Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land

Verbandsgemeinde 

rUndsCHaU 

Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land und die Ortsgemeinden 

• Althornbach • Battweiler • Bechhofen • Contwig • Dellfeld • Dietrichingen • Großbundenbach • Großsteinhausen • Hornbach 

• Käshofen • Kleinbundenbach • Kleinsteinhausen • Mauschbach • Riedelberg • Rosenkopf • Walshausen • Wiesbach 

37. Jahrgang (184) Donnerstag, 8. November 2012 Nr. 45/2012 

z 

w 

e 

i 

b 

r 

ü 

C 

k 

e 

n 

l 

a 

n 

d 

40 Jahre 

Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land 

Jubiläumsveranstaltung 

am Freitag, dem 16. November 2012 

um 16.30 Uhr 

in der Turnhalle der Grundschule Stambach 

Festredner: Roger Lewentz 

Staatsminister des 

Innern, für Sport und Infrastruktur 

Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen.

Zweibrücken-Land - 2 - Ausgabe 45/2012 

 

 

 

Informationsabend für Schulneulinge an 

der Integrierten Gesamtschule Contwig 

Mittwoch, 21. November 2012, 19.00 Uhr 

in der Turnhalle unserer Schule (Oberauerbacherstraße 53) 

Folgende Themen sollen vor allem angesprochen werden: 

 

• Vorteile eines integrierenden Schulsystems 

• drei Bildungsgänge (Haupt- und Realschule, Gymnasium) an einer Schule 

• alle Bildungsabschlüsse möglich: Von der Berufsreife bis zum Abitur 

• langes Offenhalten der Schullaufbahnentscheidung 

 

• Möglichkeiten des Wechsels der Leistungs- und Bildungsebenen, je nach der 

Lernsituation des Kindes 

• Möglichkeit des Besuchs von Ganztagsklassen mit hohem Förderpotenzial 

Neu: Fußballklasse mit Fußballtraining durch Regionalligaspieler 

aus der Kaderschule von Mainz 05, Bayern München, 1. FC Köln, …. 

Talentförderung, Fußball-Aktionstage, Ski-Freizeit, …. 

Pädagogische Eckpfeiler: 

- Begabtenförderung 

- Freiarbeit 

- Stufenparlament 

- Eingangsdiagnostik 

- Werteerziehung 

- Schulkleidung 

- Projekt „Erwachsen werden“ 

- Verantwortungsprojekte 

 

Die Zukunft Ihres Kindes beginnt mit der richtigen Schulwahl für Ihr Kind 

Informationen zu unserer Schule finden Sie auf der Homepage: www.igs-contwig.de


S 

P 

O 

R 

T 

Sportlerehrung des Landkreises 

Südwestpfalz 

Am vergangenen Freitag ehrte der 

Landkreis bei seiner diesjährigen 

Sportlerehrung 113 Athletinnen 

und Athleten aus dem gesamten 

Landkreis Südwestpfalz. 

Aus der Verbandsgemeinde 

Zweibrücken-Land wurden die 

Sportler/innen Jill Grunder, Kim 

Grunder, Sarah Freyler (Dellfeld), 

Amelie Kiehm, Johanna 

Felzmann, Anna Felzmann, Herbert 

Leonhardt (Contwig), und 

Johanna Rubly (Kleinbundenbach) 

für ihre hervorragenden 

sportlichen Leistungen durch 

Landrat Duppré geehrt. 

Bürgermeister Jürgen Gundacker 

und Ortsbürgermeister Karlheinz 

Bärmann gratulierten den erfolgreichen 

Sportler/innen im Namen 

der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land. 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land 

Landauer Str. 18 - 20, 66482 Zweibrücken 

Montag bis Donnerstag von 08.30 bis 12.00 Uhr 

und von 13.30 bis 16.00 Uhr 

Freitag von 08.30 bis 12.30 Uhr 

Dienstleistungsabend 

Donnerstag von 16.00 bis 18.00 Uhr 

Bitte beachten Sie folgende Ausnahmeregelungen: 

Der technische Bereich der Bauabteilung ist vormittages geschlossen. 

Die Verbandsgemeindekasse ist nachmittags geschlossen. 

Telefon 06332/8062-0 

Fax 06332/8062999 

E-Mail: info@vgzwland.de 

E-Mail-Adresse Amtsblatt: amtsblatt@vgzwland.de 

www.vgzwland.de 

Bürgersprechstunde des Bürgermeisters 

der Verbandsgemeinde 

Bürgermeister Gundacker hält jeweils am 2. Donnerstag im Monat 

eine Bürgersprechstunde ab. 

Termine können mit Frau Hellbrück, Tel. 06332/8062101 vereinbart 

werden. 

Bürgersprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten 

der Verbandsgemeinde 

Die Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde, Frau Hilde 

Reschke, hält jeweils am 1. Donnerstag im Monat von 15.00 Uhr bis 

16.00 Uhr oder nach Vereinbarung in der Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land, Landauer Straße 18-20, Zimmer 106, 

eine Bürgersprechstunde ab. 

Unser Bild zeigt: Ortsbürgermeister Karlheinz Bärmann, Jill und Kim Grunder, 

Amelie Kiehm, Johanna Rubly, Bürgermeister Jürgen Gundacker 

Bild: Karl-Heinz Jost 

Schwerbehindertenrecht 

Sprechtage des Amtes für soziale Angelegenheiten 

Das Amt für soziale Angelegenheiten, Landau, hält an jedem 2. 

Mittwoch im Monat in der Zeit von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr, in der 

Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Zimmer 106, 

einen Sprechtag ab. Vorherige Terminvereinbarung ist erforderlich 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Tel. 

06332/8062204. 

Ehrenamtlicher Besuchsdienst der 

Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land 

Ansprechpartner: Herr Bernd Ibisch, Luitpoldstraße 13, 66506 Maßweiler, 

Telefon: 06337-2099032, 

Sozialstation-massweiler@t-online.de 

Auskünfte erteilt auch die Leitstelle „Älter werden“ der Kreisverwaltung 

Südwestpfalz, Frau Karina Frisch, Unterer Sommerwaldweg 

40-42, 66953 Pirmasens, Telefon: 06331-809333, k.frisch@lkSuedwestpfalz.de 

Kontaktpersonen 

des Pflegekinderdienstes 

Frau Kahlmeyer Tel. 06331/809-196 und Frau Lang, Tel. 06331/809- 

465 bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz zuständig für den Bereich 

der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land. 

Sprechstunden der Kreisjugendpflegerin 

Die Jugendpflegerin, Frau Jessica Stadler, hält jeweils am 1. Donnerstag 

im Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr (außer in den Ferien) in 

der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Zimmer Nr. 

213 Sprechstunden ab. 

Termine können auch nach telefonischer Vereinbarung unter Tel.Nr. 

06332/8062-220 festgesetzt werden. 

Handy-Nr. 0174-4387942


Sprechstunde der Schiedsperson 

Die Schiedsperson der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, 

Frau Angelika Küttner, ist jederzeit unter Telefon 06372/5727 (persönlich 

oder Anrufbeantworter) zu erreichen. 

Besprechungen finden nach vorheriger Terminvereinbarung vor Ort 

oder im Verwaltungsgebäude der Verbandsgemeinde Zweibrücken- 

Land statt. 

Sprechstunde von Förster Leis, 

Revier Bechhofen 

Zuständig für die Gemeindewälder Battweiler, Bechhofen, Contwig, 

Dellfeld, Großbundenbach, Käshofen Kleinbundenbach, Rosenkopf 

und Wiesbach 

telefonische Sprechstunden: montags zwischen 17.00 Uhr und 

18.00 Uhr telefonisch unter der Telefonnummer 06387/993537. 

Sprechstunde von Förster Betz 

Revier Hackmesserseite 

zuständig für die Gemeindewälder Großsteinhausen, Kleinsteinhausen, 

Riedelberg und Walshausen 

Termin nach Absprache unter Tel.Nr. 06335/5118 

Sprechstunde von Förster Rolland 

Revier Zweibrücken 

zuständig für die Gemeindewälder Althornbach, Dietrichingen, 

Hornbach und Mauschbach 

Termin nach Absprache unter Tel. Nr. 06331/1452-0. 

Wehrleiter und Wehrführer 

im Bereich der Verbandsgemeinde 

Verbandsgemeindewehrleiter Markus Schmidt, 

66484 Althornbach, Tel.-Nr. 0179-6923406, 06338-809452 

Ortsgemeinden Wehrführer 

Althornbach Michael Herold, Tel. 0176-52173139 

Battweiler Matthias Klos, Tel. 0172-6867242 

Bechhofen Martin Amann, Tel. 0179-4680479 

Contwig Arthur Lorenz, Handy-Nr. 0162-4230002 

Dellfeld Andreas Glahn, Tel. 06336-318 

Dietrichingen Theresa Schäfer, Tel. 06338-235 

Großbundenbach Oliver Bettinger, Tel. 0176-61597761 

Großsteinhausen Patrick Maske, Tel. 0151-10751381 

Hornbach Michael Mauß, Tel. 06338-7271; 

Handy: 0170-2101808 

Käshofen Egon Gilbert, Tel. 06337-1873 

Kleinbundenbach Gerlinger Manfred, Tel. 06337-6278 

Handy: 0171-4027140 

Kleinsteinhausen Thomas Leicher, Tel. 0178-6845535 

Mauschbach Jürgen Conrad, Tel. 06338-8181 

Riedelberg zur Zeit nicht besetzt; 

Ansprechpartner: Franz-Xaver Sema, Tel. 06339-7024 

Rosenkopf Uwe Krause, Tel. 06372-61268 

Walshausen Manuel Knerr, Tel. 0171-1150678 

Wiesbach zur Zeit nicht besetzt; 

Ansprechpartner: Daniel Hasenfratz, 

Tel. 0176-2032716 

Wasserversorgung und Kanalisation 

Rufbereitschaft 0171-7777559 

Pfalzwerke 

Stromversorgung 06841-90 62 15 

Störungen im Stromnetz 0800 79 77 77 7 

Störungsdienst Gas 0800-1003449 gebührenfrei 

Verbandsgemeinde-Verwaltung 

Zweibrücken-Land 06332-8062-0 

Kreisverwaltung Südwestpfalz 06331-809-0 

Polizei- und Feuerwehr-Notrufe 

(Ohne Vorwahl) 

Polizei-Notrufe, Polizeiinspektion Zweibrücken 110 

Feuerwehr-Notrufe 112 

Sprechstunde des Privatwaldbetreuers 

Die Sprechstunde des Privatwaldbetreuers, Herrn Uwe Bischoff, 

findet mittwochs von 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr im Forstamtsgebäude, 

Erlenbrunner Str. 177, 66955 Pirmasens-Erlenbrunn, Tel.: 

06331/14520, statt. 

Öffnungszeiten des 

Kommunalen Jobcenter 

Die Dienststelle des Kommunalen Jobcenter in Zweibrücken, Maxstr. 1 

(Gebäude der Sparkasse SWP) ist zu folgenden Zeiten geöffnet: 

Montag 08.00 Uhr - 12.00 Uhr 

und von 14.00 Uhr - 16.00 Uhr 

Donnerstag 08.00 Uhr - 12.00 Uhr 

und von 14.00 Uhr - 17.00 Uhr 

Darüber hinaus sind abweichende Terminabsprachen jederzeit 

möglich. Für den Bereich der Verbandsgemeinde Zweibrücken- 

Land: Tel.Nr. 06332/5699-0 

Finanzamt Pirmasens-Zweibrücken 

Finanzamt Pirmasens-Zweibrücken 

Telefon 06331/711-0 (Fax: 06331/711-30950) 

Öffnungszeiten des Service-Centers: 

Montag - Mittwoch 08:00 - 16:00 Uhr 

Donnerstag 08:00 - 18:00 Uhr 

Freitag 08:00 - 13:00 Uhr 

Internet: www.finanzamt-pirmasens-zweibruecken.de 

E-Mail: Poststelle@fa-ps.fin-rlp.de 

Info-Hotline der Finanzämter: 0180/ 3 757 400* 

Montag - Donnerstag 8 bis 17 Uhr, *9 Cent/Minute via dtms 

Polizei 

Polizeiinspektion und 

Kriminalbezirksdienststelle Zweibrücken 06332/976-0 

Polizeiinspektion und 

Kriminalinspektion Pirmasens 06331/5200 

Rettungsdienst - 1. Hilfe 

Rettungsleitstelle Landau 112 

Deutsches Rotes Kreuz Zweibrücken 06332/97130 

Deutsches Rotes Kreuz, Homburg 06841/2880 

Arbeiter-Samariter-Bund Zweibrücken 06332/76011 

oder 76012 

Arbeiter-Samariter-Bund Pirmasens 06331/70026 

Krankenhäuser Zweibrücken 

St. Elisabeth Krankenhaus 06332/82-0 

Evang. Krankenhaus 06332/42-0 

Krankenhaus Pirmasens 

Städt. Krankenhaus 06331/7140 

Krankenhäuser Homburg 

Universitätskliniken im Landeskrankenhaus Homburg 06841/16-0 

Giftnotruf 06841/19240 

Ärztlicher Sonntagsdienst 

Für die Gemeinden: Althornbach - Battweiler - Contwig - Dellfeld 

- Dietrichingen - Großbundenbach - Großsteinhausen - Hornbach 

- Käshofen - Kleinbundenbach - Kleinsteinhausen - Mauschbach 

- Riedelberg - Walshausen 

Notfalldienstzentrale im St. Nardini Klinikum (St. Elisabeth Krankenhaus) 

in Zweibrücken, Tel. 06332/9138210. 

Die Dienstzeiten der Notfalldienstzentrale sind: Mittwochs ab 14 Uhr bis 

Donnerstag 7 Uhr, Feiertage ab dem Vorabend 20 Uhr bis zum folgenden 

Werktag 7 Uhr, Wochenende ab Freitag 18 Uhr bis Montag 7 Uhr 

Für die Gemeinde: Althornbach - Dietrichingen - Großsteinhausen - 

Hornbach- Kleinsteinhausen - Mauschbach- Riedelberg - Walshausen 

Mittwoch, 14.11.2012 von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Dr. Guth, Hornbach, Tel: 06338/993066 

=================================================== 

für die Gemeinden: Bechhofen - Rosenkopf - Wiesbach: 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale Landstuhl beim St.- Johannis-Krankenhaus, 

Telefon 06371/19292 

Montag, Dienstag und Donnerstag von 19.00 Uhr 

bis Folgetag 07.00 Uhr 

Mittwoch von 13.00 Uhr 

bis Donnerstag 07.00 Uhr 

Freitags von 18.00 Uhr 

bis Montags 07.00 Uhr 

an Feiertagen vom Vorabend 20.00 Uhr 

bis zum Folgetag 07.00 Uhr 

===================================================


Notdienst-Praxen für Kinder und Jugendliche: 

Kinderklinik Kohlhof, Neunkirchen 

samstags 8.00 Uhr bis sonntags 8.00 Uhr Tel. 06821 / 363-299 

Kinderklinik der Universitätskliniken des Saarlandes, Homburg, 

sonntags 8.00 Uhr - montags 8.00 Uhr Tel. 06841 / 16-33333 

Dienstbereitschaften der Apotheken 

Die Dienstbereitschaften der Apotheken im Bereich der Verbandsgemeinde 

Zweibrücken-Land sind unter folgenden Telefon-Nrn. zu erfahren 

(aus dem Festnetz 0,14 €/Min. / Mobilfunknetz max. 0,42 €/Min.) 

Tel. Nr. 01805-258825-66484 

für Althornbach, Battweiler, Dietrichingen, Großsteinhausen, Kleinsteinhausen, 

Riedelberg und Walshausen 

Tel. Nr. 01805-258825-66894 

für Bechhofen, Käshofen, Rosenkopf und Wiesbach 

Tel. Nr. 01805-258825-66497 für Contwig 

Tel. Nr. 01805-258825-66503 für Dellfeld 

Tel. Nr. 01805-258825-66501 

für Groß- und Kleinbundenbach 

Tel. Nr. 01805-258825-66500 

für Hornbach und Mauschbach 

Wochenenddienst der Ökumenischen 

Sozialstation Thaleischweiler-Fröschen/ 


Der Wochenenddienst der Ökumenischen Sozialstation, Hauptstraße 

15, 66484 Battweiler, ist unter der Tel.Nr. 06337/99500-0 zuerfragen. 

NEU: 

Sprechstunde für Alzheimer- und Demenzberatung. Termine nach Vereinbarung 

unter Tel: 06337/99500-0. 

Arbeitgeber-Hotline 

bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz 

Eine ganztägige Kontaktaufnahme ist unter der Hotline-Nummer 

06331/809-111 möglich. 

Wertstoffhof Contwig 

Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei 

denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle 

aus Privathaushalten angenommen werden. 

Der Wertstoffhof Contwig befindet sich am Ende der Bahnhofstraße 

hinter dem Sportplatz., Tel. 06332/50496. 

Öffnungszeiten: 

Mo, Mi, Fr 13.00-16.30 Uhr 

Sa 08.30-12.00 Uhr 

Am Wertstoffhof sind amtliche Restmüllsäcke (40 lInhalt) zum Preis 

von 2,40 EUR/Stück erhältlich. 

Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung 

zur Verfügung: 

Abfall-Hotline für Privathaushalte: 

Herr Lickteig, Tel. 06331/809-263 

Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und 

Kindergärten: 

Herr Müller, Tel. 06331/809-238 

Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe: 

Herr Patrick Müller, Tel. 06331/809-123 

Illegale Abfallablagerungen: 

Herr Fidyka, Tel. 06331/809-219 

Altersjubiläen 

in der Zeit vom 12.11. bis 18.11.2012 

Battweiler 

13.11. Herr Röhrich, Waldemar 

Reichwaldstraße 28 Zum 72. Geburtstag 

Bechhofen 

13.11. Herr Burgard, Alois 

Eichelscheider Straße 2 Zum 75. Geburtstag 

14.11. Herr Neumann, Helmut 

Mühlstraße 16 Zum 86. Geburtstag 

15.11. Frau Heim, Liddi 

Hauptstraße 14 Zum 88. Geburtstag 

17.11. Frau Klein, Hildegard 

Friedhofstraße 44 Zum 81. Geburtstag 

17.11. Herr Schuwer, Hermann 

Hochstraße 23 Zum 79. Geburtstag 

18.11. Frau Berzel, Erika 

Lambsborner Straße 22 Zum 77. Geburtstag 

18.11. Frau Jahnke, Eva 

Talstraße 8 Zum 74. Geburtstag 

Contwig 

12.11. Frau Stauder, Ingeborg 

Hohlbachstraße 39 Zum 81. Geburtstag 

13.11. Frau Kinzelmann, Siegrid 

Südstraße 29 Zum 73. Geburtstag 

13.11. Herr Semar, Rudi 

Schachenstraße 2 Zum 83. Geburtstag 

15.11. Herr Lenz, Erich 

Schachenstraße 14 Zum 77. Geburtstag 

16.11. Herr Breinich, Josef 

Truppacher Straße 30 Zum 76. Geburtstag 

18.11. Frau Hunsicker, Marga 

Fasaneriestraße 10 Zum 83. Geburtstag 

Contwig OT Stambach 

13.11. Frau Kölsch, Erika 

Ringstraße 24 Zum 73. Geburtstag 

16.11. Herr Sefrin, Arnold 

Schulstraße 1 Zum 74. Geburtstag 

Dellfeld 

17.11. Herr Maurer, Erich 

Hubstraße 14 Zum 76. Geburtstag 

18.11. Frau Veith, Gertrud 

Hubstraße 28 Zum 81. Geburtstag 

Großsteinhausen 

18.11. Frau Wagner, Maria 

Birkenweg 9 Zum 74. Geburtstag 

Hornbach 

12.11. Herr Zeiter, Karl 

Grabenstraße 7 Zum 83. Geburtstag 

14.11. Herr Mettendorf, Rudolf 

Mühlstraße 16 Zum 73. Geburtstag 

15.11. Frau Heß, Inge 

Im Tannengarten 8 Zum 70. Geburtstag 

16.11. Herr Lehner, Erwin 

Brenschelbacher Straße 30 Zum 73. Geburtstag 

16.11. Herr Mauß, Helmut 

Brenschelbacher Straße 27 Zum 77. Geburtstag 

18.11. Frau Scheide, Ursula 

Zinselstraße 26 Zum 73. Geburtstag 

Riedelberg 

16.11. Herr Krämer, Martin 

Hauptstraße 48 Zum 81. Geburtstag 

Rosenkopf 

18.11. Frau Schwarz, Gerlinde 

Höhenstraße 1 Zum 79. Geburtstag 

Walshausen 

15.11. Frau Hüther, Hedwig 

Bahnhofstraße 20 Zum 93. Geburtstag 

Althornbach 

Jugendfeuerwehr Althornbach: Gruppenstunde der JFW für 

Jugendliche von 10-16 Jahren aus Althornbach und näherer Umgebung 

findet wöchentlich von 18:00 - 19:00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus 

Althornbach (alter Bahnhof) statt. Ansprechpartner: stellv. 

