Contwig - Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land

Verbandsgemeinde 

rUndsCHaU 

Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land und die Ortsgemeinden 

• Althornbach • Battweiler • Bechhofen • Contwig • Dellfeld • Dietrichingen • Großbundenbach • Großsteinhausen • Hornbach 

• Käshofen • Kleinbundenbach • Kleinsteinhausen • Mauschbach • Riedelberg • Rosenkopf • Walshausen • Wiesbach 

38. Jahrgang (184) Donnerstag, 28. März 2013 Nr. 13/2013 

z 

w 

e 

i 

b 

r 

ü 

C 

k 

e 

n 

l 

a 

n 

d 

und erholsame Feiertage 

wünscht Ihnen und 

Ihrer Familie im Namen des 

Verbandsgemeinderates 

Zweibrücken-Land 

Ihr Bürgermeister 

Jürgen Gundacker

Zweibrücken-Land - 2 - Ausgabe 13/2013 

SPRECHSTUNDEN 

■ Verbandsgemeindeverwaltung 


Landauer Str. 18 - 20, 66482 Zweibrücken 

Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 12.00 uhr 

und von 13.30 bis 16.00 uhr 

Freitag von 8.30 bis 12.30 uhr 

Dienstleistungsabend 

Donnerstag von 16.00 bis 18.00 uhr 

Bitte beachten Sie folgende Ausnahmeregelungen: 

Der technische Bereich der Bauabteilung ist vormittages geschlossen. 

Die Verbandsgemeindekasse ist nachmittags geschlossen. 

telefon 06332/8062-0 

Fax 06332/8062999 

E-Mail: info@vgzwland.de 

E-Mail-Adresse Amtsblatt: amtsblatt@vgzwland.de 

www.vgzwland.de 

■ Bürgersprechstunde des Bürgermeisters 

der Verbandsgemeinde 

Bürgermeister Gundacker hält jeweils am 2. Donnerstag im Monat 

eine Bürgersprechstunde ab. 

termine können mit Frau Hellbrück, tel. 06332/8062101 vereinbart 

werden. 

■ Bürgersprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten 

der Verbandsgemeinde 

Die Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde, Frau Hilde 

Reschke, hält jeweils am 1. Donnerstag im Monat von 15.00 uhr bis 

16.00 uhr oder nach Vereinbarung in der Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land, Landauer straße 18-20, Zimmer 106, eine 

Bürgersprechstunde ab. 

■ Schwerbehindertenrecht 

Sprechtage des Amtes für soziale Angelegenheiten 

Das Amt für soziale Angelegenheiten, Landau, hält an jedem 2. 

Mittwoch im Monat in der Zeit von 9.30 uhr bis 12.30 uhr, in der 

Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Zimmer 106, 

einen sprechtag ab. Vorherige terminvereinbarung ist erforderlich 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, tel. 

06332/8062204. 

■ Ehrenamtlicher Besuchsdienst der 

Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land 

Ansprechpartner: Herr Bernd ibisch, Luitpoldstraße 13, 66506 Maßweiler, 

telefon: 06337-2099032, sozialstation-massweiler@t-online.de 

Auskünfte erteilt auch die Leitstelle „Älter werden“ der Kreisverwaltung 

südwestpfalz, Frau Karina Frisch, unterer sommerwaldweg 

40-42, 66953 Pirmasens, telefon: 06331-809333, k.frisch@lksuedwestpfalz.de 

■ Kontaktpersonen 

des Pflegekinderdienstes 

Frau Kahlmeyer tel. 06331/809-196 und Frau Lang, tel. 06331/809- 

465 bei der Kreisverwaltung südwestpfalz zuständig für den Bereich 

der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land. 

■ Sprechstunden der Kreisjugendpflegerin 

Die Jugendpflegerin, Frau Jessica stadler, hält jeweils am 1. Donnerstag 

im Monat von 15.00 bis 17.00 uhr (außer in den Ferien) in der 

Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Zimmer nr. 213 

sprechstunden ab. termine können auch nach telefonischer Vereinbarung 

unter tel.nr. 06332/8062-220 festgesetzt werden. 

Handy-nr. 0174-4387942 

■ Sprechstunde der Schiedsperson 

Die schiedsperson der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Frau 

Angelika Küttner, ist jederzeit unter telefon 06372/5727 (persönlich 

oder Anrufbeantworter) zu erreichen. 

Besprechungen finden nach vorheriger terminvereinbarung vor Ort 

oder im Verwaltungsgebäude der Verbandsgemeinde Zweibrücken- 

Land statt. 

■ Sprechstunde von Förster Leis, 

Revier Bechhofen 

Zuständig für die Gemeindewälder Battweiler, Bechhofen, Contwig, 

Dellfeld, Großbundenbach, Käshofen Kleinbundenbach, Rosenkopf 

und Wiesbach 

telefonische Sprechstunden: montags zwischen 17.00 uhr und 

18.00 uhr telefonisch unter der telefonnummer 06387/993537. 

■ Sprechstunde von Förster Betz 

Revier Hackmesserseite 

zuständig für die Gemeindewälder Großsteinhausen, Kleinsteinhausen, 

Riedelberg und Walshausen 

termin nach Absprache unter tel.nr. 06335/5118 

■ Sprechstunde von Förster Rolland 

Revier Zweibrücken 

zuständig für die Gemeindewälder Althornbach, Dietrichingen, Hornbach 

und Mauschbach 

termin nach Absprache unter tel. nr. 06331/1452-0. 

■ Sprechstunde 

des Privatwaldbetreuers 

Die sprechstunde des Privatwaldbetreuers, Herrn uwe Bischoff, findet 

mittwochs von 15.30 uhr bis 17.30 uhr im Forstamtsgebäude, Erlenbrunner 

str. 177, 66955 Pirmasens-Erlenbrunn, tel.: 06331/14520, 

statt. 

■ Öffnungszeiten 

des Kommunalen Jobcenter 

Die Dienststelle des Kommunalen Jobcenter in Zweibrücken, Maxstr. 

1 (Gebäude der sparkasse sWP) ist zu folgenden Zeiten geöffnet: 

Montag 08.00 uhr - 12.00 uhr 

und von 14.00 uhr - 16.00 uhr 

Donnerstag 08.00 uhr - 12.00 uhr 

und von 14.00 uhr - 17.00 uhr 

Darüber hinaus sind abweichende terminabsprachen jederzeit möglich. 

Für den Bereich der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land: tel. 

nr. 06332/5699-0 

■ Finanzamt Pirmasens-Zweibrücken 

telefon 06331/711-0 (Fax: 06331/711-30950) 

Öffnungszeiten des service-Centers: 

Montag - Mittwoch 8:00 - 16:00 uhr 

Donnerstag 8:00 - 18:00 uhr 

Freitag 8:00 - 13:00 uhr 

internet: www.finanzamt-pirmasens-zweibruecken.de 

E-Mail: Poststelle@fa-ps.fin-rlp.de 

info-Hotline der Finanzämter: 0180/ 3 757 400* 

Montag - Donnerstag 8 bis 17 uhr, *9 Cent/Minute via dtms 

Impressum Verbandsgemeinde Rundschau 

Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land und die Ortsgemeinden • Althornbach • Battweiler • Bechhofen • Contwig • Dellfeld • Dietrichingen • Großbundenbach 

• Großsteinhausen • Hornbach • Käshofen • Kleinbundenbach • Kleinsteinhausen • Mauschbach • Riedelberg • Rosenkopf • Walshausen • Wiesbach 

Druck und Verlag: Verlag + Druck Linus WittiCH KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 (industriegebiet), tel. 06502/9147-0 oder -240 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Jürgen Gundacker, Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Landauer str. 18-20, 66482 Zweibrücken 

Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Landauer str. 18-20, 66482 Zweibrücken 

66482 Zweibrücken, telefon: 06332/8062-113, Fax-nr. 06332/8062-999, E-Mail-Adresse: amtsblatt@vgzwland.de. Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar 

Kaupp, unter der Anschrift des Verlages, tel. 06502/9147-213, Fax: 06502/7240. Verantworlich für Anzeigen: Klaus Wirth, Föhren. Erscheinungsweise: wöchentlich 

donnerstags. Redaktionsschluss: Montag, 09.00 uhr. Anzeigenschluss: Montag 9.00 uhr beim Verlag. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten 

unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z. Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Bei nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, 

unruhen, störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüch gegen den Verlag.


WICHTIGE RUFNUMMERN 

Wehrleiter und Wehrführer 

im Bereich der Verbandsgemeinde 

Verbandsgemeindewehrleiter Markus Schmidt, 

66484 Althornbach, 

Tel.-Nr. 0179-6923406, 06338-809452 

Ortsgemeinden Wehrführer 

Althornbach Michael Herold, Tel. 0176-52173139 

Battweiler Matthias Klos, Tel. 0172-6867242 

Bechhofen Martin Amann, Tel. 0179-4680479 

Contwig Arthur Lorenz, Handy-Nr. 0176 55 48 61 73 

Dellfeld Andreas Glahn, Tel. 06336-318 

Dietrichingen Theresa Schäfer, Tel. 06338-235 

Großbundenbach Oliver Bettinger, Tel. 0176-61597761 

Großsteinhausen Patrick Maske, Tel. 0151-10751381 

Hornbach Michael Mauß, Tel. 06338-7271; 

Handy: 0170-2101808 

Käshofen Andreas Schumacher, Tel. 0177-2855736 

Kleinbundenbach Gerlinger Manfred, Tel. 06337-6278 

Handy: 0171-4027140 

Kleinsteinhausen Thomas Leicher, Tel. 0178-6845535 

Mauschbach Jürgen Conrad, Tel. 06338-8181 

Riedelberg Sven Agne 

Tel. 0176-47787359 

Rosenkopf Uwe Krause, Tel. 06372-61268 

Walshausen Manuel Knerr, Tel. 0171-1150678 

Wiesbach zur Zeit nicht besetzt; 

Ansprechpartner: Daniel Hasenfratz, 

Tel. 0176-2032716 

Wasserversorgung und Kanalisation 

Rufbereitschaft 0171-7777559 

Pfalzwerke 

Stromversorgung 06841-90 62 15 

Störungen im Stromnetz 0800 79 77 77 7 

Störungsdienst Gas 0800-1003449 gebührenfrei 

Verbandsgemeinde-Verwaltung 

Zweibrücken-Land 06332-8062-0 

Kreisverwaltung Südwestpfalz 06331-809-0 

NOTRUFE 

Polizei- und Feuerwehr-Notrufe 

(Ohne Vorwahl) 

Polizei-Notrufe, Polizeiinspektion Zweibrücken 110 

Feuerwehr-Notrufe 112 

Polizei 

Polizeiinspektion und 

Kriminalbezirksdienststelle Zweibrücken 06332/976-0 

Polizeiinspektion und 

Kriminalinspektion Pirmasens 06331/5200 

Rettungsdienst - 1. Hilfe 

Rettungsleitstelle Landau 112 

Deutsches Rotes Kreuz Zweibrücken 06332/97130 

Deutsches Rotes Kreuz, Homburg 06841/2880 

Arbeiter-Samariter-Bund Zweibrücken 06332/76011 

oder 76012 

Arbeiter-Samariter-Bund Pirmasens 06331/70026 

Krankenhäuser Zweibrücken 

St. Elisabeth Krankenhaus 06332/82-0 

Evang. Krankenhaus 06332/42-0 

Krankenhaus Pirmasens 

Städt. Krankenhaus 06331/7140 

Krankenhäuser Homburg 

Universitätskliniken im Landeskrankenhaus 

Homburg 06841/16-0 

Giftnotruf 06841/19240 

BEREITSCHAFTSDIENST 

Ärztlicher Sonntagsdienst 

Für die Gemeinden: Althornbach - Battweiler - Contwig - Dellfeld 

- Dietrichingen - Großbundenbach - Großsteinhausen - Hornbach 

- Käshofen - Kleinbundenbach - Kleinsteinhausen - Mauschbach 

- Riedelberg - Walshausen 

Notfalldienstzentrale im St. Nardini Klinikum (St. Elisabeth Krankenhaus) 

in Zweibrücken, Tel. 06332/9138210. 

Die Dienstzeiten der Notfalldienstzentrale sind: 

Mittwochs ab 14 Uhr bis Donnerstag 7 Uhr 

Feiertage ab dem Vorabend 20 Uhr bis zum folgenden 

Werktag 7 Uhr 

Wochenende ab Freitag 18 Uhr bis Montag 7 Uhr 

Für die Gemeinde: Althornbach - Dietrichingen - Großsteinhausen - 

Hornbach- Kleinsteinhausen - Mauschbach- Riedelberg - Walshausen 

Mittwoch, 03.04.2013 von 08.00 Uhr bis 14.00 Uhr 

Dr. Klein, Hornbach, Tel.: 06338/314 

=================================================== 

für die Gemeinden: Bechhofen - Rosenkopf - Wiesbach: 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale Landstuhl beim St.- Johannis-Krankenhaus, 

Telefon 06371/19292 

Montag, Dienstag und Donnerstag von 19.00 Uhr 

bis Folgetag 07.00 Uhr 

Mittwoch von 13.00 Uhr 

bis Donnerstag 07.00 Uhr 

Freitags von 18.00 Uhr 

bis Montags 07.00 Uhr 

an Feiertagen vom Vorabend 20.00 Uhr 

bis zum Folgetag 07.00 Uhr 

=================================================== 

Notdienst-Praxen für Kinder und Jugendliche: 

Kinderklinik Kohlhof, Neunkirchen 

samstags 8.00 Uhr bis sonntags 8.00 Uhr Tel. 06821 / 363-299 

Kinderklinik der Universitätskliniken des Saarlandes, Homburg, 

sonntags 8.00 Uhr - montags 8.00 Uhr Tel. 06841 / 16-33333 

Dienstbereitschaften der Apotheken 

Die Dienstbereitschaften der Apotheken im Bereich der Verbandsgemeinde 

Zweibrücken-Land sind unter folgenden Telefon-Nrn. zu 

erfahren (aus dem Festnetz 0,14 €/Min. / Mobilfunknetz max. 0,42 

€/Min.) 

Tel. Nr. 01805-258825-66484 

für Althornbach, Battweiler, Dietrichingen, Großsteinhausen, Kleinsteinhausen, 

Riedelberg und Walshausen 

Tel. Nr. 01805-258825-66894 

für Bechhofen, Käshofen, Rosenkopf und Wiesbach 

Tel. Nr. 01805-258825-66497 für Contwig 

Tel. Nr. 01805-258825-66503 für Dellfeld 

Tel. Nr. 01805-258825-66501 

für Groß- und Kleinbundenbach 

Tel. Nr. 01805-258825-66500 

für Hornbach und Mauschbach 

Wochenenddienst der Ökumenischen 

Sozialstation Thaleischweiler-Fröschen/ 


Der Wochenenddienst der Ökumenischen Sozialstation, Hauptstraße 

15, 66484 Battweiler, ist unter der Tel.Nr. 06337/99500-0 zuerfragen. 

NEU: 

Sprechstunde für Alzheimer- und Demenzberatung. Termine nach Vereinbarung 

unter Tel: 06337/99500-0. 

Arbeitgeber-Hotline 

bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz 

Eine ganztägige Kontaktaufnahme ist unter der Hotline-Nummer 

06331/809-111 möglich. 

WERTSTOFFHOF 

Wertstoffhof Contwig 

Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei 

denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle 

aus Privathaushalten angenommen werden. 

Der Wertstoffhof Contwig befindet sich am Ende der Bahnhofstraße 

hinter dem Sportplatz., Tel. 06332/50496. 

Öffnungszeiten: 

Mo, Mi, Fr 13.00-16.30 Uhr 

Sa 08.30-12.00 Uhr 

Am Wertstoffhof sind amtliche Restmüllsäcke (40 lInhalt) zum Preis 

von 2,40 EUR/Stück erhältlich. 

Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung 

zur Verfügung: Abfall-Hotline für Privathaushalte: 

Herr Lickteig, Tel. 06331/809-263 

Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und 

Kindergärten: 

Herr Müller, Tel. 06331/809-238 

Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe: 

Herr Patrick Müller, Tel. 06331/809-123 

Illegale Abfallablagerungen: 

Herr Fidyka, Tel. 06331/809-219


VERSCHIEDENES 

Öffnungszeiten Gemeindebüchereien 

Althornbach 

montags von 08.00 Uhr 09.00 Uhr 

dienstags von 17.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Bechhofen 

freitags von 17.00 Uhr - 19.00 Uhr 

Contwig 

dienstags von 16.00 Uhr - 18.00 Uhr 

mittwochs von 17.00 Uhr - 18.00 Uhr 

donnerstags von 17.00 Uhr - 19.00 Uhr 

ab 14.00 Uhr Erzählcafe 

Die Bücherei ist auch während des Erzählcafe geöffnet. 

Kath. öffentliche Bücherei St. Laurentius Contwig 

mittwochs von 16.00 - 17.00 Uhr 

samstags von 17.30 - 18.30 Uhr 

sonntags von 10.00- 10.30 Uhr 

Stambach 

montags von 09.30 Uhr - 11.00 Uhr 

mittwochs von 16.30 Uhr? - 18.30 Uhr 

Während der Schulferien bleibt die Gemeindebücherei Stambach 

geschlos?sen. 

Hornbach 


Kleinsteinhausen 

mittwochs von 16.00 Uhr 17.30 Uhr 

samstags von 14.30 Uhr 15.30 Uhr 

Mauschbach 


Kath. öffentliche Bücherei Riedelberg in der Kirche - Hauptstraße 

- 

Samstags von 13.30 Uhb bis 15.00 Uhr und jeweils nach dem Gottesdienst 

Wiesbach 

Kath. Pfarrbücherei 

mittwochs: 17.00 - 19.00 Uhr 

Frauennotruf Zweibrücken e.V. 

Fachberatungs- und Präventionsstelle zum Thema sexualisierte 

Gewalt, Wallstr. 26, 66482 Zweibrücken, Telefon: 06332/77778, Telefax: 

06332/471583, 

E-Mail: info@frauennotrufzw.de, www.frauennotruf?zw.de 

Beratungszeiten: 

Montag 09.00 bis 12.00 Uhr 

Mittwoch 16.00 bis 18.00 Uhr 

Freitag 10.00 bis 13.00 Uhr 

Schuldnerberatung der Kreisverwaltung 

Für die Beratung in finanziellen Notsituationen steht bei der Kreisverwaltung 

die Schuldnerberatung zur Verfügung. Sie ist werktäglich von 

8.00 - 12.00 Uhr unter der Tel. Nr. 06331/809-252 zu erreichen. 

Ansprechpartnerin für Mobile Soziale Dienste und für Seniorenangelegenheiten 

Frau Hinkel, Telefon 06331/809-333, bei der Kreisverwaltung Pirmasens 

Beratungsstelle für Kinder, Jugendliche und Eltern 

Poststr. 40, 66482 Zweibrücken, Tel. 06332 5669984 od. 5 erziehungsberatung@zweibrücken.de 

«51 Erziehungsberatung (SVZW).vcf» 

Sozialpsychiatrischer Dienst 

Beratung und Hilfe für psychisch Kranke, suchtkranke Personen und 

deren Angehörigen. Termine nach telefonischer Vereinbarung mit Frau 

Marschall oder Herrn Hang, Tel.: 06332/8061-23. 

Reisehygienische Beratungen 

Allgemeine Informationen zu Reiseländern. (z.B. zu Impfvorschriften, 

Impfempfehlungen) durch Frau Barlet-Back, Dienststelle in Pirmasens, 

Tel.: 06331/809-413. Sprechstunden während der üblichen Öffnungszeiten. 

Ärztliche Impfberatung 

Telefonische Beratungen und Auskünfte zu Impfungen während der 

üblichen Öffnungszeiten. Im Einzelfall kann eine spezielle ärztliche 

Impfberatung nach Vereinbarung erfolgen, Tel.: 06331/809-0. 

