Was ich vergessen habe - Staatstheater Braunschweig

Diese Wortspiel »l’amour - la mer – l’amer« stammt allerdings nicht ursprünglich
von Pierre de Marbeuf, sondern ist geklaut: Es findet sich bereits in einer
altfranzösischen Version der berühmten Geschichte von Tristian und Isolde,
und zwar in dem erst vor wenigen Jahren wiederentdeckten sogenannten
»Carlisle-Fragment«, einer mittelalterlichen Handschaft, die Teile des Epos
«Tristian et Yseut« von Thomas von England enthält.
Thomas von England verfasste sein Werk um 1160 und sein »Tristan et
Yseut« war die direkte literarische Vorlage für Gottfried von Straßburgs mittelhochdeutsches
Tristian-Epos. Gottfrieds »Tristan und Isolde« entstand 1210
und ist in mehrere Handschriften erhalten. Der Stoff war also schon damals in
ganz Europa berühmt – nicht zuletzt wahrscheinlich deshalb, weil er von
ebendiesen drei Dingen handelt: la mer, l’amour und l’amer.
Was ich vergessen habe – Materialmappe 16