Wehrführung, Andrea Köser, Telefon: 06338 994414 

TV 1903 Althornbach: 

Trainingszeiten der Jugend : B - Jugend (96 - 97 ) Montag und Mittwoch 

- 17:00 bis 18:30 Uhr auf dem Sportplatz Althornbach 

Wintersaison Schulturnhalle Hornbach, Mittwoch 17:00 bis 18:00 Uhr 

Schachfreunde 1963 Althornbach 

Jugendtraining: freitags 18:30 - 20:00 Uhr im DGH 

Alle Kinder und Jugendlichen, die Freude am Schach haben oder das 

königliche Spiel erlernen wollen, sind herzlich zu einer kostenlosen 

Schnupperstunde eingeladen. 

Bechhofen 

Kinderkreis Bechhofer Kirchenspatzen 

dienstags 17:00 - 18:00 Uhr im Gemeindesaal der Prot. Kirche 

TUS Eintracht 1912 Bechhofen e.V. 

Neue Zumba-Kurse: 

Weiterhin finden in der Schulturnhalle Bechhofen 

die beliebten Zumba-Kurse statt. Teilnehmen kann jeder, der Lust auf 

Bewegung und rhythmische Klänge hat. 

Trainingszeiten sind Montags von 19.30 Uhr bis 20.30 Uhr unter der 

Leitung von Patrizia Selzer.


Trainingszeiten in der Turnhalle: 

Gymnastik (3-6 Jährige) mittwochs 17:30 - 18:30 Uhr 

(6-10 Jährige) mittwochs 18:30 - 19:30 Uhr, Erwachsene mittwochs 

19:30 - 20:30 Uhr 

Tennis (8-15 Jährige): sonntags 13:00 - 16:00 Uhr 

Jugendfußball TuS Bechhofen 

JSG Königsbruch 

A-Jugend (Jahrgang 1994 - 1995) 

Bechhofen Donnerstag 19:00 - 20:30 Uhr (Sportplatz) 

Sören Bernhard (Jugendleiter: 0176-24702549) 

B-Jugend (Jahrgang 1995 - 1996) 

Bechhofen Freitag 17:30 - 19:00 Uhr 

Florian Beck 0176-20642398 

C-Jugend (Jahrgang 1997 - 1998) 

Bechhofen Dienstag 17:30 - 19:00 Uhr 

Manfred Müller 0177-9687967 

D-Jugend (Jahrgang 1999 - 2000) 

Bechhofen Montag 17:30 - 19:00 Uhr 

Raimund Forsch 0171-8237045 

JSG Bechhofen / Bruchhof-Sanddorf 

E-Jugend (Jahrgang 2001-2002) 

Bechhofen Montag 17:00 - 18:30 Uhr 

Carlo Spartazza 0152-04277879 

F-Jugend (Jahrgang 2003-2004) 

Bechhofen Mittwoch 17:00 - 18:30 Uhr 

Andreas Groß 0176-24824941 

G-Jugend (Jahrgang 2005 und jünger) 

In Bruchhof Freitag 17:00 - 18:30 Uhr 

Michael Ludwig 0172-6564561 

Auch unter: www.jsg-koenigsbruch.de 

Schützen: dienstags und freitags im DGH von 19:00 ? 22:00 Uhr, 

Jugendliche ab 12 Jahren, Infos bei Jörg Schwarz 

Skate-Club Saarpfalz - Bechhofen 

Vereinstraining auf der Rollsportanlage oder in der Turnhalle in Bechhofen: 

Anfänger: montags, 17:00 - 18:30 Uhr 

mittwochs, 16:00 - 17:30 Uhr 

Wettkampfgruppe: montags, 18:00 - 19:30 Uhr 

Mittwochs bei gutem Wetter auf der Rollsportanlage 18:00 -19:30 Uhr, 

bei schlechtem Wetter in der Turnhalle, donnerstags 17:30 - 19:00 

Uhr, freitags, 16:30 - 18:00 Uhr 

JUZ - Bechhofen: Der Jugendraum ist ab sofort freitags von 15.00 

Uhr bis ca. 20.00 Uhr für alle 

12 - 15 - jährige geöffnet. 

Bei Interesse zur Öffnung des Jugendraumes für andere Altersgruppen 

bitte bei Hetzer Wolfgang, Hauptstr. 63, melden. 

Contwig 

SV Palatia Contwig Trainingszeiten der Jugend/ Wintersaison Schulturnhalle 

IGS, Oberauerbacherstrasse: 

Bambinis bis 6 Jahre: Dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

F- und E-Jugend - 7 bis 10 Jahre: Donnerstags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

D- und C-Jugend - 11 bis 14 Jahre: Mittwochs von 19.00 bis 20.30 Uhr 

B- und A-Jugend - 15 bis 18 Jahre: Freitags von 20.30 bis 22.00 Uhr 

B- und A-Jugend trainieren Mittwochs in Absprache auch auf dem 

Sportplatz ab 19.00 Uhr 

Infos auch unter Tel: 06332-5407 

Mini Club (von 9 Monaten bis 3 Jahren) 

Montags und dienstags von 9.30 bis 11.00 Uhr im Schwesternhaus. 

Weitere Infos bei der Kath. Familienbildungsstätte in Pirmasens, Tel. 

06331-64416 

Gruppenstunden im Schwesternhaus: 

Kinder von 6 bis 12 Jahren: dienstags von 16.30 bis 17.30 Uhr 

Ansprechpartner: Oliver Burkart, Tel. 06332/56101 

Jugendliche ab 13 Jahren: Nach Absprache 

Kindergottesdienst 

donnerstags 17:00 Uhr in der Unterkirche in Stambach 

Sportschützenverein 1960 e.V. Contwig 

Trainingszeiten Jugendliche: freitags von 19:00 bis 20:00 Uhr 

DLRG Ortsgruppe Contwig 

Trainingszeiten: 

dienstags 1. Gruppe 18.30-19.30 Uhr, 2. Gruppe 19.30-20.30 Uhr 

Badeparadies Zweibrücken 

freitags gerade KW: 1. Gruppe 17.00-17.45 Uhr, 2. Gruppe 17.45- 

18.30 Uhr 

ungerade KW: 1. Gruppe 17.00-18.15 Uhr, 2. Gruppe 18.15-19.30 Uhr 

im Lehrschwimmbecken Hofenfelsgymnasium Zweibrücken 

Weitere Infos: 0163-7733574 

Trainingszeiten VT Contwig 

Aerobic (altersoffen), montags bei S. Stadler & J. Crusius, 19:30-21 

Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Allg. Turnstunde Jungen (3-6 Jahre), dienstags bei Maike Sefrin & 

Sarah Wolf, 16:30-17:30 Uhr, Turnhalle VTC 

Allg. Turnstunde Jungen (1.-4. Klasse), dienstags bei Thomas 

Offenhäußer & Sarah Wolf, 17:30-18:30 Uhr, Turnhalle VTC 

Allg. Turnstunde Mädchen (3-4 Jahre), mittwochs bei Maike Sefrin & 

Sarah Wolf, 16:00-17:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Allg. Turnstunde Mädchen (5-6 Jahre), mittwochs bei Maike Sefrin & 

Sarah Wolf, 17:00-18:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Allg. Turnstunde Mädchen (ab 1. Klasse), mittwochs bei Maike Sefrin 

& Sarah Wolf, 18:00-19:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Badminton (altersoffen), montags bei Dieter Trefz, 19:30-22 Uhr, 

Schulturnhalle IGS-Contwig 

Badminton (altersoffen), freitags bei Dieter Trefz, 17:30-19:00 Uhr, 

Turnhalle VTC 

Leistungsturnen Mädchen, montags 17-19:30 Uhr und donnerstags 

17:00 - 19:00 Uhr bei M. & S. Trefz, C. Pitschel, L. Frank, A. Offenhäußer 

und S. Broschart, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Leistungsturnen Mädchen (Nachwuchs), freitags bei L. Frank & A. 

Offenhäußer, 17:00-18:30 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Tischtennis (Schüler/innen), dienstags 18:30 - 19:30 Uhr und donnerstags 

17:00 - 19:00 Uhr bei Willy Stephan, Turnhalle VTC 

Volleyball (altersoffen), donnerstags bei Anja Sohns, 20:00-22:00 

Uhr , Schulturnhalle IGS-Contwig 

Volleyball (Schüler/innen), freitags bei Maike Sefrin, 14:30 - 15:30 

Uhr, Turnhalle VTC 

Tennisclub Contwig 

Wintertrainingszeiten für Kinder und Jugendliche 

Montags 16.00 - 19-00 Uhr Schulturnhalle IGS, Contwig; 

donnerstags 16.00 - 18.00 Uhr Schulturnhalle Grundschule, Stambach 

Info: Edith Müller, 06332-50858 + 0172-6956475 

Jugendfeuerwehr Contwig: Jugendstunde der JFW ab 10 Jahren 

Freitag von 18:00 bis 20:00 Uhr in der Feuerwache Contwig 

in der Fröhenstraße. Weitere Auskünfte erhalten sie direkt 

in der Feuerwache, Tel. 06332 / 996026 

DRK Bereitschaft Contwig, Dellfeld und Rieschweiler - Mühlbach 

(Jugendrotkreuz) 

Gruppenstunde des JRK ab 6 Jahren: Mittwochs 17:30 - 19:00 Uhr 

(außer in den Schulferien) im DRK Heim (Blumenstrasse) in Contwig. 

Ziel des JRK ist es schon frühzeitig Kinder für die Erste-Hilfe-Idee zu 

begeistern und zu verdeutlichen, dass Verantwortung wichtig ist und 

obendrein auch Spass macht. Es soll helfen Ängste abzubauen und 

praktische Erfahrungen zu vermitteln, die Kinder ermutigen und befähigen, 

im Notfall helfend tätig zu werden. Anmeldungen sind im Büro des 

DRK Contwig unter der Büronummer 06332-568860 erforderlich. 

Gesangverein Liederkranz Contwig e.V. 

Kinderchor für Kinder von 6 bis 14 Jahren, Chorprobe dienstags von 

17:00 - 18:00 Uhr im Übungslokal Wittmer, Hauptstr. 82 

Taekwondo Devils e.V. Contwig: 

Trainingszeiten für Kinder ab 7 Jahren unter www.tkd-devils-contwig. 

de oder bei Axel Conrad Tel.:0174 - 829 36 29 

Dellfeld: 

KV Dellfeld Jugend: 

Interesse am Sportkegeln? 

Dann bist du hier richtig! 

Jugendtraining findet jeden Mittwoch von 16:00 bis 18:00 Uhr auf 

unseren Kegelbahnen im Bürgerhaus Dellfeld statt. 

Bis zu vier Wochen Probetraining zum Reinschnuppern, ganz ohne 

Verpflichtung. 

Falls Ihr Lust habt kommt doch einfach mal mittwochs vorbei wir 

freuen uns schon auf euch. 

Gerne stehen wir auch für eine erste Kontaktaufnahme mittwochs 

telefonisch unter 06336 / 839357 zur Verfügung. 

Großsteinhausen: 

Jugendfeuerwehr Großsteinhausen: Gruppenstunde der JFW für 

Kinder und Jugendliche von 10-16 Jahren aus Großsteinhausen und 

näherer Umgebung: 14-tägig freitags von 18:00 - 20:00 Uhr (ungerade 

Kalenderwoche) in der Feuerwehr Großsteinhausen (Hauptstraße 

18a). Ansprechpartner: Jugendwartin Stefanie Zimmer, Telefon: 

06339/255355 

Mutter und Kindkreis: 

freitags um 15:30 Uhr im Kindergarten in Bottenbach 

Trainingszeiten der Jugendspielgemeinschaft: 

SV Hornbach, SV Großsteinhausen, SV Bottenbach, FC Kleinsteinhausen 

A Jugend: Montag und Mittwoch, 19:00 - 20:30 Uhr in Großsteinhausen 

Jugendspielgemeinschaft des SV Hornbach, SV Großsteinhausen, SV 

Bottenbach, FC Kleinsteinhausen, Trainingszeiten: siehe Kleinsteinhausen 

Hornbach 

Prot. Kirchengemeinde Hornbach: die Veranstaltungen finden im 

Jugendheim in Hornbach statt: 

Sportgruppe: Sonntag, 11.11.12 um 15:00 Uhr in der Schulturnhalle 

Präparandenunterricht Gruppe 1: Dienstag, 13.11.12 um 16:30 Uhr 

Couchgeflüster (Jugendgruppe 14 - 17 Jahre): Dienstag, 13.11.12 

um 18:30 Uhr 

Hausaufgabenbetreuung: Mittwoch, 14.11.12 um 16:00 Uhr 

Neu-Next Level (Info bei Sascha Mauß, Tel.: 06338-9943097 oder 

email: saschamauss@googlemail.com) 

Krabbelgruppe: Donnerstag, 08.11. und 15.11.12 um 9:00 Uhr


Konfirmandenunterricht: Donnerstag, 08.11. und 15.11.12 Gruppe 1 

um 16:00 Uhr und Gruppe 2 um 17:00 Uhr 

Freaky Friday (Jungscharstunde 11 - 14 Jahre): Freitag, 09.11. und 

16.11.12 um 16:00 Uhr 

Jugendhauskreis: Freitag, 09.11. und 16.11.12 um 18:00 Uhr (Infos 

bei Sascha Mauß, Tel.: 06338-9943097) 

Turnverein 1878 Hornbach e.V. 

Angebote für Kinder und Jugendliche 

Montag: 16.00 Uhr, Jonglieren und Einradfahren, Kinder ab 8 Jahren 

(STH.)-Simone Genova 

Dienstag: 16.00 Uhr, Sport, Spiel, Spaß für Kindergartenkinder (STH.) 

Anja Hofer 

17.00 Uhr, Turnen für Kinder ab der Grundschule (STH.) - Anja Hofer 

Dienstag: 17.00 Uhr Jazz-Dance - 4. bis 6. Klasse (P.H.)- Vera Bischof 

Mittwoch: 18.00 Uhr, Dance for Teens - ab der 7. Klasse (P.H.) - Katrin 

Stegner 

P.H. = Pirminiushalle, STH.= Schulturnhalle, A.T= Alte Turnhalle 

Weitere Informationen auf unserer Homepage 

www.tv-hornbach.de oder bei Frau Gerdi Dahlhauser Tel. 

06338/672 / rg.dahlhauser@freenet.de 

Trainingszeiten der Jugendspielgemeinschaft: 

SV Hornbach, SV Großsteinhausen, SV Bottenbach, FC Kleinsteinhausen 

Bambini: Mittwoch,16:00 - 17:30 Uhr in Hornbach 

F Jugend: Mittwoch und Freitag, 17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach 

E Jugend: Dienstag und Donnerstag, 17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach 

D Jugend: Montag und Donnerstag, 17:30 - 19:30 Uhr in Hornbach 

C Jugend: Mittwoch und Freitag, 17:30 - 19:30 Uhr in Hornbach 

Mädchen D Jgd: Montag und Donnerstag, 17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach 

Mädchen C Jgd: Montag und Donnerstag, 18:00 - 19:30 Uhr In Hornbach 

Käshofen 

TTC Käshofen 

Tischtennis für Schüler und Jugendliche: 

montags und donnerstags 17:30-19:30 Uhr 

Gymnastik (Schulkinder): mittwochs 17:30-18:30 Uhr 

(Kindergartenkinder): mittwochs 16:30-17:30 Uhr 

Kleinbundenbach 

Reitverein „Bundenbacherhöhe“ 

Reitunterricht montags, 15:30 - 19:00 Uhr, für Anfänger und Fortgeschrittene, 

Ansprechpartner: Anja Hüther 06332-996110 Nadia 

Schreiber 0170-4183400 

Reitunterricht donnerstags von 15:30 - 19:00 Uhr für Anfänger und 

Fortgeschrittene, Ansprechpartner: Anja Hüther 06332-996110 Nadia 

Schreiber 0170-4183400 

Es sind noch freie Plätze, sowie Reitbeteiligungen zu vergeben. 

Pferdesportverein (PSV), 

Bundenbacher Pferdefreunde e.V.: 

„Voltigieren - der etwas andere Sport“ 

Unter bestimmten pädagogischen und sportlichen Gesichtspunkten 

wird bei uns im Verein der Umgang mit dem Pferd und das Voltigieren 

für die Kleinsten (ab 3 Jahren) auf spielerische Art näher gebracht. In 

den weiterführenden Gruppen besteht für die Älteren der Einstieg in 

den Turniersport in Richtung Leistungssport. Ein sehr großer Schwerpunkt 

unseres Vereins ist die Integrationsförderung von beeinträchtigten 

Kindern. 

Alle Gruppen werden von fachlich qualifizierten Ausbildern geleitet. 

Ansprechpartner: Stahl Tanja, Diplom Reitpädagogin, Trainer B-Voltigieren 

Tel./Fax 06337-993980 oder 0177-3735843 tanjastahl71@ 

googlemail.com 

Turniergruppe L: dienstags 17:00 - 19:00 Uhr uns samstags 16:00 

-18:00 Uhr 

Breitensportgruppe ab 8 Jahren: mittwochs 16:30 - 18:30 Uhr 

Breitensportgruppe ab 3 Jahren: samstags 14:00 - 16:00 Uhr 

Interessierte Kinder und Jugendliche sind in allen Voltigiersparten 

herzlich willkommen. Die ersten 3 Schnupper-Stunden sind gratis und 

Versicherungsschutz besteht. 

Schnuppernachmittage finden jeden Samstag (außer in den Ferien) 

von 14:00 - 16:00 Uhr statt! Kommt doch mal vorbei! 

