Contwig - Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land

Verbandsgemeinde 

rUndsCHaU 

Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land und die Ortsgemeinden 

• Althornbach • Battweiler • Bechhofen • Contwig • Dellfeld • Dietrichingen • Großbundenbach • Großsteinhausen • Hornbach 

• Käshofen • Kleinbundenbach • Kleinsteinhausen • Mauschbach • Riedelberg • Rosenkopf • Walshausen • Wiesbach 

38. Jahrgang (184) Donnerstag, 28. Februar 2013 Nr. 9/2013 

z 

w 

e 

i 

b 

r 

ü 

C 

k 

e 

n 

l 

a 

n 

d 

Wahl Wehrführer und 

stellv. Wehrführer, Ehrungen 

und Beförderungen in der 

Löscheinheit Riedelberg 

Am 20. Februar 2013 wurde in der Löscheinheit Riedelberg ein neuer Wehrführer 

und dessen Stellvertreter gewählt. Sven Agne übernimmt die Funktion 

als Wehrführer, Michael Schäfer wurde zum stellv. Wehrführer gewählt. Sven 

Agne, Sebastian Altoe, Alexander Diel, Christian Eitel und Sebastian Schneider 

wurden zum Oberfeuerwehrmann, Christian Mutzl zum Hauptfeuerwehrmann, 

Rainer Eitel, Richard Sommer, Werner Wolf, Thomas Weinmann und 

Bernhard Hammerschmidt zum Löschmeister befördert. Sebastian Schneider 

wurde zum Gerätewart ernannt. Für 15 Jahre Dienst in der Freiwilligen Feuerwehr 

erhielten Christian Mutzl und Sven Agne die Bronzene Ehrennadel der 

Verbandsgemeinde, für 25 Jahre wurden Edgar Huber, Fred Teuscher und Werner 

Wolf mit dem Silbernen Ehrenzeichen des Landes Rheinland-Pfalz sowie 

der Silbernen Ehrennadel der Verbandsgemeinde geehrt. Das Goldene Ehrenzeichen 

des Landes Rheinland-Pfalz für 35 Jahre Feuerwehrzugehörigkeit 

erhielten Peter Conrad, Rainer Eitel, Bernhard Hammerschmidt, Roland Klein, 

Richard Sommer und Thomas Weinmann. Den Verbandsgemeinde Ehrenteller 

sowie die Goldene Ehrennadel der Verbandsgemeinde für eine 40-jährige Mitgliedschaft 

erhielten Bernhard Hammerschmidt und Peter Conrad. 

Obere Reihe von links: Erster Beigeordneter Herbert Schmidt, Verbandsbürgermeister 

Jürgen Gundacker, Michael Schäfer, Christian Mutzl, Patrick Eitel, 

Bernhard Hammerschmidt, Edgar Huber, Thomas Weinmann, Franz-Xaver 

Semar, Richard Sommer, Sebastian Schneider, Rainer Eitel, Werner Wolf, Wehrleiter 

Markus Schmidt, Ortsbürgermeister Martin Krämer und Sven Agne. Vordere 

Reihe von links nach rechts: Diana Weiser, Martin Brachold, Alexander 

Diel und David Scherer.

Zweibrücken-Land - 2 - Ausgabe 9/2013 

SPRECHSTUNDEN 

■ Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land 

Landauer Str. 18 - 20, 66482 Zweibrücken 

Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 12.00 uhr 

und von 13.30 bis 16.00 uhr 

Freitag von 8.30 bis 12.30 uhr 

Dienstleistungsabend 

Donnerstag von 16.00 bis 18.00 uhr 

Bitte beachten Sie folgende Ausnahmeregelungen: 

Der technische Bereich der Bauabteilung ist vormittages geschlossen. 

Die Verbandsgemeindekasse ist nachmittags geschlossen. 

telefon 06332/8062-0 

Fax 06332/8062999 

E-Mail: info@vgzwland.de 

E-Mail-Adresse Amtsblatt: amtsblatt@vgzwland.de 

www.vgzwland.de 

■ Bürgersprechstunde des Bürgermeisters 

der Verbandsgemeinde 

Bürgermeister Gundacker hält jeweils am 2. Donnerstag im Monat 

eine Bürgersprechstunde ab. 

termine können mit Frau Hellbrück, tel. 06332/8062101 vereinbart 

werden. 

■ Bürgersprechstunde der 

Gleichstellungsbeauftragten 

der Verbandsgemeinde 

Die Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde, Frau Hilde 

Reschke, hält jeweils am 1. Donnerstag im Monat von 15.00 uhr bis 

16.00 uhr oder nach Vereinbarung in der Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land, Landauer straße 18-20, Zimmer 106, eine 

Bürgersprechstunde ab. 

■ Schwerbehindertenrecht 

Sprechtage des Amtes für soziale Angelegenheiten 

Das Amt für soziale Angelegenheiten, Landau, hält an jedem 2. 

Mittwoch im Monat in der Zeit von 9.30 uhr bis 12.30 uhr, in der 

Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Zimmer 106, 

einen sprechtag ab. Vorherige terminvereinbarung ist erforderlich 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, tel. 

06332/8062204. 

■ Ehrenamtlicher Besuchsdienst der Verbandsgemeinde 


Ansprechpartner: Herr Bernd ibisch, Luitpoldstraße 13, 66506 Maßweiler, 

telefon: 06337-2099032, sozialstation-massweiler@t-online.de 

Auskünfte erteilt auch die Leitstelle „Älter werden“ der Kreisverwaltung 

südwestpfalz, Frau Karina Frisch, unterer sommerwaldweg 

40-42, 66953 Pirmasens, telefon: 06331-809333, k.frisch@lksuedwestpfalz.de 

■ Kontaktpersonen des 

Pflegekinderdienstes 

Frau Kahlmeyer tel. 06331/809-196 und Frau Lang, tel. 06331/809- 

465 bei der Kreisverwaltung südwestpfalz zuständig für den Bereich 

der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land. 

■ Sprechstunden der Kreisjugendpflegerin 

Die Jugendpflegerin, Frau Jessica stadler, hält jeweils am 1. Donnerstag 

im Monat von 15.00 bis 17.00 uhr (außer in den Ferien) in der 

Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Zimmer nr. 213 

sprechstunden ab. termine können auch nach telefonischer Vereinbarung 

unter tel.nr. 06332/8062-220 festgesetzt werden. 

Handy-nr. 0174-4387942 

■ Sprechstunde der Schiedsperson 

Die schiedsperson der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Frau 

Angelika Küttner, ist jederzeit unter telefon 06372/5727 (persönlich 

oder Anrufbeantworter) zu erreichen. 

Besprechungen finden nach vorheriger terminvereinbarung vor Ort 

oder im Verwaltungsgebäude der Verbandsgemeinde Zweibrücken- 

Land statt. 

■ Sprechstunde von Förster Leis, 

Revier Bechhofen 

Zuständig für die Gemeindewälder Battweiler, Bechhofen, Contwig, 

Dellfeld, Großbundenbach, Käshofen Kleinbundenbach, Rosenkopf 

und Wiesbach 

telefonische Sprechstunden: montags zwischen 17.00 uhr und 

18.00 uhr telefonisch unter der telefonnummer 06387/993537. 

■ Sprechstunde von Förster Betz 

Revier Hackmesserseite 

zuständig für die Gemeindewälder Großsteinhausen, Kleinsteinhausen, 

Riedelberg und Walshausen 

termin nach Absprache unter tel.nr. 06335/5118 

■ Sprechstunde von Förster Rolland 

Revier Zweibrücken 

zuständig für die Gemeindewälder Althornbach, Dietrichingen, Hornbach 

und Mauschbach 

termin nach Absprache unter tel. nr. 06331/1452-0. 

■ Sprechstunde 

des Privatwaldbetreuers 

Die sprechstunde des Privatwaldbetreuers, Herrn uwe Bischoff, findet 

mittwochs von 15.30 uhr bis 17.30 uhr im Forstamtsgebäude, Erlenbrunner 

str. 177, 66955 Pirmasens-Erlenbrunn, tel.: 06331/14520, statt. 

■ Öffnungszeiten des 

Kommunalen Jobcenter 

Die Dienststelle des Kommunalen Jobcenter in Zweibrücken, Maxstr. 

1 (Gebäude der sparkasse sWP) ist zu folgenden Zeiten geöffnet: 

Montag 08.00 uhr - 12.00 uhr 

und von 14.00 uhr - 16.00 uhr 

Donnerstag 08.00 uhr - 12.00 uhr 

und von 14.00 uhr - 17.00 uhr 

Darüber hinaus sind abweichende terminabsprachen jederzeit möglich. 

Für den Bereich der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land: tel.nr. 

06332/5699-0 

■ Finanzamt Pirmasens-Zweibrücken 

telefon 06331/711-0 (Fax: 06331/711-30950) 

Öffnungszeiten des service-Centers: 

Montag - Mittwoch 8:00 - 16:00 uhr 

Donnerstag 8:00 - 18:00 uhr 

Freitag 8:00 - 13:00 uhr 

internet: www.finanzamt-pirmasens-zweibruecken.de 

E-Mail: Poststelle@fa-ps.fin-rlp.de 

info-Hotline der Finanzämter: 0180/ 3 757 400* 

Montag - Donnerstag 8 bis 17 uhr, *9 Cent/Minute via dtms 

Impressum Verbandsgemeinde Rundschau 

Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land und die Ortsgemeinden • Althornbach • Battweiler • Bechhofen • Contwig • Dellfeld • Dietrichingen • Großbundenbach 

• Großsteinhausen • Hornbach • Käshofen • Kleinbundenbach • Kleinsteinhausen • Mauschbach • Riedelberg • Rosenkopf • Walshausen • Wiesbach 

Druck und Verlag: Verlag + Druck Linus WittiCH KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 (industriegebiet), tel. 06502/9147-0 oder -240 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Jürgen Gundacker, Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Landauer str. 18-20, 66482 Zweibrücken 

Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Landauer str. 18-20, 66482 Zweibrücken 

66482 Zweibrücken, telefon: 06332/8062-113, Fax-nr. 06332/8062-999, E-Mail-Adresse: amtsblatt@vgzwland.de. Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar 

Kaupp, unter der Anschrift des Verlages, tel. 06502/9147-213, Fax: 06502/7240. Verantworlich für Anzeigen: Klaus Wirth, Föhren. Erscheinungsweise: wöchentlich 

donnerstags. Redaktionsschluss: Montag, 09.00 uhr. Anzeigenschluss: Montag 9.00 uhr beim Verlag. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten 

unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z. Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Bei nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, 

unruhen, störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüch gegen den Verlag.


WICHTIGE RUFNUMMERN 

Wehrleiter und Wehrführer 

im Bereich der Verbandsgemeinde 

Verbandsgemeindewehrleiter Markus Schmidt, 

66484 Althornbach, 

Tel.-Nr. 0179-6923406, 06338-809452 

Ortsgemeinden Wehrführer 

Althornbach Michael Herold, Tel. 0176-52173139 

Battweiler Matthias Klos, Tel. 0172-6867242 

Bechhofen Martin Amann, Tel. 0179-4680479 

Contwig Arthur Lorenz, Handy-Nr. 0176 55 48 61 73 

Dellfeld Andreas Glahn, Tel. 06336-318 

Dietrichingen Theresa Schäfer, Tel. 06338-235 

Großbundenbach Oliver Bettinger, Tel. 0176-61597761 

Großsteinhausen Patrick Maske, Tel. 0151-10751381 

Hornbach Michael Mauß, Tel. 06338-7271; 

Handy: 0170-2101808 

Käshofen Andreas Schumacher, Tel. 0177-2855736 

Kleinbundenbach Gerlinger Manfred, Tel. 06337-6278 

Handy: 0171-4027140 

Kleinsteinhausen Thomas Leicher, Tel. 0178-6845535 

Mauschbach Jürgen Conrad, Tel. 06338-8181 

Riedelberg Sven Agne 

Tel. 0176-47787359 

Rosenkopf Uwe Krause, Tel. 06372-61268 

Walshausen Manuel Knerr, Tel. 0171-1150678 

Wiesbach zur Zeit nicht besetzt; 

Ansprechpartner: Daniel Hasenfratz, 

Tel. 0176-2032716 

Wasserversorgung und Kanalisation 

Rufbereitschaft 0171-7777559 

Pfalzwerke 

Stromversorgung 06841-90 62 15 

Störungen im Stromnetz 0800 79 77 77 7 

Störungsdienst Gas 0800-1003449 gebührenfrei 

Verbandsgemeinde-Verwaltung 

Zweibrücken-Land 06332-8062-0 

Kreisverwaltung Südwestpfalz 06331-809-0 

NOTRUFE 

Polizei- und Feuerwehr-Notrufe 

(Ohne Vorwahl) 

Polizei-Notrufe, Polizeiinspektion Zweibrücken 110 

Feuerwehr-Notrufe 112 

Polizei 

Polizeiinspektion und 

Kriminalbezirksdienststelle Zweibrücken 06332/976-0 

Polizeiinspektion und 

Kriminalinspektion Pirmasens 06331/5200 

Rettungsdienst - 1. Hilfe 

Rettungsleitstelle Landau 112 

Deutsches Rotes Kreuz Zweibrücken 06332/97130 

Deutsches Rotes Kreuz, Homburg 06841/2880 

Arbeiter-Samariter-Bund Zweibrücken 06332/76011 

oder 76012 

Arbeiter-Samariter-Bund Pirmasens 06331/70026 

Krankenhäuser Zweibrücken 

St. Elisabeth Krankenhaus 06332/82-0 

Evang. Krankenhaus 06332/42-0 

Krankenhaus Pirmasens 

Städt. Krankenhaus 06331/7140 

Krankenhäuser Homburg 

Universitätskliniken im Landeskrankenhaus 

Homburg 06841/16-0 

Giftnotruf 06841/19240 

BEREITSCHAFTSDIENST 

Ärztlicher Sonntagsdienst 

Für die Gemeinden: Althornbach - Battweiler - Contwig - Dellfeld 

- Dietrichingen - Großbundenbach - Großsteinhausen - Hornbach 

- Käshofen - Kleinbundenbach - Kleinsteinhausen - Mauschbach 

- Riedelberg - Walshausen 

Notfalldienstzentrale im St. Nardini Klinikum (St. Elisabeth Krankenhaus) 

in Zweibrücken, Tel. 06332/9138210. 

Die Dienstzeiten der Notfalldienstzentrale sind: 

Mittwochs ab 14 Uhr bis Donnerstag 7 Uhr 

Feiertage ab dem Vorabend 20 Uhr bis zum folgenden 

Werktag 7 Uhr 

Wochenende ab Freitag 18 Uhr bis Montag 7 Uhr 

Für die Gemeinde: Althornbach - Dietrichingen - Großsteinhausen - 

Hornbach- Kleinsteinhausen - Mauschbach- Riedelberg - Walshausen 

Mittwoch, 06.03.2013 von 08.00 Uhr bis 14.00 Uhr 

Dr. Klein, Hornbach, Tel.: 06338/314 

============================================= 

für die Gemeinden: 

Bechhofen - Rosenkopf - Wiesbach: 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale Landstuhl beim St.- Johannis-Krankenhaus, 

Telefon 06371/19292 

Montag, Dienstag und Donnerstag vo 19.00 Uhr 

bis Folgetag 07.00 Uhr 

Mittwoch von 13.00 Uhr 

bis Donnerstag 07.00 Uhr 

Freitags von 18.00 Uhr 

bis Montags 07.00 Uhr 

an Feiertagen vom Vorabend 20.00 Uhr 

bis zum Folgetag 07.00 Uhr 

============================================= 

Notdienst-Praxen für Kinder und Jugendliche: 

Kinderklinik Kohlhof, Neunkirchen 

samstags 8.00 Uhr bis sonntags 8.00 Uhr Tel. 06821 / 363-299 

Kinderklinik der Universitätskliniken des Saarlandes, Homburg, 

sonntags 8.00 Uhr - montags 8.00 Uhr Tel. 06841 / 16-33333 

Dienstbereitschaften der Apotheken 

Die Dienstbereitschaften der Apotheken im Bereich der Verbandsgemeinde 

Zweibrücken-Land sind unter folgenden Telefon-Nrn. zu 

erfahren (aus dem Festnetz 0,14 €/Min. / Mobilfunknetz max. 0,42 

€/Min.) 

Tel. Nr. 01805-258825-66484 

für Althornbach, Battweiler, Dietrichingen, Großsteinhausen, Kleinsteinhausen, 

Riedelberg und Walshausen 

Tel. Nr. 01805-258825-66894 

für Bechhofen, Käshofen, Rosenkopf und Wiesbach 

Tel. Nr. 01805-258825-66497 für Contwig 

Tel. Nr. 01805-258825-66503 für Dellfeld 

Tel. Nr. 01805-258825-66501 

für Groß- und Kleinbundenbach 

Tel. Nr. 01805-258825-66500 

für Hornbach und Mauschbach 

Wochenenddienst der Ökumenischen 

Sozialstation Thaleischweiler-Fröschen/ 


Der Wochenenddienst der Ökumenischen Sozialstation, Hauptstraße 

15, 66484 Battweiler, ist unter der Tel.Nr. 06337/99500-0 zuerfragen. 

NEU: 

Sprechstunde für Alzheimer- und Demenzberatung. 

Termine nach Vereinbarung unter Tel: 06337/99500-0. 

Arbeitgeber-Hotline 

bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz 

Eine ganztägige Kontaktaufnahme ist unter der Hotline-Nummer 

06331/809-111 möglich. 

WERTSTOFFHOF 

Wertstoffhof Contwig 

Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei 

denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle 

aus Privathaushalten angenommen werden. 

Der Wertstoffhof Contwig befindet sich am Ende der Bahnhofstraße 

hinter dem Sportplatz., 

Tel. 06332/50496. 

Öffnungszeiten: 

Mo, Mi, Fr 13.00-16.30 Uhr 

Sa 08.30-12.00 Uhr 

Am Wertstoffhof sind amtliche Restmüllsäcke (40 lInhalt) zum Preis 

von 2,40 EUR/Stück erhältlich. 

Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung 

zur Verfügung: 

Abfall-Hotline für Privathaushalte: 

Herr Lickteig, Tel. 06331/809-263 

Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und 

Kindergärten: 

Herr Müller, Tel. 06331/809-238 

Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe: 

Herr Patrick Müller, Tel. 06331/809-123 

Illegale Abfallablagerungen: 

Herr Fidyka, Tel. 06331/809-219


Althornbach 

09.03. Frau Müller, Else 

Friedhofstraße 20 

Zum 77. Geburtstag 

Battweiler 

05.03. Frau Ehrhardt, Krista 

Finkenstraße 5 


Bechhofen 

04.03. Frau Vollmar, Erika 

Hochstraße 6 


04.03. Herr Zarn, Erich 

Lerchenstraße 4 


05.03. Frau Paul, Käte 

Hermann-Löns-Straße 2 


06.03. Herr Klein, Kurt 

Schubertstraße 4 


06.03. Frau Thörner, Inge 

Hauptstraße 48 


07.03. Frau Walla, Adelheid 

Germannstraße 4 


08.03. Herr Klein, Ronald 

Mühlstraße 54 


10.03. Frau Korst, Herta 

Goethestraße 9 


Contwig 

04.03. Frau Hüther, Gisela 

Hahnbergstraße 4 


05.03. Frau Aldorf, Ursula 

Pirmasenser Straße 59 


05.03. Frau Marzenell, Gertrud 

Pirmasenser Straße 61 


06.03. Herr Enkler, Heinrich 

Nordstraße 2 


06.03. Herr May, Adolf 

Feldstraße 8 


08.03. Herr Brünisholz, Erwin 

Thomas-Mann-Straße 5 


08.03. Frau Wolf, Elisabeth 

Dörrenbachstraße 1 


10.03. Frau Ziehl, Veronika 

Mühlbachstraße 7 


Contwig OT Stambach 

07.03. Herr Wilhelm, Paul 

Schulstraße 35 


Dietrichingen 

08.03. Frau Schmitt, Lore 

Ziegelhütte 1 


Altersjubiläen in der Zeit vom 04.03. bis 10.03.2013 

Großbundenbach 

04.03. Frau Sicius, Gertrud 

Am Heiligen Haus 9 


04.03. Frau Wölfer, Elise 

Frühlingstraße 5 


Großsteinhausen 

08.03. Frau Schmidt, Hildegard 



08.03. Herr Wagner, Herbert 

Riedelberger Weg 10 


10.03. Frau Konrad, Hedwig 

Steigweg 9 


Hornbach 

05.03. Frau Aulenbacher, Gisela 

Bahnhofstraße 2 


08.03. Frau Hofer, Hedwig 

Turnhallstraße 4 


08.03. Frau Mettendorf, Hildegard 

Mühlstraße 16 


10.03. Frau Malcher, Gerda 

Zinselstraße 42 


Käshofen 

04.03. Herr Müller, Rudolf 

Höhenstraße 32 


06.03. Frau Köhler, Cäcilia 



Kleinbundenbach 

05.03. Herr Mehlich, Karl 

Talstraße 5 


06.03. Frau Engel, Helga 

Sonnenstraße 17 


Kleinsteinhausen 

07.03. Herr Helfert, Franz 

Großsteinhauser Straße 27 


Mauschbach 

07.03. Herr Fichter, Friedrich 

Bergstraße 6 


09.03. Herr Weber, Wolfgang 



Rosenkopf 

07.03. Herr Maske, Siegfried 

Im Roseneck 1 


09.03. Herr Räck, Werner 



10.03. Frau Hess, Irene 


Zum 76. Geburtstag


Kurse der 

KreisvolKshochschule 

südwestpfalz 

Volkshochschule Großsteinhausen 

- Neue Kurse 

Zumba - gold - 

Aufgrund der großen Anfrage bieten wir einen zweiten Zumbakurs an, 

der für Einsteiger ausgerichtet ist, d.h. es geht etwas „langsamer“ zu. 