AIDS-Beratung und Durchführung des HIV-Testes 

AIDS-Beratung und Durchführung kostenloser HIV-Tests nach telefonischer 

Terminvereinbarung, Tel.: 06332/8061-23. 

Beratungsstelle für Sucht und Abhängigkeit 

Suchtberatungsstelle Zweibrücken, Wallstr. 46, Tel. 06332/12318 

Sprechzeiten: Montag Freitag 09.00 - 12.00 Uhr 

Dienstags für Berufstätige 16.00 - 18.00 Uhr 

Multiple Sklerose Förderer Kreis e.V. 

Zentrale Beratungs und Kontaktstelle 

Gisela Frank, Kaiserslautern, Telefon 0631/28759, Fax: 0631/23408 

Nordpfalz 

Hella Kolb, Sippersfeld, Tel. 06357-1556 

Südpfalz 

Hedwig Fols, Heltersberg, Tel. 06333-63280 

Westpfalz 

Sigrid Anstett. Altenkirchen, Telefon 06386/5122 

Wolfgang Barwannowitz. Offenbach-Hundheim, Telefon 06382/8448 

Regina Schmitt, Thallichtenberg, Telefon 06381/1885 

Deutscher Kinderschutzbund e.V. 

Ortsverband Zweibrücken 

Hauptgeschäftsstelle: 

Kleiderkammer 

Bleichstr. 1 (Alte Feuerwache) 

66482 Zweibrücken 

Telefon 06332/72127 

Öffnungszeiten: 

Di., von 09.00 bis 12.00 Uhr 

Do., von 14.00 bis 17.00 Uhr 

sowie nach telefonischer Vereinbarung 

Bei uns können Möbel und Kleider abgegeben werden, die an bedürftige 

Familien weitergeleitet werden. 

Deutsches Rotes Kreuz 

Kreisverband Südwestpfalz 

22er Straße 66, 66482 Zweibrücken 

Tel.: 06332/43003 Fax: 06332/41303 

Rettungsdienst: 19222 

Wir sind in folgenden Bereichen für Sie tätig: 

- ambulanter Pflegedienst 

- Hausnotrufdienst 

- Menüservice 

- Betreutes Reisen 

- Haushaltshilfe 

- Gästehaus für Pflege in Mörsbach 

- Mehrgenerationenhaus in Zweibrücken 

- Betreuung Ganztagsschulen 

- Ausbildung in Erster Hilfe 

- Kleiderkammer 

- Blutspendedienst 

- Jugendrotkreuz 

- Sanitätsdienste 

- Rettungsdienst 

- Krankentransporte 

- Behindertenfahrdienst 

Diakonisches Werk 

Sozial und Lebensberatung und § 219 StGB 

Beratung Wallstr. 18, Zweibrücken, Tel. 06332/12318 

Sprechzeiten: Montag bis Freitag von 9.00 - 12.00 Uhr und Montag 

und Mittwoch von 9.00 - 16.00 Uhr 

Kleiderkammer jeden Freitag von 9.30 Uhr - 11.30 Uhr 

Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung 

(Caritas) 

Pirmasens, Klosterstr. 9a 

Tel. (Erziehungsberatung): 06331/274030 

Tel. (Ehe, Lebensberatung): 06331/274035 

Termine nach Vereinbarung 

Beratung für Eltern, Kinder und Jugendliche 

Beratungsstelle des Diak. Werkes, Waisenhausstraße 5, 

66954 Pirmasens, Tel. 06331/2236-60. 

Beratungszeiten nach Vereinbarung. 

Morbus Bechterew-Selbsthilfegruppe Zweibrücken 

Die Morbus Bechterew Gruppe Zweibrücken bietet allen an Morbus 

Bechterew erkrankten Patienten jeden Dienstag, um 19.30 Uhr, im ev. 

Krankenhaus Zweibrücken speziell gezielte Krankengymnastik und 

Wassergymnastik unter Anleitung einer Krankengymnastin an. 

Beratung und Info jeden Dienstag. 

Psychosozialer Dienst 

Beratungsstelle für Hörgeschädigte im Arbeitsleben, Güterbahnhoftraße 

29, 66953 Pirmasens (Gehörlosentreff), (Schreib-), Tel. und Fax: 

06331/92634 oder Tel. 06341/81315 

Sprechstunde: jeden Dienstag, von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr und nach 

Vereinbarung 

VdK Sozialverband Zweibrücken 

Rosengartenstr. 1 - 3 

Tel. 06332/75886 

Termine nach telefonischer Vereinbarung 

Mauritius-Schule Zweibrücken-Wattweiler 

Private Schule für Körperbehinderte mit Bildungsgang Geistigbehinderte 

und Schule für Geistigbehinderte, Schulacker 12, 66482 

Zweibrücken, Telefon 06332-8707-0, Fax 06332-870722 berät Eltern 

behinderter Kinder 

- zu Fördermöglichkeiten 

- zum Schulbesuch 

- zum Übergang in die Arbeitswelt 

Sprechstunden: 

Montag und Freitag .................................von 8.15 Uhr bis 12.00 Uhr 

Dienstag, Mittwoch 

und Donnerstag .......................................von 8.15 Uhr bis 15.15 Uhr


Seniorentagesstätten 

Anschriften der Vorstände 

Ort geöffnet Vorstände Telefon 

ab 14.00 Uhr 

Athornbach Mittwoch Erika Boniec 

06338/993302 

alte Schule 66484 Althornbach, 

Luitpoldstr. 22 

Battweiler Mittwoch Ulrich Hoffmann, 

Tel. 06337/6040 

Dorfgem. Haus 66484 Battweiler, 

Windhofstr. 18 

Bechhofen Dienstag Gertrud Altherr, 

alle 14 Tage 06372/1556 

Dorfgem. Haus 66849 Bechhofen, 

Schmittenflur 2 

Dellfeld Mittwoch Hannelore Kalleder, 

06336/839332 

Bürgerhaus 66503 Dellfeld, 

Drosselstr. 9 

Dietrichingen Mittwoch Wilhelm Lahm 

Hauptstraße 19b 

Dorfgem.Haus alle 14 Tage 66484 Dietrichingen, 

Gustav-Schmenger-Str. 1 

Großbunden- Dienstag Elisabeth Schael, 

bach alle 14 Tage 06337/316 

ab 15.00 Uhr 

Dorfgem.Haus 66501 Gr.Bundenb. 

Frühlingstr. 1 

Großstein- Mittwoch Gertrud Brokmann 

hausen Tel. 06339/581 

evang. Gem. 66484 Großsteinhausen 

Haus Mühlenweg 8 

Hornbach Mittwoch Gunda Roth, 

Pirminiushalle 06338/1365 

Im Tennengarten 5 

Altenstube Mittwoch Hedwig Bernhard, 

Gemeinde vierzehntägig Schulstraße 60 und 

Wiesbach Anna Brödel, Lamachstr. 12 

66894 Wiesbach, 

Selbsthilfegruppe Behinderung und Normalität 

Selbsthilfegruppe für Menschen mit Behinderung und/oder deren 

Angehörige. Betroffene bieten Unterstützung in allen Fragen rund um 

Behinderung. 

Kontakt: Ulrike Danner-Jacquard, Tel. 06338/994783, Jutta Harth, Tel. 

06375/993508 

Alzheimer Selbsthilfegruppe Pirmasens 

in der Klosterstraße 9a 

Jeder 3. Mittwoch im Monat, von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr Ansprechpartner 

Frau Merz, Telefon 06331/76339 

lauterjungs und mädels e. V. 

Schwul-Lesbische Initiative 

c/o, AIDS-Hilfe KL 

Pariser Str. 23 

67655 Kaiserslautern 

0631/270226 

www.lauterjungs.de 

Beratung und Öffentlichkeitsarbeit sowie für gemeinsame Spaß- und 

Freizeitaktivitäten 

Coming-Out Hilfe, Informationen zu HIV, AIDS und anderen 

Geschlechtskrankheiten 

Caritas-Zentrum-Zweibrücken 

Allgemeine Lebens- und Sozialberatung 

Schwangerenberatung 

Montag bis Freitag 09.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 14.00 - 16.00 Uhr 

Migrationserstberatung 

Dienstag 14.00 bis 17.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Evang./Kath. Telefonseelsorge 

Die Telefonseelsorge ist unter den Rufnummern 0800/111 0 111 und 

0800/1110 222 kostenfrei und rund um die Uhr zu erreichen. Alle 

Gespräche werden vertraulich behandelt. 

Beratung für Tumorkranke und Angehörige 

Immer mehr Menschen erkranken an Krebs. 

Unterstützung finden sie täglich in der Beratungsstelle für Tumorkranke 

und Angehörige in Ludwigshafen-Mundenheim, Kirchplatz 3, 

Telefon 0621 - 57 85 72 und jetzt auch wöchentlich in Ihrer Nähe: 

Pirmasens 

Stadt. Krankenhaus, Pettenkoferstr. 22 

2. Mittwoch eines Monats, 10.00 - 12.00 Uhr 

(Verwaltungsbereich, Sitzungszimmer, Zi. 222, 

Telefon: 06331/714 279) 

Dabei geht es um folgende Hilfen: 

Informationen zu Kur, Schwerbehinderung, Krankschreibung, Berentung, 

finanz. Unterstützung, häusl. Pflege, Pflegegeld, Sozialhilfe 

usw. Unterstützung beim Ausfüllen von Formularen, Stellen von 

Anträgen, Gang zu Behörden. 

Gespräche zur Erleichterung der seel. Belastungen, Krankheitsbewältigung, 

Entfaltung der Lebensqualität, zu Ehe, Familie, Partnerschaft, 

Bekanntenkreis. 

Betreuung während der stationären Behandlung, bei belastenden 

Therapien, in der Zeit der Nachsorgeuntersuchungen. 

Die Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz als Träger der Einrichtung ist 

auf Ihre Spende angewiesen, damit möglichst viele Betroffene und 

ihre Familien diese Hilfen weiterhin kostenfrei in Anspruch nehmen 

können. Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz e.V. Stadtsparkasse Ludwigshafen, 

Kto. 1556950 BLZ 545 500 10. 

Bezirksverband Saarpfalz des Sozialverbandes Reichsbund 

Der Bezirksverband Saarpfalz des Sozialverbandes Reichsbund führt 

jeden Donnerstag, zwischen 15.00 Uhr und 17.00 Uhr, in der Schillerstraße 

12, Sprechstunden für. Ratsuchende in Sozialfragen durch. 

Drogen-Info-Telefon 

des Pfalzklinikums für Psychiatrie und Neurologie 

Legale Drogen (Alkohol, Medikamente usw.) ..........06349 900 2555 

Illegale Drogen (Haschisch, Heroin usw.) ................ 06349 900 2525 

Mo., Mi., Fr. 14.30 Uhr bis 16.00 Uhr oder über Anrufbeantworter. 

Hotline Essstörungen 

Telefon 06349 9003333 

montags bis donnerstags, 15.00 Uhr bis 16.00 Uhr oder Rückruf per 

Anrufbeantworter. 

Beratungstelefon des Pfalzinstituts für Kinder und Jugendpsychiatrie, 

Psychosomatik und Psychotherapie, Klingenmünster, für Kinder und 

Jugendliche mit. Essstörungen sowie deren Angehörige und Fachleute 

Tierärztlicher Notdienst 

falls Haustierarzt nicht zu erreichen 

Tierklinik Dr. Meisel-Gehl, Speckgärten 12, 66482 Zweibrücken, Tel. 

06332/48180 

Sprechstunde der Beratungs und Koordinierungsstelle 

der Ökum. Sozialstation Thaleischweiler-Fröschen/Zweibrücken-Land 

Herr lbsch, Dipl. Sozialarbeiter, bietet jeden 1. Montag im Monat, von 

15.00 bis 17.00 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus Bechhofen und am 

1. Dienstag im Monat, von 15.00 bis 17.00 Uhr, im DGH Hornbach 

für hilfesuchende, ältere, kranke und behinderte Menschen und deren 

Angehörige eine Sprechstunde an. Andere Termine können auch unter 

Tel. Nr. 06334/983383 vereinbart werden. 

Beratungen bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz 

Abteilung Gesundheitswesen 

Goetheplatz 4, 66482 Zweibrücken 

Sozialpsychiatrischer Dienst: 

Beratung und Hilfe für psychisch Kranke und suchtkranke Personen, 

und deren Angehörigen. Kontakte zu Selbsthilfegruppen. Termine 

nach telefonischer Vereinbarung mit Frau Marschall oder Herrn Harig, 

Telefon 06332/8061-23. 

AIDS-Beratung und Durchführung kostenloser HIV-Tests sowie 

Impfberatungen und kostenlose Impfungen montags bis freitags, 

von 08.00 bis 12.00 Uhr; montags, dienstags und donnerstags, von 

14.00 bis 16.00 Uhr. Telefon 06332/8061-14. 

Beratungsstelle für Barrierefreies Wohnen 

Kreisverwaltung Südwestpfalz Herr Sauther, Tel. 06331/809230 

Ambulanter Hospizdienst 

Poststraße 35, 66482 Zweibrücken 

Tel. 06332/460829 

Mo. Fr., 09.00 - 11.00 Uhr und nach Vereinbarung. 

Kindertagespflege 

Vermittlung qualifizierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung. 

Kreisverwaltung - Kreisjugendamt - Südwestpfalz, Unterer 

Sommerwaldweg 40 - 42, 66953 Pirmasens, Telefon 06331/809-110, 

Sprechzeiten nach Vereinbarung 

Babysitterbörse 

Vermittlung von geschulten Babysittern (Babysitter-Zertifikat der Kath. 

Familienbildungsstätte) zur stundenweisen Betreuung von Kindern, 

Telefon 06331/809-?110. 

Selbsthilfetreff Pfalz e.V. 

Sprechzeiten in Edesheim Montag von 17 - 19 Uhr, Dienstag und Freitag 

von 9 - 12 Uhr und Donnerstag von 10 - 16 Uhr. Wir beraten Bürgerinnen 

und Bürger zu Möglichkeiten und Grenzen der Selbsthilfe, 

beraten und begleiten Selbsthilfegruppen und unterstützen Gründungen 

von Selbsthilfegruppen im Dreieck Zweibrücken, Wörth und Ludwigshafen. 

Hilfe bei Schuldenproblemen 

Die DGV Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Verbraucherentschuldung 

e.V., beim Amtsgericht Freiburg eingetragene Körperschaft 

für praktische Schuldnerhilfe, Hans-Sachs?-Gasse 7, 79098 Freiburg, 

informiert individuell und kostenfrei ohne Wartezeit in ihrer Zentralstelle 

In Freiburg oder für Ratsuchende, die nicht nach Freiburg kommen 

können, direkt am Wohnsitz über Voraussetzungen und Möglichkeiten 

der gesetzlichen Restschuldbefreiung zur Wiedererlangung der Kreditwürdigkeit 

(Für Berufstätige auch abends und samstags).


Für Kleingewerbetreibende und Handwerksbetriebe Fachberatung 

zur lnsolvenzvermeidung. Keine Rechtsberatung. Terminvereinbarung 

unter 0761/40 19 879. 

Freie evang. Baptistengemeinde 

Max-Planckstr. 20 (Flugplatz) 

mittwochs 19.00 Uhr Bibel und Gebetsstunde 

samstags 17.00 Uhr Jungschar 

sonntags 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderstunde 

Deutsch-Amerikanisches 

Bürgerbüro Kaiserslautern 

Telefon. 0631/3633010, Internet: www.gaco-kl.de 

Hilfe für Eltern, Kinder und Jugendliche bei Erziehungsproblemen 

Pirmasens Waisenhausstr. 5, Tel; 06331/534-240 

IST-Interventionsstelle Kaiserslautern 

Informationen und Beratung bei Gewalt in engen sozialen Beziehungen 

Diakonisches Werk, Lauterstraße 10, 67657 Kaiserslautern /Telefon: 

0631/371084-25 

Contra häusliche Gewalt! 

Beratungsstelle für Täter im Landgerichtsbezirk Zweibrücken 

Wege aus der Gewalt für ein gewaltfreies Leben innerhalb der Partnerschaft 

und Familie 

Ansprechpartner: E. Weber-Krauss, Tel: 0152-24616938 und 06331- 

2890716, Emil-Kömmerling-Str. 12, 66955 Pirmasens, E-Mail: 

elliweberkrauss@pfaelzischerverein?-zw.de; Internet: www.pfaelzischerverein-zw.de 

Stellplätze für Sammelbehälter für Wertstoffe und Batterien 

Glascontainer (G), Textllien?-Container (T) Batteriebehälter (B) Verbandsgemeinde 

Zweibrücken-Land: 

Althornbach 

Bödingerweg (G, B); Grundschule (B) 

Battweiler 

Parkplatz DGH (G, T); 

Bechhofen 

Turnhalle (G, B): Lambsborner Str. (G), Uhlandstr. (G), Waldstr. (G), 

Grundschule (B); 


Regionalschule (G, B), Friedhof Maßweiler Str. (G), Feuerwehr Fröhnstr. 

(G), Bahnhofstr. (G), Markant-Markt (B); 

OT Stambach 

Grundschule Felsackerstr. (G, B), Sportheim (C); 

Dellfeld 

Grundschule (G, T, B); 

Dietrichingen 

Festplatz (G); 

Großbundenbach 

Parkplatz Friedhof (G); 

Großsteinhausen 

Neusträßel (G); 

Hornbach 

Brenschelbacher Str. (G, B); Stadtgraben (G), Sparkasse Jugendheim 

im Hoffeld (G), Zinselstr. (G), Grundschule (B); 

Käshofen 

am Friedhof 

Kleinbundenbach 

Reithalle (G); 


Emmerer Brunnen (G), Gemeindehaus (B); 

Mauschbach 

Dorfgemeinschaftshaus. (G, T, B); 

Riedelberg 

Parkplatz Friedhof (G), Parkplatz Ringstr. (T); 

Rosenkopf 

Friedhof (G); 

Walshausen 

Dorfgemeinschaftshaus (G); 

Wiesbach 

Käshofer Waldweg/Sportplatz (G,) Hof Sparkasse SWP (T) 

Kontakt und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen, KISS 

Pfalz, Außenstelle Pirmasens 

Sprechtag: jeden Donnerstag, 14.00 - 17.00 Uhr in der Kreisverwaltung 

Südwestpfalz, Unterer Sommerwaldweg 40 - 42. Ansprechpartner 

ist Frau Karina Frisch, Tel. 06331 809 333, E-Mail Selbsthilfe-PS@ 

kiss-pfalz.de 

Wir beraten über Möglichkeiten und Grenzen der Selbsthilfe, über 

Gruppenangebote lokal, regional und bundesweit. Bei besonderen 

Situationen in der Gruppe unterstützen wir beratend. Unseren 

Besuchern werden Broschüren über Krankheiten, Gruppen und über 

diverse Einrichtungen zur Verfügung gestellt. 

Die Außenstelle ist am 29.12.2011 und am 05.01.2012 nicht besetzt. 

Ab 12. Januar 2012 sind wir wieder für Sie erreichbar. 

