1.-4. Klasse), dienstags bei Maike Sefrin &<br />

Sarah Wolf, 16:30-18:00 Uhr, Turnhalle VTC<br />

Allg. Turnstunde Mädchen (3-4 Jahre), mittwochs bei Maike Sefrin &<br />

Nicole Enkler, 16:00-17:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig<br />

Turnstunde Mädchen (5-6 Jahre), mittwochs bei Maike Sefrin & Nicole<br />

Enkler, 17:00-18:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig<br />

Allg. Turnstunde Mädchen (ab 1. Klasse), mittwochs bei Maike Sefrin<br />

& Nicole Enkler, 18:00-19:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig<br />

Allg. Turnstunde Mädchen (9 Jahre u.ä.), freitags bei Maike Sefrin &<br />

Sarah Wolf, 16:00-17:30 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig<br />

Badminton (altersoffen), montags bei Dieter Trefz, 19:30-22 Uhr,<br />

Schulturnhalle IGS-Contwig<br />

Badminton (altersoffen), freitags bei Dieter Trefz, 17:30-19:00 Uhr,<br />

Turnhalle VTC<br />

Jugendorchester, montags bei A. Sefrin & H. Maurer & W. Müller,<br />

16:30-18:30 Uhr, Turnhalle VTC<br />

Kindertanzen (ca. 3-6 Jahre), montags bei Fabienne Baston-Lange,<br />

15:00-16:00 Uhr, Turnhalle VTC<br />

Leistungsturnen Mädchen, montags 17-19:30 Uhr und donnerstags<br />

17:00 - 19:00 Uhr bei M. & S. Trefz, C. Pitschel, L. Frank, A. Offenhäußer<br />

und S. Broschart, Schulturnhalle IGS-Contwig<br />

Leistungsturnen Mädchen (Nachwuchs), freitags bei L. Frank & A.<br />

Offenhäußer, 17:00-18:30 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig<br />

Tischtennis (Schüler/innen), dienstags 18:00 - 19:30 Uhr und donnerstags<br />

bei Willy Stephan, 17:00 - 19:00 Uhr , Turnhalle VTC<br />

Volleyball (altersoffen), donnerstags bei Anja Sohns, 20:30-22:00 Uhr,<br />

Schulturnhalle IGS-Contwig<br />

Volleyball (Schüler/innen), freitags bei Maike Sefrin und Sarah Wolf,<br />

14:30 - 15:30 Uhr, Turnhalle VTC<br />

Tennisclub Contwig<br />

Wintertrainingszeiten für Kinder und Jugendliche:<br />

Montags 16.00 - 19.00 Uhr, Schulturnhalle IGS, Contwig,<br />

donnerstags 16.00 - 18.00 Uhr, Schulturnhalle Grundschule Stambach.<br />

Ballschule für 5 - 7 jährige Kinder : montags 17.00 - 18.00 Uhr, IGS<br />

Contwig.<br />

Info: Edith Müller, 0172-6956475 o. 06332-50858<br />

Jugendfeuerwehr Contwig: Jugendstunde der JFW ab 10 Jahren<br />

Freitag von 18:00 bis 20:00 Uhr in der Feuerwache Contwig in der<br />

Fröhenstraße. Weitere Auskünfte erhalten sie beim Jugendwart Jörg<br />

Ruhstorfer unter der Tel. 06332 / 8001940 oder direkt in der Feuerwache.<br />

DRK Bereitschaft Contwig, Dellfeld und Rieschweiler - Mühlbach<br />

(Jugendrotkreuz)<br />

Gruppenstunde des JRK ab 6 Jahren: mittwochs 17:30 - 19:00 Uhr<br />

(außer in den Schulferien) im DRK Heim (Blumenstraße) in Contwig.<br />

Ziel des JRK ist es schon frühzeitig Kinder für die Erste-Hilfe-Idee zu<br />

begeistern und zu verdeutlichen, dass Verantwortung wichtig ist und<br />

obendrein auch Spass macht. Es soll helfen Ängste abzubauen und<br />

praktische Erfahrungen zu vermitteln, die Kinder ermutigen und befähigen,<br />

im Notfall helfend tätig zu werden. Anmeldungen sind im Büro<br />

des DRK Contwig unter der Büronummer 06332-568860 erforderlich.<br />

Gesangverein Liederkranz Contwig e.V.<br />

Kinderchor für Kinder von 6 bis 14 Jahren, Chorprobe dienstags von<br />

17:00 - 18:00 Uhr im Übungslokal Wittmer, Hauptstr. 82<br />

Taekwondo Devils e.V. Contwig:<br />

Trainingszeiten für Kinder ab 7 Jahren unter www.tkd-devils-contwig.<br />

de oder bei Axel Conrad Tel.:0174 - 829 36 29<br />

Dellfeld<br />

KV Dellfeld Jugend:<br />

Interesse am Sportkegeln?<br />

Dann bist du hier richtig!<br />

Jugendtraining findet jeden Mittwoch von 16:00 bis 18:00 Uhr auf<br />

unseren Kegelbahnen im Bürgerhaus Dellfeld statt.<br />

Bis zu vier Wochen Probetraining zum Reinschnuppern, ganz ohne<br />

Verpflichtung.<br />

Falls Ihr Lust habt kommt doch einfach mal mittwochs vorbei wir<br />

freuen uns schon auf euch.<br />

Gerne stehen wir auch für eine erste Kontaktaufnahme mittwochs<br />

telefonisch unter 06336 / 839357 zur Verfügung.<br />

Großsteinhausen<br />

Jugendfeuerwehr Großsteinhausen: Gruppenstunde der JFW für<br />

Kinder und Jugendliche von 10-16 Jahren aus Großsteinhausen und<br />

näherer Umgebung: 14-tägig freitags von 18:00 - 20:00 Uhr (ungerade<br />

Kalenderwoche) in der Feuerwehr Großsteinhausen (Hauptstraße<br />

18a). Ansprechpartner: Jugendwartin Stefanie Zimmer, Telefon:<br />

06339/255355<br />

Mutter und Kindkreis:<br />

freitags um 15:30 Uhr im Kindergarten in Bottenbach<br />

Jugendspielgemeinschaft des SV Hornbach, SV Großsteinhausen,<br />

SV Bottenbach,<br />

FC Kleinsteinhausen, Trainingszeiten: siehe Kleinsteinhausen<br />

Hornbach<br />

Prot. Kirchengemeinde Hornbach: die Verantstaltungen finden im<br />

Jugendheim in Hornbach statt:<br />

Hausaufgabenbetreuung: Mittwoch, 02.05.12 um 16:00 Uhr<br />

Gitarrenunterricht: Mittwoch, 02.05.12 um 17:00 Uhr<br />

Plus (Jugendgruppe ab 18 Jahre): Mittwoch, 02.05.12 um 18:30 Uhr<br />

Krabbelgruppe: Donnerstag, 03.05.12 um 9:00 Uhr

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 12 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

Freaky Friday (Jungscharstunde 11 - 14 Jahre): Freitag, 27.04.12 und<br />

04.05.12 um 16:00 Uhr<br />

Hauskreis (Info bei Sascha Mauß, Tel.: 06338-9943097): Freitag,<br />

27.04. und 04.05.12 um 18:00 Uhr<br />

Abenteuerland: Kindergottesdienst (ab 4Jahre): Samstag, 28.04.12<br />

um 15:00 Uhr<br />

Turnverein 1878 Hornbach e.V.<br />

Angebote für Kinder und Jugendliche<br />

Montag: 16.00 Uhr, Jonglieren und Einradfahren, Kinder ab 8 Jahren<br />

(STH.)-Simone Genova<br />

Dienstag: 16.00 Uhr, Sport, Spiel, Spaß für Kindergartenkinder (STH.)<br />

- Anja Hofer<br />

17.00 Uhr, Turnen für Kinder ab der Grundschule (STH.) - Anja Hofer<br />

Dienstag: 17.00 Jazz-Dance - 4. bis 6. Klasse (P.H.) - Vera Bischof<br />

Mittwoch: 18.00 Uhr, Dance for Teens - ab der 7. Klasse (P.H.) - Katrin<br />

Stegner<br />

P.H. = Pirminiushalle, STH.= Schulturnhalle, A.T= Alte Turnhalle<br />

Weitere Informationen auf unserer Homepage www-tv-hornbach.de<br />

oder bei Frau Gerdi Dahlhauser Tel. 06338/672 / rg.dahlhauser@freenet.de<br />

SV Hornbach:<br />

Jugendspielgemeinschaft des SV Hornbach, SV Großsteinhausen, SV<br />

Bottenbach,<br />

FC Kleinsteinhausen, Trainingszeiten: siehe Kleinsteinhausen<br />

Käshofen<br />

TTC Käshofen<br />

Tischtennis für Schüler und Jugendliche:<br />

montags und donnerstags 17:30-19:30 Uhr<br />

Gymnastik (Schulkinder): mittwochs 17:30-18:30 Uhr<br />

(Kindergartenkinder): mittwochs 16:30-17:30 Uhr<br />

Kleinbundenbach<br />

Reitverein „Bundenbacherhöhe“,<br />

Reitunterricht montags, 15:30 - 19:00 Uhr, für Anfänger und Fortgeschrittene,<br />

Ansprechpartner: Nadia Schreiber 0170-4183400<br />

Reitunterricht donnerstags von 15:30 - 19:00 Uhr für Anfänger und<br />

Fortgeschrittene, Ansprechpartner: Nadia Schreiber 0170-4183400<br />

Es sind noch freie Plätze, sowie Reitbeteiligungen zu vergeben.<br />

Pferdesportverein (PSV), Bundenbacher Pferdefreunde e.V.:<br />

Ansprechpartner: Stahl Tanja, Tel.:06337-993980 oder 0177-2045085<br />

Voltigieren Turniergruppe (M), dienstags: 18:00 - 20:00 Uhr und samstags:<br />

16 - 18:00 Uhr<br />

Turniergruppe A: freitags 18:30 - 20:00 Uhr<br />

Breitensportgruppe (ab 6 Jahren): freitags: 17:30 - 19:00 Uhr<br />

Minigruppe (ab 3 Jahren): samstags 15:00 - 16:00 Uhr<br />

Doppel-/ Einzelvoltigieren, individuell, nach Absprache<br />

Hast Du Interesse am Kontakt und Umgang mit Pferden und möchtest<br />

auch gerne Sport betreiben?<br />

Wir eröffnen eine neue Voltigiergruppe (ab 3 Jahren),<br />

samstags 15:00 - 16:00 Uhr<br />

Ansprechpartner: Tanja Stahl, Tel.: 06337 - 993980<br />

Interessierte Kinder und Jugendliche sind uns in allen Voltigiersparten<br />

herzlich willkommen. Die ersten 3 Schnupperstunden sind gratis und<br />

Versicherungsschutz besteht.<br />

Kleinsteinhausen<br />

Musikverein „Schwarze Husaren“ e.V. Kleinsteinhausen<br />

Proberaum: DGH in Kleinsteinhausen<br />

Jugendorchester jeden Freitag ab 18:00 Uhr<br />

Fortgeschrittene jeden Mittwoch von 19:30 - 21:30 Uhr<br />

Infos: Dirigent Herr Erich Gingrich, Tel. 06339-371<br />

Trainingszeiten der Jugendspielgemeinschaft:<br />

SV Hornbach, SV Großsteinhausen, SV Bottenbach, FC Kleinsteinhausen<br />

Bambini: Mittwoch,16:00 - 17:30 Uhr in Hornbach<br />

F Jugend: Mittwoch und Freitag, 17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach<br />

E Jugend: Dienstag und Donnerstag,17:30 - 19:00 Uhr in Großsteinhausen<br />

D Jugend: Montag und Donnerstag, 17:30 - 19:30 Uhr in Hornbach<br />

C Jugend: Mittwoch und Freitag, 17:30 - 19:30 Uhr in Hornbach<br />

A Jugend: Montag und Mittwoch,<br />

19:00 - 20:30 Uhr in Großsteinhausen<br />

Mädchen D Jgd: Montag und Donnerstag,<br />

17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach<br />

Mädchen C Jgd: Montag und Donnerstag,<br />

18:00 - 19:30 Uhr In Hornbach<br />

FC Kleinsteinhausen 1949 e. V. - Turn- und Bewegungsstunde für Kinder:<br />

Turnstunde für Mädchen und Jungen im Alter von 3 bis 7 Jahre: dienstags,<br />

17:00 - 18:00 Uhr in der Mehrzweckhalle, Leiterin Frau Iris Schäfer<br />

Wiesbach<br />

Ökum. Jugendmusikgruppe St. Cäcilia Wiesbach<br />

Proben jeweils projektbezogen, Auskunft Gruppenleiter Bernd Grimm<br />

Tel 06337/8284 oder Pfarrer Stefan Mendling Tel. 06337/1372<br />

SC „Mach mit - bleib fit“ e.V. Wiesbach<br />

Mutter(Eltern)-Kind-Turnen: montags 16:00 - 17:00 Uhr<br />

Kinderturnen (ab 6 Jahren): montags 17:00 - 18:00 Uhr<br />

Hits für Kids (ab 9 Jahren): montags 18:00 - 19:00 Uhr.<br />

Alle Kurse finden in der Schulturnhalle der Grundschule statt.<br />

SV Wiesbach- Jugendabteilung<br />

Die Jugendabteilung des SV Wiesbach sucht immer Verstärkung für<br />

seine Jugendmannschaften.<br />

Nähere Info bei Emil Mayer Tel.: 06337-736<br />

Info auch über. www.svwiesbach.de<br />

Änderungen bzw. weitere Freizeitangebote und Veranstaltungen der<br />

Vereine bitte an:<br />

Kreisjugendpflegerin Jessica Stadler<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

<strong>Land</strong>auerstr. 18-20<br />

66482 <strong>Zweibrücken</strong><br />

Tel.: 06332/8062 220<br />

Fax: 06332/8062 999<br />

Mobiltel.: 0174/ 438 79 42<br />

E-mail: j.stadler@vgzwland.de<br />

Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses<br />

Bekanntmachung<br />

Am Donnerstag, den 3. Mai <strong>2012</strong>, findet um 18.30 Uhr im großen Sitzungssaal<br />

der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> eine<br />

Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses statt.<br />

Die Sitzung ist nichtöffentlich. Ratsmitglieder können an der Sitzung<br />

als Zuhörer teilnehmen.<br />

Folgende Punkte stehen zur Beratung und Beschlussfassung:<br />

Nichtöffentlich<br />

1. Haushaltsplan und -satzung <strong>2012</strong> und 2013<br />

2. Neufassung Vergnügungssteuersatzung<br />

3. Teilfortschreibung des <strong>Land</strong>esentwicklungsprogramms; Stellungnahme<br />

der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />

4. Zweckvereinbarung mit der <strong>Verbandsgemeinde</strong> Rodalben zur<br />

Übertragung von Zuständigkeiten nach dem Fahrlehrergesetz<br />

5. Fliesenarbeiten im Freibad Contwig; Auftragsvergaben<br />

6. Pachtangelegenheit<br />

7. Niederschlagung von Forderungen<br />

8. Restschuldbefreiung; Information<br />

9. Kreditaufnahme<br />

<strong>Zweibrücken</strong>, 24.04.<strong>2012</strong><br />

Pirmann, Bürgermeister<br />

Sitzung des Werksausschusses<br />

Am Donnerstag, dem 10.05.<strong>2012</strong>, findet um 18.00 Uhr im großen Sitzungssaal<br />

der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung eine Sitzung des Werksausschusses<br />

statt.<br />

Alle Bürger sind eingeladen am öffentlichen Teil der Sitzung teilzunehmen.<br />

Alle <strong>Verbandsgemeinde</strong>ratsmitglieder sind eingeladen am öffentlichen<br />

und nichtöffentlichen Teil der Sitzung teilzunehmen.<br />

Folgende Punkte stehen zur Beratung und Beschlussfassung:<br />

1. Wirtschaftsplan <strong>2012</strong>/13 Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung<br />

2. Jahresabschluss Wasserversorgung 2010<br />

a) Prüfung des Jahresabschlusses, Schlussbesprechung Erläuterung<br />

durch Wirtschaftsprüfer Dr. Burret<br />

b) Feststellung des Jahresabschlusses<br />

c) Verlustabdeckung<br />

d) Entlastung<br />

3. Jahresabschluss Abwasserbeseitigung 2010<br />

a) Prüfung des Jahresabschlusses, Schlussbesprechung Erläuterung<br />

durch Wirtschaftsprüfer Dr. Burret<br />

b) Feststellung des Jahresabschlusses<br />

c) Gewinnverwendung<br />

d) Entlastung

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 13 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