Dennoch wird man sicher zum Schwitzen kommen. 

Beginn: Freitag, 26. April 2013, 18.30 Uhr, Dauer: 8 Abende, jeweils. 

von 18.30 - 19.30 Uhr, Ort: Kindergarten Großsteinhausen, Leitung: 

Christa Türr, Gebühr: 35,20 €, Mitbringen: Hallen- oder Gymnastikschuhe, 

Handtuch 

Anmeldung und weitere Informationen bei Klaus Freiler, Tel. 06339/7356 

oder 06331/809216; E-Mail: k.freiler@lksuedwestpfalz.de, 

www.kreisvolkshochschule-suedwestpfalz.de 

KULTUR 

Stadt Zweibrücken 

Beginn der Villenrundfahrten in Zweibrücken 

Am Sonntag dem 3. März bietet das Kultur- und Verkehrsamt eine einstündige 

Villenrundfahrt um 14 Uhr an. In den letzten Jahren erfreute 

sich die Villenrundfahrt einer großen Beliebtheit und gibt den Teilnehmern 

die Möglichkeit etwas über die Geschichte der verschieden 

Gründerzeit- und Fabrikantevillen in Zweibrücken zu erfahren. Die 

Fahrkarten kosten acht Euro pro Person und sind beim Kultur- und 

Verkehrsamt in Zweibrücken erhältlich. Die Führung beginnt an der 

Bushaltestelle am Goetheplatz. 

Ihr Ansprechpartner: 

Heinz Braun, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Rosenstadt Zweibrücken, 

Herzogstraße 1, 66482 Zweibrücken, Telefon: 06332/871- 

106, Fax: 06332/871-112, Mobil: 0173-6776414, Mail: 

pressestelle@zweibruecken.de, heinz.braun@zweibruecken.de 

Esther Budell-Hoffmann, Stadtverwaltung Zweibrücken, Kultur- und 

Verkehrsamt Herzogstr. 1, D-66482 Zweibrücken, Tel. 06332/871- 

474, Fax. 06332/871-460, esther.budell@zweibruecken.de 

Der Alte Mann und das Meer 

- musikalisches Schauspiel am 

Dienstag, 12. März in der Festhalle Zweibrücken 

„Der alte Mann und das Meer“ nach Hemingways gleichnamiger 

Novelle ist am Dienstag, 12. März um 20 Uhr in der Festhalle Zweibrücken, 

Saarlandstraße 9 zu sehen. Wer kennt sie nicht, die berühmte, 

bewegende Geschichte von Hemingways altem Fischer? Jens Hasselmann 

hat „Der alte Mann und das Meer“ in einer eigenen Fassung 

für die Bühne adaptiert. Als Schauspiel mit Musik geht Hemingways 

Welterfolg nun mit Horst Janson in der Titelrolle auf Tournee! Es spielen 

Horst Janson, Marie-Luise Gunst und Peter Menden. Musikalisch 

begleitet werden sie von den TONabnehmern: Michael 

Hermann auf dem Akkordeon und am Kontrabass, Ralf Wüstneck 

auf dem Akkordeon, Diogenes Nodarse am Schlagzeug (Percussion) 

und Jens Hasselmann an der Gitarre. 

Es gibt Karten zu 29,50 Euro, 26,50 Euro, 21,50 Euro und 16 Euro 

beim Kultur- und Verkehrsamt Zweibrücken, Herzogstraße 1, 66482 

Zweibrücken, Telefon: 06332/871-451 und -471, 

E-Mail: tourist@zweibruecken.de. 


Anke Huble, Kultur- und Verkehrsamt, Herzogstraße 1, 

66482 Zweibrücken, Telefon: 06332/871-473, Fax: 06332/871-460, 

Mail: kultur@zweibruecken.de 

Kindermusical „Der Zauberer von Oz“ 

am Mittwoch, 13. März 

in der Festhalle Zweibrücken 

Das Märchen erzählt die fantastische Geschichte von Dorothy, einem 

Mädchen, das von einem Wirbelsturm in das wunderbare Land Oz 

getragen wird. Ihr Weg zurück in die Heimat führt nur über den mächtigen 

Zauberer von Oz. Mit Hilfe roter Zauberschuhe und mit ihren 

neuen Freunden dem Strohmann, dem Blechmann und dem Löwen 

macht sie sich auf den abenteuerlichen Weg. Eine wunderbare 

Geschichte von Freundschaft und einer Reise, bei der am Ende jeder 

das bekommt, was er sich sehnlicht wünscht, in Wirklichkeit aber 

schon längst besitzt. Zeitgemäße Musik dargeboten von professionellen 

und ambitionierten Darstellern, originelle Kostüme und raffinierte 

Bühnenbilder, lassen die Geschichte in neuem Glanz erstrahlen. Das 

Familienmusical ist geeignet für Kinder ab 5 Jahren und beginnt am 

Mittwoch, 13. März um 15 Uhr in der Festhalle Zweibrücken, Saarlandstraße 

9.Es gibt Karten zu 8 Euro, Kinder 6 Euro beim Kultur- und 

Verkehrsamt Zweibrücken, Herzogstraße 1, 66482 Zweibrücken, Telefon: 

06332/971-451 und -471, E-Mail: tourist@zweibrucken.de. 


Anke Huble, Kultur- und Verkehrsamt, Herzogstraße 1, 

66482 Zweibrücken 

Telefon: 06332/871-473, Fax: 06332/871-460, 

Mail: kultur@zweibruecken.de 

Osterferienprogramm der VHS Zweibrücken 

Das Jahr schreitet zügig voran und bald sind schon wieder Osterferien. 

Wie in jedem Jahr so haben wir auch in 2013 ein vielfältiges 

Angebot an Ferienkursen für Kinder und Jugendliche im Angebot: 

Die Kompaktkurse „Fit für die Zukunft“ richten sich an alle Kids im 

Alter von 8-14 Jahren, die ihren Computer nicht nur zum Spielen oder 

DVD-Schauen verwenden möchten. Es werden vom 25.03. bis 28.03. 

sowohl ein Einsteiger- als auch ein Fortgeschrittenenkurs angeboten. 

Für Kinder und Jugendliche mit Migrationshintergrund, die ihr Deutsch 

verbessern möchten, bieten wir vom 25.03. bis 05.04. einen „Sprachferienkurs 

Deutsch“ an. 

Wieder im Angebot haben wir den „Comicworkshop“ für Kids von 

10-16 Jahren (Beginn 02.04.) und den Kurs „Gestalten mit Stoffen“, 

der sich an Teilnehmende von 8-14 Jahren richtet (Beginn 25.03.). 

Am 02.04. startet der Kurs „Mein Freund das Pferd ? Reiten und 

mehr in den Osterferien“ beim Team des Ausbildungsstalls Rubly im 

Landgestüt. Dieser Reitkurs richtet sich an Kinder im Alter von 6 ? 14 

Jahren. Ebenfalls am 02.04. beginnt das „10-Finger Tastschreiben“ 

für Teilnehmende von 10-16 Jahren. 

Bereits jetzt hinweisen möchten wir auf das Gewaltpräventions- und 

Selbstverteidigungsseminar „Bis hierhin und nicht weiter!“ In diesem 

Kurs lernen Jungen und Mädchen im Alter zwischen 8-13 Jahren, wie 

sie sich im Ernstfall gegen Erwachsene aber auch gegen Gleichaltrige 

erfolgreich durchsetzen und wehren können. Beginn ist am 13.04. 

Melden Sie sich bei der VHS Zweibrücken an oder informieren Sie 

Personen, die diese Veranstaltung interessieren könnte. 

Infos erhalten Sie im Sekretariat der VHS unter der Telefonnummer 

06332 209 740. Anmeldungen sind direkt bei uns in der VHS oder 

auch im Internet unter www.vhs-zweibruecken.de möglich. 

Jugendinfo 

● Althornbach 

Jugendfeuerwehr Althornbach: Gruppenstunde der JFW für 

Jugendliche von 10-16 Jahren aus Althornbach und näherer Umgebung 

findet wöchentlich mittwochs von 18:00 - 19:00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus 

Althornbach (alter Bahnhof) statt. Ansprechpartner: 

stellv. Wehrführung, Andrea Köser, 

Telefon: 06338 994414 

TV 1903 Althornbach: 

Trainingszeiten der Jugend : B - Jugend (96 - 97 ) Montag und Mittwoch 

- 17:00 bis 18:30 Uhr auf dem Sportplatz Althornbach, Wintersaison 

Schulturnhalle Hornbach, Mittwoch 17:00 bis 18:00 Uhr 

Schachfreunde 1963 Althornbach 

Jugendtraining: freitags 18:30 ? 20:00 Uhr im DGH 

Alle Kinder und Jugendlichen, die Freude am Schach haben oder 

das königliche Spiel erlernen wollen, sind herzlich zu einer kostenlosen 

Schnupperstunde eingeladen.


● Bechhofen 

Kinderkreis Bechhofer Kirchenspatzen 

dienstags 17:00 - 18:00 Uhr im Gemeindesaal der Prot. Kirche 

TUS Eintracht 1912 Bechhofen e.V. 

Neue Zumba-Kurse: 

Weiterhin finden in der Schulturnhalle Bechhofen 

die beliebten Zumba-Kurse statt. Teilnehmen kann jeder, der Lust auf 

Bewegung und rhythmische Klänge hat. 

Trainingszeiten sind Montags von 19.30 Uhr bis 20.30 Uhr unter der 

Leitung von Patrizia Selzer. 

Trainingszeiten in der Turnhalle: 

Gymnastik (3-6 Jährige) mittwochs 17:30 - 18:30 Uhr 

(6-10 Jährige) mittwochs 18:30 - 19:30 Uhr, Erwachsene mittwochs 

19:30 - 20:30 Uhr 

Tennis (8-15 Jährige): sonntags 13:00 - 16:00 Uhr 

Jugendfußball TuS Bechhofen 

JSG Königsbruch 

A-Jugend (Jahrgang 1994 - 1995) 

Bechhofen Donnerstag 19:00 - 20:30 Uhr (Sportplatz) 

Sören Bernhard (Jugendleiter: 0176-24702549) 

B-Jugend (Jahrgang 1995 - 1996) 

Bechhofen Freitag 17:30 - 19:00 Uhr 

Florian Beck 0176-20642398 

C-Jugend (Jahrgang 1997 - 1998) 

Bechhofen Dienstag 17:30 - 19:00 Uhr 

Manfred Müller 0177-9687967 

D-Jugend (Jahrgang 1999 - 2000) 

Bechhofen Montag 17:30 - 19:00 Uhr 

Raimund Forsch 0171-8237045 

JSG Bechhofen / Bruchhof-Sanddorf 

E-Jugend (Jahrgang 2001-2002) 

Bechhofen Montag 17:00 - 18:30 Uhr 

Carlo Spartazza 0152-04277879 

F-Jugend (Jahrgang 2003-2004) 

Bechhofen Mittwoch 17:00 - 18:30 Uhr 

Andreas Groß 0176-24824941 

G-Jugend (Jahrgang 2005 und jünger) 

In Bruchhof Freitag 17:00 - 18:30 Uhr 

Michael Ludwig 0172-6564561 

Auch unter: www.jsg-koenigsbruch.de 

Schützen: dienstags und freitags im DGH von 19:00 - 22:00 Uhr 

Jugendliche ab 12 Jahren, Infos bei Jörg Schwarz 

Skate-Club Saarpfalz - Bechhofen 

Vereinstraining auf der Rollsportanlage oder in der Turnhalle in Bechhofen: 

Anfänger: montags, 17:00 - 18:30 Uhr 

mittwochs, 16:00 - 17:30 Uhr 

Wettkampfgruppe: 

montags, 18:00 - 19:30 Uhr 

Mittwochs bei gutem Wetter auf der Rollsportanlage 18:00 - 19:30 Uhr, 

bei schlechtem Wetter in der Turnhalle, donnerstags 17:30 - 19:00 Uhr 

freitags, 16:30 - 18:00 Uhr 

JUZ - Bechhofen: Der Jugendraum ist ab sofort freitags von 15.00 

Uhr bis ca. 20.00 Uhr für alle 

12 - 15 - jährige geöffnet. 

Bei Interesse zur Öffnung des Jugendraumes für andere Altersgruppen 

bitte bei Hetzer Wolfgang, Hauptstr. 63, melden. 

● Contwig 

SV Palatia Contwig Trainingszeiten der Jugend/ Wintersaison Schulturnhalle 

IGS, Oberauerbacherstraße: 

Bambinis bis 6 Jahre: Dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

F- und E- Jugend - 7 bis 10 Jahre: Donnerstags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

D- und C-Jugend - 11 bis 14 Jahre: Mittwochs von 19.00 bis 20.30 Uhr 

B- und A - Jugend - 15 bis 18 Jahre: Freitags von 20.30 bis 22.00 Uhr 

B- und A-Jugend trainieren Mittwochs in Absprache auch auf dem 

Sportplatz ab 19.00 Uhr 

Infos auch unter Tel: 06332-5407 

Mini Club (von 9 Monaten bis 3 Jahren) 

Montags und dienstags von 9.30 bis 11.00 Uhr im Schwesternhaus. 

Weitere Infos bei der Kath. Familienbildungsstätte in Pirmasens, Tel. 

06331-64416 

Gruppenstunden im Schwesternhaus: 

Kinder von 6 bis 12 Jahren: dienstags von 16.30 bis 17.30 Uhr 

Ansprechpartner: Oliver Burkart, Tel. 06332/56101 

Jugendliche ab 13 Jahren: Nach Absprache 

Kindergottesdienst 

donnerstags 17:00 Uhr in der Unterkirche in Stambach 

Sportschützenverein 1960 e.V. Contwig 

Trainingszeiten Jugendliche: freitags von 19:00 bis 20:00 Uhr 

DLRG Ortsgruppe Contwig 

Trainingszeiten: 

dienstags 1. Gruppe 18.30-19.30 Uhr, 2. Gruppe 19.30-20.30 Uhr 

Badeparadies Zweibrücken 

freitags gerade KW: 1. Gruppe 17.00-17.45 Uhr, 2. Gruppe 17.45- 

18.30 Uhr 

ungerade KW: 1. Gruppe 17.00-18.15 Uhr, 2. Gruppe 18.15-19.30 

Uhr im Lehrschwimmbecken Hofenfelsgymnasium Zweibrücken 

Weitere Infos: 0163-7733574 

Trainingszeiten VT Contwig (Kinder und Jugendliche) 

Krabbelgruppe (Kurs), montags bei S. Winter, 10-11 Uhr, ev. 

Gemeindehaus Contwig 

Aerobic (altersoffen), montags bei S. Stadler, 19:30-21 Uhr, Schulturnhalle 

IGS-Contwig 

Allg. Turnstunde Jungen (3-6 Jahre), dienstags bei Maike Sefrin & 

Sarah Wolf, 16:30-17:30 Uhr, Turnhalle VTC 

Allg. Turnstunde Jungen (1.-4. Klasse), dienstags bei Thomas 

Offenhäußer & Sarah Wolf, 17:30-18:30 Uhr, Turnhalle VTC 

Allg. Turnstunde Mädchen (3-5 Jahre), mittwochs bei Maike Sefrin, 

16-17 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Allg. Turnstunde Mädchen (1-3. Klasse), mittwochs bei Maike Sefrin, 


Allg. Turnstunde Mädchen (ab 4. Klasse), mittwochs bei Maike Sefrin, 


Allg. Turnstunde Mädchen (ab 5. Klasse), freitags bei Maike Sefrin, 

16-17:30 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Badminton (altersoffen), montags bei Dieter Trefz, 19:30-22 Uhr, 

Schulturnhalle IGS-Contwig 

Badminton (altersoffen), freitags bei Dieter Trefz, 17:30-19 Uhr, 

Turnhalle VTC 

Leistungsturnen Mädchen, montags 17-19:30 Uhr bei S. Trefz, C. 

Pitschel, L. Frank, A. Offenhäußer und S. Broschart, Schulturnhalle 


Leistungsturnen Mädchen, donnerstags 17-19 Uhr bei S. Trefz, L. 

Frank, A. Offenhäußer und S. Broschart, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Eltern-Kind-Turnen, freitags bei M. Trefz, 16-17 Uhr, Schulturnhalle 


Leistungsturnen Mädchen (Nachwuchs II), freitags bei M. Trefz, 

17-18:30 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Leistungsturnen Mädchen (Nachwuchs I), freitags bei L. Frank & A. 

Offenhäußer, 16:15-18 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Tischtennis (Schüler/innen), dienstags 18:30 - 19:30 Uhr und donnerstags 

17-19 Uhr bei Willy Stephan, Turnhalle VTC 

Volleyball (altersoffen), donnerstags bei Anja Sohns, 20-22 Uhr, 

Schulturnhalle IGS-Contwig 

Nähere Infos und Kontaktdaten unter www.vtcontwig.de 

Tennisclub Contwig 

Wintertrainingszeiten für Kinder und Jugendliche 

Montags 16.00 - 19-00 Uhr Schulturnhalle IGS, Contwig; 

donnerstags 16.00 - 18.00 Uhr Schulturnhalle Grundschule, Stambach 

Info: Edith Müller, 06332-50858 + 0172-6956475 

Jugendfeuerwehr Contwig: Jugendstunde der JFW ab 10 Jahren 

Freitag von 18:00 bis 20:00 Uhr in der Feuerwache Contwig 

in der Fröhenstraße . Weitere Auskünfte erhalten sie direkt 

in der Feuerwache, Tel . 06332 / 478580 

DRK Bereitschaft Contwig, Dellfeld und Rieschweiler - Mühlbach 

(Jugendrotkreuz) 

Gruppenstunde des JRK ab 6 Jahren: Mittwochs 17:30 - 19:00 Uhr 

(außer in den Schulferien) im DRK Heim (Blumenstrasse) in Contwig. Ziel 

des JRK ist es schon frühzeitig Kinder für die Erste-Hilfe-Idee zu begeistern 

und zu verdeutlichen, dass Verantwortung wichtig ist und obendrein 

auch Spass macht. Es soll helfen Ängste abzubauen und praktische 

Erfahrungen zu vermitteln, die Kinder ermutigen und befähigen, im 

Notfall helfend tätig zu werden. Anmeldungen sind im Büro des DRK 

Contwig unter der Büronummer 06332-568860 erforderlich. 

Gesangverein Liederkranz Contwig e.V. 

Kinderchor für Kinder von 6 bis 14 Jahren, Chorprobe dienstags von 

17:00 - 18:00 Uhr im Übungslokal Wittmer, Hauptstr. 82 

Taekwondo Devils e.V. Contwig: 

Trainingszeiten für Kinder ab 7 Jahren unter www.tkd-devils-contwig.de 

oder bei Axel Conrad Tel.: 0174 - 829 36 29 

● Dellfeld 

KV Dellfeld Jugend: 

Interesse am Sportkegeln? 

Dann bist du hier richtig! 