Wir gratulieren 

Altersjubiläen 

in der Zeit vom 01.04. bis 07.04.2013 

Althornbach 

06.04. Herr Bastian, Horst 

Friedhofstraße 18 Zum 74. Geburtstag 

06.04. Herr Priester, Helmut 

Auf der Meierei 3 Zum 73. Geburtstag 

Battweiler 

04.04. Frau Kau, Hilde 

Lindenstraße 6 Zum 70. Geburtstag 

04.04. Frau Laport, Ingrid 

Schloßparkstraße 12 Zum 71. Geburtstag 

07.04. Frau Walczak, Luzia 

Kirchstraße 2 Zum 76. Geburtstag 

Bechhofen 

02.04. Herr Kiefer, Horst 

Wilhelmstraße 25 Zum 76. Geburtstag 

03.04. Frau Müller, Helga 


05.04. Herr Gehrke, Hans-Martin 

Finkenstraße 3 Zum 86. Geburtstag 

05.04. Herr Jahnke, Karl-Heinz 

Talstraße 8 Zum 73. Geburtstag 

06.04. Frau Schröder, Christel 


07.04. Herr Neumann, Bruno 

Uhlandstraße 7 Zum 73. Geburtstag 


01.04. Frau Mörl, Anna 

Westring 19 Zum 75. Geburtstag 

01.04. Herr Ziehl, Hermann 

Mühlbachstraße 7 Zum 83. Geburtstag 

03.04. Herr Weber, Klaus 

Neugartenstraße 4 Zum 81. Geburtstag 

04.04. Herr Hochreuter, Max 

Zweibrücker Straße 10 Zum 74. Geburtstag 

04.04. Herr Weber, Josef 

Brunnengasse 6 Zum 78. Geburtstag 

05.04. Frau Müller, Gertrude 

Lutherstraße 11 Zum 79. Geburtstag 

05.04. Herr Müller, Werner 

Pirmasenser Straße 29 Zum 72. Geburtstag 

05.04. Herr Stauch, Adolf 

Fröhnstraße 8 Zum 88. Geburtstag 

07.04. Herr Schönenberger, Alois 

Bahnhofstraße 30 Zum 87. Geburtstag 

Contwig OT Stambach 

01.04. Herr Loreck, Jürgen 

Eichenstraße 5 Zum 71. Geburtstag 

03.04. Frau Schmidt, Sieglinde 


07.04. Frau Schlachter, Erika 

Ringstraße 26 Zum 73. Geburtstag 

Dellfeld 

03.04. Herr Selinger, August 

Kleinbachstraße 2 Zum 77. Geburtstag 

04.04. Herr Goldschmidt, Erich 

Hintergasse 3 Zum 88. Geburtstag 

06.04. Frau Banuat, Helga 

Drosselstraße 3 Zum 83. Geburtstag 

06.04. Frau Berger, Ingeborg 

Schulstraße 8 Zum 70. Geburtstag 

Dietrichingen 

06.04. Frau Pawlowski, Lieselotte 

Kirschbacherhof 4 Zum 75. Geburtstag 

Hornbach 

04.04. Frau Eßer, Rosemarie 

Bahnhofstraße 9 Zum 73. Geburtstag 

07.04. Frau Johann, Amanda 

Hauptstraße 37 Zum 81. Geburtstag 

Mauschbach 

06.04. Frau Backes, Margarete 

Bergstraße 4 Zum 70. Geburtstag


Rosenkopf 

04.04. Herr Hess, Günter 

Höhenstraße 4 Zum 72. Geburtstag 

07.04. Herr Krause, Werner 

Schulstraße 20 Zum 79. Geburtstag 

Wiesbach 

04.04. Frau Türr, Mathilde 

Hauptstraße 8 Zum 88. Geburtstag 

04.04. Frau Wagner, Lieselotte 

Lamachstraße 8 Zum 76. Geburtstag 

Ehejubiläen 

in der Zeit vom 01.04. bis 07.04.2013 

Althornbach 

05.04. Abel, Wolfgang 

Abel, Marianne 

Luitpoldstraße 17 50 Jahre 

KULTUR 

Stadt Zweibrücken 

VHS Zweibrücken 

Bis hierher und nicht weiter: Selbstverteidigung für 

Kinder an der VHS Zweibrücken 

In diesem Kurs lernen Jungen und Mädchen im Alter zwischen 8-13 

Jahren, wie sie sich im Ernstfall gegen Erwachsene aber auch gegen 

Gleichaltrige erfolgreich durchsetzen und wehren können. 

Als Basis hierfür dienen ausgewählte Kung-Fu-Techniken der traditionellen 

chinesischen Kampfkunst, die auf spielerische Art und Weise, 

aber dennoch mit der notwendigen Ernsthaftigkeit vermittelt werden. 

Geschult wird in diesem Kontext zudem ein selbstbewusstes Auftreten. 

Die Kinder sollen lernen, ihre eigenen Grenzen zu bestimmen und 

diese auch deutlich zu machen. 

Wir zeigen auf, wie viel sie mit der richtigen Mimik, Gestik und Akustik 

erreichen können und wie leicht es sein kann, sich selbst gegen 

andere - ohne Gewalt - zu behaupten. 

Ohne das Einsetzen körperlicher Kraft, doch mit viel Köpfchen, lernen 

Mädchen und Jungen, sich konsequent und effektiv zu verteidigen. 

Beginn ist am 13.04. um 10.00 Uhr. 

Vortrag Elternunterhalt an der VHS Zweibrücken 

Der Vortrag am 10.04. bei Rechtsanwältin Kerstin Cronauer behandelt 

die Frage, in welchen Fällen Kinder für ihre Eltern zum Unterhalt 

herangezogen werden können. Insbesondere die Frage der 

Einkommensverhältnisse der Kinder, die vorhanden sein müssen, um 

Leistungsfähig zu sein. Zusätzlich wird das Thema der Vermögensverwertungspflicht 

angesprochen. 

Der Vortrag beginnt um 19 Uhr im Mehrgenerationenhaus und ist kostenlos, 

um Spenden wird gebeten. Aus organisatorischen Gründen 

bitten wir um Voranmeldung bis 08.04. 

Digital fotografieren an der VHS Zweibrücken 

Dieser Kurs richtet sich an Alle, die sich intensiver mit digitaler Fotografie 

beschäftigen und Tipps und Tricks erlernen möchten. Anhand 

vieler Übungen führt unser Kursleiter Dr. Manfred Halter in den Praxisbereich 

ein. Eine eigene Digitalkamera (keine Smartphones!) ist zum 

Kurs mitzubringen. Sichere Bedienung der Kamera ist Voraussetzung. 

Beginn ist am 11.04. um 18.30 Uhr. 

Frühlingsspaziergang mit Bärlauch 

an der VHS Zweibrücken 

Gehen Sie mit uns am 06.04. auf Entdeckungsreise in den „Bärlauchwald“ 

und genießen Sie diese wunderbare und wertvolle Pflanze mit 

allen Sinnen. Im Wald setzen wir uns auf einen Baumstamm und 

lauschen der Kräuterpädagogin und Erlebniswanderführerin Marcela 

Knerr, die über die Geschichte, Heilwirkung und Anwendung in der 

Küche erzählen wird. Anschließend wartet eine kulinarische Überraschung 

auf die Teilnehmenden. 

Jeder hat die Möglichkeit, sich ein Bärlauchöl und/oder -essig anzusetzen 

und mit nach Hause zu nehmen. Treffpunkt ist der Waldparkplatz 

im Erzental zwischen Gersheim und Medelsheim um 14 Uhr. 

Anmeldung bis 4.4. aus organisatorischen gründen erforderlich! 

English in the office an der VHS Zweibrücken 

Am 10.04. um 19.30 Uhr beginnt ein neuer Kurs „English in the office: 

telephoning“ an der VHS Zweibrücken bei Frau Dominika Posse. Es 

sind noch Plätze frei! Verbessern Sie Ihre Bürokommunikation auf 

Englisch und werden Sie so noch besser im Job. 

Gestalten mit Stoffen an der VHS Zweibrücken 

Frühling und Sommer sind die aktivierenden Jahreszeiten, die unsere 

Aktivität, Kreativität und Lebenslust fördern. Die Stimmung der Frühjahrs- 

und Sommersaison drückt sich auch in der Mode und weiteren 

gestalterischen Elementen aus. Dieser Kurs gibt Ihnen die Gelegenheit, 

Ihre individuelle Kollektion und Dekoration für das Frühjahr und 

den Sommer anzufertigen. 

Sie erlernen Techniken des Zuschneidens bis zur Fertigstellung des 

Produkts. Parallel beschäftigen Sie sich aktiv mit Nähmaschinen- und 

Materialkunde, wodurch Sie ein Gefühl für und eine Vorstellung von 

der Beschaffenheit der Werkstoffe sowie Ihres Handwerkszeugs erhalten. 

Der Kurs richtet sich vor allem an Anfänger/innen aber auch an 

Teilnehmende, die Ihre Fertigkeiten erweitern möchten. 

Im Kurs besteht die Möglichkeit, Textilien aller Art zu verarbeiten, z.B. 

Kleidung, Accessoires, Deko, etc. 

Es wird sowohl einzeln als auch im Team mit Unterstützung der Kursleiterin 

gearbeitet und gelernt. Beginn ist am 13.04. um 09.00 Uhr. 

Wandern im April mit der VHS Zweibrücken 

Die Erlebniswanderführer der VHS möchten Sie im April zu folgenden 

Touren einladen: 

Am 14.04. geht es mit Barbara Danner-Schmidt um „Einblicke und 

Aussichten: eine Besinnungswanderung“. Von der Pottschütthöhe 

zum Reifenberger Kapellchen genießen Sie die Schönheiten der Natur, 

den Einblick ins Innere der Kapelle und den Ausblick von einer der 

höchsten Erhebungen im Pfälzer Mühlenland. 

Am 18.04. lädt Marcela Knerr zur nächsten „Gesundheitswanderung“ 

ein. 

Die Themenwanderung „Eine Pilgerreise“ können Sie am 20.04. mit 

Elke Rapp erleben. Gemeinsam mit dem Pilgerwanderer Josef Rink 

erwandern wir den Großbundenbacher Pilgerpfad, eine Verbindungsroute 

zwischen Großbundenbach und dem Pfälzer Jakobsweg Nord. 

„Auf alten Schmugglerpfaden unterwegs“ können Sie am 21.04. im 

Dreiländereck rund um Hornbach sein. Zur herrlichen Landschaft 

kommen Geschichten und Erzählungen von Klaus-Martin Webder, der 

die Tour führt. 

Am 27.04. lädt Marcela Knerr zur Kochwanderung „Ach du grüne 

Neune!“ ein. Herrliche Landschaft und gesunder Kräutergenuss werden 

Sie begeistern. 

Am 28.04. führt Herbert Kallenbrunnen die „Grenzlandwanderung mit 

Eseln“. Lernen Sie die reizvolle deutsch-französische Landschaft rund 

um Ohrental kennen und entdecken Sie wie entspannend es ist, mit 

Eseln zu wandern. 

Melden Sie sich bei der VHS Zweibrücken an oder informieren Sie 

Personen, die diese Veranstaltung interessieren könnte. 

Infos erhalten Sie im Sekretariat der VHS unter der Telefonnummer 

06332 209 740. Anmeldungen sind direkt bei uns in der VHS oder 

auch im Internet unter 

www.vhs-zweibruecken.de möglich. 

Hinweis in eigener Sache 

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass Sie uns gestaltete Dateien 

bitte als pdf-Datei und Texte als Word-Dokument zusenden. 

Bilder sollten als jpg-Dateien eingereicht 

werden mit einer Mindestgröße 

von 1024 x 768 Pixel (bei 

einer Bildbreite von 90 mm). 

Dies gilt auch für Bilder und Logos, 

die in pdf-Dateien oder Word-Dokumenten 

eingebunden sind. 

Bitte reichen Sie keine 

PowerPoint - 

sowie Excel-Dateien ein! 

Der Verlag behält sich vor, Bilder 

und Vorlagen, die diesen Standards 

nicht entsprechen, ohne Rücksprache 

abzulehnen. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis und 

Ihre Bemühungen. 

Ihre Redaktion


Jugendinfo 

● Althornbach 

Jugendfeuerwehr Althornbach: Gruppenstunde der JFW für 

Jugendliche von 10 - 16 Jahren aus Althornbach und näherer 

Umgebung findet wöchentlich mittwochs von 18:00 - 19:00 Uhr im 

Feuerwehrgerätehaus Althornbach (alter Bahnhof) statt. Ansprechpartner: 

stellv. Wehrführung, Andrea Köser, 

Telefon: 06338 994414 

TV 1903 Althornbach: 

Trainingszeiten der Jugend : B - Jugend (96 - 97) Montag und Mittwoch 

- 17:00 bis 18:30 Uhr auf dem Sportplatz Althornbach 

Wintersaison Schulturnhalle Hornbach, Mittwoch 17:00 bis 18:00 Uhr 

Schachfreunde 1963 Althornbach 

Jugendtraining: freitags 18:30 - 20:00 Uhr im DGH 

Alle Kinder und Jugendlichen, die Freude am Schach haben oder 

das königliche Spiel erlernen wollen, sind herzlich zu einer kostenlosen 

Schnupperstunde eingeladen. 

● Bechhofen 

Kinderkreis Bechhofer Kirchenspatzen 

dienstags 17:00 - 18:00 Uhr im Gemeindesaal der Prot. Kirche 

TUS Eintracht 1912 Bechhofen e.V. 

Neue Zumba-Kurse: 

Weiterhin finden in der Schulturnhalle Bechhofen die beliebten 

Zumba-Kurse statt. Teilnehmen kann jeder, der Lust auf Bewegung 

und rhythmische Klänge hat. 

Trainingszeiten sind montags von 19.30 Uhr bis 20.30 Uhr unter 

der Leitung von Patrizia Selzer. 

Trainingszeiten in der Turnhalle: 

Gymnastik (3-6 Jährige) mittwochs 17:30 - 18:30 Uhr, (6-10 Jährige) 

mittwochs 18:30 - 19:30 Uhr, Erwachsene mittwochs 19:30 

- 20:30 Uhr 

Tennis (8-15 Jährige): sonntags 13:00 - 16:00 Uhr 

Jugendfußball TuS Bechhofen 

JSG Königsbruch 

A-Jugend (Jahrgang 1994 - 1995) 

Bechhofen Donnerstag, 19:00 - 20:30 Uhr (Sportplatz) 

Sören Bernhard (Jugendleiter: 0176-24702549) 

B-Jugend (Jahrgang 1995 - 1996) 

Bechhofen Freitag, 17:30 - 19:00 Uhr 

Florian Beck 0176-20642398 

C-Jugend (Jahrgang 1997 - 1998) 

Bechhofen Dienstag, 17:30 - 19:00 Uhr 

Manfred Müller 0177-9687967 

D-Jugend (Jahrgang 1999 - 2000) 

Bechhofen Montag, 17:30 - 19:00 Uhr 

Raimund Forsch 0171-8237045 

JSG Bechhofen / Bruchhof-Sanddorf 

E-Jugend (Jahrgang 2001-2002) 

Bechhofen Montag, 17:00 - 18:30 Uhr 

Carlo Spartazza 0152-04277879 

F-Jugend (Jahrgang 2003-2004) 

Bechhofen Mittwoch, 17:00 - 18:30 Uhr 

Andreas Groß 0176-24824941 

G-Jugend (Jahrgang 2005 und jünger) 

In Bruchhof Freitag, 17:00 - 18:30 Uhr 

Michael Ludwig 0172-6564561 

Auch unter: www.jsg-koenigsbruch.de 

Schützen: dienstags und freitags im DGH von 19:00 - 22:00 Uhr, 

Jugendliche ab 12 Jahren, Infos bei Jörg Schwarz 

Skate-Club Saarpfalz - Bechhofen 

Vereinstraining auf der Rollsportanlage oder in der Turnhalle in 

Bechhofen: 

Anfänger: 

montags, 17:00 - 18:30 Uhr, mittwochs, 16:00 - 17:30 Uhr 

Wettkampfgruppe: montags, 18:00 - 19:30 Uhr 

Mittwochs bei gutem Wetter auf der Rollsportanlage 18:00 - 19:30 

Uhr, bei schlechtem Wetter in der Turnhalle, donnerstags 17:30 - 

19:00 Uhr 

freitags, 16:30 - 18:00 Uhr 

JUZ - Bechhofen: Der Jugendraum ist ab sofort freitags von 15.00 

Uhr bis ca. 20.00 Uhr für alle 12 - 15 - jährige geöffnet. 

Bei Interesse zur Öffnung des Jugendraumes für andere Altersgruppen 

bitte bei Hetzer Wolfgang, Hauptstr. 63, melden. 

● Contwig 

SV Palatia Contwig Trainingszeiten der Jugend/ Wintersaison 

Schulturnhalle IGS, Oberauerbacherstraße: 

Bambinis bis 6 Jahre: Dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

F- und E- Jugend - 7 bis 10 Jahre: Donnerstags von 16.00 bis 

17.00 Uhr 

D- und C-Jugend - 11 bis 14 Jahre: Mittwochs von 19.00 bis 20.30 Uhr 

B- und A - Jugend - 15 bis 18 Jahre: Freitags von 20.30 bis 22.00 Uhr 

B- und A-Jugend trainieren Mittwochs in Absprache auch auf dem 

Sportplatz ab 19.00 Uhr 

Infos auch unter Tel: 06332-5407 

Gruppenstunden im Schwesternhaus: 

Kinder von 6 bis 12 Jahren: dienstags von 16.30 bis 17.30 Uhr 

Ansprechpartner: Oliver Burkart, Tel. 06332/56101 

Jugendliche ab 13 Jahren: Nach Absprache 

Kindergottesdienst: 

„Letzter Donnerstag im Monat 16:30 - 18:00 Uhr in der Unterkirche 

in Stambach“ 

Sportschützenverein 1960 e.V. Contwig 

Trainingszeiten Jugendliche: dienstags und freitags von 19-20.30 Uhr 

DLRG Ortsgruppe Contwig e.V. 

Trainingszeiten freitags: 

gerade KW Gruppe 1: 17.00 Uhr bis 17.45 Uhr 

Gruppe 2: 17.45 Uhr bis 18.30 Uhr 

ungerade KW Gruppe 1: 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Gruppe 2: 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Das Training findet im Lehrschwimmbecken des Hofenfelsgymnasiums 

Zweibrücken statt. Weitere Infos unter Tel. Nr. 06332/56355 

nach 18.00 Uhr 

Trainingszeiten VT Contwig (Kinder und Jugendliche) 

Krabbelgruppe (Kurs), montags bei S. Winter, 10.00 - 11.00 Uhr, 

ev. Gemeindehaus Contwig 

Aerobic (altersoffen), montags bei S. Stadler, 19:30 - 21.00 Uhr, 

Schulturnhalle IGS-Contwig 

Allg. Turnstunde Jungen (3-6 Jahre), dienstags bei Maike Sefrin & 

Sarah Wolf, 16:30 - 17:30 Uhr, Turnhalle VTC 

Allg. Turnstunde Jungen (1.-4. Klasse), dienstags bei Thomas 

Offenhäußer & Sarah Wolf, 17:30 - 18:30 Uhr, Turnhalle VTC 

Allg. Turnstunde Mädchen (3-5 Jahre), mittwochs bei Maike Sefrin, 

16.00 - 17.00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Allg. Turnstunde Mädchen (1-3. Klasse), mittwochs bei Maike 

Sefrin, 17.00 - 18.00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Allg. Turnstunde Mädchen (ab 4. Klasse), mittwochs bei Maike 

Sefrin, 18.00 - 19.00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Allg. Turnstunde Mädchen (ab 5. Klasse), freitags bei Maike Sefrin, 

16.00 - 17:30 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Badminton (altersoffen), montags bei Dieter Trefz, 19:30 - 22.00 

Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Badminton (altersoffen), freitags bei Dieter Trefz, 17:30 - 19.00 

Uhr, Turnhalle VTC 

Leistungsturnen Mädchen, montags 17.00 - 19:30 Uhr bei S. 