Nichtöffentlicher Teil<br />

4. Kläranlage Hornbach<br />

Analyse der Tectraa<br />

5. Kläranlage Contwig<br />

Reduzierung der Genehmigungsgröße<br />

6. Klärschlammzertifizierung RAL-Gütezeichen<br />

7. Vertragsangelegenheit<br />

<strong>Zweibrücken</strong>, 23. April <strong>2012</strong><br />

Pirmann, Bürgermeister<br />

Passwesen<br />

Europäische Vorgabe: Kindereinträge im Reisepass<br />

werden im Sommer ungültig<br />

Aufgrund europäischer Vorgabe wird allen Eltern, die noch über einen<br />

Reisepass mit Kindereinträgen verfügen, empfohlen, bei geplanten<br />

Auslandsreisen im Sommer rechtzeitig vor dem 26. Juni <strong>2012</strong> neue<br />

Reisedokumente für ihre Kinder zu beantragen. Ab dem 26. Juni <strong>2012</strong><br />

sind Kindereinträge im Reisepass der Eltern ungültig und berechtigen<br />

das Kind nicht mehr zum Grenzübertritt. Somit müssen ab diesem<br />

Tag alle Kinder (ab Geburt) bei Reise ins Ausland über ein eigenes<br />

Reisedokument verfügen. Dies gilt auch für Reisen innerhalb der Europäischen<br />

Union bzw. für den so genannten „Schengen-Raum“. Auch<br />

wenn in diesem Gebiet die Grenzkontrollen ausgesetzt sind, entbindet<br />

dies die Reisenden nicht von der Pflicht, ein gültiges Dokument mitzuführen.<br />

Für die Eltern als Passinhaber bleibt das Reisedokument<br />

dagegen uneingeschränkt gültig. Die Änderung ergibt sich aus einer<br />

Anpassung der EU-Verordnung über Normen für Sicherheitsmerkmale<br />

und biometrische Daten in von den Mitgliedsstaaten ausgestellten<br />

Pässe und Reisedokumente (EU-Passverordnung). Hintergrund ist die<br />

Anpassung an internationale Entwicklungen, für Reisende jeden Alters<br />

eigene Dokumente vorzusehen. Das soll Missbrauch vorbeugen und<br />

Kinder schützen. Das Prinzip ,,eine Person-ein Pass“ wird aus Sicherheitsgründen<br />

auch von der internationalen Zivilluftfahrtorganisation<br />

(ICAO) empfohlen und ist gemäß EU-Passverordnung bis zum 26. Juni<br />

<strong>2012</strong> EU-weit umzusetzen. Die Eintragung eines Kindes in den elterlichen<br />

Reisepass ist aus den vorgenannten Sicherheitsgründen bereits<br />

sei dem 1. November 2007 nicht mehr zulässig. Aufgrund der zehnjährigen<br />

Gültigkeitsdauer von Reisepässen können sich Dokumente<br />

mit (ab dem 26. Juni <strong>2012</strong> ungültigem) Kindereintrag aber noch bis<br />

Ende Oktober 2017 im Umlauf befinden. Weiter Informationen und die<br />

jeweils zuständige Passbehörde sind im Internet über den Bürger- und<br />

Unternehmensservice Rheinland-Pfalz (www.bus.rlp.de) unter dem<br />

Stichwort ,,Pass“ zu finden. Weitere Auskünfte erteilt ihre Pass- und<br />

Personalausweisbehörde.<br />

<strong>Zweibrücken</strong>, den 10.04.<strong>2012</strong><br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

Pass- und Personalausweisbehörde<br />

Carl-Orff Grundschule Wiesbach<br />

Einladung zum Tag der offenen Tür<br />

am 12. Mai <strong>2012</strong><br />

von 8.00 Uhr bis 14.00 Uhr<br />

Wir laden Sie ein, uns bei unserer alltäglichen Arbeit<br />

zuzuschauen: Freiarbeit, Projektarbeit und Projektpräsentationen,<br />

Werkstattarbeit, Arbeitsgemeinschaften.<br />

Außerdem besteht im Elterncafé Gelegenheit zum<br />

Austausch.<br />

Programm:<br />

8.00 Uhr bis<br />

13.00 Uhr: offener Unterricht<br />

dazwischen Projektpräsentationen<br />

(um 10.30 und um 11.15 Uhr)<br />

13.00 Uhr Darbietung:<br />

„Der Kaiser von China hält Hof“<br />

Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Die Schulgemeinschaft der Carl-Orff-Grundschule<br />

Am Tag der offenen Tür fahren keine Busse. Wir bitten<br />

Sie daher, Ihre Kinder selbst oder mit Hilfe von Fahrgemeinschaften<br />

in die Schule zu bringen.<br />

Bekanntmachung von Fundsachen<br />

Fundgegenstand: Kinderschuh<br />

Fundort: Bechhofen, Ebertstraße<br />

Fundtag: 09.04.<strong>2012</strong><br />

Fundgegenstand: Schlüsselanhänger<br />

Fundort: Contwig<br />

Fundtag: 13.04.<strong>2012</strong><br />

Die Fundgegenstände können gegen Glaubhaftmachung der Eigentumsansprüche<br />

bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, Zimmer<br />

115, abgeholt werden.<br />

<strong>Zweibrücken</strong>, 20.04.<strong>2012</strong><br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

- Fundbüro -<br />

Bekanntmachung einer Fundsache<br />

Fundtier: Hund, schwarzer Mix, weiblich<br />

Fundort: Dellfeld<br />

Fundtag: 21.02.<strong>2012</strong><br />

Eigentumsansprüche können bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, Tel.Nr. 06332/8062-203, geltend gemacht werden.<br />

<strong>Zweibrücken</strong>, 20.04.<strong>2012</strong><br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

- Fundbüro -<br />

Bekanntmachung<br />

Az.: II / 199-25<br />

Die <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> wurde von der<br />

Kreisverwaltung Südwestpfalz davon unterrichtet, dass die zuständigen<br />

Stellen der Bundeswehr folgende Manöver bzw. Übungen außerhalb<br />

militärisch spezifischem Gelände angekündigt haben.<br />

Ort / Raum: Großbundenbach<br />

Zeitpunkt / Zeitraum: 23.04.-27.04.<strong>2012</strong><br />

Truppenstärke: 40 Soldaten<br />

Fahrzeuge: 7 Radfahrzeuge<br />

Übungsart: Durchschlagen und Überleben<br />

Übende Einheit: FschJgBtl. 263, 4. Kp<br />

<strong>Zweibrücken</strong>, den 23. April <strong>2012</strong><br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

Ordnungsamt<br />

Bekanntmachung Arbeitsgericht<br />

Das Arbeitsgericht Kaiserslautern - Auswärtige Kammern Pirmasens<br />

- hält jeweils am 2., 4. und 5. Donnerstag im Monat im Sitzungssaal<br />

2 bzw. 4 des Pfälzischen Oberlandesgerichts <strong>Zweibrücken</strong>, Schlossplatz<br />

7, 66482 <strong>Zweibrücken</strong>, einen Gerichtstag ab.<br />

Die Neuregelung gilt ab 1. Januar <strong>2012</strong><br />

Kaiserslautern, den 17.10.2011<br />

Direktor des Arbeitsgerichts, Caesar<br />

Sicherheitsberater für Senioren: SFS<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>:<br />

Adolf Seis - LAB<br />

Sachsenstr. 25, 66482 <strong>Zweibrücken</strong> Telefon: 06332/40291<br />

Liebe Althornbacher/innen<br />

Aus gegebenem Anlass, möchte ich Sie darauf hinweisen, von Ihrer<br />

wöchentlichen Straßenkehrpflicht Gebrauch zu machen. Eine von<br />

Unkraut und Dreck gereinigte Straßenrinne, dient nicht nur einem<br />

angenehmeren Anblick vor lhrem Haus, es wirkt auch der Zusandung<br />

der Kanalschächte entgegen und hilft dadurch auch die Kosten für die<br />

Kanalschachtreinigung zu reduzieren. Bitte nehmen Sie sich diesen<br />

Hinweis zu Herzen.<br />

Ute Klein, Ortsbürgermeisterin

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 14 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

Bericht<br />

über die Sitzung des Ortsgemeinderates<br />

Althornbach<br />

vom 26.03.<strong>2012</strong><br />

1. Verpflichtung eines nachrückenden Ratsmitgliedes<br />

Herr Stefan Christmann, wohnhaft Bödingerhof 6, Althornbach rückt<br />

in den Ortsgemeinderat nach und wird durch die Ortsbürgermeisterin<br />

mit Handschlag verpflichtet.<br />

2. Teilfortschreibung des <strong>Land</strong>esentwicklungsprogramms; Stellungnahme<br />

der Ortsgemeinde<br />

Die <strong>Land</strong>esregierung setzt die in der Koalitionsvereinbarung festgelegten<br />

politischen Ziele in Bezug auf den Klimawandel, den Ausbau<br />

der regenerativen Energien und insbesondere den Ausbau der Windenergienutzung<br />

um. Danach ist:<br />

• die Stromerzeugung aus Windkraft bis zum Jahr 2020 zu verfünffachen,<br />

• der Beitrag aus der Fotovoltaik auf über zwei Terawattstunden zu<br />

erhöhen und damit<br />

• bis zum Jahr 2030 bilanziell einhundert Prozent des Strombedarfs<br />

aus erneuerbaren Energien zu decken.<br />

Aus diesem Grund ist das <strong>Land</strong>esentwicklungsprogramm (LEP IV) zu<br />

aktualisieren. Beabsichtigt sind folgende wesentliche Änderungen im<br />

LEP IV:<br />

• den Kommunen sollen bei der Ausweisung von Standorten für die<br />

Windenergienutzung größere Freiheiten eingeräumt werden. Alle<br />

Räume, die außerhalb von festgelegten Vorrang- und Ausschlussgebieten<br />

auf der Ebene der Regionalplanung liegen, werden der<br />

Steuerung durch die kommunale Bauleitplanung in der Form von<br />

Konzentrationsflächen vorbehalten. Damit wird auch die kommunale<br />

Verantwortung gestärkt.<br />

• um eine effektive Energieausbeute zu erreichen, sollen die windhöffigsten<br />

Standorte genutzt werden. Die Windhöffigkeit (diese<br />

sog. Windhöffigkeit bezeichnet das durchschnittliche Windaufkommen<br />

an einem Standort) wird zu einem in der Abwägung vorrangig<br />

zu beachtenden Kriterium. Dies gilt sowohl auf der Ebene<br />

der regionalen Raumordnungspläne als auch auf der Ebene der<br />

Bauleitplanung.<br />

• dabei sind 2% der <strong>Land</strong>esfläche für die Windenergie bereitzustellen<br />

und 2% der Waldgebiete des <strong>Land</strong>es für die Windenergienutzung<br />

zu öffnen.<br />

• als Tabubereiche/Ausschlussgebiete für die Windenergienutzung<br />

werden vorhandene und geplante Naturschutzgebiete, Kernzonen<br />

der Biosphärenreservate, Nationalparke und Kernzonen der<br />

UNESCO-Welterbegebiete Oberes Mittelrheintal und Limes festgelegt<br />

• bei der Errichtung von Fotovoltaikanlagen sollen insbesondere<br />

zivile und militärische Konversionsflächen sowie ertragsschwache<br />

Acker- oder Grünlandflächen flächenschonend genutzt werden.<br />

• die <strong>Verbandsgemeinde</strong>n, verbandsfreien Gemeinden, großen<br />

kreisangehörigen und kreisfreien Städte sollen Klimaschutzkonzepte<br />

aufstellen.<br />

Die Kommunen sollen den geordneten Ausbau der Windenergienutzung<br />

durch die Aufstellung von Flächennutzungsplänen steuern. Der<br />

Entwurf der Teilfortschreibung des <strong>Land</strong>esentwicklungsprogramms<br />

(LEP IV), Kap. 5.2.1 Erneuerbare Energien liegt den Ratsmitgliedern<br />

vor.<br />

Der Ortsgemeinderat nimmt den Entwurf der Teilfortschreibung des<br />

<strong>Land</strong>esentwicklungsprogramms (LEP IV) zur Kenntnis. Eine Stellungnahme<br />

erfolgt nicht.<br />

3. Hochwasserschutzmaßnahmen Hornbach; Planfeststellungsverfahren<br />

Der <strong>Land</strong>kreis Südwestpfalz hat Antrag auf Planfeststellung für die<br />

Hochwasserschutzmaßnahme Hornbach in der Stadt Hornbach<br />

und der Gemarkung Dietrichingen gestellt. Zuständige Behörde für<br />

das wasserrechtliche Planfeststellungsverfahren ist die SGD Süd in<br />

Neustadt. Die Planung wurde den Ratsmitgliedern aller betroffenen<br />

Gemeinden im Hornbachtal am 23.02.<strong>2012</strong> im Bürgerhaus Hornbach<br />

vorgestellt.<br />

Die Ortsgemeinde Althornbach nimmt zur Planung wie folgt Stellung:<br />

Bei der Umsetzung des integrierten Hochwasserschutzkonzeptes<br />

Hornbach/Althornbach ist es aus Sicht der Gemeinde Althornbach als<br />

Unterlieger zwingend erforderlich, die unterschiedlichen Maßnahmenblöcke<br />

in der folgenden zeitlichen Reihenfolge durchzuführen:<br />

Die Einengung an der Brücke K 13 oberhalb Dietrichingen zur Schaffung<br />

von zusätzlichem Retentionsraum ist vor der Verwirklichung der<br />

Beschleunigungsmaßnahmen, die im Bereich der Stadt Hornbach<br />

am alten Bahndamm sowie an weiteren Stellen zur Verbesserung der<br />

Abflusssituation von Hochwasser in Hornbach beitragen, zu verwirklichen,<br />

da ansonsten eine höhere Hochwassergefahr für Althornbach<br />

zu erwarten ist.<br />

Darüber hinaus bitten wir umgehend auch die Hochwasserschutzmaßnahmen<br />

in Althornbach zu verwirklichen.<br />

4. Festsetzung eines Lärmschutzbereiches für den Verkehrsflughafen<br />

<strong>Zweibrücken</strong>; Anhörung<br />

Gemäß § 4 Abs. 1 Nr. 1 des Gesetzes zum Schutz gegen Fluglärm<br />

(FluglärmG) ist ein Lärmschutzbereich für den Verkehrsflughafen<br />

<strong>Zweibrücken</strong> durch Rechtsverordnung der <strong>Land</strong>esregierung festzusetzen.<br />

Der <strong>Land</strong>esbetrieb Mobilität RLP, Fachgruppe Luftverkehr,<br />

hat jetzt den Verordnungsentwurf mit Begründung und Kartenmaterial<br />

vorgelegt und gibt den betroffenen Gemeinden Gelegenheit zur Stellungnahme.<br />

Die Festsetzung eines Lärmschutzbereiches hat einerseits zur Folge,<br />

dass der Flugplatzbetreiber in den von Fluglärm belasteten Gebieten<br />

die erforderlichen baulichen Schallschutzmaßnahmen an bereits<br />

bestehenden Wohnungen, vor allem den Einbau von Schallschutzfenstern,<br />

finanzieren muss. Andererseits werden der Neubau von<br />

Wohnungen außerhalb geschlossener Siedlungsbereiche und die<br />

Errichtung von sonstigen schutzbedürftigen Einrichtungen im näheren<br />

Flugplatzumland eingeschränkt, um dem Entstehen künftiger Lärmkonflikte<br />

besser vorzubeugen und um Freiräume um die Flughäfen zu<br />

sichern.<br />

Der vorgesehene Lärmschutzbereich gliedert sich in zwei Schutzzonen<br />

für den Tag und eine Schutzzone für die Nacht. Alle Schutzzonen<br />

erstrecken sich auf das engere Umfeld des Flugplatzes <strong>Zweibrücken</strong>.<br />

