natale a MeRanO - Merano Magazine

10
traubenfest Festa dell’uva grape festival
16.–18.10.2009 meran/O
das meraner Traubenfest ist gelebte Tradition.
Farbenprächtiger Umzug durch die stadt mit zahlreichen
Trachtengruppen, musikkapellen und aufwändig
geschmückten Festwägen.
La festa dell’uva di merano è una tradizione
più viva che mai. La variopinta sfilata – con le
bande musicali che sfilano nei loro tipici costumi,
seguite dai carri allegorici generosamente addobbati
– vuole essere un festoso ringraziamento per
il raccolto.
The merano grape festival is as popular and as
fascinating as ever. The colourful parade, with the
various bands that march in their traditional costumes
followed by lavishly decorated floats, is the
celebratory giving of thanks for the harvest.
Südtirol Classic golden edition
17.–24.10.2009 sChenna/sCena
im mittelpunkt der Oldtimer-veranstaltung stehen
traumhafte Landschaften, kulinarische highlights
und gemütliche ausfahrten durch den milden und
bunten südtiroler herbst.
scoprite con noi le bellezze autunnali di una regione
fra il nord e sud con la südtirol Classic Golden
edition.
discover the golden autumn during the südtirol
Classic Golden edition.
»keschtnriggl«
17.–31.10.2009 Lana, vÖLLan, Tisens und
Prissian/Lana / FOiana, TesimO e PrissianO
im herbst dreht sich in völlan-Lana und Tisens-
Prissian bei den kastanientagen »keschtnriggl«
alles um die edle Frucht. vom kastanienbrot bis
hin zu süßen köstlichkeiten lässt man sich Gerichte
nach überlieferten rezepten in Gasthöfen, restaurants
und Buschenschänken jeden Tag aufs neue
auf der Zunge zergehen.
Le giornate della castagna «keschtnriggl» ci svelano
tutto di questo nobile frutto. dal pane alle
castagne fino alle più dolci leccornie è piacevole
assaporare la gamma di sapori che ci vengono
tramandati giorno per giorno attraverso le ricette
proposte da trattorie, ristoranti e locande.
The days known as keschtnriggl are dedicated to
the most noble of fruits: the chestnut. From bread
made with chestnuts to the sweetest of desserts,
it’s a true delight to sample the range of delicious
dishes the local restaurants offer during these
weeks.
VinoCulti
16.10.–9.11.2009 dOrF TirOL/TirOLO
Wie man den rebensaft in all seinen ausprägungen
erleben kann, zeigt die veranstaltungsreihe
vinoCulti in dorf Tirol. mit musik und Literatur füllt
sich das Programm rund um den Wein.
La rassegna vinoCulti a Tirolo ci mostra come si
può imparare ad apprezzare il vino in tutte le sue
declinazioni. Le tre settimane in cui si articola il
programma attorno al vino sono accompagnate da
tutto un contorno di musica e letteratura.
The vinoCulti event in dorf Tirol is a must for
those who wish to learn about and appreciate a
huge range of different wines. These three weeks
are dedicated to wine and complemented by a
rich accompaniment of music and literature.
rieslingtage giornate del riesling
it’s time for riesling
24.10.–21.11.2009 naTUrns/naTUrnO
im Zentrum der aufmerksamkeit steht die rieslingtraube.
eine von spezialisten kommentierte Weinverkostung,
der Tag der offenen Tür der lokalen
Winzer, Weinwanderungen und das Weinseminar
geben einblick in die Welt dieser rebsorte.
al centro dell’attenzione è il vitigno del riesling.
La degustazione commentata dagli esperti, la
giornata delle porte aperte dei viticoltori locali, le
escursioni a tema e un seminario sul vino offrono
un quadro d’insieme di tutto ciò che ruota attorno
al mondo del riesling.