Trefz, C. Pitschel, L. Frank, A. Offenhäußer und S. Broschart, Schulturnhalle 

IGS-Contwig 

Leistungsturnen Mädchen, donnerstags 17.00 - 19.00 Uhr bei 

S. Trefz, L. Frank, A. Offenhäußer und S. Broschart, Schulturnhalle 


Eltern-Kind-Turnen, freitags bei M. Trefz, 16.00 - 17.00 Uhr, Schulturnhalle 


Leistungsturnen Mädchen (Nachwuchs II), freitags bei M. Trefz, 

17.00 - 18:30 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Leistungsturnen Mädchen (Nachwuchs I), freitags bei L. Frank 

& A. Offenhäußer, 16:15 - 18.00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Tischtennis (Schüler/innen), dienstags 18:30 - 19:30 Uhr und 

donnerstags 17.00 - 19.00 Uhr bei Willy Stephan, Turnhalle VTC 

Volleyball (altersoffen), donnerstags bei Anja Sohns, 20-22 Uhr, 

Schulturnhalle IGS-Contwig 

Nähere Infos und Kontaktdaten unter www.vtcontwig.de 

Tennisclub Contwig 

Wintertrainingszeiten für Kinder und Jugendliche 

Montags, 16.00 - 19.00 Uhr Schulturnhalle IGS, Contwig; 

donnerstags, 16.00 - 18.00 Uhr Schulturnhalle Grundschule, Stambach 

Info: Edith Müller, 06332-50858 + 0172-6956475


Jugendfeuerwehr Contwig: Jugendstunde der JFW ab 10 Jahren 

Freitag von 18:00 bis 20:00 Uhr in der Feuerwache Contwig in der 

Fröhenstraße. Weitere Auskünfte erhalten sie direkt in der Feuerwache, 

Tel . 06332 / 478580 

DRK Bereitschaft Contwig, Dellfeld und Rieschweiler - Mühlbach 

(Jugendrotkreuz) 

Gruppenstunde des JRK ab 6 Jahren: Mittwochs 17:30 - 19:00 Uhr 

(außer in den Schulferien) im DRK Heim (Blumenstraße) in Contwig. 

Ziel des JRK ist es schon frühzeitig Kinder für die Erste-Hilfe-Idee 

zu begeistern und zu verdeutlichen, dass Verantwortung wichtig ist 

und obendrein auch Spass macht. Es soll helfen Ängste abzubauen 

und praktische Erfahrungen zu vermitteln, die Kinder ermutigen und 

befähigen, im Notfall helfend tätig zu werden. Anmeldungen sind 

im Büro des DRK Contwig unter der Büronummer 06332-568860 

erforderlich. 

Gesangverein Liederkranz Contwig e.V. 

Kinderchor für Kinder von 6 bis 14 Jahren, Chorprobe dienstags von 

17:00 - 18:00 Uhr im Übungslokal Wittmer, Hauptstr. 82 

Taekwondo Devils e.V. Contwig: 

Trainingszeiten für Kinder ab 7 Jahren unter www.tkd-devils-contwig.de 

oder bei Axel Conrad, Tel.: 0174 - 829 36 29 

● Dellfeld 

KV Dellfeld Jugend: 

Interesse am Sportkegeln? 

Dann bist du hier richtig! 

Jugendtraining findet jeden Mittwoch von 16:00 bis 18:00 Uhr auf 

unseren Kegelbahnen im Bürgerhaus Dellfeld statt. 

Bis zu vier Wochen Probetraining zum Reinschnuppern, ganz ohne 

Verpflichtung. 

Falls Ihr Lust habt kommt doch einfach mal mittwochs vorbei wir 

freuen uns schon auf euch. 

Gerne stehen wir auch für eine erste Kontaktaufnahme mittwochs 

telefonisch unter 06336 / 839357 zur Verfügung. 

● Großsteinhausen 

Jugendfeuerwehr Großsteinhausen: Gruppenstunde der JFW 

für Kinder und Jugendliche von 10 - 16 Jahren aus Großsteinhausen 

und näherer Umgebung: 14-tägig freitags von 18:00 - 20:00 

Uhr (ungerade Kalenderwoche) in der Feuerwehr Großsteinhausen 

(Hauptstraße 18a). Ansprechpartner: Jugendwartin Stefanie Zimmer, 

Telefon: 06339/255355. 

Mutter und Kindkreis: 

freitags um 15:30 Uhr im Kindergarten in Bottenbach 

Trainingszeiten der Jugendspielgemeinschaft: 

SV Hornbach, SV Großsteinhausen, SV Bottenbach, FC Kleinsteinhausen 

A Jugend: Montag und Mittwoch, 19:00 - 20:30 Uhr in Großsteinhausen 

Jugendspielgemeinschaft des SV Hornbach, SV Großsteinhausen, 

SV Bottenbach, FC Kleinsteinhausen, Trainingszeiten: siehe 


● Hornbach 

Prot. Kirchengemeinde Hornbach: die Veranstaltungen finden im 

Jugendheim in Hornbach statt: 

Präparandenunterricht Gruppe 2: Dienstag 09.04.13 um 16:30 Uhr 

Couchgeflüster (Jugendgruppe 14 - 17 Jahre): Dienstag 09.04.13 

um 18:30 Uhr 

Next Level für alle Jugendliche 17 - 22 Jahre: Mittwoch, 10.04.13, 

Info bei Sascha Mauß, Tel.: 017655628822 

Krabbelgruppe: Donnerstag, 11.04.13 um 09:00 Uhr 

Freaky Friday (Jungscharstunde 11 - 14 Jahre): Freitag, 12.04.13 

um 16:00 Uhr 

Osterferien vom 20.03. - 05.04.13: In dieser Zeit finden keine regelmäßigen 

Gruppen und Kreise statt! 

Turnverein 1878 Hornbach e.V. 

Angebote für Kinder und Jugendliche 

Montag: 16.00 Uhr, Jonglieren und Einradfahren, Kinder ab 8 Jahren 

(STH.) - Simone Genova 

Dienstag: 16.00 Uhr, Sport, Spiel, Spaß für Kindergartenkinder 

(STH.) - Anja Hofer 

17.00 Uhr, Turnen für Kinder ab der Grundschule (STH.) - Anja Hofer 

Dienstag: 17.00 Jazz-Dance - 4. bis 6. Klasse (P.H.) - Vera Bischof 

Mittwoch: 18.00 Uhr, Dance for Teens - ab der 7. Klasse (P.H.) - 

Katrin Stegner 

P.H. = Pirminiushalle, STH.= Schulturnhalle, A.T= Alte Turnhalle 

Weitere Informationen auf unserer Homepage www.tv-hornbach.de 

oder bei Frau Gerdi Dahlhauser Tel. 06338/672 / rg.dahlhauser@ 

freenet.de 

Trainingszeiten der Jugendspielgemeinschaft: 

SV Hornbach, SV Großsteinhausen, SV Bottenbach, FC Kleinsteinhausen 

Bambini: Mittwoch, 16:00 - 17:30 Uhr in Hornbach 

F Jugend: Mittwoch und Freitag, 17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach 

E Jugend: Dienstag und Donnerstag, 17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach 

D Jugend: Montag und Donnerstag, 17:30 - 19:30 Uhr in Hornbach 

C Jugend: Mittwoch und Freitag, 17:30 - 19:30 Uhr in Hornbach 

Mädchen D Jgd: Montag und Donnerstag, 17:30 - 19:00 Uhr in 

Hornbach 

Mädchen C Jgd 

Montag und Donnerstag, 18:00 - 19:30 Uhr in Hornbach 

● Käshofen 

TTC Käshofen 

Tischtennis für Schüler und Jugendliche: 

montags und donnerstags 17:30 - 19:30 Uhr 

Gymnastik (Schulkinder): mittwochs 17:30 - 18:30 Uhr 

(Kindergartenkinder): mittwochs 16:30 - 17:30 Uhr 

● Kleinbundenbach 

Reitverein „Bundenbacherhöhe“, 

Reitunterricht montags, 15:30 - 19:00 Uhr, für Anfänger und Fortgeschrittene, 

Ansprechpartner: Anja Hüther 06332-996110 Nadia 

Schreiber 0170-4183400. 

Reitunterricht donnerstags von 15:30 - 19:00 Uhr für Anfänger 

und Fortgeschrittene, Ansprechpartner: Anja Hüther 06332-996110 

Nadia Schreiber 0170-4183400 

Es sind noch freie Plätze, sowie Reitbeteiligungen zu vergeben. 

Pferdesportverein (PSV), Bundenbacher Pferdefreunde e.V.: 

„Voltigieren - der etwas andere Sport“ 

Unter bestimmten pädagogischen und sportlichen Gesichtspunkten 

wird bei uns im Verein der Umgang mit dem Pferd und das Voltigieren 

für die Kleinsten (ab 3 Jahren) auf spielerische Art näher 

gebracht. In den weiterführenden Gruppen besteht für die Älteren 

der Einstieg in den Turniersport in Richtung Leistungssport. Ein sehr 

großer Schwerpunkt unseres Vereins ist die Integrationsförderung 

von beeinträchtigten Kindern. 

Alle Gruppen werden von fachlich qualifizierten Ausbildern geleitet. 

Projekt „Pferde/ Ponys machen Kinder stark“ ab Januar 2013: 

Samstags evtl. von 10.00 - 12.00 Uhr oder 13.00 - 15.00 Uhr bieten 

wir für Kinder ab 3 Jahren, mit und ohne Handicap, den Umgang mit 

unseren Ponys oder Pferden an. Anmeldung bei Tanja Stahl erforderlich! 

Ansprechpartner: Stahl Tanja, Diplom Reitpädagogin, Trainer B-Voltigieren 

Tel./ Fax 06337-993980 oder 0177-3735843 tanjastahl71@ 

googlemail.com 

Turniergruppe L: dienstags 17:00 - 19:00 Uhr uns samstags 16:00 

- 18:00 Uhr 

Breitensportgruppe ab 8 Jahren: mittwochs 16:30 - 18:30 Uhr 

Breitensportgruppe ab 3 Jahren: samstags 14:00 - 16:00 Uhr 

Interessierte Kinder und Jugendliche sind in allen Voltigiersparten 

herzlich willkommen. Die ersten 3 Schnupper-Stunden sind gratis 

und Versicherungsschutz besteht. 

Schnuppernachmittage finden jeden Samstag (außer in den Ferien) 

von 14:00 - 16:00 Uhr statt! Kommt doch mal vorbei! 

● Kleinsteinhausen 

Musikverein „Schwarze Husaren“ e.V. Kleinsteinhausen 

Proberaum: DGH in Kleinsteinhausen 

Jugendorchester jeden Freitag ab 18:00 Uhr 

Fortgeschrittene jeden Mittwoch von 19:30 - 21:30 Uhr 

Infos: Dirigent Herr Erich Gingrich, Tel. 06339-371 

FC Kleinsteinhausen 1949 e. V. - Turn- und Bewegungsstunde 

für Kinder: 

Turnstunde für Mädchen und Jungen im Alter von 3 bis 7 Jahre: dienstags, 

17:00 - 18:00 Uhr in der Mehrzweckhalle, Leiterin Frau Iris Schäfer 

● Wiesbach 

Ökum. Jugendmusikgruppe St. Cäcilia Wiesbach 

Proben jeweils projektbezogen, Auskunft Gruppenleiter Bernd Grimm 

Tel 06337/8284 oder Pfarrer Stefan Mendling Tel. 06337/1372. 

SC „Mach mit - bleib fit“ e.V. Wiesbach 

Mutter(Eltern)-Kind-Turnen: montags 16:00 - 17:00 Uhr 

Kinderturnen (ab 6 Jahren): montags 17:00 - 18:00 Uhr 

Hits für Kids (ab 9 Jahren): montags 18:00 - 19:00 Uhr. 

Alle Kurse finden in der Schulturnhalle der Grundschule statt. 

SV Wiesbach-Jugendabteilung 

Die Jugendabteilung des SV Wiesbach sucht immer Verstärkung für 

seine Jugendmannschaften. 

Nähere Info bei Emil Mayer Tel.: 06337-736 

Info auch über. www.svwiesbach.de 

Änderungen bzw. weitere Freizeitangebote und Veranstaltungen 

der Vereine bitte an: 

Kreisjugendpflegerin Jessica Stadler 

Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land 

Landauerstr. 18 - 20, 66482 Zweibrücken 

Tel.: 06332/8062 220, Fax: 06332/8062 999 

Mobiltel.: 0174/ 438 79 42 

E-mail: j.stadler@vgzwland.de


Amtlicher teil 

VERBANDSGEMEINDE 

www.vgzwland.de 

Geänderte Öffnungszeit der Verbandsgemeindeverwaltung 

am 28.03.2013 

Die Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land ist am Donnerstag, 

den 28. März 2013 bereits ab 16.00 Uhr geschlossen. 

Wir bitten die Bevölkerung um Beachtung. 

Bekanntmachung Arbeitsgericht 

Das Arbeitsgericht Kaiserslautern - Auswärtige Kammern Pirmasens 

- hält jeweils am 2., 4. und 5. Donnerstag im Monat im Sitzungssaal 

2 bzw. 4 des Pfälzischen Oberlandesgerichts Zweibrücken, Schlossplatz 

7, 66482 Zweibrücken, einen Gerichtstag ab. 

Die Neuregelung gilt ab 1. Januar 2013. 

Kaiserslautern, den 16.10.2012 

Direktor des Arbeitsgerichts (Caesar) 

Sicherheitsberater für Senioren: SFS 

Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land: Telefon: 

Adolf Seis - LAB 

Sachsenstr. 25, 66482 Zweibrücken 06332/40291 

ALTHORNBACH 

Ortsbürgermeisterin Ute Klein 

Tel. 06338/1430, 

Sprechstunden nach tel. Vereinbarung 

BATTWEILER 

Ortsbürgermeister Werner Veith 

Tel. 06337/6145, mobil 0160/96820456 

E-Mail: werner_veith@gmx.de, Sprechst. n. tel. Vereinbarung 

BECHHOFEN 

Ortsbürgermeister Paul Sefrin 

Sprechstunden: mittwochs von 18.00 - 19.00 Uhr 

Dorfgemeinschaftshaus, Tel. 06372/8713 

Tel. privat 06372/6289793 

Ortsbürgermeister nicht im Dienst 

Wir geben davon Kenntnis, dass sich Herr Ortsbürgermeister Paul 

Sefrin, Bechhofen, in der Zeit vom 

02.04.2013 bis einschl. 14.04.2013 

nicht im Dienst befindet. Die Amtsgeschäfte führt in dieser Zeit der 1. 

Ortsbeigeordnete, Herr Wolfgang Agne (Telefonnummer 06372/1872). 


ortsbürgermeister Karl-Heinz Bärmann 

Tel. Rathaus 06332/5701, privat 06332/50895 

Sprechstunden: dienstags 18.00 - 19.00 Uhr und 

freitags 14.30 - 16.00 Uhr 

Satzung der Ortsgemeinde Contwig 

über die Erhebung der Hundesteuer 

vom 21.03.2013 

Der Ortsgemeinderat Contwig hat aufgrund des § 24 der Gemeindeordnung 

(GemO) und der §§ 2 und 5 Abs. 3 des Kommunalabgabengesetzes 

(KAG) die folgende Satzung beschlossen: 

§ 1 

Steuergegenstand, Entstehung der Steuer 

(1) Steuergegenstand ist das Halten von Hunden im Gemeindegebiet 

Contwig. 

(2) Die Steuer entsteht mit Beginn des Jahres, für das die Steuer festzusetzen 

ist. 

§ 2 

Steuerschuldner, Haftung 

(1) Steuerschuldner ist der Halter des Hundes. Hundehalter ist, wer 

einen Hund in seinen Haushalt aufgenommen hat. 

(2) Als Halter gilt auch, wer einen Hund in Pflege oder Verwahrung 

genommen hat oder auf Probe oder zum Anlernen hält, wenn er nicht 

nachweisen kann, dass der Hund in einer Gemeinde der Bundesrepublik 

bereits steuerlich erfasst ist. Die Steuerpflicht tritt in jedem Fall 

ein, sobald die Pflege, Verwahrung oder Haltung auf Probe oder zum 

Anlernen den Zeitraum von zwei Monaten überschreitet. 

(3) Alle in einem Haushalt aufgenommenen Hunde gelten als gemeinsam 

gehalten. Halten mehrere Personen gemeinsam einen Hund oder 

mehrere Hunde, so sind sie Gesamtschuldner. 

§ 3 

Anzeigepflicht 

(1) Wer einen Hund hält, hat ihn binnen 14 Tagen nach Beginn der 

Haltung bei der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land 

anzumelden. 

Bei der Anmeldung sind 

1. Rasse 

2. Geburtsdatum 

3. Herkunft und Anschaffungstag 

glaubhaft nachzuweisen. 

(2) Der bisherige Halter eines Hundes hat den Hund der abgeschafft 

wurde, abhanden gekommen oder gestorben ist oder mit der er wegzieht, 

innerhalb von 14 Tagen abzumelden. Im Falle der Abgabe des 

Hundes sind bei der Abmeldung Name und Anschrift des Erwerbers 

anzugeben. Falls der Erwerber in einer anderen Gemeinde wohnt oder 

der Halter in eine andere Gemeinde umzieht, wird diese unterrichtet. 

(3) Fallen die Voraussetzungen für eine Steuerermäßigung oder Steuerbefreiung 

fort oder ergeben sich sonstige Änderungen in der Hundehaltung, 

so hat der Hundehalter dies binnen 14 Tagen anzuzeigen. 

§ 4 

Beginn und Ende der Steuerpflicht 

(1) Die Steuerpflicht beginnt mit Anfang des auf die Aufnahme eines 

Hundes in einen Haushalt folgenden Monats, frühestens mit dem 

Monat, in dem er drei Monate alt wird. 

(2) Die Steuerpflicht endet mit Ablauf des Kalendermonats, in dem 

der Hund abgeschafft wird, abhanden kommt oder stirbt. Kann der 

genaue Zeitpunkt nicht nachgewiesen werden, endet die Steuerpflicht 

mit Ablauf des Monats der Abmeldung. 

(3) Bei Wohnortwechsel eines Hundehalters beginnt die Steuerpflicht 

entsprechend Absatz 1 und endet entsprechend Absatz 2 Satz 1. 

§ 5 

Steuersatz 

(1) Die Steuer beträgt jährlich: 

1. 54,— Euro für den ersten Hund 

2. 81,— Euro für den zweiten Hund 

3. 108,— Euro für jeden weiteren Hund. 

(2) Beginnt oder endet die Steuerpflicht im Laufe eines Jahres, so ist 

die Steuer auf den der Dauer der Steuerpflicht entsprechenden Teilbetrag 

festzusetzen. 

§ 5 a 

Steuersatz gefährliche Hunde 

(1) Das Halten von gefährlichen Hunden wird gesondert besteuert. Die 

Steuer beträgt jährlich: 

1. 210,— Euro für den ersten gefährlichen Hund 

2. 255,— Euro für den zweiten gefährlichen Hund 

3. 315,— Euro für jeden weiteren gefährlichen Hund. 

(2) Gefährliche Hunde sind 

1. Hunde, die sich als bissig erwiesen haben, 

2. Hunde, die durch ihr Verhalten gezeigt haben, dass sie Wild oder 

Vieh hetzen oder reißen, 

3. Hunde, die in aggressiver oder Gefahr drohender Weise Menschen 

angesprungen haben, und 

4. Hunde, die eine über das natürliche Maß hinausgehende Kampfbereitschaft, 

Schärfe oder andere in ihrer Wirkung vergleichbare 

Eigenschaft entwickelt haben. 

(3) Bei Hunden der Rassen „Pit Bull Terrier“, „American Staffordshire 

Terrier“ und „Staffordshire Bullterrier“ sowie Hunden, die von einer 

dieser Rassen abstammen, wird die Eigenschaft als gefährlicher Hund 

unwiderlegbar vermutet. 

§ 6 

Festsetzung und Fälligkeit 

(1) Die Steuerschuld wird durch Abgabenbescheid als Jahressteuer 

festgesetzt. 

(2) Die Steuerschuld wird für das Jahr des Beginns der Steuerpflicht 

einen Monat nach Bekanntgabe des Abgabenbescheides, für die Folgejahre 

jeweils am 01.07. fällig. 

