2012, KW21 - Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land

37. Jahrgang (184)
Donnerstag, 24. Mai 2012
Nr. 21/2012
Amtsblatt
für die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land
und die Ortsgemeinden
• Althornbach • Battweiler • Bechhofen • Contwig
• Dellfeld • Dietrichingen • Großbundenbach
• Großsteinhausen • Hornbach • Käshofen
• Kleinbundenbach • Kleinsteinhausen • Mauschbach
• Riedelberg • Rosenkopf • Walshausen • Wiesbach
Straßenfest
22.
Kleinbundenbach
...rund um das
Dorfgemeinschaftshaus
Samstag, 2. Juni 2012, 19.00
Auftakt zum Straßenfest
Spanferkelspezialitäten vom Holzkohlengrill
Gemütliches Beisammensein - ab 21 Uhr ist die Bar geöffnet
Sonntag, 3. Juni 2012
9.30 Uhr Gottesdienst
anschl.
ab 12 Uhr
Frühschoppen
Hähnchen
Schwenkbraten
Grillwürste
Schnitzel
Hamburger
Kaffee und Kuchen
Mittagessen
mit Spezialitäten
vom Holzkohlengrill
Auf Ihren Besuch freuen sich die Gemeinde Kleinbundenbach
und der Heimatverein
Kinderbetreuung
von 11 - 19 Uhr
durch das
Kita-Team
Bundenbach
- Spiele
- Spaß
- Basteln
… alles zu
familienfreundlichen Preisen

Zweibrücken-Land - 2 - Ausgabe 21/2012
Ferienfreizeitmaßnahme der Verbandsgemeinde
Zweibrücken-Land Ferienprogramm 2012
Liebe Eltern,
auch in diesem Jahr haben alle Eltern, insbesondere Alleinerziehende und berufstätige Eltern die Möglichkeit ihr Kind für
mind. 8 Stunden in die Betreuung zu bringen.
Sie bringen Ihr Kind direkt an den Veranstaltungsort. Ort und Zeit können Sie der Aufstellung entnehmen. Für eine tägliche
Mahlzeit und Getränke, wie Tee und Wasser, ist gesorgt. Die Betreuer sind von 7.30 bis 16.30 für Ihr Kind vor Ort. Die
gemeinsamen Tagesaktionen beginnen um 9 Uhr. Bis dahin sollten Sie Ihr Kind gebracht haben.
Beim Abholen Ihres Kindes müssen Sie sich bei den Betreuern melden. Sollten Sie eine andere Person mit dem Abholen
beauftragen ist eine Vollmacht mitzugeben.
Bitte füllen Sie die Teilnahmeerklärung aus und kreuzen Sie in der Tabelle die Maßnahme an, an der Ihr Kind teilnehmen
wird. Nach Erhalt der Anmeldebestätigung bitten wir Sie die Kostenbeiträge rechtzeitig vor Beginn der Maßnahme auf
unser Konto 75000364 bei der Sparkasse Südwestpfalz mit Namensangabe des Kindes zu überweisen. Für Rückfragen:
Tel.: 06332/8062-112, Fax: 06332/8062-999; Email: m.kolbe@vgzwland.de
Erklärung mit Anmeldung
Alleinerziehend ❑
Berufstätige Eltern (beide Elternteile) ❑
Berufstätige Eltern (ein Elternteil) ❑
Kind besucht die Ganztagsschule ❑
Hiermit erlaube/n ich/wir
............................................................................................................................................................................................
Name des/der Erziehungsberechtigten in Druckbuchstaben
unserer/m Tochter/Sohn
Name d. Kindes..................................................................................................................................................................
Vorname d. Kindes ..................................................................................................................................... Alter: ..............
Wohnort:.............................................................................................................................................................................
Straße: ................................................................................................................................................................................
Telefon privat: .....................................................................................................................................................................
Telefon dienstlich:...............................................................................................................................................................
im Rahmen der Ferienfreizeitmaßnahmen der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land an den von mir angekreuzten Ferienmaßnahmen
teilzunehmen.
Gegen die Veröffentlichung eines Fotos, auf dem mein Kind zu sehen ist habe ich
keine Einwände ❑
möchte ich nicht ❑
Freiwillige Angabe
Sonstiges: (Krankheit, Medikamente usw).
............................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................
Ort und Datum
............................................................................................................................................................................................
Unterschrift
Diesen Vordruck bitte mit der Anmeldung zu den Wochenprogrammen abgeben.
Die Anmeldung ist verbindlich. Bezahlte Beiträge können nur bei Erkrankung und rechtzeitiger Abmeldung erstattet
werden.

Zweibrücken-Land - 3 - Ausgabe 21/2012
Ferien in der Heimat
1. Woche: 02.07. bis 06.07.2012;
2. Woche: 09.07. bis 13.07.2012;
Tel.: 06332/8062-112, Fax: 06332/8062-999
Email: m.kolbe@vgzwland.de
Treffpunkt Veranstaltung, Anmeldung
Datum Bitte
ankreuzen
Wir treffen uns am Kiosk im Freizeitgelände. Minigolfspielen,
Fahrradfahren, und vieles mehr.
Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)
Contwig
Freizeitgelände
Wir besuchen den Biohof Nafziger und erfahren viel über alternativen
Anbau insbesondere über unser Nahrungsmittel Kartoffel. Ansonsten
dürfen wir uns den ganzen Hof anschauen.
Contwig
Wahlbacherhof
Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)
Spiel und Spass im Freizeitgelände Mauschbach – wie jedes Jahr grillen
wir Hamburger und lassen es uns einmal so richtig gut gehen.
Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)
Mauschbach
DGH und Grillplatz
Für die Fußballfans kommt der Jugendtrainer SC Hauenstein, Jörg Martin,
wer keine Lust aufs Kicken hat, kann toben, spielen und basteln.
Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)
Bechhofen
Sportplatz
Austoben auf und um den Bolzplatz
Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)
Rosenkopf
Bolzplatz
Wir erleben einen wunderschönen Tag auf dem Reiterhof, dürfen uns
überall umgucken und natürlich auch reiten…
Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)
Kleinbundenbach
Rubly Reiterhof
Spielolympiade, Volleyball und andere Spiele
Besuch bei den schwarzen Husaren, unter Anleitung die Instrumente nicht
nur sehen, sondern auch ausprobieren.
Schulstraße 1
Kleinsteinhausen
Dorfgemeinschaftshaus
Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)
Bolzen, Spielen und Besuch beim Country- und Westernclub. Hier erleben
wir den Wilden Westen.
Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)
Battweiler
Konrad Loschky Halle
Von der Verbandsgemeinde spazieren wir durch die Stadt zum
Druckmuseum, wo wir vieles über die Druckkunst erfahren. Danach sind
wir Gast beim SV Ixheim wo wir nach einem gemeinsamen Mittagessen
Zweibrücken
Druckerei Werle Druckmuseum
uns auf dem Sportplatz austoben.
Besuch beim Tischtennisverein mit Spiel und Spass beim Tischtennis
Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)
Riedelberg
Dorfgemeinschaftshaus
Montag: 02.07.2012
Betreuungszeiten:
7.30 Uhr bis 16.30 Uhr
Dienstag: 03.07.2012
Betreuungszeiten:
7.30 Uhr bis 16.30 Uhr
Mittwoch: 04.07.2012
Betreuungszeiten:
7.30 Uhr bis 16.30 Uhr
Donnerstag: 05.07.2012
Betreuungszeiten:
7.30 Uhr bis 16.30 Uhr
Freitag: 06.07.2012
Betreuungszeiten:
7.30 Uhr bis 16.30 Uhr
Montag: 09.07.2012
Betreuungszeiten:
7.30 Uhr bis 16.30 Uhr
Dienstag: 10.07.2012
Betreuungszeiten:
7.30 Uhr bis 16.30 Uhr
Mittwoch: 11.07.2012
Betreuungszeiten:
7.30 Uhr bis 16.30 Uhr
Donnerstag: 12.07.2012
Betreuungszeiten:
7.30 Uhr bis 16.30 Uhr
Freitag: 13.07.2012
Betreuungszeiten:
7.30 Uhr bis 16.30 Uhr

Zweibrücken-Land - 4 - Ausgabe 21/2012
Ferien in der Heimat
3. Woche: 16.07. bis 20.07.2012;
4. Woche: 23.07. bis 27.07.2012;
Tel.: 06332/8062-112, Fax: 06332/8062-999
Email: m.kolbe@vgzwland.de
Treffpunkt Veranstaltung, Anmeldung
Datum Bitte
ankreuzen
Die Freiwillige Feuerwehr Hornbach hat uns eingeladen und zeigt uns
Interessantes über die Arbeit der Feuerwehr.
Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)
Hornbach
Feuerwehrhaus
Wir treffen uns und beamen uns in das Mittelalter hinein. Mit den
Waldläufern aus Wallhalben mit Hans Traxel erleben wir die alte Zeit.
Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)
Hornbach
Rathaus
Wir spielen und basteln und schauen uns den Waldlehrpfad an. Außerdem
haben wir für Euch die Waldlehrschule bestellt.
Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)
Großbundenbach
Prot. Gemeindezentrum
Heckenaschbacherhof Wir erleben einen wunderschönen Tag auf dem Heckenaschbacherhof,
dürfen uns überall umgucken und natürlich auch reiten.
Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)
Wir fahren mit dem Zug in das Dynamikum nach Pirmasens. Hier gibt's
die Antworten auf Eure Fragen aus Wissenschaft und Technik und vieles
andere mehr - in Form von über 160 Exponaten, die zum regen
Ausprobieren einladen! Anschließend gehen wir zum Picknick in den
Hauptbahnhof Zweibrücken
Fahrt Dynamikum Pirmasens
Montag: 16.07.2012
Betreuungszeiten:
7.30 Uhr bis 16.30 Uhr
Dienstag: 17.07.2012
Betreuungszeiten:
7.30 Uhr bis 16.30Uhr
Mittwoch: 18.07.2012
Betreuungszeiten:
7.30 Uhr bis 16.30 Uhr
Donnerstag: 19.07.2012
Betreuungszeiten:
7.30 Uhr bis 16.30 Uhr
Freitag: 20.07.2012
Betreuungszeiten:
7.30 Uhr bis 16.30 Uhr
Streckpark. Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)
Wir treffen uns am Sportplatz und wandern durch das Wiesbachtal zur
Hütte. Dort verbringen wir den Tag mit Spielen und Erkunden der Natur.
Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)
Wiesbach
Sportheim
Montag: 23.07.2012
Betreuungszeiten:
7.30 Uhr bis 16.30 Uhr
Wir treffen uns am Bürgerhaus. Viele Überraschungen warten auf Euch.
Wir besuchen den Kegelverein und dürfen die Kugel werfen und mit
Glück alle Neune treffen.
Dellfeld
Bürgerhaus
Dienstag: 24.07.2012
Betreuungszeiten:
Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)
Reiten, Pferdepflege, Voltigieren
Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)
7.30 Uhr bis 16.30 Uhr
Kleinbundenbach
Wagner Reiterhof
Mittwoch: 25.07.2012
Betreuungszeiten:
Wir gehen in das Warmfreibad und Freizeitgelände Contwig; Betreuung
durch Mitglieder der DLRG während der Badezeit. Kinder sollen
schwimmen können.
Contwig
Schwimmbad
7.30 Uhr bis 16.30 Uhr
Donnerstag: 26.07.2012
Betreuungszeiten:
7.30 Uhr bis 16.30 Uhr
Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser)
Wir feiern unseren Abschluss mit Grillen
Getränke, Verpflegung und Grillgut werden gestellt.
Eltern sind herzlich willkommen.
Abschlussfest
Freizeitgelände Contwig
Freitag: 27.07.2012
Betreuungszeiten:
7.30 Uhr bis 16.30 Uhr

Zweibrücken-Land - 5 - Ausgabe 21/2012
Ferienfreizeitmaßnahmen der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land 2011
Zeltlager im Freizeitcamp in Dietrichingen
Im Rahmen der Ferienfreizeitmaßnahmen bietet die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land
ein Zeltlager an. Zelte sind teilweise vorhanden. Jedes Kind kann sein eigenes Zelt auch mitmitbringen.
Das Camp ist am Montag dem 30.07. ab 8.00 Uhr geöffnet und Sie können Ihr/e
Kind/er bringen. Am Freitag, dem 03.08.2012 endet die Freizeit um 14.00 Uhr.
Zeltlager für Jungen und Mädchen von 6 bis 14 Jahren
in der Zeit vom 30.07. – 03.08.2012
Kosten: Euro 50.00 je Teilnehmer/in
Bitte überweisen Sie diesen Betrag bis zum 20.07.2012 auf Konto-Nr. 75000364,
Sparkasse Südwestpfalz (BLZ 542 500 10), Verbandsgemeinde ZW-Land. Nicht
vergessen: Namen des Kindes auf der Überweisung angeben.
Anmeldung: Unten abgedruckter Erklärung bis spätestens 20.07.2012 an: Verbandsgemeindeverwaltung
Zweibrücken-Land, Landauer Straße 18-20, z.Hd.Frau Kolbe, 66482
Zweibrücken, Tel. 06332/8062112.
Checkliste, damit nichts vergessen wird:
Tasse, Schlafsack, Luftmatratze, Isomatte, 6 Unterhosen, 3 Unterhemden, 1 Schlafanzug, 6 Paar Strümpfe,
Papiertaschentücher, lange Hosen, kurze Hosen,T-Shirts, Pulli, Jacke, Regenjacke, Trainingsanzug,
Turnschuhe, Sandalen, Badeanzug/Badehose/Badesandalen, 5 Handtücher, Waschlappen (Kamm,
Zahnbürste, Zahnpasta, Seife), Kopfbedeckung (Mütze), Sonnencreme, Schreib- und Malsachen, Taschenlampe,
evtl. Spiele, Taschengeld; Zelt.
Wichtig: Arzneimittel (Allergien bitte bei der Anmeldung anzeigen),
Krankenkassenkarte (wird vom Betreuer verwaltet)
Alle Kleidungsstücke bitte mit Namenszeichen versehen.
----------------------------------------------(Bitte hier abtrennen)------------------------------------------
Erklärung mit Anmeldung
Hiermit erlauben wir .............................................................. unserer/m Tochter/Sohn
Name des Erziehungsberechtigten in Druckschrift
Name (Kind): ......................................Vorname (Kind): ..................................Alter:
.......................
Wohnort: ................................................. Straße: .......................................................
Telefon privat: ........................................... Telefon dienstlich: ....................................
Hausarzt: ....................................................................................................................
evtl. benötigte Arzneimittel mit Dosierung ..................................................................
Allergien: ......................................................................................................................
Wäschezeichen:...........................................................................................................
Mein/Unser Kind kann schwimmen und darf ein Freibad besuchen
im Rahmen der Freienfreizeitmaßnahmen der Verbandsgemeinde Zweibrücken-
Land an dem Zeltlager
vom 30.07. bis 03.08.2012 (Kinder von 6-14 Jahren) teilzunehmen.
........................................................ ......................................................................
Ort, Datum: Unterschrift des/der Erziehungsberechtigten
Es können nur schriftliche Anmeldungen berücksichtigt werden.
Die Anmeldung ist verbindlich. Bezahlte Beiträge können nur bei Erkrankung
und rechtzeitiger Abmeldung erstattet werden.

Zweibrücken-Land - 6 - Ausgabe 21/2012
Verbandsgemeindeverwaltung
Zweibrücken-Land
Landauer Str. 18 - 20, 66482 Zweibrücken
Montag bis Donnerstag.............................von 8.30 bis 12.00 Uhr
und von 13.30 bis 16.00 Uhr
Freitag von 8.30 bis 12.30 Uhr
Dienstleistungsabend
Donnerstag von 16.00 bis 18.00 Uhr
Öffnungszeiten des Bauamtes:
Montag bis Mittwoch:.....................................13.30 bis 16.00 Uhr
Donnerstag: 13.30 bis 18.00 Uhr
Telefon 06332/8062-0
Fax 06332/8062999
E-Mail: VG-ZW-LAND@t-online.de
E-Mail-Adresse Amtsblatt: amtsblatt@vgzwland.de
www.vgzwland.de
Die Verbandsgemeindekasse ist nachmittags geschlossen.
Bürgersprechstunde des Bürgermeisters
der Verbandsgemeinde
Bürgermeister Pirmann hält jeweils am 2. Donnerstag im Monat eine
Bürgersprechstunde ab.
Termine können mit Frau Hellbrück, Tel. 06332/8062101 vereinbart
werden.
Bürgersprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten
der Verbandsgemeinde
Die Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde, Frau Hilde
Reschke, hält jeweils am 1. Donnerstag im Monat von 15.00 Uhr bis
16.00 Uhr oder nach Vereinbarung in der Verbandsgemeindeverwaltung
Zweibrücken-Land, Landauer Straße 18-20, Zimmer 106,
eine Bürgersprechstunde ab.
Schwerbehindertenrecht
Sprechtage des Amtes für soziale Angelegenheiten
Das Amt für soziale Angelegenheiten, Landau, hält an jedem 2.
Mittwoch im Monat in der Zeit von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr, in der
Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Zimmer 106,
einen Sprechtag ab. Vorherige Terminvereinbarung ist erforderlich
bei der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Tel.
06332/8062204.
Ehrenamtlicher Besuchsdienst der
Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land
Ansprechpartner: Herr Bernd Ibisch, Luitpoldstraße 13, 66506 Maßweiler,
Telefon: 06334-9848250, Sozialstation-massweiler@t-online.
de
Auskünfte erteilt auch die Leitstelle „Älter werden“ der Kreisverwaltung
Südwestpfalz, Frau Karina Frisch, Unterer Sommerwaldweg
40-42, 66953 Pirmasens, Telefon: 06331-809333, k.frisch@lkSuedwestpfalz.de
Sprechstunden der Kreisjugendpflegerin
Die Jugendpflegerin, Frau Jessica Stadler, hält jeweils am 1. Donnerstag
im Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr (außer in den Ferien) in
der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Zimmer Nr.
213 Sprechstunden ab. Termine können auch nach telefonischer
Vereinbarung unter Tel.Nr. 06332/8062-220 festgesetzt werden.
Handy-Nr. 0174-4387942
Kontaktperson des Pflegekinderdienstes
Katharina Wolf, Tel. 06331/809-466 bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz
zuständig für den Bereich der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land.
Sprechstunde der Schiedsperson
Die Schiedsperson der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land,
Frau Angelika Küttner, ist jederzeit unter Telefon 06372/5727 (persönlich
oder Anrufbeantworter) zu erreichen.
Besprechungen finden nach vorheriger Terminvereinbarung vor Ort
oder im Verwaltungsgebäude der Verbandsgemeinde Zweibrücken-
Land statt.
Sprechstunde von Förster Leis,
Revier Bechhofen
Zuständig für die Gemeindewälder Battweiler, Bechhofen, Contwig,
Dellfeld, Großbundenbach, Käshofen Kleinbundenbach, Rosenkopf
und Wiesbach
telefonische Sprechstunden: montags zwischen 17.00 Uhr und
18.00 Uhr telefonisch unter der Telefonnummer 06387/993537.
Sprechstunde von Förster Betz
Revier Hackmesserseite
zuständig für die Gemeindewälder Großsteinhausen, Kleinsteinhausen,
Riedelberg und Walshausen
Termin nach Absprache unter Tel.Nr. 06335/5118
Sprechstunde von Förster Rolland
Revier Zweibrücken
zuständig für die Gemeindewälder Althornbach, Dietrichingen,
Hornbach und Mauschbach
Termin nach Absprache unter Tel. Nr. 06331/1452-0.
Sprechstunde des Privatwaldbetreuers
Die Sprechstunde des Privatwaldbetreuers, Herrn Uwe Bischoff,
findet mittwochs von 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr im Forstamtsgebäude,
Erlenbrunner Str. 177, 66955 Pirmasens-Erlenbrunn, Tel.:
06331/14520, statt.
Öffnungszeiten des Kommunalen
Jobcenter
Die Dienststelle des Kommunalen Jobcenter in Zweibrücken, Maxstr.
1 (Gebäude der Sparkasse SWP) ist zu folgenden Zeiten geöffnet:
Montag 08.00 Uhr - 12.00 Uhr
und von 14.00 Uhr - 16.00 Uhr
Donnerstag 08.00 Uhr - 12.00 Uhr
und von 14.00 Uhr - 17.00 Uhr
Darüber hinaus sind abweichende Terminabsprachen jederzeit
möglich.
Für den Bereich der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land: Tel.Nr.
06332/5699-0
Finanzamt Pirmasens-Zweibrücken
Telefon 06331/711-0 (Fax: 06331/711-30950)
Öffnungszeiten des Service-Centers:
Montag - Mittwoch 8:00 - 17:00 Uhr
Donnerstag 8:00 - 18:00 Uhr
Freitag 8:00 - 13:00 Uhr
Internet: www.finanzamt-pirmasens-zweibruecken.de
E-Mail: Poststelle@fa-ps.fin-rlp.de
Info-Hotline der Finanzämter: 0180/ 3 757 400*
Montag - Donnerstag 8 bis 17 Uhr, *9 Cent/Minute via dtms
Impressum Verbandsgemeinde Rundschau
Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land und die Ortsgemeinden • Althornbach • Battweiler • Bechhofen • Contwig • Dellfeld • Dietrichingen • Großbundenbach
• Großsteinhausen • Hornbach • Käshofen • Kleinbundenbach • Kleinsteinhausen • Mauschbach • Riedelberg • Rosenkopf • Walshausen • Wiesbach
Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240
Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil, Nachrichten und Hinweise: Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Landauer Str. 18-20,
66482 Zweibrücken, Telefon: 06332/8062-113, Fax-Nr. 06332/8062-999, E-Mail-Adresse: amtsblatt@vgzwland.de. Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar
Kaupp, unter der Anschrift des Verlages, Tel. 06502/9147-213, Fax: 06502/7240. Verantworlich für Anzeigen: Klaus Wirth, Föhren. Erscheinungsweise: wöchentlich
donnerstags. Redaktionsschluss: Montag, 09.00 Uhr. Anzeigenschluss: Montag 9.00 Uhr beim Verlag. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten
unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z. Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt,
Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüch gegen den Verlag.