Jugendtraining findet jeden Mittwoch von 16:00 bis 18:00 Uhr auf 

unseren Kegelbahnen im Bürgerhaus Dellfeld statt. Bis zu vier Wochen 

Probetraining zum Reinschnuppern, ganz ohne Verpflichtung. Falls 

Ihr Lust habt kommt doch einfach mal mittwochs vorbei wir freuen 

uns schon auf euch. Gerne stehen wir auch für eine erste Kontaktaufnahme 

mittwochs telefonisch unter 06336 / 839357 zur Verfügung.


● Großsteinhausen 

Jugendfeuerwehr Großsteinhausen: Gruppenstunde der JFW 

für Kinder und Jugendliche von 10-16 Jahren aus Großsteinhausen 

und näherer Umgebung: 14-tägig freitags von 18:00 - 20:00 

Uhr (ungerade Kalenderwoche) in der Feuerwehr Großsteinhausen 

(Hauptstraße 18a). Ansprechpartner: Jugendwartin Stefanie Zimmer, 

Telefon: 06339/255355 

Mutter und Kindkreis: 

freitags um 15:30 Uhr im Kindergarten in Bottenbach 

Trainingszeiten der Jugendspielgemeinschaft: 

SV Hornbach, SV Großsteinhausen, SV Bottenbach, FC Kleinsteinhausen 

A Jugend: Montag und Mittwoch, 19:00 - 20:30 Uhr in Großsteinhausen 

Jugendspielgemeinschaft des SV Hornbach, SV Großsteinhausen, 

SV Bottenbach, 

FC Kleinsteinhausen, Trainingszeiten: siehe Kleinsteinhausen 

● Hornbach 

Prot. Kirchengemeinde Hornbach: die Veranstaltungen finden im 

Jugendheim in Hornbach statt: 

Sportgruppe: 10.02.13 um 15:00 Uhr in der Schulturnhalle 

Hausaufgabenbetreuung: Mittwoch, 13.02.13 um 16:00 Uhr 

Konfirmandenunterricht: Donnerstag, 14.02.13 Gruppe 1 um 16:00 

Uhr und Gruppe 2 um 17:00 Uhr 

Freaky Friday (Jungscharstunde 11-14 Jahre): Freitag, 08.02.13 um 

16:00 Uhr 

Jugendhauskreise: Freitag, 08.02.13 um 18:00 

(bei Interesse: Sascha Mauß, Tel.: 06338-9943097 oder 

email: saschamauss@googlemail.com) 

Abenteuerland 

(Kindergottesdienst) 

für Kinder ab 4 Jahren 

Samstag, 09.Feb. 2013, um 15:00 Uhr 

Konfirmanden - Freizeit nach Saarbrücken: 

Abfahrt am Freitag, 15.02.13 um 17:00 Uhr an der Grundschule 

(Schulhof) 

Rückfahrt am Sonntag, 17.02.13 gegen 13:15 Uhr 

Turnverein 1878 Hornbach e.V. 

Angebote für Kinder und Jugendliche 

Montag: 16.00 Uhr, Jonglieren und Einradfahren, Kinder ab 8 Jahren 

(STH.)-Simone Genova 

Dienstag: 16.00 Uhr, Sport, Spiel, Spaß für Kindergartenkinder 

(STH.) - Anja Hofer 

17.00 Uhr, Turnen für Kinder ab der Grundschule (STH.) - Anja Hofer 

Dienstag: 17.00 Jazz-Dance - 4. bis 6. Klasse (P.H.)- Vera Bischof 

Mittwoch: 18.00 Uhr, Dance for Teens 

- ab der 7. Klasse (P.H.) - Katrin Stegner 

P.H. = Pirminiushalle, STH.= Schulturnhalle, A.T= Alte Turnhalle 

Weitere Informationen auf unserer Homepage 

www.tv-hornbach.de oder bei Frau Gerdi Dahlhauser 

Tel. 06338/672 / rg.dahlhauser@freenet.de 

Trainingszeiten der Jugendspielgemeinschaft: 

SV Hornbach, SV Großsteinhausen, SV Bottenbach, 

FC Kleinsteinhausen 

Bambini: Mittwoch,16:00 - 17:30 Uhr in Hornbach 

F Jugend: Mittwoch und Freitag, 17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach 

E Jugend: Dienstag und Donnerstag,17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach 

D Jugend: Montag und Donnerstag, 17:30 - 19:30 Uhr in Hornbach 

C Jugend: Mittwoch und Freitag, 17:30 - 19:30 Uhr in Hornbach 

Mädchen D Jgd: Montag und Donnerstag, 17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach 

Mädchen C Jgd 

Montag und Donnerstag, 18:00 - 19:30 Uhr in Hornbach 

● Käshofen 

TTC Käshofen 

Tischtennis für Schüler und Jugendliche: 

montags und donnerstags 17:30-19:30 Uhr 

Gymnastik (Schulkinder): mittwochs 17:30-18:30 Uhr 

(Kindergartenkinder): mittwochs 16:30-17:30 Uhr 

● Kleinbundenbach 

Reitverein „Bundenbacherhöhe“, 

Reitunterricht montags, 15:30 - 19:00 Uhr, 

für Anfänger und Fortgeschrittene 

Ansprechpartner: 

Anja Hüther 06332-996110 

Nadia Schreiber 0170-4183400 

Reitunterricht donnerstags von 15:30 - 19:00 Uhr 

für Anfänger und Fortgeschrittene 

Ansprechpartner: 

Anja Hüther 06332-996110 

Nadia Schreiber 0170-4183400 

Es sind noch freie Plätze, sowie Reitbeteiligungen zu vergeben. 

Pferdesportverein (PSV), 

Bundenbacher Pferdefreunde e.V.: 

„Voltigieren - der etwas andere Sport“ 

Unter bestimmten pädagogischen und sportlichen Gesichtspunkten 

wird bei uns im Verein der Umgang mit dem Pferd und das Voltigieren 

für die Kleinsten (ab 3 Jahren) auf spielerische Art näher gebracht. 

In den weiterführenden Gruppen besteht für die Älteren der Einstieg 

in den Turniersport in Richtung Leistungssport. 

Ein sehr großer Schwerpunkt unseres Vereins ist die Integrationsförderung 

von beeinträchtigten Kindern. 

Alle Gruppen werden von fachlich qualifizierten Ausbildern geleitet. 

Projekt „Pferde/ Ponys machen Kinder stark“ ab Januar 2013: 

Samstags evtl. von 10 - 12 Uhr oder 13 - 15 Uhr bieten wir für Kinder 

ab 3 Jahren, mit und ohne Handicap, den Umgang mit unseren 

Ponys oder Pferden an. Anmeldung bei Tanja Stahl erforderlich! 

Ansprechpartner: Stahl Tanja, Diplom Reitpädagogin, Trainer B-Voltigieren 

Tel./ Fax 06337-993980 oder 0177-3735843 tanjastahl71@ 

googlemail.com 

Turniergruppe L: dienstags 17:00 - 19:00 Uhr uns samstags 16:00 

-18:00 Uhr 

Breitensportgruppe ab 8 Jahren: mittwochs 16:30 - 18:30 Uhr 

Breitensportgruppe ab 3 Jahren: samstags 14:00 - 16:00 Uhr 

Interessierte Kinder und Jugendliche sind in allen Voltigiersparten 

herzlich willkommen. 

Die ersten 3 Schnupper-Stunden sind gratis und Versicherungsschutz 

besteht. 

Schnuppernachmittage finden jeden Samstag (außer in den Ferien) 

von 14:00 - 16:00 Uhr statt! Kommt doch mal vorbei! 

10 Jahre „Bundenbacher Pferdefreunde e.V.“ 2003 - 2013 

6. Holzpferdeturnier 

am Sonntag 03.02.2013 

von 8:30 - 18:00 Uhr 

in der Turnhalle der Realschule plus 

(Talstr. 1 in 66917 Wallhalben) 

● Kleinsteinhausen 

Musikverein „Schwarze Husaren“ e.V. Kleinsteinhausen 

Proberaum: DGH in Kleinsteinhausen 

Jugendorchester jeden Freitag ab 18:00 Uhr 

Fortgeschrittene jeden Mittwoch von 19:30 - 21:30 Uhr 

Infos: Dirigent Herr Erich Gingrich, Tel. 06339-371 

FC Kleinsteinhausen 1949 e. V. 

- Turn- und Bewegungsstunde für Kinder: 

Turnstunde für Mädchen und Jungen im Alter von 3 bis 7 Jahre: 

dienstags, 17:00 - 18:00 Uhr in der Mehrzweckhalle, 

Leiterin Frau Iris Schäfer 

● Wiesbach 

Ökum. Jugendmusikgruppe St. Cäcilia Wiesbach 

Proben jeweils projektbezogen, 

Auskunft Gruppenleiter Bernd Grimm 

Tel 06337/8284 

oder Pfarrer Stefan Mendling 

Tel. 06337/1372 

SC „Mach mit - bleib fit“ e.V. Wiesbach 

Mutter(Eltern)-Kind-Turnen: montags 16:00-17:00 Uhr 

Kinderturnen (ab 6 Jahren): montags 17:00-18:00 Uhr 

Hits für Kids (ab 9 Jahren): montags 18:00 - 19:00 Uhr. 

Alle Kurse finden in der Schulturnhalle der Grundschule statt. 

SV Wiesbach- Jugendabteilung 

Die Jugendabteilung des SV Wiesbach sucht immer Verstärkung für 

seine Jugendmannschaften. 

Nähere Info bei Emil Mayer Tel.: 06337-736 

Info auch über. www.svwiesbach.de 

Änderungen bzw. weitere Freizeitangebote und Veranstaltungen 

der Vereine bitte an: 

Kreisjugendpflegerin Jessica Stadler 

Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land 

Landauerstr. 18-20 


Tel.: 06332/8062 220 

Fax: 06332/8062 999 

Mobiltel.: 0174/ 438 79 42 

E-mail: j.stadler@vgzwland.de


Amtlicher teil 

VERBANDSGEMEINDE 

www.vgzwland.de 

Stellenausschreibung 

Die Ortsgemeinde Bechhofen sucht für die Kindertagesstätte ab 

01.04.2013 befristet bis zum 31.08.2014 eine/einen 

Erzieherin / Erzieher 

oder 

Kinderpflegerin / Kinderpfleger 

(Teilzeitbeschäftigung) 

Die durchschnittliche regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit 

beträgt 19,5 Stunden. Die Vergütung erfolgt nach den Bestimmungen 

des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD). 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Schulabschluss- 

und Arbeitszeugnissen) senden Sie bitte bis zum 

15.03.2013 an 

Verbandsgemeindeverwaltung 


Personalabteilung 

Landauer Str. 18-20 


Beachten Sie dabei, dass Klarsichthüllen, Schnellhefter und ähnliche 

Unterlagen nicht zurückgesandt werden können. 

Schadstoffmobil ab März wieder unterwegs 

Zwischen Samstag, 2., und Dienstag, 5. März, ist wieder das Schadstoffmobil 

im Landkreis Südwestpfalz unterwegs. 

Es fährt dabei einzelne Gemeinden an und sammelt Problemabfälle 

ein wie beispielsweise Haushalts- und Autobatterien, auch ausgediente 

Akkus und Knopfzellen, Farben, Lacke, Verdünner und andere 

Lösungsmittel, Pflanzenschutzmittel, Mottenkugeln, Säuren, Laugen 

und andere Chemikalien, Quecksilberthermometer, Spraydosen mit 

schädlichen Restinhalten, Klebstoffreste, Autochemikalien (Kaltreini- 

§ 1 

Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden festgesetzt: für das Haushaltsjahr 2013 

ger, Bremsflüssigkeit, Frostschutzmittel), Heizölreste, Haushaltsreiniger, 

Schuhputzmittel. 

Ein Teil dieser Problemabfälle kann auch ganzjährig bei den Wertstoffhöfen 

angeliefert werden. 

Zu beachten ist, dass aus Sicherheitsgründen Problemabfälle nicht 

vor Eintreffen des Schadstoffmobils an den Haltepunkten abgestellt 

werden dürfen. 

Leere Spraydosen mit dem „Grünen Punkt“ gehören in den gelben 

Wertstoffsack. Alte Medikamente werden beim Schadstoffmobil nicht 

angenommen; sie können in kleinen Mengen zum Restmüll gegeben 

werden. 

Altes Motoren- und Getriebeöl kann in gleicher Menge dort zurückgegeben 

werden, wo es gekauft wurde (Quittung aufheben!). Beim 

Schadstoffmobil wird Altöl nicht mitgenommen; Abgabemöglichkeit 

besteht weiterhin bei allen Wertstoffhöfen. 

Dispersions- und Lackfarben sollen nach Möglichkeit bei den Wertstoffhöfen 

abgegeben werden, da das Schadstoffmobil nur kleinere 

Mengen transportieren kann. 

Ortsgemeinde Haltepunkt Termin 

Bechhofen Bauhof am Rathaus 02.03.2013, 

09.00 - 09.50 Uhr 

Althornbach Kreuzungsbereich 04.03.2013, 

Bödingerweg / Radweg 09.00 - 09.50 Uhr 

nahe Bahnhofsgelände 

Riedelberg Dorfgemeinschaftshaus 04.03.2013, 

10.10 - 11.00 Uhr 

Walshausen Dorfgemeinschaftshaus 04.03.2013, 

11.20 - 12.10 Uhr 

Dellfeld Grundschule, 05.03.2013, 

Am Hohrech 11.20 - 12.10 Uhr 

1. Nachtragshaushaltssatzung 

der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land 

für das Haushaltsjahr 2013 

vom 18.02.2013 

Der Verbandsgemeinderat hat auf Grund des § 95 Gemeindeordnung 

Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153), 

zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57), folgende 

Haushaltssatzung beschlossen, die nach Genehmigung der 

Kreisverwaltung Südwestpfalz als Aufsichtsbehörde vom 11.02.2013 

hiermit bekannt gemacht wird: 

gegenüber erhöht vermindert auf 

bisher um um nunmehr 

€ € € € 

1. im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag der Erträge 6.638.690 266.030 6.904.720 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen 6.525.100 454.900 6.980.000 

der Jahresfehlbetrag 

2. im Finanzhaushalt 

113.590 -75.280 

die ordentlichen Einzahlungen 6.376.800 277.220 6.654.020 

die ordentlichen Auszahlungen 5.831.070 466.080 6.297.150 

der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen 545.730 356.870 

die außerordentlichen Einzahlungen 0 0 0 0 

die außerordentlichen Auszahlungen 0 0 0 0 

der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen 0 0 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit 422.800 32.000 390.800 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit 675.100 172.800 847.900 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit -252.300 -457.100 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit 55.840 396.560 452.400 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 349.270 2.900 352.170 

der Saldo der Ein- u. Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit -293.430 100.230 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen 6.855.440 673.780 32.000 7.497.220 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen 6.855.440 641.780 7.497.220 

§ 2 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen erforderlich 

ist, wird gegenüber der bisherigen Festsetzung neu festgesetzt für 

zinslose Kredite von bisher 0 € auf 0 € 

verzinste Kredite von bisher 55.840 € auf 452.400 € 

zusammen von bisher 55.840 € auf 452.400 € 

§ 3 

Gebühren und Beiträge 

Die Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeeinrichtungen nach dem Kommunalabgabengesetz vom 20. Juni 1995 (GVBl. S. 

175), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57) werden für das Haushaltsjahr 2013 wie folgt festgesetzt:


Badeanstalten 

a) Eintrittsgebühren Erwachsene und Kinder und 

Jugendliche über Jugendliche 

16 Jahre bis 16 Jahre 

von bisher auf von bisher auf 

Tageskarte 2,50 € 3,00 € 1,50 € 2,00 € 

Eintritt ab 18 Uhr (Feierabend-Eintritt) 1,50 € 2,00 € 0,75 € 1,00 € 

10er Karte 22,00 € 28,00 € 12,00 € 16,00 € 

20er Karte 38,00 € 50,00 € 22,00 € 25,00 € 

30er Karte 50,00 € 75,00 € 27,00 € 40,00 € 

50er Karte 81,00 € 100,00 € 42,00 € 55,00 € 

Schülerferienkarte 12,00 € 15,00 € 

Kleinkinder unter 4 Jahren frei frei 

DLRG, Wasserwacht Zweibrücken, Wassersportfreunde Zweibrücken bei geschlossenem Betrieb, sowie Bundeswehr für dienstliches Schwimmen 

1,25 € pro Person 1,50 € pro Person 

Auswärtige Schulklassen bei geschlossenem Betrieb 1,25 € pro Person 1,50 € pro Person 

Schülerferienkarte (nur für Schüler bis zum 16. Lebensjahr mit Schülerausweis) 12,00 € 15,00 € 

Schwerbehinderte (ab 50 % GdB), Schüler/innen und Studenten/innen (bis zum 25. Lebensjahr) mit entsprechendem Ausweis zahlen wie 

Jugendliche bis 16 Jahre. 

Mehrfachkarten für Familien mit und ohne Kinder (bis 16 Jahre, Schüler und Studenten mit entsprechendem Ausweis bis zum 25. Lebensjahr) 

30er Karte 81,00 € 90,00 € 

50er Karte 112,00 € 120,00 € 

b) Benutzungsgebühren 

Einzelkabine 1,00 € 1,00 € 

Strandkorb pro Tag 5,00 € 

Mehrfach- und Familienkarten gelten bis zum Ablauf des auf die Ausstellung folgenden Jahres. 

Alle weiteren §§ bleiben unverändert. 

Die 1. Nachtragshaushaltssatzung tritt am 01. Januar 2013 in Kraft. 

Zweibrücken, den 18.02.2013 

(Siegel) 

Jürgen Gundacker, Bürgermeister 

Die erforderliche Genehmigung der Kreisverwaltung Südwestpfalz als 

Aufsichtsbehörde wurde am 11.02.2013, Az.: I/10/901-11/13, erteilt. 

Der Haushaltsplan liegt in der Zeit vom 01.03.2013 bis einschließlich 

11.03.2013 arbeitstäglich während der Dienstzeit (Montag bis Mittwoch 

8.30 Uhr bis 12.00 Uhr und 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr; Donnerstag 

8.30 Uhr bis 12.00 Uhr und 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr; Freitag 8.30 Uhr 

bis 12.30 Uhr) bei der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken- 

Land, in Zweibrücken, Landauer Str. 18-20, Zimmer Nr. 302 zu jedermanns 

Einsichtnahme öffentlich aus. 

Es wird auf § 24 Absatz 6 Gemeindeordnung (GemO) hingewiesen, 

wonach Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

der Gemeindeordnung oder aufgrund der Gemeindeordnung 

zustande gekommen sind, ein Jahr nach Bekanntmachung als 

von Anfang an gültig zustande gekommen gelten. Dies gilt nicht, wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die 

Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der 

Satzung verletzt worden sind, oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der 

Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung 

begründen soll schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so 

kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese 

Verletzung geltend machen. 




In Vertretung 

Schmidt, Erster Beigeordneter 

Bericht über die 

Sitzung des Verbandsgemeinderates 

der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land 

vom 31. Januar 2013 

Bürgermeister Jürgen Gundacker gratuliert Herrn Manfred Nafziger zur 

Verleihung des Bundesverdienstkreuzes am Bande überreicht durch 

den ehemaligen Ministerpräsidenten Kurt Beck. Weiter dankt er Herrn 

Egon Gilbert, der wegen Erreichen der Altersgrenze nicht mehr als stellvertretender 

Wehrleiter zur Verfügung steht und spricht Herrn Andreas 

Glahn zur Wahl als stellvertretendem Wehrleiter Glückwünsche aus. 

1. 1. Nachtragshaushaltsplan und -satzung 2013 

Der Gesamtbetrag der Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung von 

Investitionen erforderlich ist, wird im Haushaltsjahr 2013 von bisher 

55.840 € auf 452.400 € festgesetzt. Der Verbandsgemeindeumlagesatz 

bleibt mit 38,50 v.H. unverändert. Die Eintrittsgebühren für das 

Warmfreibad werden erhöht. Der Verbandsgemeinderat stimmt dem 

1. Nachtragshaushaltsplan mit -satzung für das Haushaltsjahr 2013 zu. 

2. Änderung der Verbandsgemeindegrenze im Zuge des Flurbereinigungsverfahrens 

Hornbach 

Im Zuge des Flurbereinigungsverfahrens Hornbach werden Grundstücksgrenzen 

geändert und soweit erforderlich der Örtlichkeit 

angepasst. Dabei ergeben sich auch verschiedene Änderungen der 

Gemarkungsgrenzen von Hornbach und Althornbach zu den Gemarkungen 

der Zweibrücker Stadtteile Hengstbach und Mittelbach, die 

gleichzeitig auch eine Änderung der Kreis- und Verbandsgemeindegrenze 

bewirken. 