(3) Für diejenigen Steuerschuldner, die für das Kalenderjahr die gleiche 

Hundesteuer wie im Vorjahr zu entrichten haben, kann die Hundesteuer 

durch öffentliche Bekanntmachung festgesetzt werden. Für 

die Steuerschuldner treten mit dem Tage der öffentlichen Bekanntmachung 

die gleichen Rechtswirkungen ein, wie wenn ihnen an diesem 

Tag ein schriftlicher Steuerbescheid zugegangen wäre.


§ 7 

Steuerbefreiung 

(1) Steuerbefreiung ist auf Antrag zu gewähren für das Halten von 

1. Hunden, die zum Schutz und zur Hilfe blinder, gehörloser oder 

sonst hilfloser Personen unentbehrlich sind. Sonst hilflose Personen 

sind solche Personen, die einen Schwerbehindertenausweis 

mit den Merkmalen „B“, „BL“, „aG“ oder „H“ besitzen, 

2. Hunden, die aus Gründen des Tierschutzes vorübergehend in 

Tierasylen oder ähnlichen Einrichtungen untergebracht sind, 

(2) Hunde, für die nach Abs. 1 Steuerbefreiung gewährt wird, sind bei 

der Bemessung der Steuer für zu versteuernde Hunde nicht in Ansatz 

zu bringen. 

(3) In den Fällen des Abs. 1 Nr. 1 wird Steuerbefreiung nur für einen 

Hund gewährt. 

(4) Nicht besteuerbar ist nach Art. 105 Abs. 2 a Grundgesetz insbesondere 

1. die Hundehaltung durch juristische Personen oder Personenvereinigungen, 

2. die Hundehaltung durch Personen, die gewerbsmäßig mit Hunden 

handeln, 

3. die Haltung von Diensthunden, deren Unterhalt überwiegend aus 

öffentlichen Mitteln bestritten wird, 

4. die Haltung von Hunden, die zur Berufsarbeit und Einkommenserzielung 

notwendig sind, 

5. die Haltung von Hunden, die von wissenschaftlichen Einrichtungen 

ausschließlich zu wissenschaftlichen Zwecken gehalten werden, 

6. Sanitäts- oder Rettungshunde, die von anerkannten Sanitäts- oder 

Zivilschutzeinrichtungen gehalten oder ihnen uneingeschränkt zur 

Verfügung gestellt werden. 

§ 8 

Steuerermäßigung 

(1) Die Steuer ist auf Antrag des Steuerpflichtigen auf die Hälfte zu 

ermäßigen für das Halten von Hunden, die zur Bewachung von Gebäuden, 

welche von dem nächsten bewohnten Gebäude mehr als 200 m 

entfernt liegen, erforderlich sind, jedoch für höchstens zwei Hunde. 

(2) Werden von einem Hundehalter neben Hunden, für welche die 

Steuer nach Abs. 1 ermäßigt wird, voll zu versteuernde Hunde gehalten, 

so gelten diese für die Bemessung der Steuer als zweite oder 

weitere Hunde. 

§ 9 

Allgemeine Bestimmungen für die Steuerbefreiung und Steuerermäßigung 

(1) Die Steuerbefreiung oder Steuerermäßigung wird wirksam mit 

Beginn des auf die Antragstellung folgenden Monats. 

(2) Steuerbefreiung oder Steuerermäßigung wird nur gewährt, wenn 

1. die Hunde für den angegebenen Verwendungszweck geeignet 

sind; dies kann von der Vorlage eines entsprechenden Nachweises 

abhängig gemacht werden, 

2. der Halter der Hunde in den letzten fünf Jahren nicht wegen 

eines Vergehens gegen tierschutzrechtliche Bestimmungen 

belangt wurde, 

3. für die Hunde geeignete, den Erfordernissen des Tierschutzes 

entsprechende Unterkunftsräume vorhanden sind, 

4. in den Fällen des § 7 Abs. 1 Nr. 2 ordnungsgemäße Bücher über 

den Bestand, den Erwerb, die Veräußerung und die Abgänge der 

Hunde geführt und auf Verlangen vorgelegt werden. 

(3) Entfallen die Voraussetzungen für eine gewährte Steuervergünstigung, 

so ist dies der Gemeinde innerhalb von zwei Wochen schriftlich 

anzuzeigen. 

§ 10 

Überwachung der Anzeigepflicht 

Die Gemeinde kann in Abständen von mindestens einem Jahr im 

Gemeindegebiet Hundebestandsaufnahmen durchführen. Dabei können 

folgende Daten erhoben werden: 

1. Name und Anschrift des Hundehalters 

2. Anzahl der gehaltenen Hunde 

3. Herkunft und Anschaffungstag 

4. Geburtsdatum 

5. Rasse. 

§ 11 

Ordnungswidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrig im Sinne des § 16 KAG handelt, wer vorsätzlich 

oder leichtfertig 

1. als Hundehalter entgegen § 3 Abs. 1 einen Hund nicht oder nicht 

rechtzeitig anmeldet, 

2. als Hundehalter entgegen § 3 Abs. 2 einen Hund nicht oder nicht 

rechtzeitig abmeldet, 

3. als Hundehalter entgegen § 3 Abs. 3 den Wegfall der Voraussetzungen 

für eine Steuerermäßigung oder Steuerbefreiung nicht 

rechtzeitig anzeigt, 

4. die Auskunftspflicht verletzt, die im Zusammenhang mit der Hundebestandsaufnahme 

gemäß § 10 gegeben ist. 

(2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu Fünftausend 

Euro geahndet werden. 

§ 12 

Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am 01.01.2013 in Kraft; gleichzeitig tritt die Satzung 

der Gemeinde Contwig über die Erhebung der Hundesteuer vom 

06.04.2005 außer Kraft. 

Contwig, den 21.03.2013 

(Siegel) 

Bärmann, Ortsbürgermeister 

DELLFELD 

Ortsbürgermeisterin Doris Schindler 

Tel. privat 06336/1395 , Tel. Bürgerhaus 06336/6101 

Sprechstunde: Die. 18.00 - 19.00 Uhr im Bürgerhaus 

Bericht über die Sitzung 

des Ortsgemeinderates Dellfeld 

vom 07.03.2013 

Frau Ortsbürgermeisterin Schindler gibt bekannt, dass die Ortsgemeinde 

im Wettbewerb „Familienfreundliche Gemeinde im Landkreis 

Südwestpfalz 2012“ ausgezeichnet wurde. 

Sie bedankt sich bei allen Bürgern für ihren Einsatz. 

1. Ausbau der Schulstraße; Zustimmung zur Planung 

Die Ortsgemeinde hat das Ingenieurbüro PTI, Lemberg, mit der Planung 

zum Ausbau der Schulstraße beauftragt. Der zuständige Mitarbeiter 

des Ingenieurbüros, Herr Schwarz, erläutert eingehend 

die Planung des ersten Teilstückes der Schulstraße. Die Baukosten 

betragen laut Kostenschätzung rd. 696.000 €. Darin enthalten sind 

ca. 450.000 € für die erforderliche Stützmauer zur Sicherung der 

Böschung. 

Der Ortsgemeinderat stimmt der vorgetragenen Planung als Grundlage 

für den Zuwendungsantrag zu. 

2. Energetische Sanierung der Straßenbeleuchtungsanlage 

2.1 Grundsatzbeschluss 

2.2 Zustimmung zum Zuschussantrag 

Der Bund hat das Förderprogramm LED-Straßenbeleuchtung bis 

2013 verlängert. Gefördert wird hierbei nur der Lampentausch, nicht 

der Austausch der vorhandenen Laternenmasten. Eines der Förderkriterien 

dabei ist, dass eine Projektsumme von mindestens 50.000 € 

erreicht wird. Da für die Mehrzahl der Ortsgemeinden diese Summe 

nicht zu erreichen ist, wird von Seiten der Verwaltung angestrebt, 

durch Bündelungsanträge mehrerer Gemeinden, möglichst allen Ortsgemeinden 

den Zuschuss zu ermöglichen. Die Anträge sind zwischen 

01.01.2013 und 31.03.2013 zu stellen. Die Umsetzung der Maßnahme 

muss dann innerhalb von 12 Monaten nach Zuschussbewilligung 

abgeschlossen sein. 

Sollte sich die Gemeinde für den Austausch der Lampen entscheiden, 

ist von der Verwaltung eine evtl. Beitragspflicht der Maßnahme zu prüfen. 

Eine Beitragspflicht besteht z.B. jedoch nicht, wenn die vorhandenen 

Leuchten nicht älter als ca. 20 Jahre und bei deren Errichtung 

Beiträge erhoben worden sind. Im Falle wiederkehrender Straßenbeiträge 

wird der beitragspflichtige Kostenanteil insgesamt in die 

Berechnung der wiederkehrenden Beiträge einbezogen, wobei das 

Ausbauprogramm entsprechend anzupassen ist. Der nicht beitragsfähige 

Kostenanteil ist vollständig von der Ortsgemeinde zu finanzieren. 

Die Gesamtinvestitionen für den Austausch der Lampen, die beim 

Zuschussantrag berücksichtigt werden können, betragen laut Kostenschätzung 

der Pfalzwerke 86.016,00 EUR. 

2.1 Der Ortsgemeinderat stimmt dem Austausch der Straßenlampen 

grundsätzlich zu. 

2.2 Der Ortsgemeinderat beschließt sich dem Bündelungsantrag 

der Verbandsgemeindeverwaltung anzuschließen. 

3. Bahnübergang für Fußgänger im Bereich der Bahnhofstraße 

Die Deutsche Bahn, DB Netze AG, weist mit Schreiben vom 

17.01.2013 auf den noch bestehenden Bahnübergang (für Fußgänger) 

bei Bahn-km 84,578 im Bereich der Bahnhofstraße hin. Nach Mitteilung 

des Unternehmens ist der Bahnübergang mit einem Drehkreuz 

gesichert und wurde, solange der alte Mittelbahnsteig vorhanden war, 

als Zugang zum Bahnsteig genutzt. Durch den Neubau des Außenbahnsteiges 

und dem dadurch vorhandenen straßenseitigen direkten 

Zugang (Schulstraße) ist der Bahnübergang, aus Sicht der Deutschen 

Bahn in seiner ursprünglichen Funktion nicht mehr erforderlich. Die 

Bahn zieht deshalb in Erwägung, den Bahnübergang ersatzlos zurückzubauen. 

Bevor ein entsprechendes Auflassungsverfahren eingeleitet 

wird, ergeht die Anfrage an die Ortsgemeinde, ob sie einem Rückbau 

des Überganges zustimmen würde. 

Aus Sicht der Ortsgemeinde wird seit Jahrzehnten der Übergang 

durch die Bevölkerung als Anschlussweg zur Bahnhofstraße bzw. 

Schulstraße genutzt. 

Der Ortsgemeinderat stimmt einem Rückbau des Überganges im 

Rahmen eines Auflassungsverfahrens nicht zu und beschließt den mit 

einem Drehkreuz gesicherten Bahnübergang bestehen zu lassen.


Mikrozensus 2013 

Interviewerinnen und Interviewer 

befragen wieder 18.000 Haushalte 

Wie viele Frauen und Männer in Rheinland-Pfalz gehen einer selbstständigen 

Erwerbstätigkeit nach? Wie ist die Situation der Bevölkerung 

mit Migrationshintergrund? Wie hoch ist das monatliche 

Nettoeinkommen von Haushalten und Familien? Wie viele alleinerziehende 

Mütter und Väter sind erwerbstätig? Antworten auf diese von 

Politik, Wissenschaft und Medien, aber auch von den Bürgerinnen und 

Bürgern, häufig gestellten Fragen gibt der Mikrozensus. Die Erhebung 

erfolgt seit 1957 jährlich bei einem Prozent aller Haushalte in ganz 

Deutschland. 

Auch 2013 werden in Rheinland-Pfalz wieder rund 200 Interviewerinnen 

und Interviewer das ganze Jahr über unterwegs sein, um 18.000 

Haushalte zu befragen. Monatlich werden durchschnittlich rund 1.500 

Haushalte in die Erhebung einbezogen. Die Internetseite zum Mikrozensus 

(www.mikrozensus.rlp.de) informiert darüber, wann und 

in welchen Gemeinden des Landes die Befragung stattfinden wird. 

Die Interviewerinnen und Interviewer wurden sorgfältig ausgewählt 

und intensiv auf ihre Aufgabe vorbereitet. Sie kündigen ihren Besuch 

einige Tage vorher schriftlich an und können sich durch einen Ausweis 

des Statistischen Landesamtes legitimieren. Außerdem geben sie den 

Befragten Informationsmaterial über die Erhebung an die Hand. Die 

Interviewerinnen und Interviewer sind ehrenamtliche Erhebungsbeauftragte, 

die zur strikten Geheimhaltung verpflichtet sind. Der Präsident 

des Statistischen Landesamtes Rheinland-Pfalz, Jörg Berres, unterstreicht 

nochmals die Bedeutung des Mikrozensus. Der Gesetzgeber 

hat diese Erhebung mit einer Auskunftspflicht versehen, damit zuverlässige 

Ergebnisse ermittelt werden. Berres appelliert an alle - insbesondere 

an die im Jahr 2013 erstmalig befragten Haushalte - bei 

der Mikrozensusbefragung mitzumachen. Nur so ist gewährleistet, 

dass zuverlässige Ergebnisse zustande kommen, die als solides Fundament 

insbesondere auch für politische Entscheidungen dienen. So 

fließen die Daten aus dem Bereich Lebensunterhalt und Einkommen 

in die Armuts- und Reichtumsberichte ein. 

Hintergrund: Mikrozensus 

- Der Mikrozensus wird seit 1957 jedes Jahr bei einem Prozent 

aller Haushalte im gesamten Bundesgebiet durchgeführt. 

- Der Mikrozensus ist eine so genannte Flächenstichprobe, das 

heißt, es werden nach einem mathematischen Zufallsverfahren 

Straßenzüge bzw. Gebäude ausgewählt. Die Haushalte, die in 

diesen Gebäuden wohnen, werden befragt. 

- Die ausgewählten Haushalte sind zur Auskunft verpflichtet. Nur 

für einen kleinen Teil der Fragen, beispielsweise zum Übergang 

vom Erwerbsleben in den Ruhestand, ist die Beantwortung freigestellt. 

- Die Auskunftspflicht erstreckt sich über höchstens vier Jahre. 

In jedem Jahr wird zur Entlastung der Befragten ein Viertel der 

Haushalte durch andere ersetzt. 

- Die Interviewerinnen und Interviewer sind zur absoluten Geheimhaltung 

verpflichtet. Dasselbe gilt für die Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter des Statistischen Landesamtes. 

- Die Informationen darüber, in welchen Monaten die Interviewer 

in den einzelnen Gemeinden unterwegs sind, gibt es im Internet 

unter www.mikrozensus.rlp.de. 

Fragen per E-Mail an: mikrozensus@statistik.rlp.de 

DIETRICHINGEN 

Ortsbürgermeister Gerd Zahler 

Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung 

Tel. 06338/1822 

Sitzung des Ortsgemeinderates 

Dietrichingen 

Bekanntmachung 

Am Mittwoch, den 3. April 2013, findet um 20.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

in Dietrichingen eine Sitzung des Ortsgemeinderates 

statt. 

Alle Bürger sind eingeladen am öffentlichen Teil der Sitzung teilzunehmen. 

Folgende Punkte stehen zur Beratung und Beschlussfassung: 

1. Änderung des Bebauungsplanes „Am wilden Pfaffenbirnbaum“ 

1.1 Änderungsaufstellungsbeschluss 

1.2 Abwicklung im vereinfachten Verfahren nach § 13 BauGB 

Dietrichingen, 21. März 2013 

Zahler, Ortsbürgermeister 

GROSSBUNDENBACH 

Ortsbürgermeister Dieter Glahn 

Tel. 06337/6778, mobil 0172/6426772 

E-Mail: dieter-glahn@t-online.de 

www.grossbundenbach.de 

GROSSSTEINHAUSEN 

Ortsbürgermeister Volker Schmitt 


Tel. 06339/7327, E-Mail: Schmitt.Volker@gmx.de 

www.Grosssteinhausen.de 

HORNBACH 

Stadtbürgermeister Reinhold Hohn 

Tel. 06338/92110, Sprechstunden Mo. bis Fr. 

08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr 

 

KÄSHOFEN 

Ortsbürgermeister Karl Hoffmann 

Tel. 06337/1744 


des Ortsgemeinderates Käshofen 

vom 12.03.2013 

















Beiträge erhoben worden sind. In Ortsgemeinden mit Einmalbeiträgen 

erfolgt die Beitragserhebung grundsätzlich straßenweise. Es wird 

also Straßen geben, in denen Beiträge zu erheben sind, während die 

Eigentümer in anderen Straßen keine Beiträge zahlen müssen. Darüber 

hinaus wird es wegen unterschiedlicher Gemeindeanteile und 

Anliegerflächen auch unterschiedliche Beitragshöhen geben. 


Zuschussantrag berücksichtigt werden können, betragen laut beigefügter 

Kostenschätzung der Pfalzwerke 57.033,55 EUR. 

Der Ortsgemeinderat stimmt dem Austausch der Straßenlampen 

grundsätzlich zu und beschließt sich dem Bündelungsantrag der Verbandsgemeindeverwaltung 

anzuschließen. 

2. Annahme von Spenden gemäß § 94 Abs. 3 GemO 

Gemäß § 94 Abs. 3 GemO dürfen alle Angebote für Spenden, Schenkungen 

und ähnliche Zuwendungen an die Kommunen nur noch durch 

den Ortsbürgermeister sowie die Ortsbeigeordneten entgegengenommen 

werden. Sie müssen unverzüglich der Kreisverwaltung Südwestpfalz 

als Aufsichtsbehörde angezeigt werden. Über die Annahme der 

Spenden, Schenkungen oder Zuwendungen entscheidet der Ortsgemeinderat. 

Der Ortsgemeinde wurden Spenden in Höhe von insgesamt 2.000,00 

€ für die Fertigstellung des Generationenplatzes angeboten. 

Der Aufsichtsbehörde wurde die Annahme der Spenden angezeigt. 

Der Ortsgemeinderat stimmt der Annahme der Spenden zu. 

Einladung 

Zu der am Samstag, dem 13.04.2013, um 20.00 Uhr, im Gasthaus 

Göttel, Käshofen, stattfindenden Versammlung der Jagdgenossenschaft 

Käshofen ergeht hiermit an die beteiligten Grundstückseigentümer 

unter Bekanntgabe der nachstehenden Tagesordnung Einladung. 

Tagesordnung 

1. Bericht des Jagdvorstehers 

2. Bericht des Kassenverwalters


3. Entlastung des Jagdvorstandes 

4. Verwendung Jagdpachterlös 

5. Verschiedenes 

Im Anschluss an die Versammlung wird zum Jagdessen geladen. 

Das Jagdflächenverzeichnis der Jagdgenossenschaft Käshofen, 

gleichzeitig Stimmverzeichnis für die Genossenschaftsversammlung 

am 13.04.2013, liegt in der Zeit vom 28.03.2013 bis 11.04.2013 bei 

Herrn Jagdvorsteher Herbert Blinn, Höhenstraße 33, Käshofen, zur 

Einsicht aus. Einsprüche gegen die Richtigkeit können während der 

gleichen Zeit bei ihm geltend gemacht werden. Gehen während der 

Auslegungsfrist Einsprüche nicht ein, so gilt das Jagdflächenverzeichnis 

als festgestellt. 

