Geschäftsbericht 2009 Abwasserverband Altenrhein

Geschäftsbericht 2009 

Abwasserverband Altenrhein

Kapitel 

Sauber und mehrlagig 

4 

5 

11 

14 

17 

20 

24 

28 

33 

Inhalt 

Editorial 

Organisation 

Kanalnetz 

Abwasserreinigung 

Schlammbehandlung 

Allgemeines 

Fokus 

Rechnung 2009 

Technischer Anhang

Inhalt 

Editorial 

Kurz und knapp 

Liebe Leserinnen 

Liebe Leser 

Das Jahr 2009 war geprägt vom 

Umbau im Kernprozess Schlammbehandlung. 

Wir fanden es daher passend, 

nach den Toiletten vor zwei 

Jahren und den Schachtdeckeln letztes 

Jahr nun den Schlamm grafisch zu 

thematisieren. Das Titelbild zeigt einen 

Blick auf den Hallenboden, wo die neue 

Schlammtrocknungsanlage steht. Die 

Sohlenabdrücke auf der Schlammoberfläche 

symbolisieren treffend die 

vielen Schritte, die in Sachen Schlammtrocknung 

und Abluftreinigung gemacht 

wurden. 

Dank dem Einsatz der Mitarbeitenden 

ist der Abwasserverband Altenrhein 

erneut gut unterwegs. Einige Beispiele: 

· Produktionserhöhung von Biogas 

und Strom 

· Vertragsabschluss KEV (Kostendeckende 

Einspeisevergütung) 

· Sanierungsabschluss im Kanalisationsstrang 

Ost 

· Erreichte Einleitbedingungen 

· Inbetriebnahme der 2. Klärschlammtrocknungs 

und Abluftwäscherlinie 

· Halbzeit in der Umstellung auf das 

neue Leitsystem; Aufschaltung des 

Hauptpumpwerks 

· Abschluss des VGEP (Genereller 

Entwässerungsplan Verband) 

· Implementierung eines QualitätsmanagementSystems 

mit 

erfolgreicher Zertifizierung nach 

ISO 9001 /14001 

· Stabiler Cashflow trotz Mindereinnahmen 

· Konstante Abwassergebühr 

(35 Rappen pro Einwohner und Tag) 

Seite 4 

Lust auf mehr ? Dann laden wir Sie ein 

auf die Reise durch das Jahr 2009 mit 

optischen Verschnaufpausen: Schlamm 

einmal anders. 

Wir danken den Mitarbeitenden des 

Abwasserverbands im Namen des Verwaltungsrates 

und der Geschäftsleitung 

ganz herzlich für ihr tägliches Engagement 

zum Wohl der Wasserqualität 

im Bodensee und zu Gunsten der 

Öffentlichkeit. 

Robert Raths 

Präsident des Verwaltungsrates 

Christoph Egli 

Geschäftsführer 

Geschäftsbericht 2009 Abwasserverband Altenrhein

Organisation 

6 

7 

8 

9 

10 

Verband 

Einzugsgebiet 

Organigramm 

Portrait 

Beschlüsse 

Organisation

Organisation 

Seite 6 

Verband 

Vielschichtig und offen 

Der Abwasserverband Altenrhein (AVA) 

betreibt als Zweckverband von 13 

Gemeinden aus zwei Kantonen die Siedlungsentwässerung 

ab dem Gemein dekanalisationsnetz, 

die Schmutzwasserbehandlung 

und die Schlammbe 

handlung inkl. Entsorgung. Das Einzugsgebiet 

des AVA umfasst 1705 ha 

und ist zum grössten Teil überbaut. 

Die NordSüdAusdehnung beträgt 

9 km, die WestOstAusdehnung 17 km. 

Die topografischen Verhältnisse 

unterscheiden sich stark von vorwiegend 

flach in den nördlich gelegenen St. Galler 

Gemeinden bis voralpin in den 

südlich gelegenen Appenzeller Gemeinden. 

Die höchst gelegene Entwässerungsleitung 

befindet sich auf 900 müM., 

das Klärwerk auf 400 müM. 

Die Verbandsgemeinden betreiben die 

Siedlungsentwässerung zu 44 % im 

Misch und zu 56 % im Trennsystem. 

Der Anschlussgrad beträgt über 99%. 

Das gereinigte Wasser gelangt über das 

Mündungsgebiet des Alten Rheins 

in den Bodensee. Sowohl Bodensee als 

auch der Alte Rhein gelten als mit 

1. Priorität zu schützende Gewässer. 

Der Bodensee dient gleichzeitig als 

Trinkwasser speicher, Badegewässer 

und Naherholungsgebiet. 

Das im Unterhalt des AVA stehende 

Kanalnetz umfasst eine Länge von 

30 km Meteorwasser und 270 km 

Schmutzwasserkanälen. Davon gehören 

80 km dem AVA. Hinzu kommen 164 

Sonderbauwerke, davon 88 Pumpstationen 

für Schmutzwasser, 28 Regenüberläufe, 

20 Regenüberlaufbecken, 

16 Messstationen, vier Düker, zwei Stollenwehre 

und ein Wirbelfallschacht. 

Kanton St. Gallen 

Eggersriet, Goldach, Rheineck, 

Rorschach, Rorschacherberg, 

St. Margrethen, Thal, Untereggen 

Kanton Appenzell Ausserrhoden 

Grub, Heiden, Lutzenberg, 

Walzenhausen, Wolfhalden 

Grundauftrag und Leitsätze 

Der AVA stellt im Auftrag der Verbandsgemeinden 

die Ableitung des 

Schmutzwassers und die Abwasserreinigung 

inkl. überregionaler 

Schlammbehandlung sicher. Der AVA 

arbeitet nach ökonomischen und ökologischen 

Grundsätzen. Die gesetzlichen 

Vorgaben werden eingehalten. 

1. Umwelt und Energie 

· Wir realisieren Massnahmen zum 

Schutz der Umwelt nach den gesetzlichen 

Vorgaben. 

· Wir nutzen das Abwasser und 

Siedlungsabfälle als Ressource. 

· Wir setzen uns für einen effizienten 

Energieeinsatz ein und erhöhen den 

Eigendeckungsgrad. 

· Wir fördern einen effizienten 

Energie einsatz und erhöhen 

den Eigendeckungsgrad. 

2. Zusammenarbeit und 

Kommunikation 

· Wir fördern die regionale und überregionale 

Zusammenarbeit und 

streben ein integrales Netz und Einzugsgebietsmanagement 

an. 

· Wir bieten kompetente Dienstleistungen 

und streben damit eine 

hohe Zufriedenheit an. 

· Wir informieren unsere Anspruchsgruppen 

transparent und verständlich. 

3. Wirtschaftlichkeit und 

Unternehmensentwicklung 

· Wir orientieren uns nach Kosten/ 

NutzenÜberlegungen, wobei Nutzen 

wirtschaftlich, ökologisch, sozial 

oder politisch geprägt sein kann. 

· Wir messen uns innerhalb der 

Branche und optimieren unsere 

Geschäftsbericht 2009 Abwasserverband Altenrhein 

Weitere Teilgebiete 

Oberegg (Gebiet Torfnest Ladernweid), 

Rehetobel (Gebiet Kaien), Wald AR 

(Gebiet Langenegg) 

Organisation und Leistungen. 

· Wir arbeiten qualitätsorientiert und 

nehmen als Mitarbeitende aktiv am 

Verbesserungsprozess teil. 

4. Arbeitssicherheit und 

Gesundheitsschutz 

· Wir halten uns an die aktuellen 

Erkenntnisse und Vorgaben und 

schulen regelmässig. 

· Wir leben eine hohe Sicherheitskultur 

und minimieren das Unfallrisiko 

durch vorausschauendes 

Denken, Handeln und Planen. 

· Wir fordern präventive Massnahmen 

von uns und von Dritten auf 

unserer Anlage ein. 

5. Arbeitgeber und Mitarbeiter 

· Wir schaffen als fortschrittliche und 

faire Arbeitgeberin die Voraussetzungen 

für ein motivierendes und 

leistungsorientiertes Betriebsklima. 

· Wir übernehmen als Mitarbeitende 

Verantwortung und erhalten dafür 

die notwendigen Kompetenzen und 

die entsprechende Ausbildung. 

· Wir respektieren uns gegenseitig, 

sind tolerant und schaffen Vertrauen. 

6. Infrastruktur und 

Anlagenperformance 

· Wir entwickeln die Infrastruktur aufgrund 

solider Daten, Konzepte und 

Planungsgrundlagen. 

· Wir stellen den Werterhalt langfristig 

mit gleichmässiger finanzieller 

Belastung sicher. 

· Wir optimieren die bestehende 

Infrastruktur und den Anlagenbetrieb 

und orientieren uns nach innovativen 

/ zukunftsgerichteten Technologien.

Einzugsgebiet 

Kreuz und quer 

Untereggen 

Regenmesser 

Goldach Eggersriet Thal 

Gemeinde Einwohner 

(E) 

Grub 

Heiden 

ARA 

Rorschacherberg Wolfhalden 

Organisation 

Rheineck 

Walzenhausen 

Rorschach Lutzenberg 

St. Margrethen 

Einwohner- 

Gleichwerte 

(EGW) 

Grösse 

[km 2 ] 

Kanallänge [km] entwässerte 

Fläche [ha] 

Gemeinde AVA MS1 TS2 Thal 6’108 4’598 9.8 25.5 16.7 74.7 267.8 

Rorschach 8’804 3’461 1.8 20.3 5.3 91.0 48.5 

Rorschacherberg 6’879 2’257 7.4 33.5 2.0 136.1 80.7 

Goldach 9’048 8’520 4.8 26.3 6.5 142.2 109.7 

Untereggen 1’011 193 7.1 5.0 3.7 13.4 17.0 

Eggersriet 2’194 113 8.8 11.3 3.2 24.2 28.4 

Rheineck 3’286 312 2.2 13.0 4.8 91.0 15.1 

St. Margrethen 5’383 3’409 6.9 19.1 10.6 180.0 31.5 

Lutzenberg 1’240 146 2.3 9.9 2.9 – 36.3 

Wolfhalden 1’710 199 6.9 17.2 3.2 – 48.5 

Walzenhausen 2’115 809 7.0 10.6 3.6 – 62.6 

Heiden 4’092 1’966 7.5 19.1 5.4 6.0 110.6 

Grub AR 1’005 151 4.2 9.7 2.4 – 97.9 

T o t a l 5 2 ’ 8 7 5 2 6 ’ 1 3 4 7 6 . 7 2 2 0 . 4 7 0 . 4 7 5 8 . 5 9 5 4 . 5 

1 MS: Mischsystem 2 TS: Trennsystem

Organisation 

Seite 8 

Organigramm 

Einfach und durchlässig 

Strategische Führung 

Geschäftsleitung 

Bereiche 

Betrieb 

Finanzen/Administration 

E. Büchel 

Finanzen, Rechnungswesen, 

Sekretariat 

Kanalnetz 

M. Hürlimann 

Betrieb/Unterhalt 

Dokumentation 


V. Klausberger 


Dokumentation 

Mitglied der Geschäftsleitung 


Delegiertenversammlung 

Vorsitz: R. Raths 

Verwaltungsrat 

Präsident: R. Raths 

Geschäftsführer 

C. Egli 

Betrieb 

M. Hürlimann 


C. Kuster 


Dokumentation 

Planung Kanalnetz 

E. Hohl 

Siedlungsentwässerung, 

Projektmanagement, IT 

Kontrollstelle 

Sicherheitsbeauftragter 

M. Hürlimann 

Zentrale Dienste 

M. Hürlimann 

Automation, Labor, 

Elektrotechnik

Portrait 

Sitzend und stehend 

Verwaltungsrat und Delegierte 

· Robert Raths, Präsident 

Gemeindepräsident Thal 

· Norbert Näf, Vizepräsident 

Gemeindepräsident Heiden 

· Roger Böni 

Gemeindepräsident Untereggen 

· Reto Friedauer 

Gemeindepräsident St. Margrethen 

· Erwin Ganz 

Gemeindepräsident Lutzenberg 

· Beat Hirs 

Gemeindepräsident Rorschacherberg 

· Astrid Mucha 

Gemeinderätin Wolfhalden 

· Thomas Müller 

Stadtpräsident Rorschach 

· Markus Peter 

Gemeindepräsident Eggersriet 

· Hans Pfäffli 

Stadtpräsident Rheineck 

· Erika Streuli 

Gemeindepräsidentin Grub (AR) 

· Clemens Wick 

Gemeindepräsident Walzenhausen 

· Thomas Würth 

Gemeindepräsident Goldach 

Weitere Delegierte 

· Adrian Inauen 

Gemeinderat Eggersriet 

· Ralph Gerschwiler 

Bauverwalter Goldach 

· Hans Kästli 

Gemeinderat Goldach 

· Beat Ulrich 

Gemeinderat Goldach 

· Werner Schläpfer 

Gemeinderat Grub AR 

· Markus Hilber 

Gemeinderat Heiden 

· Werner Rüegg 

Gemeinderat Heiden 

· Karl Adler 

Gemeinderat Lutzenberg 

· Stephan Vitzthum 

Stadtrat Rheineck 

· Ronnie Ambauen 

Stadtrat Rorschach 

· Rolf Deubelbeiss 


· Dr. Peter Fuchs 


· Ronny Bleichenbacher 

Gemeinderat Rorschacherberg 

· Enrik Hippmann 

Gemeinderat Rorschacherberg 

· Roland Kluser 

Gemeinderat St. Margrethen 

· Martin Koster 

Gemeinderat St. Margrethen 

· Dr. Walter Würzer 

Gemeinderat Thal 

· Dr. Regula LauxEnd 

Gemeinderätin Thal 

· Christoph Portmann 

Gemeinderat Untereggen 

· Bernard Kellenberger 

Gemeinderat Walzenhausen 

· Max Koch 

Gemeindepräsident Wolfhalden 

Kontrollstelle 

· Edwin Geiger, Wolfhalden, Vorsitz 

· Beat Bosshart, Altenrhein 

· Herbert Wagenbichler, Goldach 

Geschäftsleitung 

· Dr. Christoph Egli, Geschäftsführer 

· Elmar Büchel, Leiter Finanzen und 

Administration 

· Ernst Hohl, Leiter Planung Kanalnetz 

· Markus Hürlimann, Leiter Betrieb 

Mitarbeitende Kanalnetz 

· Roman Frey, Kanalunterhalt 

· Edmund Hinnen, Kanalunterhalt 

· Markus Keel, Unterhalt Sonderbauwerke 

Organisation 

Mitarbeitende Abwasserreinigung 

· Viktor Klausberger, Leiter Abwasserreinigung 

· Rolf Peng, Stv. Leiter Abwasserreinigung 

· Hansruedi Graf, Abwasserreinigung 

· Hans Rechsteiner, Abwasserreinigung 

Mitarbeitende Schlammbehandlung 

· Christian Kuster, Leiter Schlammbehandlung 

· Günther Hinnen, Stv. Leiter 


· Roger Keller, Schlammbehandlung 

Mitarbeitende Zentrale Dienste 

· Reto Bischof, Elektrotechnik 

· Peter Grob, Automation 

· Arthur Meyer, Labor 

· Rolf Schoop, Elektrotechnik 

Mitarbeitende Finanzen und 

Administration 

· Rosmarie Forrer, Sekretariat 

· Esther Fuster, Raumpflege 

· Ruth Schmid, Raumpflege 

Jubiläen 

20 Jahre 

· Markus Keel, 2. Januar 

10 Jahre 

· Christian Kuster, 1. September 

Austritte 

· Edwin Geiger, Kontrollstelle, 

31. Dezember 

Eintritte 

· Reto Friedauer, Verwaltungsrat, 

1. Januar 

· Beat Hirs, Verwaltungsrat, 

1. Januar 

· Herbert Wagenbichler, Kontrollstelle, 

1. Januar 

· Reto Keller, Aushilfe Automation, 

1. September

Organisation 

Seite 10 

Beschlüsse 

Flüssig und transparent 

Beschlüsse der 

Delegiertenversammlung 

· Genehmigung der Jahresrechnung 

2008. 

· Wahl von Herrn Herbert Wagenbichler, 

Goldach, zum Mitglied der 

Kontrollstelle. 

· Genehmigung des Voranschlags 

2010 mit Laufender und Investitionsrechnung, 

des Investitions 

und Erneuerungsbudgets 2010, der 

rollenden Langfristplanung 2011 

bis 2023 und der aktualisierten 

Finanzierungsplanung. 