Insgesamt entsteht durch die Veränderungen für die Stadt Zweibrücken 

eine Flächenminderung von 0,16 ha. Um diesen Wert vergrößert 

sich entsprechend die Fläche der Verbandsgemeinde und somit auch 

des Kreises Südwestpfalz. Dies resultiert im Wesentlichen aus der vorgenannten 

Übertragung der Wegefläche oberhalb des Stuppacherhofes 

in die Gemarkung Hornbach. Nach Angaben des DLR lässt sich 

die Flächenminderung schlecht ausgleichen, weil nur geringe Flächen 

der Mittelbacher Gemarkung in das Verfahren einbezogen sind. 

Das DLR bittet die betroffenen Gebietskörperschaften um Zustimmung 

zu den vorgesehen Gemarkungsgrenzänderungen. Die Stadt 

Hornbach und die Ortsgemeinde Althornbach haben den Änderungen 

bereits zugestimmt. 

Der Verbandsgemeinderat stimmt der im Flurbereinigungsverfahren 

der vereinfachten Flurbereinigung Hornbach vorgesehenen Änderung 

der Gemarkungsgrenze zwischen den Gemarkungen Hengstbach und 

Hornbach, Mittelbach und Hornbach sowie Mittelbach und Althornbach 

zu. Soweit davon auch die Landkreisgrenzen und Verbandsgemeindegrenzen 

betroffen sind, wird auch dieser Änderung wie 

vorgeschlagen zugestimmt. Die geringen Flächenänderungen sind 

nicht auszugleichen. 

3. Teiländerung 9 zum Flächennutzungsplan 2006 

(Änderungsbereich Etzenbachermühle) 

Der Entwurf der Teiländerung 9 zum Flächennutzungsplan lag in der 

Zeit vom 16.11.2012 bis einschließlich 17.12.2012 bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

öffentlich aus. Im gleichen Zeitraum erfolgte die 

Beteiligung der Behörden und sonstiger Träger öffentlicher Belange 

gemäß § 4 Abs. 2 BauGB. Zur Fortführung des Verfahrens sind nun 

die etwa eingegangen Stellungnahmen abzuwägen, bevor die Teiländerung 

endgültig beschlossen werden kann. 

3.1 Abwägung von Stellungnahmen 

In der Vorlage des Planungsbüros argus concept sind die eingegangenen 

Stellungnahmen und eine Wertung (Stellungnahme der 

Verbandsgemeinde) aufgeführt. Soweit eine Stellungnahme abwägungserheblich 

ist, hat der Rat im Einzelfall darüber entschieden. 

3.2 Wirksamkeitsbeschluss 

Der vorliegende Entwurf der Teiländerung des Flächennutzungsplanes 

hat durch die vorangegangenen Abwägungsentscheidungen lediglich 

redaktionelle Änderungen erfahren. Die Planänderung mit ihren 

Bestandteilen kann daher endgültig beschlossen werden. Zur Wirksamkeit 

bedarf der Plan der Genehmigung der Kreisverwaltung. 

Der Verbandsgemeinderat beschließt die Teiländerung 9 zum Flächennutzungsplan 

2006 in der vorliegenden Fassung bestehend aus Planzeichnung 

mit Begründung. 

4. Teiländerung 10 zum Flächennutzungsplan 2006 (Änderungsbereich 

Contwig)


Der Entwurf der Teiländerung 10 (Änderungsbereich Contwig, ehemalige 

Neuapostolische Kirche) zum Flächennutzungsplan lag in der 

Zeit vom 14.12.2012 bis einschließlich 14.01.2013 bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

öffentlich aus. Im gleichen Zeitraum erfolgte die 

Beteiligung der Behörden und sonstiger Träger öffentlicher Belange 

gemäß § 4 Abs. 2 BauGB. Zur Fortführung des Verfahrens sind die eingegangen 

Stellungnahmen abzuwägen, bevor die Teiländerung endgültig 

beschlossen werden kann. Ziel und Zweck der Planung ist die 

Darstellung einer „Gemischten Baufläche“ (M) anstelle der ursprünglich 

dargestellten Gemeinbedarfsfläche mit Zweckbestimmung „Kirche“. 

4.1 Abwägung von Stellungnahmen 

Während der öffentlichen Auslegung des Entwurfes gemäß § 3 Abs. 2 

BauGB sind keine Stellungnahmen der Öffentlichkeit eingegangen. 

Behörden und sonstige Träger öffentlicher Belange haben sich während 

der Beteiligung nach § 4 Abs. 2 BauGB, die im Parallelverfahren mit der 

Aufstellung des entsprechenden Bebauungsplanes „Zeitersweg, 1. Erweiterung“ 

abgewickelt wurde, geäußert. Der Verbandsgemeinderat nimmt 

die Äußerungen zur Kenntnis. Eine Beschlussfassung ist nicht erforderlich. 

Anregungen oder Bedenken hinsichtlich des Planentwurfes der Teiländerung 

10 des Flächennutzungsplanes wurden nicht geäußert. Soweit 

die Äußerungen den parallel betriebenen Bebauungsplanentwurf „Zeitersweg, 

1. Erweiterung“ betreffen, obliegt die Abwägung und Entscheidung 

dem Ortsgemeinderat Contwig. Entgegen dem Beschluss des Rates vom 

05.07.2012 wurden sowohl eine frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung 

gemäß § 3 Abs. 1 BauGB als auch eine frühzeitige Beteiligung der Behörden 

und Träger öffentlicher Belange mit Scoping gemäß § 4 Abs. 1 BauGB 

durchgeführt. Zum Zweck der Öffentlichkeitsbeteiligung war dabei in 

der Zeit vom 24.09.2012 bis 05.10.2012 Gelegenheit zur Unterrichtung, 

Äußerung und Erörterung gegeben. Hierbei sind keine Äußerungen eingegangen. 

Auch bei der frühzeitigen Trägerbeteiligung mit Scoping wurden 

keine Bedenken gegen die vorliegende Planung geäußert. 

4.2 Wirksamkeitsbeschluss 

Nach Abwicklung des Verfahrens kann die Teiländerung 10 des 

Flächennutzungsplanes 2006 endgültig beschlossen werden. Zur 

Wirksamkeit bedarf die Planung der Genehmigung durch die Kreisverwaltung 

(§ 5 Abs. 1 BauGB). Anschließend ist die Genehmigung 

gemäß § 5 Abs. 5 BauGB ortsüblich bekanntzumachen. 

Der Verbandsgemeinderat beschließt die Teiländerung 10 zum Flächennutzungsplan 

2006 in der vorliegenden Fassung bestehend aus 

Planzeichnung und Begründung mit Umweltbericht. 

5. Änderung der Satzung über die Erhebung von Entgelten für 

die öffentliche Wasserversorgung 

Zum 1. Januar 2013 trat in Rheinland-Pfalz das Gesetz zum Wasserentnahmeentgelt 

in Kraft. Damit wird für die Wasserentnahme aus 

dem Grundwasser der so genannte Wassercent in Höhe von 6 Cent 

erhoben. Rheinland-Pfalz ist das 13. Bundesland, das ein Wasserentnahmeentgelt 

einführt. Der Wassercent geht lt. Ministerin Höfken zu 

100 Prozent in Maßnahmen zum Schutz unserer Gewässer und fließt 

nicht in den allgemeinen Haushalt. Die vollständige Zweckbindung der 

Einnahmen ist bundesweit einmalig. Verwendet werden die Mittel unter 

anderem für Maßnahmen zur Wasserversorgung, zum Erhalt der Wasserressourcen, 

zur Abwasserbehandlung oder zur Gewässerrenaturierung 

im Rahmen der Aktion Blau Plus. „Wer Wasser nutzt, bezahlt - mit 

diesem Verursacherprinzip erfüllen wir den Auftrag der europäischen 

Wasserrahmenrichtlinie und unterstützen den ressourcen-schonenden 

Umgang mit unseren Gewässern“, sagte Ministerin Höfken. Für die 

Verbandsgemeindewerke Zweibrücken-Land fallen dadurch jährlich rd. 

50.000,00 € an. Nachdem die Vorhaltung des Wasserversorgungssystems 

verbrauchsunabhängige und verbrauchsabhängige Kosten verursacht, 

wurde durch eine Untersuchung der Entgeltstruktur im Rahmen 

der Benchmarkinginitiative des Umweltministeriums festgestellt, dass 

die verbrauchsunabhängigen Aufwendungen am Gesamtaufwand bei 

den Verbandsgemeindewerken Zweibrücken-Land bei 90,6 % liegen, 

dagegen die Erlöse durch verbrauchsunabhängige Entgeltkomponenten 

nur 25,1 % betragen. Die Verwaltung schlägt daher vor, die 

wiederkehrenden Beiträge zu erhöhen und die Erlösstruktur dem Verursacherprinzip 

anzupassen: Für die Umsetzung der Erhöhung der 

wiederkehrenden Beiträge ist eine Änderung der Satzung über die 

Erhebung von Entgelten für die öffentliche Wasserversorgung -Entgeltsatzung 

Wasserversorgung- erforderlich. Die derzeitige Regelung 

ist durch die festgesetzten Prozentsätze zu starr und erfordert jeweils 

bei Erhöhung eine Änderung der Satzung. Der Verbandsgemeinderat 

stimmt der Erhöhung wie vorgetragen und der Änderungssatzung zu. 

Jugendsammelwoche 

vom 25. April bis 4. Mai 2013 

Sammler gesucht 

Der Landesjugendring Rheinland-Pfalz e.V. hat die Jugendsammelwoche 

vom 25. April bis 4. Mai organisiert. Mit der Sammlung soll 

die von Städten und Kommunen anerkannte und bedeutsame Arbeit 

der Jugendverbände eine zusätzliche finanzielle Hilfe erfahren. Denn 

trotz der Unterstützung durch Bund, Land und Kommune und den 

materiellen und persönlichen Opfern der Jugend selbst, reichen die 

vorhandenen Geldmittel bei weitem nicht aus, um die umfassenden 

Aufgaben, insbesondere im örtlichen Bereich zu erfüllen. Von dem 

gesammelten Betrag verbleiben 50% bei der die Sammlung durchführenden 

Organisation. Alle interessierten Jugendgruppen von Kirchen, 

Vereinen usw. erhalten Auskunft in unserer Verwaltung Zimmer 212, 

Tel. 06332/8062-118 oder Email: m.kolbe@vgzwland.de. 

Bekanntmachung Arbeitsgericht 

Das Arbeitsgericht Kaiserslautern - Auswärtige Kammern Pirmasens 

- hält jeweils am 2., 4. und 5. Donnerstag im Monat im Sitzungssaal 

2 bzw. 4 des Pfälzischen Oberlandesgerichts Zweibrücken, Schlossplatz 

7, 66482 Zweibrücken, einen Gerichtstag ab. 

Die Neuregelung gilt ab 1. Januar 2013. 

Kaiserslautern, den 16.10.2012 

Direktor des Arbeitsgerichts (Caesar) 

Sicherheitsberater für Senioren: SFS 

Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land: Telefon: 

Adolf Seis - LAB 

Sachsenstr. 25, 66482 Zweibrücken 06332/40291 

ALTHORNBACH 

Ortsbürgermeisterin Ute Klein 

Tel. 06338/1430, 

Sprechstunden nach tel. Vereinbarung 

BATTWEILER 

Ortsbürgermeister Werner Veith 

Tel. 06337/6145, mobil 0160/96820456 

E-Mail: werner_veith@gmx.de, Sprechst. n. tel. Vereinbarung 

Sitzung des Ortsgemeinderates Battweiler 

Bekanntmachung 

Am Dienstag, den 12. März 2013, findet um 19.30 Uhr im Gemeindesaal 

in Battweiler eine Sitzung des Ortsgemeinderates statt. Alle 

Bürger sind eingeladen am öffentlichen Teil der Sitzung teilzunehmen. 

Folgende Punkte stehen zur Beratung und Beschlussfassung: 

1. Änderungssatzung zur Friedhofsgebührensatzung 

2. Energetische Sanierung der Straßenbeleuchtungsanlage 

2.1 Grundsatzbeschluss 

2.2 Zustimmung zum Zuschussantrag 

Nichtöffentlich 

3. Grundstücksangelegenheit 

Battweiler, 25. Februar 2013 

Veith, Ortsbürgermeister 

Einladung zur Anliegerversammlung 

Die Anlieger der „Lindenstraße“ in der Ortsgemeinde Battweiler werden 

hiermit zu einer Anliegerversammlung am 

Mittwoch, den 20. März, um 20.00 Uhr 

im Dorfgemeinschaftshaus Battweiler 

eingeladen. 

Im Zusammenhang mit dem Ausbau der Lindenstraße wird die Pfalzwerke 

AG über die von ihr vorgesehenen Maßnahmen informieren. 

Ortsgemeinde Battweiler 

Werner Veith, Ortsbürgermeister 

BECHHOFEN 

Ortsbürgermeister Paul Sefrin 

Sprechstunden: mittwochs von 18.00 - 19.00 Uhr 

Dorfgemeinschaftshaus, Tel. 06372/8713 

Tel. privat 06372/6289793 

Jagdgenossenschaft Bechhofen 

Einladung 

Zu der am Freitag, dem 15.03.2013, um 20.00 Uhr, im Sportheim 

in Bechhofen stattfindenden Versammlung der Jagdgenossenschaft 

Bechhofen ergeht hiermit an die beteiligten Grundstückseigentümer 

unter Bekanntgabe der nachstehenden Tagesordnung Einladung. 

Tagesordnung 

1. Geschäfts- und Kassenbericht 

2. Entlastung Jagdvorstand 

3. Verwendung Jagdpachterlös 

4. Verschiedenes 

Das Jagdflächenverzeichnis der Jagdgenossenschaft Bechhofen, 

gleichzeitig Stimmverzeichnis für die Genossenschaftsversammlung 

am 15.03.2013, liegt in der Zeit vom 01.03.2013 bis 14.03.2013 bei 

Herrn Jagdvorsteher Clemens Bold, Ulmenweg 5, Bechhofen, zur 

Einsicht aus. Einsprüche gegen die Richtigkeit können während der


gleichen Zeit bei ihm geltend gemacht werden. Gehen während der 

Auslegungsfrist Einsprüche nicht ein, so gilt das Jagdflächenverzeichnis 

als festgestellt. 

Bechhofen, den 28.02.2013 

Bold, (Jagdvorsteher) 


Die Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land wurde von der 

Kreisverwaltung Südwestpfalz davon unterrichtet, dass die zuständigen 

Stellen der Bundeswehr folgende Manöver bzw. Übungen außerhalb 

militärisch spezifischem Gelände angekündigt haben. 

Ort / Raum: Bechhofen 

Zeitpunkt / Zeitraum: 11.03.-15.03.2013 

Truppenstärke: 15 Soldaten 

Fahrzeuge: 5 Radfahrzeuge 

Übungsart: Marsch im Gelände/Überwinden von 

Hindernissen 

Übende Einheit: FschJgBtl. 263, 4, Kp 

Zweibrücken, den 20. Februar 2013 



Ordnungsamt 


ortsbürgermeister Karl-Heinz Bärmann 

Tel. Rathaus 06332/5701, privat 06332/50895 

Sprechstunden: dienstags 18.00 - 19.00 Uhr und 

freitags 14.30 - 16.00 Uhr 


über den Aufstellungsbeschluss gemäß § 2 Abs. 1 

Baugesetzbuch (BauGB) und die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung 

gemäß § 3 Abs. 1 BauGB für die 

Teiländerung 11 des Flächennutzungsplanes 2006 

(Änderungsbereich „Solarpark Truppacherhöhe“, 

Gemarkung Contwig) 

Die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land betreibt die Teiländerung 

11 des Flächennutzungsplanes 2006 zum Zweck der Darstellung einer 

Sonderbaufläche „Solarpark Truppacherhöhe“ im Gemarkungsbereich 

Contwig.Im Parallelverfahren hierzu betreibt die Ortsgemeinde 

Contwig die Aufstellung eines entsprechenden Bebauungsplanes für 

ein Sondergebiet. Der voraussichtliche Geltungsbereich der Änderungsplanung 

erstreckt sich auf die Grundstücke Plan-Nr. 4689/21, 

4690/1und 4691/1 der Gemarkung Contwig. Der Änderungsbereich 

kann auch der abgebildeten Skizze entnommen werden. Im Parallelverfahren 

gemäß § 8 Abs. 3 BauGB betreibt die Ortsgemeinde Contwig 

die Aufstellung eines entsprechenden Bebauungsplanes. Gemäß 

§ 3 Abs. 1 BauGB ist die Öffentlichkeit möglichst frühzeitig über die allgemeinen 

Ziele und Zwecke der Planung, sich wesentlich unterscheidende 

Lösungen, die für die Neugestaltung oder Entwicklung eines 

Gebietes in Betracht kommen, und die voraussichtlichen Auswirkungen 

der Planung, öffentlich zu unterrichten; ihr ist Gelegenheit zur 

Äußerung und Erörterung zu geben. Zum Zwecke dieser frühzeitigen 

Öffentlichkeitsbeteiligung wird jedermann in der Zeit vom 01.03.2013 

bis einschließlich 15.03.2013 Gelegenheit zur Unterrichtung und 

Anhörung bei der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, 

Bauabteilung, gegeben. Während der allgemeinen Öffnungszeiten der 

Verwaltung kann dabei Einsicht in etwaige Vorentwürfe genommen 

werden, gleichzeitig werden Äußerungen entgegengenommen. 


In Vertretung 


Lageskizze Flächennutzungsplan Teiländerung 11 

„Solarpark Truppacherhöhe“ 


über die Aufstellung des Bebauungsplanes 

„Solarpark Truppacherhöhe“ gemäß § 2 Abs. 1 

BauGB (Aufstellungsbeschluss) mit frühzeitiger 

Öffentlichkeitsbeteiligung gemäß § 3 Abs. 1 BauGB 

Der Ortsgemeinderat Contwig hat in seiner Sitzung am 22.02.2013 

gemäß § 2 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) den Beschluss über die 

Aufstellung eines Bebauungsplanes „Solarpark Truppacherhöhe“ 

gefasst. Ziel und Zweck der Planung ist die Ausweisung eines Sondergebietes 

Regenerative Energien zur Verwirklichung eines Solarparkes. 

Der voraussichtliche Geltungsbereich des Bebauungsplanes umfasst 

Plan-Nr. 4689/21, 4690/1und 4691/1 der Gemarkung Contwig. Der 

Geltungsbereich ist auf der beigefügten Lageskizze dargestellt. Der 

zukünftige Bebauungsplan trägt die Bezeichnung „Solarpark Truppacherhöhe“. 

Die Aufstellung des Bebauungsplanes erfolgt gemäß § 8 

Abs. 3 BauGB im Parallelverfahren mit der entsprechenden Änderung 

des Flächennutzungsplanes der Verbandsgemeinde Zweibrücken- 

Land. Gemäß § 3 Abs. 1 BauGB ist die Öffentlichkeit möglichst frühzeitig 

über die allgemeinen Ziele und Zwecke der Planung, sich wesentlich 

unterscheidende Lösungen, die für die Neugestaltung oder Entwicklung 

eines Gebietes in Betracht kommen, und die voraussichtlichen 

Auswirkungen der Planung öffentlich zu unterrichten; ihr ist Gelegenheit 

zur Äußerung und Erörterung zu geben. Die öffentliche Unterrichtung 

zur frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung erfolgt in der Zeit vom 

01.03.2013 bis einschließlich 15.03.2013 während der allgemeinen 

Dienststunden bei der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken- 

Land, Bauabteilung, Landauer Straße 18 - 20, 66482 Zweibrücken. 

Dabei wird Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung gegeben. 


Montag bis Donnerstag:08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.30 Uhr 

bis 16.00 Uhr, 

Donnerstag zusätzlich von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr, 

Freitag von 08.30 Uhr bis 12.30 Uhr. 




In Vertretung 


Lageskizze zum Geltungsbereich 

des Bebauungsplanes „Solarpark Truppacherhöhe“ 

DELLFELD 

Ortsbürgermeisterin Doris Schindler 

Tel. privat 06336/1395 , Tel. Bürgerhaus 06336/6101 

Sprechstunde: Die. 18.00 - 19.00 Uhr im Bürgerhaus 

Sitzung des Ortsgemeinderates Dellfeld 


Am Donnerstag, den 7. März 2013, findet um 20.00 Uhr im Bürgerhaus 

in Dellfeld eine Sitzung des Ortsgemeinderates statt. Alle Bürger 

sind eingeladen am öffentlichen Teil der Sitzung teilzunehmen. 