Nach der vorliegenden Karte sind im Bereich der Gemarkung Althornbach<br />

keine mit Wohnungen bebauten Grundstücke betroffen.<br />

Der Ortsgemeinderat nimmt hierzu keine Stellung.<br />

5. Errichtung Bürgerzentrum im Bereich Hauptstraße 14; Zustimmung<br />

zum geänderten Plankonzept und Verwirklichung in<br />

Bauabschnitten<br />

Der Ortsgemeinderat hat zuletzt in seiner Sitzung am 05.10.2010 über<br />

die Planung des Bürgerzentrums im Bereich Hauptstraße 14 beraten<br />

und dem damals vorliegenden Plankonzept zugestimmt. Auf der<br />

Grundlage dieser Planung mit einem Kostenvolumen von 1.994.623,90<br />

Euro wurde damals der Förderantrag eingereicht.<br />

Zwischenzeitlich fanden weitere Gespräche mit den beteiligten<br />

Behörden statt. Dabei wurde zwar das planerische Konzept und die<br />

grundsätzliche Förderfähigkeit der Maßnahme anerkannt, jedoch die<br />

Kostendimension im Hinblick auf die Einwohnerzahl und den demografischen<br />

Wandel beanstandet. Die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion<br />

(ADD) regte an, die Planung zu modifizieren, um weitere<br />

Kosten einzusparen. Gemeinsam mit der Kreisverwaltung und dem<br />

Ingenieurbüro M&S Architekten, Pirmasens, wurde daraufhin das<br />

Konzept überarbeitet. In einer erneuten Abstimmung mit der ADD signalisierte<br />

diese Behörde nunmehr ihre Zustimmung zu diesem neuen<br />

Konzept und stellte die Fördermittel des <strong>Land</strong>es dafür in Aussicht.<br />

Dieses Konzept sieht vor, den Bürgersaal im rückwärtigen Hofbereich<br />

des Anwesens Hauptstraße 14 direkt an die bestehenden Stallanbauten<br />

am Wohnhaus anzuschließen.<br />

Die Funktionsräume zum Saal wie Foyer, Küche, WC-Anlage sollen<br />

im Bereich dieses Stallanbaues untergebracht werden, wobei die<br />

vorhandene Bausubstanz jedoch abgebrochen wird. Das Vorhaben<br />

erstreckt sich auf die Halle und die Funktionsräume sowie Außenanlagen.<br />

Das auf der Ostseite zum Nachbargrundstück hin bestehende<br />

Stall-/Scheunengebäude mit Schuppenanbau wird abgerissen. Der<br />

Umbau des denkmalgeschützten Wohnhauses bleibt einer späteren<br />

Fortsetzung der Maßnahme vorbehalten.<br />

Nach der Kostenschätzung des Ingenieurbüros betragen die voraussichtlichen<br />

Gesamtkosten 1.499.298,30 Euro einschließlich Grunderwerb<br />

und Abrissarbeiten. Die fördermäßige Abwicklung des Projektes<br />

soll in Abschnitten erfolgen.<br />

Für Grunderwerb und notwendige Abrissarbeiten, deren vorzeitiger<br />

Beginn bereits genehmigt wurde, soll ein eigenständiger Förderantrag<br />

kurzfristig vorgelegt werden. Für die Bauausführung sind zwei Förderabschnitte<br />

vorgesehen, zum Einen den Bürgersaal und zum Anderen<br />

die Funktionsräume.<br />

Die jeweiligen Förderanträge im Dorferneuerungsprogramm sind <strong>2012</strong><br />

und 2013 vorzulegen.<br />

Der Ortsgemeinderat stimmt dem vorliegenden Plankonzept für das<br />

Bürgerzentrum im Bereich des Anwesens Hauptstraße 14 und der Verwirklichung<br />

in Abschnitten wie vorgetragen zu.

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 15 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

Bechhofen<br />

Ortsbürgermeister Paul Sefrin<br />

Sprechstunden: mittwochs von 18.00 - 19.00 Uhr<br />

Dorfgemeinschaftshaus, Tel. 06372/8713<br />

Tel. privat 06372/6289793<br />

Bekanntmachung einer Fundsache<br />

Fundgegenstand: Kinderschuh<br />

Fundort: Bechhofen, Ebertstraße<br />

Fundtag: 09.04.<strong>2012</strong><br />

Der Fundgegenstand kann gegen Glaubhaftmachung der Eigentumsansprüche<br />

bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, Zimmer<br />

115, abgeholt werden.<br />

<strong>Zweibrücken</strong>, 20.04.<strong>2012</strong><br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

- Fundbüro -<br />

Sitzung des<br />

Ortsgemeinderates Contwig<br />

Bekanntmachung<br />

Am Freitag, dem 4. Mai <strong>2012</strong>, findet um 19.30 Uhr im Feuerwehrhaus,<br />

Fröhnstraße, in Contwig eine Sitzung des Ortsgemeinderates<br />

statt.<br />

Alle Bürger sind eingeladen am öffentlichen Teil der Sitzung teilzunehmen.<br />

Folgende Punkte stehen zur Beratung und Beschlussfassung:<br />

1. Neubau einer Kindertagesstätte in Stambach; Grundsatzbeschluss<br />

2. Änderung des Bebauungsplanes „Rechter Hand dem Dellfelder<br />

Weg“; Grundsatzbeschluss<br />

3. Bebauungsplan „Auf Mühlbach hinterm Bohnrech“, Änderung<br />

Nichtöffentlich<br />

4. Neubau einer Kindertagesstätte in Stambach; Planungsauftrag<br />

5. Grundstücksangelegenheiten<br />

6. Kreditaufnahme<br />

Contwig, 24.04.<strong>2012</strong><br />

gez. Bärmann, Ortsbürgermeister<br />

Bekanntmachung<br />

der Ortsgemeinde Contwig<br />

über den Aufstellungsbeschluss<br />

zur Änderung des Bebauungsplanes<br />

„Im Flur, Bohnrech und Mühlbach“<br />

(Vereinfachte Änderung)<br />

gemäß § 2 Abs. 1 i.V.m. § 13 BauGB<br />

Der Ortsgemeinderat Contwig hat in der Sitzung am 30.03.<strong>2012</strong><br />

gemäß § 2 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) beschlossen, den Bebauungsplan<br />

„Im Flur, Bohnrech und Mühlbach“ zu ändern (Aufstellungsbeschluss).<br />

Der Änderungsbereich erstreckt sich auf das Grundstück<br />

Plan-Nr. 989/8 der Gemarkung Contwig, Anwesen Mühlbachstraße<br />

28.<br />

Der voraussichtliche Geltungsbereich der Änderung kann auch dem<br />

beigefügten Lageplan entnommen werden.<br />

Ziel und Zweck der Planung ist eine Verschiebung der Baugrenze. Die<br />

Bebauungsplanänderung erfolgt gemäß § 13 BauGB im vereinfachten<br />

Verfahren.<br />

Anlage:<br />

Lageplan zum Geltungsbereich<br />

<strong>Zweibrücken</strong>, den 23.04.<strong>2012</strong><br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

In Vertretung<br />

gez. Schmidt, Erster Beigeordneter<br />

Bekanntmachung einer Fundsache<br />

Fundgegenstand: Schlüsselanhänger<br />

Fundort: Contwig<br />

Fundtag: 13.04.<strong>2012</strong><br />

Der Fundgegenstand kann gegen Glaubhaftmachung der Eigentumsansprüche<br />

bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, Zimmer<br />

115, abgeholt werden.<br />

<strong>Zweibrücken</strong>, 20.04.<strong>2012</strong><br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

- Fundbüro -<br />

Bekanntmachung<br />

Vollzug des Baugesetzbuchs (BauGB) in der Fassung der Bekanntmachung<br />

vom 23.09.2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert durch<br />

Gesetz vom 22.07.2011 (BGBl. I S. 1509)<br />

Vorhabenbezogener Bebauungsplan „In den Ohmetsgärten“ der<br />

Ortsgemeinde Dellfeld;<br />

Inkrafttreten des Bebauungsplanes<br />

Der Ortsgemeinderat Dellfeld hat am 13.03.<strong>2012</strong> den vorhabenbezogenen<br />

Bebauungsplan „In den Ohmetsgärten“ gemäß § 10 Abs. 1<br />

BauGB als Satzung beschlossen.<br />

Der voraussichtliche Geltungsbereich des Bebauungsplanes „In den<br />

Ohmetsgärten“ umfasst das Grundstück Plan-Nr. 2170 der Gemarkung<br />

Dellfeld. Der Geltungsbereich kann auch dem abgebildeten<br />

Lageplan entnommen werden. Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB tritt der<br />

vorhabenbezogene Bebauungsplan „In den Ohmetsgärten“ mit dieser<br />

Bekanntmachung in Kraft. Der Bebauungsplan mit Vorhaben- und<br />

Erschließungsplan, Durchführungsvertrag sowie der Begründung,<br />

dem Umweltbericht und der zusammenfassenden Erklärung wird<br />

nach § 10 Abs. 4 BauGB bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>,<br />

<strong>Land</strong>auer Straße 18 - 20, 66482 <strong>Zweibrücken</strong>, Bauabteilung,<br />

ab dem Tag der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung zu<br />

jedermanns Einsicht bereitgehalten.

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 16 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

Er kann während der allgemeinen Dienststunden eingesehen werden.<br />

Auf Verlangen wird über den Inhalt des Bebauungsplans Auskunft<br />

gegeben.<br />

Gemäß § 44 BauGB ist auf die fristgerechte Geltendmachung etwaiger<br />

Entschädigungsansprüche hinzuweisen. Desgleichen ist gem. §§ 214<br />

und 215 BauGB auf die Voraussetzungen zur Geltendmachung der<br />

Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften oder von Mängeln<br />

der Abwägung sowie deren Rechtsfolgen aufmerksam zu machen.<br />

Nachfolgend wird der Wortlaut dieser Vorschriften abgedruckt:<br />

㤠44<br />

Entschädigungspflichtige, Fälligkeit<br />

und Erlöschen der Entschädigungsansprüche<br />

(1) Zur Entschädigung ist der Begünstigte verpflichtet, wenn er mit<br />

der Festsetzung zu seinen Gunsten einverstanden ist. Ist ein Begünstigter<br />

nicht bestimmt oder liegt sein Einverständnis nicht vor, ist die<br />

Gemeinde zur Entschädigung verpflichtet. Erfüllt der Begünstigte<br />

seine Verpflichtung nicht, ist dem Eigentümer gegenüber auch die<br />

Gemeinde verpflichtet; der Begünstigte hat der Gemeinde Ersatz zu<br />

leisten.<br />

(2) Dient die Festsetzung der Beseitigung oder Minderung von Auswirkungen,<br />

die von der Nutzung eines Grundstücks ausgehen, ist der<br />

Eigentümer zur Entschädigung verpflichtet, wenn er mit der Festsetzung<br />

einverstanden war. Ist der Eigentümer auf Grund anderer gesetzlicher<br />

Vorschriften verpflichtet, Auswirkungen, die von der Nutzung<br />

seines Grundstücks ausgehen, zu beseitigen oder zu mindern, ist er<br />

auch ohne Einverständnis zur Entschädigung verpflichtet, soweit er<br />

durch die Festsetzung Aufwendungen erspart. Erfüllt der Eigentümer<br />

seine Verpflichtungen nicht, gilt Absatz 1 Satz 3 entsprechend. Die<br />

Gemeinde soll den Eigentümer anhören, bevor sie Festsetzungen<br />

trifft, die zu einer Entschädigung nach Satz 1 oder 2 führen können.<br />

(3) Der Entschädigungsberechtigte kann Entschädigung verlangen,<br />

wenn die in den §§ 39 bis 42 bezeichneten Vermögensnachteile eingetreten<br />

sind. Er kann die Fälligkeit des Anspruchs dadurch herbeiführen,<br />

dass er die Leistung der Entschädigung schriftlich bei dem<br />

Entschädigungspflichtigen beantragt. Entschädigungsleistungen in<br />

Geld sind ab Fälligkeit mit 2 vom Hundert über dem Basiszinssatz<br />

nach § 247 des Bürgerlichen Gesetzbuchs jährlich zu verzinsen. Ist<br />

Entschädigung durch Übernahme des Grundstücks zu leisten, findet<br />

auf die Verzinsung § 99 Abs. 3 Anwendung.<br />

(4) Ein Entschädigungsanspruch erlischt, wenn nicht innerhalb von<br />

drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die in Absatz 3<br />

Satz 1 bezeichneten Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit<br />

des Anspruchs herbeigeführt wird.<br />

(5) In der Bekanntmachung nach § 10 Abs. 3 ist auf die Vorschriften<br />

des Absatzes 3 Satz 1 und 2 sowie des Absatzes 4 hinzuweisen.<br />

§ 214<br />

Beachtlichkeit der Verletzung von Vorschriften<br />

über die Aufstellung des Flächennutzungsplans<br />

und der Satzungen; ergänzendes Verfahren<br />

(1) Eine Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften dieses<br />

Gesetzbuchs ist für die Rechtswirksamkeit des Flächennutzungsplans<br />

und der Satzungen nach diesem Gesetzbuch nur beachtlich, wenn<br />

1. entgegen § 2 Abs. 3 die von der Planung berührten Belange, die<br />

der Gemeinde bekannt waren oder hätten bekannt sein müssen,<br />

in wesentlichen Punkten nicht zutreffend ermittelt oder bewertet<br />

worden sind und wenn der Mangel offensichtlich und auf das<br />

Ergebnis des Verfahrens von Einfluss gewesen ist;<br />

2. die Vorschriften über die Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung<br />

nach § 3 Abs. 2, § 4 Abs. 2, §§ 4a und 13 Abs. 2 Nr. 2 und 3, § 22<br />

Abs. 9 Satz 2, § 34 Abs. 6 Satz 1 sowie § 35 Abs. 6 Satz 5 verletzt<br />

worden sind; dabei ist unbeachtlich, wenn bei Anwendung der<br />

Vorschriften einzelne Personen, Behörden oder sonstige Träger<br />

öffentlicher Belange nicht beteiligt worden sind, die entsprechenden<br />

Belange jedoch unerheblich waren oder in der Entscheidung<br />

berücksichtigt worden sind, oder einzelne Angaben dazu, welche<br />

Arten umweltbezogener Informationen verfügbar sind, gefehlt<br />

haben, oder bei Anwendung des § 13 Abs. 3 Satz 2 die Angabe<br />

darüber, dass von einer Umweltprüfung abgesehen wird, unterlassen<br />

wurde, oder bei Anwendung des § 4a Abs. 3 Satz 4 oder des §<br />

13 die Voraussetzungen für die Durchführung der Beteiligung nach<br />

diesen Vorschriften verkannt worden sind;<br />

3. die Vorschriften über die Begründung des Flächennutzungsplans<br />

und der Satzungen sowie ihrer Entwürfe nach §§ 2a, 3 Abs. 2,<br />

§ 5 Abs. 1 Satz 2 Halbsatz 2 und Abs. 5, § 9 Abs. 8 und § 22<br />

Abs. 10 verletzt worden sind; dabei ist unbeachtlich, wenn die<br />

Begründung des Flächennutzungsplans oder der Satzung oder<br />

ihr Entwurf unvollständig ist; abweichend von Halbsatz 2 ist eine<br />

Verletzung von Vorschriften in Bezug auf den Umweltbericht<br />

unbeachtlich, wenn die Begründung hierzu nur in unwesentlichen<br />

Punkten unvollständig ist;<br />

4. ein Beschluss der Gemeinde über den Flächennutzungsplan oder<br />

die Satzung nicht gefasst, eine Genehmigung nicht erteilt oder<br />

der mit der Bekanntmachung des Flächennutzungsplans oder der<br />

Satzung verfolgte Hinweiszweck nicht erreicht worden ist.<br />

Soweit in den Fällen des Satzes 1 Nr. 3 die Begründung in wesentlichen<br />

Punkten unvollständig ist, hat die Gemeinde auf Verlangen Auskunft<br />

zu erteilen, wenn ein berechtigtes Interesse dargelegt wird.<br />

(2) Für die Rechtswirksamkeit der Bauleitpläne ist auch unbeachtlich,<br />

wenn<br />

1. die Anforderungen an die Aufstellung eines selbständigen Bebauungsplans<br />

(§ 8 Abs. 2 Satz 2) oder an die in § 8 Abs. 4 bezeichneten<br />

dringenden Gründe für die Aufstellung eines vorzeitigen<br />

Bebauungsplans nicht richtig beurteilt worden sind;<br />

2. § 8 Abs. 2 Satz 1 hinsichtlich des Entwickelns des Bebauungsplans<br />

aus dem Flächennutzungsplan verletzt worden ist, ohne<br />

dass hierbei die sich aus dem Flächennutzungsplan ergebende<br />

geordnete städtebauliche Entwicklung beeinträchtigt worden ist;<br />

3. der Bebauungsplan aus einem Flächennutzungsplan entwickelt<br />

worden ist, dessen Unwirksamkeit sich wegen Verletzung von<br />

Verfahrens- oder Formvorschriften einschließlich des § 6 nach<br />

Bekanntmachung des Bebauungsplans herausstellt;<br />

4. im Parallelverfahren gegen § 8 Abs. 3 verstoßen worden ist, ohne<br />

dass die geordnete städtebauliche Entwicklung beeinträchtigt<br />

worden ist.<br />

(2a) Für Bebauungspläne, die im beschleunigten Verfahren nach § 13a<br />

aufgestellt worden sind, gilt ergänzend zu den Absätzen 1 und 2 Folgendes:<br />

1. Eine Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften und der<br />

Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans zum Flächennutzungsplan<br />

