akT.12

Die Kölner TheaTerzeiTung / april ‘10 

12 

Andreas Schneiders in „Die Räuber“, ©:VKKBA/Foto:Rastovic 

KosTenlos 

für unsere gäsTe 

Der letzte Akt? 

Die Kölner TheaTerzeiTung 

vor Dem aus? 

IntervIewt 

KonraD schmiDT -WerThern unD 

gisela DecKarT vom KulTuramT Köln 

über Die enTscheiDungen Des 

TheaTerbeiraTs 

rolf emmerich, grünDer Des 

sommerbluTfesTivals, über 

KulTurelle vielfalT 

PrämIert 

Das fringe ensemble miT 

„Der Kaufmann von veneDig“ 

in Der sTuDiobühne Köln

12 APrIl ‘10 02 finanzierT 

Mit gleicher Haltung: Dietmar Kobboldt… ©:VKKbA/Foto:Weimer …und Gerhardt Haag, Foto: Theater im bauturm 

LiEbE LESERinnEn unD LESER, 

nach langer vorbereitung erschien im märz des vergangenen Jahres die erste ausgabe 

einer bundesweit einmaligen publikation: die Kölner Theaterzeitung akT. 11 ausgaben 

sind bisher erschienen. Wir finden, wir haben mit akT eine ungewöhnliche, ästhetisch 

und inhaltlich anspruchsvolle und sehr lesbare zeitung geschaffen. auch von ihnen, unseren 

leserinnen und lesern, bekommen wir überaus positive resonanz. mittlerweile planen 

sogar andere deutsche städte wie berlin, hamburg und Dresden dem Kölner beispiel 

zu folgen. unsere chefredakteurin Dorothea marcus hat das Konzept in allen drei städten 

bereits vorgestellt. 

Wir glauben, dass akT wichtig ist für Köln: als zusätzliche stimme in der medienlandschaft, 

als kritisches Diskussionsforum, als kulturpolitischer akteur sowie als informationsangebot 

darüber, was es alles in den Theatern unserer stadt zu sehen gibt. Denn die fülle der Kölner 

Theaterszene wird in allen anderen medien dieser stadt nur unangemessen dargestellt. 

ganz plötzlich scheint die existenz der Kölner Theaterzeitung jedoch unmittelbar bedroht. 

Denn akT wird nur teilweise durch anzeigenerlöse, durch abos, die rheinenergie 

stiftung Kultur und durch die Theater Kölns finanziert. ein nicht unerheblicher Teil der 

finanzierung wurde bisher vom amt für Wirtschaftsförderung und vom Kulturamt der 

stadt Köln gewährleistet. 

nun sind wir, die herausgeber von akT, aber informell und leider auch sehr plötzlich darüber 

informiert worden, dass die städtischen zuschüsse bereits im laufenden Jahr der 

angespannten haushaltslage weitgehend zum opfer fallen sollen. Deshalb ist akT darauf 

angewiesen, andere geldgeber, förderer, mäzene zu finden. bis das gelungen ist, wird die 

zeitung in verkleinerter form erscheinen: veranstaltungskalender und Kritiken zu allen 

premieren des monats finden sie darin nach wie vor – wenn auch in verkürzter form. 

um die finanzierung von akT allerdings langfristig auf gesicherte beine stellen zu können, 

appellieren wir nun an Ihr persönliches Engagement. 

Bitte: Helfen Sie akT! 

Tragen Sie das Projekt „Kölner Theaterzeitung“ mit! 

Werden sie förderer der Theaterzeitung und spenden sie 100 euro im Jahr! 

* gerne nennen wir sie an prominenter stelle namentlich und mit angabe des finanziellen engagements – 

es sei denn, sie wünschen dies nicht. Dann lassen sie uns das bitte wissen. eine kurze mail an 

theaterzeitung@koeln.de genügt. 

** für 20,- € mehr im Jahr, über die wir ihnen leider aus steuerrechtlichen gründen keine spendenbescheinigung 

ausstellen dürfen, würden wir uns freuen, ihnen akT regelmäßig zuschicken zu dürfen. sollten sie 

ausschließlich interesse an einem abo oder der veröffentlichung einer anzeige haben, wenden sie sich 

bitte an mWK zimmermann & hähnel gmbh – www.mwk-koeln.de, info@mwk-koeln.de, Tel.: 0221 123435 

mi 

27.10.2010 

20 Uhr 

mo 

15.11.2010 

20 Uhr 

sa 

8.1.2011 

20 Uhr 

so 

30.1.2011 

20 Uhr 

do 

17.2.2011 

20 Uhr 

mi 

2.3.2011 

20 Uhr 

mo 

28.3.2011 

20 Uhr 

mi 

25.5.2011 

20 Uhr 

Westdeutsche 

Konzertdirektion Köln 

Der 

letzte 

Akt? 


vor Dem aus? 

bei nur 500 förderern wäre die existenz von akT langfristig gesichert. ihrer bereitschaft, 

die existenz der Kölner Theaterzeitung zu sichern, ist selbstverständlich keine 

obergrenze gesetzt. 

Wir, gerhardt haag und Dietmar Kobboldt, gehen mit gutem beispiel voran und spenden 

privat jeweils 200,- €. als vorsitzende der beiden Kölner Theatervereinigungen plattform 

kölner theater e.v. und Kölner Theaterkonferenz e.v. wollen wir damit ein zeichen setzen. 

Denn persönlich und für unsere arbeit hat die Kölner Theaterzeitung akT einen immens 

hohen stellenwert. Wie sie unten sehen, hat die zeitung auch bereits andere prominente 

förderer gefunden. es wäre schön, wenn sie diesem beispiel folgen würden. 

für ihre großzügigkeit bieten wir ihnen: 

• namentliche erwähnung als förderin oder förderer der akT (*) 

• eine spendenbescheinigung über ihr geleistetes engagement (**). 

es wäre wunderbar, wenn auch sie zur Weiterexistenz der zeitung beitragen würden. 

Wir danken ihnen von herzen! 

Die herausgeber 

Meisterkonzerte köln 

in der Kölner Philharmonie 

Kölner Theaterkonferenz e.v. plattform kölner theater e.v. 

Dietmar Kobboldt gerhardt haag 

Unsere Kontoverbindung: 

akT ggmbh · sparkasse Kölnbonn · blz 370 501 98 · Kontonr. 1902067964 

biSHERiGE FöRDERER SinD: 

bürgermeisterin angela spizig und heinz spizig · bürgermeisterin elfi scho-antwerpes 

· Dr. nobert burger, alt-oberbürgermeister der stadt Köln · Dr. Konrad schmidt- 

Werthern, Kulturamtsleiter der stadt Köln · schauspiel Köln · Dr. hans Jürgen und ingrid 

baedeker · christa hennig · gerhardt haag · Dietmar Kobboldt 

ZyklUs a ZyklUs b ZyklUs c 

Helsinki pHilHarmonic orcHestra 

John storgards Dirigent 

sol Gabetta Violoncello 

Schumann, Schostakowitsch, Sibelius 

pHilHarmonia orcHestra 

tugan sokhiev Dirigent 

ivo pogorelich Klavier 

Mendelssohn Bartholdy, Chopin, Tschaikowsky 

academy of st. martin in tHe fields 

sir neville marriner Dirigent 

martin Helmchen Klavier 

Berlioz, Mozart, Dvořák 

tscHecHiscHe pHilHarmonie 

eliahu inbal Dirigent 

nikolaj Znaider Violine 

Sibelius, Mahler 

UnGariscHe nationalpHilHarmonie 

Zoltán kocsis Dirigent · Julia fischer Violine 

daniel müller-schott Violoncello 

Liszt, Brahms 

swedisH cHamber orcHestra 

thomas dausgaard Dirigent 

kit armstrong Klavier 

Schnelzer, Beethoven, Brahms 

berGen pHilHarmonic orcHestra 

andrew litton Dirigent 

martin Grubinger Schlagzeug 

Grieg, Wallin, Tschaikowsky 

amsterdam sinfonietta 

david fray Klavier 

Berg/Verbey, Mozart, Mahler 

mo 

18.10.2010 

20 Uhr 

mi 

17.11.2010 

20 Uhr 

mo 

29.11.2010 

20 Uhr 

di 

18.1.2011 

20 Uhr 

mo 

14.2.2011 

20 Uhr 

fr 

11.3.2011 

20 Uhr 

mi 

6.4.2011 

20 Uhr 

orcH. pHilHarmoniqUe de strasboUrG 

marc albrecht Dirigent 

alexei Volodin Klavier 

Beethoven, Bruckner 

orcH. sinfônica do estado de são paUlo 

yan pascal tortelier Dirigent 

antonio meneses Violoncello 

Villa-Lobos, Tschaikowsky, Ravel 

wiener kammerorcHester 

stefan Vladar Dirigent 

Xavier de maistre Harfe 

Wolf, Boieldieu, Händel, Schubert 

kammerakademie potsdam 

nils mönkemeyer Viola 

Bach, Mozart, Revueltas, Telemann 

pHilHarmoniscHes orcHester odessa 

Hobart earle Dirigent 

Gülsin onay Klavier 

Chopin, Tschaikowsky 

mutter‘s Virtuosi Stipendiaten des Freundeskreises 

der Anne-Sophie-Mutter-Stiftung 

anne-sophie mutter Leitung und Solo-Violine 

Mendelssohn Bartholdy, Vivaldi u. a. 

london pHilHarmonic orcHestra 

yannick nézét-séguin Dirigent 

lars Vogt Klavier 

Beethoven, Berlioz 

Änderungen vorbehalten. 

do 

14.10.2010 

20 Uhr 

mi 

10.11.2010 

20 Uhr 

mi 

1.12.2010 

20 Uhr 

sa 

12.3.2011 

20 Uhr 

do 

14.4.2011 

20 Uhr 

GewandHaUsorcHester leipZiG 

Herbert blomstedt Dirigent 

arabella steinbacher Violine 

Mozart, Bruckner 

american strinG qUartet 

menahem pressler Klavier 

Haydn, Ravel, Brahms 

royal pHilHarmonic orcHestra 

dirk Joeres Dirigent · edgar nebolsin Klavier 

brian thomson Trompete 

Schumann, Britten, Schostakowitsch 

wiener sympHoniker 

adam fischer Dirigent 

alice sara ott Klavier 

Liszt, Brahms 

i mUsica di roma 

alison balsom Trompete 

Vivaldi, Albinoni, Händel, Telemann 

Alle Infos und Einzelpreise unter 

www.wdk-koeln.de 

Prospekt anfordern! 

Westdeutsche Konzertdirektion · Obenmarspforten 7-11 · 50667 Köln · Tel. 0221/2581017 · Fax 0221/2578949 · info@wdk-koeln.de · www.wdk-koeln.de · KölnTicket Tel. 280280 

12 APrIl ‘10 03 eDiTorial 

Chefredakteurin Dorothea Marcus (rechts) und ihre Stellvertreterin Henriette Westphal, Foto: © MEYER Originals 

theAtersterben 

es kommen harte zeiten auf die Kölner Kultur zu. nicht 

nur akT ist in gefahr – auch das Theatersterben in der 

stadt geht weiter. nach dem Theater am sachsenring geht 

es zwei weiteren freien Theatern an den Kragen: dem Theater 

der Keller, mit 55 Jahren die älteste privatbühne der 

stadt, sowie dem artheater am ehrenfeldgürtel, kleiner 

club-Theater-ort mit innovativem anspruch. Doch das hat 

zunächst einmal gar nichts mit der haushaltslage zu tun. 

Denn der Theaterbeirat hat entschieden, beiden die Konzeptionsförderung 

zu streichen – beim artheater sind es 

48.000, beim Theater der Keller 170.000 euro. 

und weil das schmerzhaft und radikal ist (siehe interview 

mit der Kulturverwaltung auf seite 5), prasseln fast täglich 

neue offene briefe und kämpferische stellungnahmen. 

meinhard zanger, der ehemalige Keller-intendant, 

spricht etwa von „leichenfledderei“ und „Kulturkannibalismus“, 

er wirft der Theaterkonferenz und der plattform 

kölner theater mangelnde solidarität vor. hanfried 

schüttler, der letzte, im september entlassene intendant 

wiederum verwahrt sich in nachvollziehbarer Weise gegen 

die vorwürfe, er habe das haus gegen die Wand gefahren 

– immerhin seien ihm wegen eines versäumnis 

seines vorgängers massiv besuchergruppen ferngeblieben 

(alle briefe finden sie übrigens auf unserer Webseite 

www.theaterzeitung-koeln.de). 

Daneben halten Theaterkonferenz und plattform kölner 

theater das (im vergleich zu anderen städten vorbildliche) 

Theaterförderkonzept hoch und überschlagen sich nicht 

gerade mit plädoyers für die rettung des Kellers. Dies tun 

dafür Karin beier, der Deutsche bühnenverein und der 

Feinste Edelsteine und Perlen – 

persönlich ausgesucht in den 

jeweiligen Fundländern und mit 

Liebe zum Detail meisterhaft 

verarbeitet in eigener Werkstatt. 

Heute wie vor 150 Jahren. 

Design: Reinhard Ziegler 

Gablonz · Breslau · Köln 

150 1860 

2010 

JAHRE 

ehemalige Kölner intendant Jürgen flimm. ein Dilemma: 

so ist man auf einmal gezwungen, entweder für das Theaterförderkonzept 

oder für das überleben zweier Theater 

einzutreten, die gewissermaßen zum opfer ihrer künstlerischen 

Konzepte wurden. 