Zweibrücken-Land - 7 - Ausgabe 21/2012
Wehrleiter und Wehrführer
im Bereich der Verbandsgemeinde
Verbandsgemeindewehrleiter Markus Schmidt,
66484 Althornbach,
Tel.-Nr. 0179-6923406, 06338-809452
Ortsgemeinden Wehrführer
Althornbach Michael Herold, Tel. 0176-52173139
Battweiler Matthias Klos, Tel. 0172-6867242
Bechhofen Martin Amann, Tel. 0179-4680479
Contwig Arthur Lorenz, Handy-Nr. 0162-4230002
Dellfeld Andreas Glahn, Tel. 06336-318
Dietrichingen Theresa Schäfer, Tel. 06338-235
Großbundenbach Frank Simon, Tel. privat 06337-6215
Handy 0152-07683534
Großsteinhausen Peter Zimmer, Tel. 06339-255355
Handy 0177-5640619
Hornbach Michael Mauß, Tel. 06338-7271;
Handy: 0170-2101808
Käshofen Egon Gilbert, Tel. 06337-1873
Kleinbundenbach Gerlinger Manfred, Tel. 06337-6278
Handy: 0171-4027140
Kleinsteinhausen Thomas Leicher, Tel. 0178-6845535
Mauschbach Jürgen Conrad, Tel. 06338-8181
Riedelberg zur Zeit nicht besetzt;
Ansprechpartner: Franz-Xaver Sema,
Tel. 06339-7024
Rosenkopf Uwe Krause, Tel. 06372-61268
Walshausen Manuel Knerr, Tel. 0171-1150678
Wiesbach zur Zeit nicht besetzt;
Ansprechpartner: Daniel Hasenfratz,
Tel. 0176-2032716
Wasserversorgung und Kanalisation
Rufbereitschaft 0171-7777559
Pfalzwerke
Stromversorgung 06841-90 62 15
Störungen im Stromnetz 0800 79 77 77 7
Störungsdienst Gas 0800-1003449 gebührenfrei
Verbandsgemeinde-Verwaltung
Zweibrücken-Land 06332-8062-0
Kreisverwaltung Südwestpfalz 06331-809-0
Polizei- und Feuerwehr-Notrufe
(Ohne Vorwahl)
Polizei-Notrufe, Polizeiinspektion Zweibrücken 110
Feuerwehr-Notrufe 112
Polizei
Polizeiinspektion und
Kriminalbezirksdienststelle Zweibrücken 06332/976-0
Polizeiinspektion und
Kriminalinspektion Pirmasens 06331/5200
Rettungsdienst - 1. Hilfe
Rettungsleitstelle Landau 112
Deutsches Rotes Kreuz Zweibrücken 06332/97130
Deutsches Rotes Kreuz, Homburg 06841/2880
Arbeiter-Samariter-Bund Zweibrücken 06332/76011
oder 76012
Arbeiter-Samariter-Bund Pirmasens 06331/70026
Krankenhäuser Zweibrücken
St. Elisabeth Krankenhaus 06332/82-0
Evang. Krankenhaus 06332/42-0
Krankenhaus Pirmasens
Städt. Krankenhaus 06331/7140
Krankenhäuser Homburg
Universitätskliniken im Landeskrankenhaus
Homburg 06841/16-0
Giftnotruf 06841/19240
Ärztlicher Sonntagsdienst
Für die Gemeinden: Althornbach - Dietrichingen - Großsteinhausen -
Hornbach - Kleinsteinhausen - Mauschbach - Riedelberg - Walshausen
von Freitag, 25.05.2012, 20.00 Uhr
bis Montag, 28.05.2012, 08.00 Uhr
Herr Dr. Th. Guth, Tel: 06338/993066
von Montag, 28.05.2012, 08.00 Uhr (Pfingsten)
bis Dienstag, 29.05.2012, 08.00 Uhr
Herr Th. Klein, Hornbach, Tel: 06338/314
von Mittwoch, 30.05.2012, 08.00 Uhr
bis Donnerstag, 31.05.2012, 08.00 Uhr
Herr B. Dillmann, Hornbach, Tel: 06338/993066
für die Gemeinde Contwig:
von Freitag 18.00 Uhr bis Montag 08.00 Uhr, und jeweils mittwochs
von 12.00 Uhr bis donnerstags 08.00 Uhr ist der Dienst habende Arzt
unter der Tel. Nr. 06332/568256 zu erreichen.
===================================================
für die Gemeinde Dellfeld
von Freitag 18.00 Uhr durchgehend bis Montag 07.00 Uhr
von Mittwoch 13.00 Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr
an Feiertagen vom Vorabend 20.00 Uhr bis zum Folgetag 07.00 Uhr
Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale in Pirmasens, Pettenkoferstr.
13-15, Tel. 06331/19292
===================================================
für die Gemeinden: Bechhofen - Käshofen - Rosenkopf - Wiesbach:
Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale Landstuhl beim St.- Johannis-Krankenhaus,
Telefon 06371/19292
Montag, Dienstag und Donnerstag von 19.00 Uhr
bis Folgetag 07.00 Uhr
Mittwoch von 13.00 Uhr
bis Donnerstag 07.00 Uhr
Freitags von 18.00 Uhr
bis Montags 07.00 Uhr
an Feiertagen vom Vorabend 20.00 Uhr
bis zum Folgetag 07.00 Uhr
===================================================
Ärztlicher Notfalldienst Battweiler, Großbundenbach und Kleinbundenbach
Der Notfalldienst in den Ortsgemeinden Battweiler, Großbundenbach
und Kleinbundenbach wird von dem ärztlichen Notdienst Zweibrücken
sichergestellt.
Die Dienstbereitschaft der Notärzte ist den Tageszeitungen zu entnehmen
oder über die Rettungsleitstelle, Tel. 19222, zu erfahren.
===================================================
Notdienst-Praxen für Kinder und Jugendliche:
Kinderklinik Kohlhof, Neunkirchen
samstags 8.00 Uhr bis sonntags 8.00 Uhr Tel. 06821 / 363-299
Kinderklinik der Universitätskliniken des Saarlandes, Homburg,
sonntags 8.00 Uhr - montags 8.00 Uhr Tel. 06841 / 16-33333
Dienstbereitschaften der Apotheken
Die Dienstbereitschaften der Apotheken im Bereich der Verbandsgemeinde
Zweibrücken-Land sind unter folgenden Telefon-Nrn. zu
erfahren (aus dem Festnetz 0,14 €/Min. / Mobilfunknetz max. 0,42
€/Min.)
Tel. Nr. 01805-258825-66484
für Althornbach, Battweiler, Dietrichingen, Großsteinhausen, Kleinsteinhausen,
Riedelberg und Walshausen
Tel. Nr. 01805-258825-66894
für Bechhofen, Käshofen, Rosenkopf und Wiesbach
Tel. Nr. 01805-258825-66497 für Contwig
Tel. Nr. 01805-258825-66503 für Dellfeld
Tel. Nr. 01805-258825-66501
für Groß- und Kleinbundenbach
Tel. Nr. 01805-258825-66500
für Hornbach und Mauschbach
Wochenenddienst der Ökumenischen
Sozialstation Thaleischweiler-Fröschen/
Zweibrücken-Land
Der Wochenenddienst der Ökumenischen Sozialstation ist unter der
Tel.Nr. 06334/984820 zuerfragen.
Arbeitgeber-Hotline
bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz
Eine ganztägige Kontaktaufnahme ist unter der Hotline-Nummer
06331/809-111 möglich.

Zweibrücken-Land - 8 - Ausgabe 21/2012
Wertstoffhof Contwig
Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei
denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle
aus Privathaushalten angenommen werden.
Der Wertstoffhof Contwig befindet sich am Ende der Bahnhofstraße
hinter dem Sportplatz., Tel. 06332/50496.
Öffnungszeiten:
Mo, Mi, Fr 13.00-16.30 Uhr
Sa 08.30-12.00 Uhr
Am Wertstoffhof sind amtliche Restmüllsäcke (40 lInhalt) zum Preis
von 2,40 EUR/Stück erhältlich.
Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung
zur Verfügung:
Abfall-Hotline für Privathaushalte:
Herr Lickteig, Tel. 06331/809-263
Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und
Kindergärten:
Herr Müller, Tel. 06331/809-238
Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe:
Herr Patrick Müller, Tel. 06331/809-123
Illegale Abfallablagerungen:
Herr Fidyka, Tel. 06331/809-219
Ehejubiläen
in der Zeit vom 28.05. bis 03.06.2012
Hornbach
02.06. Johann, Heinrich
Johann, Amanda
Hauptstraße 37 50 Jahre
Rosenkopf
01.06. Huber, Kurt
Huber, Edith
Untere Hauptstraße 2 50 Jahre
Altersjubiläen
in der Zeit vom 28.05.2012 bis 03.06.2012
Althornbach
31.05. Herr Carstens, Hermann
Siedlungstraße 11 Zum 79. Geburtstag
02.06. Herr Schubert, Hans-Joachim
Turnstraße 17 Zum 75. Geburtstag
03.06. Herr Wilhelm, Manfred
Friedhofstraße 1 Zum 79. Geburtstag
Bechhofen
28.05. Frau Schwarz, Erika
Mühlstraße 30 Zum 87. Geburtstag
29.05. Herr Gottschling, Klaus
Goethestraße 10 Zum 72. Geburtstag
29.05. Frau Majunke, Emma
Langflur 2 Zum 70. Geburtstag
30.05. Frau Burgard, Inge
Schmittenflur 8 Zum 74. Geburtstag
30.05. Herr Friedrich, Manfred
Kirrberger Straße 12 Zum 77. Geburtstag
31.05. Frau Nieske, Ingrid
Talstraße 19 Zum 77. Geburtstag
01.06. Frau Neis, Loni
Germannstraße 10 Zum 74. Geburtstag
03.06. Frau Littlepage, Gisela
Holunderweg 5 Zum 74. Geburtsta
Contwig
28.05. Frau Freyler, Gerlinde
Hohlbachstraße 5 Zum 79. Geburtstag
29.05. Herr Dr. Tausch, Dieter
Mühlbachstraße 44 Zum 70. Geburtstag
02.06. Frau End, Brigitte
Gutenbrunnenstraße 15 Zum 72. Geburtstag
03.06. Frau Ernst, Helma
Gutenbrunnenstraße 49 Zum 76. Geburtstag
03.06. Herr Semar, Edmund
Gutenbrunnenstraße 13 Zum 80. Geburtstag
03.06. Frau Slora, Gisele
Pirmasenser Straße 68 Zum 75. Geburtstag
Contwig OT Stambach
30.05. Frau Hirnet, Hilde
Schulstraße 7 Zum 82. Geburtstag
Dellfeld
31.05. Herr Schäfer, Rudi
Zweibrücker Straße 18 Zum 84. Geburtstag
03.06. Frau Alschbach, Anna
Finkenstraße 16 Zum 82. Geburtstag
Großbundenbach
30.05. Frau Forsch, Gertrud
Erlenhof 2 Zum 73. Geburtstag
Großsteinhausen
30.05. Frau Naumann, Irene
Ringstraße 18 Zum 75. Geburtstag
31.05. Frau Sprau, Johanna
Kleinsteinhauser Straße 8 Zum 85. Geburtstag
Hornbach
28.05. Frau Weinkötz, Vera
Burgstraße 5 Zum 84. Geburtstag
01.06. Frau Wagner, Elisabeth
Zweibrücker Straße 13 Zum 80. Geburtstag
02.06. Herr Obst, Karl
Im Tannengarten 6 Zum 73. Geburtstag
Käshofen
30.05. Herr Bäsel, Horst
Hauptstraße 40 Zum 82. Geburtstag
Kleinsteinhausen
30.05. Frau Knerr, Marga
Bergstraße 2 Zum 78. Geburtstag
Rosenkopf
31.05. Herr Huber, Kurt
Untere Hauptstraße 2 Zum 87. Geburtstag
Walshausen
28.05. Herr Bruck, Erich
Im Eck 9 Zum 84. Geburtstag
31.05. Herr Oberer, Klaus
Waldstraße 8 Zum 73. Geburtstag
31.05. Herr Oberer, Otfried
Mühlstraße 20 Zum 70. Geburtstag
02.06. Herr Seegmüller, Kurt
Im Eck 7 Zum 74. Geburtstag
Wiesbach
28.05. Herr Pöche, Andreas
Schulstraße 47 Zum 73. Geburtstag
03.06. Frau Laskowski, Gertrud
Talstraße 10 Zum 78. Geburtstag
Althornbach
TV 1903 Althornbach:
Trainingszeiten der Jugend : B - Jugend ( 96 - 97 ) Montag und Mittwoch
- 17:00 bis 18:30 Uhr auf dem Sportplatz Althornbach
Wintersaison Schulturnhalle Hornbach, Mittwoch 17:00 bis 18:00 Uhr
Schachfreunde 1963 Althornbach
Jugendtraining: freitags 18:30 - 20:00 Uhr im DGH
Alle Kinder und Jugendlichen, die Freude am Schach haben oder das
königliche Spiel erlernen wollen, sind herzlich zu einer kostenlosen
Schnupperstunde eingeladen.
Bechhofen
Kinderkreis Bechhofer Kirchenspatzen
dienstags 17:00 - 18:00 Uhr im Gemeindesaal der Prot. Kirche
TUS Eintracht 1912 Bechhofen e.V.
Neue Zumba-Kurse:
Weiterhin finden in der Schulturnhalle Bechhofen
die beliebten Zumba-Kurse statt. Teilnehmen kann jeder, der Lust auf
Bewegung und rhythmische Klänge hat.
Trainingszeiten sind Montags von 19.30 Uhr bis 20.30 Uhr unter der
Leitung von Patrizia Selzer.
Trainingszeiten in der Turnhalle:
Gymnastik (3-6 Jährige) mittwochs 17:30 - 18:30 Uhr
(6-10 Jährige) mittwochs 18:30 - 19:30 Uhr, Erwachsene mittwochs
19:30 - 20:30 Uhr
Tennis (8-15 Jährige): sonntags 13:00 - 16:00 Uhr
Trainingszeiten: JSG Königsbruch
(JSG Bechhofen / Bruchhof / Waldmohr)
A-Jugend (Jahrgang 1993 - 1994)
Bechhofen Mittwoch 18:00 - 19:30 Uhr (Sportplatz)
Sören Bernhard (Jugendleiter: 0176-24702549)
B-Jugend (Jahrgang 1995 - 1996)
Bechhofen Freitag 19:00- 20:30 Uhr
Raimund Forsch (0171- 8237045)
C-Jugend (Jahrgang 1997 - 1998)
Bechhofen Donnerstag 18:00 - 19:30 Uhr
Andreas Groß (0176-24824941)