Kleinsteinhausen 

Musikverein „Schwarze Husaren“ e.V. Kleinsteinhausen 

Proberaum: DGH in Kleinsteinhausen 

Jugendorchester jeden Freitag ab 18:00 Uhr 

Fortgeschrittene jeden Mittwoch von 19:30 - 21:30 Uhr 

Infos: Dirigent Herr Erich Gingrich, Tel. 06339-371 

FC Kleinsteinhausen 1949 e.V. - Turn- und Bewegungsstunde für 

Kinder: 

Turnstunde für Mädchen und Jungen im Alter von 3 bis 7 Jahre: 

dienstags, 17:00 - 18:00 Uhr in der Mehrzweckhalle, Leiterin Frau Iris 

Schäfer 

Wiesbach 

Ökum. Jugendmusikgruppe St. Cäcilia Wiesbach 

Proben jeweils projektbezogen, Auskunft Gruppenleiter Bernd Grimm 

Tel 06337/8284 oder Pfarrer Stefan Mendling Tel. 06337/1372 

SC „Mach mit - bleib fit“ e.V. Wiesbach 

Mutter(Eltern)-Kind-Turnen: montags 16:00-17:00 Uhr 

Kinderturnen (ab 6 Jahren): montags 17:00-18:00 Uhr 

Hits für Kids (ab 9 Jahren): montags 18:00-19:00 Uhr. 

Alle Kurse finden in der Schulturnhalle der Grundschule statt. 

SV Wiesbach-Jugendabteilung 

Die Jugendabteilung des SV Wiesbach sucht immer Verstärkung für 

seine Jugendmannschaften. 

Nähere Info bei Emil Mayer Tel.: 06337-736 

Info auch über. www.svwiesbach.de 

Änderungen bzw. weitere Freizeitangebote und Veranstaltungen 

der Vereine bitte an: 

Kreisjugendpflegerin Jessica Stadler 

Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land 

Landauerstr. 18-20, 66482 Zweibrücken 

Tel.: 06332/8062 220, Fax: 06332/8062 999 

Mobiltel.: 0174/ 438 79 42, E-mail: j.stadler@vgzwland.de 

Fälligkeiten 15. November 2012 

Die Verbandsgemeindekasse macht darauf aufmerksam, 

dass am 15.11.2012 folgende Abgaben fällig sind: 

Grundsteuer 4. Quartal 

Gewerbesteuer 4. Quartal 

Wir bitten um termingerechte Einzahlung auf unser Konto-Nr. 

75000364 Bankleitzahl 54250010 bei der Sparkasse Südwestpfalz. 

Werksgebühren Wasser/Kanal 4. Quartal 

Wir bitten um termingerechte Einzahlung auf unser Konto-Nr. 

98000177 Bankleitzahl 54250010 bei der Sparkasse Südwestpfalz. 

Standesamt am 14.11.2012 geschlossen 

Die Bevölkerung wird darauf hingewiesen, dass das Standesamt am 

Mittwoch, den 14.11.2012, ganztägig geschlossen ist, da die Standesbeamten 

an einer Fortbildungsveranstaltung teilnehmen. 

Wir danken für Ihr Verständnis. 

Zweibrücken, 26.10.12 

Standesamt Zweibrücken-Land 

Wohnung gesucht 

Die Verbandsgemeindeverwaltung sucht zur Unterbringung von 

Asylbewerbern dringend eine Zwei- oder Drei-Zimmer-Wohnung mit 

Küche u. Bad, möglichst möbliert. Vertragspartner des Vermieters 

wäre die Behörde. Bitte richten Sie Ihre Angebote an Frau Bußer, Tel. 

06332/8062-208, oder Herrn Stephan, Tel. 06332/8062-200. 




Ordnungs- u. Sozialabteilung 

L 471, Deckensanierung zwischen 

Zweibrücken und Contwig 

Der Landesbetrieb Mobilität Kaiserslautern informiert darüber, dass 

die Straßenbauarbeiten an der L 471 zwischen Zweibrücken und 

Contwig ab Montag, den 5. November 2012 beginnen werden. Mit 

einer geschätzten Bauzeit von maximal 2 Wochen, gute Witterung 

vorausgesetzt, wird ab diesem Zeitpunkt der Abschnitt für den 

Durchgangsverkehr voll gesperrt sein. Die Asphalterneuerung an der 

L 471 erstreckt sich auf einer Länge von rund 2,0 km und beginnt 

am Ortsende von Zweibrücken, ca. 100 m hinter dem Kreuzungsbereich 

der L 471 / K 5 und endet vor dem vorhandenen Fahrbahnteiler 

in Contwig. Vorwiegend ist im Rahmen der Sanierung die Fahrbahnerneuerung 

in Form eines Hocheinbaus zur Erhöhung der Traglast 

vorgesehen. Dabei soll auf die vorhandene Fahrbahn eine neue 

Asphaltdecke aufgebracht werden sowie partielle Schadstellen tiefgründiger 

ausgebessert werden. Für den Verkehr zwischen Contwig 

und Zweibrücken ist für den Zeitraum der Vollsperrung eine Umleitung 

vorgesehen. Sie erfolgt über die parallel verlaufenden Kreisstraßen K 

5 bzw. K 72 von Zweibrücken nach Contwig und umgekehrt. Für das 

von den Verkehrsteilnehmern und den während der Baumaßnahme 

betroffenen Anliegern entgegenzubringende Verständnis wegen der 

unumgänglichen Beeinträchtigungen und Behinderungen bedankt 

sich schon jetzt der Landesbetrieb Mobilität Kaiserslautern.


Bekanntmachung 

der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land über die öffentliche 

Auslegung des Entwurfes der Teiländerung 9 zum Flächennutzungsplan 

2006 (Änderungsbereich Etzenbachermühle, Gemarkungen 

Käshofen und Kleinbundenbach) gemäß § 3 Abs. 2 BauGB. 

Der Verbandsgemeinderat Zweibrücken-Land hat gemäß § 2 Abs. 1 

Baugesetzbuch (BauGB) in der Sitzung am 15.05.2012 die Aufstellung 

der 9. Änderung des Flächennutzungsplanes 2006 beschlossen (Änderungsaufstellungsbeschluss). 

Ziel und Zweck der Planung ist die Darstellung 

einer Sonderbaufläche für „Reitsport und Tourismus“ für den Bereich 

der Etzenbachermühle in den Gemarkungen Käshofen und Kleinbundenbach. 

In der Sitzung am 30.10.2012 hat der Verbandsgemeinderat den 

Änderungsentwurf beschlossen und diesen für die öffentliche Auslegung 

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB bestimmt. 

Der voraussichtliche Geltungsbereich der Änderungsplanung erstreckt 

sich auf den Bereich der Etzenbachermühle (wie vor beschrieben). 

Der Änderungsbereich kann auch der abgebildeten Skizze entnommen 

werden. 

Der Entwurf der Teiländerung 9 des Flächennutzungsplanes mit 

Begründung und den nach Einschätzung der Verbandsgemeinde 

wesentlichen, bereits vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen 

liegt in der Zeit vom 

16.11.2012 bis einschließlich 17.12.2012 

bei der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Landauer Straße 

18-20, 66482 Zweibrücken, Bauabteilung, Zimmer 309, zu jedermanns 

Einsicht öffentlich aus. Die Einsichtnahme ist während der allgemeinen 

Dienststunden wie folgt möglich: 

Montag bis Donnerstag von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

und 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr 

Donnerstag zusätzlich von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Freitag von 08.00 Uhr bis 12.30 Uhr 

Während der vorbezeichneten Auslegungsfrist können gemäß § 3 

Abs. 2 BauGB Stellungnahmen bei der Auslegungsstelle abgegeben 

werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei 

der Beschlussfassung über den Flächennutzungsplan unberücksichtigt 

bleiben. 

Zum Entwurf der Teiländerung 9 des Flächennutzungsplanes liegen 

derzeit folgende umweltbezogenen Informationen vor: 

- Entwurf des Umweltberichtes nach § 2 Abs.4 und § 2 a BauGB 

- Stellungnahmen der SGD Süd, Regionalstelle Kaiserslautern, 

vom 21.08.2012 

Zweibrücken, den 02.11.2012 

In Vertretung 

Schmidt, 1. Beigeordneter 

Anlage: Skizze Flächennutzungsplan Teiländerung 9 Bereich Etzenbacher 

Mühle 

Vollzug des Grundstückverkehrsgesetzes 

Schreiben des Ministeriums für Landwirtschaft, Weinbau und Forsten 

vom 04.03.1988 über die Genehmigung der Veräußerung nachstehenden 

Grundstücks ist nach dem Grundstückverkehrsgesetz zu 

entscheiden: 

Gemarkung: Dietrichingen 

Gewanne: Unland im Stockland 

Pl.-Nr.: 1201/2 

Nutzungsart: Landwirtschaftsfläche 

Fläche: 1,1981 ha 

VN: GV: 171 - 12 

Landwirte/Forstwirte, die Flächen dringend zur Aufstockung ihres 

Betriebes benötigen und am Erwerb des Grundstücks interessiert 

sind, müssen ihr Erwerbsinteresse bis spätestens 10 Tage ab Erscheinen 

des Amtsblattes der Unteren Landwirtschaftsbehörde bei der 

Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer Sommerwaldweg 40-42, 

66953 Pirmasens, schriftlich bekunden. 

Bekanntmachung einer Fundsache 

Fundtier: Hund, Mischling 

Fundtag: 30.09.2012 

Eigentumsansprüche können bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land, Tel.Nr. 06332/8062-203, geltend gemacht werden. 




- Fundbüro - 

Grundstücke zu verkaufen 

In der Gemarkung Großsteinhausen stehen folgende Grundstücke 

zum Verkauf: 

FlSt.-Nr. 193 Garten im Zwetschengarten 80 qm 

FlSt.-Nr. 194 Wohnhaus Nr. 90 ebenda mit 

Scheuer, Stall, Waschküche, 

Futterküche, Backofen und Hof 260 qm 

FlSt.-Nr. 207 Wiese im Welschmeilsgarten 310 qm 

FlSt.-Nr. 206 Wiese im Welschmeilsgarten 530 qm 

FlSt.-Nr. 206 1/2 Wiese ebenda 530 qm 

FlSt.-Nr. 211 Garten ebenda 240 qm 

FlSt.-Nr. 1989 Holzung im Hermersbergergrund 

1. Ahnung 1.430 qm 

FlSt.-Nr. 2545 Acker, Weg im Hitschwiesergrund 

3. Ahnung 9.110 qm 

Interessenten werden gebeten, sich bis spätestens 15.12.2012 mit 

der Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer Sommerwaldweg 40-42 

in 66953 Pirmasens, Sabine Muth, schriftlich oder telefonisch unter 

06391/924123 oder 06331/809-293 in Verbindung zu setzen. Es wird 

darauf hingewiesen, dass es sich nicht um eine öffentliche Versteigerung 

handelt. 

Arbeitsgericht 

Das Arbeitsgericht Kaiserslautern - Auswärtige Kammern Pirmasens 

- hält jeweils am 2., 4. und 5. Donnerstag im Monat im Sitzungssaal 

2 bzw. 4 des Pfälzischen Oberlandesgerichts Zweibrücken, Schlossplatz 

7, 66482 Zweibrücken, einen Gerichtstag ab. 

Die Neuregelung gilt ab 1. Januar 2012. 

Kaiserslautern, den 17.10.2011 

Direktor des Arbeitsgerichts (Caesar) 

Sicherheitsberater für Senioren: SFS 

Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land: Telefon: 

Adolf Seis - LAB 

Sachsenstr. 25, 66482 Zweibrücken 06332/40291 

Sitzung des Ortsgemeinderates Althornbach 


Am Mittwoch, den 14.11.2012, findet um 20.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

in Althornbach eine Sitzung des Ortsgemeinderates 

statt. Alle Bürger sind eingeladen am öffentlichen Teil der 

Sitzung teilzunehmen. 

Folgende Punkte stehen zur Beratung und Beschlussfassung: 

1. Überörtliche Prüfung der Ortsgemeinde Althornbach 

2. Neuabschluss Konzessionsvertrag; Bewertungskriterien für Vergabeentscheidung 

3. Änderung der Satzung über die Erhebung der Hundesteuer 

4. Fenster im Schützenhaus 

Nichtöffentlich 

5. Neubau Brücke über den Hornbach; Auftragsvergaben 

5.1 Prüfingenieur für Baustatik 

5.2 Räumen des Baufeldes 

6. Auftragsvergabe 

7. Vertragsangelegenheit 

Althornbach, 05.11.2012 

Klein, Ortsbürgermeisterin


Bechhofen 

Ortsbürgermeister Paul Sefrin 

Sprechstunden: mittwochs von 18.00 - 19.00 Uhr 

Dorfgemeinschaftshaus, Tel. 06372/8713 

Tel. privat 06372/6289793 

Sitzung des Bauausschusses Bechhofen 


Am Samstag, den 10.11.2012, findet um 09.00 Uhr eine nichtöffentliche 

Sitzung des Bauausschusses statt. Treffpunkt ist am oberen Teil 

der Germannstraße (vor Hausnummer 7). 

Ratsmitglieder können als Zuhörer an der Sitzung teilnehmen. 


1. Besichtigung des oberen Teils der Germannstraße 

2. Besichtigung der Hauptstraße 

3. Verschiedenes 

Bechhofen, 02.11.2012 

Sefrin, Ortsbürgermeister 

DSL-Übertragungsgeschwindigkeit 

in Bechhofen und Rosenkopf wird erhöht 

Gute Nachricht für die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinden 

Bechhofen und Rosenkopf. Die Deutsche Telekom erhöht die 

Geschwindigkeit bei der Datenübertragung von DSL mit derzeit bis 

zu 16 Megabit pro Sekunde (MBit/s) auf VDSL mit bis zu 50 MBit/s. 

Mit dem so genannten Very High Speed DSL können die Bürger in 

nicht nur besonders schnell im Netz surfen, sondern auch das Internet-Fernsehen„Entertain“ 

der Deutsche Telekom nutzen. Von der 

Verbesserung der Infrastruktur profitieren Privatkunden und Gewerbetreibende 

in folgenden Straßen: 

Bechhofen: 

Am Köpfchen, Am Sportplatz, Beethovenstraße, Bergstraße, Eichelscheider 

Straße, Finkenstraße, Germannstraße, Goethestraße, Hauptstraße, 

Heinrich-Heine-Straße, Hermann-Löns-Straße, Hochstraße, 

Kantstraße, Langflur, Lerchenstraße, Mozartstraße, Mühlstraße, 

Richard-Wagner-Straße, Schillerstraße, Schubertstraße, Uhlandstraße, 

Waldstraße und Wilhelmstraße. 

Rosenkopf: 

Am Hüttenwald, Am Röswald, Friedhofstraße, Hauptstraße, Höhenstraße, 

Im Roseneck, In den Gärten, Schulstraße und Untere Hauptstraße. 

Um die höheren Geschwindigkeiten zu ermöglichen, hat die Telekom ihre 

Technik in Bechhofen und Rosenkopf-um 24 VDSL-Anschaltemöglichkeiten 

erweitert. Aufgrund der hohen Nachfrage sollten Interessenten ihren 

Vertrag möglichst rasch wechseln. Für Beratung und die Bestellung von 

Neuanschlüssen oder höheren Bandbreiten erreichen Sie die Deutschen 

Telekom in unserem Telekom Shop Homburg, Eisenbahnstr. 21, 66424 

Homburg oder unter der Rufnummer 06841/2920. Über die VDSL-Versorgung 

in anderen Ortsteilen wird zeitnah informiert. 

Haushaltssatzung der Ortsgemeinde Contwig für die Haushaltsjahre 2012 und 2013 

vom 31.10.2012 

Der Ortsgemeinderat hat auf Grund des § 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153), zuletzt 

geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57), folgende Haushaltssatzung beschlossen, die nach Genehmigung/Prüfung der Kreisverwaltung 

Südwestpfalz als Aufsichtsbehörde vom 23.10.2012 hiermit bekannt gemacht wird: 

§ 1 

Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Festgesetzt werden für das Haushaltsjahr 2012 für das Haushaltsjahr 2013 

1. im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag der Erträge auf 4.581.820 € 4.779.140 € 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 4.710.780 € 4.991.620 € 

der Jahresfehlbetrag - 128.960 € - 212.480 € 

2. im Finanzhaushalt 

die ordentlichen Einzahlungen auf 3.895.850 € 4.103.450 € 

die ordentlichen Auszahlungen auf 3.800.050 € 4.100.150 € 

der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf 95.800 € 3.300 € 

die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 € 0 € 

die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 € 0 € 

der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf 0 € 0 € 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 647.700 € 1.268.000 € 

die Auszahlung aus Investitionstätigkeit auf 1.443.400 € 2.221.000 € 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf - 795.700 € - 953.000 € 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 1.043.040 € 1.131.950 € 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 343.140 € 182.250 € 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 699.900 € 949.700 € 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 5.586.590 € 6.503.400 € 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 5.586.590 € 6.503.400 € 

§ 2 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen erforderlich 

ist, wird festgesetzt 

für das Haushaltsjahr 2012 für das Haushaltsjahr 2013 

für verzinste Kredite auf 936.500 € 991.500 € 

für zinslose Kredite auf 0 € 0 € 

§ 3 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 

Der Gesamtbetrag der Ermächtigungen zum eingehen von Verpflichtungen, die in künftigen Haushaltsjahren zu Auszahlungen für Investitionen 

und Investitionsförderungsmaßnahmen (Verpflichtungsermächtigungen) führen können, wir festgesetzt 

für das Haushaltsjahr 2012 auf 480.000 € 

für das Haushaltsjahr 2013 auf 0 € 

Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den künftigen Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite aufgenommen werden 

müssen, beläuft sich 


für das Haushaltsjahr 2013 auf 0 €


§ 4 

Steuersätze 

Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt: 

für das Haushaltsjahr für das Haushaltsjahr 

2012 2013 

Grundsteuer A auf 285 v. H. 285 v. H. 

Grundsteuer B auf 338 v. H. 338 v. H. 

Gewerbesteuer auf 352 v. H. 352 v. H. 

§ 5 

Gebühren und Beiträge 

Die Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeeinrichtungen nach dem Kommunalabgabegesetz vom 20. Juni 1995 (GVBI. S. 

175), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBI. S. 57) werden wie folgt festgesetzt. 

für das Haushaltsjahr für das Haushaltsjahr 

2012 2013 

Beiträge für die Unterhaltung der Wirtschaftswege pro ha 16,87 € 16,87 € 

§ 6 

Eigenkapital 

Der Stand des Eigenkapitals zum 31.12. (Haushaltsvorvorjahr) betrug —,— €. Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals zum 31.12. (Haushaltsvorjahr) 

beträgt —,— € und zum 31.12. (Haushaltsjahr) —,— €. 

nachrichtlich: Stand Eigenkapital - Eröffnungsbilanz 2009 11.894.753,14 € 

§ 7 

Wertgrenze für Investitionen 

Investitionen oberhalb der Wertgrenze von 1.000,00 € sind im jeweiligen Teilhaushalt einzeln darzustellen. 

Die Haushaltssatzung tritt am 1. Januar 2012 in Kraft 


(Siegel) 

Ortsbürgermeister 

Die erforderliche Genehmigung der Kreisverwaltung Südwestpfalz als Aufsichtsbehörde wurde am 23.10.2012, Az.: I/10/901-11/12/13, erteilt. 

Der Gesamtbetrag der Investitionskredite wird für das Haushaltsjahr 2012 in Höhe von 822.400,— € und für das Haushaltsjahr 2013 in Höhe von 

986.500,— € genehmigt. Die Genehmigung der restlichen, in den Haushaltsjahren 2012 und 2013 festgesetzten Investitionskredite (114.100,— 

€ bzw. 5.000,— €) wird vorläufig zurückgestellt. Der Haushaltsplan liegt in der Zeit vom 09.11.2012 bis einschließlich 19.11.2012 arbeitstäglich 

während der Dienstzeit (Montag bis Mittwoch 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr und 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr; Donnerstag 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr und 13.30 

Uhr bis 18.00 Uhr; Freitag 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr) bei der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, in Zweibrücken, Landauer Str. 

