Tractuell_47 - Nodig-Systeme - Tracto-Technik

Tel.: 02723 8080 

www.tracto-technik.de 

47 | 13 

Magazin für Kunden und Freunde der TRACTO-TECHNIK 

Jubiläumsausgabe

2 TRACTUELL 47 | 13 

10 

20 27 

Inhalt Januar 2013 

04 Jubiläum TRACTO-TECHNIK mit 50 erfolgreichen Jahren 

in die Zukunft 

10 Jubiläum TRACTO-TECHNIK feiert 50-jähriges Jubiläum 

14 Information 3R-Interview mit Meinolf Rameil 

17 GRUNDODRILL 15XP Firma Eggert Bau GmbH aus Heek 

setzt auf HDD-Bohrtechnik 

20 GRUNDODRILL 18ACS GRUNDODRILL 18ACS in 

der Gasteiner Klamm 

22 GRUNDODRILL 18ACS Längenrekord mit 

Felsbohranlage GRUNDODRILL 18ACS 

24 GRUNDODRILL 15XPT Testbaustelle 

mit GRUNDODRILL 15XPT 

26 GRUNDOPIT 40/60 GRUNDOPIT verlegt 

Entwässerungsleitung unter einer Werkshalle 

27 GRUNDOPIT K Keyhole-Bohrtechnik - 

der Schlüssel zum wirtschaftlichen Hausanschluss 

30 GRUNDOMAT Gebäudeanschluss für Glasfaserkabel mit 

GRUNDOMAT-Erdrakete, Typ 55 mm Ø, bei der EWE in Oldenburg

34 

44 

32 GRUNDOMAT Highspeed mit GRUNDOMAT 55 N 

33 GRUNDOBURST 1900G Erneuerung 

einer TW-Transportleitung 

34 GRUNDOBURST 2500G Berstlining im 

Wettlauf mit dem Rheinhochwasser 

38 GRUNDOBURST 1900G Österreichischer 

BERSTLINING-Rekord in Linz 

42 Berstrakete "Rakete im Tiefflug" saniert 

desolate Talentwässerung 

46 GRUNDORAM Tunnel unter Bahngleis mit 

GRUNDORAM APOLLO hergestellt 

48 GRUNDORAM Mehrfachnutzung der 

GRUNDORAM-Technik 

49 Information Reiherstraße ab sofort "Paul-Schmidt-Straße" 

50 Geothermie Wanderausstellung: 

Unsere Erde - ein heißer Planet 

52 Erdwärme "Die Energiewende" im Fokus der deutschen 

Bauindustrie - GSTT und TRACTO-TECHNIK sind dabei 

58 Messe bauma mit noch größerem Freigelände 

Impressum 

© Copyright by: 

TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG 

D-57368 Lennestadt 

Redaktion und Inhalt: 

Günter Naujoks 

Gestaltung und Layout: 

Alexa Wirth 

Auflage: 20.000


TRACTO-TECHNIK mit 

50 erfolgreichen Jahren 

Wie bei jedem Unternehmen, das etwas auf 

sich hält, begann die Erfolgsgeschichte der 

TRACTO-TECHNIK in einer angemieteten Garage. 

Das war in Lennestadt-Saalhausen, und die Garage 

steht heute noch. Startschuss war der 14.11.1962. 

Fünf Beschäftigte bauten Ziehgeräte. Damit konnten 

Bohrstangen und Spundwände aus dem Boden gezogen 

werden. Hauptabnehmer war die Firma KRUPP 

Bautechnik Essen. 

Die stabile Hochdrucklage am Gründungstag war 

offenbar ein positives Zeichen; denn übertragen auf 

die wirtschaftliche Entwicklung zeigte der Weg in all 

Der Maulwurf ist das bekannte Markenzeichen für die 

GRUNDOMAT-Erdrakete, steht aber auch synonym für das 

grabenlose Bauen. 

den Folgejahren nach oben. Dennoch war der Start 

nicht einfach. 

Wolfgang Schmidt, Sohn des Firmengründers Paul 

Schmidt und geschäftsführender Gesellschafter, erinnert 

sich: „Mein Vater war Optimist und sah es 

so: Wer den Kopf in den Sand steckt, kann nichts 

Neues entdecken. Im Klartext: Er packte jedes Problem 

an, wovon er glaubte, dass sich eine lohnende 

Lösung dafür findet. Das meiste, was dabei herauskam, 

brachte uns schnell voran. Daraus wuchs unsere 

Innovationsstärke. Auch deshalb sind und bleiben 

Innovationen Antriebsfeder und Ansporn.”

in die Zukunft 

„Wer den Kopf in den Sand steckt, 

kann nichts Neues entdecken.” 

TRACTO-TECHNIK steckte noch in den Kinderschuhen, 

lernte aber schnell auf eigenen Beinen zu 

stehen. Das junge Unternehmen machte sich bekannt 

und überzeugte durch seine Kompetenz und 

Innovationskraft. 

» Der Firmenname war Programm; denn die 

ersten Produkte waren Ziehgeräte mit den Na- 

men TRACTODRILL und TRACTOMAT. Der TRACTO- 

MAT erhielt in Brüssel die begehrte Auszeichnung 

„Das blaue Band“ und wird heute noch zum Ziehen 

von Leitplankenpfosten genutzt. « 

Dabei blieb es natürlich nicht. KRUPP erteilte schon 

kurze Zeit später der TRACTO-TECHNIK den Entwicklungsauftrag 

für eine hydraulisch betriebene 

Bild links: GRUNDOMAT-Erdrakete nach einer Bohrung im Zielbereich. 

Bild Mitte: Der neue GRUNDODRILL 18 ACS für Fels- und Standardbohrungen. 

Bild rechts: Grabenlose Erneuerung sanierungsbedürftiger Leitungen mit der 

GRUNDOBURST-Technik. 

TRACTUELL 47 | 13 

L JUBILÄUM 

5


Rammvorrichtung. Die hydraulischen Fachkenntnisse 

eigneten sich Paul Schmidt und seine Mitarbeiter in 

der Siegener Abendschule an. Dann begann die Suche 

nach einer Maschine für die Bearbeitung von Hydraulikrohren. 

Dazu gehörte das Ablängen, Entgraten, Biegen 

und die Schneidringvormontage. Die Suche blieb 

erfolglos. Am Ende sah es Paul Schmidt locker: „Wenn 

es so eine Maschine nicht gibt, erfinden wir sie.“ 

Das war die Geburtsstunde des TUBOMAT und eines 

neuen Standbeines. Das Interesse der Verschraubungshersteller 

ließ nicht lange auf sich warten. Bis 

Anfang der 1980iger Jahre lag der Vertrieb in den Händen 

der Firma Kracht aus Werdohl. Dann übernahm 

TRACTO-TECHNIK den Vertrieb in eigener Regie. 

» Was uns besonders freut ist, dass der zigtausendfach 

bewährte TUBOMAT mit kleinen technischen 

Verbesserungen in seiner Ursprungsform 

heute immer noch Maßstäbe in punkto Hydraulikverrohrung 

setzt und sich nach wie vor großer 

Beliebtheit erfreut. « 

40 Jahre nach dem ersten TUBOMAT entwickelt und 

produziert der Geschäftsbereich Rohrbearbeitungstechnik 

sichere Lösungen rund ums Rohr. Das schließt 

innovative Maschinen und präzise Messtechnik ebenso 

ein wie intelligente Softwarelösungen. Aktuelles 

Highlight ist eine mit 15 Servoachsen bestückte, 

vollelektrische Rechts-Links-Rohrbiegemaschine, mit 

deren Hilfe hochkomplexe Rohrfiguren innerhalb 

weniger Sekunden gefertigt werden können. 

Nur fünf Jahre nach der Gründung stand der Umzug 

in das neu erbaute Stammwerk an. Der Standort 

Saalhausen wurde wegen des günstigen Grundstücks 

und der hier lebenden Fachkräfte ausgewählt. Das 

wichtigste aber: Hier fühlte man sich zu Hause. 

Eine kleine Begebenheit führte 1970 zu einem radikalen 

Umbruch in der Produktpolitik. Eine frisch asphaltierte 

Straße vor dem Schmidt’schen Wohnhaus 

wurde schon nach ein paar Tagen wieder aufgerissen, 

um eine Wasserleitung zu verlegen. Das brachte Paul 

Schmidt auf eine pfiffige Idee. 

Die Erdrakete GRUNDOMAT war geboren - der 

Startschuss vieler innovativer Entwicklungen für den 

grabenlosen Leitungsbau. 

Fortsetzung von Seite 5 

» Ein beispielloser Siegeszug begann. Als Weltmarktführer 

sind GRUNDOMAT-Erdraketen auch ‚Global 

Player’, weil sie rund um den Erdball tagtäglich 

zigtausendfach eingesetzt werden. Für die grabenlose 

Verlegetechnik steht der Maulwurf. Ein starkes 

Symbol. Er wurde zum Markenzeichen, das beim 

Kunden großes Vertrauen und Ansehen genießt. « 

Inzwischen sichern mehr als 350 Patente die Entwicklungen 

ab.

Bild oben links: Rohrbearbeitungstechnik von TRACTO-TECHNIK bietet sichere Lösungen rund 

ums Rohr. Das schließt innovative Maschinentechnik und präzise Messtechnik ebenso ein wie 

intelligente Softwarelösungen. 

Bild unten links: Effiziente Erdwärmegewinnung mit dem GRD-Verfahren. 

Bild oben: Mit den Rohrbiegemaschinen von TRACTO-TECHNIK können hochkomplexe 

Rohrfiguren innerhalb weniger Sekunden gefertigt werden. 

„Wenn es so eine Maschine nicht gibt, erfinden wir sie.“ 

So wurde TRACTO-TECHNIK zum Schrittmacher 

und Pionier. TIMI (Tracto Ideen Machen Innovationen) 

hilft, dass die Innovationstätigkeit bei 

TRACTO-TECHNIK strukturiert abläuft. Dafür gab 

es ein dickes Lob: Den Axia Award von dem Wirtschaftsprüfungsunternehmen 

DELOITTE. 

Die Aufgeschlossenheit und Begeisterung für die 

Technik löste zahlreiche Neu- und Weiterentwicklungen 

aus. Sie brachten viele Ehrungen und Auszeichnungen 

mit sich. 

Insbesondere die gesteuerte Bohrtechnik faszi- 

nierte. Die Aufgaben und Anforderungen waren 


L JUBILÄUM 

7


85 Mitarbeiter sind seit Beginn ihrer Berufsausbildung 

bei TRACTO-TECHNIK beschäftigt - viele ein 

ganzes Berufsleben. 

vielfältig und führten über einen beispiellosen Entwicklungszyklus 

bis zum heutigen Stand der Technik. 

Es waren echte Pionierleistungen. Immer neue Ideen 

- entstanden aus den Praxiserfahrungen - wurden 

direkt in diese junge Technik umgesetzt nach dem 

Motto: Das Bessere ist des Guten Feind. 

» Die Firma Beermann aus Hörstel-Riesenbeck 

hat 20 GRUNDODRILL-Bohranlagen im Einsatz. 

Firmenchef Ewald Beermann zieht ein positives 

Fazit: „Durch unsere gemeinsamen Erfahrungen 

haben wir in all den Jahren voneinander 

profitiert. Wir schätzen an TRACTO-TECHNIK 

ihr offenes Ohr für die Herausforderungen des 

Marktes, ihre Innovationsleistungen sowie ihre 

Zuverlässigkeit.“ « 

Das neueste Produkt ist ein Bohrgerät für die Verlegung 

von Hausanschlüssen, das aus einem sogenannten 

Keyhole (Schlüsselloch-Technik) mit einem 

Durchmesser von nur 65 cm eingesetzt wird. 


Ein weiterer Schwerpunkt ist die unterirdische Erneuerung 

von Rohrleitungen mit der GRUNDO- 

BURST-Technik. Sanierungsbedürftige Ver- und Entsorgungsleitungen 

werden damit in gleicher Trasse 

durch gleichgroße oder GRÖSSERE NEUROHRE 

mit entsprechend höherer hydraulischer Leistung 

und neuer jahrzehntelanger Nutzungsdauer erneuert. 

Der Clou dabei ist das patentierte QuickLock- 

Gestänge, das nicht verschraubt, sondern zeitsparend 

eingeklinkt wird. 

» Die Produktion wurde den Erfordernissen ständig 

mit moderner CNC-Fertigungstechnik angepasst. 

Dabei ging und geht es um Produktivitätssteigerungen, 

vorrangig aber um eine solide 

Qualität für eine hohe Zuverlässigkeit und lange 

Lebensdauer der Produkte. « 

Die TRACTO-TECHNIK beschäftigt weltweit über 

500 Mitarbeiter. Es sind bodenständige und zuverlässige 

Menschen. TRACTO-TECHNIK weiß, nur

zufriedene und sachkundige Mitarbeiter können 

auch Kunden zufrieden stellen. Es gibt starke Bindungskräfte 

zwischen den Mitarbeitern und dem 

Unternehmen. 85 Mitarbeiter sind seit Beginn ihrer 

Berufsausbildung bei TRACTO-TECHNIK beschäftigt 

- viele ein ganzes Berufsleben. 

Das Unternehmen nimmt in den 1980iger Jahren 

Fahrt auf und baut global seine Stellung aus, zuerst 

in England, dann in Frankreich, USA und Australien. 

Die TT-Exportabteilung und die Schwesterfirmen 

betreuen und unterstützen weltweit die mehr als 

60 Partner. 

In Deutschland wird der Service durch ihre Werke 

und Niederlassungen flächendeckend sichergestellt. 

Zur Jahrtausendwende gewinnt das Internet an Akzeptanz 

und wird zu einem schlagkräftigen Instrument 

für die Steigerung des Bekanntheitsgrades und 

den Aufbau nationaler und internationaler Netzwerke. 

» TRACTO-TECHNIK hat klare umweltpolitische 

Ziele, die nachhaltig und durchgängig gefördert 

werden, sowohl durch eine umweltfreundliche 

Maschinentechnik als auch durch unzählige ökologische 

Projekte. Inzwischen hat der Natur- 

Bild links: 

Die Mitarbeiter der 

TRACTO-TECHNIK. 

Bild rechts: Die 

Geschäftsleitung der 

TRACTO-TECHNIK: 

v.l.n.r. Meinolf Rameil, 

Wolfgang Schmidt 

und Timotheus 

Hofmeister. 

schutzbund NABU in seinen Grundsätzen den grabenlosen 

Leitungsbau aufgenommen. « 

2007 kam die GRD-Bohrtechnik für die effiziente 

Erschließung der Erdwärme hinzu. Gebohrt wird 

von einem Kunststoffschacht in alle Richtungen 

(360°) und Neigungen (30° - 65°). Das kompakte 

Bohrgerät ist im Baubestand auf kleinsten Grundstücken 

einsetzbar und hinterlässt kaum Flurschäden. 