Zweibrücken-Land - 9 - Ausgabe 21/2012
D-Jugend (Jahrgang 1999 - 2000)
Bechhofen Dienstag 17:30 - 19:00 Uhr
Manfred Müller (0163-4719007)
Trainingszeiten: JSG Bechhofen / Bruchhof
E-Jugend (Jahrgang 2001-2002)
Bechhofen Montag 17:30 - 19:00 Uhr
Markus Becker (0160-5865455)
F-Jugend (Jahrgang 2003-2004)
Bechhofen Mittwoch 16:30 - 18:00 Uhr
Carlo Spatazza
G-Jugend (Jahrgang 2005 und jünger)
Bruchhof Freitag 16:00 - 17:30 Uhr
Andreas Mündel (06841-12149)
D-und C-Mädchen (Jahrgang 1997 - 2002)
Bechhofen Samstag 12:00 - 14:00 Uhr
Predrag Belca (0151-40734373)
Schützen: dienstags und freitags im DGH von 19:00 - 22:00 Uhr
Jugendliche ab 12 Jahren, Infos bei Jörg Schwarz
Skate-Club Saarpfalz - Bechhofen
Vereinstraining auf der Rollsportanlage oder in der Turnhalle in Bechhofen:
Anfänger: montags, 17:00 - 18:30 Uhr
mittwochs, 16:00 - 17:30 Uhr
Wettkampfgruppe:
montags, 18:00 - 19:30 Uhr
Mittwochs bei gutem Wetter auf der Rollsportanlage 18:00 - 19:30 Uhr,
bei schlechtem Wetter in der Turnhalle, donnerstags 17:30 - 19:00 Uhr
freitags, 16:30 - 18:00 Uhr
JUZ - Bechhofen: Der Jugendraum ist ab sofort freitags von 15.00 Uhr
bis ca. 20.00 Uhr für alle
12 - 15 - jährige geöffnet.
Bei Interesse zur Öffnung des Jugendraumes für andere Altersgruppen
bitte bei Hetzer Wolfgang, Hauptstr. 63, melden.
Contwig
SV Palatia Contwig Trainingszeiten der Jugend/ Wintersaison Schulturnhalle
IGS, Oberauerbacherstrasse:
Bambinis bis 6 Jahre: dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr
F- und E- Jugend - 7 bis 10 Jahre: donnerstags von 16.00 bis 17.00 Uhr
D- und C-Jugend - 11 bis 14 Jahre: mittwochs von 19.00 bis 20.30 Uhr
B- und A - Jugend - 15 bis 18 Jahre: freitags von 20.30 bis 22.00 Uhr
B- und A-Jugend trainieren mittwochs in Absprache auch auf dem
Sportplatz ab 19.00 Uhr
Infos auch unter Tel: 06332-5407
Mini Club (von 9 Monaten bis 3 Jahren)
Montags und dienstags von 9.30 bis 11.00 Uhr im Schwesternhaus.
Weitere Infos bei der Kath. Familienbildungsstätte in Pirmasens, Tel.
06331-64416
Gruppenstunden im Schwesternhaus:
Kinder von 6 bis 12 Jahren: dienstags von 16.30 bis 17.30 Uhr
Ansprechpartner: Oliver Burkart, Tel. 06332/56101
Jugendliche ab 13 Jahren: Nach Absprache
Kindergottesdienst
donnerstags 17:00 Uhr in der Unterkirche in Stambach
Sportschützenverein 1960 e.V. Contwig
Trainingszeiten Jugendliche: freitags von 19:00 bis 20:00 Uhr
DLRG Ortsgruppe Contwig
Trainingszeiten:
dienstags 1. Gruppe 18.30-19.30 Uhr, 2. Gruppe 19.30-20.30 Uhr
Badeparadies Zweibrücken
freitags gerade KW: 1. Gruppe 17.00-17.45 Uhr, 2. Gruppe 17.45-
18.30 Uhr ungerade KW: 1. Gruppe 17.00-18.15 Uhr, 2. Gruppe 18.15-
19.30 Uhr im Lehrschwimmbecken Hofenfelsgymnasium Zweibrücken
Weitere Infos : 0163-7733574
Trainingszeiten VT Contwig
Aerobic (altersoffen), montags bei S. Stadler & J. Crusius, 19:30-21
Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig
Allg. Turnstunde Jungen (3-6 Jahre), dienstags bei Maike Sefrin &
Sarah Wolf, 15:30-16:30 Uhr, Turnhalle VTC
Allg. Turnstunde Jungen (1.-4. Klasse), dienstags bei Maike Sefrin &
Sarah Wolf, 16:30-18:00 Uhr, Turnhalle VTC
Allg. Turnstunde Mädchen (3-4 Jahre), mittwochs bei Maike Sefrin &
Nicole Enkler, 16:00-17:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig
Turnstunde Mädchen (5-6 Jahre), mittwochs bei Maike Sefrin & Nicole
Enkler, 17:00-18:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig
Allg. Turnstunde Mädchen (ab 1. Klasse), mittwochs bei Maike Sefrin
& Nicole Enkler, 18:00-19:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig
Allg. Turnstunde Mädchen (9 Jahre u.ä.), freitags bei Maike Sefrin &
Sarah Wolf, 16:00-17:30 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig
Badminton (altersoffen), montags bei Dieter Trefz, 19:30-22 Uhr,
Schulturnhalle IGS-Contwig
Badminton (altersoffen), freitags bei Dieter Trefz, 17:30-19:00 Uhr,
Turnhalle VTC
Jugendorchester, montags bei A. Sefrin & H. Maurer & W. Müller,
16:30-18:30 Uhr, Turnhalle VTC
Kindertanzen (ca. 3-6 Jahre), montags bei Fabienne Baston-Lange,
15:00-16:00 Uhr, Turnhalle VTC
Leistungsturnen Mädchen, montags 17-19:30 Uhr und donnerstags
17:00 - 19:00 Uhr bei M. & S. Trefz, C. Pitschel, L. Frank, A. Offenhäußer
und S. Broschart, Schulturnhalle IGS-Contwig
Leistungsturnen Mädchen (Nachwuchs), freitags bei L. Frank & A.
Offenhäußer, 17:00-18:30 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig
Tischtennis (Schüler/innen), dienstags 18:00 - 19:30 Uhr und donnerstags
bei Willy Stephan, 17:00 - 19:00 Uhr, Turnhalle VTC Volleyball
(altersoffen), donnerstags bei Anja Sohns, 20:30-22:00 Uhr, Schulturnhalle
IGS-Contwig
Volleyball (Schüler/innen), freitags bei Maike Sefrin und Sarah Wolf,
14:30 - 15:30 Uhr, Turnhalle VTC
Tennisclub Contwig
Sommertrainingszeiten für Kinder und Jugendliche:
Montags 16:00 - 19:00 Uhr und donnerstags 16:00 - 19:00 Uhr, Tennisplätze,
Am Schwimmbad 3
Info: Edith Müller, 0172-6956475 o. 06332-50858
Schnupperkinder jederzeit willkommen!
Jugendfeuerwehr Contwig: Jugendstunde der JFW ab 10 Jahren
Freitag von 18:00 bis 20:00 Uhr in der Feuerwache Contwig in der Fröhenstraße.
Weitere Auskünfte erhalten sie beim Jugendwart Jörg Ruhstorfer
unter der Tel. 06332 / 8001940 oder direkt in der Feuerwache.
DRK Bereitschaft Contwig, Dellfeld und Rieschweiler - Mühlbach
(Jugendrotkreuz)
Gruppenstunde des JRK ab 6 Jahren: Mittwochs 17:30 - 19:00 Uhr
(außer in den Schulferien) im DRK Heim (Blumenstraße) in Contwig.
Ziel des JRK ist es schon frühzeitig Kinder für die Erste-Hilfe-Idee zu
begeistern und zu verdeutlichen, dass Verantwortung wichtig ist und
obendrein auch Spass macht. Es soll helfen Ängste abzubauen und
praktische Erfahrungen zu vermitteln, die Kinder ermutigen und befähigen,
im Notfall helfend tätig zu werden. Anmeldungen sind im Büro
des DRK Contwig unter der Büronummer 06332-568860 erforderlich.
Gesangverein Liederkranz Contwig e.V.
Kinderchor für Kinder von 6 bis 14 Jahren, Chorprobe dienstags von
17:00- 18:00 Uhr im Übungslokal Wittmer, Hauptstr. 82
Taekwondo Devils e.V. Contwig:
Trainingszeiten für Kinder ab 7 Jahren unter www.tkd-devils-contwig.
de oder bei Axel Conrad Tel.: 0174 -829 36 29
Dellfeld
KV Dellfeld Jugend:
Interesse am Sportkegeln?
Dann bist du hier richtig!
Jugendtraining findet jeden Mittwoch von 16:00 bis 18:00 Uhr auf
unseren Kegelbahnen im Bürgerhaus Dellfeld statt.
Bis zu vier Wochen Probetraining zum Reinschnuppern, ganz ohne
Verpflichtung.
Falls Ihr Lust habt kommt doch einfach mal mittwochs vorbei wir
freuen uns schon auf euch.
Gerne stehen wir auch für eine erste Kontaktaufnahme mittwochs
telefonisch unter 06336 / 839357 zur Verfügung.
Großsteinhausen
Jugendfeuerwehr Großsteinhausen: Gruppenstunde der JFW für
Kinder und Jugendliche von 10-16 Jahren aus Großsteinhausen und
näherer Umgebung: 14-tägig freitags von 18:00 - 20:00 Uhr (ungerade
Kalenderwoche) in der Feuerwehr Großsteinhausen (Hauptstraße
18a). Ansprechpartner: Jugendwartin Stefanie Zimmer, Telefon:
06339/255355
Mutter und Kindkreis:
freitags um 15:30 Uhr im Kindergarten in Bottenbach
Jugendspielgemeinschaft des SV Hornbach, SV Großsteinhausen, SV
Bottenbach,
FC Kleinsteinhausen, Trainingszeiten: siehe Kleinsteinhausen
Hornbach
Prot. Kirchengemeinde Hornbach: die Verantstaltungen finden im
Jugendheim in Hornbach statt:
Präparandenunterricht Gruppe 2: Dienstag, 29.05.12 um 16:30 Uhr
Couchgeflüster (Jugendgruppe 14 - 17 Jahre): Dienstag, 29.05.12 um
18:30 Uhr
Bandprobe-Jugend: Dienstag, 29.05.12 um 20:00 Uhr
Hausaufgabenbetreuung: Mittwoch, 30.05.12 um 16:00 Uhr
Gitarrenunterricht: Mittwoch, 30.05.12 um 17:00 Uhr
Krabbelgruppe: Donnerstag, 24.05. und 31.05.12 um 9:00 Uhr
Freaky Friday (Jungscharstunde 11 - 14 Jahre): Freitag, 25.05. und
01.06.12 um 16:00 Uhr
Hauskreis (Info bei Sascha Mauß, Tel.: 06338-9943097): Freitag,
25.05. und 01.06.12 um 18:00 Uhr
„Abenteuerland“ Kindergottesdienst (Kinder ab 4 Jahre): Samstag,
26.05.12 um 15:00 Uhr
Sportgruppe: Sonntag, 27.05.12 um 15:00 Uhr in der Schulturnhalle
Turnverein 1878 Hornbach e.V.
Angebote für Kinder und Jugendliche
Montag: 16.00 Uhr, Jonglieren und Einradfahren, Kinder ab 8 Jahren
(STH.)-Simone Genova
Dienstag: 16.00 Uhr, Sport, Spiel, Spaß für Kindergartenkinder (STH.)-
Anja Hofer

Zweibrücken-Land - 10 - Ausgabe 21/2012
17.00 Uhr, Turnen für Kinder ab der Grundschule (STH.) - Anja Hofer
Dienstag: 17.00 Jazz-Dance - 4. bis 6. Klasse (P.H.)- Vera Bischof
Mittwoch: 18.00 Uhr, Dance for Teens - ab der 7. Klasse (P.H.) - Katrin
Stegner
P.H. = Pirminiushalle, STH.= Schulturnhalle, A.T= Alte Turnhalle
Weitere Informationen auf unserer Homepage www-tv-hornbach.de oder
bei Frau Gerdi Dahlhauser Tel. 06338/672 / rg.dahlhauser@freenet.de
SV Hornbach:
Jugendspielgemeinschaft des SV Hornbach, SV Großsteinhausen, SV
Bottenbach, FC Kleinsteinhausen, Trainingszeiten: siehe Kleinsteinhausen
Käshofen
TTC Käshofen
Tischtennis für Schüler und Jugendliche:
montags und donnerstags 17:30-19:30 Uhr
Gymnastik (Schulkinder): mittwochs 17:30-18:30 Uhr
(Kindergartenkinder): mittwochs 16:30-17:30 Uhr
Kleinbundenbach
Reitverein „Bundenbacherhöhe“,
Reitunterricht montags, 15:30 - 19:00 Uhr, für Anfänger und Fortgeschrittene,
Ansprechpartner: Anja Hüther 06332-996110 Nadia
Schreiber 0170-4183400
Reitunterricht donnerstags von 15:30 - 19:00 Uhr für Anfänger und
Fortgeschrittene, Ansprechpartner: Anja Hüther 06332-996110 Nadia
Schreiber 0170-4183400
Es sind noch freie Plätze, sowie Reitbeteiligungen zu vergeben.
Pferdesportverein (PSV),
Bundenbacher Pferdefreunde e.V.:
Ansprechpartner: Stahl Tanja, Tel.:06337-993980 oder 0177-2045085
Voltigieren Turniergruppe (M), dienstags: 18:00 - 20:00 Uhr und samstags:
16 - 18:00 Uhr
Turniergruppe A: freitags 18:30 - 20:00 Uhr
Breitensportgruppe (ab 6 Jahren): freitags: 17:30 - 19:00 Uhr
Minigruppe (ab 3 Jahren): samstags 15:00 - 16:00 Uhr
Doppel-/ Einzelvoltigieren, individuell, nach Absprache
Hast Du Interesse am Kontakt und Umgang mit Pferden und möchtest
auch gerne Sport betreiben?
Wir eröffnen eine neue Voltigiergruppe (ab 3 Jahren),
samstags 15:00 - 16:00 Uhr
Ansprechpartner: Tanja Stahl, Tel.: 06337 - 993980
Interessierte Kinder und Jugendliche sind uns in allen Voltigiersparten
herzlich willkommen. Die ersten 3 Schnupperstunden sind gratis und
Versicherungsschutz besteht.
Kleinsteinhausen
Musikverein „Schwarze Husaren“ e.V. Kleinsteinhausen
Proberaum: DGH in Kleinsteinhausen
Jugendorchester jeden Freitag ab 18:00 Uhr
Fortgeschrittene jeden Mittwoch von 19:30 - 21:30 Uhr
Infos: Dirigent Herr Erich Gingrich, Tel. 06339-371
Trainingszeiten der Jugendspielgemeinschaft:
SV Hornbach, SV Großsteinhausen, SV Bottenbach, FC Kleinsteinhausen
Bambini: Mittwoch,16:00 - 17:30 Uhr in Hornbach
F Jugend: Mittwoch und Freitag, 17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach
E Jugend: Dienstag und Donnerstag,17:30 - 19:00 Uhr in Großsteinhausen
D Jugend: Montag und Donnerstag, 17:30 - 19:30 Uhr in Hornbach
C Jugend: Mittwoch und Freitag, 17:30 - 19:30 Uhr in Hornbach
A Jugend: Montag und Mittwoch, 19:00 - 20:30 Uhr in Großsteinhausen
Mädchen D Jgd: Montag und Donnerstag, 17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach
Mädchen C Jgd Montag und Donnerstag, 18:00 - 19:30 Uhr In Hornbach
FC Kleinsteinhausen 1949 e. V. - Turn- und Bewegungsstunde für Kinder:
Turnstunde für Mädchen und Jungen im Alter von 3 bis 7 Jahre: dienstags,
17:00 - 18:00 Uhr in der Mehrzweckhalle, Leiterin Frau Iris Schäfer
Wiesbach
Ökum. Jugendmusikgruppe St. Cäcilia Wiesbach
Proben jeweils projektbezogen, Auskunft Gruppenleiter Bernd Grimm
Tel 06337/8284 oder Pfarrer Stefan Mendling Tel. 06337/1372
SC „Mach mit - bleib fit“ e.V. Wiesbach
Mutter(Eltern)-Kind-Turnen: montags 16:00 - 17:00 Uhr
Kinderturnen (ab 6 Jahren): montags 17:00 - 18:00 Uhr
Hits für Kids (ab 9 Jahren): montags 18:00 - 19:00 Uhr.
Alle Kurse finden in der Schulturnhalle der Grundschule statt.
SV Wiesbach- Jugendabteilung
Die Jugendabteilung des SV Wiesbach sucht immer Verstärkung für
seine Jugendmannschaften.
Nähere Info bei Emil Mayer Tel.: 06337-736
Info auch über. www.svwiesbach.de
Änderungen bzw. weitere Freizeitangebote und Veranstaltungen der
Vereine bitte an:
Kreisjugendpflegerin Jessica Stadler
Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land
Landauerstr. 18-20
66482 Zweibrücken
Tel.: 06332/8062 220, Fax: 06332/8062 999
Mobiltel.: 0174/ 438 79 42, E-mail: j.stadler@vgzwland.de
Sitzung des Verbandsgemeinderates
Bekanntmachung
Am Donnerstag, den 31. Mai 2012, findet um 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus
Käshofen, Hauptstr. 24, 66894 Käshofen eine Sitzung
des Verbandsgemeinderates statt.
Alle Bürger sind eingeladen am öffentlichen Teil der Sitzung teilzunehmen.
Folgende Punkte stehen zur Beratung und Beschlussfassung:
1. Ernennung, Vereidigung und Amtseinführung des Bürgermeisters
der Verbandsgemeinde
Zweibrücken, 18.05.2012
Pirmann, Bürgermeister
Hausmüllabfuhr verschiebt sich
Auf Grund der bevorstehenden Feiertage Pfingstmontag und Fronleichnam
verschieben sich in einigen Ortsgemeinden der Verbandsgemeinde
Zweibrücken-Land die Hausmüllabfuhr (graue Restmülltonne),
die Abholung der blauen Altpapiertonne und die Abfuhr der gelben
Wertstoffsäcke.
Die Abfuhr der gelben Wertstoffsäcke wird in Battweiler, Bechhofen,
Dellfeld, Großbundenbach, Käshofen, Kleinbundenbach, Rosenkopf
und Wiesbach auf Dienstag, 29. Mai, in Althornbach, Contwig, Contwig-Stambach,
Dietrichingen, Großsteinhausen, Hornbach, Kleinsteinhausen,
Mauschbach, Riedelberg und Walshausen auf Samstag,
2. Juni, verlegt.
Die Leerung der grauen Restmülltonne und der blauen Altpapiertonne
erfolgt in Althornbach, Contwig, Contwig-Stambach, Dietrichingen,
Großsteinhausen, Hornbach, Kleinsteinhausen, Mauschbach, Riedelberg
und Walshausen am Samstag, 9. Juni.
Vollsperrung der K 10 zwischen
Nünschweiler und Rieschweiler
Wegen Arbeiten an der Abwasserdruckleitung muss die Strecke
zwischen Nünschweiler und Rieschweiler voll gesperrt werden. Die
Umleitung erfolgt über die K 15 - L 477 ?-L 471 - K 10 und ist als
solche ausgeschildert.
Die Maßnahme wird vom 29.05.2012 bis einschließlich 07.07.2012
notwendig, um die Baumaßnahme zügig beenden zu können.
Wir bitten um Beachtung.
- Straßenverkehrsbehörde -
Dienstleistungszentrum 67655 Kaiserslautern,
Ländlicher Raum 08.05.2012
DLR Westpfalz Fischerstraße 12
Flurbereinigungs- und Telefon: 0631-36740
Siedlungsbehörde Telefax: 0631-3674255
Vereinfachtes Flurbereinigungs- E-Mail: dlrverfahren
Zweibrücken- westpfalz@dlr.rlp.de
Niederauerbach Internet: www.dlr.rlp.de
Aktenzeichen: 21715-HA10.3.
Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren
Zweibrücken-Niederauerbach
Ausführungsanordnung
gemäß § 61 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) in der Fassung der
Bekanntmachung vom 16.03.1976 (BGBl. I Seite 546), zuletzt
geändert durch Artikel 17 des Gesetzes vom 19.12.2008
(BGBl. I Seite 2794)
I. Anordnung
1. Mit Wirkung vom 01.07.2012 wird die Ausführung des durch
Nachtrag 2 geänderten Flurbereinigungsplanes im Vereinfachten
Flurbereinigungsverfahren Zweibrücken-Niederauerbach angeordnet.
2. Die nach den §§ 34 und 85 Nr. 5 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG)
festgesetzten zeitweiligen Einschränkungen des Eigentums sind
aufgehoben.
II. Hinweise
Die Ausführung des Flurbereinigungsplanes hat folgende rechtliche
Wirkungen:

Zweibrücken-Land - 11 - Ausgabe 21/2012
1. Die Abfindung jedes Beteiligten tritt in rechtlicher Beziehung an
die Stelle seiner alten Grundstücke und Rechte. Die im Flurbereinigungsplan
aufgeführten neuen Teilnehmer werden Eigentümer
der für sie ausgewiesenen Grundstücke.
2. Rechte und Pflichten, die durch den Flurbereinigungsplan
abgelöst oder aufgehoben werden, erlöschen; neue im Flurbereinigungsplan
begründete Rechte und Pflichten entstehen. Die
öffentlichen und privatrechtlichen Lasten der alten Grundstücke
gehen, soweit sie nicht aufgehoben oder abgelöst werden, auf
die neuen Grundstücke über.
3. Die im Flurbereinigungsplan getroffene Regelung öffentlicher
Rechtsverhältnisse wird wirksam.
4. Mit dieser Ausführungsanordnung enden die rechtlichen Wirkungen
der “Vorläufigen Besitzeinweisung” vom 10.12.2010 (§ 66 FlurbG).
5. Anträge auf Beteiligung von Nießbrauchern an den dem Eigentümer
zur Last fallenden Beiträgen, auf Erhöhung oder Minderung
des Pachtzinses oder auf Regelung des Pachtverhältnisses
(§§ 69 und 70 FlurbG) sind - soweit sich die Beteiligten nicht einigen
können - gemäß § 71 FlurbG spätestens drei Monate nach
Erlass dieser Anordnung beim DLR Westpfalz zu stellen.
III. Anordnung der sofortigen Vollziehung
Die sofortige Vollziehung dieses Verwaltungsaktes nach § 80 Abs. 2
Satz 1 Nr. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) in der Fassung
vom 19.03.1991 (BGBl. I S. 686), zuletzt geändert durch Artikel 5 (2)
des Gesetzes vom 24.02.2012 (BGBl. I S. 212), wird angeordnet mit
der Folge, dass Rechtsbehelfe gegen ihn keine aufschiebende Wirkung
haben.
Begründung
1. Sachverhalt:
Der Flurbereinigungsplan wurde den Beteiligten gemäß § 59 Abs. 1
FlurbG bekannt gegeben.
Den im Anhörungstermin vom 24.05.2011 und innerhalb der Frist von
2 Wochen nach diesem Termin erhobenen Widersprüchen gegen den
Flurbereinigungsplan wurde durch die Nachträge 1 und 2 abgeholfen.
Der Flurbereinigungsplan ist seit dem 05.04.2012 unanfechtbar.
2. Gründe
2.1 Formelle Gründe
Diese Anordnung wird vom Dienstleistungszentrum ländlicher Raum
DLR Westpfalz als zuständige Flurbereinigungsbehörde erlassen (§ 3
Abs. 1 FlurbG).
Rechtsgrundlage ist der § 61 FlurbG.
Die formellen Voraussetzungen des § 61 FlurbG zur Ausführungsanordnung
liegen vor.
2.2 Materielle Gründe
Mit dieser Anordnung und dem genannten Stichtag entstehen die
Ansprüche auf Ausbau der geplanten Anlagen, Geldzahlungen, Erstattungen
und Pachtregelungen, vor allem aber gehen alle Rechte über.
Rechtsgeschäftliche Verfügungen werden ab dem genannten Zeitpunkt
über die neuen Grundstücke getroffen.
Die materiellen Voraussetzungen des § 61 FlurbG zur Ausführungsanordnung
liegen vor.
Die sofortige Vollziehung dieser Anordnung liegt im überwiegenden
Interesse der Beteiligten des Verfahrens. Die aufschiebende Wirkung
des Rechtsbehelfs hätte zur Folge, dass der Grundstücksverkehr
erheblich erschwert würde. In diesem Falle müssten die Teilnehmer
bei der Veräußerung oder Belastung nach wie vor über die rechtlich
noch existenten alten Grundstücke verfügen.
Die sofortige Vollziehung liegt aber auch im öffentlichen Interesse, da
der Allgemeinheit im Hinblick auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit
der landwirtschaftlichen Betriebe und wegen der in die Vereinfachte
Flurbereinigung investierten erheblichen öffentlichen Mittel
daran gelegen ist, die Ziele des Verfahrens möglichst bald herbeizuführen.
Die Voraussetzungen des § 80 Abs. 2 Satz 1 Nr. 4 der VwGO sind
damit gegeben.
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diese Anordnung kann innerhalb eines Monats ab dem ersten
Tag der Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden.
Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei dem
Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum DLR Westpfalz,
Fischerstraße 12, 67655 Kaiserslautern
oder
Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum DLR Westpfalz,
Neumühle 8, 67728 Münchweiler/A
oder wahlweise bei der
Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion,
- Obere Flurbereinigungsbehörde -
Willy-Brandt-Platz 3, 54290 Trier
einzulegen.
Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruches ist die Widerspruchsfrist
nur gewahrt, wenn der Widerspruch noch vor dem Ablauf der Frist
bei einer der o.g. Behörden eingegangen ist.
Hinweis: Der Widerspruch kann nicht per E-Mail eingelegt werden.
Im Auftrag
Willi Junk
Bekanntmachung einer Fundsache
Fundgegenstand: Geldbetrag
Fundort: Kleinsteinhausen, Großsteinhauser Straße
Fundtag: 19.05.2012
Der Fundgegenstand kann gegen Glaubhaftmachung der Eigentumsansprüche
bei der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Zimmer
115, abgeholt werden.
Zweibrücken, 21.05.2012
Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land
- Fundbüro -
Bekanntmachung Arbeitsgericht
Das Arbeitsgericht Kaiserslautern - Auswärtige Kammern Pirmasens
- hält jeweils am 2., 4. und 5. Donnerstag im Monat im Sitzungssaal
2 bzw. 4 des Pfälzischen Oberlandesgerichts Zweibrücken, Schlossplatz
7, 66482 Zweibrücken, einen Gerichtstag ab.
Die Neuregelung gilt ab 1. Januar 2012.
Kaiserslautern, den 17.10.2011
Direktor des Arbeitsgerichts (Caesar)
Sicherheitsberater für Senioren: SFS
Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land: Telefon:
Adolf Seis - LAB
Sachsenstr. 25, 66482 Zweibrücken 06332/40291
Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren
Zweibrücken-Niederauerbach
Ausführungsanordnung
gemäß § 61 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) in der Fassung der
Bekanntmachung vom 16.03.1976 (BGBl. I Seite 546), zuletzt geändert
durch Artikel 17 des Gesetzes vom 19.12.2008 (BGBl. I Seite 2794).
Bitte weiteren Text unter amtlich Verbandsgemeinde nachlesen.
Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren
Zweibrücken-Niederauerbach
Ausführungsanordnung
gemäß § 61 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) in der Fassung der Bekanntmachung
vom 16.03.1976 (BGBl. I Seite 546), zuletzt geändert durch Artikel
17 des Gesetzes vom 19.12.2008 (BGBl. I Seite 2794)
Bitte weiteren Text unter amtlich Verbandsgemeinde nachlesen.
Bechhofen
Ortsbürgermeister Paul Sefrin
Sprechstunden: mittwochs von 18.00 - 19.00 Uhr
Dorfgemeinschaftshaus, Tel. 06372/8713
Tel. privat 06372/6289793
Sitzung des Haupt-
und Finanzausschusses Bechhofen
Bekanntmachung
Am Dienstag, den 29. Mai 2012, findet um 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus
in Bechhofen eine nichtöffentliche Sitzung des Hauptund
Finanzausschusses statt.
Ratsmitglieder können als Zuhörer an der Sitzung teilnehmen.
Folgende Punkte stehen zur Beratung und Beschlussfassung:
1. Änderung der Benutzungsordnung für das Dorfgemeinschaftshaus
Bechhofen, 21.05.2012
Sefrin, Ortsbürgermeister

Zweibrücken-Land - 12 - Ausgabe 21/2012
Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren
Zweibrücken-Niederauerbach
Ausführungsanordnung
gemäß § 61 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) in der Fassung der
Bekanntmachung vom 16.03.1976 (BGBl. I Seite 546), zuletzt geändert
durch Artikel 17 des Gesetzes vom 19.12.2008 (BGBl. I Seite 2794)
Bitte weiteren Text unter amtlich Verbandsgemeinde nachlesen.
Großbundenbach
Ortsbürgermeister Dieter Glahn
Tel. 06337/6778, mobil 0172/6426772
E-Mail: dieter-glahn@t-online.de • www.grossbundenbach.de
Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren
Zweibrücken-Niederauerbach
Ausführungsanordnung
gemäß § 61 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) in der Fassung der
Bekanntmachung vom 16.03.1976 (BGBl. I Seite 546), zuletzt geändert
durch Artikel 17 des Gesetzes vom 19.12.2008 (BGBl. I Seite 2794)
Bitte weiteren Text unter amtlich Verbandsgemeinde nachlesen.
Haushaltssatzung
der Ortsgemeinde Großbundenbach für die Haushaltsjahre 2012 und 2013 vom 11.05.2012
Der Ortsgemeinderat hat auf Grund des § 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153), zuletzt
geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57), folgende Haushaltssatzung beschlossen, die nach Prüfung der Kreisverwaltung Südwestpfalz
als Aufsichtsbehörde vom 04.05.2012 hiermit bekannt gemacht wird:
§ 1
Ergebnis- und Finanzhaushalt
Festgesetzt werden für das für das
Haushaltsjahr 2012 Haushaltsjahr 2013
1. im Ergebnishaushalt
der Gesamtbetrag der Erträge auf 622.920 € 680.230 €
der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 700.540 € 749.070 €
der Jahresfehlbetrag -77.620 € -68.840 €
2. im Finanzhaushalt
die ordentlichen Einzahlungen auf 529.840 € 587.970 €
die ordentlichen Auszahlungen auf 593.440 € 643.000 €
der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf -63.600 € -55.030 €
die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 € 0 €
die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 € 0 €
der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf 0 € 0 €
die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 3.120 € 3.120 €
die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 € 0 €
der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 3.120 € 3.120 €
die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 70.090 € 61.520 €
die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 9.610 € 9.610 €
der Saldo der Ein-u.Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 60.480 € 51.910 €
der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 603.050 € 652.610 €
der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 603.050 € 652.610 €
§ 2
Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite
Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen erforderlich
ist, wird festgesetzt
für das für das
Haushaltsjahr 2012 Haushaltsjahr 2013
für verzinste Kredite auf 0 € 0 €
für zinslose Kredite auf 0 € 0 €
§ 3
Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen
Der Gesamtbetrag der Ermächtigungen zum Eingehen von Verpflichtungen, die in künftigen Haushaltsjahren zu Auszahlungen für Investitionen
und Investitionsförderungsmaßnahmen (Verpflichtungsermächtigungen) führen können, wird festgesetzt
für das Haushaltsjahr 2012 auf 0 €
für das Haushaltsjahr 2013 auf 0 €
Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den künftigen Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite aufgenommen werden
müssen, beläuft sich
für das Haushaltsjahr 2012 auf 0 €
für das Haushaltsjahr 2013 auf 0 €
§ 4
Steuersätze
Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt:
für das Haushaltsjahr 2012 für das Haushaltsjahr 2013
Grundsteuer A auf 313 v.H. 313 v.H.
Grundsteuer B auf 371 v.H. 371 v.H.
Gewerbesteuer auf 360 v.H. 360 v.H.

Zweibrücken-Land - 13 - Ausgabe 21/2012
§ 5
Gebühren und Beiträge
Die Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeeinrichtungen nach dem Kommunalabgabengesetz vom 20. Juni 1995 (GVBl. S.
175), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57) werden wie folgt festgesetzt:
für das für das
Haushaltsjahr Haushaltsjahr
2012 2013
Beiträge für die Unterhaltung der Wirtschaftswege pro ha 10,48 € 10,48 €
§ 6
Eigenkapital
Der Stand des Eigenkapitals zum 31.12. (Haushaltsvorvorjahr) betrug 0 €. Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals zum 31.12. (Haushaltsvorjahr)
beträgt 0 € und zum 31.12. (Haushaltsjahr) 0 €.
§ 7
Wertgrenze für Investitionen
Investitionen oberhalb der Wertgrenze von 1.000 € sind im jeweiligen Teilhaushalt einzeln darzustellen.
Die Haushaltssatzung tritt am 1. Januar 2012 in Kraft
Großbundenbach, den 11.05.2012
(Siegel)
Glahn, Ortsbürgermeister
Die Kreisverwaltung Südwestpfalz als Aufsichtsbehörde hat mit Schreiben vom 04.05.2012 die Haushaltssatzung geprüft. Eine staatsaufsichtliche
Genehmigung war nicht erforderlich.
Der Haushaltsplan liegt in der Zeit vom 25.05.2012 bis einschließlich 05.06.2012 arbeitstäglich während der Dienstzeit (Montag bis Mittwoch
8.30 Uhr bis 12.00 Uhr und 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr; Donnerstag 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr und 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr; Freitag 8.30 Uhr bis 12.30
Uhr) bei der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, in Zweibrücken, Landauer Str. 18-20, Zimmer Nr. 302 zu jedermanns Einsichtnahme
öffentlich aus.
Es wird auf § 24 Absatz 6 Gemeindeordnung (GemO) hingewiesen, wonach Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften
der Gemeindeordnung oder aufgrund der Gemeindeordnung zustande gekommen sind,
ein Jahr nach Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen gelten. Dies gilt nicht, wenn
1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt
worden sind, oder
2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrensoder
Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll
schriftlich geltend gemacht hat.
Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung
geltend machen.
Zweibrücken, den 14.05.2012
Verbandsgemeindeverwaltung
Zweibrücken-Land
In Vertretung
Schmidt, Erster Beigeordneter
Hinweis in eigener Sache
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass Sie uns gestaltete
Dateien bitte als pdf-Datei und Texte als Word-
Dokument zusenden.
Bilder sollten als jpg-Dateien eingereicht werden mit
einer Mindestgröße von 1024 x 768 Pixel (bei einer
Bildbreite von 90 mm).
Dies gilt auch für Bilder und Logos, die in pdf-Dateien
oder Word-Dokumenten eingebunden sind.
Bitte reichen Sie keine PowerPoint -
sowie Excel-Dateien ein!
Der Verlag behält sich vor, Bilder und Vorlagen, die diesen
Standards nicht entsprechen, ohne Rücksprache
abzulehnen.
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Bemühungen.
Ihre Redaktion
Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren
Zweibrücken-Niederauerbach
Ausführungsanordnung
gemäß § 61 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) in der Fassung der
Bekanntmachung vom 16.03.1976 (BGBl. I Seite 546), zuletzt geändert
durch Artikel 17 des Gesetzes vom 19.12.2008 (BGBl. I Seite 2794)
Bitte weiteren Text unter amtlich Verbandsgemeinde nachlesen.
Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren
Zweibrücken-Niederauerbach
Ausführungsanordnung
gemäß § 61 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) in der Fassung der
Bekanntmachung vom 16.03.1976 (BGBl. I Seite 546), zuletzt geändert
durch Artikel 17 des Gesetzes vom 19.12.2008 (BGBl. I Seite
2794)
Bitte weiteren Text unter amtlich Verbandsgemeinde nachlesen.

Zweibrücken-Land - 14 - Ausgabe 21/2012
Haushaltssatzung der Ortsgemeinde Kleinbundenbach für die Haushaltsjahre 2012
und 2013 vom 11.05.2012
Der Ortsgemeinderat hat auf Grund des § 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153), zuletzt
geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57), folgende Haushaltssatzung beschlossen, die nach Prüfung der Kreisverwaltung Südwestpfalz
als Aufsichtsbehörde vom 02.05.2012 hiermit bekannt gemacht wird:
§ 1
Ergebnis- und Finanzhaushalt
Festgesetzt werden für das für das
Haushaltsjahr 2012 Haushaltsjahr 2013
1. im Ergebnishaushalt
der Gesamtbetrag der Erträge auf 411.270 € 422.700 €
der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 448.590 € 459.770 €
der Jahresfehlbetrag - 37.320 € - 37.070 €
2. im Finanzhaushalt
die ordentlichen Einzahlungen auf 322.360 € 333.960 €
die ordentlichen Auszahlungen auf 336.170 € 347.230 €
der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf - 13.810 € - 13.270 €
die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 € 0 €
die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 € 0 €
der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf 0 € 0 €
die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 3.360 € 3.360 €
die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 € 0 €
der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 3.360 € 3.360 €
die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 18.200 € 18.160 €
die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 7.750 € 8.250 €
der Saldo der Ein-u.Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 10.450 € 9.910 €
der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 343.920 € 355.480 €
der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 343.920 € 355.480 €
§ 2
Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite
Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen
erforderlich ist, wird festgesetzt für das für das
Haushaltsjahr 2012 Haushaltsjahr 2013
für verzinste Kredite auf 0 € 0 €
für zinslose Kredite auf 0 € 0 €
§ 3
Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen
Der Gesamtbetrag der Ermächtigungen zum Eingehen von Verpflichtungen, die in künftigen Haushaltsjahren zu Auszahlungen für Investitionen
und Investitionsförderungsmaßnahmen (Verpflichtungsermächtigungen) führen können, wird festgesetzt
für das Haushaltsjahr 2012 auf 0 €
für das Haushaltsjahr 2013 auf 0 €
Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den künftigen Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite aufgenommen werden
müssen, beläuft sich
für das Haushaltsjahr 2012 auf 0 €
für das Haushaltsjahr 2013 auf 0 €
§ 4
Steuersätze
Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt:
für das Haushaltsjahr 2012 für das Haushaltsjahr 2013
Grundsteuer A auf 285 v.H. 285 v.H.
Grundsteuer B auf 338 v.H. 338 v.H.
Gewerbesteuer auf 352 v.H. 352 v.H.
§ 5
Gebühren und Beiträge
Die Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeeinrichtungen nach dem Kommunalabgabengesetz vom 20. Juni 1995 (GVBl. S.
175), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57) werden wie folgt festgesetzt:
für das für das
Haushaltsjahr 2012 Haushaltsjahr 2013
Beiträge für die Unterhaltung der Wirtschaftswege pro ha 10,00 € 10,00 €
§ 6
Eigenkapital
Der Stand des Eigenkapitals zum 31.12. (Haushaltsvorvorjahr) betrug 0 €. Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals zum 31.12. (Haushaltsvorjahr)
beträgt 0 € und zum 31.12. (Haushaltsjahr) 0 €.
§ 7
Wertgrenze für Investitionen
Investitionen oberhalb der Wertgrenze von 1.000 € sind im jeweiligen Teilhaushalt einzeln darzustellen.
Die Haushaltssatzung tritt am 1. Januar 2012 in Kraft.
Kleinbundenbach, den 11.05.2012
(Siegel)
gez. Bißbort
Ortsbürgermeister