Doch obwohl wir weder die beiratsempfehlungen anzweifeln 

noch Theater schließen wollen, braucht es unserer 

meinung nach schnelle hilfe aus anderen Töpfen. vielleicht 

könnte die sogenannte „bettensteuer“, die gerade 

beschlossen wurde, weiterhelfen? Damit könnte Köln endlich 

mal wieder vorbildcharakter in sachen Kultur gewinnen. 

ein kreativer vorstoß, kühn gegen schwarz-gelb in 

berlin agiert, die hoteliers so sinnlose geschenke machten: 

eine art Kurtaxe, um das zu nutzen, mit dem sich Köln 

auszeichnet, das nun einmal kein meer zu bieten hat: ein 

reiches kulturelles leben. und zu dem tragen auch Keller 

und artheater bei. Wenn sie schließen müssen, könnten 

weitere Theater folgen – und das muss verhindert werden. 

Doch zurück zu akT.12. in dieser ausgabe müssen wir aus 

auf seite 2 erklärten gründen mit weniger platz auskommen. 

ab seite 7 finden sie daher diesmal Kurzkritiken. 

auch auf unser Theaterrätsel müssen wir verzichten – den 

veranstaltungskalender finden sie aber wie gewohnt. 

achja – und außerdem ist die akT-chefredakteurin wieder 

aus dem mutterschutz zurück und freut sich sehr (jonglierend 

mit söhnchen frederick), wieder für akT arbeiten zu 

dürfen, zusammen mit stellvertreterin henriette Westphal. 

ihre 

Dorothea marcus und henriette Westphal 

02 FInAnzIert 


vor Dem aus? 

04 PrämIert 

Das bonner fringe ensemble zeigT 

„Der Kaufmann von veneDig“ in Der 

sTuDiobühneKöln 

06 IntervIewt 

inTervieW miT KonraD schmiDT- 

WerThern unD gisela DecKarT über Die 

enTscheiDungen Des TheaTerbeiraTs 

inTervieW miT rolf emmerich 

über Das sommerbluTfesTival unD 

KulTurelle vielfalT 

07 kurz krItIsIert 

Das fesT 

im schauspiel Köln 

la voix humaine/ 

herzog blaubarTs burg 

in Der oper Köln 

DaeDalus/Dreams 

in Der alTen feuerWache 

nippleJesus 

im Kölnischen KunsTverein 

Die baKchen 

im TheaTer TiefroT 

minna von barnhelm 

im freien WerKsTaTT TheaTer 

heiTerer musenKuss 

in Der Kammeroper Köln 

Die räuber 

in Der orangerie 

unTer Tage 

im arKaDas TheaTer – bühne Der KulTuren 

fleisch isT mein gemüse 

im TheaTer Der Keller 

eröffnung von globalize:cologne 

in Der alTen feuerWache 

TürKisch golD 

in Der comeDia 

sTrip 


herr melcher unD frau schmiTTen 

im arKaDas TheaTer – bühne Der KulTuren 

11 notIert 

neues aus Der TheaTerszene 

12 DAtIert 

veransTalTungsKalenDer für 

april 

Traumhafte 

Jubiläums-Angebote 

KÖLN · DOM-HOTEL 

Domkloster 2a 

Tel. 02 21/270 67 97 

www.goldschmiede-ziegler.de

12 APrIl ‘10 04 prämierT 

PArAllelgesellschAFt 

Das bonner fringe ensemble zeigT „Der Kaufmann in veneDig“ 

in KoproDuKTion miT Der sTuDiobühneKöln 

Die „Shylocks“ auf Konfrontation mit Kaufmann Antonio, v.l. David Fischer, Jilou Razoul, Miguel inserra und S-Dog, Foto: Annika Ley 

„hi, ich bin der shylock. Was geht?“, stellt sich der 

16-jährige nebil erdogan mit goldkettchen und Kapuzenshirt 

dem publikum vor. er ist nicht der einzige: 

insgesamt fünf shylocks leben im ghetto und sind keine 

Juden, sondern moslems. Die shylock-gang lebt 

heute vielleicht in einer ähnlichen parallelgesellschaft 

wie zu shakespeares zeiten die Juden in venedig. Der 

regisseur severin von hoensbroech hat mal wieder gewagt, 

was regelmäßig für medienaufsehen sorgt: einen 

abend zu inszenieren, in dem shakespeares „Kaufmann 

von venedig“ mit jungen migranten auf heutige lebensverhältnisse 

bezogen wird. eine wunderbare methode, 

neue zuschauerschichten ins Theater zu holen, sozialpädagogisch 

tätig zu sein – und wohlmeinend künstlerisch 

zu scheitern. nicht so an diesem erfrischenden abend, 

produziert vom bonner fringe ensemle und der studiobühneköln: 

Die von hoensbroech umgeschriebenen und 

teilweise aus improvisationen entstandenen Texte sind 

den vier Jugendlichen (nebil erdogan, faruk haziri, 

miguel inserra, Jilou rasul) und gangster-rapper s-Dog 

so wunderbar auf den mund geschrieben worden, dass 

sie so natürlich und souverän agieren, als seien sie gewiefte 

bühnenprofis. sind sie ja auch, wenn auch nicht 

in der schauspielkunst: Die fünf sind so großartige rapper, 

hiphopper und breakdancer, dass den zuschauern 

bei mancher einlage der atem wegbleibt. zum beispiel, 

wenn sich Jilou razoul, die shylocks abtrünnige Tochter 

spielt, akrobatisch den bühnenvorhang hochwindet. 

oder s-Dog einen orientalischen shylock-rap singt: 

„Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht?“ 

Die geschichte um den verfemten aber reichen Juden 

shylock, der vom Kaufmann antonio ein stück fleisch 

als pfand verlangt und rachsüchtig und menschenverachtend 

darauf beharrt, erhellt das nicht besonders – 

und lässt einige brennende aspekte des stücks unter 

den Tisch fallen. etwa die überlegung, inwiefern Toleranz 

auch schädlich sein kann. oder antisemitismus in 

jedem von uns steckt – shylock endet bekanntlich fertig 

gemacht im nichts. 

verwirrend ist auch ein wenig, dass die christen der hohen 

gesellschaft, gespielt von echten schauspielern in 

glänzenden silberjacketts (leopold altenburg, David fischer 

und Tina seydel), die für die echten shakespeare- 

Texte zuständig sind, laufend ihre rollen tauschen – ist 

doch das stück schon verwirrend genug. Trotzdem machen 

sie es bravourös und witzig und finden für jede fi- 

gur eine eigene haltung. zur orientierung wird der jeweilige 

akt mit livekamera und ein paar Kreidestrichen 

auf dem vorhang angezeigt. und so entsteht hier auf 

dem roten Tanzboden ein rasanter abend im glorreichen 

venedig, die schlichten weißen stühle verwandeln sich 

in schiffe, stege, paläste. 

obwohl die muslimischen Jugendlichen in vorberichten 

sogar sagten, dass sie einen Juden niemals gespielt 

hätten, vermeidet die inszenierung strikt, sich auf das 

heikle Thema agitatorisch einzulassen. Dabei tobt seit 

Jahren eine Debatte durchs feuilleton, in der Wolfgang 

benz, der leiter des zentrums für antisemitismusforschung 

in berlin die These vertritt, dass die muslime die 

neuen Juden seien und islamkritik den antisemitismus 

ersetzt habe. Doch jenseits dieser Debatten reduziert von 

hoensbroech shakespeares komplizierte Komödie einfach 

nur auf das, worauf es wirklich ankommt: nämlich 

darauf, was es mit einem macht, wenn man in dieser gesellschaft 

nichts zu melden hat. 

DOROTHEA MARCuS 

VORERST KEinE TERMinE in KöLn, AbER VOM 29. 4. – 3. 5. 

iM THEATERiMbALLSAAL, bOnn WWW.THEATERiMbALLSAAL.DE 

12 APrIl ‘10 05 inTervieWT 

kAmPF ums gelD 

inTervieW miT KonraD schmiDT-WerThern unD gisela DecKarT 

ALLE ViER JAHRE EnTSCHEiDET DER THEATERbEiRAT nEu, WELCHEn THEATERn ER 

PLAnunGSSiCHERHEiT GEbEn WiLL. in DiESEM JAHR GAb ES in DER FREiEn SzEnE 

AuFRuHR: DAS THEATER DER KELLER unD DAS ARTHEATER FALLEn AuS DER KOnzEPTiOnSFöRDERunG 

HERAuS. Ein GESPRäCH MiT KuLTuRAMTSLEiTER KOnRAD 

SCHMiDT-WERTHERn unD DER REFEREnTin FüR THEATER unD TAnz GiSELA DECKART. 

AKT: DER bEiRAT HAT HARTE EnTSCHEiDunGEn GE- 

FäLLT, DiE iM FALLE DES THEATERS DER KELLER zuR 

SCHLiESSunG DES äLTESTEn PRiVATTHEATERS VOn 

KöLn FüHREn, WEnn niCHT nOCH AnDERE GELDER 

AuFTAuCHEn. WiE KAM ES DAzu? 

gD: Der beirat hat es sich nicht leicht gemacht. er war 

sich zwar einig, was die beurteilung der künstlerischen 

arbeit des Theaters betraf, aber gerade die folgen, also 

eine eventuelle schließung des Theaters, wurden sehr 

lange diskutiert. es gab bereits vor drei Jahren Warnsignale 

an den Keller: vorsicht, auf dem Weg geht’s nicht, da 

gefährdet ihr euch selber. 

KsW: hinzu kam: Wir haben auch für diese förderperiode 

ein erhebliches ungleichgewicht. anträge im volumen 

von 2,2 millionen stehen mitteln von 800.000 euro gegenüber. 

Das ist eine unbefriedigende situation. im Theaterförderkonzept 

steht: „ziel konzentrierender maßnahmen 

muss es sein, die qualitativ besten Theater finanziell so 

auszustatten, dass sie ihre künstlerischen und betrieblichen 

aufgaben angemessen erfüllen können.“ hieran hat 

sich der beirat so gut es ging orientiert. außerdem war 

ihm bewusst, dass die zeiten schwieriger werden. es ging 

daher auch darum, dass zumindest jene Theater, die positiv 

votiert sind, ihre Konzepte auch in den kommenden 

Jahren durchsetzen können – ohne dabei in die Knie zu 

gehen oder sozial prekäre verhältnisse zu schaffen. Das 

ist vorausschauend und verantwortungsvoll, so bitter sich 

das anhört für die Theater, die negativ votiert sind. 

WäRE niCHT DEnKbAR, EinEn SCHOnEnDEREn übER- 

GAnG zu GESTALTEn? VOn 170.000 EuRO AuF 0 iST 

Ein SEHR HARTER SCHRiTT. 

KsW: natürlich ist eine solche lösung denkbar, aber sie 

geht am Kern des votums vorbei. Dieses war künstlerisch 

begründet. Weder die letzten Jahre, noch das vorgelegte 

Konzept konnten den beirat künstlerisch überzeugen. es 

wäre doch nicht besser geworden, wenn man für die umsetzung 

die hälfte der mittel zur verfügung stellen würde. 

DAS bEiRATSVOTuM HAT SiCH FüR EinE ERnEuTE 

FöRDERunG DER GRuPPE „DiE MOnTEuRE“ EnTSCHiE- 

DEn. WARuM SiE? WAS SinD DiE KRiTERiEn? 

KsW: ich finde es gut, die Diskussion nicht nur auf ein 

Theater zu verkürzen. so unterschiedlich die gründe des 

beirats im einzelfall sind, er stellte sich stets dieselbe 

Fotos © wdr/Mauritius, K. Mohr, Imago, wdr/T. Kost 

Funkhaus-Konzerte 

Im Funkhaus Wallrafplatz, Köln 

kammermusik 

frage: vermag das vorgelegte Konzept künstlerisch zu 

überzeugen, ist es innovativ und legt die vergangenheit 

nahe, dass es auch so umgesetzt werden kann? 

gD: es besteht durchaus die befürchtung, dass sich 

Kölns freie Theaterszene im deutschsprachigen raum 

mehr und mehr isoliert. Das hat etwas mit den wirklich 

verhältnismäßig geringen mitteln zu tun, aber auch mit 

den bestehenden, sehr kleinteiligen strukturen und den 

folgen von beiden aspekten für die produktionen. und da 

ist eine Diskussion in gang gekommen darüber, wie man 

bestandssicherung und innovation irgendwie in ein verhältnis 

bringen kann, bei dem es nicht nur verlierer gibt. 

AbER WAS iST innOVATiV? 

gD: Das ist eine schwer zu beantwortende frage. es sollte 

in der stadt ein repräsentativer überblick vorhanden sein 

von dem, was freies Theater momentan in Deutschland in 

unterschiedlichen facetten ausmacht. bestimmte formen 

sind sehr lange an Köln vorbeigegangen, wie z.b. arbeiten 

in der ausrichtung, die etwa von gießens angewandter 

Theaterwissenschaft ausgeht: rechercheprojekte, arbeit 

mit laien, arbeit im öffentlichen raum. seit einigen 

Jahren gibt es aber auch in Köln ein interesse daran, das 

spiegelte sich in den antragstellungen. und so entsteht 

einfach eine scharfe Konkurrenz. 

AbER JETzT WuRDE iM KELLER OFFEnbAR nACHGEbESSERT. 

WERDEn EinEM THEATER DA niCHT CHAnCEn 

VERSAGT, nuR WEiL ES ETWAS zu SPäT DRAn iST? 

gD: „nachgebessert“ wurde, nachdem der beirat (negativ) 

entschieden hat, wobei wir von einem neuen Konzept nur 

aus der presse wissen. es gibt für jedes Theater die gleichen 

bedingungen, auch was den zeitpunkt der antragstellung 

betrifft. Trotzdem sind dem Kellertheater immer 

wieder sonderkonditionen eingeräumt worden. seine Krise 

zieht sich seit 2007 in etwa hin. Die stadt hat eine menge 

hilfsangebote gemacht. ob das nun fusionsgespräche 

waren oder die aufstockung der Konzeptionsförderung 

2008. es gab dreimal liquiditätshilfen, die es in der regel 

nur einmal gibt. und irgendwann kommt der zeitpunkt, 

wo hilfe nur noch möglich wäre zu lasten anderer Theater. 