ist für die Rechtswirksamkeit des Bebauungsplans<br />

auch unbeachtlich, wenn sie darauf beruht, dass die<br />

Voraussetzung nach § 13a Abs. 1 Satz 1 unzutreffend beurteilt<br />

worden ist.<br />

2. Das Unterbleiben der Hinweise nach § 13a Abs. 3 ist für die<br />

Rechtswirksamkeit des Bebauungsplans unbeachtlich.<br />

3. Beruht die Feststellung, dass eine Umweltprüfung unterbleiben<br />

soll, auf einer Vorprüfung des Einzelfalls nach § 13a Abs. 1 Satz<br />

2 Nr. 2, gilt die Vorprüfung als ordnungsgemäß durchgeführt,<br />

wenn sie entsprechend den Vorgaben von § 13a Abs. 1 Satz 2<br />

Nr. 2 durchgeführt worden ist und ihr Ergebnis nachvollziehbar<br />

ist; dabei ist unbeachtlich, wenn einzelne Behörden oder sonstige<br />

Träger öffentlicher Belange nicht beteiligt worden sind; andernfalls<br />

besteht ein für die Rechtswirksamkeit des Bebauungsplans<br />

beachtlicher Mangel.<br />

4. Die Beurteilung, dass der Ausschlussgrund nach § 13a Abs. 1<br />

Satz 4 nicht vorliegt, gilt als zutreffend, wenn das Ergebnis nachvollziehbar<br />

ist und durch den Bebauungsplan nicht die Zulässigkeit<br />

von Vorhaben nach Spalte 1 der Anlage 1 zum Gesetz über die<br />

Umweltverträglichkeit begründet wird; andernfalls besteht ein für<br />

die Rechtswirksamkeit des Bebauungsplans beachtlicher Mangel.<br />

(3) Für die Abwägung ist die Sach- und Rechtslage im Zeitpunkt der<br />

Beschlussfassung über den Flächennutzungsplan oder die Satzung<br />

maßgebend. Mängel, die Gegenstand der Regelung in Absatz 1 Satz<br />

1 Nr. 1 sind, können nicht als Mängel der Abwägung geltend gemacht<br />

werden; im Übrigen sind Mängel im Abwägungsvorgang nur erheblich,<br />

wenn sie offensichtlich und auf das Abwägungsergebnis von Einfluss<br />

gewesen sind.<br />

(4) Der Flächennutzungsplan oder die Satzung können durch ein<br />

ergänzendes Verfahren zur Behebung von Fehlern auch rückwirkend<br />

in Kraft gesetzt werden.<br />

§ 215<br />

Frist für die Geltendmachung der Verletzung von Vorschriften<br />

(1) Unbeachtlich werden<br />

1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 beachtliche Verletzung<br />

der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften,<br />

2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung<br />

der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans<br />

und des Flächennutzungsplans und<br />

3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs,<br />

wenn sie nicht innerhalb von zwei Jahren seit Bekanntmachung<br />

des Flächennutzungsplans oder der Satzung schriftlich<br />

gegenüber der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung<br />

begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden sind.<br />

(2) Bei Inkraftsetzung des Flächennutzungsplans oder der Satzung ist<br />

auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von<br />

Vorschriften sowie auf die Rechtsfolgen hinzuweisen. „<br />

Gleichzeitig wird darauf hingewiesen, dass gemäß § 24 Abs. 6<br />

Gemeindeordnung (GemO) Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens-<br />

oder Formvorschriften der Gemeindeordnung oder aufgrund<br />

der Gemeindeordnung zustande gekommen sind, ein Jahr nach der<br />

Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen gelten.<br />

Dies gilt nicht, wenn<br />

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung,<br />

die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung<br />

verletzt worden sind oder<br />

2. vor Ablauf der in § 24 Abs. 6 Satz 1 GemO genannten Frist die<br />

Aufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet, oder jemand die<br />

Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der<br />

Ortsgemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung<br />

begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat.

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 17 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

Hat jemand eine Verletzung nach § 24 Abs. 6 Satz 2 Nr. 2 GemO geltend<br />

gemacht, so kann auch nach Ablauf der in § 24 Abs. 6 Satz 1<br />

GemO genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen.<br />

<strong>Zweibrücken</strong>, den 23.04.<strong>2012</strong><br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

In Vertretung<br />

Schmidt, Erster Beigeordneter<br />

Dellfeld, den 23.04.<strong>2012</strong><br />

Ortsgemeinde Dellfeld<br />

Schindler, Ortsbürgermeisterin<br />

Anlage:<br />

Lageskizze des Geltungsbereiches<br />

Bekanntmachung einer Fundsache<br />

Fundtier: Hund, schwarzer Mix, weiblich<br />

Fundort: Dellfeld<br />

Fundtag: 21.02.<strong>2012</strong><br />

Eigentumsansprüche können bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, Tel.Nr. 06332/8062-203, geltend gemacht werden.<br />

<strong>Zweibrücken</strong>, 20.04.<strong>2012</strong><br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

- Fundbüro -<br />

Bericht<br />

über die Sitzung des Ortsgemeinderates<br />

Dietrichingen<br />

vom 28.03.<strong>2012</strong><br />

1. Teilfortschreibung des <strong>Land</strong>esentwicklungsprogramms; Stellungnahme<br />

der Ortsgemeinde<br />

Die <strong>Land</strong>esregierung setzt die in der Koalitionsvereinbarung festgelegten<br />

politischen Ziele in Bezug auf den Klimawandel, den Ausbau<br />

der regenerativen Energien und insbesondere den Ausbau der Windenergienutzung<br />

um. Danach ist:<br />

- die Stromerzeugung aus Windkraft bis zum Jahr 2020 zu verfünffachen,<br />

- der Beitrag aus der Fotovoltaik auf über zwei Terawattstunden zu<br />

erhöhen und damit<br />

- bis zum Jahr 2030 bilanziell einhundert Prozent des Strombedarfs<br />

aus erneuerbaren Energien zu decken.<br />

Aus diesem Grund ist das <strong>Land</strong>esentwicklungsprogramm (LEP IV) zu<br />

aktualisieren. Beabsichtigt sind folgende wesentliche Änderungen im<br />

LEP IV:<br />

• den Kommunen sollen bei der Ausweisung von Standorten für die<br />

Windenergienutzung größere Freiheiten eingeräumt werden. Alle<br />

Räume, die außerhalb von festgelegten Vorrang- und Ausschlussgebieten<br />

auf der Ebene der Regionalplanung liegen, werden der<br />

Steuerung durch die kommunale Bauleitplanung in der Form von<br />

Konzentrationsflächen vorbehalten. Damit wird auch die kommunale<br />

Verantwortung gestärkt.<br />

• um eine effektive Energieausbeute zu erreichen, sollen die windhöffigsten<br />

Standorte genutzt werden. Die Windhöffigkeit (diese<br />

sog. Windhöffigkeit bezeichnet das durchschnittliche Windaufkommen<br />

an einem Standort) wird zu einem in der Abwägung vorrangig<br />

zu beachtenden Kriterium. Dies gilt sowohl auf der Ebene<br />

der regionalen Raumordnungspläne als auch auf der Ebene der<br />

Bauleitplanung.<br />

• dabei sind 2% der <strong>Land</strong>esfläche für die Windenergie bereitzustellen<br />

und 2% der Waldgebiete des <strong>Land</strong>es für die Windenergienutzung<br />

zu öffnen.<br />

• als Tabubereiche/Ausschlussgebiete für die Windenergienutzung<br />

werden vorhandene und geplante Naturschutzgebiete, Kernzonen<br />

der Biosphärenreservate, Nationalparke und Kernzonen der<br />

UNESCO-Welterbegebiete Oberes Mittelrheintal und Limes festgelegt<br />

• bei der Errichtung von Fotovoltaikanlagen sollen insbesondere<br />

zivile und militärische Konversionsflächen sowie ertragsschwache<br />

Acker- oder Grünlandflächen flächenschonend genutzt werden.<br />

• die <strong>Verbandsgemeinde</strong>n, verbandsfreien Gemeinden, großen<br />

kreisangehörigen und kreisfreien Städte sollen Klimaschutzkonzepte<br />

aufstellen.<br />

Die Kommunen sollen den geordneten Ausbau der Windenergienutzung<br />

durch die Aufstellung von Flächennutzungsplänen steuern. Der<br />

Entwurf der Teilfortschreibung des <strong>Land</strong>esentwicklungsprogramms<br />

(LEP IV), Kap. 5.2.1 Erneuerbare Energien liegt den Ratsmitgliedern<br />

vor.<br />

Der Ortsgemeinderat nimmt den Entwurf der Teilfortschreibung des<br />

<strong>Land</strong>esentwicklungsprogramms (LEP IV) zur Kenntnis. Eine Stellungnahme<br />

erfolgt nicht.<br />

2. Hochwasserschutzmaßnahmen Hornbach; Planfeststellungsverfahren<br />

Der <strong>Land</strong>kreis Südwestpfalz hat Antrag auf Planfeststellung für die<br />

Hochwasserschutzmaßnahme Hornbach in der Stadt Hornbach<br />

und der Gemarkung Dietrichingen gestellt. Zuständige Behörde für<br />

das wasserrechtliche Planfeststellungsverfahren ist die SGD Süd in<br />

Neustadt. Die Behörde hat die Planunterlagen mit Schreiben vom<br />

24.01.<strong>2012</strong> vorgelegt und die <strong>Verbandsgemeinde</strong> (und damit auch die<br />

Ortsgemeinden) um Stellungnahme gebeten. Außerdem erfolgt auch<br />

aktuell die öffentliche Planauslegung. Dabei kann jedermann Einsicht<br />

in die Planunterlagen nehmen und Einwendungen zum Vorhaben einreichen.<br />

Der Auslegungszeitraum dauerte bis 19.03.<strong>2012</strong>, die Frist für<br />

Einwendungen endet am 02.04.<strong>2012</strong>.<br />

Das integrierte Hochwasserschutzkonzept wurde von der Universität<br />

Karlsruhe erarbeitet und die darin vorgeschlagenen Maßnahmen vom<br />

Ingenieurbüro Dilger, Dahn, in einer Genehmigungsplanung dargestellt.<br />

Das Konzept beinhaltet zwei unterschiedlich wirkende Maßnahmenblöcke.<br />

Zum Einen sollen an Schwalb und Hornbach im Bereich<br />

der Stadt Hornbach Maßnahmen durchgeführt werden, die die<br />

Abflusssituation verbessern und das Hochwasser schneller abführen.<br />

Zum Anderen soll oberhalb von Dietrichingen zusätzlicher Retentionsraum<br />

geschaffen werden, der die Abflussverschärfung ausgleicht.<br />

Durch eine Einengung des Durchflussquerschnitts an der K13-Brücke<br />

beim Birkwieserhof soll der Wasserspiegel oberhalb der Brücke<br />

um ca.45 cm angehoben werden. Gleichzeitig soll seitlich der Kreisstraße<br />

ein Erdwall angelegt werden, der bis zu einem Wasserspiegel<br />

von 241,60 m NN. ein Überströmen der Kreisstraße verhindert. Die<br />

Erhöhung des Wasserspiegels um ca. 45 cm an der Brücke baut sich<br />

gegen die Fließrichtung ab und beträgt am Kirschbacherhof noch ca.<br />

17 cm und an der Kirschbacher Mühle noch ca. 11 cm. Die Einengung<br />

des Brückenquerschnitts soll durch eine Stahlkonstruktion realisiert<br />

werden. Der Zufahrtsweg zum Birkwieserhof kann bei Extremereignissen<br />

wie bisher eingestaut werden, da eine andere Zufahrtsmöglichkeit<br />

besteht. Um die Planung den Ratsmitgliedern aller betroffenen<br />

Gemeinden im Hornbachtal im Detail vorzustellen, fand am 23. Februar<br />

ein gemeinsamer Informationstermin mit dem planenden Ingenieurbüro<br />

Dilger im Bürgerhaus Hornbach statt.<br />

Die Ratsmitglieder erörtern die Folgen für die im Retentionsraum liegenden<br />

landwirtschaftlichen Nutzflächen. Durch die Dauereinengung<br />

käme es im Verlauf eines Jahres ständig zu Überflutungen, so dass<br />

die Flächen nicht mehr landwirtschaftlich nutzbar wären. Es ist damit<br />

zur rechnen dass Sumpflandschaften in der Talaue entstehen, die mit<br />

erheblichen öffentlichen Mitteln freigehalten werden müssten.<br />

Die Ortsgemeinde Dietrichingen nimmt zur vorliegenden Planung wie<br />

folgt Stellung:

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 18 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

Der Ortsgemeinde Dietrichingen ist sehr daran gelegen, dass die<br />

Hochwassergefahr in Hornbach und Althornbach bebannt bzw.<br />

gemindert wird.<br />

Bedenken erhebt die Ortsgemeinde gegen den Bau der dauerhaften<br />

Brückeneinengung an der K 13 zwischen Ortslage und Kirschbacherhof.<br />

Naturgemäß wird durch diese Einengung konstant Wasser<br />

zurückgehalten, das dann vermehrt Felder und Wiesen überflutet,<br />

die jetzt von einem Hochwasser überhaupt nicht oder nur selten im<br />

Laufe des Jahres betroffen sind. Durch diesen Umstand erwartet die<br />

Ortsgemeinde einen Qualitätsverlust der Flächen im geplanten Retentionsraum<br />

im Hinblick darauf, dass diese Gebiete ohne Ausnahme<br />

landwirtschaftlich genutzt werden. Außerdem muss die Zufahrt von<br />

der K 13 zum Birkwieserhof für Schwerlastfahrzeuge (Milchlaster)<br />

befahrbar bleiben, weil die südliche Wirtschaftswegezufahrt dafür<br />

nicht in Frage kommt.<br />

3. Festsetzung eines Lärmschutzbereiches für den Verkehrsflughafen<br />

<strong>Zweibrücken</strong>; Anhörung<br />

Gemäß § 4 Abs. 1 Nr. 1 des Gesetzes zum Schutz gegen Fluglärm<br />

(FluglärmG) ist ein Lärmschutzbereich für den Verkehrsflughafen<br />

<strong>Zweibrücken</strong> durch Rechtsverordnung der <strong>Land</strong>esregierung festzusetzen.<br />

Der <strong>Land</strong>esbetrieb Mobilität RLP, Fachgruppe Luftverkehr,<br />

hat jetzt den Verordnungsentwurf mit Begründung und Kartenmaterial<br />

vorgelegt und gibt den betroffenen Gemeinden Gelegenheit zur Stellungnahme.<br />

Die Festsetzung eines Lärmschutzbereiches hat einerseits zur Folge,<br />

dass der Flugplatzbetreiber in den von Fluglärm belasteten Gebieten<br />

die erforderlichen baulichen Schallschutzmaßnahmen an bereits<br />

bestehenden Wohnungen, vor allem den Einbau von Schallschutzfenstern,<br />

finanzieren muss. Andererseits werden der Neubau von<br />

Wohnungen außerhalb geschlossener Siedlungsbereiche und die<br />

Errichtung von sonstigen schutzbedürftigen Einrichtungen im näheren<br />

Flugplatzumland eingeschränkt, um dem Entstehen künftiger Lärmkonflikte<br />

besser vorzubeugen und um Freiräume um die Flughäfen zu<br />

sichern.<br />

Der vorgesehene Lärmschutzbereich gliedert sich in zwei Schutzzonen<br />

für den Tag und eine Schutzzone für die Nacht. Alle Schutzzonen<br />

erstrecken sich auf das engere Umfeld des Flugplatzes <strong>Zweibrücken</strong>.<br />