TRACTO-TECHNIK geht mit gutem Beispiel 

voran und setzt an ihren Betriebsstellen sukzessiv 

Erdwärme ein. 

Kontinuität und Stabilität gehörten stets zu den 

Richtgrößen in der Firmenpolitik. Geschäftsführer 

Timotheus Hofmeister und Meinolf Rameil präzisieren 

das so: „Unser Ziel ist nachhaltiges und profitables 

Wachstum. Dafür brauchen wir marktgerechte 

Produkte und einen leistungsstarken Vertrieb mit einer 

klaren strategischen Ausrichtung. Das erreichen 

wir nur vereint im Team.“ 

Die Herausforderungen der Zukunft sieht 

TRACTO-TECHNIK in einer modernen und sicheren 

Ver- und Entsorgung im Energie- und Kommunikationsbereich, 

zu der Techniken und Verfahren 

des grabenlosen Leitungsbaus wesentlich beitragen 

werden. ◊ 


L JUBILÄUM 

9

Ein besonderer Dank gilt den „TT-Rentnern”. 

TRACTO-TECHNIK feiert 

50-jähriges Jubiläum 


Am 31.10. beging die Firma TRACTO-TECHNIK in der 

Stadthalle Schmallenberg mit ihren Mitarbeitern, Geschäftspartnern 

und vielen anderen Gäste aus Nah und 

Fern ihr 50-jähriges Firmenjubiläum. Gefeiert wurde - 

wie immer im Hause Schmidt - am 31.Oktober 2012, 

dem Geburtstag des Firmengründers, der an diesem 

Tage 90 Jahre alt geworden wäre. Ein ganz besonderes 

Geschenk zum Firmenjubiläum hatte Lennestadts Bürgermeister 

Stefan Hundt mitgebracht. Die Reiherstraße, 

Die Reiherstraße heißt nun 

Paul-Schmidt-Straße! 

in der das Unternehmen seinen Hauptsitz hat, wurde 

umbenannt in die "Paul-Schmidt-Straße". Bis zum Schluss 

war dies eine geheime "Kommandosache". Niemand 

ahnte etwas, umso überraschter war die Reaktion. Bürgermeister 

Hundt brachte das neue Straßenschild gleich 

mit und würdigte in seiner Ansprache die Bedeutung 

der TRACTO-TECHNIK nicht nur für die Stadt und 

Region sondern auch für die Branche im grabenlosen 

Leitungsbau. Er wies darauf hin, dass der Maulwurf - das 

Markenzeichen des Unternehmens - mindestens so bekannt 

sei wie der Grüne Punkt. Firmeninhaber Wolfgang 

Schmidt hob den innovativen Charakter des Unternehmens 

hervor und zeigte anschaulich wie sein Vater den 

innovativen Geist vorgelebt hat. Er dankte vor allem den 

inzwischen zahlreichen Rentnern, die das Unternehmen 

mit aufgebaut und geprägt haben. Ike Fast führte professionell 

in deutsch und englisch durch den festlichen und 

unterhaltsamen Abend, der bis in die Morgenstunden 

andauerte. Dank an alle, die dazu beigetragen haben. ◊

Empfang wie in Hollywood. Über einen langen roten Teppich gelangten die 

Mitarbeiter und Gäste in die Festhalle. 

Begrüßung der Mitarbeiter und Gäste. 

Beim Sektempfang wurde einiges geboten. 

L JUBILÄUM 

Maulwürfe posierten mit den Gästen für Erinnerungsfotos. 


11

Der festlich geschmückte Saal für fast 600 Gäste. 

Der heimliche Star des Abends: 

Adrien Commery von TT Frankreich. 


Lustige Walking-Acts „Aber bitte mit Sahne”. 


Die besten Glückwünsche aus Tschechien. Essen aus Nord-, Ost-, Süd- und Westdeutschland. 

Inhaber Wolfgang Schmidt spricht 

über seinen Vater Paul Schmidt.

Betriebsratsvorsitzende Anne Knour. Stellvertretender Landrat Dietmar Meeser. 

Die Überraschung des Abends: Bürgermeister Stefan Hundt 

hatte ein neues Straßenschild im Gepäck 

L JUBILÄUM 

Ein toller Abend mit ausgezeichnetem 

Essen und Spitzenprogramm! 

Geschäftsführer von der bayerischen TT-Vertretung 

Markus Spatz mit einem tollen Geschenk. 

Das tolle Ballett heizte ordentlich ein. Die Band animierte zum Tanzen. Spektakuläre Akrobatik. 


13


3R-Interview mit 

Meinolf Rameil 

Anlässlich des 50-jährigen Jubiläums 

von TRACTO-TECHNIK sprach 

3R-Chefredakteur Nico Hülsdau mit 

Meinolf Rameil. Nachstehend drucken 

wir einen Auszug ab. 

Meinolf Rameil, Geschäftsführer der 


3R: Herr Rameil, der grabenlose 

Rohrleitungsbau stand lange im 

Schatten der offenen Bauweise. 

Wie hat sich dieses Verhältnis in 

den letzten Jahren entwickelt? 

Wie ist der Trend bzw. die Akzeptanz? 

MR: Immer mehr Auftraggeber 

erkennen die Möglichkeiten und 

den Nutzen der grabenlosen 

Technik. Die wirtschaftlichen 

Vorteile, das wachsende Umweltbewusstsein 

in der Bevölkerung 

und nicht zuletzt die indirekten 

Kosten, die lange Zeit 

bei der offenen Bauweise unberücksichtigt 

geblieben sind, machen 

die No-Dig-Technologien 

zu echten Alternativen. 

» Mit der geschlossenen Bauweise 

lassen sich einige der 

indirekten Auswirkungen / 

Kosten beeinflussen. Dazu gehören 

Reduzierung bzw. Wegfall 

von Verkehrsbeeinträchtigungen, 

weniger Störungen 

von Anliegern (Zugang zu den 

Liegenschaften, Umsatzeinbußen 

Handel, Produktivitätsverluste 

etc.), Verringerung von 

Emissionen (Lärm, Feinstaub, 

CO2, Erschütterungen), Reduzierung 

von Unfallgefahren, 

Verminderung von Schäden 

an benachbarten Bauwerken, 

Reduzierung von Folgekosten 

durch Schäden an Oberflächen 

(Setzungen, Frostschäden), 

Schonung von Bewuchs und 

Grundwasser. « 

3R: In den 50 Jahren seit Bestehen 

des Unternehmens hat 

sich vieles verändert. Was ist 

aus heutiger Sicht die wichtigste 

Entwicklung bei TT gewesen? 

MR: Den Durchbruch schaffte 

unser Unternehmen mit 

der Entwicklung der GRUN- 

DOMAT-Erdrakete. Sie ist der 

Grundstein für den heutigen 

Unternehmensbereich „grabenloses 

Bauen“. Die GRUNDO- 

MAT-Erdrakete ist weltweit aus 

dem Arbeitsalltag nicht mehr 

wegzudenken. Mittlerweile ist

die N-Version die 7. Generation 

und bietet noch einmal deutlich 

mehr Leistung, Zielgenauigkeit 

und Servicefreundlichkeit. Einen 

großen Wachstumsimpuls bekamen 

wir auch mit den steuerbarenGRUNDODRILL-Bohranlagen 

Anfang der 1990er Jahre. 

Von Anfang an gingen wir eigene 

Wege, erkannten z. B. früh die 

Vorteile eines Schlagwerkes auf 

einem Horizontalbohrgerät. 

Einen dauerhaft stabilen Beitrag 

zum Erfolg der 

T R AC TO - T E C H N I K 

leistet bereits seit Mitte 

der 1960er Jahre der Bereich 

„Tube Technology“, 

angefangen mit der Rohrbearbeitungsmaschine 

TUBOMAT. Inzwischen 

umfasst „Tube Technology“ 

eine einzigartige 

Produktpalette von CNC 

gesteuerten Rohrumformmaschinen 

bis hin zu 

Softwarelösungen und 

hochinnovativer Messtechnik. 

Es gibt auch Bereiche, 

in denen wir gutes Zukunftspotential 

sehen, 

beispielsweise in der sogenannten 

„Keyhole-Technik“. Denn 

ein bisher unzureichend gelöstes 

Problem bei grabenlosen 

Erneuerungsverfahren ist der 

Straßendeckenschluss für die 

Hausanschlüsse. Hausanschlüsse 

verursachen bisher durch zu 

große Hausanschlussgruben relativ 

hohe Kosten. In der Folge 

treten durch Setzungserscheinungen 

der wieder „instand 

gesetzten“ Straßenoberfläche 

Schäden auf. Mit der von uns 

entwickelten GRUNDOPIT 

Keyhole-Technik, dem „Schlüsselloch“ 

hinunter zur Rohrleitung 

und dem Einbau der 

Hausanschluss-Armaturen von 

der Straßenoberfläche aus sowie 

dem Verschluss des „kleinen 

Bohrloches“ können auch diese 

Probleme gelöst werden. 

3R: Worin ist der dauerhafte Erfolg 

von TT begründet? 

MR: Unseren Erfolg verdanken 

Die wirtschaftlichen 

Vorteile, das wachsende 

Umweltbewusstsein 

und die indirekten 

Kosten bei der offenen 

Bauweise machen die 

No-Dig-Technologien zu 

echten Alternativen. 

wir in erster Linie unseren 

weltweit über 500 Mitarbeiter- 

rinnen und Mitarbeitern, von 

denen ca. 400 in Deutschland 

beschäftigt sind; die Mehrzahl 

davon in unseren vier Lennestädter 

Werken. Den Sauerländer 

zeichnet ja vor allem 

Sorgfalt, Ideenreichtum, Heimatverbundenheit 

aber auch 

Beharrlichkeit aus. Von Paul 

Schmidt haben wir gelernt, 

dass das „Bessere des Guten 

Feind ist“. 

»Nur wer die Kundenanforderungen 

kennt kann das Bestehende 

verbessern und neue 

marktgerechte Technologien 

entwickeln. « Durch unseren 

engen Kundenkontakt haben 

wir schon oft Pionierleistungen 

erbringen können. 

3R: Wie bedeutend ist für TT 

der Export, und wo liegen die 

Schwerpunkte? 

MR: » TRACTO-TECHNIK ist 

heute ein weltweit agierendes 

Unternehmen. « 

Aktuell bearbeiten wir 

den Weltmarkt sowohl 

direkt von Deutschland 

aus sowie über unsere 

Schwesterfirmen TT Technologies, 

Inc. in den USA, 

TT-UK Ltd. in Großbritannien, 

TRACTO-TECH- 

NIQUES in Frankreich 

sowie TT Asia-Pacific Pty. 

Ltd. in Australien. Darüber 

hinaus arbeiten wir mit 

langjährigen Handelspartnern 

in über 60 Ländern 

auf allen Erdteilen. 

Mittlerweile sind neben 

den klassischen Handelsmärkten 

Westeuropa und Nordamerika 

vor allem die Osteuropäischen 

und Asiatischen Länder 

starke Absatzmärkte. Besonders 

sind hier die sogenannten BRIC 

Staaten (Brasilien, Russland, Indien, 

China) zu nennen. 

3R: Im Zuge der Energiewende 

steht die Versorgungswirtschaft 

vor großen Herausforderungen. 

Welche Chancen 

sehen Sie für TT in diesem Zusammenhang? 

L INFORMATION 


15


MR: Wir alle wissen aus den 

Nachrichten, dass Strom von 

den großen regenerativen Energiegewinnungsanlagen, 

zum 

Beispiel den vielen neuen Windparks 

in der Nordsee und in 

der Ostsee, ins Landesinnere 

zum Verbraucher transportiert 

werden muss. Dafür sind neue 

Stromtrassen quer durch unser 

Land erforderlich. 

In der Versorgungswirtschaft 

wird dabei oft argumentiert, 

dass nur Freileitungen 

diese Strommengen 

in schneller und günstiger 

Weise transportieren können, 

denn Erdkabel seien 

zu teuer. » Dem halten wir 

entgegen, dass die grabenlose 

Erdverkabelung durch 

den Einsatz der Kabelpflugtechnik 

in Kombination 

mit der gesteuerten HDD- 

Spülbohrtechnik besonders 

wirtschaftlich und mit 

einer hohen Bauleistung 

verbunden ist.« Erdwärme 

wird im immer größeren Umfang 

genutzt. Eine effiziente und 

einfache Möglichkeit die Erdwärme 

zu erschließen, ist der 

Einbau von Erdwärmesonden 

mit unserem GRD-Verfahren 

(Geothermal Radial Drilling). 

Besonders vorteilhaft ist der 

Einsatz der GRD-Bohrtechnik 

bei Heizungsumrüstungen bzw. 

Heizungsmodernisierungen in 

bestehender Bebauung, denn 

die kleine und leistungsstarke 

GRD-Bohranlage benötigt nur 

eine geringe Aufstellfläche. » 

Die fahrbare Bohranlage passt 

durch enge Zufahrten und verursacht 

dabei kaum Schäden. 

Der Bohrbetrieb wird sauber 


abgewickelt und hinterlässt 

kaum Spuren im Garten. « 

Mit der radial und geneigt arbeitenden 

Bohrtechnik wird 

der oberflächennahe Bereich 

des Grundstücks 3-dimensional 

erfasst. Die Bohrungen 

können in Länge, Lage und 

Neigung dem Zuschnitt des 

Grundstückes optimal ange- 

Nur wer die 

Kundenanforderungen 

kennt, kann das 

Bestehende verbessern 

und neue marktgerechte 

Technologien 

entwickeln. 

passt werden. Auch die unter 

dem Gebäude abgestrahlte 

Wärme wird für die Wärmegewinnung 

nutzbar. 

Eingebaut werden sowohl Koaxialsonden 

als auch U- und 

Doppel-U-Sonden. Die Verdämmung 

der Sonden erfolgt mittels 

einer mobilen Verpressstation. 

Auch in längeren Kälteperioden 

sorgt das System für angenehme 

Heiztemperaturen; denn bei den 

schräg angeordneten Sonden ist 

die gegenseitige Beeinflussung 

gering – das thermische Gefälle 

bleibt hoch. » Mit anderen Worten: 

die Erdwärme regeneriert 

sich schneller als bei vertikaler Anordnung. 

« Die Erdwärmesonden 

können umgekehrt im Sommer 

auch zur Kühlung genutzt werden. 

Für ein normales Einfamilienhaus 

mit einem Wärmebedarf von ca. 8 

kW sind ca. 120 m Erdwärmesonden 

ausreichend, die in 2 - 3 Tagen 

eingebaut werden können. » Die 

geringen Bohrtiefen vermeiden 

ungewollte Verbindungen von 

Grundwasserstockwerken, 

wodurch Bohrungen 

sogar in ausgewiesenen 

Wasserschutzzonen möglich 

sind. « 

Langjährige Nutzer der 

Erdwärme schätzen den 

einfachen und nahezu 

wartungsfreien Betrieb 

dieser komfortablen 

Wärmeversorgung. 