Das wäre dann auch eine harte entscheidung. 

ALSO iST DAS THEATER DER KELLER TROTz SEinER 

LAnGEn TRADiTiOn GEOPFERT WORDEn? 

jazz neue musik 

alte musik 

musikkulturen 

KsW: ich finde den begriff des „opferns“ unpassend. Das 

Keller-Theater, das von der schule zu unterscheiden ist, 

hat einen externen fachbeirat konzeptionell nicht überzeugt. 

Dieser fachbeirat hat ein votum abgegeben, dem 

sich die verwaltung anschließt. Die entscheidung obliegt 

nun im rahmen der haushaltsberatungen dem souverän, 

sprich dem rat. Wie es im durch den rat beschlossenen 

Theaterförderkonzept vorgesehen ist. 

WiESO KAnn MAn DEn ETAT DER FREiEn SzEnE niCHT 

An DEn DES STADTTHEATERS KOPPELn, WiE ES ETWA 

DiE PLATTFORM KöLnER THEATER FORDERT, DAnn 

MüSSTEn in KöLn KEinE THEATER STERbEn? 

KsW: Das ist mir ein bisschen zu einfach. ohne zweifel 

steht zu wenig geld zu verfügung – gemessen am angebot, 

gemessen aber auch am anspruch der stadt. eine 

bessere finanzierung der Theater würde den Kampf um 

das geld mildern und möglicherweise auch die eine oder 

andere harte entscheidung mildern oder gar verhindern. 

mindestens genauso wichtig ist: es könnte auch mehr gegen 

die häufig sehr prekären verhältnisse an den Theatern 

getan werden, stichwort: selbstausbeutung. aber mit 

geld werden wir nicht ändern können, dass Theaterförderung 

im freien bereich ein Wettbewerb von ideen und 

Konzepten ist, dem sich alle stellen müssen. 

WARuM WiRD DAS ARTHEATER niCHT GEFöRDERT, 

EinES DER inTERESSAnTESTEn THEATER KöLnS? 

gD: Das hat der beirat vor vier Jahren auch so gesehen. er 

hat aber auch eine entwicklung gesehen, die gerade in eine 

andere richtung geht. Das artheater vertritt ein mischkonzept. 

Die frage ist: Wie bedeutsam und groß ist der Theateranteil 

in verhältnis zu allem, was dort stattfindet? 

WAS FüR böSES bLuT GESORGT HAT, iST DiE LAnGE zEiT, 

DiE zWiSCHEn bEiRATSSiTzunGEn, KOMMuniKATiOn DER 

EnTSCHEiDunGEn unD RATSEnTSCHEiDunG VERGEHT. 

KsW: Diesen unmut kann ich verstehen. Der beirat hat im 

Dezember die beratungen abgeschlossen. Dann begann 

die Weihnachtszeit. im Januar haben wir so schnell wie 

möglich die kulturpolitischen sprecher unterrichtet. im 

februar gab es keinen Kulturausschuss dank Karneval. 

und im märz wollten wir es einbringen als vorlage, können 

momentan wirtschaftlich aber nicht abschätzen, wie es 

der stadt finanziell geht. so dass alles, was finanzielle auswirkungen 

hat, in die haushaltsberatungen im oktober geschoben 

wird. Wir haben diejenigen, die betroffen sind, so 

schnell wie möglich informiert, nachdem es die sprecher 

wussten. gab es da eine alternative? ich sehe sie nicht. 

auch eine schnellere ratsvorlage hätte unter dem vorbehalt 

des haushaltes 2011 gestanden und der wird nun 

wahrscheinlich bereits in diesem Jahr verabschiedet. 

inTERViEW: DOROTHEA MARCuS 

wdr3.de : Veranstaltungen 

Karten für 5 bis 12 Euro 

KölnMusik Ticket 

Roncalliplatz 

Tel. 0221 2801 

www.koelnticket.de 

Kostenlose 

Programmbestellung 

wdr3@wdr.de 

Hörertelefon: 

0221 56789 333 

www.wdr3.de 

wdr 3. Aus Lust am Hören. 

WDR3_AZ_akT4_274x136_RZ.indd 1 03.03.2010 12:22:24 Uhr

12 APrIl ‘10 06 inTervieWT 

„wIr gestAlten 

DIe zukunFt“ 

inTervieW miT rolf emmerich 

AM 1. MAi 2010 bEGinnT DAS 9. inTERnATiOnALE SOMMERbLuTFESTiVAL in 

KöLn. DiE VERAnSTALTER ERWARTEn RunD 25.000 zuSCHAuER. WAS MACHT 

DiESES „niSCHEnFESTiVAL“ – SO bEzEiCHnET ES ROLF EMMERiCH SELbST – 

AuS? DER GRünDER unD ViSiOnäR DES SOMMERbLuTFESTiVALS SPRiCHT iM 

AKT-inTERViEW übER KuLTuRELLE ViELFALT, MinDERHEiTEn AuF DER büHnE 

unD GESELLSCHAFTLiCHES uMDEnKEn. 

AKT: bEiM SOMMERbLuTFESTiVAL – MiT RunD 180 VER- 

AnSTALTunGEn AuS DEn SPARTEn THEATER, KAbA- 

RETT, MuSiK unD KunST in EinEM MOnAT – LiEGT DER 

VERGLEiCH zuM ETWAS bELiEbiGEn GEMiSCHTWAREn- 

LADEn nAHE. iST niCHT WEniGER MAnCHMAL MEHR? 

rolf emmerich: Wenn die Qualität stimmt, ist weniger 

nicht mehr. und Qualität ist unser größter anspruch. bei 

sommerblut geht es um vielfalt. unser motto ist in diesem 

Jahr „vielfalt leben“ – mit beliebigkeit hat das nichts 

zu tun. Wir verbinden verschiedene energien zu einem 

festival: die von orten, genres, Künstlern und projekten. 

in Köln möchte man diese vielfalt gerne leben, gleichzeitig 

gibt es aber auch die angst davor, sie wirklich zu 

leben: Wir Deutschen brauchen immer irgendwas zum 

festhalten, haben angst vor neuem. Dabei hat Köln doch 

selbst so viele unterschiedliche bewohner – genau das 

wollen wir bei sommerblut abbilden. Dort wo menschen 

zusammenkommen, findet Kultur statt, und da unterscheide 

ich nicht zwischen einer Kirche, einem friedhof, 

einer Kneipe, einer fußgängerzone, einem bordell oder 

einem Theater. ich bin offen für ungewöhnliche orte, Themen 

und Künstler: so gestalten wir die zukunft. 

WELCHES GESELLSCHAFTLiCHE AnLiEGEn STECKT 

HinTER SOMMERbLuT? 

sommerblut macht aus, an grenzen zu gehen, über grenzen 

zu gehen und grenzen zu erweitern. Wir wollen einen 

austausch im künstlerischen und sozialen Kontext, 

wo sich professionelle Kultur, sozio- und amateurkultur 

mischt. es wird u.a. die Theaterproduktion „menschen 

formen!“ mit professionellen schauspielern und geistig 

behinderten geben, das Jugendkulturprojekt „outtakes“ 

mit profikünstlern und Jugendlichen aus Köln bocklemünd, 

ehrenfeld und mülheim und das lesbisch-schwule 

altentheater „lichtschattengewächse“. Daneben stehen 

Künstler des festivals wie frank schätzing, nina hagen, 

Foto: David Baltzer 

caledon oder Jürgen becker. Das schafft einen ungewöhnlichen 

gesellschaftlichen, politischen und künstlerischen 

austausch und steht für das anliegen von sommerblut: 

ein internationales Kulturfestival zu sein. 

WARuM DiE ARbEiT MiT SO GEnAnnTEn „MinDERHEiTEn“ 

WiE bEHinDERTEn MEnSCHEn? iST DAS niCHT ETWAS 

zWiESPäLTiG, SiE VORzuFüHREn? 

mit minderheiten steht man nicht auf der Titelseite, aber 

das ist aber gerade der reiz. Wir wollen etwas in den fokus 

stellen, was erstmal nicht im vordergrund steht. mit 

diesem Konzept sind wir in Köln vorreiter: Wir wollen 

eine annäherung von zwei Welten. 

bei vielen gibt es da noch berührungsängste, viele „nichtbehinderte“ 

haben angst, sich so was anzuschauen. aber 

da wo es angst gibt, da muss man rein, das ist spannend. 

es geht ums anschauen, bewusstmachen und darum, die 

angst zu verlieren. allerdings sollen behinderungen nicht 

entschuldigt werden: es muss ganz klar eine kritische 

auseinandersetzung über die professionelle Qualität des 

stückes stattfinden. Die behinderten schauspieler haben 

die gleichen verträge und probenzeiten wie die profis. es 

geht um eine arbeit auf augenhöhe, hier wird niemand 

ausgestellt! Dass sich profis auf diese ebene einlassen, 

das schafft eine bewusstseinsveränderung in unserer gesellschaft, 

die ich für notwendig halte. meine vision ist 

auch, dass es irgendwann eine feste Theater- bzw. Tanzcompany 

in Köln gibt, in der profis und menschen mit 

verschiedenen behinderungen gemeinsam arbeiten und 

regelmäßig auftreten. Darauf arbeite ich hin. 

GEHöREn HOMOSExuELLE in KöLn übERHAuPT nOCH 

zu EinER MinDERHEiT? 

als homosexueller kann man zwar in Köln gut leben – 

aber außerhalb sieht es schon wieder ganz anders aus, da 

findet noch viel Diskriminierung statt. Das kenne ich aus 

Das FesT 

von Thomas vinTerBerg unD mogens rukov 

regie: DieTer giesing 

vorsTellungen: 09.04. / 10.04. / 19.04. / 06.05. / 23.05. 

www.schauspielkoeln.De 

Sommerblut-Gründer Rolf Emmerich, Foto: © MEYER ORiGinALS 

eigener erfahrung. Dass wir also hier in Köln diese Themen 

voranbringen, das hat auch eine politische Dimension: 

Wir leben etwas vor, wir zeigen möglichkeiten auf. 

man sollte nicht immer nur dran festhalten, was man 

kennt. Wo sind in dieser stadt denn zum beispiel die 

künstlerischen Konzepte für homosexuelle – wenn 10% 

der Kölner schwul oder lesbisch sind? man muss noch 

mutiger sein in Köln und auch mal an Themen rangehen, 

bei denen man was riskiert. 

WiE SiEHT DiE unTERSTüTzunG DER STADT KöLn AuS? 

Wir sind nicht nur empfänger, sondern geben auch etwas 

an die stadt zurück. mit unserem festival investieren 

wir in die kulturelle zukunft der stadt: fast 30.000 euro 

geben wir dieses Jahr mit eigenem risiko in das festival 

hinein, für projekte, Künstler und reisekosten. 

Dieses Jahr bekommt sommerblut 12.600 euro förderung 

von der stadt. auf politischer seite unterstützen uns Jürgen 

roters als schirmherr und lale akün als vorsitzende 

des fördervereins. und wir bekommen natürlich viel unterstützung 

von unseren partnern und sponsoren – denn: 

Wir müssen weg von der abhängigkeit der Kulturförderung 

vom staat. 

mit mehr geld könnte man das programm auch noch mit 

mehr internationalen Künstlern stärken. unsere idee ist 

nahe an der von globalize:cologne, zusammen wollen 

wir im nächsten Jahr einen eu-antrag stellen. Wir 

wollen über dieses selbstgefällige, leidende Köln hinaus 

denken und noch internationaler werden. Denn das 

selbstverliebte zerfleischen gehört zwar zu unserer Kölner 

mentalität, gott sei Dank viel größer ist aber die unglaubliche 

leidenschaft für unsere stadt. 

9. SOMMERbLuTFESTiVAL VOM 1. – 23. MAi, 

ALLE TERMinE unTER WWW.SOMMERbLuT.nET 

inTERViEW: HEnRiETTE WESTPHAL 

07 12 APrIl ‘10 

Kurz KriTisierT 

kurz krItIsIert 

in Der Kürze liegT Die Würze: Weil aKT für Kurze zeiT in reDuzier- 

Ter form erscheinT, gibT es bei Der fülle Der Kölner premieren 

Diesmal Kurzversionen. 

Felix Vörtler als Vater Helge, Foto: © David baltzer 

gestörte FAmIlIe 

„Das fesT“ im schauspielhaus 

in zeiten, in denen täglich sexueller missbrauch an Jesuiteninternaten 

und reformschulen gemeldet wird, 

mutet es seltsam an, wenn noch immer das innerfamiliäre 

missbrauchsdrama „Das fest“ von Thomas vinterberg 

inszeniert wird – zumal gerade in Wien die fortsetzung 

uraufgeführt wurde, in der das opfer christian 

auf einmal zum Täter wird. 1997 war „Das fest“ einer 

der ersten Dogma-filme, bald machte es seinen Weg 

auf die Theaterbühne – das Kölner Theater am sachsenring 

war 2003 sogar eines der ersten und gewann den 

Kölner Theaterpreis. in der Tat eignet sich der film für 

die bühne, ist er doch ein wahrhaft klaustrophobisches 

Kammerspiel. christian verkündet der familie auf dem 

geburtstag seines reichen vaters: er und seine zwillingsschwester 

wurden vom vater sexuell missbraucht, 

seine schwester hat sich deshalb umgebracht. erst tut 

man bei Tisch so, als habe man ihn nicht gehört, dann 

verprügelt man den vielleicht auch psychopathischen 

christian, schließlich glaubt man ihm und jagt den vater 

davon. fast zu schön, um wahr zu sein: zum schluss 

tollen in Köln alle fröhlich mit den Kindern auf der bühne 

herum, befreit und mit der vergangenheit versöhnt. 

auch vorher ist in der inszenierung von Dieter giesing 

alles ungeheuer sauber und schön. ein weiß gedeckter 

Tisch frontal zum publikum, ein prächtiger Kronleuchter, 

geschmackvolle garderobe, vier Diener für elf familienmitglieder. 

in der leugnung sind sie brillant: 

laufen alberne polonaisen, sprechen leutselige Toasts, 

auch nachdem christian die bombe hat platzen lassen. 

unter den fassaden brodelt es indes die ganze zeit, geheime 

affären und ehekräche bilden nebenschauplätze. 