Nach der vorliegenden Karte sind im Bereich der Gemarkung Dietrichingen<br />

keine mit Wohnungen bebauten Grundstücke betroffen.<br />

Der Ortsgemeinderat nimmt den geplanten Lärmschutzbereich zur<br />

Kenntnis. Eine Stellungnahme erfolgt nicht.<br />

Großbundenbach<br />

Ortsbürgermeister Dieter Glahn<br />

Tel. 06337/6778, mobil 0172/6426772<br />

E-Mail: dieter-glahn@t-online.de • www.grossbundenbach.de<br />

Unser Dorf hat Zukunft<br />

Am Mittwoch, dem 2. Mai <strong>2012</strong>, wird die Kreiskommission unseren Ort<br />

besichtigen und begutachten. Interessierte Bürger, die gerne an dieser<br />

Begehung teilnehmen möchten, sind herzlich eingeladen.<br />

Treffpunkt ist um 10.30 Uhr am Kindergarten Großsteinhausen.<br />

Volker Schmitt, Ortsbürgermeister<br />

Unser Dorf hat Zukunft<br />

Am Mittwoch, dem 2. Mai <strong>2012</strong>, wird die Kreiskommission unseren Ort<br />

besichtigen und begutachten. Interessierte Bürger, die gerne an dieser<br />

Begehung teilnehmen möchten, sind herzlich eingeladen.<br />

Treffpunkt ist um 8.30 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus Kleinsteinhausen.<br />

Ludwig Doniat, Ortsbürgermeister<br />

Unser Dorf hat Zukunft<br />

Am Mittwoch, dem 2. Mai <strong>2012</strong>, wird die Kreiskommission unseren Ort<br />

besichtigen und begutachten. Interessierte Bürger, die gerne an dieser<br />

Begehung teilnehmen möchten, sind herzlich eingeladen.<br />

Treffpunkt ist um 13.15 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus Riedelberg.<br />

Martin Krämer, Ortsbürgermeister

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 19 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

Saisonstart der Kulinarischen<br />

Erlebnisstadtführung in <strong>Zweibrücken</strong><br />

Am Freitag, dem 4. Mai findet ab 18 Uhr die erste Kulinarische Erlebnisstadtführung<br />

der Saison statt:<br />

Eine Stadtführung mit 3-Gänge-Menü und Kutschfahrt. Die Stadtführerin<br />

im Gewand einer barocken Kammerzofe kommt direkt aus dem<br />

18. Jahrhundert und weiß so einiges zu berichten vom herzoglichen<br />

<strong>Zweibrücken</strong> und dessen Bewohnern. Vor allem aber kennt sie den<br />

Weg zu den Restaurants in denen die 3 Gänge des barocken Menüs<br />

serviert werden. Jedes Gericht wird nach einem Rezept aus der Epoche<br />

des Barock zubereitet. Schlemmen Sie wie die Herzöge und reisen<br />

Sie wie die Herzöge: Eine Kutsche bringt Sie zur nächsten Etappe<br />

der Reise. Genießen Sie zu guter Letzt das Dessert und vergessen<br />

Sie nie, dass die Epoche des Barock etwas mit Sinneslust zu tun hat!<br />

Anmeldungen nimmt das Kultur- und Verkehrsamt <strong>Zweibrücken</strong>, Tel.<br />

06332/ 871 - 451 oder -471 entgegen.<br />

Ihr Ansprechpartner:<br />

Heinz Braun, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Rosenstadt <strong>Zweibrücken</strong>,<br />

Herzogstraße 1, 66482 <strong>Zweibrücken</strong>, Telefon: 06332/871-<br />

106, Fax: 06332/871-112, Mobil: 0173-6776414, Mail: pressestelle@<br />

zweibruecken.de, heinz.braun@zweibruecken.de<br />

Esther Budell-Hoffmann, Stadtverwaltung <strong>Zweibrücken</strong>, Kultur-und<br />

Verkehrsamt, Herzogstr. 1, D-66482 <strong>Zweibrücken</strong>, Tel. 06332/871-<br />

474,Fax. 06332/871-460, esther.budell@zweibruecken.de<br />

Liste Zweibrücker<br />

Gastronomiebetriebe im Internet<br />

Auf der städtischen Internetseite ist ab sofort eine Liste aller Zweibrücker<br />

Restaurants, Eiscafés und Bistros veröffentlicht. Die einfache<br />

Liste, basierend auf den Anmeldungen der Gewerbetreibenden, mit<br />

Adresse und Telefonnummer soll die Suche nach dem geeigneten<br />

Gastgeber erleichtern. Detailliertere Angaben, Bilder, Öffnungszeiten<br />

und Links zu den Webseiten der angemeldeten Gastgeber der<br />

Stadt <strong>Zweibrücken</strong> und der Region erhalten Sie auf dem Portal der<br />

Südwestpfalztouristik www.suedwestpfalz-touristik.de. Die Seite ist<br />

durch einen Link einfach über die Internetseite der Stadt <strong>Zweibrücken</strong><br />

erreichbar, informiert das Kultur- und Verkehrsamt.<br />

Ihr Ansprechpartner:<br />

Heinz Braun, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Rosenstadt <strong>Zweibrücken</strong>,<br />

Herzogstraße 1, 66482 <strong>Zweibrücken</strong>, Telefon: 06332/871-<br />

106, Fax: 06332/871-112, Mobil: 0173-6776414, Mail: pressestelle@<br />

zweibruecken.de, heinz.braun@zweibruecken.de<br />

Esther Budell-Hoffmann, Stadtverwaltung <strong>Zweibrücken</strong>, Kultur-und<br />

Verkehrsamt, Herzogstr. 1, D-66482 <strong>Zweibrücken</strong>, Tel. 06332/871-<br />

474, Fax. 06332/871-460, esther.budell@zweibruecken.de<br />

Gottesdienste der Stadtpfarreien<br />

und Krankenhäuser im kath. Pfarrverband<br />

<strong>Zweibrücken</strong><br />

Sa., 28.04. / So., 29.04.12<br />

Hl. Kreuz, <strong>Zweibrücken</strong><br />

So., 29.04.12<br />

10.30 Uhr Amt<br />

St. Peter, Ixheim<br />

So., 29.04.12<br />

Ixh: 10.00 Uhr Erstkommunionfeier<br />

So., 29.04.12<br />

Rim: 18.00 Uhr Amt<br />

St. Pirmin, Bubenhausen<br />

So., 29.04.12<br />

09.00 Uhr Kein Gottesdienst<br />

St. Elisabeth-Krankenhaus, <strong>Zweibrücken</strong><br />

So., 29.04.12<br />

08.00 Uhr Amt<br />

Evang. Krankenhaus, <strong>Zweibrücken</strong><br />

Sa., 28.04.12<br />

16.00 Uhr Wort-Gottes-Feier mit Krankenkommunion<br />

Kurse der KVHS Südwestpfalz<br />

CAD- Lehrgang<br />

Erstmals bietet die Kreisvolkshochschule Südwestpfalz einen CAD-<br />

Kurs an: ab Mittwoch, 25. April, 18.30- 20.45 Uhr im Dr.-Lederer-Haus<br />

in Rodalben. Der Kurs führt in das exakte Zeichnen und Konstruieren<br />

am PC ein. Gearbeitet wird mit Bricscad und AutoCad. Anmeldungen<br />

unter Tel. 06331- 809 336<br />

Webdesign<br />

Der Kurs „Webdesign mit HTML“ bei der Kreisvolkshochschule Südwestpfalz<br />

beginnt am Freitag, 27. April, 16.30 - 18.45 Uhr im Dr.-Lederer-Haus<br />

in Rodalben. HTML, einfach aufgebaut mit übersichtlicher<br />

Befehlsstruktur, ist die Grundlage jeder Webseite. Anmeldungen unter<br />

Tel. 06331- 809 336, Internet: www.kvhs-swp.de<br />

Facebook und Co<br />

Zum Kurs „Facebook, Twitter und Co“ lädt die Kreisvolkshochschule<br />

Südwestpfalz ab dem 28. April an drei Samstagsterminen ein, jeweils<br />

14 - 17 Uhr im Dr.-Lederer-Haus in Rodalben. In diesem Kurs wird<br />

die Plattform von Grund auf erklärt. Man erfährt, wie Facebook funktioniert,<br />

wie man Statusmeldungen schreibt, das Netzwerk auf- und<br />

ausbaut, die Privatsphäre schützt, unerwünschte Kontakte blockiert<br />

oder Facebook mit Twitter verbindet. Anmeldungen unter Tel. 06331-<br />

809 336.<br />

Testament<br />

„Testament und Vorsorgevollmacht“ lautet das Thema des Vortrag bei<br />

der Kreisvolkshochschule Südwestpfalz am Mittwoch, 25. April, 19 -<br />

21.15 Uhr im Dr.-Lederer-Haus in Rodalben. Notar Joachim Küper gibt<br />

einen Überblick über das Erb- und Erbschaftssteuerrecht, die Testamentsgestaltung<br />

und die Vorsorgevollmacht. Anmeldung ist erforderlich,<br />

Tel. 06331- 809 336.<br />

Ambulante Pflege<br />

Über „Alles Wichtige zur ambulanten Pflege“ informiert ein Vortrag bei<br />

der Kreisvolkshochschule am Donnerstag, 26. April, 19- 20 Uhr im<br />

Dr.-Lederer-Haus in Rodalben. Dabei geht es vor allem um die Inanspruchnahme<br />

von Pflegediensten und um Leistungen aus der Pflegeversicherung.<br />

Der Vortrag ist kostenfrei, Anmeldung ist erforderlich,<br />

Tel. 06331- 809 336<br />

Orientalischer Tanz<br />

Beim Kursangebot „Orientalischer Tanz“ der Kreisvolkshochschule<br />

Südwestpfalz (ab Donnerstag, 26. April, 18 - 19.30 Uhr, Dr.-Lederer-<br />

Haus, Rodalben) handelt es sich um mehr als nur „Bauchtanz“. Es<br />

geht um Bewegung, Entspannungstechniken, Körpergefühl und Kultur.<br />

Anmeldungen unter Tel. 06331- 809 336<br />

Rentenversicherung hilft Rentnern<br />

bei der Steuererklärung<br />

Für viele Rentner ist der 31. Mai ein wichtiger Termin. Denn bis zu<br />

diesem Zeitpunkt müssen auch sie ihre Steuererklärung für das Jahr<br />

2011 beim Finanzamt abgegeben haben. Die Deutsche Rentenversicherung<br />

Rheinland-Pfalz unterstützt ihre Rentner dabei und bescheinigt<br />

auf Wunsch die Höhe der Rente. Das Finanzamt benötigt für die<br />

Einkommensteuerklärung die Anlage R (Renten und andere Leistungen).<br />

Darin wird die Bruttorente des Jahres 2011 eingetragen. Beiträge<br />

zur Kranken- und Pflegeversicherung können im Steuerformular<br />

unter Sonderausgaben angegeben werden. Die Rentenversicherung<br />

bescheinigt diese Angaben und erleichtert so das Ausfüllen. Ein Anruf<br />

unter der kostenlosen Service-Nummer 0800 100048 016 genügt<br />

und die Bescheinigung wird per Post zugesandt. Sie kann auch per<br />

Internet unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de („Beratung<br />

> Versicherungsunterlagen anfordern“) bestellt werden. Viele Rentner<br />

müssen übrigens auch weiterhin keine Steuern zahlen. Hat die<br />

Rente beispielweise im Jahr 2011 begonnen, fallen erst Steuern an,<br />

wenn die Bruttorente höher ist als rund 15 700 Euro jährlich (bei Verheirateten<br />

rund 31 400 Euro jährlich) oder wenn zusätzlich zur Rente<br />

noch andere Einkünfte erzielt werden. Die Broschüre „Versicherte und<br />

Rentner: Informationen zum Steuerrecht“ erklärt das Thema kurz und<br />

verständlich. Sie ist kostenlos und kann angefordert werden bei der<br />

Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz, Öffentlichkeitsarbeit,<br />

67340 Speyer (Telefon 06232 17-2034, Fax 06232 17-2844, E-Mail<br />

presse@drv-rlp.de). Unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de<br />

kann die Broschüre auch heruntergeladen werden.<br />

Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung<br />

Rheinland-Pfalz in Speyer, Eichendorffstraße 4 - 6. Auskünfte zu konkreten<br />

steuerlichen Fragen können und dürfen nur die Finanzämter,<br />

Lohnsteuerhilfevereine oder Steuerberater geben.

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 20 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

Geänderte Öffnungszeiten beim Finanzamt<br />

Pirmasens- <strong>Zweibrücken</strong><br />

Service-Center ist zentrale Anlaufstelle<br />

Im Finanzamt Pirmasens-<strong>Zweibrücken</strong> ändern sich ab dem 2. Mai<br />

<strong>2012</strong> die Öffnungszeiten. Ohne Anmeldung können Bürger künftig<br />

von montags bis mittwochs, jeweils von 8:00 bis 16:00 Uhr, donnerstags<br />

von 8:00 bis 18:00 Uhr und freitags von 8:00 bis 13:00 Uhr ins<br />

Service-Center kommen. Das Service-Center ist die zentrale Anlaufstelle<br />

für die steuerlichen Anliegen der Bürger. Für allgemeine Auskünfte,<br />

die Bearbeitung von Anträgen oder auch zur Aufnahme von<br />

Einsprüchen stehen jeweils kompetente Ansprechpartner zur Verfügung.<br />

Kleinere Anliegen, wie Ausgabe von Vordrucken und Broschüren<br />

sowie Annahme von Steuererklärungen und Belegen, werden<br />

hier ebenfalls erledigt. Für die Öffnungszeiten der Kfz-Steuerstellen<br />

und der Kommunikationscenter der Finanzkassen am Standtort Pirmasens-<strong>Zweibrücken</strong><br />

gelten die neuen Öffnungszeiten ebenfalls, mit<br />

Ausnahme des Donnerstags (hier bleibt es bei der Öffnung bis 16 Uhr).<br />

Bei umfangreichen Sachverhalten können auch weiterhin Termine mit<br />

dem zuständigen Bearbeiter vereinbart werden. Telefonisch ist die<br />

Info-Hotline der Finanzämter wie bisher von Montag bis Donnerstag,<br />

jeweils von 8:00 Uhr bis 17:00 Uhr und freitags von 8:00 Uhr bis 13:00<br />

Uhr unter der Rufnummer 0180 - 3757 400 (9 Cent pro Minute aus<br />

dem Festnetz; max. 42 Cent mobil) zu erreichen.<br />

Beratungssprechtag für<br />

Gründungsinteressierte<br />

aus <strong>Zweibrücken</strong> und Umgebung<br />

„Start in die Selbständigkeit -<br />

erste behördliche Schritte“<br />

Der Schritt in die Selbständigkeit bringt eine Vielzahl von Fragen mit<br />

sich. Brauche ich eine Genehmigung? Wo muss ich mich überall<br />

anmelden? Wer sind meine Ansprechpartner? Um diese und andere<br />

Fragen geht es am Beratungssprechtag für Gründungsinteressierte<br />

des Einheitlichen Ansprechpartners. Er findet am Dienstag, den 8.<br />

Mai <strong>2012</strong> in der Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd, Friedrich-<br />

Ebert-Straße 14, 67433 Neustadt statt. Zwischen 8 bis 16 Uhr stehen<br />

die Mitarbeiter für ca. 30-minütige individuelle Gespräche zur Verfügung.<br />

Um vorherige Anmeldung wird gebeten.<br />

Kontakt und Anmeldung: Einheitlicher Ansprechpartner der SGD Süd,<br />

Telefon 06321 99-2233 oder E-Mail eap-sgdsued@poststelle.rlp.de.<br />

Energietipp<br />

der Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz<br />

Beratung bei der Dämmstoffauswahl<br />

Durch eine effektive Wärmedämmung sowohl beim Neubau als auch<br />

bei der Altbausanierung lässt sich eine Menge Energie einsparen.<br />

Dadurch wird nicht nur die Umwelt entlastet, geringere Brennstoffkosten<br />

entlasten auch den eigenen Geldbeutel. Die Auswahl des<br />

„richtigen“ Dämmstoffs für den entsprechenden Zweck fällt vielen<br />

Menschen schwer, da der Markt inzwischen eine Vielzahl an Produkten<br />

anbietet. Neben den klassischen Dämmmaterialien wie Mineralfaser<br />

und Schaumkunststoffe drängen immer mehr so genannte<br />

alternative Dämmstoffe auf den Markt. Bei der Entscheidung für ein<br />

bestimmtes Material sollten neben dem Preis auch die Umweltverträglichkeit,<br />

die Wärmeleitfähigkeit und die Handhabbarkeit mit in<br />

die Entscheidung einbezogen werden. Bei der Dämmstoffauswahl<br />

sind die Energieberater der Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz e.V.<br />

in einem persönlichen Gespräch nach telefonischer Voranmeldung<br />

gerne behilflich. Hier erhält man außerdem kompetenten Rat zu allen<br />

Fragen des Energiesparens.<br />

Der Energieberater hat donnerstags von 14.15 - 18.00 Uhr Sprechstunde<br />

in der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung in <strong>Zweibrücken</strong>, <strong>Land</strong>auer<br />