FACHKOMPETENZ
im Landkreis Südwestpfalz
Vom Zinstief profitieren
Selten sprach so viel für die eigene
Wohnung wie jetzt. Die Inflationsangst
treibt Millionen Deutsche
um und die Immobilienpreise sind
in vielen Regionen noch moderat.
Mindestens ebenso wichtig: die
günstigen Zinsen.
Für Häuslebauer war es selten so
günstig: Im November mussten sie
durchschnittlich nur 263 Euro Zinsen
für ein Darlehen über 100.000
Euro bei einer Laufzeit von 10 Jahren
zahlen.
Zum Vergleich: Vor zehn Jahren
kostete der gleiche Kredit monatlich
rund 200 Euro mehr.
„Bauherren und Käufer sollten sich
die niedrigen Zinsen möglichst lange
sichern, mindestens für 10, 15
oder sogar 20 Jahre“, rät Finanz-
Experte Marcus Weismantel von
Foto: Schwäbisch Hall
E-Mail: hd-verputzarbeiten@t-online.de
Die Dienstleister
aus IHRER Region
Schwäbisch Hall. „Ihre Finanzierung
steht in dieser Zeit auf sicheren
Beinen, auch wenn die Zinsen
am Kapitalmarkt steigen.“ Eigentümer,
die schon mehrere Jahre
im Eigenheim wohnen und deren
Zinsbindung in absehbarer Zeit
ausläuft, sollten sich um eine Anschlussfinanzierung
kümmern.
Drei Alternativen stehen offen:
Läuft das alte Darlehen innerhalb
der nächsten sechs Monate aus,
können sie sich mit einem sofort
abgeschlossenen Kreditvertrag die
heutigen Konditionen sichern.
Banken stellen das Darlehen bis zu
sechs Monate kostenlos abrufbereit
– die Bausparkasse Schwäbisch
Hall sogar für neun Monate.
Endet die Zinsbindung in spätestens
drei Jahren, ist es sinnvoll,
bereits jetzt mit einem
so genannten
Forward-Darlehen
für die Umschuldung
vorzusorgen.
Liegt der Finanzierungszeitpunkt
noch mehr als drei
Jahre entfernt,
empfiehlt sich ein
Bausparvertrag
zur Zinssicherung.
Umrüstung Ihres offenen Kamins – unter
Einhaltung der Feinstaubwerte – mit
Heizkassetten nach Maß von Grotherm
Frank Gensheimer • Ofenbaumeister
Akazienweg 5 • 66976 Rodalben
Telefon (0 63 31) 50 96 38 • Mobil (01 71) 3 22 58 17
ofenbau-gensheimer@arcor.de • www.ofenbau-gensheimer.de
Erdbewegungs- u. Abbrucharbeiten
Peter Seibel - Weissenburgerstraße 1 - 76846 Hauenstein
- Kleinst- und Großgeräte -

FACHKOMPETENZ
im Landkreis Südwestpfalz
Die Dienstleister
aus IHRER Region
Erhöhte Sicherheit
Die erhöhten Qualitätskriterien
und technischen Weiterentwicklungen
bei Rauchwarnmeldern
innerhalb der letzten Jahre konnten
nicht mehr transparent durch
ein ge meinsames Prüfzeichen am
Markt dargestellt werden.
Brandschützer und Fachberater
forderten daher seit langem eine
Kennzeichnung für qualitativ hochwertige
Rauchwarnmelder, die für
den Langzeiteinsatz besonders
geeignet sind. Zur besseren Verbraucherinformation
gibt es seit
Herbst 2011 das neue „Q“: ein
unabhängiges Qualitätszeichen,
das für Rauchwarnmelder mit
Bereits im Jahre 2003 führte
Rheinland-Pfalz als erstes deutsches
Bundesland eine Gesetzesregelung
zur Rauchmelder- oder
auch Rauchwarnmelderpfl icht in
Wohnungen ein.
Die Regelung sah zunächst eine
Rauchwarnmelderpfl icht in allen
Neubauten vor. So mussten
Rauchwarnmelder in Schlaf- und
Kinderzimmern sowie in allen Fluren,
die als Rettungsweg dienen,
installiert werden. Für die Einhaltung
der Regelung ist grundsätzlich
der Wohnungseigentümer
beziehungsweise der Vermieter
verantwortlich.
Für Bestandsbauten galt noch
eine Übergangsfrist, die jetzt am
12. Juli ausläuft. Nach diesem
Datum müssen alle Wohnungen
Qualitätsprüfung steht. Folgende
Leistungsmerkmale sind dabei ausschlaggebend:
• Geprüfte Langlebigkeit und Reduktion
von Falschalarmen
• Erhöhte Stabilität, z. B. gegen
äußere Einflüsse
• Fest eingebaute Batterie mit
mindestens 10 Jahren Lebensdauer
Voraussetzung für die Kennzeichnung
ist die Erfüllung der erhöhten
Anforderungen aus der neuen
vfdb-Richtlinie 14-01.
Die Prüfungen werden von be reits
für die Konformität zur EN 14604
notifizierten Prüfinstituten wie VdS
Schadenverhütung (Köln) und Kriwan
Testzentrum (Forchtenberg)
durchgeführt. Das neue „Q“ ersetzt
nicht die EN 14604, sondern ergänzt
sie.
Beratern und Verbrauchern, die
Wert auf Qualität und Zuverlässigkeit
legen, bietet es eine verlässliche
Entscheidungshilfe.
Rauchwarnmelder werden Pflicht
in Rheinland-Pfalz mit Rauchwarnmeldern
ausgerüstet sein.
Die Landesbauordnung schreibt
die Nachrüstpfl icht in Schlaf- und
Kinderzimmern und in Fluren, die
als Rettungswege dienen, vor. Die
Feuerwehr appelliert daher an
Vermieter und private Eigentümer,
nicht länger mit der Installation
der lebensrettenden Geräte zu
warten.
Vermieter haften im Schadensfall
gegenüber ihren Mietern,
falls sie Rauchwarnmelder in den
Wohnungen nicht gemäß Norm
(EN 14604) installieren bzw. diese
nicht fachgemäß regelmäßig
überprüft werden (DIN 14676).

FACHKOMPETENZ
im Landkreis Südwestpfalz
Formvollendet
Zeitlos schöne Möbel für den Garten,
die Terrasse, den Balkon und
den Wintergarten aus hochwertigen,
dauerhaften Materialien sind
gefragter denn je.
Unter diesen Materialien ragt echter
Stein besonders hervor. Kein
anderer Werkstoff ist der Natur
so gewachsen und trotzt mühelos
Sonne, Regen, Sturm, Frost und
Schnee gleichermaßen.
Naturstein wirkt beruhigend auf
die Sinne und trägt dazu bei, eine
entspannte, beschauliche Atmosphäre
mit edlem, puristischem
Foto: Traco
Jeder Gartenbesitzer träumt von
einem dichten, grünen und strapazierfähigen
Rasen – doch der kommt
nicht von allein.
Wer einen schönen und vor allem
gepflegten grünen Teppich haben
und erhalten möchte, muss darauf
achten, dass dieser immer mit ausreichend
Nährstoffen, Licht, Luft und
Feuchtigkeit versorgt wird. Zudem
sind ein lockerer und humoser Boden
sowie ein regelmäßiger Rasenschnitt
entscheidend.
Mähen fördert das gleichmäßige
Wachstum der Gräser und verhindert
das Ausbreiten von Unkraut. Kurz
gesagt: Je häufiger der Rasen gemäht
wird, desto schöner wird er. In
Flair im Garten zu schaffen. Auch
nach Jahren bleiben diese Möbel
aus Naturstein nicht nur stabil, sondern
bekommen mit der Zeit eine
edelgraue Patina von natürlicher
Schönheit.
Egal ob weitläufige Terrasse, sonniger
Balkon oder ein romantisches
Plätzchen im Grünen – dank ihrer
soliden und schönen Verarbeitung
machen die Bänke, Stühle, Hocker
und Tische auch im Wintergarten
oder Haus eine gute Figur.
Info von: www.traco-pure.de
Sattes und saftiges Grün
Die Dienstleister
aus IHRER Region
der Zeit von Mai bis Ende Juni sollte
der Rasenmäher am besten zweimal
wöchentlich zum Einsatz kommen.
Denn während dieser Monate wachsen
die Gräser am stärksten. Für ein
kräfteschonendes Arbeiten ist die
richtige Technik beim Mähen entscheidend.
Gartenfreunde schwenken
die Motorsense idealerweise im
Halbkreis von rechts nach links und
arbeiten sich schrittweise vor. Um
dicht an Bäume oder Büsche heranzukommen,
ohne Äste oder Stämme
zu verletzen, dient der Schutz der
Sense als Orientierung.
Er wird immer direkt am Stamm entlang
geführt, so dass dieser unversehrt
bleibt.
Auf dem Markt gibt es
mittlerweile eine Vielfalt
an Motorsensen mit unterschiedlichenAntriebsarten
für die verschiedensten
Einsatzgebiete.
Für den normal bemessenen
Hausgarten sind
leise Elektro- oder Akku-
Motorsensen die besten
Helfer. djd/pt
Foto: djd/Stihl

Fachkompetenz
im Landkreis Südwestpfalz
Aluminium-Produkte
Die bessere Lösung
· Geländer ·· Zäune · Markisen
· Dreh- und Schiebetore
· Roll- und Sektionaltore
· Terrassendächer
· Sichtschutz
Alle RAL-Farben.
Auch in Holzoptik lieferbar.
Die Dienstleister
aus Ihrer region
Zur Wappenschmiede 13
66957 Ruppertsweiler
Telefon (0 63 95) 99 33 69
Mobil: (01 60) 8 28 86 45
Energiespartipps zum Downloaden
Energiesparen ist gar nicht schwer
– und das ganz ohne Verzicht auf
Komfort. Es sind vielmehr die vielen
kleinen Dinge, die im Alltag
vergessen oder nicht beachtet
werden. Hierzu hat Energiedienstleister
Rheingas geldwerte Tipps in
einem Flyer zusammengestellt, der
kostenlos im Internet unter www.
rheingas.de als Download zur Verfügung
steht. Hier die wichtigsten
Tipps: Der Stand-by-Betrieb vieler
Elektrogeräte erhöht unnötig die
Stromrechnung.
Der Tipp: Geräte, die länger nicht
genutzt werden, abschalten.
Zu viel Kälte schluckt Strom: Die
optimale Temperatur für frische
Lebensmittel im Kühlschrank liegt
bei +7 Grad; im Gefrierschrank reichen
-18 Grad. Überlegter Warmwasserverbrauch
spart mehrfach:
Brennstoff-, Wasser- und Abwasserkosten.
Multitalente haben den Vorteil,
dass sie vielseitig einsetzbar sind,
da sie nicht nur eine Sache können.
Doch wichtig ist, bei aller Quantität
auch auf die Qualität zu achten.
In der Baubranche stellt der
Baustoff Beton ein solches Multitalent
dar:
Dieser Stoff vereint hervorragende
Tragfähigkeit mit ansprechender
Optik und perfekter Dämmung.
Hinzu kommen optimaler Brand-
Optimal ist eine einstellbare Temperaturregelung.
Räume richtig
beheizen: Jedes Grad Raumtemperatur
weniger spart sechs Prozent
Heizkosten. Stets nur kurz durchlüften;
Fenster nicht auf Kippe.
Beim Heizen lässt sich am meisten
Energie sparen. Hier schlummert
leicht der Gegenwert einer ganzen
Urlaubsreise. Dies lässt sich natürlich
nicht alleine durch richtiges
Heizen und Lüften erreichen. Hinzukommen
müssen eine optimale
Dämmung sowie eine die Ressourcen
und Umwelt schonende Heizungsanlage.
Wer dem Ganzen noch das i-Tüpfelchen
aufsetzen möchte, sollte
hin und wieder das Licht dimmen
oder ganz ausschalten. Das bringt
zwar alles in allem weniger als oft
gedacht wird. Aber übers Jahr gerechnet
springt auch hierbei ohne
Weiteres nochmal ein Restaurantbesuch
raus. spp-o
Multitalent unter den Baustoffen
schutz und Einsturzsicherheit.
Durch modernste Technik kann er
auch in der Inneneinrichtung verwendet
werden, zum Beispiel als
ansprechender Wand- oder Bodenbelag.
Selbst die Natur profitiert,
denn Beton lässt sich bis zu 100
Prozent recyceln und benötigt nur
kurze Transportwege. Infos: www.
beton.org.

Zweibrücken-Land - 15 - Ausgabe 21/2012
Die Kreisverwaltung Südwestpfalz als Aufsichtsbehörde hat mit Schreiben
vom 02.05.2012 die Haushaltssatzung geprüft. Eine staatsaufsichtliche
Genehmigung war nicht erforderlich.
Der Haushaltsplan liegt in der Zeit vom 25.05.2012 bis einschließlich
05.06.2012 arbeitstäglich während der Dienstzeit (Montag bis Mittwoch
8.30 Uhr bis 12.00 Uhr und 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr; Donnerstag
8.30 Uhr bis 12.00 Uhr und 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr; Freitag 8.30 Uhr
bis 12.30 Uhr) bei der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-
Land, in Zweibrücken, Landauer Str. 18 - 20, Zimmer Nr. 302 zu jedermanns
Einsichtnahme öffentlich aus.
Es wird auf § 24 Absatz 6 Gemeindeordnung (GemO) hingewiesen,
wonach Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften
der Gemeindeordnung oder aufgrund der Gemeindeordnung
zustande gekommen sind, ein Jahr nach Bekanntmachung als
von Anfang an gültig zustande gekommen gelten. Dies gilt nicht, wenn
1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die
Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der
Satzung verletzt worden sind, oder
2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde
den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der
Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung
unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die
Verletzung begründen soll schriftlich geltend gemacht hat.
Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so
kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese
Verletzung geltend machen.
Zweibrücken, den 14.05.2012
Verbandsgemeindeverwaltung
Zweibrücken-Land
In Vertretung
gez. Schmidt, Erster Beigeordneter
Bekanntmachung einer Fundsache
Fundgegenstand: Geldbetrag
Fundort: Kleinsteinhausen, Großsteinhauser Straße
Fundtag: 19.05.2012
Der Fundgegenstand kann gegen Glaubhaftmachung der Eigentumsansprüche
bei der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Zimmer
115, abgeholt werden.
Zweibrücken, 21.05.2012
Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land
- Fundbüro -
Sitzung des Ortsgemeinderates Rosenkopf
Bekanntmachung
Am Mittwoch, den 30. Mai 2012, findet um 20.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus
in Rosenkopf eine Sitzung des Ortsgemeinderates statt.
Alle Bürger sind eingeladen am öffentlichen Teil der Sitzung teilzunehmen.
Folgende Punkte stehen zur Beratung und Beschlussfassung:
1. Haushaltsplan und -satzung 2012 und 2013
2. Bericht über die Anliegerversammlung vom 24.04.2012
3. Stützmauer am Parkplatz der Leichenhalle
4. Reparaturarbeiten an Gemeindestraßen
5. Standort der Altglas-Container
Nichtöffentlich
6. Festsetzung von Entschädigungen
Rosenkopf, 18.05.2012
gez. Jürgen Plagemann, Ortsbürgermeister
Sommerferienprogramm der VHS Zweibrücken
Die Volkshochschule bietet auch in diesem Sommer interessante und
kurzweilige Veranstaltungen für Kinder, Jugendliche und die ganze
Familie. Am 05.07. laden wir Sie zu unserem Mittelalter-Erlebnistag
nach Wallhalben ein. Begeben Sie sich mit Ihren Kindern auf eine
Reise in eine andere Zeit. Bekleidet mit Gewandung, wie es im frühen
Mittelalter üblich war, erleben Sie bei Hans Traxel und Bettina Abt
gemeinsam einen Tag im Feldlager. Mahlzeiten werden über dem offenen
Feuer zubereitet. Für Kurzweil ist gesorgt durch mittelalterliche
Ertüchtigungen. Axt werfen ist Teil des Tages, so wie handwerkliche
Tätigkeiten unterschiedlicher Art und Spielen für Groß und Klein.
Für Kinder von 6 bis 12 Jahren starten wir am 09.07. das Ferienprojekt
„Olympia und vieles mehr…“. Ziel des Projektes ist, anhand des
Themas „Olympia“ den Kindern Achtung vor dem Mitmenschen zu
vermitteln, andere in ihrer Andersartigkeit zu akzeptieren, ihr Gefühl
für Fairness und Gerechtigkeit zu stärken und dabei auch den Blick
auf globale Zusammenhänge zu richten. Jeder der fünf Projekttage ist
zweigeteilt: von 09.00 bis ca. 10.30 Uhr haben die Kinder Gelegenheit,
sportlich-praktisch die Themen des Tages zu erarbeiten. Diese Einheiten
finden im Westpfalzstadion statt. In einem zweiten Teil, der in der
VHS jeweils ab ca. 11 bis 13 Uhr stattfindet, werden die Themen noch
einmal aufgearbeitet, gesammelt und diskutiert. Am letzten Tag feiern
wir ein Fest und kochen gemeinsam ein Abschiedsessen.
Für Pferdefreunde oder solche die es werden wollen ist der Kurs „Mein
Freund das Pferd: Reiten und mehr in den Sommerferien“ im Zweibrücker
Landgestüt vom 30.07. bis 02.08. ideal. Der Kurs wird von
Sandra Rubly geleitet und von erfahrenen Reitlehrern, die alle eine gültige
Trainerlizenz haben und auch teilweise in pädagogischen Berufen
(Erzieherin, Lehrerin) arbeiten, durchgeführt. Er vermittelt Kindern im Alter
von 6-14 Jahren die Freude am Reiten und einen sichereren Umgang mit
dem Pferd. Auf unserer Internetseite finden Sie weitere Infos mit Anmeldemöglichkeit.
Sollten Sie noch Fragen zu den Kursen haben so stehen
wir Ihnen gerne telefonisch oder persönlich im Sekretariat der VHS zur
Verfügung. Eine tolle Gelegenheit, uns persönlich kennen zu lernen bietet
Ihnen unser Sommerfest am 23.06. Wir laden Sie ab 11 Uhr herzlich ein,
den 60. Geburtstag unserer VHS zu feiern und sich über unser Angebot
zu informieren! Das Programm finden Sie unter dem Button „Aktuelles“
auf dieser Seite. Wir vom VHS-Team freuen uns darauf, Sie auch in der
Ferienzeit bei uns begrüßen zu dürfen!
Mehr Infos zu den Inhalten der Veranstaltungen finden Sie auf
unserer Internetseite.
Melden Sie sich bei der VHS Zweibrücken an oder informieren
Sie Personen, die diese Veranstaltung interessieren könnte. Infos
erhalten Sie im Sekretariat der VHS unter der Telefonnummer
06332 209 740. Anmeldungen sind direkt bei uns in der VHS oder
auch im Internet unter
www.vhs-zweibruecken.de möglich.