· Festsetzung der Abwassergebühr 

für das Jahr 2010 bei CHF 116.15 

pro EW, exkl. MwSt. 

Themen des Verwaltungsrats 

· Beurteilung der Auswirkungen 

eines Anschlusses der Gemeinden 

des Goldachtals (Rehetobel, 

Speicher, Speicherschwendi, Trogen 

und Wald) an die ARA Altenrhein, 

Stellungnahme zu Handen des 

beauftragten Ingenieurbüros und 

Bekanntgabe einer verbindlichen 

Einkaufssumme. 

· Entsorgung des Rechenguts via 

ARegio: Fortführung der bestehenden 

Lösung. 

· Arbeitsvergabe für die Baumeisterarbeiten 

des RÜB Waldau in 

Rorschacherberg an Willi Bau AG, 

Staad (CHF 152’000). 

· Arbeitsvergabe für die Spülkippen 

des RÜB Waldau in Rorschacherberg 

an UFT Brombach GmbH, 

DEBad Mergentheim (€ 45’000). 

· Arbeitsvergabe für die Baumeisterarbeiten 

des RÜB Hörlisteg in 

St. Margrethen an Keller Bauunternehmung 

AG, Rheineck 

(CHF 130’000). 

· Genehmigung der Bauabrechnungen 

folgender Projekte: 

– Anschluss Rorschach Ost, 

Wirbelfallschacht, Stollenwehr 

CHF 1’389’100 

– Erneuerung PW und RÜB 

Neudorfstrasse, St. Margrethen 

CHF 1’000’300 

– Erneuerung RÜB Speck, Staad 

CHF 73’100 

– 2 Fahrzeuge Typ Nissan Navara 

für Aussennetz CHF 154’900 

– Gasreinigungsanlage 

CHF 124’100 

– Sanierung Kanal Lokidepot 

Rorschach CHF 102’100 

· Beratung über die künftige 

Gestaltung des Eingangsbereichs, 

über Massnahmen zum Hochwasserschutz 

und zur Arealsicherung. 

· Beratung der Problematik Abluft 

Bandtrockner und Diskussion über 

die Kostensituation Projektänderung 

Chemielagerung Abluftwäscher 

und Genehmigung der Mehrkosten 

von CHF 50’000. 

· Kreditgenehmigung über 

CHF 300’000 zur Nachrüstung des 

Abluftwäschers zum Betrieb mit 

Javelwasser. 

· Genehmigung des Projektkredits 

von CHF 230’000 (AVAAnteil 

CHF 80’000) für den Neubau des 

PW Rathaus in Rorschach. 


von CHF 200’000 für die Sanierung 

des PW Ruderbach in St. Margrethen. 


von CHF 165’000 für die Sanierung 

des PW Schutzmühlebach in 

St. Margrethen. 

· Praxisänderung in der Tarifierung 

der Gebühren. Diese werden 

neu netto, exkl. MwSt., festgelegt 

und verrechnet. 


· Genehmigung der Tarife 2010 für 

die Schlammbehandlung Dritter. 

· Neuregelung und Vereinheitlichung 

der Unterhaltstarife für Spezialbauwerke 

von Verbandsgemeinden 

und von Dritten. 

· Entscheid zur Kanalverlegung im 

Gebiet Grasbäustrasse in 

St. Margrethen und Genehmigung 

des Projektkredits von 

CHF 286’000. 

· Kenntnisnahme des Ergebnisses 

der unangemeldeten Kassenprüfung 

2009. 

· Detaillierung zur Festlegung der 

Schmutzbeiwerte gem. Art. 14. 

Ergänzung des Abwassergebührenreglements 

mit einer Vollzugsrichtlinie. 

· Begleitung der Einführung eines 

Führungs und Qualitätsmanagementsystems 

nach ISO 9001 /14001. 

Genehmigung und Verabschiedung 

des Prozesses F02, Unternehmensentwicklung 

und Planung inkl. 

Leitbild und Zuständigkeitsabgrenzung. 

Entscheid zum Audit der 

obersten Führungsebene durch eine 

Delegation des Verwaltungsrats.

Kanalnetz 

12 

13 

Betrieb und Unterhalt 

Projekte und Erneuerungen 

Kanalnetz

Kanalnetz 

79’430 Einwohnerwerte und 8.14 

Mio. Kubikmeter Schmutzwasser 

Die Gesamtmenge des Abwassers lag 

im Vergleich zum Vorjahr etwas tiefer. 

In der Gemeinde Altenrhein fiel ca. 20 % 

weniger an, die negative Schwankung 

vom Strang Ost und die positive 

Schwankung vom Strang West lagen im 

Bereich von ca. 2 %. Bei der Verteilung 

nach Herkunft wie z.B. Haushalte oder 

Industrie sind nur unwesentliche Verschiebungen 

zu beobachten (siehe 

Grafik auf dieser Seite und Bilanz Seite 

44). Die Schmutzfracht verteilt sich 

zu 67 % auf natürliche Einwohner und 

zu 33 % auf Gewerbe und Industrie 

(E = 53’296; EGW = 26’134). 

Herkunft des Schmutzwassers 

14% 

Industrie 

Fremdwasser 

20% 

32% 

Niederschlag 

Haushalte 

34% 

Seite 12 


Kanalisiert und zuverlässig 

Entlastungen bei Regenfällen 

Der Anteil von 44 % Mischsystem 

im Verbandsgebiet bringt Entlastungsereignisse 

mit sich. Dabei wird bei 

starken Niederschlägen verdünntes 

Schmutzwasser in Oberflächengewässer 

entlastet. Die baulichen Massnahmen 

zur Mengenreduktion in der 

Vergangenheit werden in Zukunft durch 

‹sanfte Bewirtschaftungsmassnahmen› 

im Abflussregime ergänzt. Voraussetzung 

dafür ist eine akkurate Betriebsdatenerfassung, 

welche nun möglich ist 

mit dem neuen Fernwirksystem. Bislang 

simulierte Entlastungsmengen 

können nun mit zunehmender Genauigkeit 

gemessen werden. Der Zusatznutzen 

des Systems liegt in einer besseren 

Störungsalarmierung und einer vereinfachten 

Überprüfung der Funktionstüchtigkeit 

der Sonderbauwerke. Die 

Überläufe bei den Regenbecken im 

Netz und auf der Kläranlage sind in der 

Grafik dem Mittel des gefallenen 

Niederschlags in Rorschach, Thal und 

St. Margrethen gegenübergestellt 

(Regenmesser im Verbandsgebiet siehe 

Seite 7). Diese gemessenen Überlaufmengen 

werden mit den Werten aus 

der Kanalnetzberechnung verglichen 

und zukünftig zur Betriebsoptimierung 

verwendet. 

Überlauf in Gewässer 

während Niederschlag 

Überlauf [m 

200’000 0 

125 

150’000 

100’000 

3 ] Niederschlag [mm] 

250 

375 

50’000 

0 

J F M A M J J A S O N D 

Überlaufwerte der 3 Regenbecken auf der ARA 

Überlaufwerte der 20 Regenbecken im Aussennetz 

Niederschlagsmittel St.Margrethen, Thal, Rorschach 


6’415 km, 1’103 Fahrzeug- und 

2’790 Mannstunden für Saug- und 

Spülarbeiten 

Von 5 Gemeinden wurden insgesamt 

349t (14t) Schlamm zur Firma Regio 

Recycling in Goldach, und vom AVA 

Kanal netz 57t (+26t) Kiesfangmaterial 

in die Deponie Tüfentobel in St. Gallen 

abgeführt. Es wurden 96 (+2) Reinigungen 

von Regenüberlaufbecken durchgeführt 

und 142 m 3 (+20 m 3 ) Schlamm 

auf der Anlage eingespeist. An den Abwasseranlagen 

der Gemeinden und 

des AVA wurden 425 Kontrollen durchgeführt. 

Gravierende Mängel führten 

direkt zu Sanierungen. 

Bewertung von Rohrmaterialien nach 

Verwendungsart 

Anlässlich der Bauämtertagung vom 

19. Juni 2009 wurde die Grundlage zur 

Auswahl der Kanalisationsmaterialisierung 

detailliert. Die Bewertung basiert 

auf den erfolgten Lieferantenpräsentationen 

und vertieften Betrachtungen 

unter Einbezug der Bauamtsleiter. 

Die Zusammenstellung fliesst in die 

Technische Richtlinie des AVA ein. 

Rohrmaterial Eignungsdiagramm 

Korrosionsbeständigkeit 

Abriebbeständigkeit 

Temperaturbeständigkeit 

Lebensdauer 

Schlagzähigkeit 

Steinzeug (STZ) 

Polypropylen (PP) 

Beton 

Glasfaserverstärker Kunststoff (GFK) 

Polyvinylchlorid (PVC) 

Dichtheit 

Tragfähigkeit 

K-Wert


Vernetzt und widerstandsfähig 

Guter Zustand der AVA Kanalisation 

Der Zustand des AVAKanalnetzes wird 

regelmässig mittels Kanalaufnahmen 

erfasst. Der aktuelle Zustand ist gut, es 

sind nur wenige Instandsetzungsmassnahmen 

erforderlich. In einem 

15jährigen Rhythmus werden diese 

Aufnahmen aktualisiert. Die nächsten 

Wiederholungsaufnahmen beginnen 

im Jahr 2012. Nebst den geplanten 

Sanierungen wie beispielsweise dem 

Kanalneubau ‹im Plätzli›, Wolfhalden 

anlässlich des Strassenbaus Lutzenberg 

sind jedes Jahr unvorhergesehene 

Sofortmassnahmen nötig. So bestand 

in der stark befahrenen St. Gallerstrasse 

in Goldach Einsturzgefahr infolge 

Materialausschwemmungen 

in einem Schachtbereich. 

Zustand der AVA Kanalisation 

28% 

8% 

Instandsetzung 

Erneuerung 

2% 

62% 

keine Massnahmen 

Sanierung 

Dükerkontrolle ‹Steingrueben› 

Die Inspektion von Dükerleitungen ist 

ausgesprochen aufwendig (geschlossene 

Druckleitung, anfallendes Abwasser 

muss umgeleitet werden). Aus 

diesem Grund werden diese Sonderbauwerke 

separat auf ihren Zustand 

hin untersucht. Der 1987 erstellte 

Düker ‹Steingrueben› mit einer Länge 

von 570 m und einer Nennweite von 

250 mm wurde im Dezember 2009 mit 

Hilfe der Firmen SBU und Mökah 

erstmals auf seinen Zustand und seine 

Dichtheit überprüft. Resultat: Dicht, 

Zustand gut. 

Aufwendige Dükerkontrolle 

Sanierungen Sonderbauwerke 

Im Berichtsjahr wurde das Regenbecken 

Waldau am Ende des Strangs West 

saniert und die relevanten Betriebsdaten 

auf das zentrale Betriebsleitsystem 

aufgeschaltet. Das Sonderbauwerk in 

Rorschacherberg liegt an der Badebucht 

Hörnlibuck. Im Sinn des Gewässerschutzes 

wurden auch hier Spülkippen eingebaut. 

Im neuen Hochbau ist die Trafo 

station für Rorschacherberg integriert. 

Ersatz der Hebewerke in 


Das Schmutzwasser im Strang Ost wird 

in drei Hebewerken gepumpt und fliesst 

danach im Freispiegelgefälle zur Kläranlage. 

Nach 35 Betriebsjahren war 

der Schneckenpumpenersatz im 2010 

vorgesehen. Ein Wellenbruch beim 

Hebewerk Ruderbach führte zu einer 

Vorverlegung der Sanierungsarbeiten. 

Vorbereitung der Rinne für die Schneckenpumpen 

Verbands-GEP 

Im Geschäftsbericht 2007 wurde das 

Fokuskapitel dem Thema Siedlungsentwässerung 

gewidmet. Die ganzheitlichere 

Betrachtungsweise der Siedlungsent 

Kanalnetz 

wässerung führte 1991 zum neuen Gewässerschutzgesetz. 

In der Folge wurden 

die Generellen Kanalisationsprojekte 

(GKP) vor 1990 durch einen Generellen 

Entwässerungsplan (GEP) abgelöst. Der 

AVA arbeitete zwischen 1992 und 2000 

am GrobGEP. Bei der Mehrheit der 

Verbandsgemeinden übernahm er zudem 

die Projektkoordination der kommunalen 

GEP. Die stetige Weiterentwicklung 

führte beim AVA zum Entschluss, den 

GrobGEP im gesamten Verband auf den 

Bearbeitungsstand der kommunalen 

GEP zu führen. Im Jahr 2005 wurde eine 

Kommission zur Erarbeitung eines 

VerbandsGEP (VGEP) beauftragt. Am 11. 

Dezember 2009 erfolgte die Schlusssitzung 

mit Verabschiedung des Berichts. 

Dieser dient in Zukunft als Planungsgrundlage 

für die Entwicklung der Siedlungsentwässerung 

im Verbandsgebiet. 

Erkenntnisse in Kürze: 

· Das Kanalnetz genügt weitgehend 

den hydraulischen Anforderungen. 

· Die vorhandenen Stauräume 

können durch Betriebsoptimierung 

besser genutzt werden. Dadurch 

gibt es weniger verschmutzte Überläufe 

in die Gewässer. 

· Das vorhandene Fremdwasser 

muss weiter reduziert werden. 

· Das Kanalnetz kommt in die zweite 

Hälfte seiner erwarteten Lebensdauer. 

Die Aufwendungen zum Werterhalt 

werden stetig steigen. 

Ausblick 

· Sanierung Regenbecken St. Gallerstrasse 

in Rorschach 

· Sanierung Regenbecken Schwimmbad 

in Heiden inkl. Kanal 

· Neubau Kanal Grasbäustrasse in 


· Projektierung Pumpwerk Rathaus in 

Rorschach 

· Implementierung Unterhaltsdatenbank


Seite 14 





15 

16


Optimiert und geklärt 

Anlagenperformance 

Beinahe alles Schmutzwasser konnte 

biologisch gereinigt werden, es wurden 

nur ca. 3 % der Gesamtmenge nach 

einer Vorreinigung entlastet. Der Verschmutzungsgrad 

des Wassers war im 

Vergleich zum Vorjahr deutlich höher. 

Die verbindlichen Reinigungseffekte 

wurden erneut deutlich übertroffen 

(siehe Ganglinien). Die Ausnahme stellten 

die partikulären Stoffe und die 

im Zusammenhang stehende Durchsichtigkeit 

dar. Flockungsversuche auf 

Stufe Filtration brachten nicht die gewünschte 

Verbesserung. 

Zur generellen Beurteilung von 

Kläranlagen eignet sich der Leistungskennwert 

LW nach ÖWAV (Österreichischer 

Wasser und Abfallwirtschaftsverband). 

Dieser bewertet die vier 

Auslaufkonzentrationen CSB, NH 4+, 

NO 3, und P tot; Zielwert 2, möglichst 

klein. Die diesjährigen Ablaufwerte 

ergaben den Wert 2 (vgl. Vorjahr: 1.8), 

was massgeblich durch den um 25 % 

höheren Gesamtstickstoffgehalt im 

Ablauf der Vorklärung beeinflusst war. 

Die Kenngrösse‚ Eingeleitete Schmutz 

Anlagenperformance in Zahlen 

fracht’ LW*a lag bei 2.4; Zielwert 3, 

möglichst klein. 

Anlagenauslastung 

Die Gegenüberstellung von Anlagendimensionierung 

und auftretender 

Schmutzstoffbelastung ergibt die Anlagenauslastung. 

Ausgehend vom 

maximalen 85 % Wert ist die Anlage im 

Zulauf bezüglich BSB5 und CSB zwischen 

70 % und 80 % ausgelastet, bei 

Ammoniumstickstoff und Phosphor 

besteht noch ca. 50 % Reserve. Im Ablauf 

der Vorklärung bestehen bei den 

genannten Parametern Reserven 

von ca. einem Drittel. Das Nährstoffverhältnis 

(C:N:P) war mit 100:12:1.5 

auch dieses Jahr wieder in Ordnung. 

Der maximale Trockenwetterzufluss betrug 

334 /s1) . Anhand des Dimensionierungswertes 

QTW von 400l /s im Zulauf 

und 500l /s im Ablauf der Vorklärung 

ergibt dies eine hydraulische 

Anlagenbelastung von ca. 85 %. Die 

Tagesganglinien im ARA Zulauf und VorklärbeckenAblauf 

zeigen die teils 

intensiven Stösse auf. 

