Demokratiegestaltung ohne MigrantInnen? Mitbestimmung statt ...

1. Những điều kiện hội nhập dân chủ trên
lĩnh vực quyền lợi chính trị và văn hoá
1) Hội nhập đòi hỏi sự tham gia bình đẳng trên
lĩnh vực xã hội, kinh tế, văn hoá và chính trị.
Điều đó có nghĩa là tất cả mọi người đều có
quyền tham gia dân chủ để có một thị thực
với xã hội chung.
2) Đường lối hội nhập mới phải liên hệ rộng rãi
tới mọi đối tượng, không chỉ chú trọng đến
những người mới nhập cư có triển vọng lưu
trú lâu dài mà cón phải quan tâm tới những
người nhập cư đã sinh sống lâu năm tại đây,
đặc biệt là tầng lớp thanh thiếu niên.
3) Tất cả mọi người đều có quyền tự do lựa chọn
cách sống của mình, không phụ thuộc vào tín
ngưỡng,gốc gác dân tộc hay quốc gia.
4) Hiến pháp Cộng hòa Liên bang Đức là nền
tảng của cuộc sống chung. Đã có 4 Đảng
trong quốc hội CHLB Đức ủng hộ việc sửa đổi
hiến pháp tạo cơ hội cho quyền bầu cử của
người nhập cư.
2. Yêu cầu đòi hỏi với Đường lối Hội nhập
Mọi chương trình hội nhập sẽ chỉ nằm trên giấy
nếu không có sự tham gia và được những người
nhập cư công nhận và có những biện pháp thực
hiện cụ thể. Để thực hiện đường lối đó cần phải
có kế hoạch giám sát tiến độ thi hành. Cứ hai
năm một lần chính phủ phải trình báo kết quả
hội nhập trước Quốc hội Sachsen.
2.1. Quyền ứng cử và bầu cử
Chúng tôi kêu gọi Quốc hội Sachsen công nhận
quyền bầu cử của người nhập cư tại bầu cử cấp
điạ phương và cấp tiểu bang. Bang Sachsen hãy
ủng hộ quyền bầu cử cho người nước ngoài tại
bầu cử quốc hội liên bang.
Sachsen – một tiểu bang với tỉ lệ nhập quốc tịch
thấp nhất­ hãy xoá bỏ mọi rào cản gây khó khăn
cho việc nhập quốc tịch.
Förderverein Tolerantes Sachsen e.V.
Konferenzdokumentation ­ Demokratiegestaltung ohne MigrantInnen? ­ Mitbestimmung statt Toleranz!
2.2. Các biện pháp trước mắt
Người nhập cư ở Sachsen hầu như không có đại
diện trong các hệ thống chính trị xà hội, nơi
quyết định các vấn đề quan trọng về Hội nhập.
Chúng tôi kêu gọi nhà nước, tổ chức dân sự xã
hội, mọi người nhập cư (các Hội đoàn lớn, tổ
chức Công đoàn, các Hiệp hội v.v…) cùng tham
gia và tháo gỡ các rào cản đó. Không thể để việc
đại diện cho người nhập cư mà lại không có mặt
người nhập cư!
Thay đổi qui định tổ chức cấp địa phương trong
Tiểu bang để đạt được một sự công bằng dân
chủ của người nhập cư trong đời sống chính trị
và xã hội
Liên kết các Hội đồng người nhập cư đã được
bầu (viết tắt MBRe) để đại diện cho người nhập
cư vào trong qui định Tổ chức địa phương (như
ví dụ của bang Nordrhein­Westfalen, Hessen)
Thành lập Hội đồng người nhập cư (MBRe) là bộ
phận có quyền quyết định theo hình thức như
Ủy ban xét duyệt quĩ và các công việc Thanh
thiếu niên nhưng phải có sự tham gia của các
đại diện các Hiệp hội
Thành lập các Hội đồng người nhập cư tại tất cả
các Huyện
Đẩy mạnh khả năng làm việc và tính độc lập của
Hội đồng nhập cư (MBRe); hàng tháng họp 1
lần, họp công khai; Có quyền phát biểu trong
hội đồng thành phố; Báo cáo thường lệ trước cử
tri; Biên bản đăng qua Internet để mọi người
được đọc; Có trụ sở văn phòng; Có giờ tiếp
khách; có nguồn kinh phí cố định cho Hội đồng;
Có cơ hội được độc lập việc công khai báo chí
Người nhập cư được tham dự trong tất cả các Ủy
ban xét duyệt với tư cách là những Công dân am
hiểu(người có quyền tham gia chính kiến)
Đưa các đại diện người nhập cư vào để cùng
quyết định về chính sách quĩ hỗ trợ
Thành lập một Hội đồng người nhập cư cấp Tiểu
bang
Lập chương trình đào tạo chính trị cho người
nhập cư, giải thích các khả năng được tham gia
chính trị mà không phụ thuộc vào chế độ cư trú
(vdụ như quốc tịch)
Đại diện trong quốc hội: Các Đảng dân chủ cần
phải đưa người nhập cư vào danh sách ứng cử
viên các cấp bầu cử của địa phương, Tiểu bang
và Liên bang
Seite 32