Zweibrücken-Land - 16 - Ausgabe 21/2012
Gottesdienste der Stadtpfarreien und
Krankenhäuser im kath. Pfarrverband
Zweibrücken
Sa., 26.05. / So., 27.05. / Mo., 28.05.12
Hl. Kreuz, Zweibrücken
Sa., 26.05.12
20.00 Uhr Vigil im Rahmen der ökumen. Pfingstnovene
So., 27.05.12
10.30 Uhr Amt
16.30 Uhr Gottesdienst in poln. Sprache
Mo., 28.05.12
10.30 Uhr Amt
Gottesdienst im Altenheim der Arbeiterwohlfahrt fällt aus!
St. Peter, Ixheim
Sa., 26.05.12
Ixh.: 18.00 Uhr Vorabendmesse
So., 27.05.12
Rim: 18.00 Amt
St. Pirmin, Bubenhausen
So., 27.05.12
9.00 Uhr Amt
St. Elisabeth-Krankenhaus, Zweibrücken
So., 27.05.12 -
8.00 Uhr Evang. Krankenhaus, Zweibrücken
Sa., 26.05.12
16.00 Uhr Wort-Gottes-Feier mit Krankenkommunion
Erlebnistage in den Sommerferien
Gleich fünf eintägige Fahrten in die bekannten Erlebnisparks in der
näheren und weiteren Umgebung führt der Landkreis Südwestpfalz
in den Sommerferien jeweils donnerstags für Kinder ab sieben Jahre
durch. Am 5 Juli geht es zunächst nach Tripsdrill. 21 Euro kostet die
Fahrt, womit der Bus, alle Shows und Fahrattraktionen im Park abgegolten
sind. Essen und Getränke können selbst mitgebracht oder im
Park gekauft werden. Der Kurpfalzpark in Wachenheim ist dann das
nächste Ziel. Am 12. Juli können dort der große Abenteuerspielplatz,
die Spielburg, der Irrgarten, das Dorf der Tiere, eine Greifvogelflugschau,
der Schwebesessellift, Bumperboote, Schwanentretboote, der
Kurpfalz-Express und die Sommerrodelbahn angesehen und genutzt
werden. Für Fahrt, Eintritt sowie eine gegrillte Wurst mit Weck müssen
18 Euro entrichtet werden. Eine Woche später, am 19. Juli, steht der
Holiday Park in Haßloch auf dem Programm. Im Preis von 34 Euro sind
alle Shows und Fahrattraktionen enthalten. Die Verpflegung kann jeder
Teilnehmer selbst gestalten. Gleich zweimal wird eine Fahrt in den
Europa Park nach Rust für jeweils 35 Euro durchgeführt, zunächst am
26. Juli, dann nochmals am 9. August. Auch hier sind im Teilnehmerbeitrag
die Busfahrt, alle Shows und Attraktionen im Park enthalten,
nicht dagegen Essen und Getränke. Anmeldungen zu allen Fahrten
nimmt die Kreisverwaltung, Brigitte Winnwa, Telefon 06331/809-114,
b.winnwa@lksuedwestpfalz.de, entgegen.
„Neusechziger“ fahren einen Monat gratis!
Das Karte ab 60 - Glückwunsch-Abo
Wer im Jahr 2012 seinen 60. Geburtstag feiert, kommt mit dem Karte
ab 60 - Glückwunsch-Abo des Verkehrsverbundes Rhein-Neckar
(VRN) einen Monat gratis kreuz und quer durch das Verbundgebiet. Mit
dem Karte ab 60 - Glückwunsch-Abo können alle, die im Jahr 2012
ihren 60. Geburtstag feiern und ihr Abo innerhalb von 12 Monaten ab
dem 60. Geburtstag bestellen, einen Monat gratis in den Bussen, Straßenbahnen,
freigegebenen Zügen (DB: RE, RB und S-Bahn jeweils in
der 2. Klasse) und Ruftaxilinien des Verkehrsverbundes Rhein-Neckar
(VRN) unterwegs sein. Von Alzey und Bensheim im Norden bis Wissembourg,
Lauterbourg und Sinsheim im Süden, vom Main-Tauber-
Kreis im Osten bis weit über Kaiserslautern in Richtung Westen hinaus
ist man mit dem Karte ab 60 - Glückwunsch-Abo bequem auf Tour.
Das Glückwunsch-Abo ist - wie das reguläre Karte-ab-60-Abo - eine
verbundweit gültige Jahreskarte. Allerdings kann das Glückwunsch-
Abo innerhalb des ersten Schnuppermonats getestet (und gekündigt)
werden. Erfolgt keine Kündigung, läuft das Jahresabo weiter. Der Vorteil
des Glückwunsch-Abos: 12 Monate fahren, aber nur 11 Monate
bezahlen. Das Karte ab 60 - Glückwunsch-Abo kostet 34,20 € im
Monat bzw. 376,20 € pro Jahr bei Einmalzahlung im Voraus. Bestellen
können „Neusechziger“ das Karte ab 60 - Glückwunsch-Abo ab dem
Monatsersten des Monats, in dem sie ihren 60. Geburtstag feiern.
Bestellscheine gibt es bei der Stadt/Gemeindeverwaltung/Verbandsgemeindeverwaltung
xxx. Einfach den Bestellschein und die Einzugsermächtigung
ausfüllen und an das zuständige Verkehrsunternehmen
schicken.In diesem Jahr feiert die Karte ab 60 ihren 20. Geburtstag.
Alle Karte ab 60 Kunden erhalten daher ein Dankeschön für ihre Treue:
Von April bis Dezember gibt es an jedem 20. des Monats besondere
Vergünstigungen beim Eintritt in viele attraktive Freizeiteinrichtungen
exklusiv für Karte ab 60 Kunden. Nähere Informationen unter www.
vrn.de.
Energietipp der Verbraucherzentrale
Rheinland-Pfalz
Dämmstoffe - worauf es ankommt
Die Auswahl an Dämmstoffen ist riesig, und ebenso groß ist manchmal
die Verunsicherung der Bauherren, welches Material nun das
Beste ist. Am Anfang der Entscheidung sollte deshalb die Frage stehen:
Welche Dämmstoffe sind für die geplante Dämm-Maßnahme
bautechnisch zugelassen und welchen Brand- und Schallschutz sollen
sie bieten? Der Anwendungsbereich lässt sich bereits an den Piktogrammen
auf der Verpackung erkennen. Ebenfalls aufgedruckt ist
der Bemessungswert der Wärmeleitfähigkeit, die sogenannte Wärmeleitstufe
(WLS). Die heute übliche WLS liegt zwischen 032 oder 040.
Übliches Polystyrol hat die WLS 035.
Je kleiner dieser Wert ist, desto besser dämmt das Material. Allerdings
sind sehr gute Dämmstoffe auch teurer. Polystyrol und Polyurethan
sind verhältnismäßig günstig - aber nicht jeder mag sie. Oft werden
Ausdünstungen befürchtet - diese sind bei abgelagertem Polystyrol
aber nicht mehr vorhanden.
Ebenfalls weit verbreitet sind Faserdämmstoffe, meist Mineralwolle.
Hier wurde in den vergangenen Jahren die Zusammensetzung verändert
um Gesundheitsgefahren zu reduzieren, die Fasern sind jedoch
immer noch lungengängig.
Im ökologischen Hausbau beliebt: Dämmstoffe aus nachwachsenden
Rohstoffen, beispielsweise Holzfasern, Schafwolle, Flachs oder Hanf.
Häufig sind Naturdämmstoffe etwas teurer und die gemessene Wärmeleitfähigkeit
höher als die anderer Dämmstoffe - dafür liefern Naturdämmstoffe
meist einen guten Schallschutz. Unbedingt sollte aber auf
Zusatzchemikalien und Umweltzeichen geachtet werden.
Nicht alle Dämmstoffe können in Eigenleistung angebracht werden.
Für das Einblasen von losem Dämm-Material wie etwa Zellulose-Flocken
wird ein Fachbetrieb benötigt. Neue Technologien wie Vakuum
oder Nano-Dämmstoffe sind erst seit kurzer Zeit auf dem Markt, so
dass über Langzeitperformance, Haltbarkeit und Entsorgung noch
wenig Erfahrung vorliegt. Bei der viel beworbenen „Dämmfolie“ ist
große Zurückhaltung angebracht. Die sogenannten Wunderfolien
reflektieren zwar Wärmestrahlung, isolieren aber kaum gegen Wärmeleitung,
deshalb ist der Effekt nur begrenzt und kann übliches Dämm-
Material nicht ersetzen.
Bei der Entscheidung für den passenden Dämmstoff hilft der unabhängige
Energieberater der Verbraucherzentrale nach Terminvereinbarung.
Die Beratung ist kostenlos (keine Vor-Ort-Beratung).
Der Energieberater hat donnerstags von 14.15-18.00 Uhr Sprechstunde
in der Verbandsgemeindeverwaltung in Zweibrücken, Landauer
Str. 18-20, Raum 203. Die Beratungsgespräche sind kostenlos.
Voranmeldung unter: 0 63 32/80 62-307.
Für weitere Informationen:
Energieberatungshotline 01805 / 60 75 60 20 , (14 Ct/Min. aus dem
deutschen Festnetz), montags von 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr,
dienstags von 9 bis 13 und 14 bis 18 Uhr, donnerstags von 10 bis
13 und 14 bis 17 Uhr
30 Jahre Fallschirmjägerbataillon 263
- Appell und Tag der offen Tür im Juni -
Am 29. und 30. Juni 2012 feiert das Fallschirmjägerbataillon 263
sein 30-jähriges Bestehen mit zwei öffentlichen Veranstaltungen in
Zweibrücken. Am 29. Juni ist unter Fackelschein für 22.00 Uhr ein
öffentlicher Appell, anlässlich des 30-jährigen Bestehens, auf dem
Schloßplatz in Zweibrücken vorgesehen, am 30. Juni werden sich die
Tore der Niederauerbachkaserne für den Tag der offenen Tür öffnen.
Alle interessierten Bürger unserer Garnisonsstadt, alle ehemaligen
Angehörigen sowie alle Freunde des Bataillons sind herzlich eingeladen,
diese beiden Veranstaltungen mit uns, den Soldaten des Standortes
Zweibrücken, zu gestalten.
Zum Appell am 29. Juni und zum Tag der offenen Tür am 30. Juni sind
durch den Kommandeur und Standortältesten, Oberstleutnant Eiko
Zuckschwerdt, alle Bürgerinnen und Bürger herzlich eingeladen. Ab
zehn Uhr führen die Soldatinnen und Soldaten die Gäste mit interessanten
Vorführungen und Ausstellungen durch das Programm in der
Niederauerbachkaserne und geben Einblicke in ihre Arbeit und ihren
Auftrag.

Zweibrücken-Land - 17 - Ausgabe 21/2012
Vorverlegung Redaktionsschluss
Wegen des bevorstehenden Feiertages Fronleichnam (7. Juni) ist eine Vorverlegung des Redaktionsschlusses
für die Erscheinungswoche 23 erforderlich. Redaktionsschluss für diese Ausgabe
ist bereits am
Donnerstag, 31.05.2012, 18.00 Uhr.
Wir bitten um Beachtung!
Eine rechtzeitige Veröffentlichung verspätet eingehender Manuskripte kann nicht mehr gewährleistet
werden.
E-Mail-Adresse für Veröffentlichungen im Amtsblatt: amtsblatt@vgzwland.de
Blasorchester spielt wieder
unter freiem Himmel
Nach bereits zwei erfolgreichen Konzerten unter freiem Himmel wird
das Blasorchester des Landkreises Südwestpfalz nun in dritter Auflage
ein Konzert auf dem Dorfplatz in Bottenbach geben. Termin ist
Sonntag, 3. Juni, 17.00 Uhr. Der Eintritt ist frei. Für das leibliche Wohl
sorgt der Förderverein Bottenbach.
In bekannter und bewährter Weise hat Orchesterleiter Bernd Jörg
wieder ein buntes Programm für das Platzkonzert zusammengestellt.
Märsche werden zu hören sein, wie etwa der Florentiner Marsch von
J. Fucik, einer der bekanntesten Märsche überhaupt, oder der Marsch
aus dem Film „Cirkus“ von Isaak Dunajewski.
Eine musikalische Beschreibung Irlands mit bekannten Melodien und
Tänzen der Insel wird es mit demKillkennyRhapsody von Kees Vlak
geben. Querschnitte durch die bekannten Musicals „Miss Saigon“ und
„Starlight Express“ werden ebenso gespielt wie musikalische Eindrücke
aus dem Londoner Queens Park mit „Queens Park Melody“ von
Jacob de Haan.
„Un Poco Espagnol“ von Harms Evers verspricht einen temperamentvollen
spanischen Walzer. Ein Trompetensolo wird zu hören sein in
„Come back to Sorrento“ von Harold L. Walters. Auch Emil Waldteufels
„Die Schlittschuhläufer“, ein Konzertwalzer und wohl Waldteufels
bekanntestes Werk, darf im Programm nicht fehlen.
Schwanheim und Hornbach Kreissieger
im Dorfwettbewerb
Im Landeswettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ wurden Schwanheim
in der Hauptklasse und Hornbach in der Sonderklasse als diesjährige
Kreissieger ermittelt.
Bewertet wurden die teilnehmenden Gemeinden von der Kreiskommission
unter Vorsitz von 2. Kreisbeigeordneten Christof Reichert.
Von 100 möglichen Punkten erzielte Schwanheim, Verbandsgemeinde
Hauenstein, 80 Punkte in der Hauptklasse.
Hornbach, Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, erreichte in der
Sonderklasse 85 Punkte.
Weil erneut sehr viele Gemeinden aus dem Landkreis Südwestpfalz
am Wettbewerb teilgenommen haben, können in der Hauptklasse drei
und in der Sonderklasse fünfOrte am Gebietsentscheid teilnehmen.
Neben Schwanheim haben sich für die Teilnahme am Gebietsentscheid
in der Hauptklasse weiterhin Eppenbrunn, Verbandsgemeinde
Pirmasens-Land, mit 76 Punkten, und Kleinsteinhausen, Verbandsgemeinde
Zweibrücken-Land, ebenfalls mit 76 Punkten qualifiziert.
In der Sonderklasse sind außer Hornbachnoch Geiselberg, Verbandsgemeinde
Waldfischbach-Burgalben, mit 84 Punkten, Wallhalben,
Verbandsgemeinde Wallhalben, mit 82 Punkten, Erlenbach, Verbandsgemeinde
Dahner Felsenland, mit 80 Punkten sowie Großsteinhausen,
Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, ebenfalls 80 Punkte zur
Teilnahme am Gebietsentscheid berechtigt.
Herausragend für die ehemalige Schwerpunktgemeinde Schwanheim
ist die aktive Bürgerschaft.
Mit der Gründung einer Bürgerstiftung wurde die Grundlage für die
künftige Finanzierung kommunaler Projekte gelegt. Ziel ist es, nachhaltig
die Entwicklung der Gemeinde Schwanheim in den Bereichen
Kinder und Jugend, Senioren, Naturschutz, Kultur und Dorfentwicklung
zu fördern.
Daneben punktet Schwanheim durch eine ansprechende Baugestaltung.
Die Offenhaltung der wertvollen Grünlandbereiche wird beispielhaft
durch bodenordnerische Maßnahmen langfristig gesichert.
Die Einbindung von Kindern und Jugendlichen in die Dorfentwicklung
belegt die Zukunftsfähigkeit der Gemeinde.
Nach langer Abstinenz nahm der anerkannte Luftkurort Eppenbrunn
wieder am Wettbewerb teil. Die Grundlage für die zukünftige Entwicklung
liegt dort im Bereich des sanften Tourismus.
Der Kurpark ist Ausgangspunkt eines weitläufigen Wanderwegenetzes.
Wanderziele wie Altschlossfelsen und Naturschutzgebiet
Eppenbrunner Quellbäche bieten mannigfaltige Möglichkeiten für
Naturgenuss pur.
Kleinsteinhausen überzeugt durch das bürgerschaftliche Engagement.
Durch den Förderkreis Dorfgemeinschaft wird eine optimale
Zusammenarbeit der Vereine erreicht, um soziale und kulturelle Aktivitäten
zu ermöglichen.
Beispielhaft sind die Senioren- und Kinderbetreuung sowie die
erfolgreiche Büchereiarbeit. Bei den öffentlichen Grünflächen sind
besonders der Friedhof und der neugestaltete Emmerer Brunnen hervorzuheben.
Infrastruktur, Tourismus, Vereinsleben sowie generationsübergreifende
Aktionen sind Herausstellungsmerkmale für die Stadt Hornbach.
Insbesondere durch die beispielhaft umgenutzte ehemalige
Klosteranlage hat Hornbach überregionale Bedeutung erlangt. Historische
Bausubstanz und deren zeitgemäße Revitalisierung bilden eine
adäquate Abrundung des Stadtbildes. Als weiterer touristischer Baustein
wurde ein Wohnmobilstellplatz initiiert. Das überdurchschnittliche
bürgerschaftliche Engagement zeigt sich insbesondere bei der
vorwiegend in Eigenleistung errichteten Bürgerhalle.
Die Holzlandgemeinde Geiselberg punktet mit zukunftsweisenden
Konzepten. Besonders das Thema Energiewende und die Nutzung
alternativer Energien sind Schwerpunkt einer zukunftsorientierten Entwicklung.
Die Gemeinde hat sich zudem zu einer attraktiven Wohngemeinde
entwickelt. Hierzu tragen unter anderem vorbildlich gestaltete
Neubaugebiete bei. Der Umgang mit Altbausubstanz ist vorbildlich.
Die Mittelpunktgemeinde Wallhalben hat sich zur Wohngemeinde mit
gesicherter Grundversorgung und Infrastruktur weiterentwickelt. Unter
Einbeziehung der historischen Mühlen sichert sich die Ortsgemeinde
Wallhalben die zukunftsorientierte touristische Entwicklung. Durch
Umsetzung eines Nahwärmenetzes sind im Bereich regenerative
Energien die Weichen für die Zukunft gestellt. Vielseitiges Vereinsleben
und bürgerschaftliches Engagement sichert eine generationenübergreifende
Alten- und Kinderbetreuung.
Auch Erlenbach hat nach langer Pause in diesem Jahr wieder an dem
Wettbewerb teilgenommen. Highlight der Begehung war das Bürgerhaus,
das erst im Januar dieses Jahres seiner Bestimmung übergeben
wurde. Hier zeigt sich vorbildlich das bürgerschaftliche Engagement.
Das Projekt konnte nur durch überdurchschnittliche Eigenleistungen
realisiert werden. Die planmäßige Umsetzung der Entwicklungskonzepte
und Planungen hat zur nachhaltigen Steigerung des Wohn-,
Erhol- und Freizeitwertes der Gemeinde geführt. Begünstigt durch die
reizvolle Lage am Fuße der Burg Berwartstein hat der Ort in touristischer
Hinsicht großes Potenzial.
Vorbildlich in Großsteinhausen ist die gelungene Ortsdurchgrünung,
insbesondere im Neubaugebiet und am Dorfplatz. Hervorzuheben ist
das Gebäudeensemble in der Hauptstraße, bestehend aus Kirche,
Pfarrhaus und altem Schulhaus. Im Rahmen der Dorfmoderation
haben sich zahlreiche Bürgerinnen und Bürger mit der Entwicklung
des Dorfes beschäftigt.
Ideen und Vorschläge werden durch eine aktive Bürgerschaft umgesetzt.
Überörtlich bekannt ist zwischenzeitlich das Dorffest am Brunnenplatz,
das von den Vereinen durchgeführt wird.
Die wiederum große Teilnahme der Gemeinden des Landkreises Südwestpfalz
am Dorfwettbewerb zeigt auch in diesem Jahr den hohen
Stellenwert für die Dorfentwicklung und -gestaltung. Die acht Siegergemeinden
sind nun aufgerufen, sich für die Besichtigung durch die
Gebietskommission zu rüsten.