18-20, Zimmer Nr. 302 zu jedermanns Einsichtnahme öffentlich aus. Es wird auf § 24 Absatz 6 Gemeindeordnung (GemO) hingewiesen, wonach 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften der Gemeindeordnung oder aufgrund der Gemeindeordnung zustande 

gekommen sind, ein Jahr nach Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen gelten. Dies gilt nicht, wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt 

worden sind, oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- 

oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll 

schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung 

geltend machen. 



In Vertretung 

Schmidt, 1. Beigeordneter 

Bekanntmachung einer Fundsache 

Fundtier: Hund, Mischling 

Fundtag: 30.09.2012 

Eigentumsansprüche können bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land, Tel. Nr. 06332/8062-203, geltend gemacht werden. 




- Fundbüro - 

Dietrichingen 

Ortsbürgermeister Gerd Zahler 

Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung 

Tel. 06338/1822 

Großbundenbach 

Ortsbürgermeister Dieter Glahn 

Tel. 06337/6778, mobil 0172/6426772 

E-Mail: dieter-glahn@t-online.de • www.grossbundenbach.de 


Ortsbürgermeister Volker Schmitt 


Tel. 06339/7327, E-Mail: Schmitt.Volker@gmx.de 

www.Grosssteinhausen.de 

Sitzung des Ortsgemeinderates 



Am Donnerstag, den 8. November 2012, findet um 20.00 Uhr im 

katholischen Pfarrheim in Großsteinhausen eine Sitzung des Ortsgemeinderates 

statt. 

Alle Bürger sind eingeladen am öffentlichen Teil der Sitzung teilzunehmen. 


1. Rechtsangelegenheit; Widerspruchsbescheid des Kreisrechtsausschusses 

zum Bauvorhaben „Photovoltaikanlage“ auf dem 

Dach des Anwesens Hauptstraße 25 

2. Nutzungsentschädigung für Feuerwehrgerätehaus 

3. Annahme von Spenden gemäß § 94 Abs. 3 GemO 

4. Überörtliche Prüfung bei der Ortsgemeinde Großsteinhausen 

Nichtöffentlich 

5. Grundstücksangelegenheit 

Großsteinhausen, 31.10.2012 

Schmitt, 

Ortsbürgermeister


Haushaltssatzung der Ortsgemeinde Großsteinhausen für die Haushaltsjahre 2012 und 2013 

vom 25.10.2012 

Der Ortsgemeinderat hat auf Grund des § 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153), zuletzt 

geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57), folgende Haushaltssatzung beschlossen, die nach Genehmigung/Prüfung der Kreisverwaltung 

Südwestpfalz als Aufsichtsbehörde vom 17.10.2012 hiermit bekannt gemacht wird: 

§ 1 

Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Festgesetzt werden für das Haushaltsjahr 2012 für das Haushaltsjahr 2013 

1. im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag der Erträge auf 724.870 € 745.220 € 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 792.740 € 803.550 € 

der Jahresfehlbetrag -67.870 € -58.330 € 

2. im Finanzhaushalt 

die ordentlichen Einzahlungen auf 633.550 € 651.460 € 

die ordentlichen Auszahlungen auf 668.470 € 680.510 € 

der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf -34.920 € -29.050 € 

die außerordentlichen Einzahlungen auf 0€ 0€ 

die außerordentlichen Auszahlungen auf 0€ 0€ 

der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf 0€ 0€ 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 46.545 € 84.560 € 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 122.720 € 247.000 € 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf -76.175 € -162.440 € 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 123.225 € 211.250 € 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 12.130 € 19.760 € 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 111.095 € 191.490 € 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 803.320 € 947.270 € 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 803.320 € 947.270 € 

§ 2 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen erforderlich ist, 

wird festgesetzt für das Haushaltsjahr 2012 für das Haushaltsjahr 2013 

für verzinste Kredite auf 52.875 € 45.600 € 

für zinslose Kredite auf 0 € 0 € 

§ 3 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 

Der Gesamtbetrag der Ermächtigungen zum Eingehen von Verpflichtungen, 

die in künftigen Haushaltsjahren zu Auszahlungen für Investitionen 

und Investitionsförderungsmaßnahmen (Verpflichtungsermächtigungen) führen können, wird festgesetzt 



Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den künftigen Haushaltsjahren 

voraussichtlich Investitionskredite aufgenommen werden müssen, beläuft sich 



§ 4 

Steuersätze 

Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt: für das Haushaltsjahr 2012 für das Haushaltsjahr 2013 

Grundsteuer A auf 285 v.H. 285 v.H. 

Grundsteuer B auf 351 v.H. 351 v.H. 

Gewerbesteuer auf 352 v.H. 352 v.H. 

§ 5 

Gebühren und Beiträge 

Die Sätze der Gebühren und Beträge für ständige Gemeindeeinrichtungen nach dem Kommunalabgabengesetz vom 20. Juni 1995 (GVBl. S. 

175), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57) werden wie folgt festgesetzt: 

für das Haushaltsjahr 2012 für das Haushaltsjahr 2013 

Beiträge für die Unterhaltung der Wirtschaftswege pro ha 12,78 € 12,78 € 

§ 6 

Eigenkapital 

Der Stand des Eigenkapitals zum 31.12. (Haushaltsvorvorjahr) betrug -,— €. Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals zum 31.12. (Haushaltsvorjahr) 

beträgt -,— € und zum 31.12. (Haushaltsjahr) -,— €. 

§ 7 

Wertgrenze für Investitionen 

Investitionen oberhalb der Wertgrenze von 1.000,00 € sind im jeweiligen Teilhaushalt einzeln darzustellen. Die Haushaltssatzung tritt am 01. 

Januar 2012 in Kraft 


(Siegel) Ortsbürgermeister 

Die erforderliche Genehmigung der Kreisverwaltung Südwestpfalz als Aufsichtsbehörde wurde am 17.10.2012, Az.: I/10/901-11/12/13, erteilt. 

Der Haushaltsplan liegt in der Zeit vom 09.11.2012 bis einschließlich 19.11.2012 arbeitstäglich während der Dienstzeit (Montag bis Mittwoch 

8.30 Uhr bis 12.00 Uhr und 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr; Donnerstag 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr und 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr; Freitag 8.30 Uhr bis 

12.30 Uhr) bei der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, in Zweibrücken, Landauer Str. 18-20, Zimmer Nr. 302 zu jedermanns 

Einsichtnahme öffentlich aus. Es wird auf § 24 Absatz 6 Gemeindeordnung (GemO) hingewiesen, wonach Satzungen, die unter Verletzung 

von Verfahrens- oder Formvorschriften der Gemeindeordnung oder aufgrund der Gemeindeordnung zustande gekommen sind, ein Jahr nach 

Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen gelten. Dies gilt nicht, wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt 

worden sind, oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- 

oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll 

schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung 

geltend machen. 


Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land In Vertretung Schmidt, 1. Beigeordneter


Hornbach 

Stadtbürgermeister Reinhold Hohn 

Tel. 06338/92110, Sprechstunden montags bis freitags 

08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr nach tel. Absprache 

www.klosterstadt-hornbach.de 

Satzung vom 15.10.2012 

zur Änderung der Satzung über das Friedhofs- und 

Bestattungswesen der Stadt Hornbach 

vom 30.04.2004, zuletzt geändert durch Satzungen 

vom 08.02.2010 und 13.10.2011 

§ 1 

§ 15 wird wie folgt neu gefasst: 

(1) Aschen dürfen beigesetzt werden 

1. in Urnenreihengrabstätten 

2. in anonymen Urnenreihengrabstätten 

3. in Urnensondergrabstätten 

4. in Reihengrabstätten (§ 13) 

5. in Sondergrabstätten (§ 14) 

6. in Urnenkammerngrabstätten 

(2) Urnenreihengrabstätten sind Aschenstätten (Einzelgräber), die der 

Reihe nach belegt und erst im Todesfall für die Dauer der Ruhezeit zur 

Beisetzung abgegeben werden. 

(3) Anonyme Urnenreihengrabstätten sind Aschenstätten (Einzelgräber) 

die erst im Todesfall für die Dauer der Ruhezeit zur Beisetzung 

abgegeben werden. Die Beisetzung erfolgt ohne Beisein von Angehörigen. 

Der exakte Beisetzungsort der einzelnen Urnen ist nur der 

Friedhofsverwaltung bekannt. Die Gestaltung und Pflege der Grabstätten 

obliegt der Stadt Hornbach. 

(4) Urnensondergrabstätten sind Aschenstätten, die der Reihe nach 

belegt und für die auf Antrag ein Nutzungsrecht für die Dauer von 40 

Jahren (Nutzungszeit) verliehen wird. Urnensondergrabstätten werden 

als ein- und zweistellige Grabstätten abgegeben. Die Verleihung des 

Nutzungsrechts ist für Bürger der Stadt Hornbach und für Bürger der 

Ortsgemeinde Mauschbach bereits zu Lebzeiten möglich. 

(5) Urnenkammerngrabstätten sind Aschenstätten in Urnenwänden, 

die der Reihe nach belegt und für die auf Antrag ein Nutzungsrecht 

für die Dauer von 25 Jahren (Nutzungszeit) verliehen wird. In jeder 

Urnenkammer können bis zu zwei Urnen eingestellt werden. Während 

der Nutzungszeit darf die Beisetzung der zweiten Urne nur stattfinden, 

wenn die Ruhezeit die Nutzungszeit nicht überschreitet oder die Nutzungszeit 

für die Zeit bis zum Ablauf der Ruhefrist verlängert worden 

ist. Für Urnenkammergrabstätten gelten die besonderen Vorschriften 

der Absätze 6 bis 8. 

(6) Auf den Verschlussplatten der Urnenkammern, sind spätestens 2 

Monate nach der Urnenbeisetzung, die Namen sowie Geburts- und 

Sterbejahr (nur Jahreszahl mit Bindestrich) der Verstorbenen anzubringen. 

Die Beschriftung hat in Bronzebuchstaben in Groß-Kleinschrift 

der Firma Plein, Nr. 1037 MARK zu erfolgen. Die Schrifthöhen 

sind wie folgt festgelegt: 

Höhe Familienname 50 mm 

Höhe Vorname 40 mm 

Höhe Geburts- und Sterbejahr 30 mm 

Bei der Ausführung, die durch einen geeigneten Fachbetrieb im Auftrag 

und auf Kosten des/der Nutzungsberechtigten zu erfolgen hat, ist 

auf ein würdiges Gesamtbild zu achten. 

(7) Die Verschlussplatten der Urnenkammern bleiben im Eigentum 

der Stadt Hornbach. Sie werden von der Stadt Hornbach zum Zweck 

der Beschriftung an den beauftragten Fachbetrieb ausgehändigt. Der 

Übergabetermin ist mit dem Stadtbediensteten abzusprechen. Der 

jeweilige Schriftentwurf (Papierentwurf) ist der Friedhofsverwaltung 

zur Genehmigung vorzulegen. Eine Genehmigungsgebühr wird nicht 

erhoben. 

(8) Grabschmuck, insbesondere Blumen, Gestecke, Kerzen usw. darf 

nur auf den besonders dafür hergestellten Blumenablagen abgestellt 

werden. Die Stadt Hornbach kann die Menge des Grabschmuckes 

je Urnenkammer beschränken. Grabschmuck und sonstige Gegenstände, 

die an den Urnenkammern, auf den Urnenwänden oder sonst 

außerhalb der Blumenablagen abgelegt bzw. angebracht sind, können 

jederzeit durch das Friedhofspersonal ohne Rücksprache entfernt 

werden. Gleiches gilt für Grabschmuck auf den Blumenablagen, der 

unansehlich geworden ist. Die Stadt Hornbach übernimmt hierfür keinerlei 

Haftung. 

(9) Die Beisetzung ist bei der Friedhofsverwaltung rechtzeitig anzumelden. 

Der Anmeldung ist eine Ausfertigung der standesamtlichen 

Sterbeurkunde und die Bescheinigung des Trägers der Feuerbestattungsanlage 

über die Einäscherung beizufügen. 

(10) Soweit sich aus der Satzung nicht etwas anderes ergibt, gelten 

die Vorschriften für Sondergrabstätten entsprechend auch für Urnengrabstätten. 

§ 2 

1) Diese Satzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung 

in Kraft. 

Hornbach, den 15.10.2012 

Siegel 

Hohn, Stadtbürgermeister 

Es wird auf § 24 Absatz 6 Gemeindeordnung (GemO) hingewiesen, 

wonach Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

der Gemeindeordnung oder aufgrund der Gemeindeordnung 

zustande gekommen sind, ein Jahr nach der Bekanntmachung als von 

Anfang an gültig zustande gekommen gelten. Dies gilt nicht, wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die 

Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der 

Satzung verletzt worden sind, oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der 

Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung 

begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so 

kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese 

Verletzung geltend machen. 



Jürgen Gundacker, Bürgermeister 


zur Änderung der Satzung über die Erhebung 

der Friedhofsgebühren der Stadt Hornbach 

vom 04.05.2011, zuletzt geändert durch Satzung 

vom 13.10.2011 

Der Stadtrat Hornbach hat aufgrund des § 24 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz (GemO), sowie der §§ 1, 2, 7 Abs. 1 und 8 des 

Kommunalabgabengesetzes (KAG) in der zur Zeit gültigen Fassung 

folgende Satzung beschlossen: 

§ 1 

Die Anlage zur Friedhofsgebührensatzung wird wie folgt ergänzt: 

In II. wird unter Nr. 2 a) eingefügt 

cc) Urnenkammer (bis zu 2 Urnen) je Bestattung 750,00 € 

§ 2 

1. Diese Satzung tritt am Tag nach der öffentlichen Bekanntmachung 

in Kraft. 


Siegel 

Reinhold Hohn, Stadtbürgermeister 


zur Änderung der Satzung über das Friedhofs- und 

Bestattungswesen der Stadt Hornbach 

vom 30.04.2004, zuletzt geändert durch Satzungen 

vom 08.02.2010 und 13.10.2011 

§ 1 

§ 15 wird wie folgt neu gefasst: 

(1) Aschen dürfen beigesetzt werden 

1. in Urnenreihengrabstätten 

2. in anonymen Urnenreihengrabstätten 

3. in Urnensondergrabstätten 

4. in Reihengrabstätten (§ 13) 

5. in Sondergrabstätten (§ 14) 

6. in Urnenkammerngrabstätten 

(2) Urnenreihengrabstätten sind Aschenstätten (Einzelgräber), die der 

Reihe nach belegt und erst im Todesfall für die Dauer der Ruhezeit zur 

Beisetzung abgegeben werden. 

(3) Anonyme Urnenreihengrabstätten sind Aschenstätten (Einzelgräber) 

die erst im Todesfall für die Dauer der Ruhezeit zur Beisetzung 

abgegeben werden. 

Die Beisetzung erfolgt ohne Beisein von Angehörigen. Der exakte 

Beisetzungsort der einzelnen Urnen ist nur der Friedhofsverwaltung 

bekannt. 

Die Gestaltung und Pflege der Grabstätten obliegt der Stadt Hornbach. 

(4) Urnensondergrabstätten sind Aschenstätten, die der Reihe nach 

belegt und für die auf Antrag ein Nutzungsrecht für die Dauer von 40 

Jahren (Nutzungszeit) verliehen wird. Urnensondergrabstätten werden 

als ein- und zweistellige Grabstätten abgegeben. 

Die Verleihung des Nutzungsrechts ist für Bürger der Stadt Hornbach 

und für Bürger der Ortsgemeinde Mauschbach bereits zu Lebzeiten 

möglich.


(5) Urnenkammerngrabstätten sind Aschenstätten in Urnenwänden, 

die der Reihe nach belegt und für die auf Antrag ein Nutzungsrecht für 

die Dauer von 25 Jahren (Nutzungszeit) verliehen wird. 

In jeder Urnenkammer können bis zu zwei Urnen eingestellt werden. 

Während der Nutzungszeit darf die Beisetzung der zweiten Urne nur 

stattfinden, wenn die Ruhezeit die Nutzungszeit nicht überschreitet 

oder die Nutzungszeit für die Zeit bis zum Ablauf der Ruhefrist verlängert 

worden ist. Für Urnenkammergrabstätten gelten die besonderen 

Vorschriften der Absätze 6 bis 8. 

(6) Auf den Verschlussplatten der Urnenkammern, sind spätestens 2 

Monate nach der Urnenbeisetzung, die Namen sowie Geburts- und 

Sterbejahr (nur Jahreszahl mit Bindestrich) der Verstorbenen anzubringen. 

Die Beschriftung hat in Bronzebuchstaben in Groß-Kleinschrift der 

Firma Plein, Nr. 1037 MARK zu erfolgen. Die Schrifthöhen sind wie 

folgt festgelegt: 

Höhe Familienname 50 mm 

Höhe Vorname 40 mm 

Höhe Geburts- und Sterbejahr 30 mm 

Bei der Ausführung, die durch einen geeigneten Fachbetrieb im Auftrag 

und auf Kosten des/der Nutzungsberechtigten zu erfolgen hat, ist 

auf ein würdiges Gesamtbild zu achten. 

(7) Die Verschlussplatten der Urnenkammern bleiben im Eigentum 

der Stadt Hornbach. Sie werden von der Stadt Hornbach zum Zweck 

der Beschriftung an den beauftragten Fachbetrieb ausgehändigt. Der 

Übergabetermin ist mit dem Stadtbediensteten abzusprechen. Der 

jeweilige Schriftentwurf (Papierentwurf) ist der Friedhofsverwaltung 

zur Genehmigung vorzulegen. Eine Genehmigungsgebühr wird nicht 

erhoben. 

(8) Grabschmuck, insbesondere Blumen, Gestecke, Kerzen usw. darf 

nur auf den besonders dafür hergestellten Blumenablagen abgestellt 

werden. Die Stadt Hornbach kann die Menge des Grabschmuckes je 

Urnenkammer beschränken. 

Grabschmuck und sonstige Gegenstände, die an den Urnenkammern, 

auf den Urnenwänden oder sonst außerhalb der Blumenablagen 

abgelegt bzw. angebracht sind, können jederzeit durch das 

Friedhofspersonal ohne Rücksprache entfernt werden. Gleiches gilt 

für Grabschmuck auf den Blumenablagen, der unansehlich geworden 

ist. Die Stadt Hornbach übernimmt hierfür keinerlei Haftung. 

(9) Die Beisetzung ist bei der Friedhofsverwaltung rechtzeitig anzumelden. 

Der An?meldung ist eine Ausfertigung der standesamtlichen 

Sterbeurkunde und die Be?scheinigung des Trägers der Feuerbestattungsanlage 

über die Einäscherung beizufügen. 

(10) Soweit sich aus der Satzung nicht etwas anderes ergibt, gelten 

die Vorschriften für Sondergrabstätten entsprechend auch für Urnengrabstätten. 

§ 2 

1) Diese Satzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung 

in Kraft. 


Siegel 

Hohn, Stadtbürgermeister 

Es wird auf § 24 Absatz 6 Gemeindeordnung (GemO) hingewiesen, 

wonach Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

der Gemeindeordnung oder aufgrund der Gemeindeordnung 

zustande gekommen sind, ein Jahr nach der Bekanntmachung 

als von Anfang an gültig zustande gekommen gelten. Dies gilt nicht, 

wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die 

Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der 

Satzung verletzt worden sind, oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der 

Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung 

begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so 

kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese 

Verletzung geltend machen. 