Str. 18-20, Raum 203. Die Beratungsgespräche sind kostenlos.<br />

Voranmeldung unter: 0 63 32/80 62-307.<br />

Für weitere Informationen:<br />

Energieberatungshotline 01805 / 60 75 60 20, (14 Ct/Min. aus dem<br />

Netz der Deutschen Telekom. Aus den Mobilfunknetzen andere Preise<br />

bis maximal 42 Ct/Min. möglich.)<br />

Montags von 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr, dienstags von 9 bis 13 und<br />

14 bis 18 Uhr, donnerstags von 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.<br />

„Gastliches Haus“ im <strong>Land</strong>kreis<br />

Südwestpfalz, sowie den Städten Pirmasens<br />

und <strong>Zweibrücken</strong><br />

Zum 11. Mal lobt der <strong>Land</strong>kreis Südwestpfalz gemeinsam mit den<br />

beiden Städten Pirmasens und <strong>Zweibrücken</strong> im Rahmen seiner Fremdenverkehrsförderung<br />

den Wettbewerb „Gastliches Haus“ aus. Die<br />

Bewertung der einzelnen Betriebe erfolgt auf Grundlage der vom<br />

Kreistag am 26.03.<strong>2012</strong> beschlossenen Wettbewerbsrechtlinien.<br />

Teilnahmeberechtigt sind Inhaberinnen und Inhaber gastronomischer<br />

Betriebe im <strong>Land</strong>kreis Südwestpfalz sowie der Städte Pirmasens und<br />

<strong>Zweibrücken</strong>. Neu: Auch Wanderhütten und Wanderheime haben<br />

erstmals die Möglichkeit, am Wettbewerb teilzunehmen und bei entsprechender<br />

Leistungsbeurteilung Plakette und Urkunde zu erhalten.<br />

Für die Beurteilung der Betriebe werden folgende Kriterien zu Grunde<br />

gelegt: Äußerer Eindruck, Eingangsbereich, Gasträume, Inneneinrichtung,<br />

Theke, Schankanlage, Getränkekeller und Lagerräume, Speiseund<br />

Getränkekarten, Küche, Gästezimmer, Toilettenanlagen, Personal<br />

und Service sowie Umweltbewusstsein. Besondere Leistungen und<br />

Ideen, die bei den genannten Wettbewerbsrichtlinien nicht berücksichtigt<br />

sind, können mit Bonuspunkten honoriert werden. Der vom<br />

<strong>Land</strong>rat zu berufenden Bewertungskommission gehören drei vom<br />

Kreisausschuss aus der Mitte des Kreistages gewählte Vertreter, zwei<br />

Vertreter des Hotel- und Gaststättenverbandes und der zuständige<br />

Referent der Kreisverwaltung an. Den Vorsitz hat <strong>Land</strong>rat Duppré<br />

selbst oder ein vom <strong>Land</strong>rat beauftragter Kreisbeigeordneter. Ziel<br />

des alle 3 Jahre stattfindenden Wettbewerbs ist es, Anreize zur Qualitätsverbesserung<br />

und Leistungssteigerung zu schaffen. Die gastgewerblichen<br />

Betriebe als Hauptleistungsträger im Tourismus, tragen im<br />

Wesentlichen zum guten Image der Urlaubsregion Südwestpfalz bei.<br />

Dabei gilt es das Angebot des Beherbergungs- und Gastronomiegewerbes<br />

den gewachsenen Ansprüchen des Gastes anzupassen. Die<br />

mit der Plakette „Gastliches Haus“ und/oder der Urkunde „Empfohlenes<br />

Haus“ ausgezeichneten Betriebe können in Anspruch nehmen,<br />

diesen qualitativen Anforderungen gerecht geworden zu sein. Bei der<br />

Abschlussveranstaltung des Wettbewerbs im September 2009 konnte<br />

<strong>Land</strong>rat Hans Jörg Duppré eine erfreuliche Bilanz ziehen. 39 Gastgeberbetriebe<br />

haben die Anerkennung als „Gastliches Haus 2009“<br />

erreicht. Die Städte Pirmasens und <strong>Zweibrücken</strong>, deren Betriebe zum<br />

ersten Mal am Wettbewerb teilnahmen, haben weiterhin mit 10 in Pirmasens<br />

und 3 Gastgebern in <strong>Zweibrücken</strong> die Auszeichnung „Gastliche<br />

Häuser“ erhalten. Die Auszeichnung muss von diesen Betrieben<br />

beim diesjährigen Wettbewerb verteidigt werden. Bei Nichtteilnahme<br />

ist die ausgehändigte Plakette zurückzugeben. Die Bewertungskommission,<br />

deren Entscheidung verbindlich ist, besichtigt die am<br />

Wettbewerb teilnehmenden Betriebe ohne vorherige Ankündigung.<br />

Interessenten sollten sich bis zum 31. Mai <strong>2012</strong> zur Teilnahme bei der<br />

Tourist-Information Südwestpfalz, Unterer Sommerwaldweg 40 - 42,<br />

66953 Pirmasens, Tel.: 06331/809-126 oder -203, Fax: 06331/809-<br />

202, anmelden und bewerben. Die Wettbewerbsunterlagen erhalten<br />

Sie bei der Tourist-Information Südwestpfalz bzw. können unter www.<br />

suedwestpfalz-touristik.de abgerufen werden.<br />

Wichtig für die Rente:<br />

Jahresmeldung prüfen<br />

Spätestens Ende April sollten alle Arbeitnehmer von ihrem Chef die<br />

Jahresmeldung für 2011 erhalten haben. Darin bescheinigt der Arbeitgeber,<br />

wie lange der Arbeitnehmer im Vorjahr beschäftigt war und was<br />

er verdient hat. Diese Angaben sind wichtig, weil später daraus die<br />

Rente berechnet wird. Die Deutsche Rentenversicherung Rheinland-<br />

Pfalz rät daher, alle Angaben genau zu prüfen und die Jahresmeldung<br />

gut aufzubewahren. Wichtig sind besonders Name, Geburtsdatum,<br />

Anschrift, Versicherungsnummer, Dauer der Beschäftigung und<br />

Bruttoverdienst. Wer Fehler entdeckt, sollte sich umgehend an seinen<br />

Arbeitgeber wenden und die Jahresmeldung berichtigen lassen.<br />

Denn falsche Angaben können hier bares Geld kosten und darüber<br />

hinaus auch das zügige Berechnen der späteren Rente erschweren.<br />

Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung<br />

Rheinland-Pfalz in Speyer oder bei der Auskunfts- und Beratungsstelle<br />

in Kaiserslautern, Schubertstraße 17 a - persönlich oder über<br />

das kostenfreie Servicetelefon unter 0800 100048 016 und im Internet<br />

unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. Gerne vereinbaren<br />

die Berater auch feste Termine.<br />

Prot. Kirche Althornbach<br />

Gottesdienst mit einer Taufe am Sonntag, 29.04.<strong>2012</strong> um 11 Uhr in<br />

der prot. Matthiaskirche Althornbach. Predigt hält Pfr. Scheller.<br />

Zur Verabschiedung von Pfarrer Scheller lädt die prot. Kirchengemeinde<br />

Rimschweiler recht herzlich zum Gottesdienst am Sonntag,<br />

den 29.04.<strong>2012</strong> um 9 Uhr in die Matthäuskirche nach Rimschweiler<br />

ein.

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 21 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

Feiern Sie den 1. Mai im Obst- und<br />

Gartenbauverein Althornbach<br />

Wandern Sie den neuen Spürnasenweg, der an unserem Vereinsheim<br />

vorbei führt, kehren Sie ein und lassen Sie sich mit unseren gegrillten<br />

Spezialitäten verwöhnen. Ab 10.30 Uhr sind wir für Sie da.<br />

Am Sonntag, den 06.05. führen wir unsere diesjährige Blütenwanderung<br />

durch.<br />

Helfer sind erneut herzlich willkommen<br />

Am Samstag, dem 28. April werden nochmals mehrere Tischgruppen<br />

und Sitzgelegenheiten am Spürnasen Weg rund um Althornbach aufgestellt.<br />

Wir würden uns freuen, wenn sich wieder freiwillige Helfer an<br />

dieser Aktion beteiligen würden. Treffpunkt ist um 8.30 Uhr am alten<br />

Bauernhof neben dem Dorfgemeinschaftshaus. Damit wir wissen,<br />

ob wir uns mit einer oder zwei Arbeitsgruppen auf den Weg machen<br />

können, bitten wir um Anmeldung unter Tel. 06338/1430. Ich bedanke<br />

mich schon jetzt für Ihre Unterstützung.<br />

Ute Klein, Ortsbürgermeisterin<br />

Prot. Kirchengemeinde Battweiler<br />

Gottesdienste<br />

Sonntag, 29. April <strong>2012</strong><br />

14.00 Uhr Gottesdienst zur Konfirmation in der Prot. Kirche zu<br />

Battweiler<br />

Sonntag, 29. April <strong>2012</strong><br />

10.00 Uhr Posaunengottesdienst in der Dietrich-Bonhoeffer-<br />

Kirche zu Oberauerbach, der Gottesdienst wird von<br />

dem Posaunenchor der Stadtmission <strong>Zweibrücken</strong>,<br />

Prediger Volker Kungel und Pfarrerin Elisabeth Brach<br />

gestaltet.<br />

Abgaswegeüberprüfung<br />

Durchführung der Messungen und Abgaswegeüberprüfung in Gebäuden<br />

mit überprüfungspflichtigen Ölheizungen und Gasfeuerstätten.<br />

Die regelmäßig wiederkehrende Überprüfung und Reinigung an Ölund<br />

Gasfeuerungsanlagen, gemäß § 4 der Verordnung über die Kehrung<br />

und Überprüfung von Anlagen, und die Messungen gemäß 1.<br />

BImSchV. werden ab dem 25.05.<strong>2012</strong> in Battweiler durchgeführt. Bei<br />

Rückfragen erreichen Sie mich unter 06336-1721.<br />

Thomas Latzko, Bezirksschornsteinfegermeister<br />

SpVgg Battweiler - Reifenberg<br />

Ab ins Hornbachtal<br />

Am kommenden Sonntag müssen beide Mannschaften auswärts im<br />

Hornbachtal antreten. Dabei spielt die Mannschaft um den am Saisonende<br />

scheidenden Trainer Jürgen Hüther um 15.00 Uhr beim Titelaspiraten<br />

TV Althornbach. Das Hauptaugenmerk wird wohl auf der<br />

Defensivarbeit liegen, da der TVA den erfolgreichsten Sturm der Liga<br />

stellt. Zeitgleich trifft die erste Mannschaft auf den SV Hornbach, welcher<br />

sich nach einem schlechten Rückrundenstart wieder stabilisiert<br />

hat und mit Sicherheit eine harte Nuss wird.<br />

Katholische Kirchengemeinde Bechhofen -<br />

St. Michael -mit Rosenkopf<br />

Freitag, 27.04.12<br />

14.45 -<br />

15.30 Uhr Bürostunde im Pfarrhaus<br />

19.30 Uhr Singkreis Novus Cantus im DGH Martinshöhe<br />

Samstag, 28.04.12<br />

18.30 Uhr Vorabendmesse in Wiesbach<br />

Sonntag, 29.04.12<br />

9.00 Uhr hl. Messe in Martinshöhe<br />

10.30 Uhr hl. Messe in Bechhofen mit Taufe von Junes Peter Oho<br />

11.30 Uhr Jahreshauptversammlung d.Kirchbauvereins im Pfarrheim<br />

Dienstag, 01.05.12<br />

18.00 Uhr hl. Messe; anschl. feierl. Eröffnung der Maiandachten<br />

Donnerstag, 03.05.12<br />

Ab 9.00 Uhr Krankenkommunion<br />

18.00 Uhr Rosenkranzgebet<br />

18.30 Uhr Eucharistische Anbetung<br />

Bücherausgabe: mittwochs v. 17:30 - 18:30 Uhr und nach den Sonntagsgottesdiensten<br />

Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372 / 1486, Fax: 06372/507699<br />

eMail: info@kath-pfarramt-martinshoehe.de<br />

Hompage: www.pg-martinshoehe.de<br />

Öffnungszeiten: montags von 15.00 - 17.30 Uhr; dienstags bis donnerstags<br />

von 9.00-12.00 Uhr<br />

Bitte beachten: in der Zeit vom 30. April bis 4. Mai geschlossen!<br />

H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen:<br />

Tel. 06372/509214 oder 1433<br />

Sonntagsbrunch im Pfarrheim Bechhofen<br />

Wir bieten am Sonntag, dem 29. April <strong>2012</strong> im Anschluss an den<br />

Gottesdienst einen Brunch an. Um Anmeldung wird gebeten bei Frau<br />

Claudia Pirrong, Tel. 06372 1712.<br />

Protestantische<br />

Kirchengemeinde Bechhofen<br />

Samstag, 28.04.<br />

19.00 Uhr Gottesdienst<br />

Donnerstag, 03.05.<br />

15.00 Uhr Frauenkreis<br />

Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 48, 66894 Lambsborn<br />

Das Pfarramt ist jederzeit telefonisch erreichbar unter 06372-1451<br />

Bürozeiten: Di. 11.00 -13.00 / Fr. 13.00 - 14.30, eMail: pfarramt.<br />

lambsborn@t-online.de, Internet: www.fv-kirche.de<br />

Musikverein „St. Michael“ Bechhofen<br />

Termine<br />

27.04: Vorstandsitzung ab 19:30 Uhr im Pfarrheim.<br />

05./ 06.05: wir feiern unser 50 jähriges Jubiläum rund um das DGH.<br />

Näheres folgt. Hierzu jetzt schon herzliche Einladung.<br />

Nächstes Konzert<br />

13.5.: Blumenmarkt <strong>Zweibrücken</strong><br />

Proben im DGH<br />

26.4 und 03.05: JOB-Probe ab 18:30 Uhr<br />

Jeden Donnerstag: großes Orchester ab 19:30 Uhr<br />

Kath. Pfarramt St. Laurentius Contwig<br />

Gottesdienstordnung:<br />

29. April <strong>2012</strong> - 4. Sonntag der Osterzeit<br />

St. Laurentius, Contwig<br />

So., 29. April <strong>2012</strong><br />

9.00 Uhr: Amt<br />

Maria Königin der Engel, Stambach<br />

Sa., 28. April <strong>2012</strong><br />

18.30 Uhr: Vorabendmesse<br />

Ansprechpartner in den Kirchengemeinden:<br />

Kath. Pfarramt Contwig, Pfr. J. Fuhl, Tel. 06332/5716<br />

Pfarrgemeinderat Contwig, Fr. H. Bender, Tel. 06332/50705<br />

Kath. Kindergarten Contwig, Fr. M. Ernst, Tel. 06332/50242<br />

Pfarrgemeinderat Stambach, Fr. I. Fricke, Tel. 06336/1377<br />

Kath. Kindergarten Stambach, Fr. S. Hemmer, Tel. 06336/6194<br />

Die kfd Contwig lädt ein<br />

zur Maiandacht mit den Kommunionkindern am Sonntag, dem 6. Mai<br />

um 17.00 Uhr in der Kirche. Anschließend gemütliches Beisammensein<br />

bei Maibowle im Pfarrsaal.