1) 60%-Tageswert dividiert durch 16 


Menge Zufluss ARA und Biologie 


CSB Ablauf ARA 

Grenzwert 60 

50 

40 

30 

20 

10 

mg/l 


Elimination: 95% 

GUS Ablauf ARA 

3000 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 

l/s 

Grenzwert 

12 

10 

8 

6 

4 

2 


mg/l 


Ptot Ablauf ARA 


Grenzwert 0.3 


+ 

NH4 Ablauf ARA 


0.2 

0.1 

mg/l 

Grenzwert 2.0 


Zulauf Abfluss Pro- 

Konz. Menge Konz. Menge Reinigungsleistung 

ben 

Mittel Jahr Summe Grenzwert Mittel Jahr Summe Grenz effektiv % 

(mg /l) Jahr kg mg /l mg /l Jahr kg wert % 

BSB5 279 1’973’190 ≤ 15 1.7 14’704 ≥ 93 99.4 

CSB 554 3’980’325 ≤ 60 23 194’430 - 95.2 

DOC 

- - ≤ 10 5.6 46’538 - - 

TOC 130 926’005 - 7.3 60’785 ≥ 85 94.9 ¹ 

Ptot 6.6 46’720 ≤ 0.3 0.2 1’758 ≥ 95 

NH + 

4 20 125’412 ≤ 2 0.2 2’127 ≥ 90 

NO 

2 0.3 2’048 ≤ 0.3 0.1 963 - 

NO 

3 1 8’760 - 19 150’241 - 

Ntot 38 266’085 - 21 165’749 - 

GUS 234 1’727’545 ≤ 5 6.3 54’311 - 

Snellen - - ≥ 30 cm 40 - - 

) 

96.6 

99.1 ² ) 

- 

- 

61.7 ³ ) 

Anzahl 

39 

182 

179 

182 

205 

182 

18 

182 

182 

96.7 182 

- 182 

BSB5: Biochemischer Sauerstoffbedarf , CSB: Chemischer Sauerstoffbedarf, DOC: Organischer Kohlenstoff gelöst, TOC: Organischer Kohlenstoff gesamt, 

Ptot :Phosphor gesamt, NH + 

4 :Ammonium, NO2 - : Nitrit, NO3 - : Nitrat, N2:Stickstoff, GUS: Partikuläre (Gesamte ungelöste) Stoffe, Snellen: Durchsichtigkeit 

1) TOC /DOC Elimination; 2) Nitrifikation; 3) Denitrifikation 

1.0 

mg/l 

Überschreitungen 

Grenzwert 

Anzahl 

≤ 4 

- 

≤ 14 

- 

- 

≤ 14 

≤ 3 

- 

- 

≤ 14 

≤ 14 

Effektiv 

Anzahl 

0 

- 

0 

- 

- 

4 

1 

- 

- 

121 

49


Seite 16 


Gross und klein 

Reduktion der partikulären Stoffe 

(GUS) im gereinigten Abwasser 

Eingehende Untersuchungen hatten in 

der Vergangenheit den Einfluss der 

Belebtschlammanlage auf die Feststoffbelastung 

des Filters aufgezeigt (siehe 

Geschäftsbericht 2008). Aufgrund einer 

erneuten Betriebsdatenanalyse besteht 

ein signifikanter Zusammenhang zwischen 

der GUS Fracht im Zulauf der Belebungsanlage 

und der GUS Konzentration 

im NKB Ablauf. Die GUS Bilanzierung 

verdeutlicht, dass der Feststoff im Winter 

in der Vorklärung zu wenig abgetrennt 

und damit tendenziell im Kreis gefahren 

wird (siehe Grafik). Die aktuellen Verbesserungsbestrebungen 

zielen auf eine 

verbesserte GUS Abtrennung durch einen 

Flockungsmitteleinsatz und eine Optimierung 

der Schlammeigenschaften ab. 

GUS-Mengenbilanz 

GUS-Fracht [kg/d] 

8’000 

6’000 

4’000 

2’000 

0’000 

-2’000 

-4’000 

-6’000 

-8’000 

Schlamm Zulauf 

Schlamm Zentrat 

Schlamm ÜSS 

Winter (Dez., Jan., Febr., März) 

Restliche Zeit 

Schlammwasser FB/FT 

Schlammabzug 

Ablauf VKB 

Betonkorrosion Schlammwasserbecken 

und Festbett-Biologie 

Anlässlich der Unterhaltsarbeiten an 

zwei Schlammwasserbecken wurden im 

Bereich des Wasserspiegels eine starke 

Erosion der Betonoberfläche, massive 

Lunkernbildung und korrodierte Beweh 

rungseisen festgestellt. Eine materialtechnische 

Zustandsuntersuchung 

durch die Firma LPM AG ergab, dass 

der Beton mit einem hohen Wasserzementwert 

eingebaut wurde. Aufgrund 

der höheren Kapillarität und dem erhöhten 

Schadstoffeinbau ist bereits ca. 

5 mm der Oberflächenschicht zerstört. 

Bei der Instandsetzung wird der Mate 

rialisierung besondere Bedeutung 

bei gemessen. 

Die Zustandsuntersuchung der FestbettBiologie 

zeigt ebenfalls die stark korrosive 

Eigenschaft des Abwassers auf. 

Speziell in der belüfteten Zone ist der Beton 

stark ausgewaschen. Im Bild sind 

die erschwerenden Umstände für solche 

Zustandsuntersuchungen erkennbar. 

Das Trägermaterial muss jeweils aus den 

Becken entfernt werden. 

Entleerung eines Beckens der Festbett-Biologie 

Anschlussstudie Goldachtal 

Gemäss Kennzahlenstudie des VSA bringen 

grössere Kläranlagen in der Regel 

bessere Reinigungsleistungen zu tieferen 

Kosten. Das Ingenieurbüro Hunziker Betatech 

prüfte im Auftrag der Gemeinden im 

Goldachtal und des Amtes für Umwelt AR, 

ob ein Anschluss an eine grössere ARA 

als Alternative zu den gemeindeeigenen 

Anlagen aus ökologischer und ökonomischer 

Sicht Sinn macht. Nebst der Anlagenkapazität 

der ARA Altenrhein wurden 

verschiedene Ableitvarianten geprüft. 

Es hat sich herausgestellt, dass ein Anschluss 

sinnvoll und die Kanalisationsanbindung 

durch den Freispiegelstollen 

Lochmühle der St. Galler Stadtwerke sgsw 

zu favorisieren ist. 


Organische Spurenstoffe 

Die Revision der Gewässerschutzverordnung 

ist aktuell in der Anhörungsphase. 

Im Fokus stehen die anthropogenen 

Mikroverunreinigungen. 

Verschiedene Forschungsprojekte haben 

ergeben, dass das heutige System der 

Siedlungsentwässerung bezüglich der 

Elimination von Mikroverunreinigungen 

an Grenzen stösst. Es gilt als erwiesen, 

dass die Behandlung dieser Stoffe 

weitere Verfahrensschritte wie z.B. 

Ozonierung oder den Einsatz von Aktivkohle 

erfordert. Dadurch wird die 

Abwasserreinigung in Zukunft wesentlich 

teurer. 

Ausblick 

· Kalkeinsatz und Flockungsversuche 

zur Verbesserung der GUS Ablaufwerte 

· Sanierung Boden Nachklärbecken 

· Sanierung Schlammwasserbecken 

· 2. Bestandesaufnahme Betonkorrosion 

FestbettBiologie 

· Ersatz Lufteinpressung durch Rührwerk 

in der Faulanlage 

Bewehrungskorrosion Betonoberfläche 

Bewehrungskorrosion Detail Bohrkern


18 

19 



Schlammbehandlung


Seite 18 


Fest und trocken 

Auslastung in der 


Das Jahr war geprägt vom Umbau der 

Schlammtrocknungsanlage. Der unterbruchsfreie 

Betrieb war nur möglich 

dank dem unermüdlichen Einsatz des 

Personals im Schlammbehandlungsprozess. 

Auf dem Betriebsareal wurde 

Schlammmengen / Herkunft in Zahlen 

Gesamt Total 

SEVA total 

AVA 

AV Morgental 

AW Rosenbergsau 

ARA Altstätten 

ARA Oberriet 

ARA Rüthi 

ARA Appenzell 

ARA Bühler /AR 

Stein 

Waldstatt 

ARA Rehetobel 

ARA Urnäsch 

ARA Speicher 

AV TrogenWald 

ARA Teufen 

ARA Herisau 

ARA Hundwil 

Dritte total 

Sevotex 

Hunziker AG 

SigmaAldrich 

KIGO total 

Hofen St. Gallen 

ESA St. Gallen 

ARA Flawil 

ARA Uzwil /Zuzwil 

ARA Zuzwil 

ARA Oberbüren 

ZAV 

Verschiedene 

eine Schlammstapelung eingerichtet, 

sodass die Annahme von Flüssigschlamm 

zu jedem Zeitpunkt sichergestellt 

war. Die tabellarische Zusammenstellung 

zeigt die verarbeiteten 

Schlammmengen auf. Dank der Mehrkapazität 

durch den Parallelbetrieb von 

Trommel und Bandtrocknung bis Mitte 

2009 2008 2007 

m 3 

126820 

118001 

64817 

8471 

17885 

5826 

4276 

536 

4223 

1751 

86 

580 

426 

508 

442 

928 

2263 

4664 

320 

428 

128 

111 

189 

8391 

8220 

– 

– 

– 

– 

171 

– 

– 

eKs (t) 

3069 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 


– 

– 

– 

– 

3069 

– 

– 

1358 

801 

– 

– 

– 

910 

TS % 

– 

– 

2.2 

6.2 

6.2 

4.1 

4.5 

7.8 

7.0 

5.2 

4.1 

6.7 

7.5 

6.1 

7.3 

4.7 

4.0 

10.1 

4.5 

– 

2.8 

4.7 

1.4 

– 

5.7 

– 

29.8 

32.1 

– 

8.0 

– 

26.1 

TS (t) 

5717 

3081 

1282 

523 

1127 

233 

190 

42 

294 

86 

3 

28 

23 

31 

33 

41 

82 

335 

10 

8 

3 

3 

2 

1346 

451 

– 

401 

253 

– 

10 

– 

231 

TS (t) 

6613 

3210 

1182 

637 

1065 

223 

179 

45 

318 

112 

2 

26 

16 

30 

24 

47 

104 

378 

5 

20 

4 

3 

13 

2202 

658 

32 

722 

373 

29 

70 

202 

114 

TS (t) 

6765 

3149 

1288 

586 

1069 

221 

188 

33 

322 

91 

3 

30 

23 

32 

32 

48 

89 

382 

– 

21 

6 

3 

13 

2307 

499 

– 

750 

374 

138 

93 

– 

453 

Mai konnte ein Teil der Ausfallsmenge 

zwischen Mai und Oktober kompensiert 

werden. Dadurch betrug die Mindermenge 

per Ende Jahr lediglich 15 %. 

Zusammensetzung des Klärschlamms 

Die Klärschlämme werden auch nach 

dem Austragverbot in die Landwirtschaft 

(2006) noch analysiert. Anhand 

der Zusammensetzung lassen sich 

Rückschlüsse auf die Abwasserbelastung 

ziehen. Gemäss Beurteilung 

des Amtes für Umwelt und Energie des 

Kantons SG genügten die zwei erhobenen 

Proben den Anforderungen der 

Chemikalien Risikoreduktionsverordnung, 

(ChemRRV) in Bezug auf die 

AOX und die Schwermetallgehalte. 

Klärschlammanalysen 

Parameter Einheit GW 20.1 2.6 

Buttersäure mg /l 500 128 678 

TS 105°C % – 3.27 3.77 

GR 500°C % von TS – 49.6 51.5 

GV 500°C % von TS – 50.4 48.5 

Aluminium kg /t TS – 22.9 17.2 

Calcium kg /t TS – 48 51.2 

Eisen kg /t TS – 91 87 

Kalium kg /t TS – 4.74 3.94 

Magnesium kg /t TS – 5.37 5.32 

Blei g /t TS 500 75 73 

Cadmium g /t TS 5 1.12 1.14 

Chrom g /t TS 500 128 108 

Cobalt g /t TS 60 11.8 13.4 

Kupfer g /t TS 600 469 435 

Molybdän g /t TS 20 6.7 7.2 

Nickel g /t TS 80 37.4 24.4 

Quecksilber g /t TS 5 0.35 0.72 

Zink g /t TS 2000 896 884 

AOX g Cl/t TS 500 208 207 

GW: Grenzwert, TS: Trockensubstanz, GR: Glührückstand, 

GV: Glühverlust


Frisch und umweltfreundlich 

Niedertemperatur- 

Schlammtrocknungsanlage 

Nach Realisierung der Anlage zur 

Abluftbehandlung konnte der Trommeltrockner 

Mitte Mai inklusive Gasheizung 

endlich rückgebaut werden. Die 

Installation der zweiten Trocknungslinie 

lief plangemäss, sodass die Inbetriebnahme 

Ende September eine Woche 

früher als geplant erfolgen konnte. 

Abluft 

Die Leistungsfähigkeit des für zweimal 

50’000 m 3 Abluft ausgelegten Wäschers 

wurde im letzten Geschäftsbericht 

erläutert. Während des Sommers 

gingen wieder zahlreiche Reklamationen 

aus der Umgebung ein. Dem Abwasserverband 

ist die konstruktive Zusammenarbeit 

mit den An wohnern sehr 

wichtig. Eine detaillierte Protokollierung 

der Geruchsimmis sionen im Zeltplatz 

ermöglichte einen Vergleich mit den 

Meteodaten. Dabei zeigten die Resultate 

eine mässige Korrelation auf. Die 

Geruchszuordnung zu einer konkreten 

Quelle stellte infolge der Bautätigkeit 

mit diversen möglichen Emissionsorten 

eine der Hauptschwierigkeiten dar (offenes 

Gebäude). 

Zur weiteren Optimierung wurden 

unter Begleitung der Firma balewa 

Versuche mit Kaliumpermanganat und 

Natriumhypochlorit (Javelwasser) als 

alternative Oxidationsmittel gefahren. 

Ersteres brachte trotz des starken 

oxidativen Potenzials keine sig ni fikante 

Verbesserung. Mit Natriumhypochlorit 

(Javelwasser) kann die Geruchsbe 

las tung weiter reduziert werden. Zudem 

verändert sich die Geruchsqualität. 

Bei der subjektiven Bewertung der Probanden 

wurde bei diesen Proben 

kein Klärschlammgeruch mehr fest 

gestellt. 

Die Geruchsmessungen seit November 

2007 sind in der Grafik zusammengefasst. 

Einige Erkenntnisse: 

· Die Konzentrationen der Rohluft 

schwanken enorm (Schlamm und 

Trocknerabhängigkeit). 

· Die Wäscher bringen eine sehr gute 

Abbauleistung (Ammoniak vollständig; 

Geruchseinheiten GE bis zu 

95 %). 

· Die Leistung der Wäscherlinien 

schwankt (abhängig von der chem. 

Schlammzusammensetzung). 

Mit der Umstellung von Peroxid auf 

Javelwasser ist im Sommer 2010 eine 

Verbesserung der geruchlichen Situation 

zu erwarten. 

Leistung Abluftwäscher 

Geruchseinheiten [GE] 

25’000 

20’000 

15’000 

10’000 

5’000 

0 

Rohluft 

Reinluft nach Wäscher 1 

Reinluft nach Wäscher 2 

Volumenstrom 

L1 

L1 

L1 

L1 

L1 

L1 

L1 

L1 

L2 

L1KMnO4 L1 

Volumenstrom [m 3 /h] 

L2 

L1Javel 

L1 

L2 

L1Javel 

50’000 

40’000 

30’000 

20’000 

10’000 

Ausblick 

· Scaleup zur Javel Oxidation im 

Luftwäscher 

· Prüfung einer Kaminerhöhung 

· Leistungs und Garantieabnahme 

der Schlammtrocknungsanlage 

· Evaluation Flockungsmittel für 

Schlammentwässerung 

0 


Abbruch Trommeltrocknung 

Rückbau Gasheizung 

Umbau Gebäude 

Montage der 2. Schlammtrocknungslinie

Allgemeines 

Allgemeines 

21 

22 

Seite 20 

Energie 

Betriebsübergreifende Aktivitäten 


Energie 

Sparsam und abgestimmt 

Senkung des Energieverbrauchs 

Mit dem Rückbau der Trommeltrocknung 

inkl. Gasbrenner im Sommer hat 

sich die Energiesituation im Betrieb 

massgeblich verändert. Neu ist, dass 

die Energie vollumfänglich genutzt und 

nicht mehr vernichtet wird. Im Übergangsjahr 

wurden bis Mai noch knapp 

ein Drittel Erdgas benötigt. Der Energiebedarf 

verschob sich damit in Richtung 

Strom (+ 6 % gegenüber Vorjahr) und 

der Wärmerückgewinnung aus Gasmotoren 

resp. dem gereinigten Abwasser 

(+ 47 % gegenüber Vorjahr). 