Käshofen, den 27.03.2013 

Blinn, Jagdvorsteher 

KLEINBUNDENBACH 

Ortsbürgermeister Karl Bißbort 

Tel. 06337/721 


des Ortsgemeinderates Kleinbundenbach 

vom 12.03.2013 

















Beiträge erhoben worden sind. In Ortsgemeinden mit Einmalbeiträgen 

erfolgt die Beitragserhebung grundsätzlich straßenweise. Es wird 

also Straßen geben, in denen Beiträge zu erheben sind, während die 

Eigentümer in anderen Straßen keine Beiträge zahlen müssen. Darüber 

hinaus wird es wegen unterschiedlicher Gemeindeanteile und 

Anliegerflächen auch unterschiedliche Beitragshöhen geben. 




Der Ortsgemeinderat fasst folgende Beschlüsse: 



1.2. Der Ortsgemeinderat beschließt sich dem Bündelungsantrag 


2. Anschaffung eines Verkehrsspiegels 

Die Ortsgemeinde erachtet aus Gründen der Verkehrssicherheit die 

Anschaffung und Aufstellung eines Verkehrsspiegels an der Hauptstraße/Ecke 

Talstraße für erforderlich. 

Es wird darauf hingewiesen, dass es sich bei dem Verkehrsspiegel 

nicht um ein Verkehrszeichen handelt. Insofern ist damit kein Ge- oder 

Verbot verbunden. 

Der Ortsgemeinderat stimmt der Anschaffung und Aufstellung des 

Verkehrsspiegels, wie beschrieben, zu. 

KLEINSTEINHAUSEN 

Ortsbürgermeister Ludwig Doniat 

Tel. privat 06339/1242, Tel. dienstl. 06333/993969 

Sprechstunden nur nach vorheriger tel. Absprache 

von Montag bis Freitag 


des Ortsgemeinderates Kleinsteinhausen 

vom 6. März 2013 






erreicht wird. 

Da für die Mehrzahl der Ortsgemeinden diese Summe nicht zu erreichen 

ist, wird von Seiten der Verwaltung angestrebt, durch Bündelungsanträge 

mehrerer Gemeinden, möglichst allen Ortsgemeinden 

den Zuschuss zu ermöglichen. Die Anträge sind zwischen 01.01.2013 

und 31.03.2013 zu stellen. Die Umsetzung der Maßnahme muss dann 

innerhalb von 12 Monaten nach Zuschussbewilligung abgeschlossen 

sein. 





Beiträge erhoben worden sind. Im Falle wiederkehrender Straßenbeiträge 

wird der beitragspflichtige Kostenanteil insgesamt in die 

Berechnung der wiederkehrenden Beiträge einbezogen, wobei das 

Ausbauprogramm entsprechend anzupassen ist. Der nicht beitragsfähige 

Kostenanteil ist vollständig von der Ortsgemeinde zu finanzieren. 






1.2 Der Ortsgemeinderat beschließt sich dem Bündelungsantrag 


2. Annahme von Spenden gemäß § 94 Abs. 3 GemO 

Gemäß § 94 Abs. 3 GemO dürfen alle Angebote für Spenden, Schenkungen 

und ähnliche Zuwendungen an die Kommunen nur noch durch 

den Ortsbürgermeister sowie die Ortsbeigeordneten entgegengenommen 

werden. Sie müssen unverzüglich der Kreisverwaltung Südwestpfalz 

als Aufsichtsbehörde angezeigt werden. Über die Annahme der 

Spenden, Schenkungen oder Zuwendungen entscheidet der Ortsgemeinderat. 

Folgende Spenden wurden der Ortsgemeinde Kleinsteinhausen angeboten: 

- Förderkreis Dorfgemeinschaft Kleinsteinhausen e. V., in Höhe von 

636,79 € für die Beschaffung eines Schrankes für die Mehrzweckhalle 

- Förderkreis Dorfgemeinschaft Kleinsteinhausen e. V., in Höhe 

von 803,25 € für die Anschaffung eines Nadelvliesbelages für die 

Mehrzweckhalle 

- DONICO GmbH, Rudolf-Diesel-Str. 28 in 66919 Weselberg in 

Höhe von 850,85 € für die Anschaffung eines Nadelvliesbelages 

für die Mehrzweckhalle 

Die Aufsichtsbehörde hat mitgeteilt, dass gegen die Annahme der 

Spenden keine Bedenken geltend gemacht werden. 

Der Ortsgemeinderat stimmt der Annahme der Spenden zu. 

3. Lieferung und Montage einer Zaunanlage am Kindergarten 


Die Mitglieder des Ortsgemeinderates Kleinsteinhausen haben in Ihrer 

Sitzung am 18.10.2012 die Lieferung der Zaunanlage am Kindergarten 

beschlossen. 

Auf Wunsch der Ortsgemeinde Kleinsteinhausen wurden beim Lieferanten, 

der Fa. Hausalit GmbH, Sulzbach, ein Angebot über die Montage 

der Zaun- und Toranlage angefordert. 

Auf Anregung des Ortsgemeinderatsmitgliedes Günther Blinn, der den 

Preis von 6.500,00 € zzgl. MwSt. als zu hoch erachtet, sowie auf Anregung 

der 2. Ortsbeigeordneten Martina Wagner fasst der Ortsgemeinderat 

folgenden Beschluss: 

1. Die Bauabteilung soll nochmals mit der Fa. Hausalit GmbH über 

den Preis verhandeln, außerdem soll außer der Demontage auch 

die Entsorgung des alten Zaunes im Preis enthalten sein. 

2. Die Bauabteilung soll bei der Fa. Ludger Grünfelder anfragen, 

ob die o.a. Arbeiten ebenfalls zum Preis in Höhe von 5.000,00 € 

durchgeführt werden können. 

MAUSCHBACH 

Ortsbürgermeister Helmut Tiedtke 


Tel. + Fax: 06338/1437, mobil: 0171/8481803 

RIEDELBERG 

Ortsbürgermeister Martin Krämer 


Tel. 06339/548


ROSENKOPF 

Ortsbürgermeister Jürgen Plagemann 


Tel. 06372/8030205, mobil: 0173/3803319 

WALSHAUSEN 

Ortsbürgermeister Gunther Veith 


Tel. 06339/7269 

WIESBACH 

Ortsbürgermeister Emil Mayer 


Tel. 06337/736, E-Mail: emil-mayer@t-online.de 

nichtAmtlicher teil 

VERBANDSGEMEINDE 

Stellvertreter des Kreisjagdmeisters 

wird gewählt 

Zur Wahl der stellvertretenden Kreisjagdmeisterin oder des stellvertretenden 

Kreisjagdmeisters werden hiermit alle Inhaberinnen und Inhaber 

gültiger Jahresjagdscheine, die im Landkreis Südwestpfalz ihren 

Wohnsitz oder ständigen Aufenthalt haben, eingeladen. 

Die Wahl findet vor der Jahreshauptversammlung des Landesjagdverbandes, 

Kreisgruppe Pirmasens-Zweibrücken, am Freitag, 12. April 

2013, um 18.30 Uhr im Gasthof „Zum Peterhof“ in Rodalben, Hauptstraße 

184, statt. Einlass ist ab 18.00 Uhr. Da eine Einlasskontrolle 

durchgeführt wird, wird um rechtzeitiges Erscheinen gebeten. Bei der 

Einlasskontrolle sind der Jagdschein und der Personalausweis vorzuzeigen. 

Jeder Wahlberechtigte hat eine Stimme, eine Vertretung ist 

nicht zulässig. 

Arbeiten in Europa - keine Nachteile 

für die Rente 

Immer mehr Menschen leben und arbeiten in verschiedenen europäischen 

Staaten. Durch die Nähe zu Frankreich und Luxemburg ist 

dies gerade für Arbeitnehmer in Rheinland-Pfalz eine interessante 

Perspektive. Auch wenn die Systeme der sozialen Sicherung innerhalb 

Europas unterschiedlich sind, ist doch die soziale Sicherheit der 

Arbeitnehmer so aufeinander abgestimmt, dass für den Arbeitnehmer 

keine Nachteile entstehen. 

Für den Arbeitnehmer ist zunächst einmal wichtig, zu wissen, dass er 

seine Beiträge zur Sozialversicherung in der Regel in dem Staat zahlt, 

in dem er auch arbeitet. Wenn für die spätere Rente geprüft wird, ob 

die notwendige Mindestversicherungszeit für eine Rente im jeweiligen 

Staat erreicht ist, werden alle Zeiten mitgezählt, also auch die, die 

in anderen europäischen Staaten zurückgelegt wurden. Gezahlt wird 

eine Rente dann von jedem Staat für die bei ihm geleisteten Beiträge. 

Alle Renten zusammen ergeben die gesamte Versorgung. 

Wichtig ist auch eine frühzeitige und umfassende Beratung. Die Deutsche 

Rentenversicherung Rheinland-Pfalz ist als Verbindungsstelle 

der gesetzlichen Rentenversicherung zu Frankreich und Luxemburg 

der Experte und kompetente Ansprechpartner. Auch bei den internationalen 

Sprechtagen in vielen grenznahen Orten in Deutschland, 

Frankreich und Luxemburg kann man sich kostenlos informieren. Die 

Termine der Internationalen Sprechtage sind im Internet zu finden. 

Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung Rheinland- 

Pfalz in Speyer und bei den Auskunfts- und Beratungsstellen - persönlich 

oder über das kostenfreie Servicetelefon unter 0800 100048 

016 und im Internet unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. 

Gerne vereinbaren die Berater auch feste Termine. 

Jährliche Überprüfung der Pflicht zur 

Beschäftigung schwerbehinderter Menschen 

• Bundesagentur für Arbeit versendet Unterlagen zur Überprüfung 

der Beschäftigungspflicht 

• Anzeigepflicht auch für beschäftigungspflichtige Arbeitgeber, 

die keine Unterlagen erhalten 

• Elektronische Anzeige nutzen 

Private und öffentliche Arbeitgeber mit mindestens 20 Arbeitsplätzen 

sind gesetzlich verpflichtet, auf mindestens fünf Prozent der Arbeitsplätze 

schwerbehinderte Menschen zu beschäftigen. Arbeitgeber, die 

dieser Vorgabe nicht nachkommen, müssen eine Ausgleichsabgabe 

zahlen. Die Höhe dieser Abgabe ist abhängig von der Beschäftigungsquote. 

Zur Überwachung der Erfüllung der Beschäftigungspflicht im Kalenderjahr 

2012 müssen die beschäftigungspflichtigen Arbeitgeber bis 

spätestens 31. März 2013 der für ihren Sitz zuständigen Agentur für 

Arbeit ihre Beschäftigungsdaten anzeigen. 

Arbeitgeber, die nach Erkenntnis der BA beschäftigungspflichtig sind, 

erhielten bereits Anfang diesen Jahres die für die Anzeige erforderlichen 

Vordrucke sowie das Bearbeitungsprogramm REHADAT-Elan auf 

CD-ROM. 

Das Programm REHADAT-Elan unterstützt bei der Bearbeitung der 

Vordrucke und ermöglicht die Abgabe der Anzeige in elektronischer 

Form. Es kann auch unter http://www.rehadat-elan.de kostenlos herunter 

geladen werden. Dort finden die Arbeitgeber weiterhin Informationen 

zur Installation und zur Anwendung des Programms. 

Auch beschäftigungspflichtige Arbeitgeber, die keine Unterlagen 

erhalten, sind anzeigepflichtig. Sie werden, ebenso wie Arbeitgeber, 

die einen zusätzlichen Bedarf haben, gebeten, die Anzeigeunterlagen 

über den Bestellservice der Bundesagentur für Arbeit unter http:// 

www.rehadat-elan.de anzufordern. 

Für Fragen und Informationen rund um das Anzeigeverfahren und die 

Beschäftigungspflicht schwerbehinderter Arbeitnehmer steht Frau 

Petra Raddatz-Jochum von der Agentur für Arbeit Kaiserslautern- 

Pirmasens gerne zur Verfügung. Sie ist erreichbar unter der Telefonnummer 

0631 / 3641 - 202 oder per E-Mail unter Kaiserslautern. 

161-Reha@arbeitsagentur.de. 

Ausbildung zum Demenzbegleiter / 

zur Demenzbegleiterin 

Malteser bieten Kurs an 

Homburg. Wie gehe ich mit Demenzpatienten richtig um? Wir fördere 

ich sie, damit sie möglichst lange möglichst viele Dinge selbst 

entscheiden und tun können? Welche Beschäftigungen sind sinnvoll 

und welche gesetzlichen Vorgaben gibt es zum Thema „Demenz“? All 

diese Fragen sind für Angehörige, die zu Hause einen demenzkranken 

Verwandten pflegen, von großer Bedeutung. Die Malteser in St. 

Ingbert beantworten diese und weitere Fragen in ihrem 40-stündigen 

Kurs „Demente verstehen und begleiten“. 

Das Seminar richtet sich auch an Pflegehilfskräfte und an Ehrenamtliche, 

die sich in diesem Bereich engagieren möchten. Pflegehilfskräfte 

können sich - beim Besuch weiterer Module - zur Fachkraft für 

Gesundheit- und Sozialdienstleistungen (IHK) weiterbilden. 

Das Seminar wird - je nach Vorraussetzungen der Teilnehmer/innen - 

von der Agentur für Arbeit und den Job Centern über einen Bildungsgutschein 

gefördert. Außerdem fördert das Ministerium für Arbeit, 

Soziales, Gesundheit, Familie und Frauen die berufliche Weiterbildung 

für Rheinland-Pfälzerinnen und Rheinland-Pfälzer ab 45 Jahren unter 

bestimmten Vorraussetzungen über den „Quali-Scheck“. Auch eine 

Förderung über das Bundesministerium für Bildung und Forschung ist 

für einen bestimmten Personenkreis möglich. Zu den Fördermöglichkeiten 

in Ihrer individuellen Situation beraten Sie die Malteser gerne. 

Der nächste Kurs der Malteser findet vom 15. April bis 24. April, montags 

bis freitags von 08.30 bis 13.00 Uhr in Homburg, Schwesternhausstr. 

4, statt. 

Für weitere Informationen oder die Anmeldung zum Kurs steht Ihnen 

Gerhard Maurer von den Maltesern unter 06841/1884728 oder Gerhard.Maurer@malteser.org 

gerne zur Verfügung. 

Typische Wärmebrücken bei Altbauten 

Jedes alte Haus ist anders aber eines haben fast alle gemeinsam: 

Mancherorts zieht es und die Wände sind kalt. Sehr kalte Stellen werden 

als Wärmebrücken bezeichnet, denn über sie wandert besonders 

viel Wärme nach draußen, die eigentlich im Haus bleiben soll. Im Extremfall 

können diese Kältezonen auch eine Schädigung von Bausubstanz 

und Wohnklima durch Feuchte-, Frost- und Schimmelschäden 

verursachen. 

Viele Wärmebrücken sind durch Konstruktion und Material bedingt 

- Außenwandecken sowie Vorsprünge, Gauben, Glasbausteine und 

Fensterstürze oder eine Stahlbetonplatte die sich als Balkon nach 

draußen fortsetzt haben materialbedingt eine hohe Wärmeleitfähigkeit 

und geben durch ihre große Oberfläche viel Wärme ab. Sie lassen sich 

oft nur durch große Dämm-Maßnahmen beheben.


Typische Wärmebrücken entstehen auch, wenn bei der Durchführung 

einer Dämmung die Anschlüsse vernachlässigt werden, etwa die 

Fensterlaibung ausgespart wird - hier sollte die Laibung mitgedämmt 

und die Dämmung bis zur Mitte des äußeren Fensterrahmens geführt 

werden. Ebenfalls leicht einzudämmen ist der Wärmeverlust an Rollladenkästen 

und Heizkörpernischen. Der unabhängige Energieberater 

der Verbraucherzentrale berät nach Terminvereinbarung zur Sanierung 

von Wärmebrücken und allen weiteren Fragen der Energieeinsparung. 

Die Beratung ist kostenlos. 

Der Energieberater hat donnerstags von 14.15 - 18.00 Uhr Sprechstunde 

in der Verbandsgemeindeverwaltung in Zweibrücken, Landauer 

Str. 18-20, Raum 203. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. 

Voranmeldung unter: 0 63 32/80 62-307. 

Für weitere Informationen und einen Beratungstermin: 

Energieberatungshotline 0800 / 60 75 600 

(kostenlos) 

Montags von 9 bis 13 und 14 bis 17 Uhr, 

dienstags von 10 bis 13 und 14 bis 18 Uhr, 

donnerstags von 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr. 

Sprechtag des Bürgerbeauftragten des Landes 

Rheinland-Pfalz, Dieter Burgard, 

in Zweibrücken 

(Mainz). Die nächste Möglichkeit für Bürgerinnen und Bürger aus 

Zweibrücken und dem Landkreis Südwestpfalz ihre Anliegen und Probleme 

mit Dieter Burgard persönlich zu besprechen, besteht am Donnerstag, 

den 18. April 2013, in der Stadtverwaltung in Zweibrücken. 

Ihre Anmeldung nimmt das Büro des Bürgerbeauftragten, Telefon: 0 

61 31 / 2 89 99 99, bis zum 10. April 2013 entgegen. 

Aufgabe des Bürgerbeauftragten des Landes Rheinland-Pfalz, Dieter 

Burgard, ist es unter anderem, bei Problemen mit einer Verwaltung 

nach Lösungen zu suchen. Er sieht sich als Lotse für die Bürgerinnen 

und Bürger, die den immer komplexer werdenden Verwaltungsstrukturen 

teils hilflos gegenüber stehen. Überparteilich und unabhängig 

setzt er sich für eine schnelle Klärung im Sinne der Bürgerin und des 

Bürgers ein und versucht im Rahmen seiner Möglichkeiten eine Annäherung 

der Positionen zu erreichen. Er ist eine unabhängige Institution 

für alle Menschen in Rheinland-Pfalz und hat stets ein offenes Ohr für 

ihre Beschwerden und Vorschläge. 

Natürlich können sich Bürgerinnen und Bürger jederzeit auch außerhalb 

der Sprechtage schriftlich (Brief, per Telefax, per E-Mail oder über 

das Online-Formular auf der Internetseite) und telefonisch an den Bürgerbeauftragten 

des Landes Rheinland-Pfalz, Dieter Burgard, 55116 

Mainz, Kaiserstr. 32, Telefon: 0 61 31 /2 89 99-0 , Telefax: 0 61 3 1 / 

2 89 99 89, Email: poststelle@derbuergerbeauftragte.rlp.de, wenden. 

Die aktuellen Termine von weiteren Sprechtagen des Bürgerbeauftragten 

finden Interessierte im Videotext, Tafel 725, SWR Fernsehen. Informationen 

über den Landtag und die Arbeit des Bürgerbeauftragten 

sowie das Online-Formular sind im Internet unter: www.derbuergerbeauftragte.rlp.de 

abrufbar. 

Geprüfte Fachkraft Finanzbuchführung 

Zum Abschluss „Geprüfte Fachkraft Finanzbuchführung“ führt ein 

neuer Lehrgang bei der Kreisvolkshochschule Südwestpfalz, der am 

Mittwoch, 10. April, 18.00 bis 21.45 Uhr im Dr.-Lederer-Haus in Rodalben 

beginnt. In dem Lehrgang erwerben die Teilnehmenden fundierte 

kaufmännische Kenntnisse, sie bringen ihr betriebswirtschaftliches 

Know-how auf einen professionellen Stand. Praktische Probleme aus 

dem betrieblichen Alltag bilden die Basis für diese Weiterbildung. Bis 

zum Gesamtzertifikat sind drei Module zu absolvieren: Grundlagen 1, 

Aufbaukurs und Finanzbuchführung EDV (mit Datev). Alle drei können 

in Rodalben belegt werden. Anmeldungen unter Telefon 06331/809- 

336, Internet: www.kvhs-swp.de. 