1. Ausbau der Schulstraße; Zustimmung zur Planung 




3. Bahnübergang für Fußgänger im Bereich der Bahnhofstraße 


4. Bauangelegenheit 

5. Friedhofsangelegenheit 

6. Pachtangelegenheit 

7. Ankauf eines Hängers 

Dellfeld, 21. Februar 2013 

Schindler, Ortsbürgermeisterin


DIETRICHINGEN 

Ortsbürgermeister Gerd Zahler 

Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung 

Tel. 06338/1822 

GROSSBUNDENBACH 

Ortsbürgermeister Dieter Glahn 

Tel. 06337/6778, mobil 0172/6426772 

E-Mail: dieter-glahn@t-online.de 

www.grossbundenbach.de 

Bericht über die Sitzung 

des Ortsgemeinderates Großbundenbach 

vom 01.02.2013 

1. Forstwirtschaftsplan 2013 

Der Forstwirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2013 wurde vom 

Forstamt erstellt und wird dem Ortsgemeinderat zur Beratung und 

Beschlussfassung vorgelegt. Revierleiter Jürgen Leis erläutert den 

Entwurf des Forstwirtschaftsplanes 2013. Der Ortsgemeinderat 

stimmt dem im Entwurf vorliegenden Forstwirtschaftsplan 2013 zu. 

2. Einführung wiederkehrender Beiträge für Verkehrsanlagen; 

Grundsatzbeschluss 

Die Ortsgemeinde Großbundenbach erwägt die Einführung wiederkehrender 

Beiträge für Verkehrsanlagen anstelle des derzeit gültigen 

Beitragssystems der „Einmalbeiträge nach tatsächlichen Kosten (Einzelabrechnung)“. 

Bereits in der Sitzung am 03.01.2013 informierte die 

Verwaltung die Ratsmitglieder über die Rechtslage und die Regelungsmöglichkeiten. 

Der Ortsgemeinderat beschließt, das Beitragssystem 

der wiederkehrenden Beiträge für Verkehrsanlagen einzuführen. Um 

die Belastung der Bürger in Grenzen zu halten, sollen in der Regel 

zwischen 2 Maßnahmen mindestens 5 Jahre dazwischen liegen. 

Jagdgenossenschaft Großbundenbach 

Einladung 

Zu der am Dienstag, dem 19.03.2013, um 20.00 Uhr, im Aufenthaltsraum 

der Feuerwehr, Großbundenbach, stattfindenden Versammlung 

der Jagdgenossenschaft Großbundenbach ergeht hiermit an die 

beteiligten Grundstückseigentümer unter Bekanntgabe der nachstehenden 

Tagesordnung Einladung. 

Tagesordnung 

1. Kassenbericht 

2. Entlastung Jagdvorstand 

3. Verwendung Jagdpachterlös 

4. Neuwahl des Jagdvorstandes 

a) Jagdvorsteher 

b) Beisitzer und ständiger Vertreter des Jagdvorstehers 

c) Beisitzer und Kassenverwalter 

d) Beisitzer (1. Stellvertreter) 

e) Beisitzer (2. Stellvertreter) 


Das Jagdflächenverzeichnis der Jagdgenossenschaft Großbundenbach, 


am 19.03.2013, liegt in der Zeit vom 01.03.2013 18.03.2013 

bei Herrn Jagdvorsteher Edgar Bettinger, Hauptstraße 60, 66501 

Großbundenbach, zur Einsicht aus. Einsprüche gegen die Richtigkeit 

können während der gleichen Zeit bei ihm geltend gemacht werden. 

Gehen während der Auslegungsfrist Einsprüche nicht ein, so gilt das 

Jagdflächenverzeichnis als festgestellt. 

Großbundenbach, den 20.02.2013 

Bettinger (Jagdvorsteher) 

GROSSSTEINHAUSEN 

Ortsbürgermeister Volker Schmitt 


Tel. 06339/7327, E-Mail: Schmitt.Volker@gmx.de 

www.Grosssteinhausen.de 


Ausbau des Riedelberger Weges 

in der Ortsgemeinde Großsteinhausen; 

Verkehrsbehinderungen während der Bauzeit 

Voraussichtlich ab 4. März 2013 (10. Kalenderwoche) beginnen die 

Bauarbeiten zum Ausbau des oberen Teilstückes des Riedelberger 

Weges. Ausführendes Unternehmen ist die Baufirma Eurovia Teerbau, 

Neunkirchen. 

Die Ausbaustrecke beginnt in Höhe der Anwesen Haus-Nrn. 6 und 

7 und endet an der Einmündung in den Lindenweg. Die Ausführung 

erfolgt in zwei Bauabschnitten. Vorgesehen ist die Erneuerung von 

Fahrbahn und Gehwegen einschließlich Unterbau. 

Zunächst wird der untere Teil der Ausbaustrecke bis zur Einmündung 

Plattenweg erneuert, einschließlich des Seitenweges zum Anwesen 

Haus-Nr. 8. 

Die Ortsgemeinde bittet die betroffenen Anwohner hiermit um Verständnis, 

dass während der Dauer der Arbeiten die angrenzenden 

Grundstücke grundsätzlich nicht mit PKW angefahren werden können. 

In dringenden Fällen ist eine Absprache mit dem Bauunternehmen 

erforderlich. 

Die Betroffenen werden gebeten, Ihre Fahrzeuge rechtzeitig außerhalb 

des Baustellenbereiches abzustellen. 

Gleiches gilt, wenn im Anschluss an den unteren Teil die Bauarbeiten 

im Bereich zwischen Plattenweg und Lindenweg als 2. Bauabschnitt 

ausgeführt werden. 

Für die Anlieger des Plattenweges ist zunächst die Zu- und Abfahrt 

aus Richtung des Lindenweges möglich und anschließend während 

des zweiten Bauabschnittes die Zu- und Abfahrt Richtung Steigweg. 

Gleichzeitig mit dem Straßenausbau werden auch im Auftrag der Verbandsgemeindewerke 

Hausanschlüsse der Wasserversorgung und 

der Abwasserbeseitigung im öffentlichen Verkehrsraum erneuert. 



Bauabteilung 

Ortsgemeinde Großsteinhausen 

Der Ortsbürgermeister 

HORNBACH 

Stadtbürgermeister Reinhold Hohn 

Tel. 06338/92110, Sprechstunden Mo. bis Fr. 

08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr 

 

KÄSHOFEN 

Ortsbürgermeister Karl Hoffmann 

Tel. 06337/174 

Sitzung des Ortsgemeinderates 

Käshofen 


Am Dienstag, den 12. März 2013, findet um 20.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

in Käshofen eine Sitzung des Ortsgemeinderates 

statt. Alle Bürger sind eingeladen am öffentlichen Teil der Sitzung teilzunehmen. 





2. Annahme von Spenden gemäß § 94 Abs. 3 GemO 


3. Auftragsvergabe 

Käshofen, 21. Februar 2013 

Hoffmann, Ortsbürgermeister 

KLEINBUNDENBACH 

Ortsbürgermeister Karl Bißbort 

Tel. 06337/721 

Jagdgenossenschaft 


Einladung 

Zu der am Donnerstag, dem 14.03.2013, um 20.00 Uhr, in der 

Reithallen-Gaststätte in Kleinbundenbach stattfindenden Versammlung 

der Jagdgenossenschaft Kleinbundenbach ergeht hiermit an die 

beteiligten Grundstückseigentümer unter Bekanntgabe der nachstehenden 

Tagesordnung Einladung. 

Tagesordnung: 

1. Bericht des Jagdvorstehers 

2. Bericht des Kassenverwalters 

3. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung des Jagdvorstandes


4. Haushaltsplan 

5. Verwendung Jagderlös 

6. Abschussvereinbarung mit dem Jagdpächter 


Das Jagdflächenverzeichnis der Jagdgenossenschaft Kleinbundenbach, 

gleichzeitig Stimmenverzeichnis für die Genossenschaftsversammlung 

am 14.03.2013, liegt vom 28.02.2013 bis 14.03.2013 beim 

Jagdvorsteher Willi Brünesholz, Hauptstraße 45, Kleinbundenbach, 

zur Einsicht durch die Jagdgenossen aus. Einsprüche gegen die Richtigkeit 

können während der gleichen Zeit bei ihm geltend gemacht 

werden. Gehen während der Auslegungsfrist Einsprüche nicht ein, so 

gilt das Jagdflächenverzeichnis als festgestellt. 

Kleinbundenbach, den 20.02.2013 

Brünesholz, (Jagdvorsteher) 

KLEINSTEINHAUSEN 

Ortsbürgermeister Ludwig Doniat 

Tel. privat 06339/1242, Tel. dienstl. 06333/993969 

Sprechstunden nur nach vorheriger tel. Absprache 

von Montag bis Freitag 

Sitzung des 

Ortsgemeinderates Kleinsteinhausen 


Am Mittwoch, den 6. März 2013, findet um 20.00 Uhr im Gemeindehaus 

in Kleinsteinhausen eine Sitzung des Ortsgemeinderates statt. 

Alle Bürger sind eingeladen am öffentlichen Teil der Sitzung teilzunehmen. 





2. Annahme von Spenden gemäß § 94 Abs. 3 GemO 

3. Lieferung und Montage einer Zaunanlage am Kindergarten Kleinsteinhausen 


4. Mietangelegenheit 

Kleinsteinhausen, 21. Februar 2013 

Doniat, Ortsbürgermeister 

MAUSCHBACH 

Ortsbürgermeister Helmut Tiedtke 


Tel. + Fax: 06338/1437, mobil: 0171/8481803 

Jagdgenossenschaft Mauschbach 

Die diesjährige Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft 

Mauschbach findet am Samstag, dem 16. März 2013, um 20:00 Uhr 

im Dorfgemeinschaftshaus statt. 

Hierzu ergeht herzliche Einladung an alle Jagdgenossen. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2. Bericht des Vorstand mit Kassenbericht 

3. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung des Vorstandes 

4. Neuwahlen 

5. Verwendung des Jagderlöses 

6. Entschädigung für Unterstellung und Wartung der genossenschaftlichen 

Maschinen 

7. Verschiedenes, Anträge 

Das Jagdflächenverzeichnis der Jagdgenossenschaft Mauschbach, 


am 16.03.2013, liegt in der Zeit vom 01.03.2013 15.03.2013 bei Herrn 

Jagdvorsteher Dieter Neufang, Hauptstraße 10, 66500 Mauschbach, 

zur Einsicht aus. Einsprüche gegen die Richtigkeit können während 

der gleichen Zeit bei ihm geltend gemacht werden. Gehen während 

der Auslegungsfrist Einsprüche nicht ein, so gilt das Jagdflächenverzeichnis 

als festgestellt. 

Mauschbach, den 22.02.2013 

Neufang (Jagdvorsteher) 

RIEDELBERG 

Ortsbürgermeister Martin Krämer 


Tel. 06339/548 

ROSENKOPF 

Ortsbürgermeister Jürgen Plagemann 


Tel. 06372/8030205, mobil: 0173/3803319 

Bericht über die Sitzung 

des Ortsgemeinderates Rosenkopf 

vom 28.01.2013 

1. Forstwirtschaftsplan 2013 

Der Forstwirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2013 wurde vom 

Forstamt erstellt und dem Ortsgemeinderat zur Beratung und 

Beschlussfassung vorgelegt. Revierleiter Jürgen Leis erläutert den 

Entwurf des Forstwirtschaftsplanes 2013. 

Der Ortsgemeinderat stimmt dem im Entwurf vorliegenden Forstwirtschaftsplan 

2013 zu. 

2. Änderung der Satzung über die Erhebung der Hundesteuer 

Mit dem Außer-Kraft-Treten des Landesgesetzes über die Ermächtigung 

der Gemeinden zur Erhebung von Hundesteuer und Vergnügungssteuer 

ändert sich auch der Wortlaut der Präambel der 

Hundesteuersatzung und macht eine Anpassung erforderlich. 

In diesem Zusammenhang wird seitens der Verwaltung vorgeschlagen, 

eine Anhebung, der letztmals zum 01.01.2006 geänderten 

Steuersätze, vorzunehmen. Weiterhin empfiehlt die Verwaltung die 

Erhebung einer Steuer für „gefährliche Hunde“ einzuführen. 

Der Ortsgemeinderat beschließt mit Wirkung zum 01.01.2013 die im 

Entwurf vorliegende Satzung über die Erhebung der Hundesteuer. zu: 

3. Überörtliche Prüfung der Ortsgemeinde Rosenkopf 

Das Rechnungs- und Gemeindeprüfungsamt der Kreisverwaltung 

Südwestpfalz hat eine Prüfung der Haushalts- und Wirtschaftsführung 

der Ortsgemeinde durchgeführt, die den Prüfungszeitraum 2004 bis 

2011 umfasst. 

Gemäß § 33 Abs. 1 GemO ist der Gemeinderat über das Ergebnis der 

Prüfung zu unterrichten. 

4. Neuabschluss eines Konzessionsvertrages für die 

Elektrizitätsversorgung 

Der bestehende Konzessionsvertrag zwischen der Ortsgemeinde und 

dem Energieversorgungsunternehmen Pfalzwerke AG endet nach 

Ablauf der 20-jährigen Laufzeit am 26.11.2013. Dieser zu Beginn der 

1990er Jahre abgeschlossene Vertrag räumte dem Versorgungsunternehmen 

noch eine Monopolstellung hinsichtlich der ausschließlichen 

Leitungsverlegung und der Stromversorgung aller Endverbraucher 

ein. Auch der Straßenbeleuchtungsvertrag war Bestandteil des damaligen 

Vertragswerkes. 

Dieser umfassende Regelungsinhalt ist mit der Liberalisierung des 

Energiemarktes seit dem Jahr 1998 weggefallen. Konzessionsverträge 

sind heute dem Privatrecht zugeordnete sog. qualifizierte Wegenutzungsverträge. 

Die Versorgung mit Elektrizität und auch die Straßenbeleuchtung 

sind nicht mehr Gegenstand dieses Vertrages und sind 

eigenständig zu regeln. Die Vergabe der Konzession durch Vertrag hat 

diskriminierungsfrei nach gesetzlichen Vorgaben zu erfolgen. 

Bei dem durch die Verwaltung durchgeführten Interessenbekundungsverfahren 

im vergangenen Jahr hat sich lediglich der bisherige 

Netzbetreiber Pfalzwerke in Form der Pfalzwerke Netzgesellschaft 

mbH, Ludwigshafen, um den Neuabschluss eines Wegenutzungsvertrages 

(Konzessionsvertrag) beworben und ein Angebot vorgelegt. 

Das Unternehmen hat den vorgelegten Vertragsentwurf mit dem 

Gemeinde- und Städtebund abgestimmt und bietet diese neuen 

Konditionen einheitlich allen Gemeinden im Netzgebiet (Pfalz und 

Saarpfalz) an. Da noch einige Unklarheiten bestehen, beschließt der 

Ortsgemeinderat eine Beschlussfassung hierüber bis zur nächsten 

Sitzung zu vertagen. 

5. Förderprogramm LED-Straßenbeleuchtung 

Der Bund hat das o.g. Förderprogramm bis 2013 verlängert. Gefördert 

wird hierbei nur der Lampentausch, nicht der Austausch der vorhandenen 

Laternenmasten. Eines der Förderkriterien dabei ist, dass eine 

Projektsumme von mindestens 50.000 € erreicht wird. Da für die Mehrzahl 

der Ortsgemeinden diese Summe nicht zu erreichen ist, wird von 

Seiten der Verwaltung angestrebt, durch Bündelungsanträge mehrerer 

Gemeinden, möglichst allen Ortsgemeinden den Zuschuss zu ermöglichen. 

Die Anträge sind zwischen 01.01.2013 und 31.03.2013 zu 

stellen. Die Umsetzung der Maßnahme muss dann innerhalb von 12 

Monaten nach Zuschussbewilligung abgeschlossen sein. 

Die Absenkung der Zuschusshöhe auf 20% gegenüber den vergangenen 

Jahren (40% bzw. 25%) stellt für die Ortsgemeinden insofern 

keinen Nachteil da, als auch im selben Zeitraum, aufgrund des gestiegenen 

Angebots an Leuchtentypen und einer Verbesserung der Technik, 

die Anschaffungskosten um bis zu 40% gesunken sind. 

Sollte sich die Gemeinde für den Austausch der Lampen entscheiden, 

ist von der Verwaltung eine evtl. Beitragspflicht der Maßnahme 

zu prüfen. 

Der Ortsgemeinderat stimmt einem Lampenaustausch sowie der 

Beantragung von Zuschüssen zu.


WALSHAUSEN 

Ortsbürgermeister Gunther Veith 


Tel. 06339/7269 

Sitzung des Ortsgemeinderates Walshausen 


Am Montag, den 4. März 2013, findet um 19.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

in Walshausen eine Sitzung des Ortsgemeinderates statt. 

Alle Bürger sind eingeladen am öffentlichen Teil der Sitzung teilzunehmen. 


1. Überörtliche Prüfung der Ortsgemeinde Walshausen 

2. Änderungssatzung zur Friedhofsgebührensatzung 




Walshausen, 22. Februar 2013 

Veith, Ortsbürgermeister 

WIESBACH 

Ortsbürgermeister Emil Mayer 


Tel. 06337/736, E-Mail: emil-mayer@t-online.de 

nichtAmtlicher teil 

VERBANDSGEMEINDE 

Grenzüberschreitendes 

Malersymposium für Hobbymaler 

Der Verein CADRE fördert die Kunst zum Beispiel mit pädagogischen 

Aktivitäten und versammelter Maler aus dem Bitscherland und plant 

im Rahmen der Grenzüberschreitenden Zusammenarbeit ein Malersymposium 

in Frankreich 

am 14. September 2013, 

in der Eschviller Mühle, Volmunster 

Das Ziel ist Profimaler die Möglichkeit zu geben, Werke im Freien zu 

malen. Die während dieses Tages entstandenen Kunstwerke können 

eine Woche lang ausgestellt werden. Die Teilnahme ist kostenfrei. 

Malutensilien müssen mitgebracht werden. Für Meldungen und 

Rückfragen steht Ihnen in unserer Verwaltung, Zimmer 212, Tel. 

06332/8062-118, Frau Kolbe, zur Verfügung. 

Informations-Nachmittag 

zum Thema Studienfinanzierung im 

Berufsinformationszentrum 

der Agentur für Arbeit in Kaiserslautern 

Wie finanziere ich mein Studium? 

Am 7. März 2013 wird die Veranstaltungsreihe „CHECK IT - Infos zum 

Berufsstart für Jugendliche“ um 15.30 Uhr mit einer Informationsveranstaltung 

rund um das Thema „Studienfinanzierung“ im Berufsinformationszentrum 

(BIZ) der Agentur für Arbeit in der Augustastraße 

6 in Kaiserslautern fortgesetzt. Neben finanziellen Zuschüssen der 

Eltern und eigener Arbeit bietet vor allem die Förderung nach dem 

Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAföG) die Möglichkeit, während 

des Studiums über die Runden zu kommen. Aber auch zahlreiche 

staatliche und private Stiftungen, Gewerkschaften und die Kirchen 

gewähren unter bestimmten Voraussetzungen finanzielle Unterstützung 

zum Studium. Sonja Heine von der Förderungsabteilung der 

zentralen Hochschulverwaltung der Technischen Universität Kaiserslautern 

informiert über bedeutende Studienstiftungen und darüber, 

unter welchen Bedingungen Studierende Aussicht auf ein Stipendium 

haben. Beim Thema „BAföG“ geht es um die Anspruchsvoraussetzungen, 

die Förderungsarten, die Höhe und Dauer der Förderung sowie 

um Fragen der Studienförderung in besonderen Fällen, wie beispielsweise 

der Förderung einer Zweit- oder Ergänzungsausbildung oder 

einer Ausbildung im Ausland. Unter dem Motto „CHECK IT - Infos 

zum Berufsstart für Jugendliche“ finden regelmäßig Vortrags- und 

Informationsveranstaltungen sowie Bewerberseminare für Schülerinnen 

und Schüler im BIZ der Agentur für Arbeit in Kaiserslautern statt. 