Die Verteilung der Energieträger ist in 

der Grafik ersichtlich. Der gesamte 

Energieverbrauch konnte um ca. 13 % 

auf 23 GWh gesenkt werden. Davon 

kam 53 % aus der Eigenproduktion. Ein 

Viertel des Elektrizitätsbedarfs wurde 

über die Verstromung von Klärgas abgedeckt. 

Nach den Massnahmen zur 

Leistungssteigerung der Blockheizkraftwerke 

wird zur Produktion von 160 kWh 

Strom (innerhalb 1 Stunde) noch 

75 m 3 anstelle 90 m 3 Klärgas benötigt. 

In der Energiebilanz nicht mit eingerechnet 

ist die externe Wertschöpfung 

des Klärschlammgranulats. Eine Tonne 

dieses alternativen Brennstoffs entspricht 

einem Drittel Tonne Steinkohle. 

Das Granulat wird heute kosten 

pflichtig als alternativer Brennstoff an 

die Zementindustrie abgegeben. 

Energieverbrauch nach Energieträger 

44% 

11.8% 

0.2% 

2% 

43% 

Erdgas 247’214 m 3 2’763’853 kWh 

Heizöl 3’500 l 41’650 kWh 

Treibstoff 16’640 l 198’016 kWh 

Wärme 9’963’412 kWh 

Strom 10’054’929 kWh 

Total 23’021’860 kWh 

Stromverbrauch der Prozesse 

39% 

58% 

Schlamm 3’941’602 kWh 

Netz 288’340 kWh 

ARA 5’824’987 kWh 

3% 

Wärmeverbrauch der Schlammbehandlung 

44% 

56% 

BHKW 4’335’450 kWh 

Abwasser 5’627’962 kWh 

Allgemeines 

Kostendeckende Einspeisevergütung 

Nach den Massnahmen zur Leistungssteigerung 

an den bestehenden Blockheizkraftwerken 

wurden in Zusammenarbeit 

mit den Technischen Betrieben 

Thal die Installationen der Elektrizitätszähler 

realisiert. Nach der Beglaubigung 

des Systems durch die Firma 

Swiss TS konnte der Vertrag mit 

Energie Pool Schweiz am 14. April für 

20 Jahre abgeschlossen werden. Seit 

Mitte März bezieht der AVA die kostendeckende 

Einspeisevergütung KEV. 

Kantonales Energieförderprogramm 

Im Herbst wurde vom AFU SG einem 

Gesuch zur Energieoptimierung entsprochen. 

Ziel ist die Entwicklung eines 

Energieinformationssystems, welches 

eine kontinuierliche Verbesserung der 

Energieeffizienz und eine Erhöhung des 

Selbstversorgungsgrades ermöglicht. 

Die Studie wird unter Einbezug des internen 

Fachwissens extern begleitet. 

Biofilm auf Wärmetauscherplatten 

Wärmetauscherplatten nach Reinigung

Allgemeines 

Zentrale Dienste 

Steuerung /Automation 

Im diesjährigen Fokuskapitel wird die 

Umstellung des Prozessleitsystems 

auf AutomationX inkl. Umbau auf eine 

dezentrale Peripherie thematisiert. 

Speziell zu erwähnen ist der Umbau 

des Hauptpumpwerks, welcher ohne 

Betriebsunterbruch erfolgte. 

Sicherheit /EKAS 

Dieses Jahr wurde der Fokus unter Einbezug 

der Firma Swiss TS AG auf die 

Alleinarbeit im Kanalnetz gerichtet. Die 

Kanalisation birgt viele spezielle Gefahren 

wie beispielsweise Absturzgefahren 

oder das mögliche Auftreten von 

explosiven Gasen. Aus wirtschaftlichen 

Überlegungen ist jedoch eine permanente 

Doppelbesetzung für Kanalisa 

tionsarbeiten nicht sinnvoll. Die Sonderbauwerke 

wurden systematisch unter 

sucht und in fünf Klassen ein geteilt. Die 

‹Wartungsrunden› wurden in der Folge 

neu eingeteilt und die Tarife angepasst. 

Als Folgemassnahmen von zurückliegenden 

Aktivitäten wurde das Thema 

‹Lasten heben› vertieft und das Personal 

nach Abschluss der Tragversuche mit 

persönlichen Gehörschutzpfropfen ausgerüstet. 

Im Bereich ‹Erste Hilfe› wurde 

die chemische Gefahr von Säuren 

und Laugen thematisiert und die CPR 

Schulung wiederholt. 

In der Gesundheitsprävention stehen 

dem Personal kostenlos Mineralwasser 

und Äpfel zur Verfügung. Die Unfallstatis 

tik zeigt den Vergleich zum Vorjahr 

(Vorjahreswerte in Klammern). 

Seite 22 

Betriebsübergreifende Aktivitäten 

Sicher und vielfältig 

Unfallstatistik 

Kategorie 

BU 

BU 

NBU 

NBU 

Ereignis 

Bagatellereignis 

Unfall mit Ausfalltagen 

Bagatellereignis 

Unfall mit Ausfalltagen 

Administration /Öffentlichkeitsarbeit 

und Dienstleistungen 

Personalentwicklung 

Nebst den internen Ausbildungssequenzen 

wurden 10 Personen während 

total 26 Tagen extern aus und weitergebildet. 

3 Mitarbeitende besuchten an 

total 9 Tagen die Betriebselektrikertagung, 

den ARV Arbeits/Ruhezeitkurs, 

den Kanalreinigungskurs und den 

Grundkurs Kommunaltechnik. Ein Mitarbeitender 

legte die Staplerprüfung 

ab. Zudem nahmen 7 Mitarbeitende 

während insgesamt 17 Tagen an Fortbildungskursen 

teil. Im Fokus standen 

Kurse zu Messtechnik und Personalführung 

sowie EKAS und VSAFachtagungen. 

Produktivität und Abwesenheiten 

Die Entwicklung der produktiven Mitarbeiterstunden 

ist grafisch in Relation 

zur SollArbeitszeit dargestellt. Die 

Präsenz wurde seit 2008 reduziert und 

ist mit 85 % vergleichbar mit anderen 

Verbänden. Ferien und Überzeitguthaben 

konnten etwas reduziert werden. 

Mit 104.3 % liegt die Gesamtpräsenz 

noch über dem Soll. Der Trend der steigenden 

Belastung konnte gebrochen 

werden. 

Anzahl Unfälle 

2 (2) 

1 (0) 

2 (1) 

0 (0) 

Taggelder 

0 (0) 

22 (0) 

0 (0) 

0 (0) 


Produktive Mitarbeiter AVA 

relative Werte im Verhältnis zur Soll-Arbeitszeit 

105% 

100% 

95% 

90% 

85% 

80% 

2007 2008 2009 

Kompensation 

Kurse und Ausstellungen 

Unfall und Krankheit 

Ferien 

Präsenz 

Zertifizierung nach ISO 9001 /14001 

Der Implementierung eines QualitätsmanagementSystems 

hatte u.a. zum 

Ziel, die Prozesse und die Organisation 

zu überdenken, die Kundenorientierung 

sowie den Verbesserungsprozess zu 

etablieren und die Risikobeurteilungen 

zu überarbeiten. Die gelebte Praxis und 

das viele ‹Wissen in den Köpfen› ist 

nun schriftlich festgehalten. Das Personal 

war bei diesem über zwei Jahre 

dauernden Prozess stark eingebunden. 

Am 15. /16. Dezember wurde das Zertifizierungsaudit 

erfolgreich bestanden.

Betriebsführungen 

Insgesamt 34 Gruppen mit 640 Personen 

besichtigten die Abwasserreinigungsanlage. 

Davon entfielen 16 

Führungen auf Schulklassen der Grundstufe 

(380 Personen), 10 Führungen 

auf gewerbliche Berufsschulen (85 Personen) 

und Höhere Berufsbildungen 

(20 Personen) und 8 Führungen auf 

Fachgruppen (70 Personen), Parteien 

und Vereine (85 Personen). 

Dienstleistungen 

Eisensulfat Auflösestation und 

Belieferung von Dritten 

Der AVA betreibt eine Auflösestation für 

Eisensulfat. Nebst dem Eigenbedarf 

wurden insgesamt 5’267 m 3 Lösung an 

Dritte geliefert (siehe Tabelle). Die 

Liefermenge an Dritte liegt 9.4 % über 

dem Vorjahresniveau (4’813 m 3 ), weil 

die Stadt St. Gallen ihre Lösestation 

umbaute und deshalb mehrere Monate 

das gelöste Produkt bei uns bezog. 

FeSO 4-Lieferungen nach Ort 

und Menge 

Kunde Menge 

Rosenbergsau 1547 

Arbon 781 

Bregenz 629 

Amriswil 384 

SGHofen 374 

Buchs 340 

SGAu 238 

Herisau 221 

Romanshorn 221 

Wartau 151 

Walenstadt 144 

Kesswil 82 

Gams 68 

Rüthi 68 

Übrige 17 

Regionale Sammelstelle für 

Sonder- und Giftabfälle im AVA 

Die Abteilung Boden und Stoffkreislauf 

des Amtes für Umwelt und Energie, 

Kt. SG betreibt auf dem Betriebsgelände 

des AVA eine regionale Sammelstelle 

für Sonder und Giftabfälle. Dank guter 

Infrastruktur und TriageMöglichkeiten 

werden hier unter anderem die Laborchemikalien 

und Pflanzenschutzmittel 

von allen regionalen Sammelstellen 

aus dem Kanton gesammelt und triagiert. 

In den vergangenen zwei Jahren 

wurden in Zusammenarbeit mit dem 

Erziehungsdepartement die Chemikaliensammlungen 

in den Oberstufen 

Zentren ‹ausgemistet›, die alten oder 

zu gefährlichen Chemikalien in der 

Sammelstelle Altenrhein triagiert und 

der korrekten Entsorgung zugeführt. 

Abgegebene Sonderabfälle 

BA 

WA 

FC 

LM 

DI 

Farben FA 

Lösungsmittel LM 

Fotochemikalien FC 

wässerige Abfälle WA 

Batterien BA 

FL-Röhren + -Lampen in kg FL 

Verpackungen VE 

Diverses DI 

- Verpackungen GK 1+2 

- PSM 

- Aerosoldosen 

- Chemikalien 

- Medikamente 

- Altglas/Altmetall 

- Explosivstoffe 

- El-schrott + radioaktive Abfälle 

FL 

VE 

FA 

8'325 kg 

4'566 kg 

709 kg 

2'455 kg 

1'308 kg 

22 kg 

2'391 kg 

6'527 kg 

196 kg 

874 kg 

182 kg 

2’074 kg 

654 kg 

2’235 kg 

14 kg 

298 kg 

Ausblick 

· Aktualisierung Schliesskonzept 

Betriebsareal 

· Erneuerung Eingangsbereich 

Allgemeines 

Führung auf der Anlage (Labor) 

Führung auf der Anlage (Rechengebäude) 

Führung im Kanalnetz 

Erste-Hilfe-Kurs

Fokus 

Fokus 

Seite 24 


Fokus 

Erneuerung des Automatisierungssystems 

Durchdacht und zukunftsweisend 

Erneuerung des 

Automatisierungssystems 

Bis anhin regelte und steuerte eine 

SPS die Anlagenteile vor Ort gemäss 

der gebräuchlichen Struktur eines Automatisierungssystems. 

Übergeordnet 

übernahm ein Rechner mit Prozessleitsystem 

die Kommunikation mit den 

SPSModulen und diente gleichzeitig als 

Aufbauschema der Automatisierung im AVA 

Bedien-Ebene 

Ethernet 

Steuer-Ebene 

Profibus-Netzwerk 

(mit dez. Peripherie) 

Teilanlagen 

Bedien- 

Station 

Steuer- 

Server 

AS 

VISU: Visualisierung 

BDE: Betriebsdatenerfassung 

A: Automatisierung 

AS: Schlammbehandlung 

AZ: Zentrale Steuerungen 

Bedien- 

Station 

Steuer- 

Server 

AZ 

Bedien und Beobachtungsstation. 

Vor fünf Jahren bestand SPSseitig akuter 

Handlungsbedarf. Ähnlich die Situation 

beim Prozessleitsystem. Der Vertrieb 

des Mitte der 90er Jahre von Siemens 

Schweiz AG beschafften Systems 

‹Silas› wurde eingestellt. Support, Wartung 

und Weiterentwicklung waren 

nicht mehr gewährleistet. 

Steuer- 

Server 

AM 

Bedien- 

Station 

VISU- 

Server 

TA ZN PW FA FB 

HK1 HK2 RG HKF FT 

SM HK3 AL 

NO BB 

Steuer- 

Server 

AF 

Steuer- 

Server 

AB 

BDE- 

Server 

Steuer- 

Server 

CS 

AM: Mechanische Reinigung/ 

Belebtschlammbiologie 

AF: Faulanlage 

AB: Festbettbiologie/Filtration 

CS: Cold Stand-by (Reserveserver) 

weisse Kästchen: Teilanlagen 

Workstation 

(PLS) 

SPS 

Maschine 

Eine Speicherprogrammierbare Steuerung 

(SPS) ist ein Gerät, das zur Steuerung 

und Regelung einer Maschine 

oder Anlage eingesetzt und auf digitaler 

Basis programmiert wird. Die Anbindung 

Maschine 

der SPS an die Maschine bzw. Anlage 

erfolgt mit Ein- und Ausgabebaugruppen. 

Die Sensoren sind an diesen Baugruppen 

angeschlossen und vermitteln der 

SPS den Zustand in der Maschine oder 

Anlage. Die Programmierung des SPS- 

Moduls geschieht über eine herstellerabhängige 

Software. Die hier bereitgestellte, 

sogenan nte Konfiguration wird beim Programmieren 

auf die Steuerung geladen. 

SPS-Module sind dezentral installiert 

und deren Informationen müssen in ein 

übergeordnetes Prozessleitsystem PLS 

übertragen werden. Die beiden Systemebenen 

SPS und PLS müssen miteinander 

kommu nizieren können und deren 

Betriebssysteme und Treiber sind aufeinander 

abzustimmen. Ein SPS-Modul 

behält die Funktion inne, auch wenn der 

übergeordnete PC mit dem PLS ausfällt. 

(PLS) 

Der Siemens-Konzern vertreibt mit den 

SPS 

Simatic-Steuerungen den führenden 

Industriestandard. 

Workstation 

(PLS und SPS) 

Workstation 

Maschine 

Workstation 

(PLS und SPS) 

Maschine 

Als Soft-SPS werden Softwarepakete 

bezeichnet, die auf einem PC lauffähig 

sind. In der Praxis werden industrietaugliche 

Workstations (Server) gewählt, 

obwohl dies auch mit handelsüblichen 

Personalcomputern möglich ist. Die Peripherieanbindung 

erfolgt entweder seriell 

über Bussysteme oder mit inzwischen 

handelsüblichen Ein- und Ausgangskarten. 

Die Workstation ist Prozessleitsystem 

und -steuerung für die Anlage 

in einem. Sie muss jederzeit verfügbar 

sein und stabil und ausfallsicher laufen.

Fokus 

Die Innovation 

Naheliegend wäre ein Wechsel auf die 

aktuellen SPS und PLSGenerationen der 

bisherigen Lieferanten gewesen. Während 

der Projektierung wurde als Variante 

die Beschaffung einer SoftSPS in Verbindung 

mit dezentraler Peripherie geprüft. 

Die SoftSPS Lösung läuft als zukunftsorientierte 

und innovative Automatisierungslösung 

auf handelsüblicher PCHardware. 