Das alles ist mit gediegener meisterschaft inszeniert 

und gespielt, besonders carlo ljubek zeigt als christian 

tiefe facetten: den erfolgreichen und verstörten 

zugleich, einen aufrechten, doch labilen rächer. auch 

birgit Walter ist als ehefrau, die die heile Welt so liebt 

und deren zweifel langsam wachsen, bravourös. Dennoch 

bleiben fragen offen: Wieso geht es so schnell, 

dass sich die gestörte familie schließlich besinnt? und 

warum hat der regisseur den verwackelten, seinerzeit 

formal revolutionären film in edles hochglanzboulevardtheater 

verwandelt? an diesem abend geht manches 

zu glatt, der missbrauch muss letztlich doch nur 

als sensationsheischendes fait divers herhalten, ohne 

dass etwas über folgen, ursachen oder gesellschaftliche 

Konsequenzen gesagt wäre. DOROTHEA MARCuS 

TERMinE iM APRiL: SCHAuSPiELHAuS, 9., 19. 

wenn DIe lIebe 

zweImAl scheItert 

„la voix humaine“ unD „herzog blaubarTs 

burg“ im opernhaus 

einakter haben es nicht leicht im repertoire – damit 

ein abendfüllendes programm daraus wird, muss immer 

ein möglichst interessanter, stimmiger oder kontrastreicher 

Doppelpack geschnürt werden. und so liegt 

jede menge geniale musik mehr oder weniger brach 

im opernalltag. béla bartóks „herzog blaubarts burg“ 

ist zwar nicht ganz vergessen – wenn man, wie jetzt in 

Köln die musik in packender interpretation wieder hört, 

scheint einem das stück aber immer noch weit, weit unter 

Wert gehandelt. und francis poulencs „menschliche 

stimme“ ist vollends eine rarität: eine einzige sängerin 

auf der bühne, aber ein volles sinfonieorchester im 

graben, keinerlei äußere handlung. Das taugt nicht für 

den Theateralltag. Dabei ist eine farbige, raffinierte, psychologisch 

genau nachzeichnende musik zu entdecken 

in dieser qualvollen szene, in der eine verlassene frau 

sich an ein letztes Telefongespräch mit dem geliebten 

klammert. Die solistin nicola beller-carbone meistert 

das 45-minuten-solo mit bravour. Das gürzenich-orchester 

kostet die aparten Klangreize poulencs voll aus 

und erweckt anschließend auch die expressionistischen 

seelenbilder von bartoks klingender psychoanalyse 

zu glühendem leben. mit Takesha meshé Kizart als Judith 

und Johannes martin Kränzle als blaubart sind 

hier ebenfalls starke sänger am Werk. Dass es doch 

kein reines opernglück wurde, liegt an der zwiespäl- 

Takesha Meslié Kizart und Johannes Martin Kranzler als Judith und blaubart, 

Foto: ©:VKKbA/Foto:Rastovic 

tigen szenischen lösung von bernd mottl. man kann 

ihm dankbar sein für seinen mut, die stücke aus ihrer 

vordergründigen festlegung zu befreien: die telefonierende 

frau etwa aus ihrem Wohnzimmer hinaus in einen 

nächtlichen Wald zu versetzen – das handy macht 

das sogar plausibel. aber in dieser surrealen situation 

bekommt alles symbolische bedeutung, und da gleitet 

die regie immer tiefer in platitüden ab. Das wiederholt 

sich verschärft in der blaubart-oper, in der mottl 

ein miefiges fünfziger-Jahre-schlafzimmer in eine psychedelische 

geisterbahn verwandelt. bei bartóks magisch 

evoziertem „see der Tränen“ etwa fließt dann einfach 

die badewanne über. schade. uLRiKE GOnDORF 

KEinE TERMinE iM APRiL 

Abheben oDer 

Festkleben? 

Das movingTheaTre.De miT „DaeDalus/ 

Dreams“ in Der alTen feuerWache 

Dädalus, der erfinder, war der vater von ikarus und verführte 

ihn zum fliegen – aber wie Kinder so sind, wurde 

ikarus übermütig und stürzte ab. Der griechische mythos 

wird oft als parabel auf den fortschrittshungrigen 

menschen gelesen, der kein maß kennt und rücksichtslos 

Träume verwirklicht, aber ohne Träume auch kein 

mensch wäre. Das movingtheatre.de und choreograf 

emanuele soavi haben daraus einen dreiteiligen Tanzabend 

gemacht. Traumschön und assoziativ beginnt „Die 

Kunst des fliegens: gefühl/morgen/glieder/luft“. Die 

vier Tänzer wärmen sich auf, der eine verteilt liebevoll 

Daunenfedern über den anderen. zur kontrapunktisch 

nao Tokuhashi, Foto: schmidt/bildautor.de 

beruhigenden violinsonate von Telemann werden Duette 

und soli getanzt, die so luftig sind, dass man sich fast 

wundert, dass die Tänzer nicht abheben, während die federn 

um sie wirbeln. in die luft gehen dagegen die skulpturen 

von gianni guidi, längliche gebilde, die links ein 

schneckenhaus, rechts flügel tragen – die ewigen pole, 

in denen wir alle feststecken. schwankend bilden sie an 

der Decke ein gegenstück zu den taumelnden, fragilen 

flugversuchen der überragenden Tänzer. in Teil 2 „auf 

dem boden der Tatsachen: analyse/Tag/gehirn/grund“ 

geht es bodenständiger zu: zwei männer sitzen am Tisch, 

der eine trägt papierkrone – macht ist vergänglich –, der 

andere rezitiert auf englisch Texte von ovid über griechische 

mythen oder oppenheimer über flächenbombardements. 

ein eisiger Wind rauscht hörbar um den Tisch, 

Traumverwirklichung ist eine zwiespältige angelegenheit. 

Das labyrinth, in das Dädalus und ikarus eingesperrt 

wurden, lehnt hinten als miniatur an der Wand, durch 

den raum spinnen sich ariadne-fäden. Teil 3 heißt verheißungsvoll 

„Die Konsequenz aus allem“ und ist eine 

selbstironische feier des Künstlertums als alternative zu 

Technik und Traumtänzerei: Die wunderschönen Tänzerinnen 

nora sitges sarda und nao Tokuhashi werden zu 

quietschenden comicfiguren, die sich lachend über sich 

selbst erheben. Wieder zu viert, verstecken sie sich hinter 

Tafeln und erfinden Körperteile mit Kreide, da braucht es 

keine schönheitschirurgie: schwanenhälse, große brüste 

oder mäuseohren. zum schluss klebt der sprecher die 

schweißgebadeten Tänzer mit Klebeband auf dem boden 

fest, hilflos flattern sie noch ein bisschen – und haben 

ausgeträumt. ein vieldimensionaler, meisterhaft komponierter 

abend, der mit fragmenten aus mythos und erinnerung 

tief in den eigenen Kopf führt, und das auf höchstem 

tänzerischen niveau. DOROTHEA MARCuS 

KEinE TERMinE iM APRiL, AM 22. AbER „SiTE SPECiFiC“ 

(GEWinnER KöLnER TAnzPREiS 2009) in DER ALTEn FEuERWACHE

08 12 APrIl ‘10 



Was Kunst ist, möchte er bestimmen. Kai Hufnagel als Museumswärter, Foto: Jochen Manz 

sonDerAuFtrAg Im 

süDFlügel 

„nippleJesus“ von nicK hornby im 

Kölnischen KunsTverein 

gern wäre er eine mischung aus george clooney und Tiger 

Woods – und ist doch eher ein Westentaschencowboy. 

breitbeinig steht David, der bullige museumswärter, auf 

der Treppe des Kölnischen Kunstvereins. Den ex-Türsteher 

sieht man ihm an: stachelige haare, verschränkte 

arme, lauernde ruhe. er ist der gebieterische herr eines 

reiches, das er nicht so ganz kapiert. genüsslich kommandiert 

er uns, das bildungsbürgerliche Kunstpublikum, 

die Treppe rauf und wieder runter, führt kurz durch 

die aktuelle ausstellung, durchpflügt herrisch unseren 

zusammengepferchten haufen. und setzt uns mit einer 

winzigen handbewegung in bewegung, ehe wir endlich 

im saal des Kunstvereins platz nehmen, vor dem skandalkunstwerk, 

dem „sonderauftrag im südflügel“: einer 

Jesusfigur, aus brustwarzen zusammengesetzt. „nippleJesus“ 

heißt auch die Kurzgeschichte von nick hornby, aus 

der dieser sehenswerte abend gebaut ist und seit einigen 

Jahren gern als einmannshow in museen und Theatern 

aufgeführt wird. Wir sehen das bild nicht – statt dessen ist 

vor uns ein zelt auf einem sandhaufen aufgebaut (bühne: 

ulrich hufnagel). Kunst oder nicht Kunst? Diese frage 

stellt man sich sogar, wenn David nur einen plastikeimer 

wegstellt. 

Der schauspieler Kai hufnagel hat seine figur souverän 

erarbeitet. mit großer präsenz und präzision verwandelt 

er sich in David, den er bis zur kleinsten geste durchkomponiert: 

kratzt mit der Daumenspitze am hals, geht 

leicht ruckartig, spricht zu uns in verschwörermiene, 

aber immer etwas zu laut, so dass wir uns fremdschämen. 

und reflektiert wunderbar verständnislos über jenes 

Kunstwerk aus luft, das, angeregt von der provokanten 

schule der „young british artists“, ihn zwar irgendwie 

zum nachdenken bringt – aber natürlich eine miese „verschleuderung 

von steuergeldern“ ist. irgendwie bewundert 

er ja die cleverness der Künstlerin, muss man doch 

ganz nah herangehen, um verletzt zu sein – und wird 

zugleich als lüsterner voyeur überführt. und deshalb 

verteidigt er auch das Werk, das er eigentlich ablehnt, 

mit inbrünstiger berufsehre – um schließlich selbst bestandteil 

eines perfiden Kunstvorgangs zu werden. Die 

pointe soll nicht verraten werden, nur soviel: eine treffende 

satire auf jenen kalkulierten Kunstbetrieb, in dem 

provokation geld und aufmerksamkeit bringt – und 

ein erfrischender, großartig gespielter ausflug des Theaters 

in fremde, nahe gefilde. DOROTHEA MARCuS 

TERMinE ERST WiEDER iM HERbST 

geschlechter- 

verwIrrung 

volKer lippmann inszenierT „Die baKchen“ 

im TheaTer TiefroT 

bevor die „bakchen“ im Theater Tiefrot beginnen, muss 

sich das publikum in frau und mann unterteilen: männliche 

zuschauer dürfen auf stühlen platz nehmen, zuschauerinnen 

müssen zusammengekauert auf dem boden gegenüber 

sitzen. 

sexistisch, könnte man sagen, doch dann tritt Weingott 

Dionysos (matthias rödder) nicht als macho, sondern als 

frau vor die zuschauerinnen: in abendkleid und pumps. 

Wir müssen zu ihm aufblicken, während er/sie von seiner 

göttlichkeit erzählt. in volker lippmanns inszenierung ist 

geschlechterverwirrung angesagt – ähnlich wie in euripides’ 

Drama. Da verkleidet sich nämlich pentheus, herrscher 

von Theben, als frau, um die bakchen auszuspionieren, 

die Dionysos auf einen berg verschleppt hat und dort 

als sex-sklavinnen hält. Da sie ihm total verfallen sind, 

verwüsten sie Theben in mörderischer Trance. 

bei volker lippmann ist aber nicht so eindeutig, ob frauen 

männern oder männer frauen zu Diensten sind und 

wer wen lüstern betrachtet. bei Dionysos’ umwandlung in 

menschengestalt lässt rödder das frauengewand fallen 

und spricht seine strophen splitterfasernackt. Das weibliche 

publikum blickt auf ihn, dann auf die männer, man 

erwischt sich gegenseitig beim gucken. Dann paaren sich 

voyeurismus und sexismus: 

Halbbekleidete Liebkosungsorgien: Fabienne Hesse, Susanne Seuffert, Svenja niekerken 

und Matthias Rödder, Foto: Alfred Koch 

Die vier bakchen kriechen bei ihren liebkosungsorgien 

fast ins weibliche publikum hinein und rufen uns, die wir 

unterwürfig und schmerzhaft auf dem boden sitzen müssen, 

dazu auf, Dionysos zu verteidigen, während wir auf 

ihre halbnackten Körper schielen. 

frauenfeindlich! möchte man wütend rufen, doch der unterdrücker, 

Dionysos, ist ja selbst eine frau. oder doch nur 

ein verkleideter mann? feministische protestgedanken 

regen sich und werden gleich wieder perfide unterlaufen. 

scheußlich, aber genial: lippmanns inszenierung ist packend 

und provokant und verliert dabei keinesfalls den 

bezug zum stück, in dem es ja auch um den Wechsel von 

frauen- und männerrollen geht. lippmann verwandelt euripides’ 

hölle auf erden in ein machistisches spektakel, 

das sich selbst ständig in frage stellt. und er spielt auch 

mit anderen echten gefühlen, etwa dem ekel: als agaue 

(susanne seuffert) die überreste ihres getöteten sohnes 

aus einem müllsack kramt, gleitet ihr gar eine gruselige 

echte innerei vom Tier aus den händen. AnAnDA GRADE 

TERMinE WiEDER iM MAi 

Die Liebe ist ein wandelbares Gut. Franziska und Minna (Sina-Maria Gerhardt und 

Sandra Pohl), Foto: © MEYER ORiGinALS 

solDAtenunglück 

lessings „minna von barnhelm“ im 

freien WerKsTaTT TheaTer 

ungemütlich und verdreckt ist die Kneipe, in der hagen 

range als Wirt schnaps und bockwurst serviert. an der 

hinteren Wand hängt ein Kaffeeautomat, an dem sich die 

Darsteller gern selbst bedienen – nur um dann festzustellen, 

dass der inhalt der plastikbecher ungenießbar ist und 

man besser seine Kippe drin versenkt. Wir befinden uns 

in einer zeitlosen gegenwart. „es ist frieden“, schreibt 

major von Tellheim seiner verlobten minna von barnhelm 

per sms. 