3R: Herr Rameil, vielen 

Dank für das Gespräch. ◊ 

NEU: 

Geologischer Service 

Bei Bohrmaßnahmen, speziell im Leitungsbau, 

bildet die richtige Einschätzung und 

Beurteilung des Bodens die Basis für einen 

kostenoptimalen und reibungslosen 

Bohreinsatz. Besser als die eigenen Erfahrungen 

ist der geologische Rat. Deshalb 

haben wir uns entschlossen, ab 2013 einen 

geologischen Support für die Bohrplanung 

einzurichten. Darüber hinaus bieten wir 

auch geologische Stellungnahmen zumeist 

für Nachtragsforderungen an. Mit Dr. H.-J. 

Bayer und A. Hagedorn stehen 2 erfahrene 

und kompetente Diplomgeologen zur 

Verfügung. Anfragen richten Sie bitte an: 

hj-bayer@tracto-technik.de

GRUNDODRILL 15XP beim Rohreinzug. 

Firma Eggert Bau GmbH 

aus Heek setzt auf 

HDD-Bohrtechnik 

Winfried Leusbrock und Martin 

Lösbrock (die Namensähnlichkeit 

ist zufällig) haben sich im Herbst 

2011 mutig für die Selbstständigkeit 

entschieden und im Gewerbepark 

Heek unter dem Namen Eggert Bau 

GmbH ihr eigenes Unternehmen 

gegründet. Der Tätigkeitsschwerpunkt 

liegt im Kabel- und Rohrlei- 

tungsbau mit eindeutiger Ausrichtung 

auf die HDD-Spülbohrtechnik. 

Durch ihre frühere Tätigkeit 

sind sie mit dem grabenlosen 

Bohrgeschäft bestens vertraut. 

Auch das inzwischen 12-köpfige 

Team kann teilweise auf über 

30 Jahre Bohrerfahrung zurück- 

blicken - eine Grundvoraussetzung 

für das Betreiben des 

Bohrgeschäftes. 

In die Bohrtechnik wurde kräftig 

investiert. Die Wahl fiel auch unter 

Einbeziehung des Bohrteams 

auf den GRUNDODRILL 15XP. 

„Dabei haben wir nicht nur die 

L INFORMATION 

L GRUNDODRILL 15XP 


17


„Der GRUNDODRILL 15XP erfüllt voll 

und ganz unsere Anforderungen und 

Erwartungen hinsichtlich Leistung und 

Zuverlässigkeit.“ 

Bohrgeräteleistung und Qualitätsmerkmale 

beurteilt. Ebenso 

wichtig war uns das Ausbildungsangebot 

des Herstellers sowie 

die Verfügbarkeit des Services vor 

Ort“, so Winfried Leusbrock. 

Rechtzeitig zu Saisonbeginn wurde 

das fabrikneue Bohrgerät in Betrieb 

genommen. Der ausgebildete 

Bohrgeräteführer Norbert Kuhmann 

ist schon nach den ersten 

Bohrungen begeistert: „Die Entwicklung 

der HDD-Bohrtechnik 

habe ich von Beginn an mit erlebt 


und verfüge über entsprechende 

Erfahrungen mit den unterschiedlichsten 

Bohranlagen. Der 

GRUNDODRILL 15XP erfüllt voll 

und ganz unsere Anforderungen 

und Erwartungen hinsichtlich Leistung 

und Zuverlässigkeit.“ 

Der Aktionsradius liegt im westlichen 

Münsterland. Martin Lösbrock: 

„Wir sind derzeit gut 

ausgelastet mit der Verlegung 

von Niederspannungskabeln und 

Fernwärmeleitungen von Biogasanlagen 

zu den meist öffentlichen 

Abnehmern. Die Auftraggeber 

achten auf eine hohe Qualitätssicherung 

und fordern von den 

Auftragnehmern entsprechende 

Referenzen, Qualifikationen und 

Zertifikate. Aus diesem Grunde 

ist die Zertifizierung nach DVGW 

Arbeitsblatt GW 302 (Qualitätskriterien 

an Unternehmen für 

die grabenlose Neuverlegung und 

Rehabilitation von Rohrleitungen) 

für GN 2 (steuerbare, horizontale 

Spülbohrverfahren für Gas- und 

Wasserrohrleitungen) notwendig. 

Damit weisen wir nach, dass wir 

regelwerkskonform arbeiten.“ 

» Zielstrebig wurde bereits kurz 

nach der Firmengründung die 

Zertifizierung nach GW 302 bei 

der Zertifizierung Bau GmbH, 

Berlin, beantragt und schon 

kurze Zeit später vor Ort vom 

Auditor Dr.-Ing. Robert Diester-

Bild linke Seite oben: Ankunft des Rohrbündels in der Zielgrube. 

Bild linke Seite unten: Einzug des Rohrbündels 2 PEHD-Schutzrohre DA 110. 

Bild oben: Dr. Robert Diesterbeck im Gespräch mit Bohrgeräteführer Norbert Kuhmann. 

beck durchgeführt. « Die Zertifi- 

zierung Bau GmbH wird als Gesellschaft 

vom Zentralverband 

des Deutschen Baugewerbes so- 

wie einem Großteil der ihm angeschlossenenMitgliedsverbände 

und Organisationen getragen, 

die von der DAkkS akkreditiert 

wurde und bundesweit tätig ist. 

Geprüft wird die Firmenorganisation, 

d. h. die Qualifikation 

der Mitarbeiter, die praktizierte 

Arbeitssicherheit, in einem Fachgespräch 

die Umsetzung des 

DVGW-Regelwerkes, die gerätetechnische 

Ausstattung, die Begehung 

einer Baustelle sowie die 

Begutachtung des Bauhofs und 

des Lagers. „Nachweise über die 

Teilnahme von Lehrgängen, wie 

z. B. die Ausbildung zur Fachaufsicht 

und zum Bohrgeräteführer 

nach GW 329 sowie Hersteller- 

schulungen, wie sie in diesem Fall 

vorgelegt wurden, bilden die Basis 

für den Nachweis der fachlichen 

Kompetenz der handelnden 

Personen und damit für eine erfolgreiche 

Zertifizierung“, so Dr. 

Diesterbeck. 

Die Baustelle lag etwas außerhalb 

in der Nähe von Rhede bei der 

Hofstelle Bußkamp. Dort wurde 

auf 55 m Länge ein wasserführender 

Graben unterquert. Zweck der 

Bohrung war die Verlegung eines 

Niederspannungskabels für die 

Stadtwerke Rhede. In dessen Bereich 

werden die Freileitungen erdverkabelt. 

Die Verlegetiefe lag bei 

ca. 2,5 m. Eingezogen wurden im 

Bündel 2 PEHD-Schutzrohre DA 

110. Beim Besuch war der Rohreinzug 

bereits im vollen Gange. Die 

zuvor erstellte Pilotbohrung wurde 

zunächst auf 200 mm und dann auf 

300 mm Durchmesser aufgeweitet. 

Mit einer Minute pro Bohrstange 

(3 m) verlief der Einzug des Rohrbündels 

problemlos. 

Dr. Diesterbeck verschaffte sich 

einen Überblick und stellte gezielte 

Fragen nach Genehmigungen, 

Fremdleitungen, der Verkehrs- 

sicherung, dem technischen Ablauf 

und nahm anschließend Einsicht in 

das Bohrprotokoll. » Damit wurde 

die eintägige Prüfung ohne 

nennenswerte Beanstandungen 

beendet und die qualifizierte 

Ausführung von grabenlosen 

Bohrarbeiten bestätigt. « ◊ 

Autor: Günter Naujoks 

Kontakte: eggertbau@t-online.de 

r.diesterbeck@gmx.de 

dornbruch@zert-bau.de 

L GRUNDODRILL 15XP 


19


Schwieriges Bohrumfeld Beginn der Bohrung im harten Kalkstein 

GRUNDODRILL 18ACS 

in der Gasteiner Klamm 

Aufgabe/Zweck der Bohrung: Am 21. Juni 2012 ereignete sich an der alten Gasteinerstraße ein Felssturz 

mit einer geschätzten Kubatur von ~ 1.000 m3 , welcher direkt auf die Straßenfahrbahn einschlug und 

die talseitige Stützmauer zur Gasteiner Ache wegriss. Bei diesem Ereignis wurde auch die Erdgasleitung 

beschädigt, so dass diese zunächst provisorisch oberirdisch umgelegt werden musste. Vor dem Wintereinbruch 

sollte aber mittels einer Felsbohrung die Erdgasleitung neu verlegt werden. 

Auftraggeber: Salzburger Netz GmbH 

Länge der Bohrung: ca. 116 m 

Tiefe: bis 47 m 

Bodenbeschreibung: Der Standort liegt, geologisch-tektonisch betrachtet, im nördlichsten 

Abschnitt des penninischen Tauernfensters und wird innerhalb dieser großtektonischen Einheit der 

sogenannten „Klammkalkzone” mit Quarzeinlagerungen bis 40% (60 - 150 MPa) zugeordnet. Die quarzreichen 

Einlagerungen gelten als sehr abrasiv und ließen einen hohen Verschleiß der Bohrwerkzeuge 

erwarten. 

Pilotbohrung: Darüber hinaus lag die Schwierigkeit in der Bohrtiefe von 47 m, die die 

Ortung der kabelgeführten Bohrung extrem erschwerte aber dennoch sicher ausgeführt werden konnte. 

Zudem waren die Platzverhältnisse in der Klamm bei Dorf Gastein äußerst beengt. 

Aufweitungsbohrungen: mit Hole Opener 10", 14", 18" 

Neurohr: Schutzrohr 355 mm, Produktrohr 225 mm 

Ausführendes Unternehmen: Wadle Bauunternehmung GmbH, Essenbach 

Tel.: 0 87 03 / 93 98 - 0 • E-Mail: wadle.altheim@wadle.de ◊

Geplanter Bohrverlauf 

Kabelgeführter Vortrieb mit einer 

Bohrtiefe/Überdeckung von 47 m 

Enge Platzverhältnisse in der Gasteiner Klamm Pilotbohrung erfolgreich beendet 

NEU !! 

Praxishandbuch 

HDD-Felsbohrtechnik 

300 Seiten mit vielen 

praktischen Tipps und 

Beispielen, DIN A5 Broschüre 

Preis: 60,00 € 

inkl. 7 % MwSt. 

Bestellung unter 

www.nodig-bau.de 

L GRUNDODRILL 18ACS 


21

Festspielhaus 

Bayreuth 


Längenrekord mit 

Felsbohranlage 

GRUNDODRILL 18ACS 

Bild oben und rechts oben: Teil der Trasse. 

Bild unten rechts: Fahrt zum Einsatzort. 

Baustelle: Stadtmitte Bayreuth 

Aufgabe: Verlegung von zwei Kabelschutzrohren 50 x 4,6 mm Durchmesser 

Auftraggeber: Kabel Deutschland 

Auftragnehmer: Firma Heinz Bente, Diepenau 

Art der Bohrung: Felsbohrung 

Bohranlage: GRUNDODRILL 18ACS 

Länge: 264 m in einer Länge 

Trasse: Unterquerung einer stark befahrenen 4-spurigen Straße nebst Fuß- und Radwegen, 

dem Fluss Roter Main und einer stark frequentierten Kreuzung 

Fremdleitungen: Gas-, Kanal- Wasser- und Kabelleitungen 

Boden: wechselnde Bodenschichten: teils toniger Boden und Burgsandsteinboden 

(grobkörniger Quarz-Sandstein) 

Tiefe: unter dem Roten Main, 3,90 m unter Flusssohle 

Pilotbohrung: Rockbreaker mit Rollenmeißel 

Dauer Rohreinzug: 4 Stunden ◊

W 

K 

Bild oben: Der GRUNDODRILL 18ACS bei der Pilotbohrung. 

Bild rechts: Ortung unter stark befahrener Kreuzung. 

G 

Bild oben: Rohranbindung. 

Bild links: Rollenmeißel am Ziel. 

Bild links: Das eingezogene KS-Rohr. 

Bild rechts: Räumung der Baustelle. 

TRACTO-TECHNIK 

L GRUNDODRILL 18ACS 


23

NEU !! 


200 m 

Die Trassenübersicht. 

Start 

Testbaustelle mit 

GRUNDODRILL 15XPT 

GRUNDODRILL 15XPT - 

Die Turboversion des 15XP mit Drehmoment 

(6500 Nm), Schub- und Zugkraft 

(160 kN) und max.Spülleistung 

(320 l/min.), Pilotbohrung: 115 mm 

Ø, für Rohre bis 450 mm, Ø, mit nur 

1,85 m Breite schmal gebaut für enge 

Platzverhältnisse. Natürlich auch mit 

Vollautomatik und Paddelbetrieb. 

Im Spätherbst stand die Neuverlegung 

einer Stromleitung zum 

Abenteuerspielplatz „Oktoberwiese“ 

in Lennestadt-Bilstein für 

den Verein „Förderer der Jugend- 

und Altenbetreuung Lennestadt 

e.V.” an. Die alte Stromleitung 

wurde vor 30 Jahren ohne Kabelschutzrohr 

verlegt und konnte 

Einstich und Vortrieb im typischen steinreichen 

Sauerländer Boden. 

Schmal gebaut für Bohrungen bei engen Platzverhältnissen, 

dicht an Bebauungen oder wie hier an einem Steilufer. 

nach einem Blitzeinschlag nicht 

mehr repariert werden. 

Auf Anfrage des Vereins half die 

TRACTO-TECHNIK gerne aus 

und nutzte die Gelegenheit, ihre 

neue Bohranlage GRUNDO- 

DRILL 15XPT in dem typisch steinigen 

Lehmboden des Sauerlandes

Beginn des Rohreinzuges. 

zu testen. Die Pilotbohrung mit 

200 m dauerte nur 5 Stunden. Der 

Einzug eines Kabelschutzrohres 

(PE-HD DN 125) war nach dem 

Blitzeinschlag eine Notwendigkeit 

und ohne zusätzlichen Aufweitvorgang 

am Vormittag des nächsten 

Tages bereits erledigt. ◊ 

Jugendliche, die Interesse für die Bohrtechnik zeigen. 

Der Rohreinzug ohne Aufweitungsbohrung dauerte nur wenige Stunden. 

Die Jugendabteilung des Vereins kümmert sich besonders um 

12 - 16-jährige Jugendliche, die die Sommerferien zu Hause verbringen. 

Das Highlight im Jahr ist ein Ferienlager, an dem im letzten 

Jahr 120 Jugendliche teilnahmen. Ein lehrreiches Erlebnis für die 

Jugendlichen; denn sie müssen unter fachlicher Anleitung eine Holzhütte, 

in der sie auch übernachten, selbst aufbauen. 