Zweibrücken-Land - 18 - Ausgabe 21/2012
Prot. Kirchengemeinde Althornbach
Vertretung: Pfr. Klaus Hoffmann, Im Klosterbezirk 9, 66500 Hornbach,
Tel: 06338/993040, Fax: 06338/993041, email: pfarramt@evk-hornbach.de
hat die Vertretung für die prot. Kirchengemeinde Althornbach
übernommen. Bitte wenden Sie sich immer an das prot. Pfarramt in
Hornbach.
Pfingstsonntag, den 27. Mai
10.15 Uhr Pfingstfest-Gottesdienst mit Abendmahl, Althornbach,
Matthiaskirche, Pfr. Meyer
Prot. Kirchengemeinde Battweiler
Gottesdienste
Sonntag, 27. Mai 2012
09.00 Uhr Pfingstgottesdienst mit Abendmahl
Sonntag, 3. Juni 2012
10.00 Uhr Jubelkonfirmation
Kath. Kirchengemeinde Bechhofen -
St. Michael - mit Rosenkopf
Freitag, 25.05.2012
14:45 Uhr
- 15:30 Uhr Bürostunde im Pfarrhaus
19.00 Uhr Singkreis Novus Cantus mit den Kindern im DGH
Martinshöhe
Samstag, 26.05.2012
09.00 Uhr hl. Messe in Martinshöhe (Live-Übertragung in Radio
Horeb)
18.30 Uhr Vorabendmesse zum Hochfest Pfingsten in Wiesbach
Sonntag, 27.05.2012 - Pfingsten
09.00 Uhr Hochamt in Martinshöhe
10.30 Uhr Hochamt in Bechhofen mit Taufe von Emilio Matteo
Miklis
18.00 Uhr Pfingstvesper in Wiesbach
Pfingstmontag, 28.05.2012
08.30 Uhr hl. Messe in Wiesbach
09.30 Uhr hl. Messe in Bechhofen
10.30 Uhr hl. Messe in Martinshöhe
Dienstag, 29.05.2012
19.00 Uhr hl. Messe; anschl. Maiandacht
Mittwoch, 30.05.2012
10.00 Uhr Fußwallfahrt nach Maria Rosenberg; Abmarsch in
Martinshöhe an der kath. Kirche
Donnerstag, 31.05.2012
Ab 09.00 Uhr Krankenkommunion
18.00 Uhr Rosenkranzgebet
18.30 Uhr Eucharistische Anbetung
Bücherausgabe: mittwochs v. 17:30 - 18:30 Uhr und nach den Sonntagsgottesdiensten
Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372/1486, Fax: 06372/507699
eMail:info@kath-pfarramt-martinshoehe.de
Hompage:www.pg-martinshoehe.de
Öffnungszeiten: montags von 15 - 17.30 Uhr; dienstags bis donnerstags
von 09.00 - 12.00 Uhr
H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen: Tel. 06372/509214 oder
1433
Novus Cantus: Nächste Probe am Freitag, 25.05.2012 um 19.00 Uhr
mit den Kindern im DGH Martinshöhe.
Am 01.06.2012 treffen wir um bereits um 17.30 Uhr an der Kirche und
fahren gemeinsam nach Nanzdietschweiler.
Prot. Kirchengemeinde Bechhofen
Sonntag, 27.05.2012
10.00 Uhr - Konfirmationsgottesdienst m.A.
Konfirmiert werden: Speer, Eva - Füßler, Yannik - Hoffmann, Christian
- Morsch, Niklas - Scherer, Tim - Tischer, Antonino
Dienstag, 29.05.2012
17.00 Uhr - Kinderkreis Kirchenspatzen
18.30 Uhr - Gitarrenkurs 1 in Lambsborn
Donnerstag, 31.05.2012
15.00 Uhr - Frauenkreis mit Thema
Samstag, 02.06.2012
09.15 Uhr - Präparandenunterricht
Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 48, 66894 Lambsborn
Das Pfarramt ist jederzeit telefonisch erreichbar unter 06372-1451
Bürozeiten: Di. 11.00 -13.00 Uhr / Fr. 13.00 - 14.30 Uhr
eMail: pfarramt.lambsborn@t-online.de
Internet: www.fv-kirche.de
FSJ-Schulhelfer gesucht!
Freiwilliges Soziales Jahr an der Grundschule
Das Rote Kreuz in Rheinland-Pfalz bietet das Freiwillige Soziale Jahr
an der Grundschule Bechhofen (Ganztagsschule) auch im kommenden
Schuljahr (ab August 2012) an. Die zukünftigen FSJ-Helfer/-innen
erhalten die Chance, in das Berufsfeld Schule hineinzuschnuppern
und erste Erfahrungen zu sammeln. Die FSJ-Schulhelfer/-innen unterstützen
unser pädagogisches Personal bei der Gestaltung von Ganztagsschulangeboten,
bei der Mittagessenaufsicht, in der Freizeit und
bei der Projektarbeit, je nach individuellen Fähigkeiten. Für einen FSJ-
Einsatz in den Ganztagsschulen sind ein Mindestalter von 18 Jahren
erforderlich und Erfahrungen im Umgang mit Kindern und Jugendlichen
wünschenswert.
Das Bildungsjahr bietet Möglichkeiten zur persönlichen Entwicklung,
Berufsorientierung und zum sozialen Engagement. Die FSJ-
Schulhelfer/-innen starten ihren meist zwölfmonatigen Einsatz zu
Schuljahresbeginn. Sie sind sozial- und krankenversichert, erhalten
Taschen- und Verpflegungsgeld, einen Wohnzuschuss und haben
Anspruch auf Urlaub. Während des FSJ reflektieren die Schulhelfer/innen
ihre praktische Arbeit an 25 Seminartagen.
Interessiert? Dann bewerben Sie sich ab sofort bei der Grundschule
Bechhofen Tel. 06372-8156 (Frau Grund), oder beim FSJ-Träger in
Mainz, DRK-Landesverband Rheinland-Pfalz, Mitternachtsgasse 4 in
55116 Mainz, Info-Hotline 0180 - 192 1921.
TuS Bechhofen 1912 e.V.
Abt. Fußball
Am Samstag, 26.05.2012 findet ein Arbeitseinsatz rund um die Sportanlage
am Bechhofener Sportheim statt.
Dazu werden wieder viele fleißige Helfer benötigt.
Bei diesem Einsatz soll das Gras, Büsche und Böschung gemäht
werden.
Ab 09.00 Uhr sollen die Arbeiten beginnen. Der Vorstand freut sich auf
tatkräftige Unterstützung.
Kath. Pfarramt St. Laurentius Contwig
Gottesdienstordnung:
St. Laurentius, Contwig
27. Mai 2012 - Pfingsten Hochfest
Sa., 26.05.2012
18.30 Uhr Vorabendmesse
So., 27.05.2012 - Pfingsten
18.30 Uhr Feierliches Amt, es singt der Kirchenchor
Maria Königin der Engel, Stambach
So., 27.05.2012
10.15 Uhr Feierliches Amt, es singt der Kirchenchor
Mo., 28.05.2012 - Pfingstmontag
10.15 Uhr Amt
Ansprechpartner in den Kirchengemeinden:
Kath. Pfarramt Contwig, Pfr. J. Fuhl, Tel. 06332/5716
Pfarrgemeinderat Contwig, Fr. H. Bender, Tel. 06332/50705
Kath. Kindergarten Contwig, Fr. M. Ernst, Tel. 06332/50242
Pfarrgemeinderat Stambach, Fr. I. Fricke, Tel. 06336/1377
Kath. Kindergarten Stambach, Fr. S. Hemmer, Tel. 06336/6194

Zweibrücken-Land - 19 - Ausgabe 21/2012
Prot. Pfarramt Contwig
27.05.2012
09.00 Uhr Stambach Festgottesdienst
10.00 Uhr Contwig mit Feier des Hl. Abendmahls, Mitwirkung
der Chöre
Pfingsten
Pfarrerin Gundacker
Folgende Ansprechpartner stehen Ihnen zur Verfügung:
Prot Pfarramt Contwig:
Frau Pfrin. Silke Gundacker Tel. 06332/5757
Fax 06332/569205
Prot. Kindergarten Contwig: Tel. 06332/5425
Gemeindehausvermietung:
Frau Heike Enkler, Tel.: 06332/569 369
Kirchendienerin Contwig:
Frau Rosel Wolf Tel. 06332/5725
für die Kirchengemeinde Stambach:
Frau Gerlinde Barth Tel. 06336/993198
Obst- und Gartenbauverein
Contwig-Stambach e.V.
Pfingstgrillfest
am 28. Mai 2012
11.00 - 18.00 Uhr
im Contwiger Freizeitgelände
Initiative Sportanlagenbau
und Jugendförderung
Palatia Contwig e. V.
Steakabend
Am Samstag, Am Samstag, 2. Juni 2012 ab 18:30 Uhr
bietet der Förderverein der Palatia Contwig im Sportheim
frisch 2. Juni gegrillte 2012 Rumpsteaks ab 18:30 mit reichhaltigem Uhr
Salatbuffet an.
bietet der Förderverein der Palatia Contwig im Sportheim
frisch gegrillte Rumpsteak,mit reichhaltigem Salatbüffet an.
Pro Person 13,50 € satt, inklusive Verdauungsschnaps.
Kinder bis 12 Jahre 7,50 €.
Anmeldungen bis spätestens 30. Mai, im Sportheim
Contwig oder unter 0177/ 4958353 oder 0174 /
1709024.
Pro Person 13,50 € satt, inklusive Verdauungsschnaps.
Kinder bis 12 Jahre 7,50 €.
Anmeldungen bis spätestens 30. Mai,
im Sportheim Contwig oder unter 0177/ 4958353 oder 0174 / 1709024.
Wir Wir freuen uns auf zahlreiche Gäste!!!! Gäste!
Spiel des TC Contwig
Mittwoch, 30.05.12, 15:00 Uhr, Herren 60: TC Contwig - TC B-W
Gersbach
DRK Erlebnistag mit vielen Aktionen
Große Veranstaltung des Deutschen Roten Kreuzes
am Wochenende in Contwig
Schwarzbachtal: Bereits zum dritten Mal präsentiert sich am kommenden
Wochenende 25.05 - 26.05.12 das Deutsche Rote Kreuz (DRK)
auf dem Wasgauparkplatz in Contwig der Bevölkerung. Verschiedene
Aktionen bieten Einblick in die vielfältigen Aufgaben der Rotkreuz-
Helfer in aller Welt. Bei einer Tombola kann eine Woche Kids for Help
Sommercamp im Wert von 125 Euro gewonnen werden, zudem kann
man Einsatzfahrzeuge besichtigen oder mal Platz nehmen auf einem
Motorrad der DRK Motorradstaffel. Zahlreiche Informationen über den
Sozialen Service, Hausnotrufservice, Kursprogramme, Blutspendeservice
wird man an diesem Tag finden. Aber auch über Rauchmelder
die seit 2012 Pflicht in jedem Haushalt sind informiert die Firma TC
Feuerwehrbedarf. Alles rund um Fahrzeuge und den damit verbundenen
Führerschein erhält man von der Fahrschule Urban Roth, zudem
lockt der Wasgau-Frischemarkt an diesen Tagen mit zahlreichen
Angeboten die vom Jugendrotkreuz direkt verpackt werden.
Aber auch für Speisen & Getränke wird an diesem Tag von der DRK
Bereitschaft Contwig gesorgt.
Freitag: 25.05.12, 14.00 - 18.00 Uhr
Samstag: 26.05.12, 09.00 - 18.00 Uhr
Schützenverein Stambach
- Frauenstammtisch -
Der nächste Frauenstammtisch findet am Freitag, dem 25. Mai,
ab 20.00 Uhr im Schützenhaus statt. An alle Schützenfrauen ergeht
hierzu recht herzliche Einladung.
SV Dellfeld 1919 e.V.
Einladung zur Generalversammlung
Hiermit werden alle Mitglieder des SV Dellfeld 1919 e.V. zur Generalversammlung
am Freitag, 22.06.2012 um 20.00 Uhr, ins Sportheim
Dellfeld eingeladen.
1. Begrüßung
2. Bericht des Vorstandes
3. Bericht des Kassenwarts
4. Bericht der Kassenprüfer
5. Entlastung des Vorstandes
6. Neuwahlen
7. Wiederanmeldung Spielbetrieb
a. 1. Mannschaft
b. Reservemannschaft
c. Damenmannschaft
8. Ehrungen der Mitglieder
9. Verschiedenes
Schriftliche Anträge bitte bis zum 15.06.2012 beim Vorstand einreichen.
Katholische Pfarrgemeinde
Mariä Himmelfahrt in Nünschweiler
Kath. Pfarramt, Marienstraße 2, Thaleischweiler-Fröschen
Gottesdienstzeiten:
Freitag, den 25.05.2012
Keine Eucharistiefeier
Pfingstsonntag, den 27.05.2012
18.30 Uhr Eucharistiefeier
Pfingstmontag, den 28.05.2012
Keine Eucharistiefeier
Informationen:
Für die Gottesdienste steht ein Fahrtdienst bereit.
Kontakte Pfarramt:
Pfarrbüro Thaleischweiler-Fröschen: Frau Engel, Dienstag u. Donnerstag
v. 9.00 Uhr - 12.00 Uhr, Tel. 06334/1283
Handy Pfarrer (für Notfälle): 0171/7593557
FAX: 06334/983526, Email: pfarramt-st.margaretha@t-online.de
Das Pfarrbüro ist in der Woche vom 29.05. bis 01.06.2012 nicht
dauerhaft besetzt
Pfarrbüro Petersberg:
Frau Egle Rudyte-Kimmle, Donnerstag von 16.30 Uhr - 18.30 Uhr Tel.
06334/2111, Email: eglekimmle@gmail.com

Zweibrücken-Land - 20 - Ausgabe 21/2012
Landfrauen Dellfeld
Der Landfrauenverein Dellfeld lädt, zum Beginn der Sommerpause,
zu einem gemütlichem Beisammensein am Donnerstag, dem 31. Mai
2012 um 19.30 Uhr in die Gaststätte „Zum Schwarzbachtal“ ein.
Protestantische Kirchengemeinde Dellfeld
Sonntag, den 27.05.2012
9:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Pfingsten)
Pfarrerin A. Rheinheimer ist über die Telefonnummer 06336-321 zu erreichen.
St. Cyriakus Großsteinhausen und
Unbefleckte Empfängnis Mariae Riedelberg
Gottesdienste vom 26.05. bis 03.06.2012
Sa., 26.05.2012 - Hl. Philipp Neri
18.30 Uhr Riedelberg: Amt als Jgd. für + Alfons Berger, Julius
und Katharina Berger (Pfr. Poete)
Kollekte: für RENOVABIS
MD: Fabienne, Marie, Helena, Johanna - Lektorin: L. Limycz
So., 27.05.2012 - Pfingsten
10.30 Uhr Großsteinhausen: Amt für die Pfarrei (Pfr. Schanne)
Kollekte: für RENOVABIS
Lektorin: A. Rohr
Mo., 28.05.2012 - Pfingstmontag
10.30 Uhr Großsteinhausen: Stiftsamt für + Christian, Barbara
und Emilie Rohr (Pfr. Lenert) - Leider findet aus terminl.
Gründen kein Familiengottesdienst statt.
Lektorin: M. Burgey
Mi., 30.05.2012
17.00 Uhr Riedelberg: Messdienerstunde
Sa., 02.06.2012
18.30 Uhr Riedelberg: Amt als Jgd. für + Alfons und Pauline
Huber (Pfr. Mezger)
MD: Tamara, Jan, Lukas, Anna (MDRII) - Lektor in: G. Rietz
So., 03.06.2012- Dreifaltigkeitssonntag
10.30 Uhr Großsteinhausen: Stiftsamt für + Friedrich und Luise
Rohr (Pfr. Poete)
Lektorin: S. Süs
Prot. Kirchengemeinde
Großsteinhausen-Bottenbach
Sie erreichen Pfarrerin Verena Krüger unter der Adresse Hauptstraße
30, 66484 Großsteinhausen. Tel: 06339/341, Fax: 06339/409326,
email: pfarramt.grosssteinhausen@evkirchepfalz.de,
website: www.protkirchegrosssteinhausen.jimdo.com
Unsere Gottesdienste:
Sonntag, 27.05. Pfingstsonntag
09:00 Uhr Bottenbach mit Abendmahl
10:15 Uhr Großsteinhausen mit Abendmahl
Wir freuen uns auf Sie!
SV 1930 Großsteinhausen e.V.
Spiele des Vereins vom 25.05. bis 02.06.2012
Altherren: Freitag, 25.05.2012, 19.00 Uhr
FC Höheischweiler AH - SV Großsteinhausen AH
Samstag, 02.06.2012, 18.00 Uhr
SV Ixheim AH - SV Großsteinhausen AH
(auf dem Sportplatz des TV Althornbach)
Wir hoffen auf zahlreiche Unterstützung!
Prot. Kirchengemeinde Hornbach
Freitag, den 25. Mai
19.30 Uhr Freitagsgottesdienst, Klosterkirche Hornbach, Pfr.
Christian Günther
Thema: Vernünftig opfern! Opferbringen ist manchmal
ganz schön unvernünftig. Oder?
Referent: Pfr. Christian Günther
Pfingstsonntag, den 27. Mai
10.00 Uhr Pfingstfest-Gottesdienst mit Abendmahl, Klosterkirche
Hornbach, Pfr. Hoffmann
Pfingstmontag, den 28. Mai
10.00 Uhr Gottesdienst, Klosterkirche Hornbach, Lektor Dr. G.
Hartzendorf
Dienstag, den 29. Mai
07.45 Uhr Gebetskreis, Goffingsmühle
Mittwoch, den 30. Mai
09.00 Uhr Schwung für den Alltag - fällt aus!
Kath. Gemeinde St. Pirminius
Gottesdienste vom 26.05. bis 03.06.2012
So., 27.05.2012 - Pfingsten
10.15 Uhr Amt für die Pfarrei (Pfr. Poete)
Kollekte: für RENOVABIS
MD: Nico Mauß, Louisa Haas, Jona Baumann, Anna-
Luisa und Clara-Marie Hertel - Lektorin: G. Westrich
15.00 Uhr Trauung in St. Pirminius - Brautpaar Hoff - Huber
Mo., 28.05.2012 - Pfingstmontag
10.15 Uhr Amt für die Pfarrei (Pfr. Poete)
MD: Julia und Jan Mettendorf, Jessica und Romina
Kroll, Anna Lena Hofer - Lektor: H. Körfer
Di., 30.05.2012
17.30 Uhr Messdienerstunde
19.30 Uhr Chorprobe »Cantus novus« in Altheim
So., 03.06.2012 - Dreifaltigkeitssonntag
10.15 Uhr Amt für die Pfarrei (Pfr. Lenert)
MD: Nico Mauß, Louisa Haas, Jona Baumann, Anna-
Luisa und Clara-Marie Hertel - Lektor: F. Zerm
TV 1878 Hornbach
Übungsangebote:
Montag:
8.00 Uhr Nordic-Walking (P.H.) - E. Riedinger
17.30 Uhr Dance (P.H.) - Tanja Kühn
18.30 Uhr Step-Aerobic (P.H.) - Karin Schowalter
19.30 Uhr Kombi-Fit-Gymnastik (P.H.) - Karin Schowalter
Dienstag:
9.00 Uhr Morgen-Fitness mit Aero-Step (P.H.) - Ellen Hoffmann
19.00 Uhr Gesunder Rücken (P.H.) - Matthias Bischoff
19.00 Uhr Volleyball (S.T.) - Gerdi Dahlhauser
20.00 Uhr Rückenfit für Männer (P.H.) - Matthias Bischoff