Ein Programm-Faltblatt informiert über alle Veranstaltungstermine bis 

zum Beginn der Sommerferien. Es ist kostenlos beim BIZ erhältlich 

(Telefon: 0631 / 3641 - 220 oder Fax: 0631 / 3641 - 466). Online gibt 

es Infos zum Programm in einer zentralen Veranstaltungsdatenbank 

auf der Homepage der Bundesagentur für Arbeit (www.arbeitsagentur. 

de) über den Link „Veranstaltungen“. Die Info-Veranstaltungen im BIZ 

in Kaiserslautern sind dort über die Länderauswahl „Rheinland-Pfalz“ 

und die Ortsangabe „Kaiserslautern“ zu finden. 

7. März 2013: Telefonaktion der Agentur 

für Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens 

für Frauen, die ins Erwerbsleben 

zurückkehren möchten 

Frauen haben es drauf 

Die Kinder sind aus dem Gröbsten raus, die Pflege von Familienangehörigen 

ist beendet oder es geht einfach darum, Karriere und Privatleben 

miteinander zu kombinieren. Das sind nur drei Szenarien, die dazu 

führen können, dass Frauen eine auf ihre Belange zugeschnittene 

Beratung benötigen. Am 7. März 2013 werden die Beauftragen für 

Chancengleichheit am Arbeitsmarkt der Agentur für Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens, 

Christina Alt und Nadja Schäfer, Fragen zur Beschäftigung 

in Teilzeit, zur Rückkehr ins Berufsleben, zur Vereinbarkeit von 

Familie und Beruf und zu Unterstützungsangeboten der Agenturen für 

Arbeit beantworten. Unter der Rufnummer 01801 / 555 111 * und dem 

Kennwort „Frauenaktionstag“ stehen sie von 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr 

mit vielen wichtigen Ratschlägen zur Verfügung. Für Christina Alt und 

Nadja Schäfer zielt diese Telefonaktion auf eine besonders wichtige 

Personengruppe: „Frauen haben es drauf, ein eigenes Einkommen zu 

erwirtschaften und sich eigene Ansprüche in der Sozialversicherung 

aufzubauen. Davon profitieren auch die Unternehmen, denn es gibt es 

keine Personengruppe, aus der ein Fachkräftebedarf schneller abzudecken 

ist. Mit der Telefonaktion möchten wir Frauen motivieren, wieder 

in das Arbeitsleben einzusteigen.“Beratungsangebote der Agentur 

für Arbeit gibt es auch für Unternehmen. Unter der Rufnummer 01801 

/ 66 44 66 * geben der Arbeitgeberservice und die Beauftragte für 

Chancengleichheit am Arbeitsmarkt den Betrieben Tipps, wie sie ihren 

Betrieb für Frauen attraktiver machen können. 

LandFrauenkreisverband 

Pirmasens-Zweibrücken 

Wellness-Wochenende »Mut zum Ich« 

Termin: 16./17.03.2013, Ort: Dahn, Hotel Pfalzblick, Referentin: 

Karin Dressler, TN-Beitrag: EUR 149,00 p.P. im DZ, EUR 124,00 für 

Mitglieder, Infos und Anmeldung bei Hilde Rauch, 06338/284 

Lesen und schreiben kann jeder - oder? 

Alphabetisierung und Grundbildung in der Region 

Wussten Sie, dass 350.000 erwachsene Menschen in Rheinland-Pfalz 

nicht „richtig“ lesen und schreiben können? Sie gelten als sogenannte 

„funktionelle Analphabeten“. Nur ein Bruchteil der Betroffenen wird 

bisher durch die Grundbildungsangebote der Erwachsenenbildung 

erreicht. Warum ist das so? 

Viele Menschen schämen sich und verbergen oft sogar vor der Familie, 

vor Freunden oder am Arbeitsplatz ihr Handicap und schämen 

sich dafür. Auch Berater erkennen die Schwierigkeiten der Betroffenen 

häufig nicht. Wenn sie vermuten, dass jemand Probleme mit dem 

Lesen oder Schreiben hat, stellt sich für sie die Frage, wie das Thema 

mit den Betroffenen angesprochen werden kann und welche Unterstützungsangebote 

bestehen. 

Mit dem Modellprojekt „Alphanetz“ fördert die Landesregierung durch 

einen Trägerverbund, gebildet von der evangelischen Landesarbeitsgemeinschaft 

„anderes Lernen“ e.V. und dem Verband der Volkshochschulen, 

den Aufbau regionaler Netzwerke an sieben Standorten in 

Rheinland-Pfalz. So sollen die betroffenen Menschen besser erreicht 

und Lernangebote speziell an ihre Bedürfnisse angepasst werden. 

Durch eine Vernetzung und die intensive Zusammenarbeit verschiedener 

Akteure kann so mehr Menschen der Zugang zu Lernangeboten 

eröffnet werden. Die Kreisvolkshochschule Südwestpfalz ist einer dieser 

sieben Netzwerkstandorte. 

Das Netzwerk in der Region wird repräsentiert von Anne Poersch als 

Netzwerkkoordinatorin. Damit das Projekt zum Tragen kommt und mit 

Leben gefüllt wird, braucht es Netzwerkpartner, die als Ansprechpartner, 

Unterstützer und Multiplikatoren mithelfen, die schwer erreichbare 

Zielgruppe anzusprechen und als Lerner zu gewinnen. Die entsprechenden 

Kurse werden von der KVHS angeboten und von erfahrenen 

Kursleitern durchgeführt. 

Die Leitungen der Volkshochschulen und Anne Poersch stehen 

für weitere Fragen und Informationen zur Verfügung unter: Telefon 

0170/2030712 oder 06375/5146, Mail: anne_poersch@yahoo.de


Pflanzung der Marktgräfinnenbäume 

Als Anerkennung einer besonders erfolgreichen Teilnahme am Wettbewerb 

„Unser Dorf hat Zukunft“ stiftet die Marktgräfin Sickingerland 

seit dem Jahr 2000 die sogenannten Marktgräfinnenbäume. Im vergangenen 

Jahr waren auf Kreisebene Schwanheim in der Haupt- und 

Hornbach in der Sonderklasse erfolgreich. Für den jeweils ersten Platz 

spendiert Marktgräfin Hannah Schmitt je eine Linde, die im Beisein 

von Landrat Hans Jörg Duppré beide am Samstag, 9. März, gepflanzt 

werden. Morgens um 11.00 Uhr ist Hornbach an der Reihe (Treffpunkt 

am Feuerwehrhaus), nachmittags um 14.30 Uhr geht in Schwanheim 

die Baumpflanzaktion an der Hubertushalle los. 

Laos und Vietnam 

Vom 4. bis 19. November führt die Kreisvolkshochschule Südwestpfalz 

eine Studienreise nach Laos und Vietnam durch. Für diese interessante 

Reise sind noch einige Plätze frei. 

Höhepunkte sind die Weltkulturerbe-Stadt Luang Prabang, die 

Hauptstadt Vientiane und die einzigartige Stadt Saigon sowie andere 

sehenswerte Kulturstätten. 

In Vietnam ist eine „kulturelle“ Verlängerung möglich. Interessenten 

können zu dieser Reise Sonderprospekte bei der KVHS, Bernhard 

Pyka, Telefon 06331/809-124, anfordern. 

Einkommens- und 

Verbrauchsstichprobe 2013 hat begonnen 

Interessierte Haushalte können noch teilnehmen 

Seit Beginn des Jahres läuft die Einkommens- und Verbrauchsstichprobe 

2013 (EVS 2013), eine freiwillige Erhebung der amtlichen Statistik 

bei Privathaushalten. Die Ergebnisse der EVS, die im Turnus von 

fünf Jahren stattfindet, stellen für Politik, Wirtschaft, Wissenschaft wie 

auch für Bürgerinnen und Bürger eine wertvolle und unverzichtbare 

Informationsquelle dar. „Die Bereitschaft zur Mitwirkung an dieser freiwilligen 

Erhebung ist erfreulich hoch“, erklärt der Präsident des Statistischen 

Landesamtes Rheinland-Pfalz, Jörg Berres. „Allerdings wäre 

zur Verbesserung der Datenqualität vor allem in einzelnen Teilgruppen 

eine noch größere Teilnehmerzahl wünschenswert.“ 

Das gelte insbesondere für Haushalte von Selbstständigen, Arbeitern 

und Nichterwerbstätigen. Der Aufwand zahlt sich für die teilnehmenden 

Haushalte doppelt aus. Sie bekommen nicht nur einen besseren 

Überblick über die eigenen Einnahmen und Ausgaben, sondern 

erhalten vom Statistischen Landesamt nach Abschluss der Erhebung 

auch eine finanzielle Anerkennung von mindestens 80 Euro. Wie bei 

allen Erhebungen der amtlichen Statistik ist der Datenschutz auch hier 

umfassend gewährleistet. 

Alle Angaben werden streng vertraulich behandelt und ausschließlich 

für statistische Zwecke verwendet. Die teilnehmenden Haushalte 

erhalten Fragebögen zu Einnahmen und Ausgaben, Geld- und 

Sachvermögen sowie zur Wohnsituation und zur Ausstattung mit 

langlebigen Konsumgütern wie Auto, Fernseher oder Spülmaschinen. 

Zusätzlich führen sie drei Monate lang ein Haushaltsbuch. 

Interessierte Haushalte können sich im Internet unter www.evs2013. 

de über die Erhebung informieren und sich direkt online anmelden. 

Alternativ können sie sich auch telefonisch (kostenfrei unter 0800 387 

2003), per E-Mail (haushaltserhebungen@statistik.rlp.de) oder schriftlich 

an das Statistische Landesamt, Sachgebiet 231 - EVS, 56128 Bad 

Ems, wenden. 

Auch Fischen will gelernt sein 

Die Kreisverwaltung weist darauf hin, dass im März wieder ein Kurs zur 

Vorbereitung auf die staatliche Fischerprüfung beginnt. Veranstalter ist 

der Verband der Deutschen Sportfischer (VDSF). Interessierte treffen 

sich am Samstag, 9. März, 17.00 Uhr im Landgasthof Ransbrunnerhof 

bei Eppenbrunn zu einer ersten unverbindlichen Einführung. Anmeldung 

und nähere Informationen unter Telefon 06394/3289904 oder 

per Mail: ml.petermann@googlemail.com. 

Deutsche Rentenversicherung: 

Sprechtag zu Rente, Reha und Altersvorsorge 

An jedem 1. und 3. Dienstag im Monat berät die Deutsche Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz in den Räumen der Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land, Landauer Str. 18 - 20, 66482 Zweibrücken 

in der Zeit von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 15.00 Uhr 

vor Ort in allen Fragen zu Rente, Reha und Altersvorsorge individuell 

und neutral. Dabei spielt es keine Rolle, welcher Rentenversicherungsträger 

das Konto führt. 

Der Berater informiert über den Stand des Versicherungskontos und 

die aktuelle Rentenhöhe oder hilft dabei, einen Antrag auszufüllen. 

Dazu sind der Personalausweis oder Reisepass sowie sämtliche 

Rentenversicherungsunterlagen erforderlich. Auskünfte über andere 

Personen, zum Beispiel den Ehegatten, sind möglich, wenn eine Vollmacht 

vorliegt. 

Einen Termin für eine persönliche Beratung gibt es bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land, Frau Eder, 

Zimmer Nr. 114, Tel.: 06332/8062-204. Dabei sollten die Versicherungsnummer 

und der Grund der Beratung angegeben werden. 

Auskunft und Beratung bietet auch täglich die Auskunfts- und Beratungsstelle 

der Deutschen Rentenversicherung an, und zwar in Kaiserslautern, 

Schubertstraße 17 a. Gerne kann auch hier ein Termin für 

ein persönliches Beratungsgespräch vereinbart werden. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Heizen mit Holz 

Wie soll das zukünftige Haus beheizt werden? Schwankende Energiepreise, 

die Abhängigkeit von Energie-Lieferländern und die Begrenztheit 

fossiler Brennstoffe erschweren die Beantwortung dieser Frage. 

Nicht selten entsteht der Wunsch durch die Nutzung nachwachsender 

Rohstoffe unabhängiger und umweltfreundlich zu Heizen. Oder 

mit einem „offenen Feuer“ ein gemütliches Heim zu schaffen. Holz als 

einheimischer Rohstoff ist bei richtiger Verwendung in einer modernen 

Feuerstätte ein umweltgerechter Brennstoff. Bei der Verbrennung wird 

nur soviel CO2 freigesetzt, wie zuvor während der Wachstumsphase 

im Baum fixiert wurde. Für die Nutzung des Energieträgers Holz gibt 

es verschiedene Anlagentypen. Kachel- oder Kaminöfen, die einzelne 

Räume beheizen oder Zentralheizungskessel, die ganze Wohnungen 

oder Häuser mit Wärme versorgen. Automatisch befeuerte Holzpellet- 

Kessel lassen sich im Vergleich zu Scheitholzanlagen komfortabler 

bedienen da die Pellets kontinuierlich per Saugleitung oder Förderschnecke 

zugeführt werden und kein eigenhändiges Holznachlegen 

erforderlich ist. Zudem verbrennen die kleinen naturbelassenen Holzpresslinge 

schadstoffärmer als Scheitholz. Ganz ohne Emissionen 

geht es aber auch hier nicht: Eine Nebenwirkung der behaglichen 

Holzheizungen ist Feinstaub. Moderne Heizkessel sollten über eine 

Abgassensorik verfügen, die permanent die Verbrennung überwacht 

und in einem gewissen Rahmen optimiert. Ebenso ist wie bei jeder 

Heizungsart unbedingt auf die passende Dimensionierung der Anlage 

zu achten. Unterstützung bei der Auswahl der passenden Heizungsart 

und des passendes Anlagentyps erhalten Ratsuchende im persönlichen 

Gespräch mit anbieterunabhängigen Energieberatern der Verbraucherzentrale 

Rheinland-Pfalz nach telefonischer Anmeldung. 

Der Energieberater hat donnerstags von 14.15 - 18.00 Uhr Sprechstunde 

in der Verbandsgemeindeverwaltung in Zweibrücken, Landauer 

Str. 18-20, Raum 203. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. 

Voranmeldung unter: 0 63 32/80 62-307. 

Für weitere Informationen und einen kostenlosen Beratungstermin: 

Energietelefon Rheinland-Pfalz: 01805 / 60 75 60 20, (14 Ct/Min. aus 

dem Deutschen Festnetz. Aus den Mobilfunknetzen andere Preise bis 

maximal 42 Ct/Min. möglich.), Montags von 10 bis 13 und 14 bis 17 

Uhr, Dienstags von 9 bis 13 und 14 bis 18 Uhr, Donnerstags von 10 

bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Zweibrücken-Land - 16 - Ausgabe 9/2013



Informationsveranstaltungen 

in Speyer und Kaiserslautern: 

„Rente & Steuern - was muss ich wissen? 

Über alles Interessante zum Thema Rente und Steuern, wer als Rentner 

Steuern zahlen muss und welche Freibeträge es gibt - darüber 

informiert die Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz bei Veranstaltungen 

am 6. März um 17:30 Uhr in Speyer, Eichendorffstraße 

4-6 und am 7. März um 17:00 Uhr in Kaiserslautern, Auskunfts- und 

Beratungsstelle, Schubertstraße 17 a. Die Teilnahme an den Informationsveranstaltungen 

ist kostenlos. Eine Anmeldung ist erforderlich: Für 

Speyer unter Telefon 06232 17-2881, Fax 06232 17-2128 oder E-Mail 

aub-stelle-speyer@drv-rlp.de. Für Kaiserslautern unter Telefon 0631 

36673-0, Fax 0631 36673-30 oder E-Mail aub-stelle-kaiserslautern@ 

drv-rlp.de 

Gesucht: Deutschlands beste Bildungsideen 

Viele Menschen in Deutschland engagieren sich mit großem Einsatz 

dafür, dass Kinder und Jugendliche auf ihrem individuellen Bildungsweg 

begleitet und gefördert werden. Um dieses Engagement sichtbar 

zu machen, wurde nun bereits zum dritten Mal von der Initiative 

„Deutschland - Land der Ideen“ gemeinsam mit dem Bundesministerium 

für Bildung und Forschung und der Vodafone Stiftung Deutschland 

der Wettbewerb „Ideen für die Bildungsrepublik“ ausgerufen. Bis 

zum 24. März können sich noch Projekte und Initiativen bewerben, die 

die Anforderungen wie Förderung der Bildungsgerechtigkeit für Kinder 

und Jugendliche, Vernetzung verschiedener Akteure, Vorbildcharakter 

und Nachhaltigkeit erfüllen. Denn wo sich Eltern, Lehrer, Erzieher und 

Sozialarbeiter zusammenschließen, da wird Bildungsgerechtigkeit vor 

Ort gefördert. Wo Schule, Kirche, Vereine und die lokale Wirtschaft 

zusammenarbeiten, da erhalten Kinder und Jugendliche bessere Bildungschancen. 

Eine Expertenjury wählt aus allen Bewerbungen 52 

Preisträger aus, die die geforderten Kriterien in besonderer Weise 

umsetzen. Ab September werden die ausgewählten „Bildungsideen“ 

dann Woche für Woche im Rahmen einer individuellen Preisverleihung 

ausgezeichnet. Bewerbungen sind möglich unter www.bildungsideen. 

de. Für Nachfragen steht das Projektteam in Berlin unter Telefon 

030/236078444 oder E-Mail: bildungsideen@land-der-ideen.de zur 

Verfügung. 

 

 

 

 

 

 

ALTHORNBACH 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Prot. Kirchengemeinde Althornbach 

Prot. Pfarramt Hornbach, Pfr. Klaus Hoffmann. Im Klosterbezirk 9, 

66500 Hornbach, Tel: 06338/993040, Fax: 06338/993041. Email: 

pfarramt@evk-hornbach.de. Internet: http://www.evk-hornbach.de 

(alle anderen Termine unter Hornbach nachlesen) 

Freitag, den 1. März 

18.00 Uhr Weltgebetstag der Frauen, Matthiaskirche 

Eingeladen sind Frauen und Männer aller Konfessionen, 

im Anschluss gemütliches Beisammensein. 

Dienstag, den 5. März 

20.00 Uhr Presbyteriumssitzung, Sängerheim 

BATTWEILER 

Prot. Kirchengemeinde Battweiler 

Gottesdienst zum Weltgebetstag 2013 

Freitag, 1. März 2013 um 19.00 Uhr in der Dietrich-Bonhoeffer-Kirche 

Oberauerbach 

Sonntag, 3. März 

9.00 Uhr Gottesdienst Prot. Kirche Battweiler 

SPD-Ortsverein Battweiler 

Die Jahreshauptversammlung des SPD-Ortsvereins Battweiler findet am 

Dienstag, 19.03.2013 um 20.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus statt. 

Tagesordnung: 

1. Bericht des 1. Vorsitzenden 

2. Bericht des Kassierers 

3. Bericht der Kassenprüfer 

4. Entlastung der Vorstandschaft 

5. Aussprache 

SV Battweiler 

Liebe Freunde des gepflegten Rasensports, 

nach einer langen Winterpause ist es endlich wieder so weit und das 

runde Leder rollt wieder. Die nächsten Spiele der SpVgg Battweiler- 

Reifenberg 

Sa, 02.03.13, 16:00 Uhr SC Winterbach - SpVgg II 

So, 03.03.13, 15:00 Uhr SpVgg I - FC Fehrbach 

So, 10.03.13, 13:15 Uhr SV Herschberg II - SpVgg II 

So, 10.03.13, 15:00 Uhr MTV Pirmasens - SpVgg I 

So, 17.03.13, 13:15 Uhr SpVgg II - SC Weselberg II 

So, 17.03.13, 15:00 Uhr SpVgg I - SG Waldfischbach 

BECHHOFEN 

Katholische Kirchengemeinde 

Bechhofen - St. Michael -mit Rosenkopf 

Freitag, 01.03.13 

14.45 - 

15.30 Uhr Bürostunde im Pfarrhaus 

19.00 Uhr Weltgebetstag der Frauen in der evang. Kirche 

19.30 Uhr Singkreis Novus Cantus im DGH Martinshöhe 

Samstag, 02.03.13 

18.30 Uhr Vorabendmesse in Wiesbach 

Sonntag, 03.03.13 

9.00 Uhr hl. Messe in Martinshöhe 

10.30 Uhr hl. Messe in Bechhofen 

18.00 Uhr Kreuzwegandacht 

Dienstag, 05.03.13 

17.00 Uhr Weggottesdienst 


19.00 Uhr hl. Messe 

Donnerstag, 07.03.13 

17.30 Uhr Rosenkranzgebet 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung 

Bücherausgabe: mittwochs v. 17:30 - 18:30 Uhr und nach den Sonntagsgottesdiensten 

Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372 / 1486, Fax: 06372/507699 

eMail: info@kath-pfarramt-martinshoehe.de 

Hompage: www.pg-martinshoehe.de 

Öffnungszeiten: Montag von 15.00 - 17.30 Uhr, Dienstag bis Donnerstag 

von 9.00-12.00 Uhr 

H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen: Tel. 06372/509214 oder 

1433


Protestantische Kirchengemeinde Bechhofen 

Freitag, 01.03. 