Die inszenierung von Kay link beginnt boulevardesk 

und bleibt es zunächst konsequent: Das Wiedersehen von 

minna und Tellheim nach dem siebenjährigen Krieg ist 

so überschwänglich wie bei „nur die liebe zählt“; auch 

die frivole Kammerzofe franziska (sina-maria gerhardt), 

wirft sich mit kurzem rock und geöffnetem haare lustvoll 

an den Wachtmeister heran – so konsequent, dass 

das zuschauen freude macht. im untertitel nennt lessing 

sein stück „Das soldatenglück“. glück hat major von 

Tellheim jedoch eher weniger. Der Krieg ist aus und er 

aus der armee entlassen, außerdem wird ihm vom König 

untreue vorgeworfen: Tellheim wird mittellos und seiner 

ehre beraubt. um über die runden zu kommen, leben er 

und sein Diener Just vom anschreiben. in einem gasthof 

muss er sogar seinen verlobungsring verpfänden – beim 

Wirt findet ihn seine braut minna von barnhelm. 

in lessings ‚ernstem lustspiel’ verfällt der hier badelatschen-tragende 

Kriegsveteran in eine Depression: Das 

geld von freund paul Werner (steffen casimir roczek) 

lehnt er ab. auch minna (sandra pohl) kann er nicht 

mehr ertragen: Der unglückliche liebt anscheinend 

nicht mehr. Doch ob dies von schrecklichen Kriegserlebnissen, 

der neuen arbeitslosigkeit oder seinem verletzten 

ehrgefühl her rührt, lässt link offen. major von 

Tellheim (Tom viehöfer) findet minna auf jeden fall zu 

gut für sich. oder zu reich. erst, als sie vorgibt, enterbt 

worden zu sein, wird sie wieder attraktiv für ihn. Doch 

minna reizt ihr verwirrspiel aus und am ende weiß keiner 

mehr, woran er ist. „Wir zaudern“, sagt minna – anstatt 

wie bei lessing zur liebe zurückzukehren, sitzen die 

beiden sprachlos und verletzt am Tresen und trinken einen 

letzten schnaps, ein happy end sieht anders aus. so 

ist aus einem heiter inszenierten boulevardstück doch 

eine Tragödie geworden. vielleicht nicht ganz so, wie 

es lessing vorsah, aber bestechend in der (beziehungsgestörten) 

logik von heute. HEnRiETTE WESTPHAL 

TERMinE iM APRiL: FREiES WERKSTATT THEATER, 3.,5.,8.,10.,17.,18 

Schmieriger Figaro mit blume im Knopfloch. Emanuel Pichler und Lisa Laccisaglia, 

Foto: Rolf Franke 

von Der leIchten 

muse heIter geküsst 

Die opern- unD opereTTengala „heiTerer 

musenKuss“ in Der Kammeroper 

fleischermeister Karl heinz luft (Wolf h. latzel), in blaurot 

gestreiften boxershorts und grelltürkisem bademantel, 

steht der sinn nach bier und bockwurst, fußball und feiern 

– auf keinen fall zieht es ihn in die oper, in die seine 

robengeschmückte gattin rosa (sabine laubach) ihn zerren 

möchte. zu dem ungleichen paar gesellen sich das liebessehnsüchtige 

aupair-mädchen gerti, ein verheirateter 

saufkumpan des hausherrn namens franz, der gerti den 

Kopf verdreht, nebst seiner eifersüchtigen ehefrau sowie 

ein ehemaliger liebhaber der fleischersgattin. sie alle 

treffen sich in wechselnden Konstellationen auf der bühne 

und singen sich energiegeladen durch ein bäumchen- 

Wechsel-Dich-spiel voller irrungen und Wirrungen zum 

happy end, bei dem jede einen liebsten findet. 

Das bunte Kammerspiel unter musikalischer leitung von 

inga hilsberg, die den abend gut gelaunt am Klavier begleitet, 

bietet den rahmen für bekannte arien aus dem 

„barbier von sevilla“, der „fledermaus“ und den „lustigen 

Weibern von Windsor“. manchmal wirkt der versuch, 

handlung und arientexte in einen Kontext zu setzen, arg 

bemüht, beispielsweise wenn ex-liebhaber alfred mit dem 

fleischermeister das Duett „eure Tochter“ aus „Die lustigen 

Weiber von Windsor“ zum besten gibt; die arie des 

zsupán aus dem „zigeunerbaron“ „Ja, das schreiben und 

das lesen“ hingegen, scheint dem bockwurstbewaffneten 

fleischermeister auf den leib geschrieben. 

überhaupt lebt der abend vom schauspielerischen Talent 

der ensemblemitglieder: Die stimmgewaltige sabine 

laubach zieht auch mimisch alle register und wenn 

franz adler (emanuel pichler) mit blume im Knopfloch 

als leicht schmieriger figaro seinem freund gesicht 

und brust einseift, kommt die Komik beim publikum 

an. Dank der überwiegend ausdrucksstark gesungenen 

opern- und operettenhits fühlt man sich in der heiteren 

inszenierung einen abend lang bestens unterhalten – ein 

heiterer musenkuss im besten sinne. FATMA SCHuLz 

TERMinE WiEDER iM MAi 

09 12 APrIl ‘10 


Andreas Schneiders und die Räuberinnen, ©:VKKbA/Foto:Rastovic 

DIe räuberInnen 

The germaniacgroup miT „Die räuber“ 

in Der orangerie 

„Das ist keine familie, das ist ein geschwür“. ihre sozialen 

umstände in der männerwelt treiben drei frauen in 

schillers „Die räuber“ aus dem bürgerlichen leben zum 

freien räuberdasein in den Wald. moment. „Die räuber“? 

schiller? Welche frauen? 

regisseur Tom martus macht schillers räuber kurzerhand 

zu räuberinnen. Durch die vermeintlich kleine änderung 

gelingt ihm ein großer schlag, mit dem er eine 

männerdominierte gesellschaft unterminiert. „Weg vom 

Testosteron“ flüchten die Drei in den Wald, fressen, saufen, 

koksen, haben orgien – und geben sich männlichen 

verhaltensmustern in einer heftigkeit hin, dass sie zur 

persiflage werden. auf der anderen seite des Waldes, 

jenseits der mit trockenen ästen dekorierten stuhlreihe, 

liegt schloss moor, sitz der adelsfamilie. Dort sitzt der 

männliche gegenpol auf seinem Thron, bzw. einer leiter. 

franz moor, der stets benachteiligte zweitgeborene, hat 

sich durch eine geschickte intrige gegen seinen vater 

und, in diesem fall gegen seine schwester, zum tyrannischen 

herrscher aufgeschwungen. Die rollen im schloss, 

franz, vater, bastard hermann sowie amal, der geliebte 

der schwester (bei schiller amalia), werden alle von andreas 

schneiders gespielt. Durch kleine hilfsrequisiten 

wie ein rotes Tuch oder eine maske gelingen ihm die rollenwechsel 

schnell und nachvollziehbar. Die reduktion 

auf einen Darsteller versinnbildlicht, wie selbstvernichtend 

sich letztlich jede intrige auswirkt. Der gelungene 

bühnenminimalismus stellt das schauspiel in den vordergrund 

und beeindruckt durch seine symbolträchtigkeit. 

so teilt eine reihe aufgestapelter holzstühle nicht 

nur den räuberinnenwald vom schloss, sondern auch 

Deutschland wieder in zwei Teile. musikalisch untermalt 

durch die hymnen von brD und DDr etabliert martus 

eine weitere gesellschaftspolitische ebene: Der streit 

der geschwister wird zum Krieg der Wertesysteme. Der 

„räubersozialismus“ scheitert an den eigenen gesetzen, 

franz’ Kapitalismus an seiner machtbessenheit, eine 

verheerende ausgangslage für die Wiedervereinigung. 

hier verliert die klug eröffnete gesellschaftsanalyse allerdings 

an Klarheit und präzision. Das ist schade, denn 

regisseur Tom martus, einst student der legendären 

angewandten Theaterwissenschaften in gießen, gelingt 

es, die Thematik in „Die räuber“ für heute relevant zu 

machen. leider wird man das gefühl nicht los, dass er 

sich in den eigenen Wirrungen verliert. OLiVER LEin 

TERMinE iM APRiL: ORAnGERiE, 9.,10.,11. 

bIblIscher bruDerzwIst 

„unTer Tage“ von aDnan g. Köse im ar- 

KaDas TheaTer – bühne Der KulTuren 

Das muss eine gute zeit gewesen sein, damals unter Tage. 

Die brodelnde Kohle, die in die hölle fahrenden Waggons, 

die kräftigen Kumpels, die sich gegenseitig in der 

Dusche abschrubben und danach eine rauchen – all das 

hat die holländerin Jiska rickels 2003 in einen Kurzfilm 

gebannt, der zur einstimmung gezeigt wird. Dann singt 

der mgv concordia in festkleidung bergmannslieder, 

und schließlich geht es los mit dem stück vom regisseur 

und autor adnan Köse, dessen vater selbst auf der lohberger 

zeche malochte. liegt es daran, dass das stück bei 

seiner premiere (im rahmen von ruhr 2010, koproduziert 

mit dem ensemble des arkadas Theaters) dort auch aufgeführt 

wurde, dass hier so gebrüllt und gepresst wird? 

oder doch an der düsteren geschichte der drei bergarbeiter, 

in der etwas zu viel leid auf zu kleinem raum verhandelt 

wird? richie und Kemal lümmeln auf einer bank, als 

Tommy brüllend mit einem schweigsamen, aber blutenden 

unternehmensberater hineingestürzt kommt und mit 

der Knarre droht. Die zeche soll weg – und Tommy will 

mit allen mitteln dagegen kämpfen, andreas hertel zeigt 

ihn als rußverschmierten, revolutionären agitator mit gewaltiger 

sprechstimme. Das schicksal hat es nicht gut ge- 

Schwer bewaffnet: Andreas Hertel, Foto: Chrysanthos Martzoukos 

meint: vom vater stets zurückgewiesen, hat er sich hochverschuldet, 

um bruder richie bildung zu ermöglichen 

– und jetzt hat ihn auch noch seine familie verlassen. 

richie ging auch in den bergbau und vögelte heimlich mit 

Tommys frau, ein biblischer bruderzwist bahnt sich an. 

auch Kemal hatte es schwer, als einer der wenigen Türken 

unter Tage. vorhersehbar und gefühlsduselig erzählt 

jeder der drei seine geschichte ins publikum; man merkt 

an den rückblicken, dass der regisseur eigentlich vom 

film kommt. zwischendurch schwebt auch noch Tommys 

gattin zu romantischer musik durch den raum und 

dann ahnt man endgültig, dass Tommy in Wirklichkeit ein 

irrer amokläufer ist, der seine familie umgebracht hat – 

schließlich holt ihn der mgv concordia auf einer bahre 

von der bühne. schade, dass die geschichte sich so selbst 

denunziert. Denn es ist bei der abwicklung der zechen 

sicher real zu schweren schicksalsschlägen gekommen – 

man hätte sie nur abbilden müssen. Doch so bemüht pathetisch 

erfunden, erschlagen sich die Tragödien gegenseitig. 

etwas kühlerer realismus hätte dem abend besser 

getan, so ist es unerträglich. DOROTHEA MARCuS 

TERMinE iM APRiL: ARKADAS THEATER – büHnE DER KuLTuREn, 

10., 11., 13., 14., 15., 16. 

Erste Versuche mit einer Frau: Daniel breitfelder als Heinz Strunk, Foto: © MEYER ORiGinALS 

geIl AbgelIeFert 

„fleisch isT mein gemüse“ nach Dem 

roman von heinz sTrunK im TheaTer 

Der Keller 

„Ja, is’ ja alles supergut, ne?“: 1983 spielte man den 

song „supergut“ von arno steffen rauf und runter. Die 

mehr gezischten als gesprochenen zeilen klingen an diesem 

abend aus den mündern der vier männlichen und 

fünf weiblichen schauspieler ziemlich bedrohlich. vielleicht 

auch, weil an den Wuppertaler bühnen und dem 

Theater der Keller – die „fleisch ist mein gemüse“ koproduziert 

haben – eben nicht alles so supergut läuft. 

zumindest finanziell – beide häuser stehen vor einer 

eventuellen schließung. Künstlerisch-ästhetisch haben 

sie mit dem stück unter der regie von iwona Jera 

dagegen viel gewonnen. Der junge anti-held heinz aus 

hamburg-harburg ist hackfleischliebhaber. sein leben 

besteht hauptsächlich aus masturbieren (“mehrmals 

am Tag“) und mucken. „mucke“ macht er als saxofonist 

auf schützenfesten oder hochzeiten mit der Tanzkapelle 

Tiffanys (“schmusi-musi vom feinsten“). neben seiner 

Karriere als popmusiker kümmert sich heinz um seine 

psychisch kranke mutter und um seine fiese akne. 