Jürgen Gundacker, Bürgermeiste 

Mauschbach 

Ortsbürgermeister Helmut Tiedtke 


Tel. + Fax: 06338/1437, mobil: 0171/8481803 

Riedelberg 

Ortsbürgermeister Martin Krämer 


Tel. 06339/548 

Rosenkopf 

Ortsbürgermeister Jürgen Plagemann 


Tel. 06372/8030205, mobil: 0173/3803319 

DSL-Übertragungsgeschwindigkeit in 

Bechhofen und Rosenkopf wird erhöht 

Gute Nachricht für die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinden Bechhofen 

und Rosenkopf. Die Deutsche Telekom erhöht die Geschwindigkeit 

bei der Datenübertragung von DSL mit derzeit bis zu 16 

Megabit pro Sekunde (MBit/s) auf VDSL mit bis zu 50 MBit/s. Mit dem 

so genannten Very High Speed DSL können die Bürger in nicht nur 

besonders schnell im Netz surfen, sondern auch das Internet-Fernsehen 

„Entertain“ der Deutsche Telekom nutzen. Von der Verbesserung 

der Infrastruktur profitieren Privatkunden und Gewerbetreibende in 

folgenden Straßen: 

Bechhofen: 

Am Köpfchen, Am Sportplatz, Beethovenstraße, Bergstraße, Eichelscheider 

Straße, Finkenstraße, Germannstraße, Goethestraße, Hauptstraße, 

Heinrich-Heine-Straße, Hermann-Löns-Straße, Hochstraße, 

Kantstraße, Langflur, Lerchenstraße, Mozartstraße, Mühlstraße, 

Richard-Wagner-Straße, Schillerstraße, Schubertstraße, Uhlandstraße, 

Waldstraße und Wilhelmstraße. 

Rosenkopf: Am Hüttenwald, Am Röswald, Friedhofstrßse, Hauptstraße, 

Höhenstraße, Im Roseneck, In den Gärten, Schulstraße und Untere 

Hauptstraße. 

Um die höheren Geschwindigkeiten zu ermöglichen, hat die Telekom 

ihre Technik in Bechhofen und Rosenkopf-um 24 VDSL-Anschaltemöglichkeiten 

erweitert. Aufgrund der hohen Nachfrage sollten 

Interessenten ihren Vertrag möglichst rasch wechseln. Für Beratung 

und die Bestellung von Neuanschlüssen oder höheren Bandbreiten 

erreichen Sie die Deutschen Telekom in unserem Telekom Shop Homburg, 

Eisenbahnstr. 21, 66424 Homburg oder unter der Rufnummer 

06841/2920. Über die VDSL-Versorgung in anderen Ortsteilen wird 

zeitnah informiert. 

Walshausen 

Ortsbürgermeister Gunther Veith 


Tel. 06339/7269


Wiesbach 

Ortsbürgermeister Emil Mayer 


Tel. 06337/736, E-Mail: emil-mayer@t-online.de 

Amtsgericht Zweibrücken 

Terminsbestimmung 

Aktenzeichen: K 77/11 

Im Wege der Zwangsvollstreckung soll der im Grundbuch von Wiesbach, 

Blatt 751 eingetragene, nachstehend bezeichnete Grundbesitz 

am: 

Dienstag, den 18. Dezember 2012, 15.00 Uhr 

an der Gerichtsstelle Herzogstraße 2, 66482 Zweibrücken, 

Sitzungssaal 3, 

versteigert werden. 

Gemarkung Wiesbach, 

Flst. Nr. 1527/2 Gebäude- und Freifläche 

Schulstraße zu 895 qm 

Der Versteigerungsvermerk ist am 20.12.2011 in das Grundbuch eingetragen 

worden. 

Verkehrswert wurde festgesetzt auf: 165.000,00 EUR. 

Ohne Gewähr: 

Laut Gutachten: 

Einfamilienhaus, ausschließlich zu Wohnzwecken genutzt; eingeschossig; 

unterkellert, tlw. ausgebaut; Satteldach, der Dachraum ist 

überwiegend ausgebaut; freistehend. Baujahr: 1993 (gemäß Bauakte). 

Modernisierung: keine. Energieausweis liegt nicht vor. Bauschäden 

und Baumängel: 

keine wesentlichen erkennbar, ansonsten in Alterswertminderung enthalten. 

Wohnfläche insgesamt ca. 149,12 qm. Nutzfläche Garage ca. 

22,76 qm. 

Weitere Informationen sind im Internet unter www.versteigerungspool.de 

zu finden. 

Hinweise: 

Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird ein Recht später 

als der Versteigerungsvermerk eingetragen, so muss der Berechtigte 

es spätestens im Versteigerungstermin vor der Aufforderung 

zur Abgabe von Geboten anmelden. Er muss das Recht glaubhaft 

machen, wenn der Gläubiger oder der Antragsteller widerspricht. 

Andernfalls wird das Recht im geringsten Gebot nicht berücksichtigt 

und bei der Verteilung des Versteigerungserlöses dem Anspruch des 

Gläubigers und den übrigen Rechten nachgesetzt. 

Es ist zweckmäßig, schon zwei Wochen vor dem Termin eine genaue 

Berechnung der Ansprüche an Kapital, Zinsen und Kosten der Kündigung 

und der die Befriedigung aus dem Grundstück bezweckenden 

Rechtsverfolgung mit Angabe des zu beanspruchenden Ranges 

schriftlich oder zu Protokoll der Geschäftsstelle zu erklären. 

Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundbesitzes oder des 

nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs entgegensteht, wird aufgefordert, 

die Aufhebung oder einstweilige Einstellung des Verfahrens 

zu erwirken, bevor das Gericht den Zuschlag erteilt. Geschieht dies 

nicht, so tritt für das Recht der Versteigerungserlös an die Stelle des 

versteigerten Gegenstandes. 

„Requiem - Trauer- und Trostmusik“ 

dargeboten vom Kammerchor Zweibrücken 

am 10. November in der Alexanderskirche 

„Trauer- und Trostmusik - Requiem“ wird am Samstag, 10. November 

um 19.00 Uhr in der Zweibrücker Alexanderskirche aufgeführt. Der 

Kammerchor Zweibrücken mit Orchester, Helge Schulz an der Orgel, 

Margaret Andres an der Harfe und Andraes Goetze, Bariton singen 

und musizieren unter der Leitung von Koen van der Meer. 

„Un petit Requiem“ nannte Fauré die erste Fassung der Trauermusik, 

die er in einer tragischen Zeit seines Lebens schrieb. Umso größer 

ist die Bedeutung dieses Werkes. Er wählte vor allem nur die tröstenden 

Worte und fand warme Klänge dafür, um den Hörer am Ende 

der Totenmesse mit seinem ätherischen „In Paradisum“ ins Licht zu 

führen. Zuvor erklingt von Samuel Barber „Adagio for Strings“, allerdings 

arrangiert für Chor und kleines Streichorchester. Zu Beginn des 

Konzertes singt der Kammerchor ein kurzes A Cappella Werk. Die 

kleine Trauermotette bereitet vor auf die Todesmusik und führt von der 

Träne zu den Freuden göttlicher Erlösung. Der 2009 gegründete Kammerchor 

Zweibrücken hat sich zum Ziel gesetzt anspruchsvolle und 

teilweise selten gehörte Chorliteratur zu erarbeiten und aufzuführen. 

Es gibt Karten zu 17 und 12 Euro beim Kultur- und Verkehrsamt Zweibrücken, 

Herzogstr. 1, 66482 Zweibrücken, Telefon: 06332/871-451 

und -471, E-Mail: tourist@zweibruecken.de sowie an der Abendkasse 

in der Alexanderskirche ab 18.00 Uhr am Veranstaltungstag. 

Ihr Ansprechpartner: 

Anke Huble,Kultur- und Verkehrsamt, Herzogstraße 1, 66482 Zweibrücken, 

Telefon: 06332/871-473, Fax: 06332/871-460, Mail: kultur@ 

zweibruecken.de 

Uwe Ochsenknecht & The Three Rednosed 

Reindeers in „Früher war mehr Lametta“ 

am Freitag, 23. November in 

der Festhalle Zweibrücken 

Uwe Ochsenknecht als ein vom „Geist der Weihnacht“ Getriebener. 

In seinem großen Xmas-Monolog reflektiert er die Nöte des Westeuropäers 

in der Vor-weihnachtszeit. Ein skurril-komischer Vorweihnachtsabend, 

an dem sich ein Klischee an das andere reiht: die Not 

mit den Geschenken, mit der Familie, dem Tannenbaum. Gerade die 

Konfrontation mit dem Immergleichen ist es, aus der das Programm 

seinen Witz bezieht. Aber auch nachdenkliche, berührende Momente 

fehlen nicht, zum Beispiel wenn Uwe Ochsenknecht von der Entwicklung 

der Weihnachtsbräuche erzählt. Kurzgeschichten und Glossen 

aus den Federn von Hanns Dieter Hüsch, Loriot, Ephraim Kishon, 

Harald Martenstein und anderen vermischen sich zu einer launigen 

Ich-Erzählung unterm Weihnachtsbaum. Ein Programm wie auf den 

Leib geschnitten für den großen Komödianten Uwe Ochsenknecht. 

Die drei virtuosen Jazz-Musiker Bobbi Fischer, Gregor und Veit Hübner 

finden sich in dieser kurzweiligen Unterhaltung zum ironischen 

Trio „The Three Rednosed Reindeers“ zusammen - dreistimmig, in 

wunderbaren neuen Arrangements intonieren sie Weihnachtsklassiker 

unter Bühnenschnee. Da bleibt kein Auge trocken. Beginn der musikalischen 

Lesung am Freitag, 23. November ist um 20 Uhr in der 

Festhalle Zweibrücken, Saarlandstraße 9. Karten zu 26 Euro, 21 Euro 

und 16 Euro gibt es beim Kultur- und Verkehrsamt Zweibrücken, Herzogstraße 

1, 66482 Zweibrücken, Telefon 06332/871-451 und -471, 

E-Mail: tourist@zweibruecken.de. 

Ihr Ansprechpartner: Anke Huble, Kultur- und Verkehrsamt, Herzogstraße 

1, 66482 Zweibrücken, Telefon: 06332/871-473, Fax: 

06332/871-460, Mail: kultur@zweibruecken.de 

Gottesdienste der Stadtpfarreien und 

Krankenhäuser im Kath. Pfarrverband 

Zweibrücken 

Sa., 10.11. / So., 11.11.12 

Heilig Kreuz, Zweibrücken 

So., 11.11.12 

10.30 Uhr Amt 

St. Peter, Ixheim 

Sa., 10.11.12 

Ixh.: 18.00 Uhr Vorabendmesse 

So., 11.11.12 

Rim: 18.00 Uhr Amt 

St. Pirmin, Bubenhausen 

Sa., 10.11.12 

17.00 Uhr Martinsfeier mit Wortgottesdienst in der Kirche, 

anschließend Laternenumzug 

So., 11.11.12 

09.00 Uhr Amt 

St. Elisabeth-Krankenhaus, Zweibrücken 

So., 11.11.12 

08.00 Uhr Amt 

Evang. Krankenhaus, Zweibrücken 

Sa., 10.11.12 

16.00 Uhr Eucharistiefeier mit Krankenkommunion


Kurse der KVHS Südwestpfalz 

Deutsch für berufstätige ausländische Mitbürger 

Integrationskurse gibt es bei der Kreisvolkshochschule Südwestpfalz 

seit vielen Jahren, nur immer morgens. Jetzt bietet die KVHS erstmals 

einen Deutschkurs für ausländische Mitbürger an, die berufstätig sind: 

abends. Dieser Kurs, der ebenfalls fortgesetzt werden kann bis zur 

anerkannten Sprachprüfung, beginnt am Montag, 5. November im Dr.- 

Lederer- Haus in Rodalben. Es werden 12 Stunden Sprachunterricht 

wöchentlich erteilt, um möglichst bald Lernfortschritte zu erreichen. 

Unterrichtstage sind Montag (18.00 - 21.00 Uhr), Mittwoch (18.00 - 

21.00 Uhr) und Freitag (16.30 - 19.30 Uhr). Anmeldungen unter Tel. 

06331- 809 336 

Kochen mit Profiköchen 

Gemeinsam mit Küchenchef Klaus Kupper bereiten die Teilnehmer im Kurs 

„Kochen mit Profiköchen“ bei der Kreisvolkshochschule am Mittwoch, 7. 

November, 18 bis 22 Uhr im Landhotel „Zur Wegelnburg“ in Schönau ein 

Mehrgänge- Menü vor, das nach getaner Arbeit verkostet wird. Es gibt 

eine Vorspeise mit Ziegenkäse, Leckerbissen vom Lamm und ein Pfälzer 

Dessert. Anmeldungen bei der KVHS, Telefon 06331/809-336. 

Die eigene Homepage per Mausklick 

Der Kurs „Die eigene Homepage per Mausklick“ bei der Kreisvolkshochschule 

(ab Donnerstag, 15. November, 18.30 bis 21.30 Uhr, 

sechs Abende in Rodalben, Dr.-Lederer-Haus) wendet sich an Interessenten, 

die möglichst schnell- ohne die Auszeichnungssprache 

HTML - eine Homepage erstellen wollen. Weil das Programm den 

HTML - Code erstellt, bedarf es keiner Programmierkenntnisse. PC - 

Grundlagen werden vorausgesetzt. Anmeldungen an die KVHS, Telefon 

06331/809-336. 

Hautpflege 

Kosmetikkurse bietet die Kreisvolkshochschule am Freitag, 16. 

November, im Dr.-Lederer-Haus in Rodalben an. Einmal geht es für 

Jugendliche um die „Hautpflege in der Pubertät“ (15.30 bis 17.00 

Uhr), anschließend für Frauen um „Schminken und Make-up“ (17.30 

bis 19.00 Uhr). Anmeldungen unter Telefon 06331/809-336. 

1. Südwestpfalz-Tourismustag 

am 27.11.2012 

Am 27.11.2012 findet der erste Südwestpfalz-Tourismustag statt. 

Die bereits für das Frühjahr angesetzte und auf das aktuelle Datum 

verschobene Informationsveranstaltung wendet sich an alle Leistungsträger, 

insbesondere Hoteliers, Ferienwohnungsbesitzer, Campingplatzbetreiber 

und Gastronomen der Südwestpfalz. Verschiedene 

Fachvorträge und ein Expo-Bereich bietet den Leistungsträgern des Tourismus 

der Südwestpfalz die Möglichkeit sich an einem Tag umfassend 

über die verschiedenen Beteiligungs- und Unterstützungsmöglichkeiten 

der Region zu informieren. Durch die freundliche Einladung der Wasgau 

C&C Großhandel GmbH ist für das leibliche Wohl gesorgt. Die Idee die 

diesem Event mit Tagung zu Grunde liegt, ist die gemeinsame Aufgabe 

der beteiligten Institutionen: Südwestpfalz Touristik e.V., Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

Südwestpfalz mbH, IHK Pfalz, DEHOGA Rheinland- 

Pfalz, Kultur- & Verkehrsamt Zweibrücken und Stadtmarketing Pirmasens, 

die Tourismuswirtschaft der Südwestpfalz zu fördern. Neben den Vorträgen 

der Organisationen zu aktuellen Themen aus dem Tourismus des 

Landkreises und der Städte, bietet diese Veranstaltung die Möglichkeit, 

sich in einem Expo-Bereich über aktuelle Beteiligungsmöglichkeiten, 

Unterstützungsangebote und verschiedene Angebote von Dienstleistern 

zu informieren. Es erfolgt eine individuelle postalische Einladung aller 

Leistungsträger bis zum 10.11.2012, mit der Bitte um verbindliche Rückmeldung 

bis zum 22.11.2012. Betriebe die nicht angeschrieben wurden 

können die Einladung unter Tel: 06331 809 126 anfordern. 

Ökumenische Sozialstation 

Thaleischweiler-Fröschen/ 


12.11.2012 Ernährung bei Demenz - Leben in einer anderen Welt, 

Referent: Herr Schuchmann, Reha Bedarf GmbH 

NABU-Diavortrag über die Shetland Inseln 

Der NABU-Zweibrücken lädt für Dienstag, dem 20.11.2012, um 19.30 Uhr 

in das Vereinsheim des SVN Zweibrücken am Westpfalzstadion (Badeparadies) 

zum Diavortrag ein. Fried-Achim Kiffmeyer stellt die „Shetland 

Inseln - Schafe, Vögel und viel Wind“ vor. Gäste sind herzlich willkommen. 

Richtig gründen! 

Wirtschaftsförderung Südwestpfalz bietet 

zweitägiges Existenzgründerseminar an - Heinrich: 

„Die Idee, das Konzept und die Vorbereitung sind alles” 

„Eine Existenzgründung hat nur dann wirklich Aussicht auf Erfolg, 

wenn sie fundiert und seriös vorbereitet worden ist”, sagt Miriam 

Heinrich, Geschäftsführerin der Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

Südwestpfalz mbH. Damit Gründerinnen und Gründer das nötige 

Rüstzeug bekommen, veranstaltet die Wirtschaftsförderung Südwestpfalz 

zusammen mit der Pirmasenser Unternehmensberatung Sefrin 

& Partner am 23. und 24. November 2012 ein Existenzgründerseminar 

in den Räumen der Kreisverwaltung Südwestpfalz. „Nur eine gute 

Geschäftsidee zu haben genügt nicht”, weiß Heinrich. Noch vor der 

Gründung sind kaufmännischer Sachverstand, genaue Marktkenntnisse 

und nicht zuletzt ein tragfähiger Businessplan erforderlich. Der 

ist nicht nur in den Verhandlungen mit Banken und Förderstellen unabdingbar, 

wenn es beispielsweise um die Beschaffung von Finanzmitteln 

geht. Ein realistischer Businessplan ist auch ein erster Indikator 

für die Tragfähigkeit einer Geschäftsidee. Erfahrene Gründerberater 

betonen auch stets, wie wichtig die persönliche Eignung des Existenzgründers 

für einen erfolgreichen Unternehmensaufbau ist. Jahr für 

Jahr gehen in Deutschland rund 400.000 Gründerinnen und Gründer den 

Weg in die Selbständigkeit, nicht alle sind wirklich gut vorbereitet. „Unser 

Seminar wird auf alle wichtigen Aspekte der Existenzgründung eingehen”, 

verspricht Miriam Heinrich. Der Umgang mit Behörden und Kammern, der 

Aufbau eines Businessplans, Marketingstrategien, formale Fragen der 

Existenzgründung sowie der Finanzierung und möglicher Fördermittel 

stehen auf dem Seminarfahrplan. Die Kosten für das Seminar werden 

aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) der Europäischen Union 

und vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie finanziert, so 

dass für die Teilnehmer lediglich Kosten in Höhe von 40 Euro anfallen. Das 

zweitägige Seminar wird am Freitag, 23. November 2012, von 15:00 bis 

20:00 Uhr und am Samstag, 24. November 2012, von 9:00 bis 15:00 Uhr 

in der Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer Sommerwaldweg 40-42, 

66953 Pirmasens veranstaltet. 

Weitere Informationen, Seminarflyer und Anmeldung bei der Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

Südwestpfalz mbH und im Internet 

unter www.wfswp.de. 

„Toleranz fördern - Kompetenz stärken“ - 

Aufruf zur Projekteinreichung 

Anträge auf Förderung für Projekte im Landkreis 

Südwestpfalz für das Jahr 2013 bis 23.11.2012 stellen 

Der Landkreis Südwestpfalz beteiligt sich mit einem eigenen Lokalen 

Aktionsplan an dem Bundesprogramm „Toleranz fördern - Kompetenz 

stärken“. Das Programm zielt darauf ab, ziviles Engagement, 

demokratisches Verhalten und den Einsatz für Toleranz und Vielfalt 

vor allem bei jungen Menschen zu fördern, sowie rechtsextremen, 

fremdenfeindlichen und antisemitischen Tendenzen entgegen zu 

wirken. Über die Durchführung zahlreicher Projekte soll der in 2011 

begonnene Weg, die Südwestpfalz zu einer Region der Vielfalt zu 

machen, fortgesetzt werden. Einen Antrag auf Förderung eines Projektes 

im Rahmen von „Toleranz fördern - Kompetenz stärken“ 

können nicht-staatliche, gemeinnützige Organisationen stellen. Ein 

Einzelprojekt kann mit bis zu 20.000 € gefördert werden. Insgesamt 

stehen dem Lokalen Aktionsplan des Landkreises Südwestpfalz im 

Jahr 2013 max. 80.000 € zur Verfügung. Im Förderjahr 2012 konnten 

mit 100.000 € neun Einzelprojekte gefördert werden. 