19.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zum Weltgebetstag der 

Frauen. Im Anschluss gemütliches Beisammensein im 

Gemeindesaal 

Samstag, 02.03. 

9.15 Uhr Konfirmandenunterricht 

Sonntag, 03.03. 

9.00 Uhr Gottesdienst 

Dienstag, 05.03. 

17.00 Uhr Kinderbibelwoche 

20.00 Uhr Sitzung des Presbyteriums 

Mittwoch, 06.03. 


Donnerstag, 07.03. 

15.00 Uhr Frauenkreis 


Freitag, 08.03. 


Wir laden herzlich ein zur Kinderbibelwoche für alle Kinder von 4-12 Jahren. 

In Zusammenarbeit mit der Deutschen Zeltmission wird uns Anett 

Stenke von Dienstag bis Freitag jeweils von 17.00 - 18.15 Uhr die Kinderstunden 

mit dem Thema „Feuer und Flamme“ gestalten. Eine biblische 

Geschichte, sowie Singen, Spielen, Basteln und Rätseln gehören zum 

Programm. Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 48, 66894 Lambsborn. 

Das Pfarramt ist jederzeit telefonisch erreichbar unter 06372-1451 

Bürozeiten: Di. 11.00 - 13.00 / Fr. 13.15 - 14.30, eMail: pfarramt. 

lambsborn@t-online.de, Internet: www.fv-kirche.de 

Sprechstunde des Pflegestützpunktes 


Der Pflegestützpunkt dient als erste Informations- und Anlauf-Stelle 

für ältere Menschen und deren Angehörige für alle Fragen rund um 

das Thema Pflege. Dorfgemeinschaftshaus Bechhofen: jeden 1. 

Montag im Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr. Andere Termine können 

auch unter Tel: 06334/44 90 323 Bernd Ibisch oder 06334 - 44 90 322 

Angelo Lizzi vereinbart werden. 

Gesangverein Volkschor Bechhofen e.V. 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

Am 10.03.2013 findet die Jahreshauptversammlung des Volkschors 

Bechhofen im Dorfgemeinschaftshaus statt. Beginn ist um 14:30 Uhr. 

Hierzu sind alle Mitglieder ganz herzlich eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch die 1. Vorsitzende 

2. Totenehrung 

3. Bericht der Schriftführerin 

4. Bericht des Chorleiters 

5. Bericht des Hauptkassierers 

6. Bericht der Kassenprüfer 



Zum Abschluss findet wie immer ein gemütliches Beisammensein mit 

Kaffee und Kuchen statt. 

Heringsessen beim Pensionärsverein 

Am Dienstag, 12. März 2013 lädt der Pensionärsverein ab 15.00 Uhr 

ins Dorfgemeinschaftshaus zum Heringsessen ein. Die eingelegten 

Heringe werden in bekannter Qualität mit Pellkartoffeln angeboten. 

Bitte zu diesem Essen anmelden bei: B. Amann ,Tel. 8331, E. Dahl, Tel. 

3473 oder H. Freyler, Tel. 7746. Unser nächster Dienstagstreff findet 

am 26. März um 14.30 Uhr im DHG statt. Alle sind herzlich willkommen. 

Rückenfit-Kurs 

beim Kneipp-Verein Bechhofen 

Am Dienstag, 5. März um 19.00 Uhr beginnt ein neuer Kurs mit einem 

abwechslungsreichen Training zur Kräftigung und Stabilisierung der 

Rumpfmuskulatur und Verbesserung der Körperhaltung. Atem- und Entspannungsübungen 

runden die Übungsstunde ab. Interessierte Männer 

und Frauen sind zu einer Probestunde herzlich eingeladen. Treffpunkt 

ist die Turnhalle in Bechhofen, Gymnastikmatte bitte mitbringen! 

contwig 

Protestantisches Pfarramt Contwig 

Sonntag, 03.03.13, Okuli 

9.00 Uhr Stambach Predigtgottesdienst 

10.00 Uhr Contwig Pfarrerin Gundacker 

Folgende Ansprechpartner stehen Ihnen zur Verfügung: 

Prot Pfarramt Contwig: 

Frau Pfrin. Silke Gundacker Tel. 06332/5757 

Fax 06332/569205 

Prot. Kindergarten Contwig: Tel. 06332/5425 

Gemeindehausvermietung: 

Frau Heike Enkler, Tel.: 06332 / 569 369 

Kirchendienerin Contwig: 

Frau Rosel Wolf Tel. 06332/5725 

für die Kirchengemeinde Stambach: 

Frau Gerlinde Barth Tel. 06336/993198 

Weltgebetstag der Frauen 

am 1. März 2013 in Stambach 

Ich war fremd - ihr habt mich aufgenommen - lautet das Thema des diesjährigen 

Weltgebetstages. Frauen aller Konfessionen laden zum Gottesdienst 

ein am Freitag, den 1. März 2013, um 15.00 Uhr in der Stambacher 

Christuskirche (Friedhofstr. 17). Als Schwerpunktland wurde in diesem 

Jahr unser Nachbarland Frankreich ausgesucht. Frauen des französischen 

Weltgebetstagskommitees haben die Gottesdienstordnung geschrieben. 

Diese möchte uns zu einer Kultur des Willkommens einladen sowie unser 

Sehnen nach Gerechtigkeit bestärken. Im Anschluss an den Gottesdienst 

findet in der Unterkirche ein gemütliches Beisammensein statt. 

Kath. Kirchengemeinden 

Contwig und Stambach 

St. Laurentius Contwig 

Sonntag, 03.03.2013 

10.30 Uhr Amt für die Pfarrei (Pfr. Lenert) 

Dienstag, 05.03.2013 

19.00 Uhr Jgd. für Jakob Sommer 

19.45 Uhr Kirchenchor Singstunde 

Mittwoch, 06.03.2013 

19.00 Uhr Amt für Verstorbene der Fam. Höchtberger und Maio 

und Angehörige 

Freitag, 08.03.2013 

19.00 Uhr Amt für Peter Löckelt 

19.45 Uhr Frauenchor Singstunde 

Maria Königin der Engel Stambach 

Samstag, 02.03.2013 

18.30 Uhr Vorabendmesse (Pfr. Müller) 

Dienstag, 05.03.2013 

12.00 Uhr Seniorentreffen mit Mittagessen 

Donnerstag, 07.03.2013 

17.45 Uhr Frauenchor Singstunde 


Freitag, 08.03.2013 

20.00 Uhr: Kirchenchor Singstunde 

Kath. Pfarrbüro der Pfarreiengemeinschaft Contwig, 

Kirchgarten 7, 66497 Contwig, Tel.:06332/5716, Fax.:06332/569505, 

E-Mail: pfarramt.contwig@bistum-speyer.de 

Der Weltgebetstag der Frauen am 1. März 2013 in der ev. Kirche 

Stambach findet schon um 15.00 Uhr statt. Die kfd Contwig trifft 

sich zwecks Bildung von Fahrgemeinschaften schon um 14.40 Uhr 

auf dem Parkplatz an der Kirche. Wir bitten um Beachtung. 

Protestantisches Pfarramt Contwig 

Sonntag, 03.03.13, Okuli 

9.00 Uhr Stambach Predigtgottesdienst 

10.00 Uhr Contwig Pfarrerin Gundacker 

Folgende Ansprechpartner stehen Ihnen zur Verfügung: 

Prot Pfarramt Contwig: 

Frau Pfrin. Silke Gundacker Tel. 06332/5757 

Fax 06332/569205 

Prot. Kindergarten Contwig: Tel. 06332/5425 

Gemeindehausvermietung: 

Frau Heike Enkler, Tel.: 06332 / 569 369 

Kirchendienerin Contwig: 

Frau Rosel Wolf Tel. 06332/5725 

für die Kirchengemeinde Stambach: 

Frau Gerlinde Barth Tel. 06336/993198 


am 1. März 2013 in Stambach 

Ich war fremd - ihr habt mich aufgenommen - lautet das Thema des 

diesjährigen Weltgebetstages. Frauen aller Konfessionen laden zum 

Gottesdienst ein am Freitag, den 1. März 2013, um 15.00 Uhr in der 

Stambacher Christuskirche (Friedhofstr. 17). Als Schwerpunktland 

wurde in diesem Jahr unser Nachbarland Frankreich ausgesucht. 

Frauen des französischen Weltgebetstagskommitees haben die Gottesdienstordnung 

geschrieben. Diese möchte uns zu einer Kultur 

des Willkommens einladen sowie unser Sehnen nach Gerechtigkeit 

bestärken. Im Anschluss an den Gottesdienst findet in der Unterkirche 

ein gemütliches Beisammensein statt.


Obst- und Gartenbauverein 

Contwig - Stambach 

Baumschnittkurs 

Der Obst- und Gartenbauverein Contwig - Stambach hält am Samstag, 

dem 16. März 2012 den Baumschnittkurs auf dem Vereinsgrundstück 

ab. Hierzu sind alle Mitglieder und Freunde herzlich willkommen. 

Beginn ist um 14:00 Uhr. 

DRK Kleidermobil macht Station 

in Contwig und Rieschweiler 

Am Samstag, den 2. März 2013 macht das Kleidermobil des Deutschen 

Roten Kreuz Bereitschaft Contwig e.V. Station in Contwig und 

in Rieschweiler - Mühlbach. Es werden Kleiderspenden, Brillen und 

ganz dringend Schuhe für das Kinder und Pflegeheim in Tschernobyl 

gesammelt und vom DRK Mitarbeiter Willi Decker geregelt, der schon 

seit vielen Jahren dieses Hilfsprojekt mit Herzblut betreut. Das Kleidermobil 

steht an diesem Tag von 10.00 - 11.30 Uhr am Wasgau Markt 

in Contwig, Pirmasenser Straße 103 und von 12.00 - 12.30 Uhr an 

der Feuerwache Rieschweiler-Mühlbach in der Wiesenstraße, um Ihre 

Altkleider kostenlos anzunehmen. Bitte unterstützen Sie diesen wichtigen 

Hilfskonvoi der DRK Bereitschaft Contwig nach Tschernobyl an 

diesem Samstag, den 02.03.2013 mit ihren Altkleidern. Informationen 

erhalten Sie auch über die Büronummer in Contwig 06332-568860. 

Leider kann bei diesem Transport (außer Stofftiere) kein Spielzeug 

angenommen werden. Stofftiere bitte in Tüte gesondert verpacken 

und Beschriften. 

Kaninchenzuchtverein P 84 Stambach 

Einladung zur JHV 

Hiermit ergeht recht herzliche Einladung an all unsere Mitglieder zur 

unserer Jahreshauptversammlung am 02.03.2013 um 18.30 Uhr im 

Vereinsheim des Geflügelzuchtvereins Stambach am Kiefernweg. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Eröffnung der Versammlung 

2. Totengedenken 

3. Verlesung der Tagesordnung 

4. Verlesung der letzten Niederschrift 

5. Gratulationen 

6. Neuaufnahme 

7.a) Posteingang 

b) Postausgang 

8. Jahresberichte 

a) 1.Vorsitzender 

b) Kassenwart 

c) Austellungeiter 

9. Aussprache zu den Berichten 

10. Bericht der Kassenrevisoren mit Entlastung des Vorstandes 

11. Zusatzwahlen 

a) 2.Vorsitzender 

b) Kassenwart 

c) Zuchtbuchführer 

d) Tätowierer 

e) Tätowiergehilfe 

f) Pressewart 

g) 1 Beisitzer 

h) Kassenprüfer 

12. Erledingung von Anträgen 

13. Wünsche und Anträge 


15. Termine 

16. nächste Versammlung 

Danach Ende der Versammlung und gemütliches Beisammensin. 

Pfälzerwaldverein OG Contwig e.V. 

Monatsversammlung 

Zu unserer nächsten Monatsversammlung am Montag, dem 4. März 

2013 um 20:00 Uhr im Wanderheim am Mühlberg laden wir unsere 

Mitglieder recht herzlich ein. Auf der Tagesordnung stehen aktuelle 

Fragen zur Vereinsarbeit während der kommenden Monate. Wir bitten 

unsere Mitglieder um zahlreiches Erscheinen. 

Seniorenkreis Contwig-Stambach 

Der Seniorenkreis von Stambach trifft sich am Dienstag, den 5. März 

um 12.00 Uhr in der kath. Unterkirche zum gemeinsamen Mittagessen. 

DELLFELD 

Katholische Pfarrgemeinde 

Mariä Himmelfahrt in Nünschweiler 

Kath. Pfarramt, Marienstraße 2, Thaleischweiler-Fröschen 

Gottesdienstzeiten: 

Freitag, den 01.03.2013 

19.00 Uhr Weltgebetstag der Frauen in der prot. Kirche 

Sonntag, den 03.03.2013 

10.30 Uhr Eucharistiefeier 

Informationen: 


ist am Freitag, den 01.03.2013 um 19.00 Uhr in der prot. Kirche. 

Anschließend Nachfeier 

Kontakte Pfarramt: Kontakte Pfarramt: 

Pfarrbüro Thaleischweiler-Fröschen: 

Frau Engel, Di. u. Do. v. 09.00 Uhr - 12.00 Uhr, Tel. 06334/1283, FAX: 

06334/983526, Handy Pfarrer (für Notfälle): 0171/7593557; pfarramtst.margaretha@t-online.de, 

Pfarrbüro Petersberg: 

Frau Egle Rudyte-Kimmle, Donnerstag von 16.30 Uhr - 18.30 Uhr, Tel. 

06334/2111, eglekimmle@t-online.de 

Protestantische Kirchengemeinde Dellfeld 

Freitag, den 01.03.2013 

19.00 Uhr „Weltgebetstags der Frauen“ in der prot. Kirche in 

Nünschweiler, anschließend Nachfeier im kath. Pfarrheim 

Nünschweiler 

Sonntag, den 03.03.2013 

09.00 Uhr Gottesdienst im prot. Gemeindehaus 

Montag, den 04.03.2013 

19.30 Uhr Kreativ - Workshop „Gestalterisch dem Schöpfer Gott 

nahe kommen“ im prot. Gemeindehaus 

Dienstag, den 05.03.2013 

16.30 Uhr Präparandenunterricht 

18.00 Uhr Konfirmandenunterricht im prot. Gemeindehaus 

Hinweis auf: Glaubenskurs „Spur 8“ 

Vom 04. bis 16.03.2013 laden die Kirchengemeinden Nünschweiler 

und Dellfeld, Höheischweiler und Höhmühlbach, in die Prot. Kirche 

nach Höheischweiler, Blumenstr. 6, zum Glaubenskurs „Spur 8“ herzlich 

ein. Ein Einladungsflyer wurde in den letzten Tagen allen Haushalten 

zugestellt. 

Pfarrer Stefan Fröhlich aus Maxdorf und ein Team der Kirchengemeinden 

begleiten mit lebendigen Referaten und Bildern durch das Thema


und bieten Gelegenheit zu Gesprächen über grundlegende Glaubens- 

und Lebensfragen und persönlichem Austausch. 

Die Veranstaltungen dauern jeweils von 19.30 Uhr bis 21.15 Uhr. Die 

Abende beginnen jeweils um 19.00 Uhr mit einem Begrüßungsimbiss. 

Die einzelnen Abende finden am Mo., den 04.03.2013, am Mi., den 

06.03.2013, am Frei., den 08.03.2013, am Die., den 12.03.2013, am 

Do., den 14.03.2013 und am Frei., den 15.03.2013 statt. Im Abschlussgottesdienst 

am Sa., den 16.03.2013 um 18.00 Uhr feiern wir das Fest 

des Lebens. Eingeladen sind alle, unabhängig von Konfessions- und 

Kirchenzugehörigkeit und unabhängig vom Alter. Es werden keine 

Vorkenntnisse erwartet oder Bedingungen gestellt. 

Die Teilnahme am Seminar ist kostenlos und verpflichtet die 

Teilnehmer/-innen zu nichts. Wer zum Thema „Glauben“ mehr Fragen 

als Antworten hat und sich über den christlichen Glauben informieren 

will, ist herzlich eingeladen, an diesen sieben Abenden dem Glauben 

auf die Spur zu kommen! 

Hinweis: Der Haushaltsplan 2013/2014 der prot. Kirchengemeinde 

Dellfeld kann beim Vorsitzenden des Presbyteriums, Horst Dauth, in 

der Zeit vom 04.03. bis 11.03.2013 abends, nach vorheriger telefonischer 

Anmeldung unter Telefonnummer 06336-993113, eingesehen 

werden. Pfarrerin A. Rheinheimer ist über die Telefonnummer 06336- 

321 zu erreichen 

SV Dellfeld 1919 e.V. 

Schlachtfest wie vor 50 Jahren 

Mit Worscht von Karl & Harry 

Hiermit ergeht unsere Einladung an die gesamte Bevölkerung. Am 

Freitag, 15.03.2013 ab 18.00 Uhr veranstalten wir unser Schlachtfest 

im Sportheim des SV Dellfeld, wir reichen sämtliche Spezialitäten 

- Schlachtplatten mit Hausmacher 

- Wellfleisch 

- Worschtsupp 

Unser Küchenteam mit Heide, Alma & Inge freut sich schon auf euer 

Kommen. Voranmeldungen nehmen wir gerne entgegen unter folgenden 

Telefonnummern 

1. Vorstand Martin Ebersoldt 06336/993950 

2. Vorstand Andreas Schwab 0152/28096657 

Schriftführer Alexander Zimmer 0157/85210968 

DIETRICHINGEN 

Prot. Kirchengemeinde Hornbach 

Sonntag, den 3. März 

09.00 Uhr Gottesdienst, Dorfgemeinschaftshaus, Lektorin 

Christa Joschko-Huber 

GROSSBUNDENBACH 

Prot. Kirchengemeinde 

Groß- und Kleinbundenbach 

Am 3. März, dem Sonntag Okuli, feiern die evangelischen Christen 

aus Groß- und Kleinbundenbach um 09.30 Uhr in der Bundenbacher 

Martinskirche Gottedienst. Predigttext ist Jeremia 20, die Verse 7 bis 

11. In diesem Gottesdienst wird im Opferstock eine landeskirchliche 

Kollekte für die rassisch Unterdrückten erhoben. Am Montag, dem 4. 

März ist um 20.00 Uhr im Jugendheim Presbytersitzung. Am Dienstag 

ist um 19.00 Uhr die zweite Passionsandacht. Dabei stehen die letzten 

Worte Jesu im Mittelpunkt. 

Müllsammelaktion des 

Ortsverschönerungsverein am 02.03.2013 

Am Samstag, 02.03.2013 veranstaltet der Ortsverschönerungsverein 

wieder die traditionelle Müllsammelaktion in Großbundenbach. Treffpunkt 

ist um 10.00 Uhr am Milchhaus. Es werden die Straßenränder auf der 

Gemarkung gesäubert. Alle Helfer, besonders unsere Jugendlichen sind 

herzlich willkommen. Anschließend gibt es einen Imbiss im Kelterhaus. 

Bei schlechtem Wetter wird der Termin um eine Woche verschoben. 

Seniorentreff Großbundenbach 

Einladung 

Sehr geehrte Mitglieder, 

hiermit laden wir Sie recht herzlich zur Mitgliederversammlung des 

Seniorentreffs Großbundenbach am 05.03.20013 um 15.00 Uhr in 

unsere Tagesstätte ein. 

Als Tagesordnung ist vorgesehen: 

Begrüßung durch die Vorsitzende 

Bericht der Vorsitzenden über das abgelaufene Geschäftsjahr 

Kassenbericht des Kassenwartes 

Bericht der Revisoren 

Entlastung des Vorstandes 

Geplante Aktivitäten 2013 

Verschiedenes 

Wir freuen uns auf einen angenehmen Tag und bitten um vollzähliges 

Erscheinen. 