Gottesdienste der Stadtpfarreien und 

Krankenhäuser im kath. Pfarrverband 

Zweibrücken 

Do., 28. / Fr., 29./ Sa., 30.03. / So., 31.03. / Mo., 

01.04.2013 

Heilig Kreuz, Zweibrücken 

Fr., 29.03.13 

15.00 Uhr Karfreitagsliturgie mit Kreuzverehrung 

Sa., 30.03.13 

15.00 Uhr Wortgottesdienst, anschl. Speisensegnung 

Sa., 30.03.13 

21.00 Uhr Feier der Osternacht; anschl. Agape im Pfarrheim 

So., 31.03.13 

10.30 Uhr Feierliches Hochamt 

Mo., 01.04.13 

9.00 Uhr Treffen zum Emmausgang, mit Abschluss in St. Peter, 

Ixheim 

10.30 Uhr Amt für die Pfarreiengemeinschaft 

St. Peter, Ixheim 

Do., 28.03.13 

Rim: 19.00 Uhr Abendmahlfeier, anschließend Agapefeier 

Fr., 29.03.13 

Ixh.: 11.00 Uhr Kreuzwegandacht der Kinder 

Ixh.: 19.30 Uhr Taize-Gebet mit dem Chor T (w)o Generations 

So., 31.03.13 

Ixh.: 6.00 Uhr Auferstehungsfeier, anschl. gemeinsames 

Frühstück im Pfarrheim 

Rim: 10.00 Uhr hl. Ostermesse 

St. Pirmin, Bubenhausen 

Do., 28.03.13 

19.30 Uhr Abendmahlfeier für die Pfarreiengemeinschaft mit 

allen Kommunionkindern 

Fr., 29.03.13 

10.00 Uhr Kinderkreuzweg 

So., 31.03.13 

6.00 Uhr Auferstehungsfeier mit Segnung aller mitgebrachten 

Speisen u. anschließendem Frühstück im Pfarrsaal 

Nardini-Klinikum, Zweibrücken 

Do., 28.03.13 

18.00 Uhr Amt vom Letzten Abendmahl; anschl. Ölbergstunde 

mit Eucharistischer Anbetung 

Fr., 29.03.13 

10.00 Uhr Kreuzwegandacht 

So., 31.03.13 

8.00 Uhr Österliches Festamt 

17.45 Uhr Vesper 

Mo.,01.04.13 

8.00 Uhr Amt 

Evang. Krankenhaus, Zweibrücken 

Sa., 30.03.13 

16.00 Uhr Wort - Gottes - Feier mit Krankenkommunion 

Deutsche Rentenversicherung: 

Sprechtag zu Rente, Reha und Altersvorsorge 

An jedem 1. und 3. Dienstag im Monat berät die Deutsche Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz in den Räumen der Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land, Landauer Str. 18 - 20, 66482 Zweibrücken 

in der Zeit von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 15.00 Uhr 

vor Ort in allen Fragen zu Rente, Reha und Altersvorsorge individuell 

und neutral. Dabei spielt es keine Rolle, welcher Rentenversicherungsträger 

das Konto führt. 

Der Berater informiert über den Stand des Versicherungskontos und 

die aktuelle Rentenhöhe oder hilft dabei, einen Antrag auszufüllen. 

Dazu sind der Personalausweis oder Reisepass sowie sämtliche 

Rentenversicherungsunterlagen erforderlich. Auskünfte über andere 

Personen, zum Beispiel den Ehegatten, sind möglich, wenn eine Vollmacht 

vorliegt. 

Einen Termin für eine persönliche Beratung gibt es bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land, Frau Eder, 

Zimmer Nr. 114, Tel.: 06332/8062-204. Dabei sollten die Versicherungsnummer 

und der Grund der Beratung angegeben werden. 

Auskunft und Beratung bietet auch täglich die Auskunfts- und Beratungsstelle 

der Deutschen Rentenversicherung an, und zwar in Kaiserslautern, 

Schubertstraße 17 a. Gerne kann auch hier ein Termin für 

ein persönliches Beratungsgespräch vereinbart werden. 

ALTHORNBACH 

Prot. Kirchengemeinde Althornbach 

Prot. Pfarramt Hornbach, Pfr. Klaus Hoffmann. Im Klosterbezirk 9, 

66500 Hornbach, Tel: 06338/993040, Fax: 06338/993041. Email: 

pfarramt@evk-hornbach.de. Internet: http://www.evk-hornbach.de 

(alle anderen Termine unter Hornbach nachlesen) 

Freitag, den 29. März 

10.15 Uhr Karfreitags-Gottesdienst mit Abendmahl, Matthiaskirche, 

Hoffmann 

Ostersonntag, den 31. März 

05.30 Uhr Osternachtsfeier in Brenschelbach, Kirche, Pfr. Hoffmann 

Anschließend Gang zum Friedhof und gemeinsames 

Frühstück im Dorfgemeinschaftshaus Brenschelbach 

10.15 Uhr Osterfestgottesdienst mit Abendmahl, Matthiaskirche, 

Dekan i.R. D.Oberkircher


Donnerstag, den 4. April 

19.30 Uhr „Hornbacher Männerrunde“ - Abend für Männer, 

Jugendheim Hornbach 

Thema: Jüdischer Glaube - Jüdisches Leben; was 

wir davon lernen können. Referenten: Frau und Herr 

Oberkircher 

Freitag, den 5. April 

19.00 Uhr „Infoabend: Guinea-Langzeiteinsatz, Christian Neumann 

berichtet über den bevorstehenden Dienst“, 


Pfr. Hoffmann ist vom 7. April bis 13. April in Urlaub. Die Kasualvertretung 

hat Frau Diakonin R. Kaufholz-Kerz, Tel: 00.33.3.87.09.90.65. 

Obst- und Gartenbauverein Althornbach 

Ostermontag, 01.04.2013 geschlossene Gesellschaft. 

BATTWEILER 

Prot. Kirchengemeinde Battweiler 

Gottesdienste 

Karfreitag, 29. März 2013 

09.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Ostersonntag, 31. März 2013 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

BECHHOFEN 

Protestantische 

Kirchengemeinde Bechhofen 

Donnerstag, 28.03.2013 

18.00 Uhr Gottesdienst mit alkoholfreiem Abendmahl zum Gründonnerstag 

unter Mitwirkung des Flötenkreises. 

Freitag, 29.03.2013 

09.00 Uhr Karfreitagsgottesdienst m.A. 

Sonntag, 31.03.2013 

10.15 Uhr Gottesdienst m.A. zum Osterfest unter Mitwirkung des 

Volkschores (Achtung: Zeitumstellung auf Sommerzeit 

beachten!) 

Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 48, 66894 Lambsborn 

Das Pfarramt ist jederzeit telefonisch erreichbar unter 06372-1451 

Bürozeiten: Di. 11.00 -13.00 / Fr. 13.15 - 14.30 Uhr 

eMail: pfarramt.lambsborn@t-online.de 

Internet: www.fv-kirche.de 

Katholische Kirchengemeinde Bechhofen - 

St. Michael - mit Rosenkopf 

Gründonnerstag, 28.03.2013 

Ab 09.00 Uhr Krankenkommunion in allen Pfarreien 

16.00 Uhr Paschafeier der Kinder aller Pfarreien in der Kirche 

Martinshöhe 

20.00 Uhr Abendmahlsamt; anschl. Ölbergstunde bis 22.00 Uhr 

und Beichtgelegenheit in Wiesbach 

Karfreitag, 29.03.2013 

15.00 Uhr Liturgie vom Leiden und Sterben Christi mit Chor 

16.45 Uhr Messdienerprobe Karsamstag, 30.03.2013 

21.00 Uhr Feier der Osternacht in Bechhofen; anschl. Agapefeier 

im Pfarrheim Ostersonntag, 31.03.13 

09.00 Uhr Hochamt in Wiesbach mit Chor 

10.30 Uhr Hochamt in Martinshöhe mit Chor und Taufen 

17.00 Uhr Ostervesper in Martinshöhe 

Ostermontag, 01.04.2013 

08.30 Uhr hl. Messe in Martinshöhe 

09.30 Uhr hl. Messe in Bechhofen 

10.30 Uhr hl. Messe in Wiesbach 

Dienstag, 02.04.2013 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

19.00 Uhr hl. Messe 


09.00 Uhr Beichte der Erstkommunionkinder in Bechhofen 

10.00 Uhr Probe der Erstkommunionkinder in Bechhofen 

18.00 Uhr Rosenkranzgebet (Sommerzeit) 

18.30 Uhr Eucharistische Anbetung (Sommerzeit) 

Bücherausgabe: mittwochs v. 17:30 Uhr - 18:30 Uhr; Wochenende 

nach Vereinbarung mit H. Becker, Tel. 06372/509214 oder 1433 

Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372/1486, Fax: 06372/507699 

eMail:info@kath-pfarramt-martinshoehe.de 

Hompage:www.pg-martinshoehe.de 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag von 09.00 - 12.00 Uhr 

H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen: Tel. 06372/509214 oder 1433 

Die diesjärigen Erstkommunionkinder 

aus der Pfarrei Martinshöhe: 

Selina Emanuel; Fabian Jennewein; Benjamin Jentes; Lukas König; 

Nils Luca Königstein; Selin Korkmaz; Joel Schmidt; Julian Schösser; 

Angelina Marie Sehy; Torben Sprengard; Amy Wenz 

aus der Pfarrei Bechhofen: 

Marcel Alt; Jasper Becker; Romina Becker; Aron Gingrich; Jillian Hammer; 

Patrick Ströhlein; Elias Weber 

aus der Pfarrei Wiesbach: 

Lis Konrad (Krähenberg); 

Emil Münch (Großbundenbach) 

contwig 

Kath. Kirchengemeinden 

Contwig und Stambach 

St. Laurentius Contwig 

Freitag, 29.03.2013 - Karfreitag 

09.00 Uhr Kreuzweg (gest. von der kfd) 

10.30 Uhr Kinderkreuzweg (J. Schönborn/A. Lohr) 

15.00 Uhr Karfreitagsliturgie (Pfr. Müller) 

Samstag, 30.03.2013 - Karsamstag 

21.00 Uhr Feier der Osternacht (Pfr. Müller) 

Sonntag, 31.03.2013 - Ostersonntag 

18.30 Uhr Feierliches Amt, es singt der Kirchenchor (Pfr. Müller) 

Montag, 01.04.2013 - Ostermontag 

09.00 Uhr Amt für die Pfarrei (Pfr. Schanne) 

Mittwoch, 03.04.2013 

17.30 Uhr Probe Erstkommunionkinder 

19.00 Uhr Amt für Familien Ohlinger, Püls und Mühling 


17.30 Uhr Probe Erstkommunionkinder 

Freitag, 05.04.2013 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung (Beichtgelegenheit) 

19.00 Uhr Amt für Fridolin Kiefer 

Maria Königin der Engel Stambach 


10.00 Uhr Kreuzweg (gest. von der kfd) 

15.00 Uhr Karfreitagsliturgie (J. Schönborn) 


10.30 Uhr Feierliches Amt, es singt der Kirchenchor 

Amt als Jgd für Heinz Wolf (Pfr. Lenert) 


19.00 Uhr Amt für Hans Noll 

Freitag, 05.04.2013 

20.00 Uhr Kirchenchor Probe 

Samstag, 06.04.2013 

18.30 Uhr Vorabendmesse (Pfr. Müller) 

Kath. Pfarrbüro der Pfarreiengemeinschaft Contwig, Kirchgarten 7, 

66497 Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, E-Mail: pfarramt.contwig@bistum-speyer.de 

Protestantisches Pfarramt Contwig 

30.03.2013 

21.00 Uhr Liturgische Osternachtsfeier 


Pfarrerin Gundacker 

31.03.2013 

09.00 Uhr Stambach - Festgottesdienst zu Ostern 

10.00 Uhr Contwig - Mit Feier des Hl. Abendmahls und 

Mitwirkung der Kirchenchöre 

Pfarrerin Gundacker 

Folgende Ansprechpartner stehen Ihnen zur Verfügung: 

Prot Pfarramt Contwig: 

Frau Pfrin. Silke Gundacker, Tel. 06332/5757, Fax 06332/569205 

Prot. Kindergarten Contwig: Tel. 06332/5425 

Gemeindehausvermietung: 

Frau Heike Enkler, Tel.: 06332 / 569 369 

Kirchendienerin Contwig: 

Frau Rosel Wolf Tel. 06332/5725 

für die Kirchengemeinde Stambach: 

Frau Gerlinde Barth, Tel. 06336/993198


Prot. Kirchengemeinde Contwig 

Wegen einer Großveranstaltung in Contwig findet das Kirchenfest der 

Prot. Kirchengemeinde Stambach nicht am Sonntag, den 30. Juni, 

sondern stattdessen am Sonntag, den 16. Juni 2013 statt. 

Landfrauenverein Contwig 

Unsere Termine im April: 

Hiermit laden wir herzlich ein zu einer Halbtagesfahrt Do. 11.04.2013, 

Abfahrt 14.00 Uhr Marktplatz Contwig zur Firma Adler. 

Am Samstag, 20.04.2013, 12.00 Abfahrt Marktplatz Contwig, 

Kreislandfrauentag in Hornbach, Beginn 14.00 Uhr. 

Thema: Unsere Gesundheit 

Der Landfrauentag wird vom SWR 4 in Zusammenarbeit den Land- 

Frauen gestaltet, unter der Moderation von Frau Dr. Daniela Engelhardt. 

Wir laden alle interessierten Contwiger Bürgerinnen ein und 

bitten um telefonische Anmeldung bis zum 14.04. unter 06332/50896 

bei Roswitha Zimmer. Am Do., 15.04.2013, 19.30 im ev. Gemeindehaus 

Kurs Nahrungszubereitung „Leichte Sommerküche - Salate der 

Saison. Referentin: Annette Schnur 

Bitte unbedingt Geschirr für Kostproben mitbringen. 

SC Stambach 1930 e.V. 

Spiele des Vereins vom 30.03.2013 bis 01.04.2013: 

Aktive (Nachholspiele): 

Samstag, 30.03.2013, 16.00 Uhr SC Stambach - FC Höhfröschen 

Montag, 01.04.2013, 15.00 Uhr FK Petersberg - SC Stambach 

An alle Ausschussmitglieder: 

Die nächste Sitzung findet am 04.04.2013 um 19.00 Uhr im Sportheim 

statt. 

DELLFELD 

Protestantische Kirchengemeinde Dellfeld 

Donnerstag, 28.03.2013 (Gründonnerstag) 

19.15 Uhr Gottesdienst mit Tischabendmahl (Traubensaft) im 

prot. Gemeindehaus 

Freitag, 29.03.2013 (Karfreitag) 

09.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und der Concordia Dellfeld 

Samstag, 30.03.2013 (Ostersamstag) 

22.00 Uhr Meditative Osternacht mit Abendmahl und Projektchor 

in der ev. Kirche Nünschweiler 

Sonntag, 31.03.2013 (Ostersonntag) 

10.00 Uhr Auferstehungsgottesdienst im Ostergarten mit Abendmahl 

Pfarrerin A. Rheinheimer ist über die Telefonnummer 06336-321 zu 

erreichen. 

SV Dellfeld 1919 e.V. informiert 

Wir laden Sie recht herzlich ein für unser Heimspiel am 30.03.2013 

gegen die SG Hornbach - Rimschweiler II. Beginn ist um 15.00 Uhr. 

Die Esdo Gruppe macht Ferien 

1. Training nach den Ferien 

Frauenselbstverteidigung Do. 11.04.2013, 18.00 - 19.00 Uhr 

Kinderselbstverteidigung Fr. 12.04.2013, 16.30 - 18.45 Uhr 

Kostenloses Probetraining ist jederzeit möglich. 

GROSSBUNDENBACH 

Prot. Kirchengemeinde 

Groß- und Kleinbundenbach 

Am Ostersamstag ist abends um 19.00 Uhr in der Mörsbacher Dreifaltigkeitskirche 

die Feier der Osternacht. 

Am Ostersonntag (In der Nacht zu Ostern wird die Uhr eine Stunde 

vorgestellt!) ist um 09.30 Uhr in der Bundenbacher Martinskirche der 

Festgottesdienst zur Auferstehung Jesu Christi. Predigttext ist Johannes 

20, die Verse 11 bis 18. Der Großbundenbacher Chor wirkt mit. 

Morgens früh um 07.00 Uhr läuten die Glocken das höchste Fest der 

Christenheit ein. Über die Feiertage ist für alte und kranke Gemeindemitglieder 

Gelegenheit zum Hausabendmahl. 

Am Ostermontag ist um 10.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst in der 

Mörsbacher Dreifaltigkeitskirche. Der Gemischte Chor wirkt mit. 

GROSSSTEINHAUSEN 

Prot. Kirchengemeinde 

Großsteinhausen-Bottenbach 

Die Kirchengemeinde lädt ein zu den Gottesdiensten in der Karwoche 

und an Ostern: 


19.00 Uhr in Großsteinhausen im Gemeindesaal (mit Agapemahl) 


09.00 Uhr in Bottenbach mit Abendmahl 

10.15 Uhr in Großsteinhausen mit Abendmahl 

Ostersonntag, 31.03.2013 

09.00 Uhr in Bottenbach mit Abendmahl 

10.15 Uhr in Großsteinhausen mit Abendmahl 

Pfarrerin Höflich erreichen Sie in Rieschweiler unter Tel.: 06336 / 205. 

Kath. Kirchengemeinde Großsteinhausen 

St. Cyriakus 


10.30 Uhr Kinderkreuzweg (gest. von M. Burgey) 

15.00 Uhr Karfreitagsliturgie (Pfr. Mezger), anschl. Beichtgelegenheit 

Samstag 30.03.2013 - Karsamstag 

21.00 Uhr Feier der Osternacht (Pfr. Poete) 

Sonntag 31.03.2013 - Ostersonntag 

10.30 Uhr Amt für August u. Lucia Nothof u. Bernhard Pfeifer u. 

Amt Als Jgd f. Paul Ludwig Pfeifer u. Albert u. Frieda 

Pfeifer u. verst. Söhne Bernhard u. Hans (Pfr. Mezger) 

Samstag 06.04.2013 

15.00 Uhr Tauffeier für Frieda Katitsch 


66497 Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, E-Mail: pfarramt.contwig@bistum-speyer.de.


HORNBACH 

Kath. Kirchengemeinde Hornbach 

St. Pirminius 


15.00 Uhr Karfreitagsliturgie (Pfr. Poete), anschl. Beichtgelegenheit 

Samstag, 30.03.2013 - Karsamstag 

19.00 Uhr Feier der Osternacht (Pfr. Poete) 


10.30 Uhr Amt für die Gemeinde (Pfr. Poete) 

Montag, 01.04.2013 - Ostermontag 

10.30 Uhr Amt für die Gemeinde (Pfr. Lenert) 

Freitag, 05.04.2013 

17.00 Uhr hl. Messe 


66497 Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, E-Mail: pfarramt.contwig@bistum-speyer.de. 

Prot. Kirchengemeinde Hornbach 

(alle anderen Termine in der Rubrik Infos für Kids und 

Jugendliche nachlesen) 

Freitag, den 29. März 

15.00 Uhr Karfreitags-Gottesdienst mit Abendmahl, Klosterkirche 

Hornbach, Pfr. Hoffmann 

Ostersonntag, den 31. März 

05.30 Uhr Osternachtsfeier in Brenschelbach, Kirche, Pfr. Hoffmann 

Anschließend Gang zum Friedhof und gemeinsames 

Frühstück im Dorfgemeinschaftshaus Brenschelbach 

10.00 Uhr Osterfestgottesdienst mit Abendmahl, Klosterkirche, 

Pfr. Hoffmann 

Ostermontag, den 1. April 

10.00 Uhr Gottesdienst, Klosterkirche, Lektor Willi Rauch 

Dienstag, den 2. April 

15.00 Uhr „Kaffeestunn“, Jugendheim Hornbach (ab sofort jeden 

1.; 3. u. evtl. 5.) 