Sie benötigt lediglich ein Engineering 

Tool, das sowohl für die Visualisierung als 

auch für die Steuerprogramme eingesetzt 

werden kann. Die anlagenübergreifende 

Programmierung wird stark vereinfacht 

und es bestehen bei Erweiterungen keine 

SpeicherplatzEinschränkungen. Der Ein 

Seite 26 

satz von standardisierten Schnittstellen 

und der Verzicht auf SPSModule bringen 

wesentliche Kosten und Platzersparnisse. 

Als SoftSPSSchwachstelle wird von 

Verfechtern der konventionellen Lösung 

die fehlende AusfallSicherheit genannt. 

Durch adäquate Sicherheitsmassnahmen 

wie z.B. den Einsatz von HotStandby 

Rechnern (angeschlossen an eine unterbrechungsfreie 

Stromversorgung; USV) 

für hoch priorisierte Prozesssteuerungen 

kann diese Problematik entschärft werden. 

Für normal priorisierte Funktionen 

bringt ein ColdStandby (mit dem aktuellen 

Datenbestand) in Form eines Ersatzrechners 

die notwendige Redundanz. 

Anforderungskatalog und Beurteilung 

Automatisierung 

SPS konv. Soft-SPS 

Stabilität und Ausfallsicherheit ++ + 

Modularer Aufbau + ++ 

Programmierung der einzelnen Automatisierungsgeräte 

über Netzwerk inkl. Fernwartung 

+ ++ 

Unterbrechungsfreier Umbau und ParallelBetrieb 

während der Umbauphase 

Visualisierung 

+ + 

Übersichtlicher Aufbau der Grundmaske + + 

Klar strukturierter Aufbau der Bildanwahl + + 

Bildwechsel und Anwahl von Objektfenster 

(MehrfachfensterTechnik) 

+ + 

Offene Schnittstellen zur Einbindung verschiedener 

Applikationen 

+ ++ 

Ankopplung an Softwaremodule zur 

Betriebsdatenerfassung 

Engineering 

+ + 

Einheitlicher und reduzierter EngineeringAufwand. + ++ 

Einsatz von Standardlösungen 

(«Mitwachsen» mit Trends). 

+ ++ 

Migration bestehender Datenmengen ins neue System + + 

Import und ExportMöglichkeiten 

(Tabellen, Listen, Zuordnungen) 

Wirtschaftlichkeit 

+ ++ 

Kosten Hardwarebeschaffung + ++ 

Kosten Softwarebeschaffung + ++ 

Kosten künftiger Unterhalt + ++ 

Personeller Aufwand für Systempflege + ++ 

Innovationswirkung + ++ 


AutomationX – Herzstück 

der Soft-SPS-Lösung 

Das AVAFachpersonal favorisierte das 

System automationX der gleichnamigen 

Firma mit Domizil im österreichischen 

Graz. AutomationX ist ein sehr offenes 

und transparentes Leit und Automatisierungssystem 

in einem, mit benutzerfreundlicher 

Bedien und Beobachtungsoberfläche 

und der Kopplung zu den 

bekanntesten Auswertetools wie z.B. 

Excel oder Access. Es kann problemlos 

an die bestehende ACRONBetriebsdatenerfassung 

angebunden werden. 

Das System läuft auf handelsüblicher, 

herstellerunabhängiger Hardware; 

die in der ITBranche üblichen Updates 

und Services werden nach Bedarf 

geliefert. Ein wichtiges Kriterium war die 

Systembetreuung durch eine zuverlässige 

Unternehmung in der geografischen 

Nähe. Der ökonomische Vorteil 

infolge geringen Hardwarevolumens 

und wenig Programmieraufwand hat 

sich bewahrheitet. Von Beginn an wurde 

ein Teil der Bearbeitung durch das AVA 

Fachpersonal übernommen. Dies trägt 

massgeblich zur Sicherheit und Flexibilität 

im Umgang mit dem neuen System 

bei. Die in Eigenregie ausgeführten 

Tätigkeiten beinhalten u.a.: 

· Optimierung bestehender 

Automatikprogramme und Bedienabläufe 

· Programmtechnische Anpassungen 

bei Verfahrensänderungen 

· Verfahrensprogrammierung bei 

AnlageErweiterungen 

· Prozessbildänderungen und 

anpassungen

Zeitplan der Umstellung 2006 2007 2008 2009 2010 2011 

Teilanlage Datenpunkte 1234 1234 1234 1234 1234 1234 

Trocknung 1’150 

Trocknung HLK 520 

StapelMischb. 1’100 

HLK Lüftungen 360 

HLK Wärme 170 

Lösestation 60 

Faulanlage 950 

HLK Faulanlage 220 

HauptPumpwerk 400 

Mech. Reinigung 960 

Notstrom 180 

Zentr. Steuerung 620 

BBBiologie 880 

FestbettB. 880 

Filtration 600 

Total 9’050 

Gesamtbeurteilung 

Der Entscheid, den eigenen Automatisierungsfachleuten 

sowohl Projektleitung, 

als auch Planung und Engineering 

zu übertragen, hat sich ausbezahlt. 

Deren Fachkompetenz und Engagement 

verhalf zu einer innovativen und wirtschaftlichen 

Lösung. Mit der SoftSPS 

wurde ein stabiles und sicheres System 

implementiert, die Automatisierungsumgebung 

modernisiert und gleichzeitig 

vereinfacht. Dieses System kann 

durch die eigenen Fachkräfte autonom 

verwaltet werden, und mit der Firma 

Schmid Automation befindet sich ein 

verlässlicher Partner in nächster Nähe. 

AutomationX wird als Softwarelösung 

stetig weiterentwickelt und kann auch 

auf künftigen PCBetriebssystemen 

betrieben werden. Nach der Realisierung 

im AVA wird AutomationX mittlerweile 

auch auf anderen Kläranlagen eingesetzt. 

AutomationX hat sich auch in 

anderen Branchen bewährt, der Investitionsschutz 

ist bestmöglich sichergestellt. 

In Fachkreisen wird anerkannt, 

dass der AVA ein bahnbrechendes 

und zukunftsweisendes System eingeführt 

hat. 

Die Firma automationX in Graz ist ein 

international tätiges Technologieunternehmen 

mit Schwerpunkt auf integrierte 

Gesamtlösungen im Bereich der Automatisierungstechnik. 

Das gleichnamige 

System automationX ist ein skalierbares 

DCS (Distributed Control System) und 

wird von Einzelplatzlösungen bis hin 

zu komplexen Leittechniksystemen ein- 

gesetzt. AutomationX ist modular 

aufgebaut und beinhaltet Module zur 

Visualisierung, SPS-Programmierung 

und verschiedene Datenmanagement- 

Module sowie ein großes Spektrum 

an Schnittstellen und Kommunikationsprotokollen. 

Schmid Automation AG in St. Gallen ist 

seit über 50 Jahren im Bereich Elektroplanung 

und Softwareengineering tätig. 

Für die Umsetzung der Steuerungs- und 

Verfahrensintelligenz kommt bei Schmid 

Automation AG unter anderem das 

System automationX zum Einsatz. Die 

Kunden stammen aus der Getränke- 

und Nahrungsmittelindustrie sowie aus 

öffentlichen Infrastrukturbetrieben 

der Bereiche Wasseraufbereitung, Verkehrsleittechnik 

und Abwasserreinigung. 

Fokus 

Schaltschrank mit SPS vorher… 

… und nachher 

Schaltschrank mit Peripherie vorher… 

… und nachher


Seite 28 


Erläuterungen zur Rechnung 

Laufende Rechnung 

Investitionsrechnung 

Bestandesrechnung 


29 

30 

31 

32

Erläuterungen zur Rechnung 

Klar und übersichtlich 

Im Rechnungsjahr 2009 konnten die 

Betriebskosten auf dem Niveau der 

Vorjahre oder darunter gehalten werden. 

Bei den allgemeinen Verwaltungs 

und Versicherungskosten sowie in einzelnen 

Betriebsteilen wurde eine 

beachtliche Kostenreduktion erreicht. 

Der Kläranlagenbetrieb profitierte 

von der erstmaligen Rückerstattung 

der kostendeckenden Einspeisevergütung 

für den in den BHKW produzierten 

Strom aus erneuerbarer Energie, 

wogegen im Aussennetz keine nennenswerten 

Änderungen eingetreten sind. 

Die Spartenrechnung für die Entwässerung, 

Trocknung und Entsorgung 

von Schlämmen des AVA und von 

Dritten schliesst mit geringerem Sachaufwand 

ab. Allerdings war auch die 

Fakturierte EW pro Verbandsgemeinde 

Goldach 

Rorschach 

Thal 

Rorschacherberg 


Heiden 

Rheineck 

Walzenhausen 

Eggersriet 

Wolfhalden 

Lutzenberg 

Grub AR 

Untereggen 

Natürliche Personen 

EGW Industrie 

1’000 

2’000 

3’000 


Kennzahlen zur Erfolgsrechnung 2008 2009 

Gesamtanzahl verrechnete Einwohnergleichwerte EW 78’569 79’430 

Davon natürliche Personen 52’459 53’296 

Davon Industrie und Gewerbe 26’110 26’134 

Nettoeinnahmen pro Einwohnergleichwert EW 108.35 107.80 

Spezifische Kosten Betrieb/Ern. Aussennetz pro EW 19.35 19.35 

Spezifische Kosten Betrieb/Ern. Kläranlage pro EW 36.30 34.40 

Spezifische Kosten Betrieb/Ern. Trocknung pro EW 8.90 8.90 

Kapitalkosten 505’000 328’000 

Kapitalkosten pro EW 6.45 4.15 

Betrieblicher Cashflow – Innenfinanzierung 5’175’000 5’024’000 

Effektivverschuldung am Jahresende 14’208’000 12’255’000 

Kennzahlen *) Betriebsteil Kanalnetz (inkl. öffentliches Netz der Verbandsgemeinden) 

Personalkosten/EWCSB,120 10.25 10.10 

Sachkosten/EWCSB,120 12.65 12.85 

Betriebskosten/EWCSB,120 22.90 22.95 

Betriebskosten/Kanalisation je Laufmeter 7.60 7.70 

Kennzahlen *) Betriebsteil ARA (inkl. Schlammfaulung) 




Kennzahlen *) Betriebsteil Schlammentsorgung (nur AVAAnteile, exkl. Drittmengen der Partner) 




*) gem. Definition und Standardisierung von Kennzahlen des VSA (Empfehlung 2006) 

4’000 

5’000 

6’000 

7’000 

8’000 

9’000


Seite 30 


Rein und raus 

Durchsatzmenge kleiner als vor Jahresfrist, 

was die fakturierten Erträge an 

Dritte verringerte und die spezifischen 

Kosten pro verarbeitete Tonne Trockensubstanz 

erhöhte. Aus sämtlichen 

Nebentätigkeiten (Einsätze Kanalequipe 

und Kanalunterhalt für Gemeinden 

und Dritte, Eisensulfatverkäufe, Mietverhältnisse) 

entsprang eine gute 

Kostendeckung. 

Rechnung 2008 Rechnung 2009 Voranschlag 2009 

Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 

Kläranlage 

Ergebnis 

Kanalnetz und 

3’027’617 174’593 

2’853’024 

3’237’332.53 505’398.49 

2’731’934.04 

3’270’000 170’000 

3’100’000 

Aussenstationen 

Ergebnis 

Schlammtrocknung 

1’526’082 5’566 

1’520’516 

1’539’584.54 3’808.73 

1’535’775.81 

1’543’000 3’000 

1’540’000 

AVA und Dritte 

Ergebnis 

Arbeiten für Gemeinden 

3’436’659 2’738’125 

698’534 

3’029’756.27 2’323’080.45 

706’675.82 

3’191’000 2’471’000 

720’000 

und Dritte 

Ergebnis 

295’532 

14’874 

310’406 346’071.31 

24’829.42 

370’900.73 399’000 

19’000 

418’000 

Eisensulfatstation* 

Ergebnis 

Sammelstelle 

438’096 

60’616 

498’712 454’345.80 

73’182.31 

527’528.11 410’000 

47’000 

457’000 

Sonder- und Giftabfälle 

Ergebnis 

Ölwehr und 

110’987 

17’715 

128’702 102’707.88 

20’980.43 

123’688.31 110’000 

26’000 

136’000 

Katastrophenbecken 

Ergebnis 

123’469 

23’238 

146’707 126’429.00 

25’124.00 

151’553.00 129’000 

15’000 

144’000 

Gebühreneinnahmen 

Ergebnis 8’926’253 

8’926’253 

8’595’971.10 

8’595’971.10 

8’340’000 

8’340’000 

Kapitalkosten 

Ergebnis 

Abschreibungen / 

656’367 151’280 

505’087 

476’618.89 148’221.39 

328’397.50 

629’000 150’000 

479’000 

Vorfinanzierungen 

Ergebnis 

Gesamtbetrieb 

4’197’386 1’344’210 

2’853’176 

6’125’761.43 2’801’163.40 

3’324’598.03 

7’736’000 5’436’000 

2’300’000 


Gesamtergebnis 

13’812’196 

612’359 

14’424’555 15’438’607.65 

112’706.06 

15’551’313.71 17’417’000 

308’000 

17’725’000 

* Anteil Dritte 

Die an die Gemeinden verrechneten 

Gebühren fielen höher aus, dies vor 

allem aufgrund der höheren Zahl der 

natürlichen Personen. 

Da die Verschuldung um rund drei 

Millionen Franken reduziert und 

gleichzeitig attraktive Umschuldungen 

vorgenommen werden konnten, sind die 

Kapitalkosten wiederum erheblich 

gesunken. Die insgesamt positive Jahres 


rechnung 2009 erlaubte am Jahresende 

die Verbuchung nicht budgetierter Zusatzabschreibungen 

im Umfang von 

CHF 800’000 sowie eine Sondereinlage 

in die Vorfinanzierung von CHF 400’000. 

Die Jahresrechnung wurde durch 

die Revisionsstelle PriceWaterhouse 

Coopers, St. Gallen, geprüft. Sie entspricht 

den massgebenden Gesetzesvorschriften.

Investitionstätigkeit 

Nachvollziehbar und griffig 


Ergebnisnachweis 2008 2009 

Einnahmen aus Gebühren 8’926’252.98 8’595’971.10 

Übrige Einnahmen Laufende Rechnung 4’154’091.33 4’154’179.21 

Gesamteinnahmen Laufende Rechnung 13’080’344.31 12’750’150.31 

Ausgaben Laufende Rechnung -8’062’109.99 -7’816’196.22 

Einnahmenüberschuss 5’018’234.32 4’933’954.09 

Einlagen in Vorfinanzierungen bestehende Anlagen -1’552’700.00 -1’496’650.00 

Entnahme aus Vorfinanzierungen 1’344’210.22 2’801’163.40 

Abschreibung Verwaltungsvermögen durch Entnahme Vorfinanzierung -1’344’210.22 -2’801’163.40 

Ergebnis nach Veränderung Vorfinanzierungen bestehende Anlagen 3’465’534.32 3’437’304.09 

Ordentliche Abschreibungen gemäss Abschreibungsrichtlinie -1’853’175.68 -1’824’598.03 