Alle zur Antragstellung erforderlichen Unterlagen und Informationen 

erhalten Interessierte bei der Lokalen Koordinierungsstelle: 

Kreisverwaltung Südwestpfalz, Nicole Schöfer - Tel. 06331-809131, 

Mail: n.schoefer@lksuedwestpfalz.de oder bei der Externen Koordinierungsstelle: 

Kreisvolkshochschule, Marika Keller - Tel. 0152/28937883, 

Mail: m.keller.kvhs@gmx.de 

sowie auf der Homepage des Lokalen Aktionsplans Südwestpfalz 

www.toleranz-swp.de. 

Anträge auf Durchführung eines Projekts müssen bis spätestens 

23.11.2012 eingereicht werden. Die Entscheidung über zu fördernde 

Einzelprojekte trifft der Begleitausschuss des Lokalen Aktionsplans 

Südwestpfalz bei seiner nächsten Sitzung am 11.12.2012. 

IGS Thaleischweiler: Tag der offenen Tür 

Die Integrierte Gesamtschule (IGS) Thaleischweiler-Fröschen lädt zum 

Tag der offenen Tür am Samstag, 1. Dezember, 9.00 bis 13.00 Uhr alle 

interessierten Kinder der 4. Grundschulklassen und ihre Eltern in ihre 

Räumlichkeiten ein, um das pädagogische Konzept sowie das schulische 

Angebot vorzustellen. Ebenfalls eingeladen zur Beratung sind die 

Schülerinnen und Schüler der 10. Klassen aller Schularten, die in eine 

gymnasiale Oberstufe wechseln wollen. Alle Interessierten können 

den Unterricht in den 5. oder 11. Klassen besuchen, an Workshops 

teilnehmen oder sich in der Sporthalle betätigen. Zusätzlich finden 

unter der Woche noch zwei Informationsveranstaltungen in der Mensa 

der Schule statt. Am Dienstag, 20. November, 19.00 Uhr, wird das 

pädagogische Konzept und dessen Umsetzung für die Grundschüler 

vorgestellt. Am Donnerstag, 22. November, 19.00 Uhr, wird über die 

gymnasiale Oberstufe und die damit verbundenen Übergangsbestimmungen 

informiert. Einzelheiten enthält auch die Homepage der IGS 

Thaleischweiler-Fröschen unter www.igs-frosch.de.


Wahl von Grundstück und Grundriss - 

die erste Entscheidung über das Haus 

Mit der Wahl des Grundstücks wird die erste Entscheidung darüber 

getroffen, wie ein Haus einmal aussehen wird - vor allem, wenn es mit 

wenig Heizenergie auskommen soll. Deshalb sollten alle Informationsquellen 

genutzt werden. 

Ein Auszug aus dem Bebauungsplan des Bauamts gibt Auskunft, 

wie auf dem Grundstück gebaut werden darf. Meist ist die Zahl der 

Geschosse vorgegeben, oft auch die Ausrichtung des Hauses bis hin 

zur Dachneigung. 

Flächennutzungs- und Verkehrspläne zeigen, wo in der Nähe Grünflächen 

oder Schnellstraßen entstehen. Im Baulastenverzeichnis ist 

festgehalten, ob das Grundstück vollwertig genutzt werden kann oder 

ob in der Vergangenheit veränderte Bebauungsgrenzen festgelegt 

wurden. 

Die Lage zu anderen Gebäuden, großen Bäumen und Grünflächen 

nimmt durch Lichtverhältnisse, Zufahrtsmöglichkeiten und erhaltenswerten 

Aussichten, Einfluss auf den Hausentwurf. 

Bei Anlage von Balkon, Terrasse und Wintergarten ist der Lichteinfall 

wichtig, aber auch der innere Grundriss sollte nach energetischen Kriterien 

zoniert sein: Lagerräume, Treppenhäuser und selten beheizte 

Räume nach Norden, niedrig beheizte nach Osten, Aufenthaltsräume 

sowie Kinderzimmer nach Süden oder Westen. Idealerweise ist die 

Hausfront nach Süden hin orientiert. 

Der Wärmegewinn durch die Sonneneinstrahlung kann besonders in 

den Übergangszeiten den Heizwärmebedarf senken. 

Andererseits sollte die Fensterfläche nicht mehr als etwa 30 Prozent 

der Südwand betragen, sonst wird im Sommer zu heiß und die winterlichen 

Wärmeverluste übersteigen insgesamt die solaren Gewinne. 

Nordfenster sollten kleiner bemessen sein, um in der kalten Jahreszeit 

den Wärmeverlust gering zu halten. 

Allerdings: Eine gute Dämmung senkt den Heizenergiebedarf effizienter 

als große Sonneneintragsfenster. 

Darüber hinaus ist ein kompakter Grundriss ohne Erker, Vorsprünge 

und Einschnitte energetisch sinnvoll. Dies muss nicht langweilig oder 

unästhetisch sein, Elemente wie unbeheizte Wintergärten oder thermisch 

abgetrennte Balkone bieten vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten 

ohne Energie zu verschwenden. 

Fragen zur Neubauplanung sowie zu allen anderen Details des Energiesparens 

im Alt- und Neubau beantworten die Energieberater der 

Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz in einem persönlichen Beratungsgespräch 

nach telefonischer Voranmeldung. Der Energieberater 

hat donnerstags von 14.15 - 18.00 Uhr Sprechstunde in der 

Verbandsgemeindeverwaltung in Zweibrücken, Landauer Str. 18-20, 

Raum 203. 

Die Beratungsgespräche sind kostenlos. Voranmeldung unter: 0 63 

32/80 62-307. 

Für weitere Informationen und einen kostenlosen Beratungstermin: 

Energietelefon Rheinland-Pfalz: 01805 / 60 75 60 20, (14 Ct/Min. aus 

dem Deutschen Festnetz. 

Aus den Mobilfunknetzen andere Preise bis maximal 42 Ct/Min. möglich.) 

Montags von 10.00 bis 13.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr, dienstags 

von 9.00 bis 13.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr, donnerstags von 10.00 bis 

13.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr. 

Alterskameraden der Feuerwehren 

Zu unserer nächsten Mitgliederversammlung am 11. November 2012, 

um 09:30 Uhr in Contwig, im Feuerwehrhaus ergeht an alle Mitglieder 

herzliche Einladung. 

Die Tagesordnung wird zu Beginn der Versammlung bekanntgegeben. 

Wir bitten um recht zahlreiche Beteiligung. 

Prot. Kirchengemeinde Althornbach 

Vertretung für die prot. Kirchengemeinde hat: Pfr. Klaus Hoffmann, 

Im Klosterbezirk 9 in 66500 Hornbach, Tel: 06339/993040 - Fax: 

06338/993041, 

email: pfarramt@evk-hornbach.de. 

(alle anderen Termine unter Hornbach nachlesen) 

Wir bieten eine Sammelbestellung für Neukirchner Kalender 

und Losungen für 2013 an. Sie können sich in Hornbach bei Elisabeth 

Platz, Tel/Fax: 06338/393 oder in Brenschelbach bei Anneliese 

Schmidt, Tel: 06844/634 melden oder in den Gottesdiensten in Hornbach 

und Brenschelbach in die Liste eintragen. 

Sonntag, den 11. November 

11.15 Uhr Gottesdienst; Matthiaskirche, Pfr. Hoffmann 

Männer- und Gemütlichkeitsgesangverein e.V. 

1877 Battweiler 

In der nächsten Woche (46. Woche) wird die Chorprobe vorverlegt! 

Aus organisatorischen Gründen wird in der nächsten Woche die Chorprobe 

von Freitag, dem 16.11.2012, auf Mittwoch, den 14.11.2012, 

20.15 Uhr vorverlegt. Wegen des bevorstehenden Veranstaltungstermins 

wird um vollzähliges Erscheinen gebeten. 

Prot. Kirchengemeinde Battweiler 

Gottesdienst 

Sonntag, 11. November 2012 

09.00 Uhr Gottesdienst 

Volkstrauertag am 18. November 2012 

Die Kirchengemeinde Battweiler lädt im Anschluss an die Gedenkfeier 

zum Volkstrauertag am 18.11.2012 zu Gottesdienst und Mittagessen 

im Karolinenhaus ein. 

10.45 Uhr Gedenkfeier zum Volkstrauertag am Denkmal (Friedhof) 

11.15 Uhr Im Anschluss an die Gedenkfeier Gottesdienst im 

Karolinenhaus 

12.15 Uhr Mittagessen (mit Anmeldung) 

anschließend Kaffee und Kuchen 

Mittagessen im Karolinenhaus am 18. November mit Voranmeldung. 

Angeboten werden Spießbraten, Römerbraten mit Semmelknödel, 

Rotkraut zum Preis von 8 EUR. Anmeldung zum Mittagesssen bis 

13.11.2012 bei Gudrun Veith, Tel.Nr. 06337-6487 oder Lore Felger, 

Tel.-Nr. 06337-1510 oder Renate Löblein, Tel.-Nr. 06337-439 oder 

Helga Lauer, Tel.-Nr. 06337-1580. 

Kath. Kirchengemeinde Bechhofen - 

St. Michael - mit Rosenkopf 

Freitag, 09.11.2012 

14.45 - 

15.30 Uhr Bürostunde im Pfarrhaus 

Samstag, 10.11.2012 

Kinderbibelnachmittag im Pfarrheim Wiesbach entfällt! 

18.30 Uhr Vorabendmesse in Wiesbach 

Sonntag, 11.11.2012 

09.00 Uhr hl. Messe in Bechhofen 

10.30 Uhr Hochamt zum Patronatsfest in Martinshöhe; anschl. 

Frühschoppen und Gänsebratenessen im Pfarrheim 

Montag, 12.11.2012 

17.00 Uhr ökumen. Wortgottesdienst zu St. Martin, mitgest. von 

Kita u. Schule; anschl. Martinszug 

Dienstag, 13.11.2012 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

19.00 Uhr hl. Messe 

Donnerstag, 15.11.2012 

17.00 Uhr Weggottesdienst der Erstkommunionkinder in Martinshöhe 


18.00 Uhr Eucharistische Anbetung 

Bücherausgabe: mittwochs v. 17:30 - 18:30 Uhr und nach den Sonntagsgottesdiensten 

Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372 / 1486, Fax: 06372/507699 

eMail: info@kath-pfarramt-martinshoehe.de 

Hompage: www.pg-martinshoehe.de 

Öffnungszeiten: montags von 15.00 - 17.30 Uhr; dienstags bis donnerstags 

von 9.00 - 12.00 Uhr 

H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen: Tel. 06372/509214 oder 1433 

Weihnachten im Schuhkarton - Die weltweit größte Geschenk-Aktion! 

Füllen Sie auch in diesem Jahr wieder liebevoll einen Schuhkarton mit 

Geschenken für Kinder in Not. Ihre Päckchen können Sie abgeben 

bei: Frau Bernhard, Südstr. 25, Martinshöhe. Abgabeschluss ist der 

15. November 2012.


Prot. Kirchengemeinde Bechhofen 

Freitag, 09.11.2012 

17.00 Uhr Familienandacht in Lambsborn zum Martinsfest, Laternenumzug 

und Martinsfeuer. Anschließend Weckmänner 

und Kinderpunsch, Würstchen, Glühwein u.a. 


15.00 Uhr Frauenkreis 

Freitag, 16.11.2012 

18.45 Uhr Bezirkssynode im Siebenpfeifferhaus in Homburg 

Samstag, 17.11.2012 

09.30 Uhr Präparandenunterricht im Gemeindesaal in Lambsborn 

Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 48, 66894 Lambsborn 

Das Pfarramt ist jederzeit telefonisch erreichbar unter 06372-1451 

Bürozeiten: Di. 11.00 - 13.00 Uhr/Fr. 13.15 - 14.30 Uhr, eMail: pfarramt.lambsborn@t-online.de, 

Internet: www.fv-kirche.de 

Volkstrauertag 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

am Sonntag, den 18. November 2012, 11.00 Uhr findet anlässlich 

des Volkstrauertages im Dorfgemeinschaftshaus eine Gedenkfeier 

statt. Mitwirkende sind Musikverein, Volkschor, katholischer Kirchenchor 

und Freiwillige Feuerwehr. Im Anschluss an die Veranstaltung 

erfolgt die Kranzniederlegung am Gefallenenehrenmal. Alle Bürgerinnen 

und Bürger sind recht herzlich eingeladen an dieser Veranstaltung 

für Frieden und Menschlichkeit teilzunehmen. 

Paul Sefrin, Ortsbürgermeister 

Gesangverein Volkschor Bechhofen 

Wer Interesse am Gesang in einem Chor hat, die Chorarbeit näher kennenlernen 

möchte und gerne singt, ist bei uns herzlich willkommen. 

Niemand muss vorsingen und ein schneller Anschluss ist garantiert. 

Wir sitzen nach der Singstunde gerne noch beisammen und bieten 

auch sonst viel Geselligkeit. Wir wandern, grillen, feiern Geburtstage, 

beteiligen uns am Dorffest, feiern Weihnachten, veranstalten eine närrische 

Singstunde, singen in der Kirche bei Konzerten, ebenso bei 

traurigen Anlässen. Singen verbindet gesellschaftlich und kulturell. 

Chorproben sind mittwochs um 19.00 Uhr im DGH Bechhofen. Wer 

Interesse hat, ist zu einer Schnupperstunde herzlich eingeladen. 

Einladung 

zum Martinsumzug 

Wir laden alle ein, die mit uns 

St. Martin feiern wollen! 

Am Montag, 12.11.2012 findet um 17.00 

Uhr ein ökumenischer Gottesdienst in der Katholischen Kirche statt. 

Anschließend ziehen wir gemeinsam hinter St. Martin zu Pferd her bis 

zum Martinsfeuer im Schulhof. 

Für Essen und Getränke ist gesorgt. 

Schon jetzt ein herzliches Dankeschön an alle freiwilligen Helfer von 

Kneippverein, Musikverein sowie der Feuerwehr Bechhofen. 

Auf Ihr Kommen freuen sich die Erzieherinnen der Kindertagesstätte 

„Spatzennest“ und alle Lehrkräfte der Grundschule Bechhofen. 

Pensionärverein lädt ein 

Wir freuen uns über viele Pensionäre zu unseren Treffs im November 

am Dienstag, 13. Nov. und Dienstag, 27. Nov. jeweils um 14.30 Uhr 

im Dorfgemeinschaftshaus. 

Verkehrsverein 

Besprechung Weihnachtsmarkt 

Die nächste Besprechung für den diesjährigen Weihnachtsmarkt findet 

Freitag, den 09.11., um 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus statt. 

Kaffee Kreativ 

Für Kinder + Eltern am Samstag, den 24. November 2012 von 15.00 

- 17.00 Uhr im kath. Pfarrheim Bechhofen. 

Folgende Projekte sind geplant: 

- Wir basteln Perlensterne (Unkostenbeitrag 1,50 EUR) 

- Wir fertigen Hausschuhe - erst stricken, dann filzen 

(Rundnadel und Nadelspiel Stärke 7 oder 8 und filzbares Garn mitbringen, 

Wolle kann auch vor Ort erworben werden) 

Das Ganze findet in einer gemütlichen Runde bei Kaffee/Tee und 

Kuchen statt. Verbindliche Anmeldung bis 15.11.12 bei Claudia 

Pirrong Tel: 1712 oder Nicole Hübscher Tel: 2823 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Pfarrgemeinde St. Michael, Bechhofen und Prot. Kirche Bechhofen 

Dies ist ein Angebot an Familien. Bitte haben Sie Verständnis, dass Kinder 

nur in Begleitung eines Erwachsenen daran teilnehmen können. 

Beispiele unserer Projekte für November sind ab sofort im Schaufenster 

der Wolldiele (Friedhofstraße 4) zu sehen. 

Kath. Pfarramt der 

Pfarreiengemeinschaft Contwig 

St. Laurentius Contwig 

Sonntag, 11.11.2012 

09.00 Uhr Amt für Elfriede Kloss (geb. Vogel) und Eltern sowie Amt 

für Anna, Hermann u. Willibald Hemmer (Pfr. Schanne) 

Maria Königin der Engel Stambach 

Samstag, 10.11.2012 

18.30 Uhr Vorabendmesse - Amt für die Pfarrei (Pfr. Poete) 

Dienstag, 13.11.2012 

14.00 Uhr Seniorentreffen 


17.45 Uhr Frauenchor Singstunde 


Pfarramt der Pfarreiengemeinschaft Contwig, Kirchgarten 7, 66497 

Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax: 06332/569505, 

Email: pfarramt.contwig@bistum-speyer.de 

Prot. Pfarramt Contwig 

11. November 2012 

09.00 Uhr Stambach Predigtgottesdienst 

10.00 Uhr Contwig 

Pfarrerin Gundacker 

Drittletzter Sonntag des Kirchenjahres 

Folgende Ansprechpartner stehen Ihnen zur Verfügung: 

Prot Pfarramt Contwig: 

Frau Pfrin. Silke Gundacker Tel. 06332/5757 

Fax 06332/569205 

Prot. Kindergarten Contwig: Tel. 06332/5425 

Gemeindehausvermietung: 

Frau Heike Enkler, Tel.: 06332 / 569 369 

Kirchendienerin Contwig: 

Frau Rosel Wolf Tel. 06332/5725 

für die Kirchengemeinde Stambach: 

Frau Gerlinde Barth Tel. 06336/993198 

O R G E L K O N Z E R T 

Tobias Naumann spielt an der 

historischen Stumm-Orgel 

in der 

Martin Luther- 

Kirche 

Contwig 

Sonntag, 11. November 2012 

17.00 Uhr 

Werke von: Mozart, Bach, Brahms und 

weiteren 

Wir freuen uns über Ihren Besuch. Der Eintritt ist 

frei, um eine Spende für den Musiker wird gebeten.


Haus- und Straßensammlung 

zugunsten des Volksbundes Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge e.V. 

Das Fallschirmjägerbat. 263 der Niederauerbachkaserne führt vom 

12. bis 18. November 2012 in Contwig in der Zeit von 18.00 bis 20.00 

Uhr die Sammlung zugunsten des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

e.V. durch. Schirmherr der Sammlung ist Ministerpräsident 

Kurt Beck. Ich bitte Sie die Sammlung durch Ihre Spende zu 

unterstützen. Spenden können auch direkt auf das Konto des Volksbundes 

Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V., Konto 44933, Kreis und 

Sparkasse Speyer, BLZ 54750010, eingezahlt werden. 

Bärmann, Ortsbürgermeister 

Einladung zum Martinsfest der 

Kath. Kirchengemeinde Contwig 

am Freitag, den 09.11.2012, 

in der Kath. Kirche St. Laurentius in Contwig. 

Beginn: 17.00 Uhr 

anschließend Laternenumzug, mit Ausklang 

am großen Martinsfeuer 

Die Gestaltung der Martinsfeier übernimmt 

die kath. Kita sowie die Bläsergruppe der VT 

Contwig. 

Für das leibliche Wohl sorgt der Elternbeirat 

der Kita. 