L GRUNDODRILL 15XPT 


25


GRUNDOPIT verlegt 

Entwässerungsleitung 

unter einer Werkshalle 

Aufgabe: Verlegung einer PEHD-Entwässerungsleitung DN 110 unter einer Werkshalle in 

einen dahinterliegenden Bach, Grubenstart unmittelbar vor dem Gebäude 

Verlegetiefe: bis max. 1,2 m 

Problem: • Keine Zieleinsicht 

• Stahlteile in der Werkshalle, dadurch Interferenzen beim Orten 

• Im Zielbereich musste eine Spundwand für den Hochwasserschutz 

unterquert werden. 

Länge der Bohrung: ca. 25 m 

Geräteeinsatz: GRUNDOPIT 40/60 

Antrieb: Hydraulikstation TT B20 

Direkteinzug: Zugwirbel GRUNDOPIT mit Backreamer 190 mm 

Aufweitung: direkt auf 190 mm 

Boden: lehmig, schluffig 

Mischanlage: MA09 

Dauer Pilotbohrung: 2 Stunden 

Dauer Rohreinzug: 1,5 Stunden ◊

Keyhole-Bohrtechnik – 

der Schlüssel zum 

wirtschaftlichen Hausanschluss 

120 Teilnehmer beim Keyhole Tag. 

Die TRACTO-TECHNIK hatte 

Netzbetreiber und Anwender 

zu einer spannenden Tagesveranstaltung 

am 2. Oktober 2012 

nach Lennestadt eingeladen. Am 

Technologiezentrum wurde live 

die Neuverlegungs- und Sanierungstechnik 

rund um das Keyhole 

präsentiert. 120 Teilnehmer 

waren der Einladung gefolgt. 

Der Tag gliederte sich in einen 

theoretischen und praktischen 

Teil. Zudem waren alle Systempartner 

und Zulieferer mit Vorträgen 

und mit einer Ausstellung 

eingebunden. Dazu gehörten die 

Armaturenhersteller EWE und 

Elster Perfection, der Saugbaggerhersteller 

RSP, die Firma Hauff für 

Mauerdurchführungen, der Spezialmörtelhersteller 

Pagel und die 

Firma Geo Hires für Vorerkundungen 

im Trassenbereich. Herr 

Dipl.-Ing. Werner Weßing von der 

E.ON Ruhrgas AG moderierte die 

Veranstaltung mit Unterstützung 

von Dipl.-Ing. Elmar Koch von der 


Ziel der Veranstaltung war es, 

den Teilnehmern die Vorteile der 

Keyhole-Systemtechnik näher zu 

bringen: »Denn der Kostendruck 

im Baugewerbe ist immens, und 

speziell die offene Bauweise 

mit ihren Beeinträchtigungen 

im Hausanschlussbereich ist ein 

sensibles Thema, da diese auch 

direkt den Endkunden betreffen. 

« Zu hohe Anschlusskosten 

Zu hohe Anschlusskosten können 

von einem Neuanschluss abhalten. 

können hier den ein oder anderen 

von einem Neuanschluss 

abhalten. Speziell im Gasmarkt 

können die Kosten aber ein 

wichtiges Entscheidungskriterium 

sein. Auch die folgenreichen 

Aufbrüche im Straßenbereich 

durch Risse und Frostschäden 

führen immer wieder zu Diskussionen 

zwischen Straßenbaulastträgern 

und Versorgungsunternehmen. 

Ein Grund hierfür 

ist die Größe und Bauform der 

L GRUNDODPIT 40/60 

L GRUNDODPIT K 


27


Produktschau der Systempartner. 

Theoretischer Teil mit Vorträgen. 

Baugruben. Diese Feststellung 

hat unter anderem auch das Gas 

Technologie Institute GTI in den 

USA gemacht und nach einer Lösung 

gesucht. Herausgekommen 

ist das „Keyhole“, eine kleine 

kreisrunde Baugrube, in der alle 

notwendigen Arbeiten von der 

Oberfläche aus mit Werkzeugen 

vorgenommen werden können. 

Untersuchungen haben ergeben, 

dass das kreisrunde Keyhole 

wesentlich geringeren Schub- 

und Zugspannungen ausgesetzt 

ist und somit die Straßenoberflächen 

vor langfristigen Schäden 

schont. Ein Keyhole lässt 


sich sehr leicht in nur wenigen 

Minuten mit einem Kronenbohrer 

herstellen. Der ausgebohrte 

Kern wird entnommen und nach 

Abschluss der Bauarbeiten wieder 

zum Verschließen der Öffnung 

eingesetzt. Das Ausheben 

eines Keyholes erfolgt vorzugsweise 

mit der Saugbaggertechnologie. 

Ein Keyhole lässt sich sehr leicht in 

nur wenigen Minuten mit einem 

Kronenbohrer herstellen. 

» Neben dem Einsatz bei Inspek- 

tion und Reparatur von Leitungen 

ist das Keyhole auch für die Neuverlegung 

und Sanierung von 

Hausanschlüssen im Wasser- und 

Gasbereich sehr gut geeignet. « 

Für die Neuverlegung (bis 30 m 

Bohrlänge) wurde das ort- 

und steuerbare Erdbohrgerät 

GRUNDOPIT-Keyhole ent- 

wickelt. Mit dieser neuen Bohrtechnik 

werden Gas-, Wasser- und 

FTTH-Hausanschlüsse von der 

Hauptleitung in der Straße aus 

dem Keyhole direkt bis ins Haus 

oder in eine kleine Montagegrube 

vor dem Haus verlegt. Es kann 

trocken oder spülungsunterstützt 

gebohrt und so selbst schwierige 

Bohrtrassen aufgefahren werden. 

Da niemand im Keyhole aus 

Sicherheitsgründen arbeiten soll 

und wegen des Durchmessers 

auch nicht kann, erfolgt die Bedienung 

der Bohranlage per Fernsteuerung 

von der Oberfläche aus. 

Der Vortrieb liegt durchschnittlich 

bei 12-15 m/h. Nach dem Einzug 

der Rohrleitungen wird der

Einsatz Kronenbohrer... ...Saugbaggereinsatz... 

Demobaustelle im Testgelände. 

Rohreinzug. Bohrkernentnahme. 

Hausanschluss mit der Hauptleitung 

verbunden. Spezielles Montagewerkzeug 

ermöglicht auch 

den Armaturenanschluss von der 

Oberfläche aus. Zum Schluss folgen 

die Abschlussarbeiten, wie die 

Abdichtung des Mauerwerks mit 

einer speziellen Gebäudedurchführung 

und die Installation der 

Gasarmatur. 

» Im Straßenbereich wird das 

Keyhole verfüllt und der zuvor 

ausgebohrte Beton- oder 

Asphaltkern wieder eingesetzt 

und verputzt. « 

Auch die Erdrakete ist für 

das Keyhole nutzbar, indem 

sich die Erdrakete aus dem Keller 

in das Keyhole vortreibt, die 

Leitungen im Keyhole anbindet 

und im Rückwärtsgang die Neuleitung 

einzieht. 

Ebenso kann es auch mit dem 

GRUNDOTUGGER Seilzuggerät 

für die Erneuerung alter 

Leitungen genutzt werden. Die 

Bauform des GRUNDOTUGGER 

ist so gewählt, dass das eigentliche 

Zuggerät an der Oberfläche 

verbleiben kann, und das Zugseil 

über einen Umlenkbaum in die 

Altleitung geführt wird. 

Mit einer Zugkraft von bis zu 

250 kN lassen sich mit geringem 

Aufwand kleinere Berstliningaufgaben, 

wie z. B. Hausanschlüsse 

im Gas- und Wasserbereich, 

schnell, kostengünstig und einfach 

in vorhandener Leitungstrasse 

erneuern. 

Der DVGW selbst ist mit einer 

Arbeitsgruppe in diese Thematik 

eingebunden. ◊ 

...GRUNDOPIT K 

Dipl.-Ing. Elmar Koch moderiert den 

praktischen Teil. 

Weitergehende Informationen und 

Kontakt bei akuten Einsatzfällen: 

elmar.koch@tracto-technik.de 

02723 808-142 

Nach den Arbeiten: Das sauber verschlossene 

Keyhole mit elastischer Fugendichtung. 

L GRUNDOPIT K 


29


Viele Unternehmer setzen für eine effiziente Ausführung der 

Gebäudeanschlüsse speziell ausgestattete Fahrzeuge ein. An 

Bord sind die GRUNDOMAT-Erdrakete ebenso wie die 

‚MIS 60 Gebäudeeinführung‘ und der Kompressor für den 

Antrieb der Erdrakete. 

Nach der Einnivellierung und Markierung des Bohrpunktes im Keller erfolgt 

die Kernbohrung mit 60 mm Ø durch eine 36 cm dicke Ziegelwand. 

Gebäudeanschluss für Glasfaserkabel 

Erdrakete, Typ 55 mm Ø, bei der 

System GRUNDOMAT-Erdrakete von TRACTO-TECHNIK 

und MIS 60 Gebäudeeinführung von HAUFF-Technik. 

Das Setzen und Abdichten der MIS 60 erfolgt direkt aus dem 

Gebäude und ohne Aufgrabung vor dem Gebäude. 

» Gestartet wird aus einer Kernbohrung im Gebäude. 

Durch Druckluft angetrieben arbeitet sich der GRUNDO- 

MAT im Zweitaktprinzip zielgenau durch den Boden bis 

zur Anschlussgrube. Tagesleistungen von 3 - 5 Hausanschlüssen 

sind möglich. « 

Verpressen des 2-Komponenten-Expansionsharz in den Membranschlauch. 

Das Material verteilt sich durch Überstromkanäle in Hohlräume und Ausbrüche.

Danach Start der FTTH-Erdrakete GRUNDOMAT-N 55 mm Ø. 

mit GRUNDOMATin 

Oldenburg 

Verteilung des Expansionsharzes hier zur Veranschaulichung bei 

einer Demonstration. 

Ankunft der Erdrakete in der Anschlussgrube. 

Das Schutzrohr AD 

40 mm wird von der 

Erdrakete direkt mit 

eingezogen. 

In dem Schutzrohr wird 

danach das 10 mm 

Glasfaserpipe eingeschoben. 

Die Glasfaser- 

Hauptleitung mit 

dem Pipe-Hausanschluss, 

der in 

das zuvor mit der 

Erdrakete eingezogene 

Schutzrohr 

eingeschoben wird. 

Als Letztes wird die überschüssige Länge von der Mauerdurchführung 

abgetrennt und mit einem Moosgummiring 

fixiert. ◊ 

L GRUNDOMAT 


31


Highspeed mit 

GRUNDOMAT 55 N 

Von links nach rechts: 

Stefan Kohl (GF), 

Wolfgang Etten (Botec), 

Martin Kohl (GF). 

In Rekordbauzeit hat die Firma Kollmer GmbH 

aus Kirchenthumbach drei Bauabschnitte des Giga- 

Netzes in der Stadt Amberg im Auftrag der Deutschen 

Telekom termingerecht erstellt. 

Von Mai bis Mitte Oktober wurden ca. 40 km Glasfaser- 

Hauptleitung und ca. 1.000 Glasfaser-Hausanschlüsse 

mit durchschnittlich 12 Tiefbaukolonnen verlegt. 

Von den 1.000 Hausanschlüssen wurden ca. 700 

Hausanschlüsse mit der neuen GRUNDOMAT Erdrakete 

55 N grabenlos erstellt. Der neu konzipierte 

Auftraggeber: Deutsche Telekom Nürnberg/Amberg 

Baustelle: Amberg FTTH 

Vertraglich festgelegte Bauzeit: Ende Oktober 

Kronenkopf konnte in den vorgefundenen Böden 

seine einzigartige Leistungsfähigkeit und Laufstabilität 

unter Beweis stellen. 

Da direkt aus den Kellerräumen ohne zusätzliche 

Aufgrabungen (Kopflöcher) vor dem Gebäude gebohrt 

werden konnte, führte dies zu einer schnellen, 

effizienten Abwicklung bzw. zu erheblichen Bauzeitverkürzungen. 

Auch die Hauseigentümer waren begeistert; denn 

ihre Vorgärten blieben unangetastet, und der Bautrupp 

zog schnell wieder ab. ◊ 

Gesamtvolumen: ca. 40 km Verlegung Gas-Hauptleitung, ca. 1.000 Hausanschlüsse, 

Bauzeit: Mai bis Mitte Oktober 

Projektleitung: Dipl.-Ing. Markus Kleber 

davon 700 in geschlossener Bauweise mit GRUNDOMAT 55N 

Herr Kohl lobte die gute Koordination mit der Deutschen Telekom 

und der Stadt Amberg 

Prognose: vermehrt Aufträge für neue Hausanschlüsse

Erneuerung einer 

TW-Transportleitung 

Baustellenübersicht. Installation des GRUNDOBURST. GRUNDOBURST 1900G. 

Berstbeginn. 

Baustellendaten 

Berstkopf mit Gussrohrscherbe. 

Bauherr: Stadtwerke Münster GmbH 

Hafenplatz 1 

48155 Münster 

Berstkopf und Neurohr. Der Berstvorgang. 

Bauausführung: Gerhard Rode Rohrleitungsbau GmbH & Co. KG 

Ort der Baustelle: Münster, Hammer Straße 

Art der Erneuerung: Berstlining 

Erneuerungslänge : 2 x 150 m / 300 m 

Altrohr (DN / Typ / Material): DN 500 Kreisprofil Grauguss 

Neurohr (DN / Typ / Material): DA 500 x 29,7 Egeplast SLM Kreisprofil PE 

Maschinentyp: GRUNDOBURST 1900G 

Werkzeug: Aufweitung DA 550 mit Messerleisten, 

Rollenmesser 4060 mit DN 500, GRUNDOLOG III 

1250 kN 

Reine Bauzeit: Je 1,5 Stunden 

Besonderheiten: Innerstädtische Transportleitung, 

eine Haltung tagsüber, eine Nachtbaustelle ◊ 

L GRUNDOMAT 

L GRUNDOBURST 1900G 

Die Egeplast SLM DA 500 Neurohre. 


33


In der Baugrube installierter GRUNDOBURST 2500G beim Rohreinzug. 

Berstverfahren im 

Wettlauf mit dem 

Rhein-Hochwasser 

Die unmittelbare Nähe zum Rhein war neben einer 

Sohltiefe von ca. 7 m die besondere Herausforderung 

dieser Rohrerneuerungsmaßnahme nach dem 

Berstverfahren. Zwar wurde das Grundwasser zum 

Zeitpunkt der Sondierungsbohrungen mit 8 m unter 

Gelände nicht erreicht, dennoch musste man bei 

einer Grubentiefe von etwa 7 m wegen der Abhängigkeit 

des Grundwasserstandes mit dem jeweiligen 

Pegelstand des Rheins auf alle Eventualitäten eingestellt 

sein. Es wurde daher empfohlen, die Maßnahme 

in der Zeit mit erfahrungsgemäß niedrigen 

Grundwasserständen durchzuführen. Das Bauzeitfenster 

betrug demnach gerade 12 Wochen. In dieser 

Zeitspanne waren die Baugruben herzustellen, 

die Rohrerneuerungsmaßnahme durchzuführen, die 

Baugruben wieder zu verfüllen sowie die Oberflächen 

wieder herzustellen. 