„Tanzmusik ist weder cool noch sexy“, schreibt heinz 

strunk in seinem 2004 erschienenen, stark autobiografischen 

roman. Das glaubt man ihm gerne: auf der kleinen 

bühne in der Kölner südstadt spielen Tiffanys „an 

der nordseeküste“ von Klaus und Klaus in endlosschleife. 

immer kommentiert von bandleader und Kommunikations-legastheniker 

gurki (lutz Wessel). Der chor 

(franca-lena casabonne, isabell Dachsteiner, angela 

Weinzierl und lisa bihl) tanzt groteske, ja fast spastische 

Tänze; die schauspieler liegen wie hässliche Tiere auf 

dem rücken und strecken die beine in die luft. „sind 

wir schon in der hölle?“, fragt heinz’ mutter. Weiß man 

nicht. maria ammann spielt wunderbar die zerbrechliche, 

kranke mutter; auch der energetisch-präsente Daniel 

breitfelder ist als heinz eine gute besetzung. buchstäblich 

schlägt er die zeit tot, indem er die flache hand 

auf die bühne knallen lässt – wie viel sinn hat es eigentlich, 

bis 40 zu leben? heinz weiß keine antwort, lässt 

sich gehen und verreibt seine spucke auf dem boden. 

regisseurin iwona Jera hat in ihrer inszenierung 

den roman nicht kopiert: mit elementen 

des absurden Theaters hat sie eine ganz eigene 

stimmung geschaffen, die sich von der peinlich 

anmutenden, aber doch fesselnden schützenfestatmosphäre 

des buches abwendet. Dennoch trifft sie die gefühle 

der romanfiguren, die irgendwo zwischen selbstironie, 

freude, schmerz und lebensekel schillern. 

eindeutig gelungen oder, um es mit gurkis Worten 

zu sagen, „geil abgeliefert“. HEnRiETTE WESTPHAL 

TERMinE iM APRiL: THEATER DER KELLER, 10.,11.,18.,24.,25. 

weIblIche stereotyPen 

eröffnung von globalize:cologne 

eine dicke, schwarze frau betritt die bühne, atmet langsam 

ein und aus, als würde sie meditieren. Wie eine Tänzerin 

sieht sie nicht gerade aus – aber genau um diesen 

Widerspruch zwischen unseren (zwangs)vorstellungen 

und dem tatsächlichen weiblichen sein geht es ja auch. in 

„ciao bella“ untersucht der niederländische choreograf 

herman Diephuis aus paris, wie frauenbilder aus innengefühl 

und außenblick zusammengesetzt sind. nach und 

nach erscheinen die anderen fünf frauen, barfuß mit dunklen 

anzughosen und posieren – mal brav wie nonnen, mal 

als models auf dem laufsteg, mal als hysterikerinnen in 

ohnmacht, mal als laszive verführerinnen. in immer neuen 

stereotypen des Weiblichen finden sie sich zusammen, 

in geradezu provokanter langsamkeit und lakonischer 

ironie lösen sie ihre posen wieder auf und strecken uns 

frech die zunge heraus. Die musik kommentiert das zusätzlich: 

„express yourself“, fordert madonna pseudofeministisch 

auf, um sich dann doch nur als sexy girlie zu zeigen. 

zu den abgegriffenen Klängen des „schwanensee“ rollen 

sich die performerinnen leidenschaftlich über den boden, 

ironisieren weibliche gefühligkeit in tiefstem ernst. Wunderbar, 

wie man mit so reduziertem (Tanz-)material so viel 

gedankenstoff liefern kann. in der pause tanzt Kepha oiro 

ein fragment seines stückes „misunderstood“ ganz oben 

unter dem selten betretenen Dach der alten feuerwache. 

auf roten plastikbahnen windet sich der Tänzer aus nairobi 

wie von sinnen. mit einer art voodoomaske auf dem 

Kopf entführt oiro in eine fremde, rauschhafte Welt, die an 

ritualtänze und alte Traditionen erinnert und doch etwas 

ganz neues schafft. und schließlich zeigt die gastgeberin 

stephanie Thiersch/mouvoir das, was sie unter frauenbildern 

versteht. im stück „under green ground“, mit 

dem sie seit einigen Jahren in ganz europa auftreten, ist 

es im gegensatz zu Diephuis’ ruhiger, leerer bühne ganz 

Alexandra naudet in „under green ground“, Foto: © Tom Trabow 

unaufgeräumt. Techniker laufen über die bühne, es wird 

ausgeleuchtet, noch mal durchgefegt. Dazu laute rockmusik, 

zu der sich Tänzerin alexandra naudet kraftvoll 

und wütend als rebellin und Kickboxerin gegen die stereotype 

kämpft. stephanie Thiersch hat mit Kennerblick 

kaum bekannte Kompanien entdeckt, die einen reizvollen 

Kontrast zu ihrer eigenen arbeit öffnen – allein für diesen 

aufregenden abend hat sich globalize:cologne 

gelohnt. HEnRiETTE WESTPHAL

10 12 APrIl ‘10 



Dorothee Völlmer und David Adlhoch, Foto: © MEYER ORiGinALS Das Ensemble VOHRsicht Schädelkino mit band, Foto: © Jan Wagner 

Thomas Melcher und Carolin Schmitten, Foto: Wegen de Leut GbR 

zu emInem 

beten 

ulriKe sTöcK inszenierT „TürKisch 

golD“ im comeDia TheaTer 

Klischees über türkischstämmige Jugendliche können 

wir herunterleiern: frisuren mit viel gel, lautes, breitbeiniges 

benehmen, die „Kanak sprach“, angepasste Kopftuchmädchen 

und viel gerede über ehre. in Klischees 

steckt ein Quäntchen Wahres, das ist dienlich, die Welt 

einzuordnen. unangenehm wird es, wenn sie zu vorurteilen 

werden. so ist die fünfzehnjährige luiza aus „Türkisch 

gold“ (regie: ulrike stöck) überzeugt: Das mit Jonas 

und aynur kann nicht gutgehen, „weil die doch aus 

total verschiedenen Kulturen kommen“. luzias Kumpelfreund 

Jonas hat sich im sommerurlaub hals über Kopf 

ausgerechnet in aynur verliebt, das türkische mädchen 

aus luzias parallelklasse. luzia listet Jonas die schwierigkeiten 

auf, die ihm mit seinem „moslemmädchen“ 

blühen. Dieser hält tapfer dagegen. zum einen vertritt er 

schöngefärbte gutmenschen-bilder über Türken und die 

Türkei. zum anderen ist er einfach heillos verliebt. auf 

der bühne beginnt ein wundervoller und urkomischer 

schlagabtausch zwischen der quirligen luiza und dem 

sensiblen Jonas. sie malen sich die junge beziehung detailreich 

aus: Werden aynur und Jonas zum schulhoflästerthema 

nummer eins? Wie wird er sein, der erste 

besuch bei den eltern? Dazu schlüpfen sie selbst in alle 

rollen und spielen die Klischees gnadenlos durch, um 

sie dann lachend zu verwerfen. Den schauspielern Dorothee 

völlmer und David adlhoch gelingt das Kunststück, 

überzeugend die rollen des deutsch-türkischen 

Kosmos zu übernehmen, gleichzeitig aber immer Jonas 

und luzia zu sein, deren vorstellungen auf die dargestellte 

person abfärben. beide sind am ende klüger und 

reifer geworden: ja, eine Türkin kann auch anwältin sein 

statt Klos zu putzen, und wenn es allah nicht gäbe, aynur 

würde auch lieber zu eminem beten. Wenn auf so intelligent-unterhaltsame 

art offenheit im umgang miteinander 

eingefordert wird wie in „Türkisch gold“, ist das ein 

glücksfall. nicht zuletzt erzählt das stück aber auch von 

der liebe, die oft „in den falschen stiefeln daherkommt“, 

wie aynurs oma weiß, und vom mut, den es braucht, zu 

jemandem zu stehen. Das herzklopfen der protagonisten 

ist bis in die letzte reihe spürbar: als sich aynur und 

Jonas am ende doch küssen, schreien zwei mädchen 

im publikum erleichtert auf. mitreißender und schöner 

kann Theater nicht sein. guckst du! CHRiSTinA GATH 

TERMinE iM APRiL: COMEDiA THEATER, 14., 15., Ab 13 JAHREn 

sInnlIcher 

AkustIk-trIP 

vo(h)rsichT schäDelKino zeigT „sTrip“ 


Die story ist nicht neu. in groben zügen ähnelt „strip“, 

die neue produktion des freien vohrsicht schädelkinoensembles, 

der englischen arbeiterkomödie „ganz oder 

gar nicht“ – mit dem unterschied, dass hier arbeitslose 

frauen für geld die hüllen fallen lassen, und nicht männer. 

Die frauen sind allesamt opel-mitarbeiterinnen, die 

in die arbeitslosigkeit entlassen wurden. 

unter anderem geht es um coco, die sich mit ihrem einen 

mann einen verbissenen sorgerechtsstreit um ihre heiß 

geliebte Tochter liefert, und um irmgard, die ex-personalchefin, 

die sich zu hause nicht traut zuzugeben, dass sie 

arbeitslos ist und seit fast einem Jahr vorgibt, weiterhin 

bei opel zu arbeiten. 

Die besonderheit bei „strip“: man ist mehr zuhörer als 

zuschauer. Denn das ensemble produziert live auf der 

bühne des freien Werkstatt Theaters ein hör-stück. 

Die schauspieler, junge absolventen der Theaterakademie, 

sind dunkel gekleidet und heben sich kaum 

von dem schwarz verhangenen bühnenraum ab. Denn 

an diesem abend stehen nicht die schauspielerische 

Darbietung, sondern stimme und Ton im vordergrund. 

eine zentrale rolle spielt dabei ein runder geräuschetisch, 

an den sich die akteure zwischendurch begeben, 

um das stück akustisch mit leben zu füllen. mit hilfe 

zweckentfremdeter requisiten entsteht unter anderem 

das brodelnde geräusch eines espressokochers – und 

so gerät auch das öffnen eines bhs zu einem akustischen 

ereignis. 

so wohnen die zuschauer einem fast nostalgisch anmutendem 

akt bei – der produktion eines hörspiels. Dabei 

entdeckt man im lauf des abends mit zunehmender begeisterung, 

wie sinnlich ein solcher akustik-Trip sein 

kann – und wie wohltuend es ist, die augen schließen 

zu können und sich ganz auf dieses eine, so oft vernachlässigte 

sinnesorgan zu konzentrieren. en passant bemerkt 

man, wie wunderbar matschgeräusche klingen 

und wie poetisch sich der Klang von strömendem regen 

anhört. angesichts dessen tritt die story um die strippenden 

frauen in den hintergrund – die ist ja auch ohnehin 

nicht besonders originell. Die aufführung an diesem 

abend dafür aber umso mehr. ninA GiARAMiTA 

KEinE WEiTEREn TERMinE 

Fett Ist 

FreunDlIch 

melcher unD schmiTTens „Durch DicK 

unD Dünn“ 

erster streitpunkt: sie ist aus Düsseldorf, er aus Köln. 

Das aber nur am rande. so richtig weiß man ansonsten 

nicht, warum sich herr melcher alias Thomas melcher 

und frau schmitten alias carolin schmitten nicht 

verstehen wollen. Dauernd zicken sie sich gegenseitig 

an, allerdings sehen beide so aus, als wäre das nur ein 

missverständnis. herr melcher ist ein freundlicher, etwas 

dicklicher, anscheinend unterbezahlter anzugträger 

(“Das ist prekariats-fett“), und hat der dünnen frau 

schmitten sogar mal betrunken einen antrag gemacht. 

großes Thema an diesem abend im arkadas Theater 

– bühne der Kulturen: das abnehmen. zur ewigen gewichtsdiskussion 

singt frau schmitten dann auch gleich 

das lied „zum abnehmen nach nigeria“. ähnlich zynisch 

sind auch die anderen Texte des Duos, die in ihrem 

ersten Kabarettprogramm „durch dick und dünn“ 

gesungen werden. melcher begleitet auf dem Klavier. 

beim singen sollten die beiden allerdings bleiben, denn 

die Kabarett-nummer will nicht so recht fruchten. zu unausgefeilt 

scheint der Konflikt der beiden: frau melcher 

gibt die Dominante, steckt herrn melcher in ein pinkes 

T-shirt mit der aufschrift „nackt sehe ich besser aus“ 

– Kontra gibt der gemobbte dagegen selten. auch frau 

melcher scheint schlecht einstecken zu können; anstatt 

sich die bälle zuzuspielen, hat sie seinen zeitweise bissigen 

Kommentaren oft nur ein lapidares „Danke, herr 

melcher“ entgegenzusetzen. geste nummer eins an diesem 

abend: die vor dem Körper verschränkten arme. 

nach der abnehm-Diskussion geht es um das rauchen, 

wozu sie auf der bühne eine raucherzone einrichten (“gemeinsam 

vereint in sucht“), dann um spellen am niederrhein, 

die heimat von melcher. an dieser stelle lobt frau 

schmitten die „exorbitante spermaqualität“ auf dem land 

– anscheinend sind sie sich doch nicht so feind. geht es 

hier etwa um unerwiderte liebe? ein „musikalisches Kuscheln“ 

vereint die beiden schließlich am Klavier. ein 

abend mit manchmal etwas platten liedern im musicalstil 

und einem schuss selbstironie – den man allerdings 

leider schnell wieder vergessen wird. Denn: auf originelle 

Wendungen und pointen verzichten melcher und 

schmitten leider viel zuviel. HEnRiETTE WESTPHAL 

KEinE TERMinE iM APRiL 

12 APrIl ‘10 11 noTierT 

ImPressum 

akT erscheint monatlich zum Monatsanfang 

(10x jährlich, nicht im Juli und August), kann 

für 20 Euro beim Verlag MWK jährlich im 

Postversand bezogen werden und liegt 

darüber hinaus kostenlos in Kölner Theatern 

und an ausgesuchten Verteilstellen aus. 

reDaKTion (v.i.s.D.p.) 