Wir freuen uns alle auf Ihr Kommen. 

Der Angelsportverein 

Zweibrücken informiert 

Am Sonntag, den 11.11.2012 lädt der ASV-Zweibrücken zum Fischessen 

in die “Hubert-Köhler-Hütte” am Stambacher Weiher ein. 

Beginn: 11.00 Uhr. Angeboten werden unsere bekannten Fischspezialitäten: 

Gebackene Forellen, Zanderfilet, Pangasiusfilet, Seehecht und 

Tintenfischringe mit Knoblauchsoße. Anschließend bieten wir auch 

Kaffee und Kuchen. Nächstes Fischessen, letztes im Jahr 2012, findet 

am Sonntag, den 09.12.2012 statt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Kaninchenzuchtverein P9 Contwig e.V. 

Einladung zur außerordentlichen Hauptversammlung 

Sehr geehrte Vereinsmitglieder und Züchter, 

zur außerordentlichen Hauptversammlung am Mittwoch, den 

21.11.2012, um 20.00 Uhr in unserem „Hasenheim P9“ laden wir mit 

folgender Tagesordnung fristgerecht und freundlichtst ein. 

1. Eröffnung der HV und Begrüßung der Teilnehmer 

2. Feststellung der Anwesenden 

3. Totenehrung 

4. Verlesung der letzten Niederschrift 

5. Satzungsänderung „§12 Auflösung des Vereines“ 

6. Sparmaßnahmen und Vermögen 

7. Anträge: Anträge sind schriftlich bis zum 19.11.2012 beim 1. 

Vorsitzenden einzureichen 

8. Termin nächste Monatsversammlung 19.12.2012 

9. Jahresplanung 2013 / Wirtschaftsdienst 

10. Verschiedenes, Wünsche und Anregungen 

Pfälzerwaldverein OG Contwig e.V. 

Arbeitseinsatz 

Vor dem Volkstrauertag wollen wir die Gedenkstätte des PWV auf dem 

Hahnberg reinigen. Zu diesem Anlass bitten wir unsere Mitglieder zu 

einem Arbeitseinsatz am Freitag, dem 16. November 2013. Um 10:00 

Uhr wollen wir uns am Marktplatz in Contwig treffen. Jeder sollte 

entsprechendes Arbeitsgerät wie Laubrechen, Heckenschere, Reinigungsbürste 

u.a. mitbringen. Um zahlreiche Teilnahme wird gebeten. 

Seniorenkreis 

Der Seniorenkreis von Stambach trifft sich wieder am Dienstag, den 

13.11.2012 um 14.00 Uhr zu Kaffee und Kuchen. Danach gibt es 

einen Vortrag über Wald und Wild. Wir freuen uns auf euer Kommen. 

Neuer Zumbakurs bei der VT Contwig 

Am Mittwoch, 21.11.2012 von 20:30 bis 21:30 Uhr beginnt ein neuer 

Zumbakurs unter der Leitung von Tanja Reischmann und Cordula 

Petry, beide ausgebildete Zumba-Instruktoren. Der Kurs findet in der 

Turnhalle der IGS Schule in Contwig, Oberauerbacherstr. 53 statt. Der 

Kurs geht über 10 Trainingsstunden. Der Beitrag für Vereinsmitglieder 

beträgt 20 Euro. Nicht-Mitglieder zahlen 50,— Euro. Kostenloses 

Schnuppertraining am 14. November 2012 von 20:30 bis 21:30 Uhr in 

der Turnhale der IGS Schule in Contwig, Kontakt/Anmeldung zumba@ 

vtcontwig.de Tel. 06332/56273. 

Landfrauenverein Stambach 

Neuer Termin für den Abend mit Frau Schreck. Wir treffen uns, am 

12.11.2012, um 19:30 Uhr im Sportheim in Stambach. Der Abend 

steht unter dem Motto „Neue Technik mit Schmuck. Bitte Schere, 

Lineal, Tesa, kleine Flachzange, kleine Rundzange und ein Seidenschneider 

mitbringen. Gäste sind herzlich willkommen. 

SC Stambach 1930 e.V. 

Spiele des Vereins vom 09.11.2012 bis 13.11.2012: 

Aktive: Sonntag, 11.11.2012, 14:30 Uhr, TSG Mittelbach - SC Stambach 

Frauen: Dienstag, 13.11.2012, 19:00 Uhr SC Stambach - SG Harsberg-Schauerberg 

II 

Kath. Pfarrgemeinde Mariä Himmelfahrt 

in Nünschweiler 

Kath. Pfarramt, Marienstraße 2, Thaleischweiler-Fröschen 

Gottesdienstzeiten: 

Freitag, den 09.11.2012 


18.30 Uhr Eucharistiefeier 

Sonntag, den 11.11.2012 

10.00 Uhr Eucharistiefeier 

Kontakte Pfarramt: 

Pfarrbüro Thaleischweiler-Fröschen: 

Frau Engel, Dienstag u. Donnerstag v. 09.00 Uhr - 12.00 Uhr, Tel. 

06334/1283, Handy Pfarrer (für Notfälle): 0171/7593557 

Fax: 06334/983526, 

Email: pfarramt-st.margaretha@t-online.de 

Pfarrbüro Petersberg: 

Frau Egle Rudyte-Kimmle, Donnerstag von 16.30 Uhr - 18.30 Uhr, Tel. 

06334/2111, email: eglekimmle@gmail.com 

Prot. Kirchengemeinde Dellfeld 

Sonntag, den 11.11.2012 

09.00 Uhr Gottesdienst 

Freitag, den 16.11.2012 

19.30 Uhr Gesprächskreis „Glaube im Alltag“ im prot. Gemeindehaus 

Hinweis auf die Reise nach Israel vom 07.02. bis 14.02.2013 unter 

dem Motto: „Unterwegs auf biblischen Spuren im Heiligen Land“ 

Acht Tage Bildungs- und Begegnungsreise - ökumenisch offen. Reisebegleiterin: 

Pfarrerin Anke A. Rheinheimer, Kirchenstr, 7, 66989 Nünschweiler, 

Tel. 06336-321 

Preis: Pro Person im DZ 1.075 €, Abflug von Frankfurt/M 

Weitere Infos und Anmeldung bis 02.12.2012 an das Prot. Pfarramt, 

Pfrn. Anke A. Rheinheimer, Kirchenstr. 7, 66989 Nünschweiler. 

Pfarrerin A. Rheinheimer ist über die Telefonnummer 06336-321 zu 

erreichen. 

Gedenkfeier zum Volkstrauertag 

in der Ortsgemeinde Dellfeld 

Die Gedenkfeier zum Volkstrauertag findet am Sonntag, 18.11.2012 

nach dem Gottesdienst um ca. 09.15 Uhr statt. 

Die Gemeinde trifft sich im Hof des Feuerwehrhauses zum gemeinsamen 

Gang zum Friedhof. Die Gedenkfeier findet in der Leichenhalle 

statt. Die Feier wird vom Chor Eintracht Falkenbusch und den Dellfelder 

Blasmusikanten musikalisch umrahmt. 

Es ergeht an alle Bürgerinnen und Bürger herzliche Einladung. 

Doris Schindler, Ortsbürgermeisterin 

Landfrauenverein Dietrichingen 

Am Mittwoch, dem 14. November 2012 findet im DGH ein Kurs mit 

Frau Gerlinde Auer statt: „Saucen und Dips mal nicht aus dem Päckchen“. 

Beginn ist um 19.30 Uhr. Auch Nichtmitglieder sind herzlich 

willkommen.


Haus- und Straßensammlung zugunsten 

des Volksbundes Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge e.V. 

Vom 1. bis zum 21. November 2012 wird landesweit eine Haus- und 

Straßensammlung zu Gunsten des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

durchgeführt. Um seine Arbeit finanzieren zu können, ist 

der Volksbund in hohem Maße auf die Spenden aus dieser Sammlung 

angewiesen. Auch in Dietrichingen werden in den nächsten Tagen die 

Sammler von Haus zu Haus gehen. Ich bitte Sie, mit Ihrer Spende die 

Arbeit des Volksbundes zu unterstützen. 

Ihr Ortsbürgermeister Gerd Zahler 

Prot. Kirchengemeinde 

Groß- und Kleinbundenbach 

Am 11. November, dem drittletzten Sonntag im Kirchenjahr, lädt die 

Prot. Kirchengemeinde zum Familiengottesdienst ein. Gleichzeitig ist 

der 11. November der St. Martinstag. Das Thema des Familiengottesdienst 

lautet: Unser Leben ist begrenzt. 

Volkstrauertag am 18. November 

Am 18. November, dem vorletzten Sonntag im Kirchenjahr, gedenkt 

Großbundenbach seiner Kriegsopfer. Der Abendmahlsgottesdienst 

beginnt um 09:30 Uhr. Dabei legt die politische Gemeinde an den 

beiden Kriegerdenkmälern Kränze nieder. Der Großbundenbacher 

Gesangverein wirkt mit. 

Kath. Kirchengemeinde 

St. Cyriakus Großsteinhausen 

Sonntag, 11.11.2012 

10.30 Uhr Vorstellungsgottesdienst der Erstkommunionkinder, 

gestaltet von der Musikgruppe, anschließend Glühweinverkauf 

Jgd. für Maria und Josef Grünfelder (Pfr. Müller) 

Mittwoch, 14.11.2012 

18.00 Uhr hl. Messe für arme Seelen 

Kath. Pfarramt der Pfarreiengemeinschaft Contwig 

Kirchgarten 7, 66497 Contwig, Tel. 06332/5716, Fax: 06332/569505 



Großsteinhausen-Bottenbach 

Sie erreichen Pfarrerin Verena Krüger unter der Adresse Hauptstraße 

30, 66484 Großsteinhausen. Tel: 06339/341, Fax:06339/409326, 

email:pfarramt.grosssteinhausen@evkirchepfalz.de, website:www. 

protkirchegrosssteinhausen.jimdo.com 

Unsere Gottesdienste: 

Sonntag, 11.11.2012 

10:15 Uhr Großsteinhausen - Vorstellungsgottesdienst der Konfirmanden 

2013 

In Bottenbach entfällt der Gottesdienst! 

Termine: 

Dienstag, 13.11.2012 

16:30 Uhr Konfirmandenstunde im Dorfgemeinschaftshaus in 

Bottenbach 


20:00 Uhr Kirchenchorprobe im Gemeindehaus in Großsteinhausen 

Wir freuen uns auf Sie! 

Volkstrauertag 2012 

Gedenkfeier am 18.11.2012 

auf dem Ehrenfriedhof Großsteinhausen 

Beginn: 11.00 Uhr 

Programm: 

Choral: Musikverein Schwarze Husaren Kleinsteinhausen 

Begrüßung: Ortsbürgermeister Volker Schmitt 

Liedvortrag: Evangel. Kirchenchor Großsteinhausen 

Ansprache: Landrat Duppré 

Kranzniederlegung / Choral 

Liedvortrag: Katholischer Kirchenchor Großsteinhausen Riedelberg 

Schlusswort: Ortsbürgermeister Volker Schmitt 

Choral: Musikverein Schwarze Husaren Kleinsteinhausen 

Schmitt, Ortsbürgermeister 

Malwochenende mit der Künstlerin 

Die VHS Großsteinhausen bietet für 24. und 25. November ein Malwochenende 

mit der Künstlerin Maria del Rosario-Edrich an. Thema 

ist experimentelle Malerei mit Acryl- und Aquarellfarben. Beginn ist 

jeweils um 10.00 Uhr; Ende gegen 16.00 Uhr. 

Die Veranstaltung findet im kath. Pfarrheim statt. Vorkenntnisse sind 

nicht erforderlich. 

Die Gebühr beträgt 60,00 Euro. Alle, die Freude am kreativen Experimentieren 

haben, sind herzlich eingeladen. Anmeldungen und weitere 

Informationen bei Klaus Freiler, Tel. 06339/7356 oder 06331/809216. 

E-Mail: k.freiler@lksuedwestpfalz.de. 

SV 1930 Großsteinhausen e.V. 

Spiele des Vereins vom 09.11. bis 11.11.2012 

A-Junioren: 

Freitag, 09.11.2012, 19.00 Uhr 

JSG Großsteinhausen - VB Zweibrücken 

II. Mannschaft: 

Sonntag, 11.11.2012, 12.45 Uhr 

SV Großsteinhausen II - FC Oberauerbach 

I. Mannschaft: 

Sonntag, 11.11.2012, 14.30 Uhr 

SV Großsteinhausen I - FK Clausen 

Wir hoffen auf zahlreiche Unterstützung! 

Kath. Kirchengemeinde Hornbach 

St. Pirminius Hornbach 

Sonntag, 11.11.2012 

10.15 Uhr Amt für die Pfarrei (Pfr. Poete) 

Dienstag, 13.11.2012 

17.30 Uhr Messdienerstunde 

Freitag, 16.11.2012 


Kath. Pfarramt der Pfarreiengemeinschaft Contwig, Kirchgarten 7, 

66497 Contwig, Tel. 06332/5716, Fax: 06332/569505, Email: pfarramt. 

contwig@bistum-speyer.de 

Prot. Kirchengemeinde Hornbach 

Kasualvertretung: Pfr. Hoffmann ist vom 27. Oktober bis 4. 

November in Urlaub. Die Vertretung hat Frau Diakonin R. Kaufholz- 

Kerz, Tel: 00.33.3.87.09.90.65. (Das Pfarrbüro ist in dieser Zeit nicht 

besetzt! Bitte immer bei Diak. R.Kaufholz-Kerz melden) 

Sonntag, den 11. November 2012 

10.00 Uhr Gottesdienst, Klosterkirche Hornbach, Pfr. Hoffmann 

Montag, den 12. November 2012 

19.30 Uhr Gebet in der Klosterkirche 

Dienstag, den 13. November 2012 

15.00 Uhr Kaffeestunn, Jugendheim Hornbach 

19.15 Uhr Abschluss-Netzwerk Einöd Gemeindezentrum „Brauchen 

wir noch Bildung?“ 

Mittwoch, den 14. November 2012 

20.15 Uhr Presbyteriumssitzung, Jugendheim Hornbach 

Donnerstag, den 15. November 

19.30 Uhr „Hornbacher Männerrunde“ - Abend für Männer, 

Jugendheim Hornbach 

Thema: Berichte aus der Krieg- und Nachkriegszeit ( 

wie war es auf dem Land und in der Stadt), Referenten: 

Herr H. Schunk, Herr Dr. W. Bonitz 

Wir bieten eine Sammelbestellung in unseren Kirchengemeinden für 

Neukirchner Kalender und Losungen für 2013 an. 

Sie können sich in Hornbach bei Elisabeth Platz, Tel/Fax: 06338/393 

oder in Brenschelbach bei Anneliese Schmidt, Tel: 06844/634 melden 

oder in den Gottesdiensten in Hornbach und Brenschelbach in die 

Liste eintragen.


Der Historische Verein Hornbach 

lädt ein zu dem Vortrag: 

Hexen und Hexenverfolgung 

Der Referent, Herr Michael Weber aus Hornbach, befasst sich in seinem 

Vortrag mit der Geschichte der Hexenverfolgungen von der Antike bis zur 

Französischen Revolution. Er zeigt, auch an Einzelfällen, auf was eine(n) 

Hexe(r) ausmachte, wie man sich vor Hexerei schützen konnte und wie 

ein Hexenprozess ablief. Weiterhin berichtet er über die Rolle der Kirche 

und auch über die Stimmen der Vernunft, die letztendlich zum Ende der 

Hexenprozesse führten. Herr Weber ist Vorsitzender Richter am OLG Jena 

und ein profunder Kenner der Rechtsgeschichte. 

Termin: Dienstag, den 13. November 2012 im Historama Gäste sind 

wie immer herzlich willkommen 

Landfrauen Hornbach 

Am Donnerstag den 15. November 2012 findet im Bürgerhaus ein 

Vortrag von Fr. Christa Joschko-Huber statt. „Aloe-Die Pflanze für 

Gesundheit, Vitalität und Wohlergehen.“ Auch Nichtmitglieder sind 

herzlich eingeladen. Beginn ist um 19:30 Uhr. 

Liebe Landfrauen, wir wollen dieses Jahr am Weihnachtsmarkt 

selbstgebackene Weihnachtsplätzchen verkaufen. Alle die eine Sorte 

backen möchten bitte bei Hilde Reschke Tel: 456 melden. Am Mittwoch, 

den 28. November ab 18:30 Uhr werden dann alle Plätzchen 

im Bürgerhaus gesammelt und verpackt. 

SV Hornbach 

B-Juniorinnen Heimspieltermine 


18.30 Uhr, SV Hornbach - FV Olympia Ramstein 

Samstag, 01.12.2012 

15.00 Uhr, SV Hornbach - FC Marnheim 

Volkstrauertag 2012 

Die Gedenkfeier zum Volkstrauertag findet am Sonntag, 18. November 

2012, 13.30 Uhr am Denkmal auf dem Friedhof statt. Die Bevölkerung 

ist herzlich eingeladen. 

Karl Hoffmann, Ortsbürgemeister 


Groß- und Kleinbundenbach 

Gemeindenachmittag in Kleinbundenbach 

Am Volkstrauertag ist um 15.00 Uhr die Gedenkfeier für die Kriegsofer 

am Denkmal. Anschließend lädt die Kirchengemeinde zum Gemeindenachmittag 

bei Kaffee und Kuchen ins Dorfgemeinschaftshaus ein. 

Dabei werden auch die neuen Kalender für das Jahr 2013 und die 

Herrnhuter Losungen angeboten. Der Gemeindenachmittag schließt 

gegen 17.00 Uhr mit einer Abendandacht. 

Gedenkfeier zum Volkstrauertag 

Am Sonntag, 18.11.2012, um 15.00 Uhr gedenken wir am Ehrenmal 

den Opfern von Krieg und Gewaltherrschaft. Wir laden alle Mitbürgerinnen 

und Mitbürger zu dieser Gedenkfeier, unter Mitwirkung des Gesangvereins 

„Eintracht Kleinbundenbach“ ein. 

Karl Bißbort, Ortsbürgermeister 

Arbeitseinsatz am Friedhof 

Am 17.11.2012 findet ab 09:00 Uhr ein Arbeitseinsatz am Friedhof 

statt. Bitte Arbeitsgeräte wie Besen, Rechen usw. mitbringen. Für 

einen Imbiss wird wie immer gesorgt. Über zahlreiche Helfer würde 

ich mich freuen. 

Ludwig Doniat, Ortsbürgermeister 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Landfrauenverein Mauschbach 

Terminplan 2012/2013 

Montag, 19.11.2012 

DGH Kochkurs „Saucen und Dips - mal nicht aus dem 

Päckchen“ 

19.30 Uhr 

Helfer: Karin Weber/Heidi Schneider 

Impressum Verbandsgemeinde Rundschau 

Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land und die Ortsgemeinden • Althornbach • Battweiler • Bechhofen • Contwig • Dellfeld • Dietrichingen • Großbundenbach 

• Großsteinhausen • Hornbach • Käshofen • Kleinbundenbach • Kleinsteinhausen • Mauschbach • Riedelberg • Rosenkopf • Walshausen • Wiesbach 

Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Jürgen Gundacker, Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Landauer Str. 18-20, 66482 Zweibrücken 

Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Landauer Str. 18-20, 66482 Zweibrücken 

66482 Zweibrücken, Telefon: 06332/8062-113, Fax-Nr. 06332/8062-999, E-Mail-Adresse: amtsblatt@vgzwland.de. Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar 

Kaupp, unter der Anschrift des Verlages, Tel. 06502/9147-213, Fax: 06502/7240. Verantworlich für Anzeigen: Klaus Wirth, Föhren. Erscheinungsweise: wöchentlich 

donnerstags. Redaktionsschluss: Montag, 09.00 Uhr. Anzeigenschluss: Montag 9.00 Uhr beim Verlag. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten 

unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z. Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, 

Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüch gegen den Verlag.