Den Auftrag der beschränkten Ausschreibung erhielt 

die STG Braunsberg GmbH aus Bochum. Das 

seit 1955 bestehende renommierte Familienunternehmen 

wird in der 2. Generation von den Brüdern

Günter und Hermann Braunsberg geführt. Tätigkeitsschwerpunkte 

sind der Kabelleitungsbau sowie 

der Kanalbau. Im Kabelleitungsbau stehen für die 

grabenlose Verlegung HDD-Spülbohranlagen und für 

Hausanschlüsse rund 25 GRUNDOMAT-Erdraketen 

zur Verfügung. Die Baukolonnen sind vor allem mit 

FTTH-Projekten gut ausgelastet. 

Bild oben: Günter Braunsberg. 

Bild rechts: Firmensitz der STG 

Braunsberg GmbH in Bochum. 

Gezielt wurde der Bereich „grabenlose Erneuerung 

und Sanierung von Rohrleitungen“ ausgebaut und in 

den vergangenen Jahren kräftig in die Bersttechnik investiert. 

STG kennt sich aus und ist bestens vertraut 

mit Technik und Verfahren. Bereits Ende der 80iger 

Jahre wurden erste Berstprojekte im dynamischen 

Berstverfahren ausgeführt. Heute stehen je nach Einsatzfall 

drei statische GRUNDOBURST-Maschinentypen 

zur Verfügung. Ein 400S mit 40 t Zugkraft, ein 

800G mit 80 t Zugkraft und seit neuestem der größte 

Maschinentyp 2500G mit 250 t Zugkraft. Dieser 

Maschinenpark deckt die grabenlose Erneuerung von 

Druck- und Abwasserleitungen bis DN 1000 ab. » 

STG ist vom DVGW und Güteschutz Kanalbau zertifiziert 

und besitzt alle relevanten Zertifikate. « 

Geschäftsführender Gesellschafter Dipl.-Ing. Günter 

Braunsberg: „Wir sind überzeugt von den technischen 

und wirtschaftlichen Vorteilen des Berstverfahrens. 

» Im Vergleich zur offenen Bauweise 

besteht je nach Verlegetiefe und in Bezug auf die 

Bauzeiten ein erhebliches Einsparpotential bei 

den Tiefbaukosten. « 

Darüber hinaus ermöglicht das Berstverfahren eine 

Rohrquerschnittsvergrößerung um 1 oder 2 Nennweiten. 

Außerdem können fast alle Rohrwerkstoffe 

Wir sind überzeugt von den technischen und wirtschaftlichen 

Vorteilen des Berstverfahrens. 

erneuert bzw. eingezogen werden. Aus meiner 

Sicht ist die Bersttechnik häufiger einsetzbar, 

als Auftraggeber und Planer allgemein hin 

vermuten.“ 

Beispielhaft steht dafür der Einsatz „Am Heerdter 

Krankenhaus“ zwischen der Einmündung Rheinallee 

und der Pariser Straße im Düsseldorfer Stadtteil 

Heerdt. Dort sollte ein stark beschädigter Beton- 

Mischwasserkanal DN 500 aus den 50er-Jahren, Gesamtlänge 

von 127 m, erneuert werden. Die Kanaltrasse 

verlief mittig in der Fahrbahn. 

» Verkehrstechnisch durfte der Krankenhausbetrieb 

aber in keiner Weise beeinträchtigt werden. 

Dazu gehörte auch der Anlieger-, Durchgangs- 

und Busverkehr. « Darüber hinaus war die Anzahl 

der Parkplätze, die im Zuge der Maßnahme gesperrt 

werden mussten, so gering wie möglich zu halten. 

Bereits diese verkehrstechnischen Vorbedingungen 

schlossen die offene Bauweise aus. 

L GRUNDOBURST 2500 G 


35


Laut Bodengutachten war der im Bereich des Altrohres 

anstehende bindige Boden (Schluff-Sand- 

Gemische und schluffige Sande) zwar grundsätzlich 

für das Berstverfahren geeignet. Zu beachten war, 

dass der Altkanal auf 610 mm aufgeweitet und damit 

auch das umgebende Erdreich verdrängt werden 

musste. Da die Altleitung auf einer Betonsohle lag, 

war die Erdverdrängung nach unten jedoch nicht 

möglich. Zusätzlich wirkte sich die Tiefenlage des 

Kanals infolge des stark verdichteten Bodens auf die 

Verdrängungsarbeit aus, so dass insgesamt mit einem 

höheren Verdrängungswiderstand zu rechnen war. 

Der Sanierungsabschnitt bestand aus drei Haltungen 

mit ca. 40 m, 44 m und 43 m Länge. Die Maschinengrube 

war 6,80 m tief, 6,50 m lang und 2,50 breit. Die beiden 

Kopfgruben mit den Ausmaßen 4 x 2 m wurden 

wegen der Anbindung der insgesamt drei Straßenabläufe 

quer zur Leitungstrasse ausgehoben. Die am 

Ende der Berststrecke liegende Einziehgrube wurde 

wie die Maschinengrube am Startpunkt parallel zur 

Leitungstrasse mit einer Länge von 3 m und einer 

Breite von 2 m erstellt. 

Alle Gruben wurden mit Spundbohlen verbaut. 

Hierbei war wegen der Krankenhausnähe auf einen 

erschütterungsarmen Einbau zu achten. Die im Be- 


Bild links: 630 mm Aufweitung kurz vor dem Anbau und SL PP-B-Einzelrohre. 

Bild Mitte: Die 1 m langen Einzelrohre werden einzeln nach und nach verspannt und zum Rohrstrang ausgebaut. 

Bild rechts: Aufweitung und Rohrstrang erreichen die Maschinengrube. 

reich der Kanaltrasse kreuzenden Ver- und Entsorgungsleitungen 

waren bei der Erstellung der Baugruben 

entsprechend zu erkunden und zu sichern. Die 

Existenz von Kampfmitteln konnte nicht gänzlich ausgeschlossen 

werden. Nach Absprache mit dem KBD 

(Kampfmittelbeseitigungsdienst) waren Sicherheitsdetektionen 

nur im Bereich der Baugruben notwendig, 

da die Erneuerung des Kanals im Berstverfahren 

vorgesehen war. Erfreulicherweise blieb die Ortung 

ergebnislos. 

Nach der Baugrubenerstellung konnte mit der Installation 

der Berstanlage, Typ GRUNDOBURST 2500 

G (250 t), begonnen werden. Ursprünglich sollte die 

Berstanlage, Typ 1250 G (125 t) eingesetzt werden. 

» Nach Kenntnisnahme des Bodengutachtens und 

aufgrund der Tiefenlage des Rohres mit dem zu 

erwartenden Verdrängungswiderstand hat STG 

Braunsberg auf den GRUNDOBURST 2500G mit 

der höheren Zugleistung zurückgegriffen. Später 

sollte sich herausstellen, dass diese Entscheidung 

richtig war. « Die Zuglafette wird mit der Hydraulikstation 

TT B 250 (127 kW Motor Nutzleistung) 

betrieben. 

Ein besonderes Merkmal der GRUNDOBURST- 

Technik ist das QuickLock-Berstgestänge (in diesem

Fall mit 140 mm Durchmesser), das zunächst durch 

die Altleitung vorgeschoben und dann zusammen 

mit Berstwerkzeug, Aufweitung und angebautem 

Neurohr zurückgezogen wird. Das QuickLock- 

Gestänge hat den Vorteil, dass es nicht zeitaufwändig 

und schmutzanfällig verschraubt 

werden muss. Für die schub- und zugstabile 

Verbindung werden die Einzelgestänge untereinander 

zeitsparend eingeklinkt. 

» Um die aufwändigen Baugruben so klein wie 

möglich zu halten, entschied sich STG Braunsberg 

für das Berstverfahren mit SL PP-B-Einzelrohren, 

DA 560 und 1 m Baulänge (Hersteller: egeplast). « 

Das SL PP-B-Modul wird aus dem Werkstoff PP- 

HM produziert. Dieser Werkstoff hat einen hohen 

E-Modulwert. Das bedeutet: eine entsprechend 

hohe Zähigkeit und Ringsteifigkeit. Eine glatte Rohr- 

innenfläche mit niedrigen Rauhigkeitsbeiwerten 

verbessert die hydraulische Leistung gegenüber 

Alt-Rohrwerkstoffen um ein Vielfaches. Die helle 

Innenfarbe ist inspektionsfreundlich und optimal für 

die Kamerainspektion. Das Dichtungssystem mit der 

3-Lippendichtung wird mit Klicktechnik verriegelt, ist 

nicht auftragend und mit der glatten Rohroberfläche 

ideal für die grabenlose Sanierung geeignet. Beim 

Rückzug des Berstgestänges wurde das Altrohr mit 

einer Aufweitung von 630 mm Durchmesser gegeborsten 

und das Neurohr in gleicher Trasse mit eingezogen. 

In der Einziehgrube wurde der Rohrstrang 

sukzessive mit Gestänge und Rohrmodul um jeweils 

1 m verlängert. Dazu mussten die Einzelrohre und 

die Aufweitung mit dem hydraulisch arbeitenden 

BURSTFIX kraft- und zugschlüssig miteinander verspannt 

werden. Die Kraftübertragung erfolgte über 

ein Gestänge - ebenfalls mit QuickLock-Funktion 

- von 54 mm Durchmesser, das durch den entstehenden 

Rohrstrang verläuft. Um die Verbindungen 

der Einzelrohre möglichst rasch zu bewerkstelligen, 

bediente man sich einer Rollenführungsbahn. 

Kurz vor der dritten Kopfgrube, nach etwa 80 der 

knapp 130 m, erreichten die Zugkräfte fast 200 t. 

Jetzt zeigte sich die Flexibilität des GRUNDOBURST- 

Systems. Die Monteure von STG Braunsberg 

beschlossen, den bereits eingezogenen Rohrstrang 

nach Eintritt in die Kopfgrube einfach abzuhängen 

und ab dort die Einzelrohrmodule für die restliche 

Strecke zusammenzubauen. Die jetzt noch auftretenden 

Zugkräfte waren deutlich reduziert und die 

Berstmaßnahme konnte sicher beendet werden. ◊ 

Autor: Günter Naujoks 

Kontakt: sebastian.schwarzer@tracto-technik.de 



37

GRUNDOBURST 1900 G 

in der Maschinengrube 

dicht neben der S-Bahn. 


In der österreichischen Stadt 

Linz hat sich wieder einmal gezeigt, 

welche Bedeutung die grabenlose 

Leitungsverlegung hat. 

Generell gilt der Einsatz von 

Bohrgeräten an sich schon als 

umweltfreundlich, weil insbesondere 

bei innerstädtischen 

Einsätzen die unterirdische Neu- 

verlegung und Erneuerung von 

Druck- und Abwasserleitungen 

mit dem weitgehenden Wegfall 

von Aushub- und Wiederherstellungsarbeiten, 

kurzen Bauzeiten 

sowie einer erheblichen Kostenreduktion 

verbunden sind. Im 

Einzelnen bedeutet das: » Fast 

keine Oberflächenzerstörung, 

minimaler Erdaushub für die 

Baugruben - kein Abtransport 

und keine Zwischenlagerung - 

weniger Baumaschinen (Bagger, 

Verdichtungsgeräte, Lkw etc.) 

und die Vermeidung von Staus, 

Umleitungen und Flickarbeiten 

sowie geringe Emissionen bei 

Lärm, CO 2 und Feinstaub. « 

Österreichischer 

BERSTLINING-Rekord in

Linz 

Innerstädtischer Einsatz des 

GRUNDOBURST 1900G 

auf engstem Raum. 

Die CO 2 -Belastungen sind nach 

Prof. Hölterhoff vom GSTT Verband 

(German Society Trenchless Technology) 

berechenbar und liegen bei 

der offenen Bauweise um ca. 30 - 

50fach höher als bei der grabenlosen 

Ankunft der Aufweitung in der 

Maschinengrube. 

Bauweise. Im Zuge der kompletten 

Neugestaltung der Haidfeldstraße 

in Linz wurde auch eine in die Jahre 

gekommene Graugussleitung DN 

400, die als Trinkwassertransportleitung 

genutzt wird, in zwei Ab- 

Ankunft des Führungsdorns in der 

Rohreinbaugrube. 

schnitten auf einer Gesamtlänge 

von insgesamt 200 m erneuert. Die 

Haidfeldstraße ist eine der meist 

frequentierten Einkaufsstraßen Österreichs. 

» Um ein Verkehrschaos 

zu vermeiden, war deshalb ein 

Die CO2-Belastungen sind berechenbar und liegen 

bei der offenen Bauweise um ca. 30 - 50fach höher als bei 

der grabenlosen Bauweise. 



39


grabenloses Verfahren mit minimaler 

Verkehrsbeeinträchtigung 

Grundvoraussetzung für die Erneuerung. 

« 

Auch die zahlreichen Geschäftsanlieger 

sollten weitgehend von der 

Baumaßnahme verschont bleiben. 

Daher mussten die Arbeiten in 

nur drei Tagen am Wochenende 

durchgeführt werden. Die offene 

Einzelrohrmontage. 


Bauweise bei einer Rohrtiefe von 

2 m als einzige Alternative hätte 

die bekannten Nachteile, vor 

allem aber wesentlich längere 

Bauzeiten, zur Folge gehabt. 

Da der Rohrquerschnitt DN 400 

und die hydraulische Leistung erhalten 

werden sollten, kam nur 

das statische Berstlining-Verfahren 

Bild links: Aufweitung DA 610 kurz vor 

dem Einzug. 

Bild unten: Datenempfänger für die 

Onlineüberwachung der Zugkraft am 

Neurohr. 

in Betracht. Denn damit können in 

gleicher Trasse gleich große oder 

größere Rohre erneuert werden. 

» Die alte Gussrohrleitung durch 

ein neues Gussrohr gleicher 

Nennweite grabenlos zu erneuern 

ist zwar nicht alltäglich, aber 

mit dem Berstlining-Verfahren 

reibungslos möglich und üblich.« 

Um die alte Gussleitung zu bersten, 

den Rohrkanal aufzuweiten 

und gleichzeitig die SGZ Rohre 

DN 400 ZMU (Hersteller: Duktus) 

einzuziehen ist eine Maschinentechnik 

mit entsprechend hohen 

Zugkräften erforderlich. Eine 

weitere Voraussetzung waren die 

Messung und Dokumentation 

der Zugkräfte, weil die Rohre nur 

maximal bis 650 kN belastet werden 

dürfen. Für diese Arbeiten 

wurden der GRUNDOBURST 

Typ 1900 G mit 1900 kN Zugkraft 

und das Zugkraftmessgerät 

GRUNDOLOG ausgewählt. Der 

Ablauf einer Berstliningmaßnahme 

ist allgemein hinreichend

ekannt: Zuerst wird die Zuglafette 

in der Maschinenbaugrube 

installiert und an die Hydraulik- 

antriebsstation angeschlossen. 