Dorothea Marcus, Henriette Westphal 

Alte Wallgasse 6, 50672 Köln 

Telefon: 0221 272 59 81 

theaterzeitung@koeln.de 

www.theaterzeitung-koeln.de 

assisTenT: 

Oliver Lein 

herausgeber: 

akT. gGmbH, c/o studiobühneköln 

universität, 50923 Köln 

gesTalTungsKonzepT: 

Lange+Durach, Köln 

verlag unD gesTalTung: 

MWK zimmermann & Hähnel GmbH 

Elisenstraße 24, 50667 Köln 

Telefon: 0221 1234 35 

info@mwk-koeln.de 

anzeigen: 

MWK zimmermann & Hähnel GmbH 

Timea basa, Ralf zimmermann 

Mediaunterlagen unter www.mwk-koeln.de 

Telefon: 0221 1234 35 

Anzeigenschluss: 

für die nächste Ausgabe: 

14. April 2010 

Mit freundlicher unterstützung 

Fabien Prioville bei 

K U N S T U N D K U L T U R 

D E R DI G I T A L E N S P I E L E 

Jailbreak Mind – Tanzprojekt 

Jailbreak Mind spürt als multimediale Tanzperformance 

der Sogwirkung virtueller 

Welten in gewal� ätigen Computerspielen nach. 

Di. 20.04. 19:30 

AbenteuerHallenkalk 

nextlevel-conference.org 

notIert 

RAT bESCHLiESST KuLTuR- 

FöRDERAbGAbE 

einige finanzielle probleme im Kulturleben 

der stadt könnten bald ein ende haben: 

Der rat der stadt Köln hat, wie der fraktionsvorsitzende 

der spD martin börschel 

schon in akT.11 forderte, die einführung 

einer Kulturförderabgabe beschlossen – 

analog etwa zur Kurtaxe in touristisch frequentierten 

orten. Die abgabe soll in hotels 

entrichtet werden und die finanziellen 

ausfälle der Kommunen in folge der Wirtschaftskrise 

und des sogenannten „Wachstumsbeschleunigungsgesetz“ 

der fDp/cDuregierung 

lindern. Wenn das land nrW 

die abgabe genehmigt, könnte Kölns beispiel 

in ganz Deutschland schule machen 

– und möglicherweise manche kulturelle 

einrichtung retten. 

AKTuELLES in SACHEn 

SCHAuSPiELHAuS 

sollte es zum abriss des schauspielhauses 

kommen, drohen die erben des architekten 

Wilhelm riphahn mit einer Klage 

gegen die stadt. laut rechtsanwalt rainer 

Jacobs, der die erben vertritt, ist es Teil 

„eines in sich geschlossenen architektonischen 

ensembles“. ein abriss zerstöre 

die „urheberrechtlich geschützte gesamtwirkung“. 

gegenwind kommt auch von anderer 

seite: angesichts der haushaltslage 

hält regierungspräsident hans peter lindlar 

den geplanten neubau für unrealistisch. 

auch das rheinische amt für Denkmalpflege 

hat einen abriss abgelehnt. 

in einer ratssitzung am 13. april befasst 

sich der stadtrat mit dem bürgerbegehren 

gegen den abriss des schauspielhauses. 

Das hat inzwischen mehr als 50.000 stimmen 

gesammelt und im rathaus abgegeben. 

Trotz der frühen abgabe habe die verwaltung 

es leider nicht geschafft, so initiator 

Jörg Jung, das verfahren zur Durchführung 

des bürgerentscheids zu beschleunigen. 

ziel war es, den entscheid an die landtagswahlen 

am 9. mai zu koppeln, das ist offenbar 

nicht mehr möglich. Die initiative hat 

inzwischen konkrete sanierungsvorschläge 

ausgearbeitet. Diskutieren können dies Kölner 

bürger in einer von der stadt geplanten 

informationsveranstaltung am 11. april, in 

der auch eigene entwürfe vorgestellt werden 

können. ob Jürgen roters betont, dass 

man das bürgerbegehren ernst nehme und 

theAter 

Alte 

FeuerwAche 

Melchiorstr. 3 

50670 Köln 

0221 97 31 550 

Altes 

PFAndhAus 

Kartäuserwall 20 

50678 Köln 

0221 27 83 679 

ArtheAter 

Ehrenfeldgürtel 27 

50825 Köln 

0221 550 33 44 

Atelier theAter 

Roonstr. 78 

50674 Köln 

0221 24 24 85 

BArthoniA- 

Forum, 

VinzenthoF, 

Vogelsanger Str. 66 

50823 Köln 

0221 612480 

BlAues hAus 

Severinstr. 120 

50678 Köln 

0221 471 32 39 

BrunosAAl 

Klettenberggürtel 65 

50939 Köln 

0221 46 178 3 

Bühne der 

Kulturen 

Platenstr. 32 

50825 Köln 

0221 955 95 10 

BürgerhAus 

KAlK 

Kalk-Mülheimer 

Str. 58 

51103 Köln 

0221 987 60 20 

BürgerhAus 

stollwercK 

Dreikönigenstr. 23 

50678 Köln 

0221 991 10 80 

Bürgerzentrum 

ehrenFeld 

Venloer Str. 429 

50825 Köln 

0221 54 21 11 

cAsAmAx theAter 

Berrenrather Str. 177 

50937 Köln 

0221 44 76 61 

cAssioPeiA 

Bühne 

Bergisch Gladbacher 

Str. 499-501 

51067 Köln 

0221 937 8 787 

comediA theAter 

Vondelstr. 4-8 

50677 Köln 

0221 888 77 222 

die bandbreite der sanierungsvarianten 

transparent machen wolle. interessenten, 

die entwürfe präsentieren möchten, können 

sich unter 0221/221-2 4000 anmelden. 

KAMPF uM DEn KELLER 

einen Tag, nachdem der Theaterbeirat 

dem Kulturausschuss mitteilte, dass das 

55 Jahre alte Theater der Keller die Konzeptionsförderung 

der stadt künftig nicht 

weiter erhält, sagte der vorsitzende des 

Trägervereins ulrich Wackerhagen auf 

einer pressekonferenz, dass das Theater 

geschlossen werden müsse, wenn die förderung 

ausbliebe. Der stellvertreter von 

Wackerhagen, hans baedecker, warf der 

stadtverwaltung vor, das Theater bereits 

abgeschrieben und fälschlicher Weise 

als insolvent dargestellt zu haben. Kulturamtsleiter 

Konrad schmidt-Werthern 

entgegnet in dieser zeitung, in den sitzungen 

des Theaterbeirats sei es nicht 

primär um finanzielle Dinge gegangen, 

sondern um künstlerische – das Theater 

habe den beirat nicht überzeugt (siehe interview 

seite 5). am Keller wird nun dafür 

gekämpft, die fehlenden 150.000 euro aus 

anderen politischen Kanälen zu erhalten 

– und hat prominente befürworter gefunden, 

etwa intendantin Karin beier, die extra 

eine pressemitteilung herumschicken 

ließ, Jürgen flimm sowie den ex-intendanten 

des Keller, meinrad zanger. Der lässt 

indes die Wogen hochkochen und spricht 

von „leichenfledderei“ und „Kulturkannibalismus“. 

er wirft der Theaterkonferenz 

und der plattform freier Theater e.v. 

mangelnde solidarität vor sowie der Kulturverwaltung, 

dass ihr die rettung des 

Theaterförderkonzepts wichtiger sei als 

die eines Theaters. passend, dass das kommende 

spielzeitmotto „Keller revolution“ 

lautet. Diverse stellungnahmen (unter anderem 

der Kölner Theaterkonferenz und 

der plattform kölner theater) zum Thema 

Konzeptionsförderung und Theater der 

Keller finden sie auf unserer homepage: 

www.theaterzeitung-koeln.de 

KOnuK zuRüCKGETRETEn 

Wegen unvereinbarer ansichten zur 

künstlerischen ausrichtung der bühne 

der Kulturen ist zwischen den mitgliedern 

des ehemaligen Trägervereins arkadas 

dAs sPielBrett 

Käulchensweg 2 

51105 Köln 

0221 83 55 84 

erstes Kölner 

wohnzimmertheAter 

Probsteigasse 21 

50670 Köln 

0221 130 07 07 

Freies werKstAtt 

theAter 

Zugweg 10 

50677 Köln 

0221 32 78 17 

Futur3 

Rolandstr. 63 

50677 Köln 

0221 985 45 20 

gloriA theAter 

Apostelnstr. 11 

50667 Köln 

0221 660 630 

hAlle KAlK 

Neuerburgstr. 1 

51103 Köln 

0221 221 28 400 

hänneschentheAter 

Eisenmarkt 2-4 

50667 Köln 

0221 258 12 01 

horizont 

theAter 

Thürmchenswall 25 

50668 Köln 

0221 13 16 04 

hotel PullmAnn 

Helenenstr. 14 

50667 Köln 

0221 2750 

höhn’s dom- 

BrAsserie 

Ubierring 24 

50678 Köln 

0221 3481293 

KABArett A-z 

Krefelder Str. 26 

50670 Köln 

0221 277 58 998 

KAmmeroPer 

Köln 

Friedrich-Ebert-Str. 4 

50996 Köln 

0221 24 36 12 

KlüngelPütz 

KABArett 

theAter 

Getrudenstr. 24 

50667 Köln 

0152 044 43 368 

Kölner Künstler 

theAter 

Stammstr. 8 

50823 Köln 

0221 510 76 86 

KunsthAus 

rhenAniA 

Bayenstr. 28 

50678 Köln 

0221 312 81 2 

loFt 

Wissmannstr. 30 

50823 Köln 

0221 952 15 55 

musicAl dome 

Goldgasse 1 

50668 Köln 

0180 51 52 53 0 

oPernhAus 

Offenbachplatz 

50667 Köln 

0221 221 28 400 

orAngerie 

Volksgartenstr. 25 

50677 Köln 

0221 95 22 708 

rAKetenKluB 

Weidengasse 21 

50668 Köln 

0221 257 12 08 

scAlA theAter 

Hohenzollernring 48 

50672 Köln 

0221 420 75 93 

schAusPielhAus 

Offenbachplatz 

50667 Köln 

0221 221 28 400 

Theater und der leitung der bühne der 

Kulturen in der platenstraße 32 ein Konflikt 

entstanden. in folge dessen hat die 

künstlerische leiterin des hauses, lale 

Konuk, auf eigenen Wunsch im februar 

ihre Tätigkeit beendet. auch der vorstandsvorsitzende 

der bühne der Kulturen 

Dieter rausch ist zurückgetreten. 

KöLnER TAnzGiPFEL 

Das projekt alles Was TanzT von 

raum13 Theater fraktion Köln, die auch 

das neue Kölner Tanzhaus bis zum Juni 

als zwischennutzer gestalten, will das 

potential des Tanzes in Köln sichtbar 

machen. Tänzer, ensembles und institutionen 

können sich um ein portrait auf 

der Webseite alleswastanzt.de bewerben, 

das porträt erstellt das bestandsaufnahmeteam 

vor ort. auf dem alles Was 

TanzT gipfel #2 am 8. und 9. mai werden 

die porträts zu der frage „Warum tanzt 

du?“ zu einem Tanzstück verflochten. bewerbungen 

können bis zum 15. april an 

info@alleswastanzt.de geschickt werden. 

Weitere infos unter www.alleswastanzt.de 

20 JAHRE buT: 

JubiLäuMSTAGunG 

vom 23. bis 25. april findet in Köln die 

frühjahrstagung des bundesverbandes für 

Theaterpädagogik e.v. (buT) statt. 

Die Tagung ist gleichzeitig Jubiläumsveranstaltung 

zum 20jährigen bestehen des 

verbandes und findet in diesem Jahr im 

Kölner zirkus- und artistikzentrum (kurz 

zaK) statt. ein großes Workshop programm 

soll gelegenheit geben, unter der 

überschrift „Theaterkunst und kulturelle 

bildung“ zu diskutieren, wie diese beiden 

felder zusammenhängen. ziel der Tagung 

ist es, das eigene theaterpädagogische 

handeln mit der zeitgenössischen Theaterpraxis 

abzugleichen und produktiv in frage 

zu stellen. programm und anmeldungen 

unter www.butinfo.de 

RäTSELGEWinnER AKT.11 

Die gewinner des rätsels akT.11 sind: 

gerrit gritzan und bernward mast-heinen. 

sie sehen eine vorstellung in der studiobühne. 