Mittwoch, den 3. April 

09.00 Uhr Helferinnen-Frühstück, Treffpunkt Jugendheimparkplatz 

Hornbach 

Bitte bis 2. April anmelden bei Ellen Hoffmann, 

Tel:06338/993042 - email. ellenhornbach@gmx.de 

Donnerstag, den 4. April 

19.30 Uhr „Hornbacher Männerrunde“ - Abend für Männer, 


Thema: Jüdischer Glaube - Jüdisches Leben; was 

wir davon lernen können. Referenten: Frau und Herr 

Oberkircher 

Freitag, den 5. April 

19.00 Uhr „Infoabend: Guinea - Langzeiteinsatz“, Christian Neumann 

berichtet über den bevorstehenden Dienst, 


Info: Pfr. Hoffmann ist vom 7. April bis 13. April in Urlaub. Die Kasualvertretung 

hat Diakonin R. Kaufholz-Kerz, Tel: 00.33.3.87.09.90.65. 

Förderverein Kultur der Stadt Hornbach 

„Hört ihr Leut und lasst euch sagen, …!“ 

So klang der Ruf des Nachtwächters über viele Jahre in der alten 

Klosterstadt Hornbach. Nun kann man das alte Lied dieses ausgestorbenen 

Berufes wieder vernehmen! Bei regelmäßigen Rundgängen mit 

dem Hornbacher Nachtwächter. Unterhaltsam erzählt er von den Dingen 

die man in den nächtlichen Gassen Hornbachs erlebte, von der 

Geschichte der Stadt, ihren Straßen und Plätzen, von den Originalen 

und Persönlichkeiten. Von so mancher Anekdote kann er berichten. Er 

begegnet bei seinen Kontrollgängen häufig auch der ein oder anderen 

dunklen Gestalt die jeden Rundgang spannend und ereignisreich 

machen. 

Folgen sie dem Nachtwächter und lassen sie sich in die Vergangenheit 

der alten Klosterstadt Hornbach entführen. Der Rundgang startet vor 

dem Rathaus in Hornbach und dauert ca. 2 Stunden. 

Die nächste Möglichkeit den Hornbacher Nachtwächters bei der Ausübung 

seines Berufes zu erleben gibt es am 05.04.2013 um 19:00 Uhr. 

Es wird ein Unkostenbeitrag in Höhe von 5,00€/Teilnehmer erhoben. 

Weitere Termine sind 04.10. und 29.11.2013 um 19:00 Uhr! 

PWV Hornbach 

Rad-Wanderungen für Senioren 

Ab April bietet der PWV Hornbach jeden ersten, dritten und vierten 

Donnerstag eine gemütliche Radwanderung an. 

Treffpunkt ist um 15:00 Uhr vor der Apotheke Hornbach. 

Gäste sind wie immer willkommen. 

Hornbacher Heckenplatz ab 12. April 2013 

wieder geöffnet! 

Ab dem 12. April 2013 können alle Hornbacher Bürgerinnen und Bürger 

freitags, in den ungeraden Wochen, von 13.00 bis 17.00 Uhr ihren 

privaten Heckenschnitt und Grünabfälle auf dem städtischen Heckenplatz 

hinter dem Fritz-Huber Stadion abladen. 

Reiner Hohn, Stadtbürgermeister 

Sprechstunde des Pflegestützpunktes 


Der Pflegestützpunkt dient als erste Informations- und Anlaufstelle 

für ältere Menschen und deren Angehörige für alle Fragen rund um 

das Thema Pflege. Ev. Jugendheim Hornbach: jeden 1. Dienstag im 

Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr. Andere Termine können auch unter 

Tel: 06334/44 90 323 Bernd Ibisch oder 06334 - 44 90 322 Angelo 

Lizzi vereinbart werden. 

RIEDELBERG 

Kath. Kirchengemeinde Riedelberg 

Unbefleckte Empfängnis Mariä 

Montag 01.04.2013 - Ostermontag 

10.30 Uhr Amt für Manuel Sommer, Gerlinde u. Klaus Lang (Pfr. 

Poete) 

Samstag 06.04.2013 

18.30 Uhr Amt als Jgd für Pfr. Kalmes und Jgd für Adolf Wagner 

(Pfr. Poete) 


66497 Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, E-Mail: pfarramt.contwig@bistum-speyer.de. 

WALSHAUSEN 

Prot. Pfarramt Nünschweiler 

Die Prot. Kirchengemeinde lädt recht herzlich ein zu den Ostergottesdiensten. 


18.00 Uhr Nünschweiler mit Abendmahl 



Ostersamstag, 30.03.2013 


Meditative Osternacht mit Projektchor 


09.00 Uhr Windsberg mit Abendmahl 

10.30 Uhr Walshausen mit Abendmahl 

Sportfreunde Walshausen 

Mitgliederversammlung 2013 

der Sportfreunde Walshausen 

am Freitag den 26.04.2013 im Dorfgemeinschaftshaus Walshausen. 

Dazu laden wir alle Mitglieder um 20.00 Uhr herzlich ein. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung mit Prüfung der Beschlussfähigkeit 

2. Feststellung der Tagesordnung (Änderungswünsche) 

3. Bericht des 1. Vorsitzenden 

4. Bericht des Kassenwartes 

5. Bericht der Kassenprüfer 

6. Entlastung der Vorstandschaft für das vergangene Geschäftsjahr 

7. Berichte der Abteilungsleiter 

8. Aussprache zu den Berichten


9. Satzungsänderung: Änderung § 18 

(alte und neue Fassung liegen ab sofort im Dorfgemeinschaftshaus 

zur Ansicht aus oder können auf Wunsch angefordert 

werden) 

10. Neuwahlen 

11. Anträge 

12. Schlusswort 

Über eine rege Teilnahme würden wir uns sehr freuen! 

WIESBACH 

Katholische Kirchengemeinde Wiesbach 

Mariä Himmelfahrt mit Großbundenbach, 

Kleinbundenbach und Käshofen 


Ab 09.00 Uhr Krankenkommunion in allen Pfarreien 

16.00 Uhr Paschafeier der Kinder aller Pfarreien in der Kirche 

Martinshöhe 

20.00 Uhr Abendmahlsamt; anschl. Ölbergstunde bis 22 Uhr und 

Beichtgelegenheit in Wiesbach 


15.00 Uhr Liturgie vom Leiden und Sterben Christi mit Chor 

Karsamstag, 30.03.13 

21.00 Uhr Feier der Osternacht in Bechhofen; anschl. Agapefeier 

im Pfarrheim 

Ostersonntag, 31.03.13 

09.00 Uhr Hochamt in Wiesbach mit Chor 

10.30 Uhr Hochamt in Martinshöhe mit Chor und Taufen 

17.00 Uhr Ostervesper in Martinshöhe 


08.30 Uhr hl. Messe in Martinshöhe 

09.30 Uhr hl. Messe in Bechhofen 

10.30 Uhr hl. Messe in Wiesbach 

Mittwoch, 03.04.13 

17.00 - 

19.00 Uhr Bücherausleihe im Pfarrheim 


09.00 Uhr Beichte der Erstkommunionkinder in Bechhofen 

10.00 Uhr Probe der Erstkommunionkinder in Bechhofen 

Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372 / 1486, Fax: 06372/507699 

eMail: info@kath-pfarramt-martinshoehe.de 

Hompage: www.pg-martinshoehe.de 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag von 09.00 - 12.00 Uhr 

H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen: Tel. 06372/509214 oder 

1433. 

Die diesjärigen Erstkommunionkinder 

aus der Pfarrei Martinshöhe: 

Selina Emanuel; Fabian Jennewein; Benjamin Jentes; Lukas König; 

Nils Luca Königstein; Selin Korkmaz; Joel Schmidt; Julian Schösser; 

Angelina Marie Sehy; Torben Sprengard; Amy Wenz 

aus der Pfarrei Bechhofen: 

Marcel Alt; Jasper Becker; Romina Becker; Aron Gingrich; Jillian Hammer; 

Patrick Ströhlein; Elias Weber 

aus der Pfarrei Wiesbach: 

Lis Konrad (Krähenberg); 

Emil Münch (Großbundenbach) 

Rainer Gebhardt 

Bestattermeister 

Sehr gut 

in Preis und Leistung 

von Ihnen bewertet 

www.bestatter-test.de 

Contwig 06332/996024 

NEUBAU: 3 ZKB, 80 m 2 

Terrasse, PKW-Stellplatz, Kellerraum, 

in Riedelberg zu vermieten für 375,- € + NK + 2 MM KT. 

Telefon: 0 63 39 / 99 35 52 oder 01 77 / 77 44 244 

4-ZKB-Wohnung 

mit Balkon und Garage, in ruhiger Wohnlage 

von Kleinsteinhausen zu vermieten. 

Telefon: 0152/53527628 

Contwig: Haushälfte mit 3 Eigentumswohnungen 

Anlageobjekt, gute und ruhige Wohnlage in Contwig, komplett 

vermietet (Kaltmiete ca. 700 € mtl.), 3 Wohneinheiten á 2 ZKB, 

jew. ca. 50 m 2 Wfl., renovierte Bäder, Wohnungen jew. mit Keller und 

Grundstücksanteil. Gebäude energetisch saniert mit Vollwärmeschutz, 

Dachdämmung, Iso-Fenstern, Gas-ZH. 

120.000 € + 3,57 % Käufercourtage 

www.IMMOBILIEN-BOHRMANN.de 

Zweibrücken • Hauptstr. 86 • Tel: 06332 - 17786 

Große, helle Wohnung in Rieschweiler zu vermieten, 

ca. 120 m 2 , 1. OG, gr. Ess-/Wohnzimmer, 3 Schlafzi., 

Küche, Bad/Du., Gäste-WC, Südseite, Balk., Garage, 

Parkpl., Miete 650,- € + NK 

Telefon 01 72 / 6 89 90 00 

Ladenlokal / Büroräume in 


ab 01.05. zu vermieten. Zentrale Lage, in 

Hauptverkehrsstr., Variabel einteilbar, nach Bedarf 

auch mit Lagerräumen (Provisionsfrei). 

Telefon 06332/996030, Betz, Hauptstr. 11, Contwig 

Wohn-/Geschäftshaus in Contwig-Stambach 

Vielseitig nutzbares Objekt, EG mit ehemaliger 

Gaststätte (ca. 100 m2 ) und Nutzräumen (ca. 

30 m2 ), OG/DG mit Whg. (3 ZKB, 75 m2 , derz. 

vermietet) und Fremdenzimmern 

(ca. 110 m2 ). 

Felsenkeller, 2 Garagen, 

Geräte haus, KFZ-Stellplatz, 

Kunstoff-Isofenster, Öl-ZH. 

78.000 € + 3,57 % Käufercourtage 

IMMOBILIEN-BOHRMANN, Zweibrücken, Hauptstr. 86. Tel.: 06332 - 17786


Texte und Bilder für 

zweiBrücken-land 

www.cms.wittich.de 

Hofenfelsstr. 253 • 66482 Zweibrücken 

Tel: 06332 - 800 850 • www.sattler-ecker.de 

Wir Wir sind sind zertifiziert durch den TÜV Rheinland! 

„Der letzte Weg“ Ihrer Lieben in guten Händen 

Ihre Bestattermeisterin Gudrun Ecker 

Mehr als schwarz und ! 

Anzeigen in Ihrem 

Mitteilungsblatt. 

· Anzeigenwerbung 

· Sonderbeilagen 

· Privat- und 

Geschäftsanzeigen 

Informieren Sie sich unverbindlich! 

Pia Wünschel 

Fon: 0 63 43 / 93 92 65 

Fax: 0 63 43 / 93 92 66 

Mobil: 01 72 / 6 18 78 82 

E-Mail: pia.wuenschel@gmx.de 

Adresse: Lichtenfelser Str. 37, 

76887 Bad Bergzabern 

LINUS WITTICH 

Heimat- und Bürgerzeitungen

Zweibrücken-Land - 21 - Ausgabe 13/2013


wünscht Ihnen Eventbedarf Hammerschmidt 

Geschirrverleih - Zelte - Mietmöbel 

Alles für Ihre Hochzeit oder Geburtstagsfeier 

www.event-bedarf.com 

Telefon: 06339/4090145 

Hammerschmidt M. 

Fabrikstr. 15 

66484 Riedelberg 

Vom Osterhasen und der Auferstehung 

Eine kleine Geschichte: Von der Auferstehung Christi 

über „den Computer“ bis hin zum Osterhasen 

2013 fällt das Osterfest auf 

den 31. März. Es ist die jährliche 

Gedächtnisfeier der 

Auferstehung Christi. Die 

etymologische Herkunft des 

Wortes „Ostern“ ist höchstwahrscheinlich 

auf die Himmelsrichtung 

„Osten“ zurück 

zu führen. 

Es ist der Ort der aufgehenden 

Sonne, im Christentum ein 

Symbol für den „auferstandenen“ 

Jesus Christus. Obwohl 

Ostern ein christliches Fest ist, 

haben die unterschiedlichen 

Osterbräuche meist heidnische 

Ursprünge. 

Ostern wird seit 

1091 gefeiert ... 

Seit 1091 feiern die westlichen 

Kirchen den österlichen 

Festkreis. Er beginnt mit dem 

Aschermittwoch. Die 40-tägige 

österliche Bußzeit (Fastenzeit) 

endet traditionell am Karsamstag. 

Das Osterfest fällt immer 

auf einen Ostersonntag. An 

diesem Tag wird die Auferstehung 

Christi gefeiert. Der 

Ostertermin ist immer an den 

Frühlingsvollmond gebunden. 

Obwohl Ostern im Gregorianischen 

Kalender ein variables 

Datum, ist der erste Sonntag 

nach dem Frühlingsvollmond 

der Ostersonntag. 

„Compuitisten“ legten den 

Oster-Termin fest 

Da Ostern das wichtigste Fest 

im christlichen Jahreskreis ist, 

war früher der Ostersonntag 

auch der wichtigste Tag 

im ganzen Jahr. So genannte 

„Compuitisten“ berechneten 

im Mittelalter im Auftrag des 

Papstes mit Hilfe eines „Computus“ 

die künftigen Osterdaten. 

Der „Computus“ oder 

die „Compuistis tik“ ist das 

komplizierte mittelalterliche 

Rechenverfahren um das genaue 

Osterdatum mit einem 

festgelegten Algorithmus (die 

Osterformel) zu bestimmen. 

Was viele nicht wissen: Der 

Begriff „Computer“ für eine 

komplexe Rechenmaschine 

ist aus dem mittelalterlichen 

„Computus“ entstanden, der 

meist mit dem „Ewigen Kalender“ 

als eine runde Scheibe 

dargestellt wurde. 

Leckere Ostertraditionen 

Ostern wird natürlich quer 

durch unser Land und in anderen 

Regionen mit Osterhasen 

und Ostereiern in Verbindung 

gebracht. Kinder suchen bunt 

bemalte Ostereier oder Süßigkeiten, 

die vom Osterhasen 

versteckt werden. Mit bunten 

Ostereiern werden in der 

Wohnung Zweige in Vasen 

oder häufig im Garten oder 

vor dem Haus auch ganze Bäume 

geschmückt – speziell für 

alle Kinder ein großer Spaß. 

Ostergebäck gibt es meistens 

als Kuchen in Hasen- oder 

Lammform. 

Das große Fest steht vor der 

Tür, und damit beginnt die 

Zeit für alle in der Familie zum 

großen Osterbasteln. Selbst 

gemachte Osterdekorationen 

kommen von Herzen und versprühen 

natürlich viel mehr 

Charme als gekaufte Accessoires. 

Der Fantasie sind keine 

Grenzen gesetzt. Alle in der 

Familie können Ihrer Kreativität 

beim Basteln freien Lauf 

lassen. In den gut ausgestatteten 

Bastelläden findet man 

vielseitiges Material und Zubehör 

und jede Menge tolle 

Ideen. Mit Naturmaterialien 

lassen sich viele schöne Osterdekorationen 

herstellen – zum 

Beispiel ein selbst gestaltetes 

Osternest oder mit Schleifen 

verzierte Frühlingszweige. 

Ebenfalls beliebt sind niedliche 

Osterfiguren aus Holz 

oder anderen Materialien. Aus 

Schokolade sind sie natürlich 

ganz besonders gefragt. Wer 

will, kann sich auch im Buchhandel 

ein Bastelbuch kaufen 

und die darin beschriebenen 

Foto: Frechverlag/inter- 

Press 

Osterbasteln 

Ideen alleine oder noch besser 

im Kreis der Familie oder mit 

Freunden in die Tat umsetzen. 

Das reicht von Häschen-Girlanden 

und schönen Dekorationen 

für die Eierbecher bis 

hin zu Verschönerungen des 

Fensters. Und natürlich dürfen 

auch die schön bemalten 

Eier im Garten oder auf dem 

Balkon an Sträuchern nicht 

fehlen. Oft werden selbst gebastelte 

oder gekaufte Dekorationen 

natürlich auch 

eingesetzt, um Geschenke vom 

Osterhasen zu gestalten und 

hübsch zu verpacken. 

Traditionell werden zu Ostern 

bunt bemalte Ostereier hergestellt. 

Es beginnt mit dem 

Leeren der Eier. Die intakten 

Schalen werden dann je nach 

Fantasie, Geschick und Geschmack 

farblich verschönert. 

Hier kann jeder seiner Fantasie 

freien Lauf lassen – und 

Spaß macht es auch. Wenn 

man es gemeinsam mit der Familie 

macht oder andere mit 

seinen Kreationen beglückt. 

Die Osterzeit steht vor der Tür: Wenn die ersten Krokusse aus dem 

Boden sprießen und sich frisches Blattgrün an den Ästen zeigt, dann 

steckt der Frühling mit seiner Triebkraft an, verleiht neue Energie, 

beflügelt die Fantasie und Kreativität. Auch der Drang zu dekorieren 

bricht wieder durch, denn die neue Jahreszeit will auch im Haus sichtbar 

sein. Jetzt steht spezieller Osterschmuck auf dem Programm. Wer 

den Ostersonntag schön mit der Familie genießen will, dekoriert den 

Frühstückstisch mit schönen Accessoires und verwöhnt seine Lieben 

mit frisch gekochten Eiern.


Farbe macht 

gute Laune!!! 

G! G! 

TU T 

CC ACH ACH CH CH 

ACHTUNG! 

VORVERLEGUNG 

des Anzeigenschlusses in der KW 14 wegen 

OSTERMONTAG, 01.04.13 

Ob Kauf oder Verkauf: 

Jetzt den Marktführer testen! 

www.sparkassen-immobilien.de 

Nutzen Sie unsere umfassende Marktkenntnis auf dem Gebiet der Wohnimmobilien-Vermittlung. Mehr Infos in allen 

Sparkassengeschäftsstellen und den Gebietsleitungen der LBS Immobilien GmbH oder unter www.sparkassen-immobilien.de. 

Wenn‘s um Geld geht – Sparkasse. 

*Immobilienmanager, Ausgabe 9/2012. 

Der Anzeigenschluss für 

diese Wochenzeitung wird 

vorverlegt von Montag, dem 

01.04. auf 

Donnerstag, 

den 28.03.2013 

9.00 Uhr im Verlag. 

Wir bitten um Beachtung! 

Verlag + Druck 

LINUS WITTICH KG 

Anzeigenabteilung 

Deutschlands größter Makler 

für Wohnimmobilien*: 

Die Sparkassen-Finanzgruppe.


www.germann-ps.de 

www.germann-ps.de 

Zaunbau Janzen 

Ihr kompetenter und 

zuverlässiger Partner 

Sprechen Sie uns an 

wir beraten Sie gerne 

Doppelstabmatten / Maschendraht 

Holzzaun / Tore ... 

Tel. 0 63 31 / 7 25 66 94 – www.janzen-zaunbau.de

Contwig - Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?