Dann wird das Berstgestänge mit 

dem Führungsdorn durch das 

Altrohr geschoben und am Ende 

durch den Berst- und Aufweitungskopf 

mit dem anhängenden 

Neurohr ersetzt. Beim Rückzug 

berstet der mit Schneidmessern 

Projektdaten: 

bestückte Kopf die Altleitung 

auf, die nachfolgende Aufweitung 

weitet den Rohrkanal, in diesem 

Fall wegen der Muffen auf 610 

mm auf, und zieht unmittelbar 

das Gussrohr ein. Das Gussrohr 

wird in Einzellängen sukzessiv mit 

dem vorher eingezogenen Rohr 

verbunden. Die gemessenen und 

dokumentierten Einzugskräfte lagen 

mit 500 kN weit unter der 

Bild links: Erneuerung im Verkehrsfluss. 

Bild unten: Das verlegte Neurohr. 

Material Altrohr: Grauguss 

Nennweite Altrohr: 400 mm 

Material Neurohr: Sphäroguss 

Nennweite Neurohr: 400 mm 

Verfahren: statisches Berstlining 

Maschinentechnik: GRUNDOBURST Typ 1900G mit einer max. Zugleistung von 1900 kN 

Zugkraftmessgerät: GRUNDOLOG 

Gesamtlänge: 200 m 

Anzahl Bauabschnitte: ein Abschnitt von 62 m und ein Abschnitt von 133 m 

Auftraggeber: LINZ AG, Bereich Wasser 

Bauunternehmen: SWIETELSKY-FABER, Kanalsanierung GmbH, Haidfeldstr. 44, A-4060 Leonding 

Dauer der Erneuerung: 3 Tage 

Autor: Günter Naujoks • Kontakt: bjoern.freimuth@tracto-technik.de 

zulässigen Belastung der VRS- 

Verbindung des neuen Rohres. 

» Durch die vorbildliche Zusammenarbeit 

aller beteiligten Unternehmen 

konnte die dimensionsmäßig 

größte Berstlining 

Baustelle Österreichs innerhalb 

der geplanten Bauzeit von nur 

drei Tagen zur vollsten Zufriedenheit 

abgewickelt werden. « ◊ 



41


Deponie Winnenden: 

„Rakete im Tiefflug“ 

saniert desolate 

Talentwässerung 

Perspektive den Berstlining-Rohrstrang hinauf. 

» Berstlining-Einsätze zur Neuverlegung von Rohrleitungen sind immer mit einem gewissen Nervenkitzel 

verbunden – erst recht jedoch, wenn die Leitung 35 m tief und unter der Basisabdichtung einer 

Mülldeponie liegt. Diese Aufgabenstellung bewältigten die Experten der KMG Pipe Technologies GmbH, 

Niederlassung Umwelt- und Deponietechnik, im Frühjahr 2012 auf der Deponie Winnenden-Eichholz im 

Auftrag der Abfallwirtschaftsgesellschaft des Rems-Murr-Kreises mbH (AWG). « 

Als Talentwässerung bezeichnet man Drainageleitungen, 

welche die Geologie unterhalb von Abfalldeponien 

entwässern und sicherstellen, dass die Entsor- 

gungsanlage nicht im Laufe der Jahre aufschwimmt. 

Entsprechend wichtig ist ihre Funktionssicherheit. 

Fatalerweise setzen sich diese Rohre ebenso mit In-

Deponie im Frühling: Die oberidische Baustellensituation auf der Deponie Winnenden-Eichholz. 

185 m Talentwässerungsleitungen galt es zu sanieren - 

und zwar grabenlos, was sich bei 35 m Überdeckung quasi 

von selbst versteht. 

krustationen zu wie die Sickerwasserstränge im Abfall 

selbst. Ein zweites Risiko für Talentwässerungen 

sind Schäden an den Rohren, die beim Aufbau der 

Basisabdichtung der Deponie oder später bei deren 

Verfüllung und durch die enorme Auflast im Betrieb 

entstehen. 

» Der Ausfall solcher Leitungen ist ein Extremfall, 

den man tunlichst zu vermeiden sucht. Wo 

der „worst case“ dennoch eintritt, sind hoch 

anspruchsvolle Sanierungslösungen gefragt. « So 

im Frühjahr 2012 auf der Deponie Winnenden- 

Eichholz der Abfallwirtschaftsgesellschaft des 

Rems-Murr-Kreises mbH (AWG). Hier galt es, 

185 m Talentwässerungsleitungen zu sanieren 

– und zwar grabenlos, was sich bei 35 m Überdeckung 

quasi von selbst versteht. Das Konzept, 

das die Planer der AWG und des Ingenieurbüros 

ICP aus Urbach gemeinsam mit den Experten des 

Geschäftsbereichs Umwelt- und Deponietechnik 

der KMG Pipe Technologies GmbH, Niederlas- 

sung Ferrum Bau und Umwelt, entwickelte, sah 

den Austausch von 20 m irreparabel geschädigten 

Steinzeug-Drainagerohres in 35 m Tiefe im dynamischen 

Berstverfahren mit GRUNDOCRACK 

durch ein PE 100-Drainagerohr 280 SDR 7,4 vor. 

Weitere 160 m PE 100-Drainagerohre 355 SDR 

7,4 sollten im Relining-Verfahren in eine defekte 

aber in der Substanz zu erhaltende Rohrstrecke 

aus Stahlbeton DN 600 eingezogen und der Ringraum 

zwischen Alt- und Neurohr mit Kies 16/32 

verblasen werden. 

Am Anfangs- und am Endpunkt der zu berstenden 

Strecke mussten zwei Tiefschächte als Operationsbasis 

für die Leitungserneuerung abgeteuft werden, 

und zwar durch den Müll und die Basisabdichtung 

hindurch bis auf die Höhenlage der Talentwässerung. 

Dabei ging es konkret um zwei Schachtbauwerke 

von 34 m Tiefe bei einer Weite von 4,70 m 

und 32 m Tiefe / Weite 5,60 m im Spritzbetonverfahren. 

Die Errichtung von Spritzbetonbaugruben ist 

L BERSTRAKETE 


43

Blick auf die Sohle des 34 Meter tiefen ersten Berstlining-Startschachtes. Die GRUNDOCRACK 

Berstramme mit anhängendem HDPE-Rohrstrang ist bereits in die geöffnete Leitung eingesetzt. 


eine seit Jahren bundesweit geschätzte und nachgefragte 

Kernkompetenz der KMG Pipe Technologies 

GmbH. 

Bei diesem Schachtbau-Verfahren wird der Schacht 

mit einem Seilbagger abgeteuft und von einer abgesenkten 

Arbeitsplattform aus schrittweise mit einer 

Wand aus stahlarmiertem Spritzbeton ausgebaut. 

Zwischen den beiden Schächten fand dann „von 

Sohle zu Sohle“ die eigentliche Leitungsbau- bzw. 

Erneuerungsmaßnahme statt. 

» Im 34 m-Schacht der Deponie Winnenden wurde 

in die geöffnete defekte Leitung eine pneumatische 

Berstramme des Typs „Gigant“ der 

TRACTO-TECHNIK eingesetzt und mit einem zuvor 

in die Altleitung eingezogenen Stahlseil einer 

hydraulischen Seilwinde verbunden.« Der Berstramme 

wurde ein gelochtes PE 100-Rohr 280 SDR 

7,4 zugkraftschlüssig angekoppelt, durch das der 

Druckluftschlauch für den Antrieb der Berstramme 

führte und an einen Kompressor an der Erdoberfläche 

angeschlossen wurde. 

Am 17. April wurde es dann ernst: Mit weithin hörbaren 

Schlägen arbeitete sich der Bersthammer 

Meter um Meter in die defekte Steinzeugleitung 

vor, zerbrach sie und verdrängte die Scherben ins 

umgebende Erdreich. Gleichzeitig wurde der ange- 


Die Berstramme „Gigant“ vor dem Einsatz 

unterhalb der Deponie-Basisabdichtung. 

koppelte neue Rohrstrang mit eingezogen. Im Vortrieb 

unterstützt wurde die Berstramme durch eine 

außerhalb der Deponie in 180 m Entfernung posi- 

tionierten 10-t-Winde. » Alle Beteiligten warteten 

gespannt auf den Ausgang der Berstmaßnahme. 

Fünf Stunden dauerte es, bis der Berstkopf nach 

20 m im Zielschacht erschien und alle Anwesenden 

tief aufatmen ließ. « 

Am 19.04.2012 dann Phase 2 des Vorhabens: Auf 

einer Wiese außerhalb des Deponiegeländes hatte 

man bereits Tage zuvor PE 100-Drainagerohre 355 

SDR 7,4 zu einem 160 m langen Strang zusammen 

geschweißt, den man jetzt über ein Auslaufbauwerk 

der Talentwässerung bergauf in Richtung des zweiten 

neuen Schachtbauwerkes einzog. Die Winde 

tat ihren Dienst jetzt von der Gegenseite her, also 

von der Sohle des 32 m tiefen Schachtes aus. Nach 

insgesamt vier Stunden war auch dieser Kraftakt 

erfolgreich vollzogen. Nach dem Verblasen des 

Ring-raumes zwischen Altrohr und neueingezogenem 

Reliningstrang mit Kies 16/32 wurden die 

beiden neuen Talentwässerungs-Drainagerohre in 

der Tiefe des Schachtes miteinander verbunden. 

Der letzte Arbeitsgang war dann eher Routine: In 

den beiden mächtigen Schachtbauwerken wurde 

die durch den Aushub beschädigte Deponie-Basisabdichtung 

sorgfältig wieder hergestellt. Die anschließende 

Verfüllung der Spritzbetonbaugruben

Das 160 m lange Relining-Rohr, das in die Deponie eingezogen 

wurde. 

Rekordleistung 

Erneuerung eines Kühlwasserkanals bei Borealis in Linz 

Die österreichische Firma Angerlehner Hoch- und 

Tiefbau GmbH aus Pucking b. Linz wurde mit einem 

spannenden Bauvorhaben von der Firma Borealis 

im Chemiepark Linz beauftragt. Im Berstverfahren 

Grund der 

sollte ein stark deformiertes Kanalrohr DN 600 PE Erneuerung: 

durch ein neues PP Rohr DA 630 mm ersetzt wer- 

Das stark 

den. Ein Austausch durch Neuverlegung wurde auf- deformierte 

grund der Fremdleitungen, der Tiefenlage des Kanals Rohr DN 600. 

(ca. 5 m) und der angrenzenden 

Gebäude ausgeschlossen. Für die 

Erneuerung des 90 m langen Teilstückes 

wurden nur zwei Montagegruben 

ausgehoben. Mit dem 

GRUNDOBURST 2500G (250 t 

Zugleistung) konnten die speziell 

angefertigten SL PP-B Module 

(je 3 m lang) der Firma Egeplast 

innerhalb nur eines Tages vollständig 

eingezogen werden. Noch 

nie zuvor wurde in Österreich 

ein Rohr mit Außendurchmesser 

DA 630 im Berstverfahren einge- GRUNDOBURST 2500G beim Einzug 

baut. ◊ 

der Rohrmodule. 

erfolgt durch den Deponiebetrieb in Eigenregie. 

Alles in allem dauerte die Erneuerung der tief liegenden 

Rohrleitungen einschließlich Schachtbau 

und Wiederherstellung der Basisabdichtung rund 

24 Arbeitswochen: Für die KMG PT-Fachleute zwar 

keineswegs der erste Erneuerungsfall dieser Art. 

Mit Erleichterung nahm man den Bauerfolg bei den 

Verantwortlichen zur Kenntnis. ◊ 

Kontakt: 

KMG Pipe Technologies GmbH 

Dipl.-Ing. Ulrich Winkler 

Julius-Müller-Straße 6 

32816 Schieder-Schwalenberg 

Tel.: 05284 705407 

E-Mail: ulrich.winkler@kmg.de 

Weitere Infos: sebastian.schwarzer@tracto-technik.de 

bjoern.freimuth@tracto-technik.de 

Infos: 

Mit dem Burstfix 400 wurden die 3 m langen 

Einzelrohre kraftschlüssig verspannt. Weitere 

L BERSTRAKETE 


45


Tunnel unter Bahngleis 

mit GRUNDORAM 

APOLLO hergestellt 

„Miller the Driller“ ist ein bekannter Bauunternehmer 

aus Des Moines, Iowa USA, der den Auftrag 

von der City of Oskaloosa Recreation Association 

bekam, einen Tunnel unter die Gleisanlage 

der Union Pacific Railroad zu bauen. Der Tunnel 

ist Teil eines ca. 22 km langen Rad- und Wanderweges, 

der bereits zu 80 % fertig gestellt war. 

» Der Bahnbetreiber wollte jedoch den Nutzern 

des Radweges kein Wegerecht über den Schienen- 

Bild oben: Das erste 

Rohrsegment wird auf 

den Schienen positioniert. 

Auf dem Tieflader im 

Hintergrund ist der Apollo 

zu sehen. 

Bild unten links: Montage 

des Rammkegels und der 

Ramme. 

Bild unten rechts: Beginn 

des Rammvortriebs. Für die 

Druckluftversorgung stehen 

zwei Kompressoren zur 

Verfügung. 

strang einräumen. Daher musste ein Tunnel gebaut 

werden, um das Vorhaben zum Abschluss zu 

bringen. « 

„Miller the Driller“ hat schon zahlreiche größere 

Tunneldurchlässe mit Hilfe des dynamischen 

Rammvortriebs erstellt. Das Unternehmen 

besitzt mehrere GRUNDORAM-Typen von 

TRACTO-TECHNIK.

» Auf Grund ihrer Erfahrungen, die sie bei ähnlichen 

Projekten gesammelt hatten, entschieden 

sie sich bei diesem Projekt mit einer Tunnellänge 

von etwa 21 m und einem Rohrdurchmesser von 

ca. 3,7 m für die starke Apollo-Ramme.« 

Vorab wurde ein Betonplanum für einen Rohrpressrahmen 

erstellt, auf dem die Rammeinheit wie ein 

Schlitten vor- und zurück bewegt werden kann. 

Insgesamt 7 Stahlrohre mit einer Einzellänge von ca. 

3 m lagen für den Vortrieb bereit. Der eigens angefertigte 

Rammkegel verbindete das Rohrende mit 

der Ramme. 

Der Rohrpressrahmen wurde unter die APOLLO 

Ramme montiert und mit dem Rahmen verbunden. 

Dadurch konnte die Vorrichtung leicht vor- und zurück 

bewegt werden, was den Anbau bzw. das Verschweißen 

der Einzelrohrlängen erleichterte und 

viel Zeit ersparte. 

Bild oben: Teilentleerung 

eines Einzelrohres. 

Bild unten links: 

Vollständige Entleerung 

des vorgetriebenen 

Rohrstrangs. 