Montag, 10.12.2012 

DGH LF Treffen evtl. Spieleabend 

19.30 Uhr 

Samstag, 22.12.2012 

Gasthaus Weihnachtsfeier 

19.00 Uhr Weber 

Essen bei Ute 

Montag, 07.01.2013 

DGH Neujahrsbegrüßung 

19.30 Uhr 

Montag, 18.02.2013 

DGH Kochkurs „Kulinarische Leckerbissen aus Feld und 

Garten“ 

19.30 Uhr 

Helfer: Karin Reder/Rosalinde Tiedtke 

Samstag, 23.02.2013 

DGH Kinderkurs „Salate und Gemüse“ mit Frau Woll 

10.30 Uhr 

Helfer: Sandra Bremer/Hannelore Stähly 

Montag, 11.03.2013 

DGH Mitgliederversammlung (Bowle) 

19.30 Uhr 

Samstag, 06.04.2013 

DGH Kurs für Jugendliche „Slow Food - Essen Genießen - 

Spaß haben“ 

11.00 Uhr mit Frau Anette Schnur 

Helfer: Hannelore Stähly/? 

Samstag, 20.04.2013 

Pirminiushalle Landfrauentag 

13.30 Uhr Hornbach 

Sonntag, 28.04.2013 

Fahrt nach Stuttgart - Musical „Sister Act“ 

Anmeldung und Info ? Hilde Rauch 06338/284 

Montag, 29.04.2013 

DGH Kochkurs „Leichte Sommerküche - Salate der Saison“ 

19.30 Uhr 

Helfer: Gerdi Dahlhauser/Petra Lauer 

Samstag, 11.05.2013 

FW Muttertagswanderung (Ziel wird noch bekannt gegeben) 

?.06.2013 

DGH Festbesprechung (Termin wird noch bekannt gegeben) 

Sonntag, 14.07.2013 

LF-Fest 

Kath. Kirchengemeinde Riedelberg 

Unbefleckte Empfängnis Mariä Riedelberg 

Samstag, 10.11.2012 

18.30 Uhr Vorabendmesse - Amt für die Verstorbenen der Fam. 

Kalmes und Grünfelder (Pfr. Schanne) 

Montag, 12.11.2012 

20.00 Uhr Kirchenchor Singstunde (DGH) 

Kath. Pfarramt der Pfarreiengemeinschaft Contwig 

Kirchgarten 7, 66497 Contwig 

Tel. 06332/5716, Fax: 06332/569505 


TTC Riedelberg 

Haus- und Straßensammlung zugunsten des Volksbundes 

Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. 

Der TTC Riedelberg führt in Riedelberg die Sammlung zugunsten des 

Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. durch. Schirmherr der 

Sammlung ist Ministerpräsident Kurt Beck. Ich bitte Sie die Sammlung 

durch Ihre Spende zu unterstützen. Spenden können auch direkt auf 

das Konto des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V., Konto 

44933, Kreis und Sparkasse Speyer, BLZ 54750010, eingezahlt werden. 

Krämer, Ortsbürgermeister 

Lichterkinder laden ein!! 

Zum Laternenumzug am 11.11.2012 laden wieder viele freiwillige Helfer ein. 

In der Riedelberger Kirche starten wir um 17.30 Uhr mit einer kurzen Andacht, 

die von den Kindergartenkindern und Schulkindern gestaltet wird. 

Nach dem Umzug durch`s Dorf erwartet uns am DGH ein Martinsfeuer 

und in der Halle wird wieder für das leibliche Wohl gesorgt. 

Der Erlös dieser Veranstaltung fließt wieder einem karitativen Zweck zu. 

Auf ihr Kommen freuen sich viele freiwillige jugendliche Helfer 

und das Kindergartenteam mit allen Kindern. 

Landfrauen 

An alle Landfrauen, 

am Freitag den 09.11.2012 um 19.30 Uhr findet im DGH Riedelberg 

unser 1. Kreativ-Kurs statt, mit dem Thema: Handnähtechnik freche 

Accesoires selbst herstellen. Bitte eine Schere und Nähnadeln mitbringen. 

Unverbindlicher Schnupperkurs für alle interessierten Frauen 

Förderverein der Freiwilligen 

Feuerwehr Rosenkopf 

Mitgliederversammlung 

Am Freitag, den 23. November 2012, um 19.30 Uhr findet im Feuerwehrraum 

im Dorfgemeinschaftshaus in Rosenkopf die Mitgliederversammlung 

des Fördervereins der Freiwilligen Feuerwehr Rosenkopf statt. 

Tagesordnung: 

1. Bericht des Vorsitzenden 

2. Bericht des Rechnungsführers 

3. Bericht der Kassenprüfer 

4. Entlastung des Vorstandes und des Rechnungsführers 

5. Verschiedenes 

Anträge auf Ergänzung der Tagesordnung müssen spätestens eine 

Woche vor der Mitgliederversammlung dem Vereinsvorsitzenden Uwe 

Krause schriftlich mitgeteilt werden. An alle Mitglieder ergeht auf diesem 

Weg herzlich Einladung. 

Heimat- und Kulturverein Rosenkopf e.V. 

Am Mittwoch, dem 14. November 2012 findet um 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

Rosenkopf unser Spieleabend statt. Bitte kommt 

üben, im Frühjahr wollen wir ein kleines Turnier starten. 

Katholische Pfarrgemeinde 

Mariä Himmelfahrt in Nünschweiler 

Kath. Pfarramt, Marienstraße 2, Thaleischweiler-Fröschen 

Bitte weiteren Text unter nichtamtlich Walshausen nachlesen. 

Landfrauen Walshausen 

Am Dienstag, den 13.11.2012 findet im DGH unser Kochkurs „Saucen 

und Dips - mal nicht aus dem Päckchen“ unter Leitung von Frau 

Auer statt. 

Beginn ist um 19.30 Uhr. Gäste sind wie immer herzlich willkommen. 

Katholische Kirchengemeinde 

Wiesbach Mariä Himmelfahrt 

mit Großbundenbach, Kleinbundenbach und Käshofen 

Samstag, 10.11.2012 

Kinderbibelnachmittag im Pfarrheim Wiesbach entfällt! 

15.30 Uhr Trauung des Paares Peter Günther Rausch und Jennifer 

Désirée Koch 

18.30 Uhr Vorabendmesse in Wiesbach 

Sonntag, 11.11.2012 

09.00 Uhr hl. Messe in Bechhofen 

10.30 Uhr Hochamt zum Patronatsfest in Martinshöhe; anschl. 

Frühschoppen und Gänsebratenessen im Pfarrheim 

Mittwoch, 14.11.2012 

17.00 - 

19.00 Uhr Bücherausleihe im Pfarrheim



17.00 Uhr Weggottesdienst der Erstkommunionkinder in Martinshöhe 

Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372/1486, Fax: 06372/507699 

eMail:info@kath-pfarramt-martinshoehe.de 

Hompage:www.pg-martinshoehe.de 

Öffnungszeiten: montags von 15.00 - 17.30 Uhr; dienstags bis donnerstags 

von 09.00-12.00 Uhr 

H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen: Tel. 06372/509214 oder 1433 

Weihnachten im Schuhkarton - 

Die weltweit größte Geschenk-Aktion! 

Füllen Sie auch in diesem Jahr wieder liebevoll einen Schuhkarton mit 

Geschenken für Kinder in Not. Ihre Päckchen können Sie abgeben 

bei: Frau Bernhard, Südstr. 25, Martinshöhe. Abgabeschluss ist der 

15. November 2012. 


Die Prot. Kirchengemeinde in Wiesbach, Käshofen, Krähenberg und 

Rosenkopf lädt herzlich zu den nächsten Gottesdiensten ein am 

Sonntag, 11.11.2012 

10.00 Uhr Gottesdienst in Wiesbach 

Das Presbyterium trifft sich am 14.11.2012 um 20.00 Uhr im Pfarrhaus. 

Infos, Termine, Service und Bilder aus dem Gemeindeleben: 

www.kiwipfalz.de 

Bestattermeister 

Bestattungs-Vorsorge 

Hofenfelsstr. 253 • 66482 Zweibrücken 

Tel: 06332 - 800 850 • www.sattler-ecker.de 

Wir Wir sind sind zertifiziert durch den TÜV Rheinland! 

„Der letzte Weg“ Ihrer Lieben in guten Händen 

Ihre Bestattermeisterin Gudrun Ecker 

Party & Zeltverleih Riedelberg 

Alles für Ihre ... 

... Hochzeit Geburtstag Firmenfeier Party 

Geschirrverleih - Mietmöbel - Zelte 

Hammerschmidt M. 

Fabrikstraße 15 

66484 Riedelberg 

Tel.: 06339 / 40 90 145 

u.v.m. auf 

www.pz-verleih.de


ZAUNBAU JANZEN 

Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner im Zaunbau 

Beratung vor Ort und Angebot KOSTENLOS 

06331/72 566-94 janzen-zaunbau@gmx.de 

Wir suchen dringend 1-2 FH 

für vorgemerkte Kunden. Für Verkäufer kostenfrei! 

ImmobIlIen laHm • 06338-994953 oder 0170-5246642 

Kleinsteinhausen: 1-2 Familienhaus VB 105.000,- € 

Hornbach: 1-2 Familienhaus VB 106.000,- € 

Hornbach: Einfamilienhaus, Bj. 2007 VB 150.000,- € 

ImmobIlIen lahm 

0 63 38 - 99 49 53 oder 01 70 - 5 24 66 42 

Mietwohnung contwig 

Moderne 2 ZKB Wohnung im EG, ca. 52 m 2 Wfl., neuwertig 

EBK, gemütliche Terrasse, Garage, gepflegtes Haus (Bj. 

1996), gute Wohnlage, Kaltmiete 350,- € + NK ca. 125,- €. 

Bauplätze 

Contwig, ca. 784 m 2 , KP: 40.000,- € 

Oberauerbach, ca. 640 m 2 , KP: 45.000,- € 

Hornbach, ca. 1.200 m 2 , KP: 60.000,- € 

wohn- u. geschäftshaus - contwig 

Ca. 304 m 2 Wohn- und Nutzfläche. Ansprechender Wohnbereich 

mit Dachterrasse (OG, DG), Gewerbeteil (EG) mit langjährigem, 

zuverlässigen Mieter, Garage Kaufpreis 399.000,- € 

iMMoBilien u. finanz-Beratung 

Klaus Müller, Tel. 06332-76078, www.ifb24.de 

ifB - seit über 30 Jahren zum wohle unserer Kunden - ifB 

Durchblutungs- 

störungen am Herzen 

Donnerstag, den 15. November 2012 von 15.30 bis 17.00 Uhr 

Treffpunkt: Foyer des Nardini Klinikums St. Elisabeth 

„Koronare Herzkrankheit – was ist das?“ 

Chefarzt der Abteilung für Innere Medizin, Dr. Horst Winter 

„Herzinfarkt – Verhalten im Notfall“ 

Oberarzt der Abteilung für Innere Medizin, Dr. Gerd-Walter Keller 

„Nach dem Herzinfarkt – wie verhält man sich richtig?“ 

Oberarzt der Abteilung für Innere Medizin, Dr. Herbert Lorenz 

Moderation und Leitung: Dr. Horst Winter, Chefarzt Innere Medizin 

Die Vorträge finden in der Cafeteria des Nardini Klinikums 

St. Elisabeth Zweibrücken statt. 

Im Anschluss an die Vorträge informieren das „Deutsche Rote Kreuz“ und 

der „Arbeiter-Samariter-Bund“ unter anderem über Reanimation und 

Defibrillation. Außerdem bieten wir Besuchern die Möglichkeit an, sich 

Blutdruck und Blutzucker messen zu lassen. 

Telefonnummer 06332 82-8270 

E-Mail h.winter@nardiniklinikum.de 

Kaiserstraße 14 · 66482 Zweibrücken 

www.nardiniklinikum.de 

Infoveranstaltung am 15. November 

„Durchblutungsstörungen am Herzen“ 

im Nardini Klinikum St. Elisabeth Zweibrücken 

- Anzeige - 

Das Nardini Klinikum St. Elisabeth Zweibrücken informiert am Donnerstag, 

15. November ab 15.30 Uhr über Ursachen und Behandlungsmöglichkeiten 

von Durchblutungsstörungen am Herzen. 

Drei Mediziner halten dazu je einen Vortrag. 

Der Herztag ist angelehnt an die nationale Herzwoche der „Deutschen 

Herzstiftung“. Zahlreiche Kliniken und Praxen informieren im November 

über die Probleme und Folgekrankheiten der so genannten koronaren 

Herzkrankheit. Die Ärzte Herbert Lorenz, Gerd-Walter Keller und Horst 

Winter informieren darüber, was die koronare Herzkrankheit eigentlich 

ist, wie Betroffene und Angehörige sich im Notfall verhalten sollen und 

wie ein Leben nach dem Herzinfarkt aussehen sollte. Nach den Vorträgen 

besteht für Besucher die Möglichkeit zu einem Gespräch mit den Ärzten 

und zu Blutzucker- und Blutdruckmessung. Darüber hinaus informieren die 

Rettungsdienste DRK und ASB noch über Reanimation und Defibrillation. 

Weitere Infos unter: www.nardiniklinikum.de 

Fritz-Claus Hütte 

Sonntag,11.11.12 Gänsekeule mit Beilage 

zum Martinstag 11,20 €. 

Nette Bedienung gesucht auf 400 € Basis. 

Tel.: 06372/994383 oder 06372/5090101

Zweibrücken-Land - 24 - Ausgabe 45/2012


Haben Sie Interesse, das Amtsblatt/ 

Mitteilungsblatt zu verteilen? 

Dann informieren Sie sich dazu weiter unter: 

www.mvg-zeitungsvertrieb.de


Polster-Meisterbetrieb 

Berzel, Tel. 0 63 72 / 76 49 

Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

Wir bitten unsere Leser um beachtung! 

Wir suchen eine/n zuverlässige/n 

Zeitungszusteller/in 

für die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land in 

Großbundenbach 

Sie sind jede Woche am 

Donnerstag für uns tätig. 

"Bad Renovieren" 

der Fa. Hornbach. 

Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt 

monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der 

Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. 

Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie 

Hausfrauen. Bewerben können Sie sich per E-Mail: 

bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder Telefon: 

06502/9147-710 oder -718


präsentiert ein 

vielseitiges Kursprogramm 2013 

in den großzügigen Räumen einer ehemaligen Weberei hat 

die Gemeinde Betzigau (als Träger) mit der Kunstwerkstatt 

Allgäu eine Einrichtung für Kunstscha ende in wunderbarer 

Allgäuer Voralpenlandschaft eingerichtet, die sich 

mittlerweile bundesweit etabliert hat. Namhafte Künstler 

unterrichten hier und sorgen für einen intensiven und 

anregenden Kulturaustausch in entspannter Atmosphäre. 

Für das Seminarjahr 2013 konnte die Leiterin der 

Kunstwerkstatt, Irmi Obermeyer, wieder ein umfangreiches 

und vielseitiges Kursprogramm in den Bereichen 

Malerei, Drucktechnik, Fotogra e, Bildhauerei und Musik 

zusammenstellen. 

Kunstinteressierte können aus 93 Kursen bei insgesamt 54 

Dozenten/Dozentinnen mit einer Kursdauer von 2-6 Tagen 

wählen. Darüber hinaus nden Interessenten, die eine noch 

intensivere Auseinandersetzung in ihrer künstlerischen 

Arbeit suchen, Spezialseminare in Kleinstgruppen (max. 

6 Personen) oder sie haben die Möglichkeit, direkt beim 

Künstler in dessen Atelier oder Werkstatt in einer ganz 

persönlichen Atmosphäre –hautnah an der Stätten der 

Kunst- zu arbeiten. 

Eine ganz besondere Weiterbildungsmöglichkeit bietet 

die Kunstwerkstatt Allgäu für 2013 erstmals in Form der 

„Düsseldorfer Ateliertage“. Hier können Interessenten 

in kleinen Gruppen (max. je 5 Personen) in 4 Ateliers bei 

bekannten Düsseldorfer Künstlern unter deren Anleitung 

10 Tage arbeiten. Zusätzlich wird ein Rahmenprogramm wie 

Künstlergespräche und Museumsbesuche organisiert. 

Für das Programm 2013, dessen Schwerpunkt in den 

Bereichen Malerei, Zeichnung, Drucktechniken und 

Papierobjekte liegen, sind zur quali zierten Dozentenschar 

viele neue Künstler hinzugekommen. So z.B. der Düsseldorfer 

Hans-Jörg Holubitschka (Studium an der Kunstakademie 

Düsseldorf bei Prof. Gerhard Richter), der Kölner Miachael 

Jäger (u.a. Gastprofessur an der Uni Frankfurt), Bernd 

Klimmer (Gewinner des Artist Window Wettbewerbes 2007), 

Matthias Kroth (Dozent an der Europaakademie Trier), die 

Düsseldorfer Künstlerin Andrea Küster (Studium an den 

Kunstakademien Düsseldorf und Münster), Dagmar Wassong 

aus Mühlheim /Ruhr (u.a. Dozentin an der Europaakademie 

Trier), Werner Maier aus Olching (Herausgeber zweier 

Zeichenbücher), der durch seine zahlreichen Bilderbücher 

bekannte Reinhard Michl (u.a. Gustav-Heinemann- 

Friedenspreis, zahlreiche Bildergeschichten für ARD und 

ZDF) oder die durch Fernsehbeiträge als Gerichtszeichnerin 

bekannt gewordene Cony Theis aus Köln. 

Informieren Sie sich unter 

www.kunstwerkstatt-allgaeu.de ausführlich über das 

Kursprogramm 2013 oder fordern Sie unseren Katalog an. 

Das Team der Kunstwerkstatt Allgäu ist auch telefonisch zu 

erreichen (08304-9291667 – Andrea Häringer)


Dachdecker - Malerbetrieb + PV-Anlagen 

Immer günstig: z.B. 100 m 

Classic GmbH • Tel. 06361-915886, Fax 06361-459586 • E-Mail: classicbau@web.de 

2 Dachabriss, Entsorgung, Folie, Konterlattung, 

Lattung und Eindeckung in Braas oder Tonziegel, nur 3.749,- €. 

Wärmedämmung, Flachdachbau, Holzarbeiten, Eigener Gerüstbau, 

Malerarbeiten kompl. pro m2 nur 13,- €. Wir arbeiten z.zt. in ihrer nähe! 

schnell 

sauber 

günstig 

Festpreis 

Verbinden Sie Wärme - 

komfort mit Klimaschutz 

Bis zu 500 Euro Umstell prämie 

und weitere attraktive 

Angebote sichern! 

Jetzt macht sich Klimaschutz bezahlt: Wenn Sie im Netzgebiet der Pfalzgas von einem anderen 

Energieträger zu visavi Erdgas wechseln, können Sie bis zu 500 Euro Umstellprämie erhalten. 

Darüber hinaus haben wir weitere attraktive Angebote für Sie – zum Beispiel 400 Euro 

Zuschuss für den gleichzeitigen Einbau einer solaren Warmwasserbereitung in Verbindung 

mit Erdgas-Brennwerttechnik und solarer Heizungsunterstützung. Infos über Förderangebote 

und -voraussetzungen erhalten Sie unter 0800 604 02 68 oder www.pfalzgas.de 

www.germann-ps.de 

www.germann-ps.de

Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?