Zweibrücken-Land - 21 - Ausgabe 21/2012
Grenzland-Radwanderung 2012
Die Teilnehmer waren begeistert! Etwa 250 Radler,
ließen sich nicht von der launischen Witterung
beeinflussen und nahmen mit Spaß und Elan an der
17. Grenzland-Radwanderung teil.
Sie erfreuten sich auf drei Routen, die über den
Europäischen Mühlenradweg durch die herrliche
Landschaft der Region Saarland/Rheinland-Pfalz
und dem Lothringischen Hochplateau am Rande des
Naturparks Vogesen Nord ausgewiesen waren. Am
Ziel, dem Feuerwehrhaus in Althornbach, erfreuten
sich Grillwaren und ein tolles Kuchenbuffet eines
regen Zuspruches. Zur Tombola, um 16 Uhr, waren
viele Teilnehmer noch oder wieder vor Ort. Ortsbürgermeisterin
Ute Klein und der zukünftige Bürgermeister
der Verbandsgemeinde Zweibrücken
Land, Herr Jürgen Gundacker, nahmen die Ziehung
der Preise vor. Über den Hauptpreis ein Fahrrad im
Wert von 400,00 Euro freute sich Martina Bischof
aus Althornbach
Für den reibungslosen Ablauf und die Unterstützung
danken wir den Helfern der Freiwilligen Feuerwehr
und dem Förderverein Freiwillige Feuerwehr Althornbach,
den Landfrauen Althornbach sowie dem
DRK-Ortsverein Hornbach.
Die Preise für die Tombola wurden gespendet von:
VR Bank Südwestpfalz, Radsport Sieber Zweibrücken, Autohaus Wagner Hornbach, Globus Handelshof Einöd,
TUI Reisecenter und Reisebüro Frank & Mettendorf GmbH Zweibrücken, Style Outlets Zweibrücken, T1-Fitnesscenter
Zweibrücken, Gaststätte Stampermühle, Schreibwaren Profit Zweibrücken, Gärtnerei Hohn Hornbach,
Sparkasse Südwestpfalz, Hotel Kloster Hornbach, BEK, Möbel Martin, Historama Stadt Hornbach, Allianz Ziemerle
Althornbach, Dr. Knoch Althornbach, Pfälzischer Merkur und der Communauté de Communes du Pays de
Bitche.
Wir danken allen für ihre Unterstützung.

Zweibrücken-Land - 22 - Ausgabe 21/2012
Mittwoch:
18.00 Uhr Nordic-Walking (A.T.) - Esther Riedinger
Donnerstag:
14.30 Uhr Seniorenfitness (P.H.) - Sonja Niederauer
19.00 Uhr Step-Aerobic (P.H.) - Maria Bischoff
19.45 Uhr Body-Fit (P.H.) - Maria Bischoff
Angebote für Kinder und Jugendliche
Montag:
16.00 Uhr Jonglieren und Einradfahren, Kinder ab 8 Jahren (S.T.)
- Simone Genova
Dienstag:
16.00 Uhr Sport, Spiel, Spaß für Kindergartenkinder ab 3 Jahren
(S.T.) - Anja Hofer
17.00 Uhr Turnen für Kinder ab der Grundschule (S.T.) - Anja Hofer
17.00 Uhr Jazz-Dance - 4. bis 6. Klasse (P.H.) - Vera Bischof
Mittwoch:
18.00 Uhr Dance for Teens - ab der 7. Klasse (P.H.) - Katrin
Stegner
P.H. = Pirminiushalle, S.T. = Schulturnhalle, A.T. = Alte Turnhalle, Turnhallstraße
Weitere Informationen auf unserer Homepage www.tv-hornbach.de
Pfälzerwaldverein - Ortsgruppe Hornbach
Senioren-Radwanderung
am Donnerstag, den 24. Mai 2012
Am Donnerstag, den 24. Mai treffen sich die Senioren des PWV Hornbach
um 14:00 Uhr an der Grenzapotheke. Die Radtour beträgt nur
ca.10 km und ist für Senioren gut geeignet. Radwanderführer ist Erwin
Lehner. Gäste sind herzlich willkommen.
Pfingstquack in Käshofen
Am Samstag, den 26.05. um 15.00 Uhr treffen wir uns wie jedes Jahr
bei Norbert Höh, Höhenstraße 20, Telefon: 20 96 88, um den Pfingstquack
vorzubereiten. Alle Schüler und Schülerinnen bis 14 Jahren sind
herzlich eingeladen. Am Pfingstmontag gehen wir dann gemeinsam
ab 09.00 Uhr durch unseren Ort. Wir hoffen auf eine rege Teilnahme,
damit dieser alte schöne Brauch nicht ausstirbt.
Klaus Martin Weber
Arbeitskreis Familienfreundliche Gemeinde
Kleinsteinhausen
„Mittagstisch“ die neuen Termine:
31.05.2012: Schwenkbraten, Nudelsalat,
Dessert (Anmeldeschluss: 28.05.2012)
14.06.2012: Hackfleisch, Bratkartoffeln,
Kohlrabigemüse, Dessert (Anmeldeschluss:
11.06.2012)
Im Dorfgemeinschaftshaus um 12.00 Uhr.
Anmeldung bei Inge Blinn Telefon 1542 (Montag bis Freitag von 11.00-
13.00 Uhr).
Der Preis liegt zwischen 3,50 € und 5 € (ohne Getränke). Ein Abholservice
für ältere Mitbürger wird gerne organisiert.
Kath. Gemeinde
Unbefleckte Empfängnis Mariae
Die Gottesdienste lesen Sie bitte unter Großsteinhausen nach.
Prot. Pfarramt Nünschweiler
Pfingstgottesdienst in Walshausen
Pfingstmontag, 28. Mai 2012, 10.30 Uhr
Die Prot. Kirchengemeinde lädt recht herzlich ein zum Pfingstgottesdienst
mit Abendmahl.
Prot. Kirchengemeinde
Die Prot. Kirchengemeinde in Wiesbach, Käshofen, Krähenberg und
Rosenkopf lädt herzlich zu den nächsten Gottesdiensten ein am
Pfingstsonntag, 27.5.
14.00 Uhr in Wiesbach mit Jubelkonfirmation
Pfingstmontag, 28.5.
10.00 Uhr in Wiesbach mit Vorstellung der neuen Präparanden -
gestaltet von den Konfirmanden
Unsere Gemeinde im Internet: www.kiwipfalz.de
Katholische Kirchengemeinde Wiesbach
Maria Himmelfahrt mit Großbundenbach,
Kleinbundenbach und Käshofen
Freitag, 25.05.12
15:45 -
16:45 Uhr Bürostunde im Pfarrheim
18.45 Uhr hl. Messe; anschl. Maiandacht
19.00 Uhr Singkreis Novus Cantus mit den Kindern im DGH
Martinshöhe
Samstag, 26.05.12
9.00 Uhr hl. Messe in Martinshöhe (Live-Übertragung in Radio Horeb)
18.30 Uhr Vorabendmesse zum Hochfest Pfingsten in Wiesbach
Sonntag, 27.05.12 - Pfingsten
9.00 Uhr Hochamt in Martinshöhe
10.30 Uhr Hochamt in Bechhofen mit Taufe von Emilio Matteo
Miklis
18.00 Uhr Pfingstvesper in Wiesbach
Pfingstmontag, 28.05.12
8.30 Uhr hl. Messe in Wiesbach
9.30 Uhr hl. Messe in Bechhofen
10.30 Uhr hl. Messe in Martinshöhe
Mittwoch, 30.05.12
10.00 Uhr Fußwallfahrt nach Maria Rosenberg; Abmarsch in
Martinshöhe an der kath. Kirche
17.00 -
19.00 Uhr Bücherausleihe im Pfarrheim
Donnerstag, 31.05.12
Ab 9.00 Uhr Krankenkommunion
Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372 / 1486, Fax: 06372/507699
eMail:info@kath-pfarramt-martinshoehe.de
Hompage:www.pg-martinshoehe.de
Öffnungszeite: montags von 15.00 - 17.30 Uhr; dienstags bis donnerstags
von 9.00-12.00 Uhr
H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen: Tel. 06372/509214 oder 1433
Novus Cantus: Nächste Probe am Freitag, 25.05.2012 um 19.00 Uhr
mit den Kindernim DGH Martinshöhe.
Am 01.06.2012 treffen wir um bereits um 17.30 Uhr an der Kirche und
fahren gemeinsam nach Nanzdietschweiler.
Schützenverein Wiesbach
Schützenfest - Sonntag 3. Juni 2012
09.00 Uhr Frühschoppen
10.00 Uhr
bis 16.00 Uhr Bürgerschießen
17.00 Uhr Siegerehrung
Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt mit Schützenbraten
und Pommes Frites. Solange Vorrat reicht
Auf Ihren Besuch freut sich Ihr Schützenverein

Zweibrücken-Land - 23 - Ausgabe 21/2012
PWV-Wiesbach
Einladung
zur Mitgliederversammlung am Freitag, 25. Mai 2012 um 20.00 Uhr im
Wiesbacher Hof
Tagesordnung
1. Begrüßung
2. Besprechung der 3 ? Tage ? Fahrt an den Bodensee
3. Planung PWV-Sommerfest an der Kornfelshütte am 12. August
4. Verschiedenes
LandFrauen Krähenberg-Wiesbach
Leichte Sommerküche-Genuss von Ziege,
Schaf und Büffel
Am Freitag, dem 01.06. findet im DGH Biedershausen ein Kurs in
Nahrungszubereitung statt. Ab 19.30 Uhr referiert Frau Schnur über
Milchprodukte von Ziege, Schaf und Büffel. Natürlich darf auch probiert
werden. Anmeldung bitte bei W. Triem, Tel.06337 - 6344
Praxis Dr. Hoppenrath
Wir machen Urlaub!
29.5. - 1.6.
Vertretung: Dr. Guth / Dillmann+Thomas Klein
Hornbach
Zahnmedizinische/r Fachangestellte/r
Teilzeit flexibel min. 2 Nachmittage.
Behandlungszeiten: Mo.-Fr. 9-12 Uhr, Mo., Di., Do. 14-18 Uhr
zur Verstärkung unseres Teams gesucht.
Zahnarztpraxis Sabine Martin
Pirmasenser Str. 22 • 66497 Contwig • Tel. 06332-56360
Seniorenbetreuung gesucht
Für einen alleinstehenden älteren Herrn in Althornbach wird ab Juni 2012
eine zuverlässige und fürsorgliche Betreuerin gesucht.
In einer täglichen Arbeitszeit von ca. 2-3 Stunden sollten folgende Leistungen
enthalten sein:
• Medikamente zurechtlegen • einkaufen und kochen
• für die Wäsche sorgen • putzen
• anfallende Arztbesuche organisieren • spazieren gehen
Nähere Informationen und Bewerbungen bitte zunächst telefonisch unter
0176-96025608, jeweils in der Zeit von 17 - 19 Uhr, Anfragen auch per
Mail unter: fb18422ps@gmail.com
Wir suchen eine/n zuverlässige/n
Zeitungszusteller/in
für die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land für
Kleinsteinhausen
Sie sind jede Woche am
Donnerstag für uns tätig.
Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt
monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der
Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt.
Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie
Hausfrauen. Bewerben können Sie sich per E-Mail:
bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder Telefon:
06502/9147-710 oder -713
Telefonische Anzeigenannahme: 0 65 02 / 91 47-0

Zweibrücken-Land - 24 - Ausgabe 21/2012
Herzlich Willkommen
zu den Wein- und
Heimatfesten an der Mosel...
Wir freuen uns auf Sie im Ferienland Cochem ...
Fordern Sie unseren kostenlosen Weinfest- und Veranstaltungskalender mit vielen Freizeittipps
und Informationen rund um das Ferienland Cochem an.
Name: __________________________________________
Straße: __________________________________________
PLZ/Ort: __________________________________________
Mail: __________________________________________
O Möchten Sie über aktuelle Neuigkeiten informiert werden? Gerne senden wir Ihnen
unseren regelmäßig erscheinenden Newsletter per Mail zu.
Tourist-Information Ferienland Cochem, Endertplatz 1, 56812 Cochem
Tel.: 02671-6004-0, Fax: 6004-44 Mail: info@ferienland-cochem.de
www.ferienland-cochem.de - www.cochem.de
Besuchen Sie uns auf Facebook! www.facebook.com/ferienlandcochem
Fotos: Tourist-Information Ferienland Cochem, hufnasi, Fotolia.com

Zweibrücken-Land - 25 - Ausgabe 21/2012
G
TU
C G! G
T
C G!
ACH ACH CH CH
Bestattermeister
Bestattungs-Vorsorge
ACHTUNG!
VORVERLEGUNG
des Anzeigenschlusses in der KW 22 wegen
PFINGSTMONTAG, 28.05.12
Was tun bei
ARTHROSE?
Wer an Hüft-, Knie- oder Fuß-
se-Info“ gibt die Deutsche Ar-
Arthrose erkrankt ist, kann
throse-Hilfe hierzu zahlreiche
sich oft nur eingeschränkt be-
Hinweise. In anschaulichen Darwegen.
Wie schmerzlich ist es,
stellungen werden darin prakti-
wenn man dann dadurch stürzt
sche Tipps beschrieben, die jeder
und es zu einem gefürchte-
kennen sollte. Darüber hinaus
ten Schenkelhalsbruch kommt.
enthält das aktuelle Heft viele
Allein in Deutschland erleiden
nützliche Empfehlungen für alle
etwa 100.000 Menschen jährlich
Arthrose-Betroffenen. Ein kosdiese
lebensgefährliche Verlet-
tenloses Musterheft kann angezung,
oft als Folge einer Arthrofordert
werden bei: Deutsche
se. Was aber kann man selbst zur
Arthrose-Hilfe e.V., Postfach
Vorbeugung tun? Mit welchen
11 05 51, 60040 Frankfurt/Main
Schutzmaßnahmen sollte man In der neuesten Ausgabe ihrer (bitte gerne eine 0,55-€-Brief-
so früh wie möglich beginnen? Informationszeitschrift „Arthro- marke für Rückporto beifügen).
Der Anzeigenschluss für
diese Wochenzeitung wird
vorverlegt von Montag, dem
28.05. auf
Freitag,
den 25.05.2012
09.00 Uhr im Verlag.
Wir bitten um Beachtung!
Verlag + Druck
LINUS WITTICH KG
Anzeigenabteilung

Zweibrücken-Land - 26 - Ausgabe 21/2012

Zweibrücken-Land - 27 - Ausgabe 21/2012
ZAUNBAU JANZEN
Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner im Zaunbau
Beratung vor Ort und Angebot KOSTENLOS
06331/72 566-94 janzen-zaunbau@gmx.de
Brennholz günstig zu verkaufen
ofenfertig, Ster ab 59,- €
Brennholzhandel Baumgärtner,
Telefon: 06332/566695
G
TU
C G! G
T
C G!
ACH ACH CH CH
ACHTUNG!
VORVERLEGUNG
des Anzeigenschlusses in der KW 23 wegen
FRONLEICHNAM, 07.06.12
Familie mit einem Kind, 1 1/2 Jahre alt und kleinem Hund
sucht 3,5-4 ZKB-Wohnung oder kleines Haus,
möglichst mit Garage, im Umkreis von Hornbach, zur Miete oder auf
Mietkaufbasis. Tel.: 01 75 - 5 68 89 48
Wohnung in Althornbach zu vermieten
2 Zimmer, Wohnküche, Bad, 50 m 2 , Parterre, Holzdielenboden, Küche
vorhanden, Kaminofen, Kellerraum, Gartennutzung möglich, Haustiere willkommen,
ruhige Lage, ab sofort frei. Warmmiete: 395,- € + 450,- € Kaution.
Tel.: 06338-809249 abends oder 06831-9458445
Suche im Raum Dellfeld, Contwig oder
Rieschweiler ab sofort zu mieten.
3 ZKB mit EBK, 70-80 m 2 , Balkon oder Terrasse, Garage.
Telefon: 01 76 / 51 12 94 03
Contwig-Stambach: Dachwohnung
2 1 /2 Zimmer mit EBK, Bad, ca. 70 m 2 , Dachterrasse,
ab sofort, 340,- Euro + NK + KT.
Telefon 0 63 36 / 58 85
Der Anzeigenschluss für
diese Wochenzeitung wird
vorverlegt von Montag, dem
04.06. auf
Freitag,
den 01.06.2012
9.00 Uhr im Verlag.
Wir bitten um Beachtung!
Verlag + Druck
LINUS WITTICH KG
Anzeigenabteilung

Zweibrücken-Land - 28 - Ausgabe 21/2012
Erleben Sie unser großzügig
angelegtes Ausstellungsgelände.
Gartenhäuser, Pavillons, Freizeithäuser,
Gartenmöbel sowie Fenster
und Haustüren werden individuell
nach Ihren Wünschen gefertigt.
Schlendern Sie durch unser kleines
Dorf und erleben Sie ein Stück Natur
zum Anfassen. Für Ihr leibliches
Wohl ist bestens gesorgt. Unsere
kleinen Gäste können sich auf der
Hüpfburg sowie der Riesenrutsche
austoben. Desweitern stellen auch
einige regionale Unternehmen Ihre
Produkte bei uns aus, von Garten-
Deko Artikeln über Rasenmäher,
Immobilien bis zum Fertighaus-
www.germann-ps.de
www.germann-ps.de
Hersteller. Sie erreichen uns
über die A 63 KL-Mainz, Abfahrt
Winnweiler, direkt am Ortseingang
von Lohnsfeld. Öffnungszeiten 10:00
bis 18:00 Uhr. Tel.: 06302 2287
www.blickensdoerfer.de
(Beratung und Verkauf nur während der
gesetzlichen Öffnungszeiten)