Bild unten rechts: Der 

fertig erstellte Durchlass. 

Nach und nach wurden die Rohrsegmente verschweißt 

und eingerammt. Der Rammfortschritt lag 

bei 15 - 20 cm pro Minute. Nach dem Vortrieb wurde 

der kompakte Erdkern aus dem Rohr mit einem 

kleinen Bagger entfernt. 

Spundwände sicherten den Bahndamm beidseitig ab. 

Später wurden die Spundwände entfernt und eine 

Stützmauer um das vorgetriebene Rohr errichtet. 

Die Baustelle wurde ohne Komplikationen zur 

vollsten Zufriedenheit aller Beteiligten abgewickelt. ◊ 

Autor: Mike Schwager, TT-USA 

Kontakt: info@tttechnologies.com 

Weitere Infos: manfred.pachutzki@tracto-technik.de 

L GRUNDORAM 


47


Mehrfachnutzen der 

Ramm technik 

» Neben dem horizontalen Stahlrohrvortrieb wird 

das Abspunden von Kanaldielen mit der GRUNDO- 

RAM-Horizontalramme häufiger genutzt als allgemein 

bekannt ist, insbesondere dann, wenn die 

Rammtechnik ohnehin vorhanden ist.« 

Bei diesem Einsatz in Mexiko wurden mit dem 

GRUNDORAM, Typ Herkules, Kanaldielen für den 

Erosionsschutz der Uferzone abgespundet. 

Für den Vertikaleinsatz ist lediglich ein spezieller Aufnahmekonus 

erforderlich, in den die Ramme senkrecht 

aufgestellt, verspannt und mit einem Trägergerät 

(Kran) in Position gehalten wird. Das Rammgut 

lässt sich mit der handbetriebenen, hydraulischen 

Rammzange fixieren. Die Luftversorgung wird über 

einen Kompressor bereitgestellt. ◊ 

Kontakt: export@tracto-technik.de

Reiherstraße ab sofort 

Paul-Schmidt-Straße 

Anlässlich des 50-jährigen Firmen- 

jubiläums der TRACTO-TECHNIK 

und in Erinnerung an den Firmengründer 

Paul Schmidt hat der Bürgermeister 

und der Rat der Stadt 

Lennestadt beschlossen den Firmensitz 

in der Reiherstraße in die 

Paul-Schmidt-Straße mit Wirkung 

zum 31.10.2012 umzubenennen. 

Die neue Adresse lautet nun: 

TRACTO-TECHNIK GmbH & Co.KG 

Paul-Schmidt-Str. 2 

57368 Lennestadt 

Das neue Straßenschild der Paul-Schmidt-Straße 

konnte mit einer GRUNDOMAT-Erdrakete schnell 

und standsicher aufgestellt werden. Das 70 cm tiefe 

Loch war in exakt 5 Minuten durch Verdrängung 

Über diese überraschende Aus- 

zeichnung haben sich Familie 

Schmidt und alle Belegschaftsangehörigen 

sehr gefreut. Während 

der Jubiläumsfeier wurde das Straßenschild 

fix und fertig samt Rohrpfosten 

an Firmeninhaber Wolfgang 

Schmidt übergeben und kurze Zeit 

später an passender Stelle aufgestellt. 

Auch Google hat schnell reagiert 

und die neue Straße in seinem 

Kartensystem bereits aufgenommen. 

◊ 

Der Bürgermeister der Stadt Lennestadt 

Stefan Hundt überreicht Firmenchef 

Wolfgang Schmidt das Straßenschild. 

Ruck zuck aufgestellt 

ohne Erdaushub sauber hergestellt. Das Schild wurde 

aufgestellt und ausgerichtet, mit Trockenbeton 

verfüllt und anschließend mit Wasser ausgegossen. 

Fertig. ◊ 

L GRUNDORAM 

L INFORMATION 


49


Wanderausstellung Geothermie: 

Unsere Erde – 

ein heißer Planet 

Die Wanderausstellung kann individuell aufgestellt werden. 

Die Geothermie kann einen wichtigen Beitrag zur Lösung 

unserer Energieprobleme leisten. 

» Unter der Oberfläche unserer Erde befindet sich 

eine gewaltige, praktisch unerschöpfliche Energiequelle: 

99 % des Erdinneren sind heißer als 

1000 °C. Und von dem verbleibenden 1 % sind 

noch einmal wieder 99 % heißer als 100 °C. Selbst 

wenn uns das kaum bewusst ist: Auch die Erde 

strahlt große Mengen Energie in den Weltraum 

ab. Was da ständig und überall aus der Tiefe des 

Planeten aufsteigt reicht aus, um damit den Ener- 

giebedarf aller Menschen um etwa das 2,5fache 

zu decken. « Genutzt wird die Wärme aus der Erde 

bislang nur vergleichsweise wenig. Dennoch könnte 

die Geothermie einen wichtigen Beitrag zur Lö- 

sung unserer Energieprobleme leisten. Erprobte 

und wirtschaftliche Technologien stehen dafür zur 

Verfügung. Das zeigt die Wanderausstellung „Unsere 

Erde - ein heißer Planet“. Ihr Schwerpunkt liegt 

auf der „Erdwärme für alle“, d. h. der Vielfalt ober- 

flächennaher Erdwärme-Nutzungen zum Heizen 

und Kühlen, vom Einfamilienhaus bis zu Großgebäuden, 

von Siedlungen und vielem mehr. » Die Energie 

unter unseren Füßen bietet viele Optionen, 

sich von der Versorgung mit konventionellen 

Quellen wie Öl und Gas weitgehend unabhängig 

zu machen, sich von den steigenden Preisen abzukoppeln, 

Klima, Umwelt, Ressourcen und auch 

das eigene Bankkonto zu schonen. In Hunderttausenden 

von Gebäuden geschieht das bereits. « 

Die Informationen, die die Ausstellung anbietet, 

sollen den Besucher motivieren, sich mit Nutzen

und Vorteilen der Erdwärme zu befassen. An individuell 

aufstellbaren Stellwänden, die größtenteils 

beidseitig genutzt werden, wird Schritt für Schritt 

einfach erklärt. Einige der Panels kombinieren 

Erklärungen und Animationen und können aktiv 

erlebt werden. An einem Touchscreen können die 

Besucher individuell eine Kostenabschätzung der 

Bohr- und Installationskosten für eine Erdwärmesondenanlage 

nach eigenen Maßgaben vornehmen.Die 

Ausstellung wird gegen Kostenerstattung 

an alle interessierten Institutionen und Gruppen, 

Bild unten: Die Bundesministerin für 

Bildung und Forschung Annette 

Schavan lässt sich die Wanderausstellung 

ausführlich erklären. 

Bild Mitte: Erdwärme wird erlebbar. 

Bild rechts: Schülerinnen des Leistungskurses 

Kunst des Gymnasiums 

Lennestadt haben mit der Erstellung 

drei-dimensionaler Erdkugeln geholfen. 

Bildungsträger, Unternehmen sowie Behörden 

ausgeliehen. Entleiher können die Wanderausstellung 

mit eigenem Material oder dem Material 

örtlicher Anbieter ergänzen. Es besteht außerdem 

das Angebot, Initiativ- oder Impulsvorträge, ein 

komplettes, begleitendes Vortragsprogramm bis 

hin zu Fachtagungen oder anderen einschlägigen 

öffentlichen Veranstaltungen für den Entleiher zu 

organisieren. Die Wanderausstellung wurde von 

dem Bohrgerätehersteller TRACTO-TECHNIK 

aus Lennestadt finanziert, gemeinsam mit MEDI- 

Afrac entwickelt. Sie wird durch das Netzwerk 

Geothermie NRW der Energie Agentur NRW 

unterstützt. Beispiele von Ausstellungstafeln und 

Informationen zur Ausleihe: 

Auskünfte, Termine, Leihverträge, Buchungen bei: 

Stefan Schmitz • Telefon: 02723 - 808168 

E-Mail: stefan.schmitz@tracto-technik.de 

Links zu beteiligten Unternehmen und 

Institutionen: 

www.energieagentur.nrw.de/geothermie 

www.geothermie.tracto-technik.de ◊ 

'Freie Fahrt mit dem Maulwurf ' 

Im Rahmen des VDI-Projektes 

"Deutsche Technikstraße" 

wurde TT im ADAC Reisemagazin 

Nr.1/2013 vorgestellt. 

L GEOTHERMIE 

BERSTLINING 


51


» Für die Bauindustrie stellt die Energiewende ein 

gewaltiges Betätigungsfeld und Auftragspotential 

dar. Im Blickfeld steht insbesondere die Windkraft, 

eine der wesentlichen Säulen der zukünftigen 

Energieversorgung. « 

Großkonzerne, wie Bilfinger Berger, Hochtief Solutions 

oder STRABAG Offshore, sind beim Bau der ersten 

von 40 bereits genehmigten Windparks stark engagiert. 

Von eigens dafür gebauten Errichterschiffen werden 

die Fundamente für die ‚Windmühlen’ in der sehr oft 

zeitlichen Verzug von 2 bis 3 Jahren. Woran das liegt, 

und wie hier Abhilfe geschaffen werden kann, war eine 

der Zielsetzungen der ganztägigen Veranstaltung „Die 

Energiewende“, die vom Hauptverband der deutschen 

Bauindustrie am 28. September 2012 in Berlin und mit 

ca. 200 Teilnehmern ausgerichtet wurde. 

Hauptredner war Bundesumweltminister Peter Altmaier, 

der einen engagierten Appell an die hochkarätigen 

Vertreter der Bauwirtschaft richtete. Bauwirtschaft und 

Politik sind gefordert, die unbestritten riesigen Heraus- 

„Die Energiewende“ 

im Fokus der deutschen 

Bauindustrie – 

GSTT und TRACTO-TECHN 

rauhen Nordsee, über 100 km vom Festland und in 

Wassertiefen von über 100 m, erstellt. Auf dem Lande 

bieten sich den mittelständischen Unternehmen zahlreiche 

Chancen und Bauaufträge bei den Transport- 

und Verteilnetzen und zwar 2800 km auf der Höchstspannungsebene 

und mehrere Tausend Kilometer auf 

der Nieder-, Mittel- und Hochspannungsebene durch 

den Ausbau der Photovoltaik und Windkraftenergie. 

Während die Errichtungsphase der ersten Windparks 

im Zeitplan liegt, gibt es bei der Anbindung der Windparks 

und bei der Weiterleitung vom Norden in den 

Westen und Süden der Republik bereits jetzt einen 

forderungen bei den Anlagen der Offshore-Windkraft 

zu einer technischen und wirtschaftlichen Umsetzung 

zu führen. 

» Die Politik werde kurzfristig Lösungen anstreben, 

um die derzeitigen, zeitraubenden Blockaden bei 

Planung und Genehmigung der Leitungstrassen aufzulösen. 

Dazu kann eine bundeseinheitliche Institution 

beitragen, die die unterschiedlichen Interessen 

und Vorstellungen bei Erzeugung, Transport und Verbrauch 

von Energien in umsetzbare und wirtschaftliche 

Konzepte und Planungen zusammen führt. « 

Für die GSTT(German Society Trenchless Technology),

vertreten durch deren Geschäftsführer und zwei weitere 

Vorstandsmitglieder, sowie für das GSTT-Mitgliedsunternehmen 

TRACTO-TECHNIK war diese Veranstaltung 

eine geeignete Plattform, um für die grabenlose 

Installation von Erdkabeln zu werben. 

» Es geht nicht allein um die großen Nord-Süd- 

Trassen im Höchstspannungsbereich, die den in der 

Nord- bzw. Ostsee erzeugten Strom abtransportieren 

sollen. Die an Land stehenden Windräder speisen 

ebenso ein wie Photovoltaik-, Biomasse- oder 

Bild oben: Ca. 200 aufmerksame Zuhörer in der Veranstaltung. 

Bild oben rechts: In der Lobby des Veranstaltungsraums links Leopold Scheuble 

(TRACTO-TECHNIK), rechts Dr. Klaus Beyer (Geschäftsführer GSTT). 

Bild unten rechts: Grundsatzvortrag vom Bundesumweltminister Peter Altmaier. 

IK sind dabei 

Geothermieanlagen. Hoch-, Mittelspannungs- und 

auch Niederspannungsnetze müssen für die Aufnahme 

und Verteilung des regenerativ dezentral erzeugten 

Stromes ertüchtigt bzw. ausgebaut werden. 

« Die interne Verkabelung der Windparks an Land und 

deren Anbindung an die Überland –Stromtrassen erfolgt 

bereits mit Erdkabeln. Bei der Erneuerung der 

Mittel- und Niederspannungsnetze gehört der Rückbau 

von Freileitungen und deren Erdverkabelung zum 

Standard; für die Neuverlegung von Hausanschlüssen 

gibt es ebenfalls grabenlose Verlegetechniken. Die Forderung 

nach Erdkabelverlegung kommt nicht allein 

von Bürgerinitiativen, sondern auch wie im jüngsten 

Fall von der Landesregierung in Brandenburg. Eine entsprechende 

Anfrage ist vom Bundesrat positiv beschieden 

und an den Bundestag weitergeleitet worden. 

» Mit einem eigens dafür erstellten Prospekt über 

ausgeführte Projekte der Erdkabelverlegung und 

den aufgestellten Postern mit dem Leitthema 

„Erdkabel statt Freileitungen“ konnte in vielen 

Gesprächen den interessierten Besuchern der 

Veranstaltung die Möglichkeiten und Vorteilhaftigkeit 

der grabenlosen Bauweisen mit dem HDD 

(Horizontalspülbohrverfahren) und auch dem 

Einpflügen näher gebracht werden. « 

Nach dieser erfolgreichen Auftaktveranstaltung werden 

bundesweit weitere Veranstaltungen folgen, um 

auch auf diesem Wege die Energiewende inhaltlich und 

fachlich voran zu bringen. ◊ 

Weitere Infos zur grabenlosen Erdkabelverlegung 

finden Sie in der ‚Themenwelt Erdkabel’ auf 

www.nodig-bau.de 

Kontakt: lnfo@trenchless-consulting.de 

L ERDWÄRME 

Fotos: GSTT Berlin 


53


Auszeichnung der 

Lieferanten des Jahres 

2011 

Am Freitag, dem 28. September 

2012, fand bei der 

TRACTO-TECHNIK der Liefer- 

antentag statt. TRACTO- 

TECHNIK will mit dem Liefer- 

antentag 2012 die Lieferpartnerschaften 

stärken sowie die Leis- 

tung der Lieferanten würdigen. 

Dazu begrüßten die Geschäftsführer 

Timotheus Hofmeister 

und Meinolf Rameil 42 Teilnehmer 

aus 30 Unternehmen. Neben 

einer Firmenpräsentation, 

der Vorstellung der Einkaufsorganisation 

und der Vorstellung 

des Lieferanten-Bewertungs- 

Lieferantentag bei TRACTO-TECHNIK 

Systems, wurden im Rahmen 

des Lieferantentages auch die 

Lieferanten des Jahres 2011 ausgezeichnet. 