GROSSSTEINHAUSEN 

Prot. Kirchengemeinde 

Großsteinhausen-Bottenbach 

Die Kirchengemeinde lädt ein zu den Gottesdiensten am 

Sonntag, 03.03.2013 

09.00 Uhr in Großsteinhausen im Gemeindesaal 

10.15 Uhr in Bottenbach. 

Der ökumenische Weltgebetstag findet statt am Freitag, 01.03.2013, 

19.30 Uhr in der kath. Kirche in Großsteinhausen. Die Liturgie kommt 

dieses Jahr aus Frankreich und steht unter dem Thema: „Ich war 

fremd, und ihr habt mich aufgenommen.“ 

Pfarrerin Höflich erreichen Sie in Rieschweiler unter Tel.: 06336/205. 

Kath. Kirchengemeinde Großsteinhausen 

St. Cyriakus 

Sonntag, 03.03.2013 

10.30 Uhr Amt für Willi und Anna Pfeifer, für Ludwig , Klothilde 

und Gerhard Neumayer und für Paul Rohr und Eltern 

(Pfr. Müller) 

Großes Gebet 

17.00 Uhr Schlussandacht 

Mittwoch, 06.03.2013 

16.30 Uhr Erstkommunionvorbereitung 

Kath. Pfarrbüro der Pfarreiengemeinschaft Contwig, Kirchgarten 7, 

66497 Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, E-Mail: pfarramt.contwig@bistum-speyer.de 

Schnuppersingstunden 

des Ev. Kirchenchors Großsteinhausen 

Der Evang. Kirchenchor Großsteinhausen plant in absehbarer Zeit 

mehrere Projekte (Konzerte auch mit weltlichem Liedgut, Gospelmesse, 

usw.) auch mit dem Chor unserer Partnergemeinde aus Bitsch 

und könnte Unterstützung gebrauchen. 

Wir laden alle, die Spaß am Singen haben oder gerne einmal in einem 

Chor mitsingen möchten, zu unverbindlichen Schnuppersingstunden 

ein. Sie finden am Donnerstag, 07. und 14.03.2013, 20.00 Uhr, im 

Evangelischen Gemeindehaus in Großsteinhausen statt. 

HORNBACH 

Kath. Kirchengemeinde Hornbach 

St. Pirminius 

Sonntag, 03.03.2013 

10.30 Uhr Amt für die Gemeinde (Pfr. Poete) 

Dienstag, 05.03.2013 

17.30 Uhr Messdienerstunde 

Freitag, 08.03.2013 



66497 Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, 

E-Mail: pfarramt.contwig@bistum-speyer.de 

Prot. Kirchengemeinde Hornbach 

Sonntag, den 3. März 

10.00 Uhr Gottesdienst, Klosterkirche Hornbach, Lektorin 

Christa Joschko-Huber 

Mittwoch, den 6. März 

09.00 Uhr Frauenfrühstück - 25 Jahre Jubiläum, Pirminiushalle 

Hornbach 

20.00 Uhr Mitgliederversammlung des Bauvereins 

20.30 Uhr Mitgliederversammlung des ev. Diakonissenvereins 

Hornbach


Sprechstunde des Pflegestützpunktes 

Zweibrückern-Land 

Der Pflegestützpunkt dient als erste Informations- und Anlaufstelle für 

ältere Menschen und deren Angehörige für alle Fragen rund um das 

Thema Pflege. 

Ev. Jugendheim Hornbach: jeden 1. Dienstag im Monat von 15.00 bis 

17.00 Uhr. 

Andere Termine können auch unter Tel: 06334/44 90 323 Bernd Ibisch 

oder 06334 - 44 90 322 Angelo Lizzi vereinbart werden. 

Historischer Verein 

Der Historische Verein lädt ein zu dem Vortrag: 

Bauern und andere Leute 

Mit dem ländlichen Gewerbe beschäftigt sich der nächste Vortrag. 

Hermann Dietrich wird die Beziehungen zwischen Bauern und Handwerkern 

auf dem Dorf erläutern. 

Über die Bauern, Sattler, Schmiede und Wagner in der Kleinstadt 

Wolfstein veröffentlichte Dietrich bereits ein Buch. 

Termin: Dienstag, 8. März 2013, 20.00 Uhr, Historama. Gäste sind wie 

immer willkommen. 

SV Hornbach 1921 e.V. 

Einladung zur Generalversammlung 

Der Sportverein Hornbach lädt seine Mitglieder zur Generalversammlung 

am Freitag, dem 22. März 2013, um 20.00 Uhr ins Sportheim ein. 

Tagesordnung 

1 Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

2 Bericht der einzelnen Ressortleiter 

3 Bericht der Kassenprüfer und Antrag auf Entlastung 

4 Bericht der einzelnen Abteilungen 

5 Aussprache 

6 Satzungsänderung 

7 Neuwahlen 

8 Ehrungen 

9 Wünsche und Anträge 

Anträge ordentlicher Mitglieder müssen mindestens drei Tage vor dem 

Versammlungstermin in schriftlicher Form beim geschäftsführenden 

Vorstand eingereicht werden. 

 

„Mittagstisch“ die neuen Termine 

Arbeitskreis Familienfreundliche Gemeinde im Dorfgemeinschaftshaus Kleinsteinhausen 

um 12 Uhr: 

„Mittagstisch“ die neuen Termine im Dorfgemeinschaftshaus um 12 Uhr: 

07.03.2013: Nudeln, Geschnetzeltes, Salat, Dessert 

KÄSHOFEN07.03.2013 

: Nudeln, Geschnetzeltes, Salat, Dessert (Anmeldeschluss: 04.03.2013) 

(Anmeldeschluss: 04.03.2013) 21.03.2013: Suppe, Apfelpfannkuchen, Vanillesoße, Dessert 

(Anmeldeschluss: 18.03.2013) 

21.03.2013: Suppe, Apfelpfannkuchen, 04.04.2013: Vanillesoße, Dessert Wurstsalat, Kartoffeln, Dessert 



Förderverein FFW Käshofen 04.04.2013: Wurstsalat, e.V. Kartoffeln, Dessert 18.04.2013: Frikadellen, Gemüse, Kartoffeln, Dessert 



Einladung 

Anmeldung bei Inge Blinn, Telefon 1542 (Montag bis Freitag von 11.00- 

Am Sonntag, dem 10.03.2013, findet um 18.04.2013: 10.00 Uhr, Frikadellen, im DGH, Gemüse, unsere Kartoffeln, 13.00 Uhr). Dessert Der Preis liegt zwischen 3,50 € und 5 € (ohne Getränke). 


Jahreshauptversammlung statt, zu der ich Sie recht herzlich einlade. Ein Abholservice für ältere Mitbürger wird gerne organisiert. 

Tagesordnung: 

Anmeldung bei Inge Blinn Telefon 1542 (Montag bis Freitag von 11-13 Uhr). 

1.) Eröffnung und Begrüßung 

Der Preis liegt zwischen 3,50 € und 5 € (ohne Getränke). Ein Abholservice für ältere 

2.) Tätigkeitsbericht 

Mitbürger wird gerne organisiert. MAUSCHBACH 

3.) Kassenbericht 

4.) Kassenprüfungsbericht 

5.) Aussprache zu den Berichten 

6.) Neuwahlen 

7.) Wünsche, Anträge, Verschiedenes 

Gemeindebücherei Mauschbach 

Um rechtzeitiges und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. 

Es sind neue Bücher zur kostenlosen Ausleihe eingetroffen. 

Anträge zur Tagesordnung müssen spätestens 4 Tage vorher beim 1. 

Büchereistunde: donnerstags von 17.00 - 18.00 Uhr 

Vorsitzenden schriftlich eingereicht werden. 

Obst- und Gartenbauverein 1979 Käshofen 

Der Obst- und Gartenbauverein 1979 e.V. Käshofen lädt für Sonntag, 

den 10. März 2013, um 10.30 Uhr zu seiner diesjährigen Jahreshauptversammlung 

ins Vereinslokal Göttel ein. 

Tagesordnung 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Berichte 

a) Tätigkeitsbericht (1. Vorsitzender) 

b) Kassenbericht 

c) Kassenprüfungsbericht 

3. Aussprache zu den Berichten 

4. Entlastung des Vorstandes 

5. Wünsche, Anträge und Verschiedenes 

Ergänzung der Tagesordung kann bis spätestens 8 Tage vor der Jahreshauptversammlung 

beim 1. Vorsitzenden beantragt werden. 

Obstbaumschnittkurs ist am 02.03.2013 

Treffpunkt um 13.00 Uhr bei Robert Hettinger 

KLEINBUNDENBACH 

LandFrauenverein Kleinbundenbach 

Zu einem Kinder- und Jugendkurs in Nahrungszubereitung unter dem 

Motto: „Slow food, Essen - Genießen - Spaß haben für die ganze Familie“ 

laden wir für Samstag, 9. März 2013 um 14.00 Uhr in die Reithallengaststätte 

ein. Eltern, Omas und Opas sind mit eingeladen, um die 

Kochkünste der Kinder und Jugendlichen zu bewundern. Ein Unkostenbeitrag 

wird erhoben. Anmeldung bis zum 2. März bei Kim Britz. 

Freundeskreis der FFW Kleinbundenbach e.V. 

Einladung zur Generalversammlung an alle Mitglieder des Freundeskreis 

der FFW Kleinbundenbach e.V. 08.03.2013 20:00 Uhr, Feuerwehrgerätehaus 


Tagesordnung: 

1. Bericht des Vorstandes 

2. Bericht des Rechnungsführers 

3. Bericht der Rechnungsprüfer 

4. Bericht der Jugendfeuerwehr und des Wehrführers 

5. Aufnahme neuer Mitglieder 

6. Wahl der Rechnungsprüfer 

7. Termine 2013, Aktivitäten 

8. Tag der offenen Tür 

9. Diverses, Wünsche und Anträge 

KLEINSTEINHAUSEN 

Arbeitskreis 

Familienfreundliche 

Gemeinde Kleinsteinhausen 

Landfrauen Mauschbach 

Am Montag, den 11.03.2013 treffen sich die Mauschbacher Landfrauen 

um 19.30 Uhr im DGH zur Mitgliederversammlung. Alle Mitglieder 

sind herzlich eingeladen. 

RIEDELBERG 

Kath. Kirchengemeinde Riedelberg 

Unbefleckte Empfängnis Mariä 

Samstag 02.03.2013 

18.30 Uhr Vorabendmesse - Amt für die Gemeinde u. Stiftung für 

Henner Ludwig u. verstorbene Angehörige (Pfr. Schanne) 


66497 Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, 

E-Mail: pfarramt.contwig@bistum-speyer.de


ROSENKOPF 

Helfer bei Theateraufführungen 

Für die Beköstigung der Besucher der Theateraufführungen des Heimat- 

und Kulturvereins Rosenkopf am 10.03.2013 und 30.03.2013 

werden für die Theke und die Küche freiwillige Helfer gesucht. 

Wer bereit ist mitzuhelfen, soll sich bitte bei Frau Gisela Hübscher, 

Telefon 06372/2531 melden. 

WALSHAUSEN 

Katholische Pfarrgemeinde 

Mariä Himmelfahrt in Nünschweiler 

Kath. Pfarramt, Marienstraße 2, Thaleischweiler-Fröschen 

Bitte weiteren Text unter nichtamtlich Dellfeld nachlesen. 

Protestantische Kirchengemeinde 

Nünschweiler - Dellfeld - Walshausen 

- Windsberg 

Hinweis auf: Glaubenskurs „Spur 8“ bitte unter Dellfeld nachlesen 

WIESBACH 

Katholische Kirchengemeinde Wiesbach 

Mariä Himmelfahrt mit Großbundenbach, 

Kleinbundenbach und Käshofen 

Freitag, 01.03.13 


15.45 - 

16.45 Uhr Bürostunde im Pfarrheim 

18.30 Uhr Weltgebetstag der Frauen in der evang. Kirche 

19.30 Uhr Singkreis Novus Cantus im DGH Martinshöhe 

Samstag, 02.03.13 

18.30 Uhr Vorabendmesse in Wiesbach 

Sonntag, 03.03.13 

09.00 Uhr hl. Messe in Martinshöhe 

10.30 Uhr hl. Messe in Bechhofen 


Dienstag, 05.03.13 

17.00 Uhr Weggottesdienst in Bechhofen 

Mittwoch, 06.03.13 

17 - 19 Uhr Bücherausleihe im Pfarrheim 

Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372 / 1486, Fax: 06372/507699 

eMail:info@kath-pfarramt-martinshoehe.de 

Hompage:www.pg-martinshoehe.de 

Öffnungszeiten: Montag von 15.00 - 17.30 Uhr, Dienstag bis Donnerstag 

von 09.00 - 12.00 Uhr 

H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen: Tel. 06372/509214 oder 

1433 

LandFrauen Krähenberg-Wiesbach 

Frauen und ihre Kleider 

Am Freitag, 08.03. um 19 Uhr 30 treffen wir uns im DGH Krähenberg 

zu einem interessanten Vortrag: Frau Claudia Kilian ist Damengewandmeisterin 

am Pfalztheater Kaiserslautern und unternimmt mit uns eine 

Reise durch die Geschichte der Kleidung und Mode! 

Prot. Kirchengemeinde in Wiesbach, 

Käshofen, Krähenberg und Rosenkopf 

lädt herzlich zu den nächsten Gottesdiensten ein am 

Freitag, 01.03.13 

18.30 Uhr Weltgebetstag in der Dietrich-Bonhoeffer-Kiche 

Sonntag, 03.03.13 

10.00 Uhr in Wiesbach 

Unsere Gemeinde im Internet: www.kiwipfalz.de 

Schützenverein 1972 Wiesbach 

Generalversammlung 

Tag: 15. März 2013 

Ort: Schützenhaus Wiesbach 

Uhrzeit: 19:00 Uhr 

Die Themen: 

1. Begrüßung durch den Vorsitzenden 

2. Vorstandsbericht 

3. Sportbericht 

4. Kassenbericht 


6. Anträge 


Zu Punkt 7 und 8 Anträge schriftlich bis 1 Wo.: vor Versammlung an 

den Vorstand zu richten. Der Vorstand 

Farbe macht 

gute Laune!!!


Rainer Gebhardt 

Bestattermeister 

Wir suchen eine/n zuverlässige/n 

Zeitungszusteller/in 

für die Verbandsgemeinde Zweibrücken in 

Hornbach 


Sie sind jede Woche am 

Donnerstag für uns tätig. 

Sehr gut 

in Preis und Leistung 

von Ihnen bewertet 

www.bestatter-test.de 

Contwig 06332/996024 

Hofenfelsstr. 253 • 66482 Zweibrücken 

Tel: 06332 - 800 850 • www.sattler-ecker.de 

Wir Wir sind sind zertifiziert durch den TÜV Rheinland! 

„Der letzte Weg“ Ihrer Lieben in guten Händen 

Ihre Bestattermeisterin Gudrun Ecker 

Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt 

monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der 

Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. 

Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie 

Hausfrauen/-männer. Bewerben können Sie sich per E-Mail: 

bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder Telefon: 

06502/9147710 oder 06502/9147719 

Zu vermieten in Dellfeld-Falkenbusch 

3 ZKB, ca. 85 m 2 , Gas-Etagenheizung, Gartennutzung, 

mit Grillplatz, auf Wunsch Nutzgarten, Stellplatz für Auto, 

Preis 300,- Euro + NK. Tel. 06336/5124 

Acker- und GrünlAnd 

zu kaufen gesucht. 

Tel. 0 63 32 / 92 45 22 

4-ZKB-Wohnung 

mit Balkon und Garage, in ruhiger Wohnlage 

von Kleinsteinhausen zu vermieten. 

Telefon: 0 63 39 / 74 64 

NEUBAU: 3 ZKB, 80 m 2 

Terrasse, PKW-Stellplatz, Kellerraum, 

in Riedelberg zu vermieten für 375,- € + NK + 2 MM KT. 

Telefon: 0 63 39 / 99 35 52 oder 01 77 / 77 44 244 

Suche Stelle als Haushaltshilfe und/oder zur 

Pflege und Betreuung im Privathaushalt. 

Telefon: 0 15 23 / 4 33 03 58 

Älterer Herr sucht Haushaltshilfe nach 

ZW-Mörsbach, 5 x wöchentlich 2-3 Stunden, 

für Kochen und Reinigungsarbeiten. 

Telefon: 0 15 20 / 9 46 26 78 

Der SV Bottenbach sucht für sein 

Vereinsheim eine/n Sportheimwirt/in. 

Nähere Informationen unter 

0 63 35 / 85 97 88


Texte und Bilder für 

zweiBrücken-land 

www.cms.wittich.de 

Zaunbau Janzen 

Ihr kompetenter und 

zuverlässiger Partner 

Sprechen Sie uns an 

wir beraten Sie gerne 

Doppelstabmatten / Maschendraht 

Holzzaun / Tore ... 

Tel. 0 63 31 / 7 25 66 94 – www.janzen-zaunbau.de 

Mehr als schwarz und ! 

Anzeigen in Ihrem 

Mitteilungsblatt. 

· Anzeigenwerbung 

· Sonderbeilagen 

· Privat- und 

Geschäftsanzeigen 

Informieren Sie sich unverbindlich! 

Pia Wünschel 

Fon: 0 63 43 / 93 92 65 

Fax: 0 63 43 / 93 92 66 

Mobil: 01 72 / 6 18 78 82 

E-Mail: pia.wuenschel@gmx.de 

Adresse: Lichtenfelser Str. 37, 

76887 Bad Bergzabern 

LINUS WITTICH 

Heimat- und Bürgerzeitungen



- Partyzelte 

- Geschirrverleih 

- Tische 

- Stühle u.v.m. 

... Hochzeit Geburtstag Firmenfeier Party 

Geschäftsfahrzeug, Langstreckenwagen 

Audi A4 Limousine 2.0 TDI 

143 PS, EZ 8/08, arubablau-perleffekt, Navi, 

Xenon, Multifunktionslenkrad und weitere 

Extras, werkstattgepflegt, 8-fach bereift, 

306.000 km, Preis VB 7.000,- €. 

Telefon: 0 65 02 / 9 14 70 

Eventbedarf 

Hammerschmidt 

Fabrikstraße 15 

66484 Riedelberg 

Tel.: 06339 / 40 90 145 

besuchen Sie uns auf 

www.event-bedarf.com 

Neu bei EP : Heil 

neue Sky Aktionsangebote 

fernsehen ohne Werbung! 

Wir beraten Sie gerne 

TV-, Video-, Elektro-, Sat-Meisterbetrieb 

Zweibrückerstr. 9, 66917 Wallhalben 

Tel. 06375-1515 Fax 6110 

www.ep-heil.de 

AusflugsgAststätte 

stockbornerhof 

Tel. 0 63 36 / 2 21, www.Stockbornerhof.de 

freitag, den 01.03.2013, ab 17.00 uhr 

Schlachtfest 

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Schnur 

Einladung zum Schmuck-Event 

Am 9. März 2013 von 11 – 18 Uhr findet wieder 

unser Schmuck-EvEnt statt. 

Jede ist herzlich eingeladen! 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Kosmetik und Fußpflege Gries 

Hauptstraße 1a, 66484 Winterbach 

www.kosmetik-gries.de


www.germann-ps.de 

www.germann-ps.de 

EINLADUNG ZUR NEUERÖFFNUNG 

Samstag, 02. März 2013, 10-18 Uhr 

Lambsborner Straße 15 · 66894 Bechhofen 

Feiern Sie mit uns die Neueröffnung und freuen Sie 

sich auf frische Frühlings-Ideen! 

Florale Ideen · Kreative Arrangements · Objekte aus Holz 

Gestecke aus Naturmaterialien · Tischdekoration und mehr .. 


Freitags 15:00 - 18:00 Uhr 

Samstags 09:00 - 13:00 Uhr 

und jederzeit nach telefonischer 

Vereinbarung: 063 72 / 45 15 

Stil-Bruch · Ingrid Schröer · Lambsborner Str. 15 · 66894 Bechhofen 

Dachdecker - Malerbetrieb + PV-Anlagen 

Z. Zt. Top-Preisaktion: 100 m 

Classic GmbH • Tel. 06361-915886, Fax 06361-459586 • E-Mail: classicbau@web.de 

2 Dachabriss, Entsorgung, Unterspannbahn, Konterlattung, 

Lattung und Eindeckung in Braas oder Tonziegel, nur 3.749,- €. 

Wärmedämmung, Flachdachbau, Holzarbeiten, Eigener Gerüstbau, 

Malerarbeiten kompl. pro m2 nur 13,- €. Wir arbeiten z.zt. in ihrer nähe! 

schnell 

sauber 

günstig 

Festpreis

Contwig - Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?