Ergebnis nach ordentlichen Abschreibungen 1’612’358.64 1’612’706.06 

Einlagen in Vorfinanzierung weitergehende Ausbauten 0.00 -300’000.00 

Zusätzliche Einlagen in Vorfinanzierungen 0.00 -400’000.00 

Ergebnis nach Bildung weiterer Vorfinanzierungen 1’612’358.64 912’706.06 

Zusatzabschreibungen (Überabschreibungen) -1’000’000.00 -800’000.00 

Ergebnis ausgewiesen 612’358.64 112’706.06 

Investitionen und Erneuerungen Ausgaben Einnahmen 

GrobGEP und Konzept Kanalbewirtschaftung 52’101.69 

Zustandserfassung Kanalnetz 41’642.49 

EMSR / Fernwirksystem 271’496.37 

Automatische Probenahmeeinrichtungen 11’017.65 

Rorschach Ost / WFS Wiggen 69’848.93 

Erneuerungen Netz, Kanalsanierungen 22’320.64 

Sanierung RÜB / PW Neudorfstr. St. Margrethen 371.70 

Sanierung RÜB Waldau Rorschacherberg 478’549.88 80’000.00 

Sanierung RÜB Hörlisteg St. Margrethen 333’457.52 

Sanierung RÜB Schutzmühlebach St. Margrethen 139’144.34 

Sanierung PW Ruderbach St. Margrethen 178’713.26 

Sanierung PW Rathaus Rorschach 5’000.00 

Diverse Konzepte 45’577.56 

Gelände und Umgebung 14’503.35 

Automatisierungssystem ARA 133’320.84 

Nachklärbecken 33’559.78 

Gasreinigungsanlage (Siloxane) 12’000.00 

Sanierungen am Betriebsgebäude 5’016.22 

Bandtrockner / Dickschlammannahmestation 1’479’628.31 

Katastrophenbecken 166’429.00 

Sammelstelle für Sonder und Giftabfälle 92’308.00 

Investitionsanteile Schlammverbund 3’080.10 

Total Erneuerungen / Investitionen 3’327’270.53 341’817.10 

Zunahme der Nettoinvestitionen 2’985’453.43


Seite 32 

Bestandesrechnung 

Fremd und eigen 

Anfangsbestand Endbestand 

Aktiven per 1.1.2009 per 31.12.2009 

Finanzvermögen 

Flüssige Mittel 857’219.36 96’453.15 

Guthaben 935’701.42 517’472.79 

Aktive Periodenabgrenzungen 13’920.00 116’575.20 

Total Finanzvermögen 1’806’840.78 730’501.17 

Verwaltungsvermögen 

Kläranlage und Aussennetz 

Werkerschliessung und allg. Umgebung 199’000.00 181’000.00 

Mechanische Reinigungsstufe 4’272’000.00 4’020’000.00 

Biologische Reinigungsstufe/Filtration 9’246’000.00 8’496’000.00 

Phosphatfällung 138’000.00 130’000.00 

Ausbau u. Renovationen an Gebäuden 1’271’000.00 1’153’000.00 

Kanalnetz 4’127’000.00 4’249’000.00 

Total Kläranlage und Aussennetz 19’253’000.00 18’229’000.00 

Schlammanlagen 

Schlammfaulung und Schlammstapelung 1’354’000.00 1’192’000.00 

SchlammTrocknungsanlage 1’335’000.00 403’000.00 

Total Schlammanlagen 2’689’000.00 1’595’000.00 

Projekte für den Kanton St. Gallen 

Katastrophen und Regenbecken 1’424’000.00 1’194’000.00 

Sammelstelle für Sonder und Giftabfälle 283’709.85 191’401.85 

Total Projekte Kanton St. Gallen 1’707’709.85 1’385’401.85 

Total Verwaltungsvermögen 23’649’709.85 21’209’401.85 

Total Aktiven 25’456’550.63 21’939’903.02 

Passiven 

Fremdkapital 

Laufende Verpflichtungen 959’101.30 843’632.98 

Mittel und langfristige Schulden 14’500’000.00 11’500’000.00 

Passive Abgrenzungen 556’363.00 641’625.05 

Total Fremdkapital 16’015’464.30 12’985’258.03 

Vorfinanzierungen 

VF Erneuerung bestehender Anlagen AVA 5’083’608.48 5’232’863.39 

VF Schlammverbund 1’974’922.75 926’520.44 

VF weitergehende Ausbauten ARA 300’000.00 

Vorfinanzierungen 7’058’531.23 6’459’383.83 

Gesamt Eigenkapital 2’382’555.10 2’382’555.10 

Total Passiven 25’456’550.63 21’827.196.96 

Reinergebnis 112’706.06 

Total Passiven 25’456’550.63 21’939’903.02 


Technischer Anhang 

34 

36 

42 

44 

45 

46 

Meteorologische und hydraulische Kennzahlen 

Konzentration und Frachten 

Schlammdaten 

Prozessablauf Kanalnetz 

Prozessablauf Abwasserreinigung 

Prozessablauf Schlammbehandlung 

Technischer Anhang


Seite 34 

Meteorologische und hydraulische Kennzahlen 

Unregelmässig und schwankend 

Januar 

Meteo 

Niederschläge Heiden mm 28.9 64.7 81.2 18.6 128.3 287.5 

Thal mm 32.6 70.6 86.1 15.6 114.3 240.1 

Rorschach mm 31.0 64.5 85.4 18.2 96.4 192.6 

St. Margrethen mm 18.5 71.5 85.3 18.1 120.2 258.0 

ARA mm 17.4 64.2 67.7 18.4 87.8 105.1 

Luft Temperatur ARA °C -2.1 -0.6 2.4 8.2 12.3 14.4 

Grundwasserspiegel ARA m.ü.M. 395.2 394.5 395.3 395.6 395.9 396.3 

Zulauf Gesamt 515’164 613’774 761’201 428’027 617’272 1’075’551 

Zulauf Altenrhein Menge m3 24’224 22’044 24’141 20’437 23’464 33’743 

Zulauf Ost Menge m3 220’050 276’160 357’550 189’830 246’640 483’590 

Zulauf West Menge m3 270’890 315’570 379’510 217’760 347’168 558’218 

Trockenwetter Zulauf 1 Menge l/s 218 229 285 168 240 423 

Zulauf ARA Temperatur °C 9.5 12.8 13.0 15.5 17.5 18.6 

Zulauf ARA pH Messung pH 7.7 7.7 7.9 7.8 7.8 8.0 

Entlastung Gesamt m3 0 10 0 279 16’317 105’008 

Entlastung Netz m3 0 0 0 279 5’647 60’628 

Entlastung ARA m3 0 10 0 0 10’670 44’380 

Gesamte Rückläufe ARA m3 213’170 223’563 238’579 206’042 229’018 229’006 

Rücklauf RB 10, 20, 30 Menge m3 1’506 1’434 1’787 1’907 7’203 5’244 

Überschussschlamm Menge m3 16’881 21’427 21’934 18’079 22’720 17’188 

Zentrat Menge m3 8’302 7’338 7’447 7’809 4’522 3’459 

Schlammwasser FB/FT Menge m3 Interne Verteilung 

186’481 193’364 207’411 178’247 194’573 203’115 

Zulauf BB, FB Menge m3 728’334 829’989 992’333 626’260 831’098 1’260’177 

Zulauf BB Menge % 50.0 49.7 49.8 47.3 56.2 55.6 

Zulauf FB 

Ablauf ARA 

Menge % 50.0 50.3 50.2 52.7 43.8 44.4 

Ablauf ARA Menge Monat m3 556’314 667’846 828’487 485’229 650’794 1’038’009 

Ablauf ARA Temperatur °C 12.8 13.5 9.0 13.2 17.3 18.3 

Ablauf ARA pH Messung pH 7.5 7.6 7.7 7.7 7.6 7.8 

Ablauf ARA/Vorfluter Verhältniss % 3.3 3.7 2.1 1.3 1.8 2.3 

Vorfluter Alter Rhein m3 Anlagebelastung Zulauf 

16’954’272 17’853’696 38’836’800 37’584’000 35’622’720 45’878’400 

Einwohnergleichwert BSB5 (60g) EWG 66’926 114’051 89’957 76’312 54’805 90’556 

Einwohnergleichwert CSB (120g) EWG 63’454 114’708 100’181 85’154 96’326 69’839 

Einwohnergleichwert NH4N (6.5g) EWG 54’384 63’729 58’018 53’788 61’036 50’829 

Einwohnergleichwert 

Anlagebelastung 

Ablauf VKB 

P tot (1.8g) EWG 59’578 76’242 70’701 67’503 79’115 63’159 

Einwohnergleichwert BSB5 (40g) EWG 96'691 93'804 93'792 74'820 34'662 63'195 

Einwohnergleichwert CSB (80g) EWG 89'922 92'921 94'407 80'178 85'695 78'134 

Einwohnergleichwert NH4N (8.5g) EWG 57’922 63’697 64’748 79’598 73’387 62’324 

Einwohnergleichwert P tot (1.6g) EWG 63'089 66'541 67'959 57'465 60'417 49'604 

1 Gemessen (nach 2 Tagen ohne Regen; Regenmesser ARA) 

Februar 


März 

April 

Mai 

Juni

Juli 

August 

September 

Oktober 

November 

Dezember 

Tageswert Minimum 


Tageswert Maximum 

Jahreswert 09 

Jahreswert 08 

Jahreswert 07 

205.5 98.6 94.9 135.4 153.5 146.5 1443.6 1444.0 1268.0 

151.7 74.7 61.1 108.1 125.8 82.2 1162.8 1193.3 1133.4 

112.9 51.8 80.4 99.1 124.7 60.5 1017.6 874.3 958.9 

160.1 119.5 31.0 80.9 81.8 79.3 1124.3 1128.6 1198.0 

83.9 37.4 55.8 90.2 120.9 59.6 808.4 1051.7 1002.1 

16.2 16.3 14.0 8.5 5.8 0.9 -14.2 27.9 8.0 9.7 8.4 

396.5 396.2 395.6 395.4 395.4 395.5 377.2 396.7 395.6 395.7 395.5 

763’661 585’058 517’968 635’955 708’572 901’978 483 109’124 8’124’181 8’136’586 8’080’312 

31’471 27’828 25’718 28’875 27’172 25’648 13 2’784 314’765 394’725 364’836 

328’400 243’770 212’930 271’200 295’490 393’520 260 46’330 3’519’130 3’569’180 3’434’670 

403’790 313’460 279’320 335’880 385’910 482’810 170 65’200 4’290’286 4’199’851 4’254’910 

277 218 198 236 276 293 122 399 239 225 239 

20.3 21.9 21.8 18.9 16.9 13.3 8.5 23.0 17.3 16.7 17.4 

7.8 7.6 7.6 7.8 7.8 7.9 6.5 8.8 7.8 7.7 7.6 

154’009 25’083 6’477 39’340 31’178 15’042 392’744 

80’669 10’813 157 30’150 10’108 3’222 201’674 

73’340 14’270 6’320 9’190 21’070 11’820 191’070 323’018 157’798 

217’104 198’421 199’923 194’724 205’413 226’029 2’580’992 2’331’399 2’123’559 

8’768 6’503 3’200 4’560 9’312 5’200 56’624 62’472 50’073 

14’483 15’434 18’683 16’857 19’260 21’278 982 224’224 166’121 202’748 

6’834 6’585 6’405 8’155 5’268 6’082 408 78’256 95’003 94’780 

187’019 169’899 171’635 165’152 171’573 193’419 8’721 2’221’888 2’064’084 1’764’099 

907’425 769’209 711’571 821’489 892’915 1’116’137 175 38’882 10’518’563 10’144’967 5’808’706 

50.7 51.0 49.8 51.4 49.5 49.9 51.3 50.8 57.8 

49.3 49.0 50.2 48.6 50.5 50.1 48.7 49.2 42.2 

762’303 615’241 553’975 655’138 744’445 959’506 2’915 81’234 8’517’287 8’099’616 7’582’319 

19.7 21.0 19.5 16.5 14.0 10.0 8.2 23.5 17.6 10.9 17.7 

7.7 7.4 7.4 7.3 7.5 7.6 6.4 8.1 7.6 7.4 7.2 

1.6 2.1 2.7 2.7 2.9 2.4 2.4 2.8 

47’407’680 29’730’240 20’502’720 23’891’328 25’284’096 339’545’952 381’243’456 313’336’512 

86’409 78’636 101’962 76’824 111’175 91’622 48’926 162’297 86’603 78’811 83’502 

89’136 81’774 84’914 81’451 112’535 84’192 3’594 289’478 88’639 89’404 86’367 

58’470 58’350 59’783 56’476 60337 59’109 1’538 124’105 57’859 49’819 51’876 

73’723 64’589 69’602 66’519 81’095 69’028 2’737 218’854 70’071 71’571 71’438 

56'908 50'670 76'932 50'687 79'133 61'141 22'855 131'990 69'370 71'184 68'556 

56'860 56'212 66'237 52'673 83'359 67'117 2'038 228'319 75'310 68'742 62'883 

80’879 85’569 86’521 80’996 84’075 76’152 4’387 149’697 74’656 59’302 70’963 

39'987 43'972 49'731 38'158 63'309 46'964 1'974 193'270 53'933 49'726 44'138


Seite 36 


Hoch und tief 

Januar 

Februar 

Zulauf ARA 

Zulauf ARA BSB 5 mg O2/l 369 402 227 304 254 214 227 240 322 

Zulauf ARA CSB mg O2/l 616 661 488 748 588 365 454 559 641 

Zulauf ARA TOC mg C/l 147 154 103 174 141 95 106 135 147 

Zulauf ARA N tot mg N/d 41 42 30 49 39 28 31 39 44 

Zulauf ARA NH 4N mg N/l 24 21 16 25 21 15 17 23 25 

Zulauf ARA NO 2N mg N/l 0.3 0.4 0.3 0.4 0.3 0.3 0.2 0.3 0.3 

Zulauf ARA NO 3N mg N/l 0.8 1.1 1.5 1.0 1.1 1.0 0.7 0.8 0.7 

Zulauf ARA P tot. mg P/l 7.5 6.8 5.3 8.9 7.0 4.8 5.7 6.9 7.9 

Zulauf ARA GUS mg TS/l 217 257 170 291 245 169 205 253 301 

Rücklauf Schlammwasser 1) 

Schlammwasser CSB mg O2/l 501 373 424 353 445 423 200 250 285 

Schlammwasser TOC mg C/l 143 108 109 87 117 113 61 64 73 

Schlammwasser N tot mg N/l 66 47 38 36 36 46 35 41 37 

Schlammwasser NH 4N mg N/l 7.7 3.7 18.5 3.2 2.9 2.7 3.4 5.3 3.2 

Schlammwasser NO 3N mg N/l 16.9 24.6 11.8 13.8 7.9 13.1 17.9 22.5 13.9 

Schlammwasser P tot mg P/l 10.6 9.8 8.7 7.9 10.2 11.9 5.1 6.9 7.4 

Schlammwasser GUS mg TS/l 319 282 306 263 269 341 192 184 210 

Rücklauf Zentrat 2) 

Zentrat BSB 5 mg O2/l 199 187 252 1’063 211 375 582 867 

Zentrat CSB mg O2/l 1’214 816 849 2’582 936 1’129 2’558 3’772 4’446 

Zentrat TOC mg C/l 273 196 212 681 247 266 599 814 1’119 

Zentrat DOC mg C/l 177 143 156 214 181 174 222 159 166 

Zentrat N tot mg N/l 836 603 566 821 703 741 1’030 882 921 

Zentrat NH 4N mg N/l 602 487 475 638 561 562 804 633 633 

Zentrat NO 2N mg N/l 1.4 0.3 0.8 0.9 0.1 0.3 0.1 0.4 0.2 

Zentrat NO 3N mg N/l 2.2 2.9 1.3 2.0 0.9 2.9 1.3 1.6 1.8 

Zentrat P tot mg P/l 5.7 6.1 5.3 6.2 6.4 5.8 4.9 4.4 6.9 

Zentrat ortho P mg P/l 1.1 1.1 1.2 2.0 2.4 2.6 1.9 1.6 2.0 

Zentrat GUS mg TS/l 106 129 107 132 136 113 110 99 206 

Ablauf Vorklärung 

Ablauf VKB BSB 5 mg O2/l 179 150 111 136 69 92 71 75 103 

Ablauf VKB CSB mg O2/l 307 249 223 290 245 179 152 183 223 

Ablauf VKB TOC mg C/l 74 63 51 71 59 43 37 46 56 

Ablauf VKB DOC mg C/l 31 30 28 39 

Ablauf VKB N tot mg N/d 43 36 31 50 40 28 35 42 47 

Ablauf VKB NH 4N mg N/l 21.3 18.7 16.9 30.8 24.1 16.8 23.7 29.6 32.5 

Ablauf VKB NO 2N mg N/l 3.0 2.5 1.3 1.4 0.5 0.5 0.7 0.6 0.8 

Ablauf VKB NO 3N mg N/l 3.2 2.7 2.9 2.2 1.9 1.7 2.7 2.4 2.8 

Ablauf VKB P tot. 2) mg P/l 4.3 3.6 3.2 4.2 3.5 2.4 2.2 2.9 3.4 

Ablauf VKB ortho P 2) mg P/l 0.6 0.5 0.9 0.8 0.6 0.4 0.5 0.8 0.7 

Ablauf VKB GUS 2) mg TS/l 130 95 83 100 91 64 46 55 78 

1) Festbett FB und Filtration FT 

2) Werte 2008 (technische Störungen Probenahmegerät) 

Monatsmittelwerte 


März 

April 

Mai 

Juni 

Juli 

August 

Sept.