» Lieferant des Jahres in der 

Kategorie „Zulieferteile“ wurde 

die Firma TFW-Fahrtechnik AG 

aus Lachen in der Schweiz. « TFW 

liefert Fahrwerke und Fahrwerkskomponenten 

zum Beispiel für die 

GRUNDODRILL-Bohranlagen. 

Den Preis nahmen Geschäftsführer 

Theodor Frei sowie Anton 

Böni entgegen. 

» Als Lieferant des Jahres 2011 in 

Die „Lieferanten des Jahres 2011“: 

Hinten v.l.n.r.: Timotheus Hofmeister 

(kaufmännischer Geschäftsführer der 

TT), Theodor Frei (Geschäftsführer 

der TFW-Fahrtechnik AG, Schweiz), 

Wolfgang Plaum (Verkaufsleiter der 

UMO Utsch GmbH, Siegen), Fritz Leiße 

(Geschäftsführer der Fr. Leiße GmbH & 

Co. KG, Siedlinghausen), Meinolf Rameil 

(technischer Geschäftsführer der TT). 

Vorne v.l.n.r.: Jürgen Schumacher 

(Leiter strategischer Einkauf/ 

operativer Einkauf der TT), Anton Böni 

(technischer Mitarbeiter der TFW- 

Fahrtechnik AG, Schweiz), Karl-Erich 

Flick (Außendienstmitarbeiter der UMO 

Utsch GmbH, Siegen), Arnold Schmidt 

(Abteilungsleiter der Fr. Leiße GmbH 

& Co. KG, Siedlinghausen), Sascha 

Schöls (Leiter strategischer Einkauf/ 

Projekteinkauf der TT). 

der Kategorie „Kaufteile“ wurde 

die Firma UMO Utsch GmbH 

aus Siegen ausgezeichnet. « 

UMO Utsch liefert elektronische 

Produkte zur Absicherung des 

ungestörten Ablaufs der Produktion 

bei TRACTO-TECHNIK. 

Verkaufsleiter Wolfgang Plaum 

und Außendienstmitarbeiter Karl- 

Erich Flick nahmen für UMO 

Utsch den Preis entgegen. 

» Einen Sonderpreis zum Lieferant 

des Jahres 2011 erhielt die 

Firma Fr. Leiße & Söhne GmbH & 

Co. KG aus Winterberg-Siedling-

hausen. « Vor allem im Bereich 

der Entwicklung neuer Produkte 

und im Sonderbau erweist sich 

die Firma Leiße als zuverlässiger, 

Die 42 Teilnehmer aus 

30 Unternehmen wurden im 

Werk 1 in Lennestadt- 

Saalhausen begrüßt. Nach der 

Firmenpräsentation wurden die 

„Lieferanten des Jahres 2011“ 

ausgezeichnet. 

Im Testgelände in 

Gleierbrück konnten sich die 

Teilnehmer im „Live-Betrieb“ 

einen Überblick über die Produkte 

der TRACTO-TECHNIK 

verschaffen. 

flexibler und leistungsfähiger Partner 

mit qualitativ hervorragenden 

Produkten. Die Auszeichnung 

wurde überreicht an Geschäfts- 

Ortungstechnik für den GRUNDOMAT 

„Vor der Hacke ist 

es dunkel“ 

GRUNDOMAT-Erdraketen sind 

bei korrekter Anwendung auf 

Entfernungen bis 25 m ohne Ortungstechnik 

zielsicher einsetzbar. 

Dennoch gibt es Baustellensituationen, 

die besondere Sorgfalt 

und Verantwortung erfordern. In 

schwierigen, unsicheren Bodenverhältnissen, 

bei Planungsvorgaben 

oder bei dichter Leitungslage 

ist es sinnvoll und hilfreich, 

wenn die Position der Erdrakete 

verfolgt und kontrolliert werden 

kann. 

Ein stoßfester Sender ist in der 

verlängerten Meißelspitze des 

GRUNDOMAT eingebaut und 

einfach austausch- und händelbar. 

Die Signale werden oberirdisch 

empfangen und zeigen dem Bediener 

jederzeit die exakte Lage der 

Erdrakete an. Lageabweichungen 

können so rechtzeitig erkannt 

und Korrekturmaßnahmen eingeleitet 

werden. Die Bohrdaten 

werden protokolliert und sind 

jederzeit nachvollziehbar. 

Fazit: Die Ortungstechnik macht 

den Erdraketeneinsatz noch si- 

führer Fritz Leiße und Abteilungsleiter 

Arnold Schmidt. 

Anschließend stand eine Besichtigung 

der Produktion in Werk 1 in 

Saalhausen sowie der Rohrumformtechnik 

in Werk 2 in Oedingen 

sowie die Fahrt zum Testgelände 

auf dem Programm. 

Hier hatten die Teilnehmer die 

Gelegenheit, die grabenlosen 

Rohrverlegesysteme, wie zum 

Beispiel die GRUNDOMAT-Erdrakte, 

„live“ in der Praxis zu erleben. 

Alle Teilnehmer waren sich einig, 

dass der Lieferantentag bei 

TRACTO-TECHNIK eine gelungene 

und erfolgreiche Veranstaltung 

war. ◊ 

Sender 

Empfänger 

cherer und minimiert denkbare 

Risiken. ◊ 

Kontakt: 

manfred.pachutzki@tracto-technik.de 

Telefon: 02732 808-139 

L INFORMATION 


55

Dipl.-Ing. Sebastian Schwarzer erklärt die 

GRUNDOBURST-Maschinentechnik. 

GRUNDOPIT K 

Keyholebohrtechnik. 


GRUNDOMAT-Erdrakete im Einsatz. 

Auch den Jüngsten wird alles genau erklärt. 

Leistungsshow 

im TT-Testgelände 

kommt gut an

GRUNDODRILL 18ACS bei simulierter 

Felsbohrung. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. GRUNDOPIT. 

HDD-Bohrung. 

Nicht nur Kunden, TT-Mitarbeiter und Geschäftspartner 

sondern auch Lieferanten hatten in der letzten 

Septemberwoche im Rahmen der Vorführtage 

Gelegenheit, sich über die Leistungsfähigkeit der 

TT-Produkte ein Bild zu verschaffen. Die Vorführtage 

haben bei der TT eine lange Tradition. Im Jubiläumsjahr 

waren insgesamt weit mehr als 500 Besucher 

gekommen. „Nachdem ich die Maschinen einmal 

Bild links: Vorführung der GRUNDOBORE 

Pressbohrtechnik. 

Bild oben u. rechts: Demo Rammtechnik. 

HDD-Bohrtechnik. 

"live" im Einsatz gesehen habe, ist mir manches 

klarer geworden” , so ein Mitarbeiter. 

Aber auch die Kunden, vor allem aus dem 

Ausland, waren besonders an den Neuheiten 

interessiert, wie z. B. an der GRUNDODRILL 

Felsbohranlage 18ACS und der Keyholebohrtechnik. 

◊ 

L EVENT 

Demo Rohrerneuerung. 

Vorführung der Großbohrtechnik 

von Prime Drilling. 


57


Vorankündigung 

bauma mit noch 

größerem Freigelände 

Messestand der 

TRACTO-TECHNIK 

Jetzt vormerken: 

Vom 15. - 21.4.2013 ist bauma! 

Besuchen Sie uns! Stand-Nr.: F 5 N521 

Vom 15. - 21.4.2013 ist wieder 

BAUMAzeit; für Besucher und 

Aussteller ein Ausnahmezustandauch 

für die TRACTO-TECHNIK 

mit vielen Neuheiten an einem 

neuem Standort. 

Für Sie schnell erreichbar direkt 

am neuen Eingang Freigelände 

Nord/West; Stand-Nr.: F 5 

N521 mit über 1.500 m 2 so groß 

wie nie zuvor. 

Mit auf unserem Stand vertreten 

sind die Partnerfirmen PRIME 

DRILLING und BOTEC. 

Merken Sie sich den Termin vor. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. ◊

Ein Querschnitt 

aus unserem 

Ausstellungsprogramm 

GRUNDODRILL 18ACS GRUNDODRILL 15XPT GRUNDOBURST 1900G 

NEU: GRUNDODRILL 18ACS für Standardbohrungen und mit 

Doppelrohrgestänge für Felsbohrungen 

NEU: GRUNDODRILL 15XPT Die Turboversion des 15XP mit 

hohem Drehmoment, Spülleistung und Schub- und Zugkraft 

Großbohrtechnik von Prime Drilling 

GRUNDOPIT K gesteuertes Bohrverfahren aus einem Keyhole 

für die Neuverlegung von Hausanschlussleitung und die 

Keyholenutzung mit GRUNDOTUGGER 250 

für die Erneuerung von Hausanschlussleitungen 

NEU: GEODRILL 8R ein vollständig neu konzipiertes und vielseitig einsetzbares 

Bohrgerät für Geothermie, Brunnenbau, Ankerbau etc. 

Und natürlich die GRUNDOMAT-Erdraketen sowie die 

GRUNDOBURST-Rohrerneuerungstechnik 

Schon jetzt vormerken! ◊ 

GRUNDOPIT K 

L MESSE 


59

www.tracto-technik.de • www.nodig-bau.de 

E-Mail: vertrieb@tracto-technik.de 

Werk 1 

und Verwaltung: 

Paul-Schmidt-Str. 2 


Postfach 4020 


Telefon: 0 27 23 / 80 80 

Telefax: 0 27 23 / 80 81 80 

Verkauf: Klaus Arens 

01 70 / 7 71 66 28 

Verkaufsleiter HDD: Jochen Schmidt 

01 71 / 2 11 65 73 

Produktspezialist: Sebastian Schwarzer 

01 75 / 4 38 60 51 

Produktspezialist: Manfred Pachutzki 

01 70 / 9 64 53 54 

Vertriebsleiter: 

Kai Bernhardt 

0 27 23 / 80 82 21 

01 70 / 9 62 23 82 

Exportleiterin: Carola Schmidt 

(+49) 27 23 / 80 81 10 

Werk 2 

Rohrumformtechnik: 

Hunold-Rump-Straße 76-80 


Telefon: 0 27 25 / 9 54 00 

Telefax: 0 27 25 / 95 40 33 

Werk 3 

Steuerbare Bohrtechnik: 

An der Karlshütte 


Telefon: 0 27 23 / 9 15 50 

Telefax: 0 27 23 / 9 15 54 80 

Werk 4 / NL Mitte-Ost: 

Starsiedeler Straße 

D-06686 Lützen (b. Leipzig) 

Telefon: 03 44 44 / 30 10 

Telefax: 03 44 44 / 3 01 30 

Verkauf: Uwe Beckert 

01 71 / 6 95 17 71 

Verkauf: Ralf Graul 

01 70 / 7 98 86 05 

NL West: 

Heinrich-Hertz-Straße 27a 

D-40699 Erkrath (b. Düsseldorf) 

Telefon: 02 11 / 20 30 71 

Telefax: 02 11 / 25 27 97 

Verkauf: Kurt Treichel 

01 70 / 7 98 86 06 

Verkauf: Bernd Körfers 

01 70 / 2 97 78 67 

NL Ost: 

Britzer Straße 27a 

D-16230 Golzow (b. Berlin) 

Telefon: 0 33 34 / 4 50 70 

Telefax: 0 33 34 / 45 07 17 

Verkauf: Steffen Schulze 

01 70 / 7 86 08 40 

NL Süd-West: 

Ind.-Geb. 1 · Lilienthalstr. 1 

D-68519 Viernheim (b. Mannheim) 

Telefon: 0 62 04 / 9 67 20 

Telefax: 0 62 04 / 6 51 06 

Verkauf: Michael Gastreich 

01 70 / 4 86 69 06 

NL Nord: 

Siemensstr. 8 

D-49456 Bakum (Kreis Vechta) 

Telefon: 0 44 46 / 96 80 38 

Telefax: 0 44 46 / 96 80 37 

Verkauf: Ewald Heykes 

01 70 / 9 64 23 19 

NL Süd: 

In den Weiden 20 

D-73776 Altbach (b. Stuttgart) 

Telefon: 0 71 53 / 82 62 62 

Telefax: 0 71 53 / 82 62 64 

Verkauf: Walter Schad 

01 72 / 7 16 69 90 

Verkauf: Fabian Baumgartner 

0160 / 9 69 98 575 

Werksvertretung 

Bayern: 

BOTEC Hupertz GmbH 

Am Moosgraben 17 

86919 Utting am Ammersee 

Telefon: 0 88 06 / 14 21 

Telefax: 0 88 06 / 24 84 

Verkauf: Markus Spatz 

01 51 / 14 25 11 62 

Jubiläums-Spendenaktion 

Gemeinsam für 

den guten Zweck 

Die alljährliche Spendensammlung für einen guten Zweck, der in 

jedem Jahr neu bestimmt wird, ist eine lang gepflegte Tradition bei 

TRACTO-TECHNIK. Im Jubiläumsjahr lag der Zweck sozusagen auf 

der Hand, weil Firmenchef Wolfgang Schmidt die externen Gäste 

der Jubiläumsfeier am 31.10.12 gebeten hatte, statt Blumen und 

Geschenke das Kinder- und Jugendhospiz „Balthasar“ in Olpe mit 

einer Spende zu unterstützen. 

Das Kinder- und Jugendhospiz Balthasar war bei seiner Eröffnung 

im Jahr 1988 die einzige Einrichtung dieser Art in ganz Deutschland. 

Dort wird unheilbar kranken Kindern und Jugendlichen die verbleibende 

Lebenszeit möglichst erfüllt und positiv gestaltet. Das Haus 

bietet Platz für 8 Kinder und 4 Jugendliche sowie deren Familien 

und finanziert sich zu zwei Dritteln aus Spenden. 

Die Sammlung in den TT-Werken in Lennestadt und bei der Tochterfirma 

Rayonex brachte insgesamt 2600,- € ein. Dieser Betrag wurde 

von Firmenchef Wolfgang Schmidt traditionsgemäß verdoppelt. Die 

Kunden und Partner von TRACTO-TECHNIK zeigten sich ebenfalls 

großzügig und spendeten über 11.000,- €. Ein Scheck über die stolze 

Gesamtsumme von 16.200,- € wird Hospizleiter Rüdiger Barth in 

Kürze vor Ort durch Wolfgang Schmidt persönlich überreicht. 

Wir sagen allen Spendern ganz herzlichen Dank! Falls Sie, liebe 

TRACTUELL-Leser, das Kinder- und Jugendhospiz Balthasar ebenfalls 

unterstützen möchten, finden Sie weitere Infos im Internet unter 

www.kinderhospiz-balthasar.de. ◊ 

Überreicht durch Ihren GRUNDOMAT-Partner: 

TRACTUELL zum Sammeln

Tractuell_47 - Nodig-Systeme - Tracto-Technik

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?