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 22 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

Prot. Kirchengemeinde Contwig<br />

Israelvortrag<br />

Am Donnerstag, dem 3. Mai <strong>2012</strong> hält Pfarrer Thomas Drumm im ev.<br />

Gemeindehaus, Bergstrasse 31, in Contwig einen Lichtbildervortrag<br />

mit dem Thema:<br />

»Das religiöse Leben und die politische Situation in Israel und den<br />

palästinensischen Autonomiegebieten«<br />

Pfarrer Drumm absolvierte von August bis Dezember 2011 einen<br />

4-monatigen Studienaufenthalt in Jerusalem. Die Veranstaltung<br />

beginnt um 19:30. Der Eintritt ist frei. Im Anschluss besteht Gelegenheit<br />

zu persönlichen Gesprächen. Alle interessierten Bürgerinnen und<br />

Bürger sind recht herzlich eingeladen.<br />

Protestantisches Pfarramt Contwig<br />

29.04.12<br />

18.00 Uhr Contwig Wochenschlussgd<br />

19.00 Uhr Stambach Pfarrerin Gundacker Jubilate<br />

Folgende Ansprechpartner stehen Ihnen zur Verfügung:<br />

Prot Pfarramt Contwig:<br />

Frau Pfrin. Silke Gundacker Tel. 06332/5757<br />

Fax 06332/569205<br />

Prot. Kindergarten Contwig: Tel. 06332/5425<br />

Gemeindehausvermietung:<br />

Frau Heike Enkler, Tel.: 06332 / 569 369<br />

Kirchendienerin Contwig:<br />

Frau Rosel Wolf Tel. 06332/5725<br />

für die Kirchengemeinde Stambach:<br />

Frau Gerlinde Barth Tel. 06336/993198<br />

Anbringen von Transparenten<br />

am Ortseingang<br />

Die Ortsgemeinde Contwig bietet für die Bekanntmachung von kulturellen<br />

und sportlichen Veranstaltungen der örtlichen Vereine die Möglichkeit<br />

Transparente am Ortseingang von <strong>Zweibrücken</strong> kommend<br />

anzubringen.<br />

Die Abmessungen der Transparente sollen maximal eine Länge von<br />

5 Meter bzw. eine Höhe von 1,0 Meter haben. Das Anbringen und<br />

das Entfernen erfolgt nur durch die gemeindlichen Bediensteten.<br />

Ansprechpartner ist Bernd Sefrin.<br />

Motorsportclub Contwig<br />

13. Seifenkistenrennen<br />

am Sonntag 6. Mai <strong>2012</strong><br />

In der Maßweilerstraße in Contwig<br />

fahren die Seifenkistenfahrer<br />

ab 10:00 Uhr um den Sieg.<br />

Die Siegerehrung ist für 17:00 Uhr geplant.<br />

Interessante Rennen werden erwartet, da<br />

um Vorläufe zur Deutschen Meisterschaft<br />

gefahren wird.<br />

Harley Davidson Ausstellung.<br />

Für das leibliche Wohl der Zuschauer ist<br />

bestens gesorgt.<br />

„1. Mai im Sängerheim“<br />

Das Sängerheim in der Hohlbach ist am Dienstag, 1. Mai <strong>2012</strong>, ganztägig<br />

geöffnet. Ab 11:30 Uhr bieten wir unseren traditionellen Spießbraten<br />

mit Kartoffelsalat an, nachmittags servieren wir Ihnen Kaffee<br />

und sebst gebackene Kuchen. Auf Ihr Kommen freut sich der Sängerbund<br />

Contwig.<br />

SV Palatia Contwig<br />

Maibaumfest auf dem Marktplatz<br />

am Dienstag, dem 01.05.<strong>2012</strong> ab 10:00 Uhr findet das „Maibaumfest“<br />

statt. Ausrichter ist im diesem Jahr, der SV Palatia Contwig. Für das<br />

leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Es ergeht herzliche Einladung an<br />

die Contwiger Bevölkerung.<br />

TC Contwig<br />

Spiel am 27.04.<strong>2012</strong><br />

Fr., 27.04.12, 15.30 Uhr, Jungen U15: TC Contwig - TC Münchweiler<br />

Obst- und Gartenbauverein<br />

Contwig - Stambach e.V.<br />

Der Obst- und Gartenbauverein veranstaltet am Samstag, 28. April<br />

<strong>2012</strong> einen Rosenschnitt an der Kirche St. Laurentius Contwig. Alle<br />

Mitglieder, Freunde und Interessierte sind hierzu herzlich eingeladen.<br />

Beginn ist um 14:00 Uhr.<br />

Schützenverein Stambach<br />

Frauenstammtisch<br />

Unser nächster Frauenstammtisch findet am Freitag, dem 27. April<br />

ab 20.00 Uhr im Schützenhaus statt. An alle Schützenfrauen ergeht<br />

herzliche Einladung.<br />

SC Stambach 1930 e.V<br />

Spiele des Vereins vom 27.04.<strong>2012</strong> bis 29.04.<strong>2012</strong>:<br />

Altherren:<br />

Samstag, 28.04.<strong>2012</strong>, 18:00 Uhr SC Stambach - SV Ixheim<br />

Frauen:<br />

Samstag, 28.04.<strong>2012</strong>, 19:30 Uhr SC Stambach - TuS Heltersberg<br />

Aktive:<br />

Sonntag, 29.04.<strong>2012</strong>, 15:00 Uhr SC Stambach - SC Weselberg<br />

Protestantische Kirchengemeinde Dellfeld<br />

Sonntag, den 29.04.<strong>2012</strong><br />

10:00 Uhr Zentraler Gottesdienst in Höhmühlbach anlässlich der<br />

Visitation im Dekanat<br />

Pfarrerin A. Rheinheimer ist über die Telefonnummer 06336-321 zu<br />

erreichen<br />

Katholische Pfarrgemeinde<br />

Mariä Himmelfahrt in Nünschweiler<br />

Kath. Pfarramt, Marienstraße 2,<br />

Thaleischweiler-Fröschen<br />

Gottesdienstzeiten:<br />

Freitag, den 27.04.<strong>2012</strong><br />

18.30 Uhr Eucharistiefeier<br />

Samstag, den 28.04.<strong>2012</strong><br />

18.30 Uhr Eucharistiefeier<br />

Informationen:<br />

Folgende Kinder empfangen am 29.4. in Petersberg die Erste Heilige<br />

Kommunion:<br />

Petersberg: Bißbort Marvin, Brödel Lea, Buchheit Niklas, Hausberger<br />

Jonas, Mayer Tamara, Roth Philip, Zinnecker Svenja. Nünschweiler:<br />

Freyler Lennart, Erdmann Niklas, Schank Justin.<br />

Thaleischweiler-Fröschen: Betz Vivienne<br />

Kontakte Pfarramt:<br />

Pfarrbüro Thaleischweiler-Fröschen:<br />

Frau Engel, Dienstag u. Donnerstag v. 9.00 Uhr - 12.00 Uhr, Tel.<br />

06334/1283, Handy Pfarrer (für Notfälle): 0171/7593557, Fax:<br />

06334/983526, Email: pfarramt-st.margaretha@t-online.de,<br />

Pfarrbüro Petersberg: Frau Egle Rudyte-Kimmle, Donnerstag von<br />

16.30 Uhr - 18.30 Uhr Tel. 06334/2111, Email: eglekimmle@gmail.com

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 23 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

Prot. Kirchengemeinde<br />

Groß- und Kleinbundenbach<br />

Am Sonntag, dem 29. April feiern die evangelischen Christen aus<br />

Groß- und Kleinbundenbach um 9.30 Uhr in der Bundenbacher Martinskirche<br />

Gottesdienst. Die Predigt beschäftigt sich mit 2. Korinther<br />

Kapitel 4, die Verse 16-18: Alles vergeht, aber Gott nicht.<br />

Der Seniorentreff Großbundenbach verlegt<br />

sein nächstes Treffen<br />

Von Dienstag, dem 1. Mai <strong>2012</strong> auf Mittwoch, den 2. Mai <strong>2012</strong> um<br />

15.00 Uhr. Hierdurch ist gewährleistet dass der 14-tägige Rhythmus<br />

eingehalten wird.<br />

Der Vorstand bitte um Beachtung.<br />

St. Cyriakus Großsteinhausen und<br />

Unbefleckte Empfängnis Mariae Riedelberg<br />

Gottesdienste vom 30.04. bis 06.05.<strong>2012</strong><br />

Mo., 30.04.<strong>2012</strong><br />

20.00 Uhr Riedelberg: Kirchenchorprobe im DGH<br />

Mi., 02.05.<strong>2012</strong> - Hl. Athanasius<br />

Ab 15.00 Uhr Krankenkommunion<br />

18.00 Uhr Großsteinhausen: hl. Messe<br />

Sa., 05.05.<strong>2012</strong><br />

18.30 Uhr Riedelberg: Amt als Jgd. für + Karolina und Julius<br />

Allendorf sowie für + Maria Henner geb. Grünfelder<br />

(Pfr. Mezger)<br />

So., 06.05.<strong>2012</strong> - 5. Sonntag der Osterzeit<br />

10.30 Uhr Großsteinhausen: Amt für + Paul Rohr und + Eltern<br />

(Pfr. Lenert), Lektorin: M. Burgey<br />

Prot. Kirchengemeinde<br />

Großsteinhausen-Bottenbach<br />

Sie erreichen Pfarrerin Verena Krüger unter der Adresse Hauptstraße<br />

30, 66484 Großsteinhausen. Tel: 06339/341, Fax: 06339/409326,<br />

email:pfarramt.grosssteinhausen@evkirchepfalz.de, website:www.<br />

protkirchegrosssteinhausen.jimdo.com<br />

Unsere Termine:<br />

Sonntag, 14.00 Uhr Konfirmationsgottesdienst in Großsteinhausen.<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

Förderverein<br />

des SV 1930 Großsteinhausen e.V.<br />

Der Förderverein des SV Großsteinhausen lädt seine Mitglieder zur<br />

diesjährigen Jahreshauptversammlung am Freitag, 27. April <strong>2012</strong>,<br />

19.00 Uhr, ins Sportheim ein.<br />

Tagesordnung:<br />

1. Begrüßung<br />

2. Berichte<br />

a. 1. Vorsitzender<br />

b. Kassenwart<br />

c. Kassenprüfer<br />

3. Entlastung<br />

4. Neuwahlen<br />

5. Verschiedenes<br />

SV 1930 Großsteinhausen e.V.<br />

Der SV Großsteinhausen lädt alle Mitglieder zur diesjährigen Jahreshauptversammlung<br />

am Freitag, 27. April <strong>2012</strong>, 20.00 Uhr, ins Sportheim<br />

ein.<br />

Tagesordnung:<br />

1. Begrüßung<br />

2. Mitgliederehrungen<br />

3. Berichte<br />

a. 1. Vorsitzender<br />

b. Spielleiter (Aktiven / AH / Jugend)<br />

c. Kassenwart<br />

d. Kassenprüfer<br />

4. Entlastung<br />

5. Neuwahlen<br />

6. Verschiedenes<br />

Kath. Pfarrgemeinde St. Pirminius<br />

Gottesdienste vom 30.04. bis 06.05.<strong>2012</strong><br />

Do., 03.05.<strong>2012</strong><br />

Ab 10.00 Uhr Krankenkommunion<br />

15.30 Uhr Eiserne Hochzeit in St. Fabian (Frieda und Alfred Burger)<br />

Fr., 04.05.<strong>2012</strong><br />

18.00 Uhr hl. Messe<br />

So., 06.05.<strong>2012</strong> - 5. Sonntag der Osterzeit<br />

10.15 Uhr Dankamt (Pfr. Poete)<br />

11.00 Uhr Taufandacht in St. Pirminius<br />

Prot. Kirchengemeinde Hornbach<br />

Freitag, den 27. April<br />

19.30 Uhr Freitagsgottesdienst, Klosterkirche Hornbach, Pfr.<br />

Hoffmann<br />

Thema: Wir glauben doch alle an den gleichen Gott,<br />

oder?<br />

Sonntag, den 29. April<br />

10.00 Uhr Gottesdienst, Klosterkirche Hornbach, Pfr. Hoffmann<br />

Mittwoch, den 2. Mai<br />

09.00 Uhr Frauenfrühstück, Jugendheim Hornbach<br />

Der Frauennotruf e.V. wird vorgestellt von Frau Kerner,<br />

<strong>Zweibrücken</strong><br />

14.30 Uhr Dekanatsfrauentag mit Micki Wolhlfart, Karlskirche<br />

<strong>Zweibrücken</strong><br />

Kirchenkabarett „Aus heiterem Himmel“<br />

Wer Mitfahrgelegenheit braucht bitte bei Elisabeth<br />

Platz (06338/393) melden!<br />

Pfälzerwaldverein - Ortsgruppe Hornbach<br />

Mai-Wanderung<br />

Die Wanderer des PWV Hornbach treffen sich am Dienstag, dem 1.<br />

Mai um 10:00 Uhr auf dem Wasgau - Parkplatz. Hier starten wir eine<br />

ca. 8km lange Wanderung durch die nähere Umgebung, auch eine<br />

Kurztour von 4km ist möglich. Zur Mittagszeit ist Einkehr auf der Gimpelwaldhütte<br />

zum traditionellen Maifest. Wanderführer ist diesmal<br />

Erhard Scharwatz. Gäste sind wie immer willkommen!<br />

SV Hornbach<br />

Tagesordnungspunkte der nächsten Ausschusssitzung am Donnerstag,<br />

26. April <strong>2012</strong>, um 19.00 Uhr sind das Pfingstsportfest, Spielgemeinschaft<br />

mit Rimschweiler, Bewirtschaftung des Sportheims und<br />

Termine.<br />

Der nächste Schnitzelabend muss wegen einer Familienfeier ausfallen.<br />

Natürlich kann das Sportheim für Familienfeiern gemietet werden.<br />

TTC 1952 Käshofen e.V.<br />

Einladung zur Mitgliederversammlung<br />

am Sonntag 20.05.<strong>2012</strong> um 19.00 Uhr im Gasthaus Göttel<br />

Tagesordnungspunkte<br />

1. Eröffnung und Begrüßung<br />

2. Berichte:<br />

a. Tätigkeitsberichte<br />

b. Kassenbericht<br />

c. Kassenprüfungsbericht

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 24 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

3. Aussprache zu den Berichten<br />

4. Entlastung des Vorstandes<br />

5. Neuwahlen des Vorstandes<br />

6. Ehrungen<br />

7. Anträge<br />

8. Verschiedenes<br />

Anträge u. zusätzliche Tagesordnungspunkte müssen mindestens 2<br />

Wochen vor der Mitgliederversammlung schriftlich beim 1. Vorsitzenden<br />

gestellt werden.<br />

Prot. Kirchengemeinde<br />

Groß- und Kleinbundenbach<br />

Gottesdienst in Kleinbundenbach<br />

Am Dienstag, 1. Mai wird um 9.30 Uhr in der Kleinbundenbacher<br />

Friedhofskapelle ein Gottesdienst zum Tag der Arbeit gefeiert. Predigttext<br />

ist 2. Thessalonicher 3, die Verse 6 bis 16: Arbeit und Auskommen<br />

haben.<br />

<strong>Land</strong>Frauenverein Kleinbundenbach<br />

Am Donnerstag, dem 3. Mai <strong>2012</strong> findet eine Kräuterwanderung unter<br />

der Leitung von Frau Renate Schütz aus Kirrberg statt. Wir suchen<br />

Heilkräuter und Küchenkräuter mit anschließendem Imbiss von selbstgebackenem<br />