Oktober 

November 

Dezember 

Jahresmittelwert 

Tageskonzentration Minimum 

Tageskonzentration Maximum 

Anzahl Untersuchungen 

Grenzwert-Überschreitung 

Tagesfracht in kg (Mittelwert) 


Tagesfracht in kg (85% Quantil) 

Jahresfracht 09 in kg 



290 261 236 279 96 480 39 5’406 6'052 1’973’190 1’725’475 1’808’247 

582 545 400 554 95 1’645 182 10’905 13'903 3’980’325 3’914’779 3’785’531 

140 124 94 130 16 339 182 2’537 3'292 926’005 895’263 793’029 

41 37 31 38 7 89 182 729 876 266’085 248’018 251’088 

23 18 16 20 2 56 182 379 433 138’335 127’253 132’577 

0.3 0.2 0.3 0.3 0 1 181 6 10 2’048 2’678 2’864 

1.1 0.9 1.5 1.0 0 3 179 24 43 8’760 7’278 7’431 

7.3 6.1 5.1 6.6 1 12 182 128 161 46’720 47’045 46’992 

266 252 177 234 24 758 182 4’733 6'282 1’727’545 1’628’854 1’541’023 

212 303 311 340 171 551 29 2’116 772’171 938’129 594’155 

63 76 79 91 36 152 29 565 206’318 254’398 155’789 

35 44 33 41 23 77 29 255 92’917 91’952 64’086 

2.1 3.0 1.7 4.8 0.2 30.5 29 28 92’917 14’945 6’668 

19.5 20.5 10.9 16 4 31 29 99 36’310 22’508 17’894 

5.5 6.6 6.3 8.1 4.6 18.7 29 99 36’310 18’555 15’702 

183 223 225 250 120 460 178 1’553 566’670 667’614 441’850 

244 270 486 430 107 1’522 33 13’663 17’091 52’921 

1’837 3’744 3’634 2’293 418 14’560 84 58’003 71’559 249’379 

316 1’042 831 550 151 3’980 84 17’568 21’785 79’282 

137 183 251 180 82 412 84 13’781 17’132 66’944 

848 863 809 802 222 1’342 84 62’752 77’327 319’933 

691 563 582 603 176 922 84 47’158 65’486 260’384 

0.1 27.1 0.0 2.7 0.0 188.4 84 

3.1 11.1 1.2 2.7 0.4 56.8 84 

7.5 6.4 12.0 6.5 2.6 19.8 84 504 618 1’345 

2.9 1.9 2.3 1.9 0.8 3.9 84 

178 180 438 161 74 1’010 84 124’353 193’218 426’372 

87 99 78 104 39 231 38 2’836 3'862 1’035’322 1’162’246 1’122’396 

187 192 153 215 70 424 182 5’983 8'262 2’183’668 2’244’329 2’061’704 

49 48 39 53 14 104 182 1’459 2'010 532’481 551’804 543’418 

32 17 65 60 865 1'062 315’632 293’929 321’994 

48 42 36 40 11 76 182 1’063 1'328 388’016 310’227 336’616 

31.9 24.0 20.9 24.3 4.5 62.0 182 631 808 230’393 182’713 220’122 

1.4 1.1 1.1 1.2 0.0 6.3 182 32 60 11’859 8’853 6’133 

4.6 2.6 3.7 2.8 0.2 11.6 181 81 149 29’546 17’219 14’243 

2.8 2.8 2.2 3.1 0.7 6.6 182 86 118 31’265 32’518 29’166 

0.6 0.4 0.4 0.6 0.1 2.2 182 16 23 5’827 4’419 4’538 

62 78 60 79 26 216 182 2’224 3'310 811’906 822’993 675’378


Seite 38 


Hoch und tief 


Januar 

Februar 

Belebtschlamm Biologie 

Schlammvolumen BB10 Index ml/g TS 246 376 329 198 131 98 84 152 146 



Schlammbelastung BB10 BSB 5 kg O2/kg 0.06 0.07 0.08 0.05 0.02 0.05 0.05 0.05 0.06 

Schlammbelastung BB20 BSB5 kg O2/kg 0.08 0.10 0.11 0.07 0.03 0.06 0.05 0.06 0.08 

Schlammbelastung BB30 BSB5 kg O2/kg 0.05 0.06 0.06 0.05 0.02 0.05 0.04 0.04 0.06 

Feststoff BB10 TS mg TS/l 2.2 2.0 1.9 2.0 2.1 1.9 1.7 1.6 1.7 



Schlammalter BB 10 Tage 15 11 12 13 11 14 18 17 13 



Überschussschlamm 10 Menge m3 5'565 6'945 7'376 6'300 7'618 5'692 4'749 5'048 6'332 



Ablauf Belebtschlamm 

Biologie (NKB) 

Ablauf BB BSB 5 mg O2/l 15 16 10 13 4 8 3 3 5 

Ablauf BB CSB mg O2/l 57 49 48 44 40 38 30 26 31 

Ablauf BB TOC mg C/l 20.8 16.8 15.3 14.6 12.9 10.5 7.2 6.4 7.2 

Ablauf BB DOC mg C/l 8.4 7.8 7.3 9.3 8.5 6.0 5.6 5.0 5.4 

Ablauf BB N tot mg N/d 21 18 15 24 20 16 24 23 22 

Ablauf BB NH 4N mg N/l 0.4 0.4 0.8 0.3 0.6 0.2 0.2 0.2 0.2 

Ablauf BB NO 2N mg N/l 0.7 1.4 0.5 0.1 

Ablauf BB NO 3N mg N/l 17 13 10 21 16 13 22 21 20 

Ablauf BB P tot. mg P/l 0.9 0.8 0.8 0.8 0.9 0.8 0.7 0.8 0.8 

Ablauf BB ortho P mg P/l 0.3 0.2 0.4 0.5 0.5 0.4 0.5 0.7 0.7 

Ablauf BB GUS mg TS/l 27.6 23.4 21.4 15.0 12.3 13.9 6.7 4.8 6.0 

Ablauf BB Snellen cm 6 6 6 10 12 14 31 39 27 

Ablauf Träger Biologie 

Ablauf FB BSB 5 mg O2/l 5 6 7 5 3 5 2 4 6 

Ablauf FB CSB mg O2/l 43 39 37 42 32 28 27 27 33 

Ablauf FB TOC mg C/l 14.6 13.7 12.6 13.9 10.4 7.9 7.1 7.7 9.1 

Ablauf FB DOC mg C/l 10.6 9.6 8.0 10.7 8.9 6.1 6.0 6.1 6.8 

Ablauf FB N tot mg N/d 36 29 21 25 17 13 21 22 23 

Ablauf FB NH 4N mg N/l 0.7 0.6 0.5 0.8 0.3 0.2 0.3 0.3 0.6 

Ablauf FB NO 2N mg N/l 0.2 0.2 0.2 0.2 

Ablauf FB NO 3N mg N/l 32 27 18 21 14 11 19 20 21 

Ablauf FB P tot. mg P/l 0.6 0.5 0.8 0.9 0.8 0.6 0.6 0.9 0.8 

Ablauf FB ortho P mg P/l 0.3 0.3 0.5 0.7 0.6 0.4 0.5 0.8 0.6 

Ablauf FB GUS mg TS/l 9.1 10.1 10.5 8.6 6.3 6.3 4.1 4.7 6.7 

Ablauf FB Snellen cm 24 20 14 26 34 34 51 46 36 


März 

April 

Mai 

Juni 

Juli 

August 

Sept.

Oktober 

November 

Dezember 












146 245 224 198 82 424 38 198 202 212 

103 108 119 133 65 275 54 133 212 260 

134 207 234 171 55 327 35 171 183 214 

0.05 0.07 0.05 0.06 0.02 0.11 38 0.06 0.07 0.06 

0.05 0.08 0.06 0.07 0.02 0.14 38 0.07 0.06 0.06 

0.05 0.07 0.05 0.05 0.02 0.11 38 0.05 0.05 0.06 

1.6 1.8 1.8 2 1.3 2.5 1.9 2.8 2.3 

1.5 1.6 1.6 2 0.9 3.9 1.7 2.7 2.3 

1.7 1.8 1.9 2 1.3 3.1 2.2 3.1 2.5 

15 13 12 14 7 30 14 18 15 

17 15 14 16 7 30 16 20 16 

13 11 11 13 9 30 13 17 14 

5'358 6'583 7'441 75'007 0 365 205 75'007 52'004 57'909 

4'847 5'472 5'955 67'867 0 404 186 67'867 50'116 55'765 

6'260 7'205 7'882 80'958 0 285 222 80'958 59'637 63'273 

4 6 4 8 2 25 38 108 187 39'352 42'526 28'122 

31 33 27 38 16 81 182 595 866 215'874 190'659 150'883 

8.6 10.8 8.8 12 4 28 182 181 288 65'586 60'899 53'345 

5.6 6.0 6.2 6.8 2.9 11.9 182 101 134 36'839 33'242 36'632 

35 25 20 22 6 87 182 315 421 114'320 78'254 101'398 

0.4 0.4 0.4 0.4 0.0 2.0 182 6 10 2'129 2'605 1'096 

1.0 0.8 0.1 2.2 24 19 33 6'999 1'408 390 

30 22 17 19 4 53 182 264 369 95'702 60'289 88'313 

0.6 0.7 0.4 0.7 0.2 1.6 182 12 17 4'207 3'258 2'298 

0.3 0.3 0.2 0.4 0.1 1.4 182 6 10 2'196 1'477 963 

9.1 12.0 9.1 13.4 3.2 40.0 182 225 391 81'668 76'765 49'596 

17 15 17 17 3 60 182 17 15 18 

3 4 3 4 1 10 38 64 95 23'229 30'745 23'196 

30 30 24 33 16 51 182 455 588 164'995 182'228 132'851 

8.8 9.1 8.7 10.3 4.3 18.1 182 142 194 51'390 61'214 48'807 

6.4 6.6 6.8 7.7 3.4 13.3 182 104 139 37'718 44'462 37'150 

31 21 20 23 6 80 182 303 447 110'125 106'974 73'768 

0.3 0.5 0.3 0.5 0.0 3.5 182 6 11 2'282 3'474 1'410 

0.1 0.2 0.0 0.3 20 2 3 823 533 270 

26 18 18 20 4 56 182 267 399 96'822 90'677 63'127 

0.7 0.6 0.5 0.7 0.2 1.7 182 9 14 3'409 2'387 2'391 

0.5 0.4 0.3 0.5 0.1 1.3 182 7 10 2'384 1'321 1'509 

5.8 6.8 5.5 7.0 0.8 16.0 182 103 167 37'376 40'447 27'968 

36 31 37 32 8 60 182 32 34 34


Seite 40 


Hoch und tief 

Ablauf Filtration 

Ablauf Filtration BSB5 mg O2/l 2.4 3.0 2.4 2.3 0.6 2.4 0.8 1.2 2.6 

Ablauf Filtration CSB mg O2/l 30 26 26 28 24 21 19 20 22 

Ablauf Filtration TOC mg C/l 9.8 9.6 8.6 9.3 8.2 5.6 5.6 5.4 5.8 

Ablauf Filtration DOC mg C/l 6.9 6.8 6.2 7.3 7.0 4.7 4.6 4.5 4.7 

Ablauf Filtration Ntot mg N/d 24 20 16 23 18 14 23 22 22 

Ablauf Filtration NH4N mg N/l 0.23 0.29 0.33 0.23 0.26 0.14 0.14 0.12 0.24 

Ablauf Filtration NO2N mg N/l 0.24 0.10 0.02 0.04 

Ablauf Filtration NO3N mg N/l 22 19 14 21 16 12 21 20 20 

Ablauf Filtration Ptot. mg P/l 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 

Ablauf Filtration ortho P mg P/l 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08 0.07 0.08 0.08 0.10 

Ablauf Filtration GUS mg TS/l 8.2 9.2 8.6 7.1 5.9 5.3 3.7 3.9 5.5 

Ablauf Filtration 

Alter Rhein 

Snellen cm 25 27 26 36 30 38 55 57 52 

Rhein vor ARA CSB mg O2/l 6.8 10.0 11.5 10.2 9.4 12.7 11.3 11.8 9.9 

Rhein vor ARA DOC mg C/l 3.0 3.2 3.4 3.2 3.0 4.3 3.0 3.2 3.0 

Rhein vor ARA NH4N mg N/l 0.4 0.4 0.2 0.1 0.4 0.1 0.1 0.2 0.1 

Rhein vor ARA NO2N mg N/l 0.03 0.03 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 

Rhein vor ARA NO3N mg N/l 1.68 1.76 1.88 1.37 1.24 1.57 1.02 1.25 1.20 

Rhein vor ARA Ptot. mg P/l 0.34 0.09 0.09 0.08 0.08 0.10 0.09 0.11 0.11 

Rhein vor ARA ortho P mg P/l 0.05 0.05 0.06 0.05 0.07 0.06 0.06 0.06 0.06 

Rhein nach ARA CSB mg O2/l 8.9 11.5 13.9 10.9 10.4 14.2 12.1 11.7 10.5 

Rhein nach ARA DOC mg C/l 3.0 3.5 3.8 3.4 3.0 4.4 3.2 3.4 3.0 

Rhein nach ARA NH4N mg N/l 0.37 0.32 0.17 0.10 0.16 0.08 0.10 0.17 0.14 

Rhein nach ARA NO2N mg N/l 0.04 0.04 0.02 0.08 0.02 0.08 0.02 0.02 0.02 

Rhein nach ARA NO3N mg N/l 3.37 3.76 2.99 1.85 1.58 1.83 1.54 2.52 1.67 

Rhein nach ARA Ptot. mg P/l 0.08 0.09 0.08 0.08 0.09 0.10 0.11 0.12 0.12 

Rhein nach ARA 

Wirkungsgrad 1) 2) 

ortho P mg P/l 0.05 0.07 0.06 0.06 0.07 0.06 0.07 0.07 0.06 

Elimination BSB5 % 99.7 99.2 98.8 99.1 99.7 98.7 99.6 99.5 99.6 

Elimination CSB % 95.1 95.0 93.9 95.9 94.9 95.1 95.1 96.0 96.0 

Elimination TOC/DOC 3) % 94.5 94.9 93.1 95.2 93.9 95.3 95.1 96.3 96.3 

Elimination Ptot. % 97.5 96.4 95.1 97.2 96.4 96.6 96.8 96.7 96.5 

Nitrifikation 4) % 98.2 98.4 98.1 99.3 98.9 99.7 99.6 99.7 99.5 

Denitrifikation 5) % 52.5 54.5 52.0 58.2 57.2 64.8 60.9 67.9 72.5 

1) Rücklauf – bereinigt: Anteil AVA (Zentrat, Abschlämmwasser): 36.1% 

2) 100 x (1 – 

Fracht Ablauf 

) ; pro Analysetag gerechnet, gemittelt 

Fracht Zulauf ARA 

3) TOC im Ablauf, DOC im Zulauf 

4) NH4-N im Ablauf, N tot im Zulauf Biologie 

5) Ntot im Ablauf, N tot im Zulauf Biologie 


Januar 

Februar 


März 

April 

Mai 

Juni 

Juli 

August 

Sept.

