Demokratiegestaltung ohne MigrantInnen? Mitbestimmung statt ...

3.7 Fränzösische Fassung
DÉMOCRATIQUE EN SAXE !
Prise de position face à l’ébauche du
Concept d’Intégration Saxon
Votée à l’unanimité par le Conseil des
Migrant(e)s de Saxe et par le Réseau
Tolérance de Saxe
1. INTRODUCTION
Le Concept d’Intégration Saxon
De la fin du mois de décembre 2009 à avril
2010, des débats ont eu lieu au sujet du
Concept d’Intégration de l’État Saxon, cela après
plus de 20 ans de migration en Saxe. Ces débats
permirent, pour la première fois, des échanges
directs entre, d’un côté, les représentants des
migrant(e)s et des organisations sociales et, de
l’autre coté, le Ministère Saxon des Affaires
Sociales, responsable de l’élaboration dudit
concept.
La présente prise de position met l’accent sur la
participation politique des migrant(e)s comme
condition sine qua non à une intégration
démocratique. Malheureusement, cette
thématique est complètement absente de
l’ébauche du Concept d’Intégration Saxon. Il est
vrai que le Ministère Saxon des Affaires Sociales
a rajouté un atelier sur la question de la
participation politique. Néanmoins, l’importance
de la participation politique pour une intégration
démocratique réussie doit être clairement
affirmée. Cela d’autant plus que, jusqu’à ce jour,
la question de la participation politique des
migrant(e)s n’a jamais été adressée dans le
cadre des prises de décisions et des processus
politiques déterminants.
Nous sommes convaincus qu’il est dans l’intérêt
de toute la société civile, y compris des
migrant(e)s qui en font intégralement partie,
que le processus d’élaboration d’un concept
d’intégration démocratique soit couronné de
succès.
L’expérience de nombreuses sociétés
démocratiques nous enseigne d’ailleurs que la
Förderverein Tolerantes Sachsen e.V.
Konferenzdokumentation ­ Demokratiegestaltung ohne MigrantInnen? ­ Mitbestimmung statt Toleranz!
participation des représentants de minorités, à
chaque étape de l’élaboration de plans
d’intégration, est une condition essentielle à la
réussite.
Pour une nouvelle orientation en ce qui a trait
aux questions de politiques de migration et
d’intégration, il faut partir du principe de la
reconnaissance de la diversité, de la
participation sur un pied d’égalité des
migrant(e)s à la vie sociale et d’un sérieux désir
de réforme.
Cette prise de position désigne comme migrants
et migrantes : les réfugié(e)s (incluant les
demandeur(e)s d’asile et les « toléré(e)s »), les
rapatrié(e)s tardifs/tardives, les gens issus de
l’immigration et ceux/celles ayant vécu
l’immigration, les Afro­Allemands et autres
minorités visibles, les immigré(e)s juifs/juives
ainsi que tous/toutes les migrant(e)s venu(e)s
au pays dans le cadre de regroupements
familiaux, d’études ou dans le but de fonder des
entreprises.
Le processus de compréhension mutuelle
amorcé doit être poursuivi. Selon notre
appréciation de la situation, des discussions
supplémentaires sont nécessaires au sujet de
plusieurs questions essentielles ainsi que de
certains détails, par exemple la définition même
du concept d’intégration et des mesures
concrètes pour la réaliser. En cours de
processus, qualité et dialogue entre égaux
devraient primer sur la rapidité d’exécution
basée sur les contraintes politiques.
La présente prise de position fut discutée et
adoptée en juin 2010 lors de congrès du Réseau
Tolérance de Saxe et du Conseil des Migrant(e)s
de Saxe.
L’état, le monde politique, les médias, les
institutions culturelles, la fonction publique et la
société civile sont appelés à mettre fin aux
pratiques d’exclusion et de discrimination envers
les migrant(e)s. L’objectif d’une plus grande
ouverture au monde ne doit pas être tourné
uniquement vers l’extérieur mais aussi vers
l’intérieur. L’état et les communes doivent être
présents pour tous/toutes les citoyen(ne)s !
Seite 38