Brot mit Kräuterquark. Treffpunkt ist um 18.00 Uhr an der<br />

Reithalle. Es werden keine weiten Entfernungen zurückgelegt, also ist<br />

die Veranstaltung für alle geeignet.<br />

Beim Förderverein<br />

Kiga Kleinsteinhausen hat sich der<br />

Fehlerteufel eingeschlichen.<br />

Die Walpurgisnacht findet natürlich am Montag, 30.04.12 und<br />

nicht wie letzte Woche veröffentlicht am Samstag statt.<br />

Förderverein Kindertagesstätte<br />

Kleinsteinhausen e.V.<br />

DRK Kursangebot - Erste Hilfe am Kind<br />

Erste Hilfe am Kind wendet sich speziell an Eltern, Großeltern, Erzieher<br />

und an alle, die mit Kindern zu tun haben. Bei diesem Lehrgang<br />

werden Sie in der Durchführung der richtigen Maßnahmen bei Kindernotfällen<br />

geschult: Sie erlernen die Versorgung bedrohlicher Blutungen<br />

bei Kindern, aber auch die lebensrettenden Sofortmaßnahmen,<br />

die bei Atemstörungen und Störungen des Herz-Kreislaufsystems zu<br />

treffen sind. Weitere Themen sind: Knochenbrüche, Schock, Kontrolle<br />

der Vitalfunktionen, Stabile Seitenlage, Beatmung, Herz-Lun?gen-<br />

Wiederbelebung, Vergiftungen, Erkrankungen im Kindesalter, Unfallvermeidung<br />

und Beseitigung von Gefahrenquellen.<br />

Kursgebühren: 30,00€, Fördervereinsmitglieder zahlen 25,00€<br />

Anmeldung: DRK KV Südwestpfalz e. V., Tel: 06332/971324<br />

thorsten.mehlhorn@kv-swp.drk.de,<br />

Kita Kleinsteinhausen, Tel. 06339/562,<br />

foerderverein-kita-klsth@online.de<br />

Gemeinde Mauschbach<br />

An alle Brennholzselbstwerber aus Mauschbach<br />

Wegen Windbruch haben wir Brennholz zu vergeben. Interessenten<br />

wenden sich bitte an den Ortsbürgermeister. Das Holz wird am Samstag,<br />

05.05.<strong>2012</strong> um 14.00 Uhr am DGH versteigert.<br />

Kath. Gemeinde<br />

Unbefleckte Empfängnis Mariae<br />

Die Termine der Gottesdienste in der Zeit vom 30.04. bis 06.05.<strong>2012</strong><br />

lesen Sie bitte unter Großsteinhausen nach.<br />

<strong>Land</strong>frauen Rosenkopf<br />

Die Rosenkopfer <strong>Land</strong>frauen veranstalten am Mittwoch, dem 2. Mai<br />

im Rosenkopfer Dorfgemeinschaftshaus einen Kochkurs mit dem<br />

Thema „Leichte Sommerküche mit Ziege, Schaf und Büffel.“ Beginn<br />

ist um 19.00 Uhr, geleitet wird der Kurs von Frau Annette Schnur. Auch<br />

Nichtmitglieder sind zu der Veranstaltung eingeladen.<br />

Die Gemeinde Walshausen lädt ein<br />

Theater in Walshausen<br />

Die <strong>Land</strong>bühne Bottenbach präsentiert am<br />

Samstag, 05. Mai <strong>2012</strong>, 20.00 Uhr,<br />

im Dorfgemeinschaftshaus<br />

das Luststück<br />

“Familie Hollermann“<br />

Eintritt: 6,00 Euro<br />

Kartenvorverkauf:<br />

Felsalbbäckerei Walshausen<br />

Gunther Veith, Tel. 06339/7269<br />

Gerhard Bruck, Tel. 06339/7238<br />

Katholische Pfarrgemeinde<br />

Mariä Himmelfahrt in Nünschweiler<br />

Kath. Pfarramt, Marienstraße 2,<br />

Thaleischweiler-Fröschen<br />

Bitte weiteren Text unter nichtamtlich Dellfeld nachlesen.<br />

Prot. Pfarramt Nünschweiler<br />

Visitationsgottesdienst in Höhmühlbach, Sonntag, 29. April <strong>2012</strong>,<br />

10.00 Uhr<br />

Ende April wurde unser Dekanat visitiert, d.h., es kamen die Mitglieder<br />

des <strong>Land</strong>eskirchenrats aus Speyer, um die kirchliche Arbeit und die<br />

Situation im Kirchenbezirk Pirmasens zu begutachten.

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 25 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

Zum Abschluss finden am Sonntag, dem 29. April <strong>2012</strong>, Visitationsgottesdienste<br />

in mehreren Kirchengemeinden statt. Die Kirchengemeinde<br />

Nünschweiler-Windsberg-Walshausen ist recht herzlich<br />

eingeladen, den Gottesdienst<br />

in der Prot. Kirche in Höhmühlbach (mit Oberkirchenrat Lutz und Pfarrer<br />

Ebel) zu besuchen.<br />

Achtung: Am Sonntag, 29. April <strong>2012</strong>, ist in Nünschweiler kein Gottesdienst!<br />

Katholische Kirchengemeinde Wiesbach<br />

Mariä Himmelfahrt mit Großbundenbach,<br />

Kleinbundenbach und Käshofen<br />

Donnerstag, 26.04.12<br />

20.00 Uhr Elternabend für Kinder der 1.+2. Klasse im Pfarrheim<br />

Bechhofen<br />

Freitag, 27.04.12<br />

15.45 -<br />

16.45 Uhr Bürostunde im Pfarrheim<br />

18.15 Uhr Rosenkranzgebet<br />

18.45 Uhr hl. Messe<br />

19.30 Uhr Singkreis Novus Cantus im DGH Martinshöhe<br />

Samstag, 28.04.12<br />

18.30 Uhr Vorabendmesse in Wiesbach<br />

Sonntag, 29.04.12<br />

9.00 Uhr hl. Messe in Martinshöhe<br />

10.30 Uhr hl. Messe in Bechhofen mit Taufe von Junes Peter Oho<br />

14.30 Uhr Hauptversammlung des Elisabethenvereins im Pfarrheim<br />

Dienstag, 01.05.12<br />

9.00 Uhr hl. Messe in Martinshöhe; mitgest. von der KAB<br />

18.00 Uhr hl. Messe in Bechhofen; anschl. feierl. Eröffnung der<br />

Maiandachten<br />

Mittwoch, 02.05.12<br />

17.00 -<br />

19.00 Uhr Bücherausleihe im Pfarrheim<br />

Donnerstag, 03.05.12<br />

Ab 9.00 Uhr Krankenkommunion<br />

Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372 / 1486, Fax: 06372/507699<br />

eMail:info@kath-pfarramt-martinshoehe.de<br />

Hompage:www.pg-martinshoehe.de<br />

Öffnungszeiten: montags von 15.00 - 17.30 Uhr; dienstags bis donnerstags<br />

von 9.00-12.00 Uhr<br />

Bitte beachten: in der Zeit vom 30. April bis 4. Mai geschlossen!<br />

H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen: Tel. 06372/509214 oder<br />

1433<br />

Prot. Kirchengemeinde<br />

Die Prot. Kirchengemeinde in Wiesbach, Käshofen, Krähenberg und<br />

Rosenkopf lädt herzlich zu den nächsten Gottesdiensten ein am<br />

Samstag, 28.4.<br />

18.00 Uhr in Wiesbach mit Taufen<br />

Sonntag, 29.4.<br />

9.30 Uhr in Käshofen<br />

10.30 Uhr in Krähenberg<br />

Unsere Gemeinde im Internet: www.kiwipfalz.de<br />

PWV-Wiesbach<br />

5. Planwanderung, Sonntag 29. April <strong>2012</strong><br />

Hüttenwanderweg bei St. Ingbert, mit Einkehr, Abfahrt: 10.00 Uhr, Kindergarten<br />

Wiesbach, Wanderstrecke: ca. 11 km, Wanderführer: Klaus<br />

und Ulrike Buchmann<br />

Bestattermeister<br />

Bestattungs-Vorsorge

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 26 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

ACH ACH CH CH<br />

ACHTUNG!<br />

V<br />

G<br />

TU<br />

C G! G<br />

T<br />

C G!<br />

VORVERLEGUNG<br />

des Anzeigenschlusses in der KW 18 wegen des<br />

MAIFEIERTAGES, 01.05.12<br />

Suche Job auf 400,- €-Basis<br />

Tel.: 01 52 / 58 11 11 60<br />

Zweibrückerstr. 13 · 66500 Hornbach · Tel. 06338/994460<br />

Auszubildende(r) als<br />

Informationselektroniker(in)<br />

System + Konsumtechnik<br />

ab September <strong>2012</strong> gesucht.<br />

Mindestanforderung: guter Realschulabschluss<br />

oder Abitur/Fachabitur.<br />

Bewerbungen mit Bild an:<br />

EP: Heil<br />

z. Hd. Herrn Heil<br />

Zweibrücker Str. 9 • 66917 Wallhalben<br />

Telefon: 0 63 75 / 15 15 • Fax: 61 10<br />

www.ep-heil.de • E-Mail: ep-heil@t-online.de<br />

Farbe macht<br />

gute Laune!!!<br />

Der Anzeigenschluss für<br />

diese Wochenzeitung wird<br />

vorverlegt von Montag, dem<br />

30.04. auf<br />

Freitag,<br />

den 27.04.<strong>2012</strong><br />

9.00 Uhr im Verlag.<br />

Wir bitten um Beachtung!<br />

Verlag + Druck<br />

LINUS WITTICH KG<br />

Anzeigenabteilung

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 27 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

Haben Sie Interesse, das Amtsblatt/<br />

Mitteilungsblatt zu verteilen?<br />

Dann informieren Sie sich dazu weiter unter:<br />

www.mvg-zeitungsvertrieb.de<br />

Dienstag, 1. Mai <strong>2012</strong> von 11 bis 20 Uhr<br />

Sonntagsbrunch<br />

6. Mai <strong>2012</strong> ab 10 Uhr, 17,90 € pro Person

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 28 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

Wohnung in Hornbach<br />

zu vermieten<br />

2 ZKB, Abstellkammer, Balkon, Keller, Garage,<br />

Südlage, Bad neu renoviert, frei 1. Mai.<br />

Telefon 06338/328, täglich nach 18.00 Uhr<br />

Contwig<br />

3 ZKB, ca. 80 m 2 , großer Balkon,<br />

ab 01.08.<strong>2012</strong>, evtl früher, zu vermieten.<br />

Tel. 0 63 32 / 57 32<br />

Brennholz günstig zu verkaufen<br />

ofenfertig, Ster ab 59,- €<br />

Brennholzhandel Baumgärtner,<br />

Telefon: 06332/566695<br />

ZAUNBAU JANZEN<br />

Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner im Zaunbau<br />

Beratung vor Ort und Angebot KOSTENLOS<br />

06331/72 566-94 janzen-zaunbau@gmx.de<br />

Schwarzwälder<br />

Schnupper-Sparwochen<br />

mit Candlelight-Menü, Aloe Vera Trink-Kur sowie einem<br />

Verwöhnpaket für Sie und Ihn in unserer Wohlfühloase<br />

5 Tage genießen, aber nur 4 Tage bezahlen !!!<br />

Vom 30.04.<strong>2012</strong> bis 29.05.<strong>2012</strong><br />

Vom 24.06.<strong>2012</strong> bis 31.10.<strong>2012</strong><br />

5 x Übernachtung mit Frühstück und 4 x Halbpension mit Menüwahl<br />

pro Person € 257,50<br />

*************<br />

7 Tage genießen, aber nur 6 Tage bezahlen !!!<br />

Vom 30.04.<strong>2012</strong> bis 29.05.<strong>2012</strong><br />

Vom 24.06.<strong>2012</strong> bis 31.10.<strong>2012</strong><br />

mit Candlelight-Menü, Aloe Vera Trink-Kur sowie einem<br />

Verwöhnpaket für Sie und Ihn in unserer Wohlfühloase<br />

7 Tage genießen, aber nur 6 Tage bezahlen !!!<br />

7 x Übernachtung mit Frühstück und 5 x Halbpension mit Menüwahl,<br />

wovon 1x Schwarzwälder Spezialitäten-Vesper mit Kirschwässerle<br />

gereicht wird und 1x verwöhnen wir Sie mit einem<br />

4-Gang-Candlelight-Menü.<br />

pro Person € 333,00<br />

Alle Angebote inklusive der Gästekarte. Mit der Gästekarte fahren Sie<br />

kostenlos mit dem Bus und der Bahn im gesamten Schwarzwald !!!<br />

Für jede Direktbuchung schenken wir Ihnen unsere<br />

Schwarzwaldtasche!<br />

Haben wir Sie neugierig gemacht, dann fordern Sie unseren<br />

Hausprospekt an!<br />

Gasthof - Pension ALTE POST<br />

Familie Rupp<br />

Hauptstraße 56 • 72178 Waldachtal - Lützenhardt<br />

Tel.: 07443 / 8167 • www.alte-post-waldachtal.de<br />

E-Mail: Pensionaltepost@t-online.de

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 29 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

"Mazda news"<br />

der Fa. B + V Automobile.<br />

"Hausmesse"<br />

der Fa. Manz Garten- und Forstgeräte.<br />

Dietrichinger<br />

Blumenmarkt<br />

ab 02. - 31. Mai <strong>2012</strong><br />

bei Familie Schmitt, Hauptstr. 21a, Tel. 0 63 38 / 17 08<br />

Große Auswahl an Balkon- und Beetpflanzen,<br />

Blütenträume in Topf- und Kübelpflanzen<br />

Geranien stehend oder hängend ab 1,55 €<br />

Hängesurfinia 1,95 € • Lobelien, Steinkraut ab 0,60 €<br />

Außerdem: Gewürze, Tomaten, Paprika und Setzlinge<br />

Alle Pflanzen aus unserer Gärtnerei, Blumen Zeller<br />

Dammstraße 1, Niederwürzbach<br />

www.blumenmarkt-dietrichingen.de

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 30 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong>

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 31 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

KOMMUNION?<br />

KONFIRMATION?<br />

Bei allen Gratulanten,<br />

die mich anlässlich meiner<br />

Kommunion<br />

mit vielen Aufmerksamkeiten bedachten,<br />

möchte ich mich ganz herzlich bedanken.<br />

Anne Mustermann<br />

Musterhausen, im April <strong>2012</strong><br />

Ihre Anzeige online buchen:<br />

www.wittich.de/kkj<br />

...oder wenden Sie sich direkt an den Verlag:<br />

anzeigen@wittich-foehren.de<br />

Telefon: 0 65 02 / 91 47-0<br />

Sagen auch Sie<br />

...mit einer farbigen Anzeige<br />

in Ihrem Mitteilungsblatt!<br />

Wählen Sie in aller Ruhe ein Motiv<br />

aus unserem Familienkatalog<br />

oder entwerfen Sie selbst eine Anzeige<br />

100 Jahre<br />

WIR MACHEN SPARER AUS KONSUMENTEN<br />

IN IHREM HAUSHALT.<br />

Dass es unzählige Möglichkeiten gibt, Energie zu sparen, weiß man. Wie man es schafft, in<br />

den eigenen vier Wänden die Kosten zu senken, wissen die wenigsten. Unsere Energieberater<br />

sagen Ihnen, wie es geht. Ob Sie Ihren eigenen Strom erzeugen, Ihre Tarife optimieren oder<br />

Ihre Heizung modernisieren möchten – rufen Sie uns an. Sie erreichen uns in Kandel unter<br />

07275 9555-30 oder in Rockenhausen unter 06361 9217-40. Mehr erfahren Sie auf:<br />

www.pfalzwerke.de/service

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 32 - Ausgabe 17/<strong>2012</strong><br />

www.germann-ps.de<br />

www.germann-ps.de<br />

Dachdecker- u. Malerbetrieb + Photovoltaik<br />

Isolierungen, Flachdach-, Spengler- u. Holzarbeiten<br />

Immer günstig: z.B. 100 m 2 Dachabriss, Entsorgung, Folie, Konterlattung,<br />

Lattung und Eindeckung in Braas oder Tonziegel, Kamineinfassung<br />

nur 3.749,- €. Eigener Gerüstbau. Malerarbeiten kompl. pro m 2 nur 13,- €.<br />

Wir arbeiten zurzeit in ihrer nähe!<br />

Classic GmbH • Tel. 06361-458080 • 0172-6975426, Fax 06361-459586<br />

Eine Anzeige...<br />

...im Mitteilungsblatt bewirkt viel<br />

mehr, als Sie denken!<br />

Telefon 0 65 02 / 91 47-0<br />

schnell<br />

sauber<br />

günstig<br />

Festpreis<br />

f ü r L e i b & S e e l e<br />

Es wird Zeit für<br />

Biergarten und eine Weinparty:<br />

Mit den ersten warmen Tagen gibt es die Eröffnung<br />

des Kloster-Biergartens zu feiern mit<br />

Live-Musik und Grillbuffet. Unser Jazz-Brunch<br />

traditionell am 01. Mai !<br />

Für Weinliebhaber geht es am 04. Mai in die<br />

dritte Partyrunde mit den „5 Freunden –<br />

5 Winzern“. Die fünf Top-Winzer der Pfalz<br />

plaudern mit Ihnen über Weine, Essen und<br />

vieles mehr. Dazu gibt es eine hochwertige<br />

Weinreise mit begleitendem Menü.<br />

JAZZ-BRUNCH<br />

am 1. Mai<br />

Beginn 12.00 Uhr<br />

€ 36,00 pro Person<br />

inkl. Musik<br />

KULINARISCHE<br />

WEINPARTY<br />

MIT 5 FREUNDEN<br />

am 4. Mai<br />

Weindegustation<br />

inkl. 5-Gang-Menü<br />

Beginn 18.30 Uhr<br />

€ 109,00 pro Person<br />

K L O S T E R T I P P<br />

SONNTAGSBRUNCH<br />

Muttertag (13. Mai) und<br />

Pfingstmontag (28. Mai)<br />

Beginn jeweils12.00 Uhr<br />

ab € 32,50 pro Person<br />

Im Klosterbezirk • 66500 Hornbach<br />

Tel. 06338-91010-0 • hotel@kloster-hornbach.de • www.kloster-hornbach.de

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!