Oktober 

November 

Dezember 











0.8 1.7 0.7 1.7 0.0 6.5 38 40 65 14'706 20'440 17'902 

21 22 18 23 11 39 182 536 778 194'430 198'851 170'619 

6.0 6.8 6.6 7.3 3.2 15.5 182 167 252 60'785 67'981 66'032 

4.5 5.1 5.5 5.7 2.5 9.9 179 128 184 46'538 50'316 51'735 

32 23 19 21 6 79 182 457 609 165'749 134'248 136'586 

0.24 0.33 0.23 0.23 0.04 1.32 182 6 8 2'127 2'877 1'126 

0.15 0.11 0.02 0.24 18 4 5 1'282 438 247 

28 21 18 19 5 56 182 414 559 150'241 116'107 123'328 

0.2 0.2 0.1 0.2 0.1 0.4 205 5 8 1'758 1'555 1'736 

0.08 0.07 0.07 0.08 0.05 0.17 182 2 3 685 634 351 

5.9 7.1 5.5 6.3 1.6 14.4 182 150 245 54'311 51'745 41'706 

46 37 49 40 10 60 182 40 42 44 

9.3 18.4 14.5 11.3 5.6 21.0 24 11.3 9.7 

3.0 3.4 4.5 3.4 3.0 6.1 24 3.4 3.5 

0.2 0.2 0.3 0.2 0.1 0.6 24 0.21 0.16 

0.03 0.02 0.02 0.02 0.02 0.04 24 0.02 0.02 

1.30 1.60 1.72 1.46 0.97 2.21 24 1.46 1.46 

0.10 0.11 0.09 0.12 0.07 0.60 24 0.12 0.09 

0.06 0.07 0.07 0.06 0.05 0.07 24 0.06 0.05 

9.3 19.9 15.4 12.4 6.3 22.6 24 12.4 12.4 

3.0 3.7 4.1 3.4 3.0 5.8 24 3.4 3.9 

0.16 0.17 0.19 0.18 0.07 0.46 24 0.18 0.18 

0.02 0.02 0.05 0.03 0.02 0.15 24 0.03 0.02 

2.39 2.37 2.78 2.38 1.21 3.95 24 2.38 2.26 

0.11 0.12 0.10 0.10 0.07 0.15 24 0.10 0.12 

0.06 0.07 0.06 0.06 0.05 0.09 24 0.06 0.05 


99.6 99.3 99.7 99.4 96.9 100.0 34 0 99.4 98.8 99.3 

95.8 95.2 94.9 95.2 87.6 98.9 164 0 95.2 95.3 97.1 

96.4 95.2 93.2 94.9 86.3 98.9 161 0 94.9 97.2 97.1 

96.8 95.8 96.9 96.6 88.2 99.1 163 23 96.6 97.1 97.5 

99.6 99.5 98.7 99.1 98.7 99.8 99.1 98.4 95.6 

69.4 66.7 63.7 61.7 53.5 76.4 61.7 56.2 61.1


Seite 42 

Schlammdaten 

Gehaltvoll und dicht 

Januar 

FrS AVA Menge m 3 5'834 5'756 5'610 5'536 5'453 4'635 

FrS AVA Menge tTS 214 201 210 204 220 212 

FrS AVA TSGehalt % 3.7 3.5 3.7 3.7 4.0 4.6 

FrS AVA GRGehalt % 26.9 27.0 26.6 29.1 32.8 36.1 

FrS AVA ORGehalt % 73.1 73.0 73.4 70.9 67.2 63.9 

FrS Dritte Menge m 3 524 440 510 489 618 552 

FrS Dritte Menge tTS 22 21 24 23 28 24 

FrS Dritte TSGehalt % 4.2 4.8 4.8 4.7 4.5 4.3 

FrS gesamt auf Faulanlage Menge m 3 6'357 6'196 6'119 6'026 6'071 5'188 

FrS gesamt auf Faulanlage Menge tTS 248 233 244 233 267 262 

FrS gesamt auf Faulanlage TSGehalt % 3.9 3.8 4.0 3.9 4.4 5.1 

FrS gesamt auf Faulanlage ORGehalt % 75.4 73.3 73.2 70.9 66.5 63.0 

Faulung org. Raumbelastung kg o.TS 1.2 1.2 1.5 1.3 1.3 1.1 

Faulung Aufenthaltzzeit Tage 25 22 21 22 23 28 

FS an SM Menge m 3 6'357 6'196 6'119 6'026 6'071 5'188 

FS gesamt an SM Menge t TS 147 139 144 152 161 155 

FS AVA Menge t TS 99 94 97 102 105 101 

FS Dritte Menge t TS 49 45 48 50 55 54 

FS gesamt an SM TSGehalt % 2.3 2.2 2.4 2.5 2.6 3.0 

FS gesamt an SM ORGehalt % 55.8 55.3 54.5 52.4 52.5 52.1 

FS Dritte Menge m 3 5'150 3'904 3'711 4'439 4'520 5'483 

FS Dritte Menge tTS 290 213 208 236 234 288 

FS Gesamt Menge m 3 11'507 10'100 9'830 10'465 10'591 10'670 

FS Gesamt Menge tTS 437 352 352 387 395 443 

FS auf Cetripresse Menge m 3 11'552 11'349 11'254 11'145 6'493 5'081 

FS auf Cetripresse Menge tTS 408 371 390 406 255 206 

FS gesamt auf Cetripresse TSGehalt % 3.5 3.3 3.5 3.6 3.9 4.0 

FS gesamt auf Cetripresse ORGehalt % 50.7 51.1 51.8 50.5 50.3 48.5 

FS gesamt nach Cetripresse TS % 27.9 29.2 29.3 29.7 30.2 32.2 

FS gesamt nach Cetripresse Menge t eKS 1'461 1'270 1'330 1'366 843 639 

eKS Dritte Menge t eKS 327 444 589 370 258 222 

eKS Gesamt Menge t eKS 1'788 1'714 1'920 1'736 1'101 861 

eKS Dritte Menge t TS 93 125 158 111 80 68 

eKS Gesamt Menge t TS 501 463 524 517 335 274 

Trommeltrockner Betrieb h 422 384 443 476 254 

TKS Trommeltrockner Menge t TKS 367 334 385 414 221 

TKS Trommeltrockner Menge t TS 343 313 362 383 207 

TKS Bandtrockner Menge t TKS 127 162 143 132 220 342 

TKS Bandtrockner Menge t TS 119 151 134 122 207 310 

TKS gesamt Menge t TKS 495 496 528 546 441 342 

TS gesamt Menge t TS 463 465 496 504 414 310 

TKS im Silo TSGehalt % 93.5 93.8 93.9 92.4 93.8 90.7 

Februar 


März 

April 

Mai 

Juni

Juli 

August 

September 

Oktober 

November 

Dezember 



Tageswert Minimum 

Tageswert Maximum 

Jahreswert 2009 

Jahreswert 2008 

Jahreswert 2007 

4'985 5'722 5'567 5'555 5'037 5'128 0 280 64'817 66'055 67'316 

218 221 218 211 214 201 2'544 2'420 2'379 

4.4 3.9 3.9 3.8 4.2 3.9 2.9 5.7 3.9 3.7 3.5 

36.4 35.3 35.0 33.5 34.4 32.4 22.4 45.8 32.1 29.5 29.2 

63.6 64.7 65.0 66.5 65.6 67.6 77.6 54.2 67.9 70.5 70.8 

568 428 351 232 473 398 5'583 7'072 8'627 

26 21 20 12 21 19 262 462 558 

4.6 5.0 5.6 5.0 4.5 4.8 4.7 6.5 6.5 

5'553 6'150 5'918 5'787 5'510 5'526 120 268 70'400 73'127 75'943 

248 251 254 225 248 239 2'952 2'947 2'925 

4.5 4.1 4.3 3.9 4.5 4.3 3.2 6.2 4.2 4.0 3.9 

61.9 63.0 65.0 66.7 65.5 68.1 79.9 53.1 67.7 69.5 69.6 

1.0 1.1 1.1 1.0 1.1 1.1 0.6 1.8 1.2 1.3 1.3 

28 25 25 26 27 28 16 40 25.1 24 24 

5'553 6'150 5'918 5'787 5'510 5'526 70'400 73'127 75'943 

170 178 162 150 176 173 1'907 1'887 1'986 

111 121 112 105 117 117 1'282 1'182 1'738 

58 57 51 45 58 56 625 705 223 

3.1 2.9 2.7 2.6 3.2 3.1 120 2.0 3.9 2.7 2.6 2.6 

47.1 46.8 48.9 50.2 51.0 50.4 67.8 45.1 51.4 52.8 54.0 

4'684 4'590 4'961 4'451 6'054 4'475 56'421 62'293 65'228 

285 313 330 217 336 239 3'188 3'790 4'805 

10'236 10'740 10'879 10'237 11'564 10'001 126'821 135'420 146'580 

454 490 492 368 511 412 5'094 5'677 6'767 

10'161 10'056 9'839 12'312 8'489 9'152 0 613 116'883 135'040 130'241 

447 450 459 528 349 373 4'640 5'561 5'964 

4.4 4.5 4.7 4.3 4.1 4.1 2.6 5.1 4.0 4.2 4.6 

45.9 43.6 44.1 45.3 47.7 48.1 48.1 47.9 49.4 

32.4 34.5 34.8 33.7 33.6 33.2 24.9 37.3 31.7 29.7 29.9 

1'379 1'304 1'318 1'566 1'039 1'124 14'641 18'756 19'923 

142 32 0 0 16 669 3'069 4'274 1'712 

1'521 1'337 1'318 1'566 1'054 1'794 17'710 23'031 21'635 

47 10 0 0 5 187 884 1'241 529 

494 459 459 528 354 560 5'468 6'802 6'444 

3'701 5'322 5'260 

1'722 4'957 5'361 

1'608 4'421 6'493 

314 314 341 477 494 541 3'606 2'481 1'854 

283 282 303 433 445 488 3'278 2'200 1'773 

314 314 341 477 494 541 5'328 7'438 7'216 

283 282 303 433 445 488 4'886 6'621 5'844 

90.2 89.9 89.0 90.9 90.1 90.1 178 79.3 95.9 91.5 89.1 89.9


Seite 44 

Prozessablauf Kanalnetz 

Weitläufig und unscheinbar 

Kanalnetz 

2'780'000 m3 Wasserbezug 

Niederschlag 

(+1,5%) 

2'950'000 m 3 (unveränd. ) 

Fremdwasser 

1'700'000 m3 (-20,0%) 

Industrie 

1'220'000 m3 (-15,0%) 

Energie über alles 

288'340 kWh (-2,8%) 

Wartung über alles 

2900 h 

1) 

2) 

3) 

4) 

5) 

5) 

53´200 EW 

(+1,7%) 

26´000 EW 

(+30,0%) 

Siedlungs-Entwässerung 

Liegenschafts-Entwässerung 

(privat) 

TS (1702 ha) 

Sammel-Leitungen 

(öffentlich) 

TS (949 ha) ¦ MS (753 ha) 

56% ¦ 44% 

Regenüberlauf 

RÜ 

Anzahl: 28 Stk. 

Regenüberlauf-Becken 

RÜB 


Pumpwerk 


Zulauf ARA 

Gesamt 

8'124'181 m 3 


8) 

Verluste: 

- Exfiltration 

330'000 m3 Entlastung 

in Gewässer 

200´000 m 3 

1) gemessen: 80% vom Mittel (1995 – 2005 ¦ 179 l/ E*d) 

2) gemessen: 1100mm/a ¦ Mittel der 4 Stellen im Verbandsgebi et (St.Margrethen, Thal, Rorschach, Altenrhein) ¦ Qr=268ha 

3) berechnet aus gleitendem Mittel (1995 – 2005 ¦ 21% vom Gesamtzufluss (Brombach & Nied) 

4) gemessen: Industrie-Angaben 

5) gemessen: 

6) berechnet aus Zufluss- und Abflussmengen 

7) berechnet aus Langzeitsimulation (verifiziert durch Messungen) 

8) gemessen: Summe Zuflüsse West /Ost /Altenrhein 

Angaben in (): Zu- (+) resp. Abnahme (-) im Vergleich zum Vorjahr 

6) 

7) 

(+41,0%) 

(-50,0%)

Prozessablauf Abwasserreinigung 

Komplex und durchgängig 

Abwasser-Reinigung 

Zulauf Schmutzwasser 

8'124'181 m 3 (-0,1%) 

Frachten in t/a 

CSB: 3'980,3 (+1,6%) 

Ntot: 266 (+7,2%) 

Ptot: 46,7 (-0.6%) 

Zentrat 

(von Schlammbehandlung) 

78'256 m 3 (-17,6%) 


CSB: 58,3 (-18,9%) 

Ntot: 62,7 (-18,8%) 

Ptot: 0,5 (-18.9%) 

Fe 2+ 

3 

614 m 36.1 t 

4) (-30,0%) 

Prozessluft 

7'500'000 m 3 (unveränd.) 

Ablauf VKB 

10'518'563 m 3 

Fe 2+ 

3 

432 m 25,5 t 

Prozessluft 

4) (-19,0%) 

33'203'600 m 3 (+5,1%) 

Prozessluft 

48'582'600 m 3 (-2,9%) 

Fe 3+ 46,9t Al 3+ 1,3t 

3 

271 m 48,2 t (+80,5%) 

FHM 

0 m 3 

4) 

Fe 3+ 

0 m 3 

(+3,6%) 


CSB: 2183,6 (+2,7%) 

Ntot: 388 (+25,0%) 

Ptot: 31,2 (+3,8%) 


CSB: 194,4 (-2,2%) 

Ntot: 165,7 (+23,4%) 

Ptot: 1,7 (+6,2%) 

1) gemessen: Venturi-Rinnen 

2) gemessen: Neue Zähler installiert 

3) gemessen: Durchfluss-Zähler 

4) Menge Wirksubstanz 

5) berechnet (Stunden * Motorenleistung) 

239 l/s ( TW) 

Rücklauf (RB10,20,30) 

56'624 m 3 (-9,3%) 

Regen- 

Becken 


1) 

5) 

5) 

5) 

49,9% (+1.1%) 

Simultanfällung 

Belebtschlamm- 

Biologie 

Nachklärung 

Hauptpumpwerk 

Feinrechen 

Vorfällung 

Sand-/ Fettfang 

Vorklärung 

Phosphatfällung 

Filtration 

Alter Rhein (Vorfluter) 

Rücklauf (ÜSS/SLW) 

2'446'112 m 3 (+9,7%) 

50,1% (1,1%) 

Träger-Biologie 

Fällung / Flockung 

Wärmepumpen 

2) 

5) 


Überlauf in Vorfluter 

191'070 m 3 (-40.8%) 

Rechengut 

222,5 t (+19,9%) 

Sand 

51,3 m 3 (-33,9%) 

Überlauf in Vorfluter 

0 m 3 

Frischschlamm AVA (FrS) 

66'055 m 3 (-1,9%) 

Überschussschlamm (ÜSS) 

56'624 m 3 (-9,3%) 

Schlammwasser (SLW) 

2'221'888 m 3 (+7,6%) 

Betriebswasser 

1'856'311 m 3 (106,1%) 

Wärme-Energie 

3'633'800 kWh (+9,8%) 

Gereinigtes Abwasser 

8'517'287 m 3 

3) 

(+5,1%)


Seite 46 

Prozessablauf Schlammbehandlung 

Verdichtet und abschliessend 


Frischschlamm (FrS) AVA 

3 

64'817 m 3,9% 2'544 t 

Frischschlamm (FrS) Dritte 

3 

5'583 m 4,7% 262 t 


740'000 kWh (-1,3%) 

Faulschlamm (FS) Dritte 

3 

56'421 m 5,6% 3'188 t 

FHM 

108,3 t 

(+0,2%) 

(+5,1%) 

(-56,7%) 

(-15,8%) 

Entwässerter Klärschlamm (eKS) Dritte 

3069 t 31,7% 884 tTS (-28,7%) 

3'278 tTS (+287%) 

Frischschlamm- 

Stapler 

(FrS) 

Strainpresse 

Schlamm-Erwärmung 

Vorfaulraum 1+2 

Nachfaulraum 

Stapel-/ Mischbehälter 

Stapelbehälter 

(Bunker) 

Centripresse 

Stapelbehälter (Silo) 

1'722 tTS (-61%) 

Wärme-Energie (Trommel, BHKW) 

1'072'797 kWh 

Wärme-Energie (Wärmepumpe) 

5'627'962 kWh 

Elektrische Energie 

3'499'551 kWh 

Chemikalien 

Bandtrockner 

61,4t Säure /4,6t Lauge /19,2 t Oxidationsm. 


442'051 kWh 

Wäscher 

Prozessluft 

380'000'000 m3 2) 

1) 

Erdgas 

2'763'863 kWh 247'215 m (-72%) 

Enthärter 

0,75 t (-43.1%) 

3 

1) berechnet (Stunden * Motorenleistung) 

2) inkl. Teile der Schlammbehandlung (z.B FHM, Centripress, Trommeltrockner..) 


Trommeltrockner 


Biogas 

1'554'343 m 3 (+9,9%) 

Blockheiz- 

Kraftwerk 

Feststoffe 

13 t (+15,3%) 


2'306'401 kWh (+24,5%) 


4'335'450 kWh (+24,5%) 

Zenrifugat 

78'256 m 3 (-17,6%) 

Trockenklärschlamm (TKS) 

5'328 t 91,5% 4'886 tTS 

(-26,2%)

AVA Abwasserverband Altenrhein 

Postfach 55 

9423 Altenrhein 

Telefon 071 858 67 67 

Fax 071 858 67 77 

admin.ava@avaaltenrhein.ch 

www.avaaltenrhein.ch 

myclimate.org / natureOffice.ch / CH-177-100481

Geschäftsbericht 2009 Abwasserverband Altenrhein

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?