Das lösungswort war: schauspielsolo. 

herzlichen glückwunsch! 

schlosserei 

Krebsgasse 

50667 Köln 

0221 221 28400 

senFtöPFchentheAter 

Große Neugasse 2-4 

50667 Köln 

0221 258 10 58 

seVerins-BurgtheAter 

Eifelstr. 33 

50677 Köln 

0221 32 17 92 

studio 11 

Gravenreuthstr. 11 

50823 Köln 

0221 222 666 3 

studioBühne- 

Köln 

Universitätsstr. 16a 

50937 Köln 

0221 470 45 13 

theAter Am dom 

Opern Passagen 

Glockengasse 11 

50667 Köln 

0221 258 015 354 

theAter Am 

tAnzBrunnen 

Rheinparkweg 1 

50679 Köln 

0221 821 21 21 

theAter der 

Keller 

Kleingedankstr. 6 

50677 Köln 

0221 272 20 990 

theAter die 

BAustelle 

Bonner Str. 284 

50968 Köln 

0221 61 24 80 

theAter im 

BAuturm 

Aachener Str. 24-26 

50674 Köln 

0221 52 42 42 

theAter im hoF 

Roonstr. 54 

50674 Köln 

0221 356 81 22 

theAter tieFrot 

Dagobertstr. 32 

50668 Köln 

0221 460 09 11 

theAterPädAgogischeszentrum 

Köln (tPz) 

Genter Str. 23 

50672 Köln 

0221 52 17 18 

zAK 

An der Schanz 6 

50735 Köln 

0221 702 16 78

12 APrIl ‘10 12 DaTierT 

DAtIert APrIl 

Do 01 

aTelier TheaTer 

20:30 Petra & Erika Laste: zehn nach dreiviertel zwölf, 

absurdes Theater 

bürgerhaus sTollWercK 

20:00 Tom Schwebe: Das Spiel lesen können! Kabarett- 

Fußballlesung 

comeDia TheaTer 

20:00 Abba Jetzt! Musik-Comedy 

hänneschen-TheaTer 

15:00, 17:30 Karfriedachs-Pädcher von udo Müller, 

Puppenspiel, für Kinder 

Kammeroper 

19:30 La bohème von Puccini, Musikalische Leitung: inga 

Hilsberg, Regie: Enke Eisenberg 

Kölner KünsTler TheaTer 

15:00 Augustin das Osterküken, Märchen, Regie: Christian 

Schweiger, ab 4 Jahren 

musical Dome 

20:00 Hairspray, Musical von Marc Shaiman, Regie: Jack 

O’brian 

opernhaus 

19:00 Don Carlo von Guiseppe Verdi, inszenierung: Torsten 

Fischer, Musikalische Leitung: Oleg Caetani 

raKeTenKlub 

20:30 Die noizy neighbors feat. Screamin Jay Jesus, Rock´n 

Roll-Osterpassionate, Lesung, Live-Musik, Schauspiel 

schauspielhaus 

19:30 Die Verwandlung und andere Erzählungen, nach Franz 

Kafka, Regie: Antonio Latella 

severins-burg-TheaTer 

20:00 Ein Abend für … Gott (nicht Karel, der andere!), Show 

aus Theater, Kabarett, Comedy und Lesung 

TheaTer am Dom 

20:00 Die Reifeprüfung von Terry Johnson, nach Charles 

Webb, Calder Willingham & buck Henry, Regie: René 

Heinersdorff 

TheaTer Der Keller 

20:00 Für mich soll’s rote Rosen regnen, die Hildegard Knef 

Revue von James Lyons, Regie: Hanfried Schüttler 

Foto: Peter Schauerte-Lüke 

TheaTer Die bausTelle 

premiere 15:00 Die zauberflöte, nach Wolfgang 

Amadeus Mozart, Papiertheater von und mit Peter 

Schauerte-Lüke, ab 5 Jahren 

Ein Theater nur aus Papier: Peter Schauerte-Lüke hat 

Mozarts zauberflöte ganz auf Papageno und Tamino und ihre 

Suche nach „Weisheit und Weibchen“ (Pressetext) konzentriert, 

die Handlung gestrafft und mit vielen (Papier-)bildern für 

Kinder eingerichtet. Anschließend erklärt der Regisseur den 

Kindern noch, wie man ein Papiertheater baut. 

TheaTer im bauTurm 

20:00 Mutters Courage von George Tabori, inszenierung: 

Harald Demmer 

fr 02 

ersTes Kölner WohnzimmerTheaTer 

20:00 All Stars Comedy, Comedy Mixed Show 

KlüngelpüTz KabareTT 

20:30 Rock’n’Read – Jeden Monat neu!, Leseshow, Gast 

Sebastian 23 





20:00 Love Letters von A.R. Gurney, inszenierung: Martin 

Jürgens 

Foto: studiobühneköln 


17:00 Parsifal-Versuch einer Annäherung von Richard 

Wagner, eine Koproduktion mit c.t.201 und KölnCampus, 

Konzept und inszenierung: Dietmar Kobboldt 

Es ist wieder Karfreitag. in der studiobühne bedeutet das 

seit 2008 ein großes Experiment mit kleiner besetzung: Ein 

junger Mann sitzt in seinem Wohnzimmer. Auf dem Sender 

Kölncampus läuft Richard Wagners Parsifal, die zuschauer 

beobachten ihn in diesem innigen Moment. in den Pausen 

wird das Publikum von Kölncampus befragt, die akustischen 

Ergebnisse sind zeitgleich im Theater zu hören: Die Grenzen 

zwischen Hören und Sehen verschwimmen. 

sa 03 


20:30 Frizzles: improvisation mit allen Mitteln, improtheater 

casamax TheaTer 

16:00 Herr Sturm und sein Wurm von barbro Lindgren und 

Cecilia Torudd, Regie: Eva Liebau, ab 4 Jahren 


20:00 buddenkotte Haber Schönleber: Damenwahl de luxe 

Vol. 2, Kabarett 


20:00 All Stars Comedy, Comedy Mixed Show 

freies WerKsTaTT TheaTer 

20:00 Minna von barnhelm von G.E. Lessing, eine Freies 

Werkstatt Theater –Eigenproduktion, inszenierung: Kay Link, 

siehe seite 8 

horizonT TheaTer 

15:00 Ach du dicker Spatz von Alma Jongerius, Regie: 

Thomas bleidiek, ab 4 Jahren 

KabareTT a-z 

19:30 Hirnlos Glücklich, Gesellschaftskabarett mit Corinne 

Walter und Frank zollner 

Kammeroper Köln 

15:00 Die kleine zauberflöte, Kinderoper nach Wolfgang 

Amadeus Mozart, Regie: Lajos Wenzel, Musikalische Leitung: 

inga Hilsberg, ab 5 Jahren 


14:00 Marina barth: Original&Fälschung ii – Rund um die 

Römermauer Süd, kabarettistische Stadtführung 




musical Dome 

15:00, 20:00 Hairspray, Musical von Marc Shaiman, Regie: 

Jack O’brian 

opernhaus 

18:30 Der Rosenkavalier von Richard Strauss, inszenierung: 

Günter Krämer, Musikalische Leitung: Patrik Ringborg 


19:30 König Lear von William Shakespeare, Regie: Karin beier 

schlosserei 

20:00 Ausgehen 1-3: 1. Ausgehen von barbi Markovic, 2. 

Jugend ohne Gott von ödön von Horváth, 3. Lenz von Georg 

büchner, Regie: Robert borgmann 





17:00, 20:00 Die Reifeprüfung von Terry Johnson, nach 

Charles Webb, Calder Willingham & buck Henry, Regie: René 

Heinersdorff 


20:00 Für mich soll’s rote Rosen regnen, die Hildegard Knef 

Revue von James Lyons, Regie: Hanfried Schüttler 


20:00 „KunST“ von Yasmina Reza, inszenierung: Heinrich 

Cuipers, Gerhardt Haag und Axel Siefer 

TheaTer im hof 

15:00 Hänsel und Gretel von Fee burger, n. d. Gebr. Grimm, 

eine theater im hof®-Produktion, ab 3 Jahren 

TheaTer TiefroT 

premiere/gasTspiel 19:00 Der narr des Königs 

von F.K. Waechter, Regie : Sebastian Wirth, Renate ziegler 

zirKus- unD arTisTiKzenTrum Köln 

15:00, 19:00 Artistik lebenslänglich – der zirkus bricht aus, 

Abschlussgalas des 13. Kurs zirkuspädagogik 

so 04 








musical Dome 



opernhaus 

19:00 Don Carlo von Guiseppe Verdi, inszenierung: Torsten 

Fischer, Musikalische Leitung: Oleg Caetani 

senfTöpfchen TheaTer 

20:15 Dalia Schaechter, bert Oberdorfer & band: Klezmer- 

Abend mit Suppenhuhn, künstlerische Fusion von Oper, 

Schauspiel, Gürzenichorchester und Senftöpfchen 





18:00 Die Reifeprüfung von Terry Johnson, nach Charles Webb, 

Calder Willingham & buck Henry, Regie: René Heinersdorff 


20:00 „KunST“ von Yasmina Reza, inszenierung: Heinrich 

Cuipers, Gerhardt Haag und Axel Siefer 


11:00 Schneewittchen von Fee burger, n. d. Gebr. Grimm, 

theater im hof®-Produktion, ab 3 Jahren 

15:00 Pinocchio von ingo Albrecht und Rahma Garni nach 

Carlo Collodi, theater im hof®-Produktion, ab 3 Jahren 


gasTspiel 19:00 Der narr des Königs von F.K. 

Waechter, Regie: Sebastian Wirth, Renate ziegler 

mo 05 






Werkstatt Theater-Eigenproduktion, inszenierung: Kay Link, 

siehe seite 8 


15:00 Die Müllmaus von Alma Jongerius, Regie: Thomas 

bleidiek, ab 3 Jahren 

20:00 Eiskind von Elisabeth Vera Rathenböck, Regie: Aydin isik 






14:00 Marina barth: Köln als Weg – zwischen Deutzer brücke 

und Hohenzollernbrücke, kabarettistische Stadtführung 




musical Dome 

17:00 Hairspray, Musical von Marc Shaiman, Regie: Jack O’brian 

opernhaus Köln 

17:00 Die Meistersinger von nürnberg von Richard Wagner, 

Musikalische Leitung: Markus Stenz, inszenierung: uwe Eric 

Laufenberg 




schlosserei 

20:00 Die Geheimnisse der Kabbala von isaac bashevis 

Singer, Regie: Alvis Hermanis 


20:00 Kunst gegen bares, offene bühne Show mit Gerd 

buurmann und Hildegart Scholten 




Heinersdorff 



Carlo Collodi, eine theater im hof®-Produktion, ab 3 Jahren 

premieren unD TagesTipps KinDer- unD JugenDTheaTer 12 APrIl ‘10 

premieren unD TagesTipps KinDer- unD JugenDTheaTer 

13 DaTierT 

15:00, 17:00 Hänsel und Gretel von Fee burger, n. d. Gebr. 

Grimm, eine theater im hof®-Produktion, ab 3 Jahren 


gasTspiel 19:00 Der narr des Königs von F.K. 

Waechter, Regie : Sebastian Wirth, Renate ziegler, auch für 

Kinder ab 8 Jahren 

Di 06 

alTes pfanDhaus 

15:00 Dornröschen, Kinderoper von Ottorino Respighi, 

Regie: Christian Schuller, Musikalische Leitung: Samuel 

Hogarth, ab 5 Jahren 

arTheaTer 

20:00 Sebastian 23: Gude Laune hier, Poetry-Slam Solo 


20:30 nicolas Evertsbusch: Gewächse aus dem 

Evertsbusch, Musikkabarett 


20:15 Christian Pape: Schief gewickelt, Kabarett 





20:00 Maria Stuart von Friedrich Schiller, Regie: Herbert 

Wandschneider 


15:00 Die zauberflöte, nach Wolfgang Amadeus Mozart, 

Papiertheater von und mit Peter Schauerte-Lüke, ab 5 Jahren 

mi 07 

arKaDas TheaTer – bühne Der KulTuren 

20:00 one week stand, zeitgenössische Tanzreihe des Michael- 

Douglas Kollektivs, mit Stephanie Thiersch (Choreografin) 

arTheaTer 

20:00 Sebastian 23: Gude Laune hier, Poetry-Slam Solo 


20:00 Martin Maier-bode: Voll krass deutsch! Kabarett 


15:00 Die Müllmaus von Alma Jongerius, Regie: Thomas 

bleidiek, ab 3 Jahren 

musical Dome 

18:30 Hairspray, Musical von Marc Shaiman, Regie: Jack O’brian 

schlosserei 

20:00 Radio Ro von Clemens Sienknecht, berühmte Lieder, 

allerdings mit anderem Text und auch anderer Melodie, 

inszenierung: Clemens Sienknecht 


20:15 Springmaus-improvisationstheater: nur vom Feinsten! 

impro-Comedy 


20:00 ui-Show, Comedy-Show mit Manuel Wollf, zu Gast: 

Henning Schmidtke und andere 






Wandschneider 




Do 08 


20:00 one week stand, zeitgenössische Tanzreihe des Michael- 

Douglas Kollektivs, mit Stephanie Thiersch (Choreografin) 

arTheaTer 

20:00 norman – Die Geschichte von einem, der anders ist, 

Theatersolo von Mike Scott, Regie: birgit Pacht 


20:30 Hans Holzbecher: Risiko Leben, Kabarett 

bürgerhaus KalK 

20:00 Kölner Musical Company: Erben will gelernt sein, von 

Akyel, Hoffmann und Sakuth, Regie: Klaus Sakuth 


20:00 Lars Hohlfeld: Vom Höhlenmann zum bräutigam! 

Stand-up-Comedy 



Werkstatt Theater-Eigenproduktion, inszenierung: Kay Link, 

siehe seite 8 

fuTur3 

Petersberg i, ein interaktives Theaterstück, Künstlerische 

Leitung: André Erlen und Stefan H. Kraft, Treff- und zeitpunkt 

wird bei telefonischer Anmeldung unter 

0176 / 78 10 46 79 bekannt gegeben, im Rahmen von 

GLObALizE:COLOGnE 2010 

musical Dome 


O’brian 

raKeTenKlub 

20:30 Schauspielerduo DuKE: Paranoia-Tryptichon #3: Das 

Lied der zugvögel, Der 3. Thriller 

scala TheaTer 

19:30 Ming Ding jebohnert – jetzt noch feuchter von Walter 

bockmayer 


20:15 Preview der Fernsehaufzeichnung (WDR/3Sat): Die 

Kontrakte des Kaufmanns von Elfriede Jelinek, Regie: nicolas 

Stemann, Fernsehfassung: Harald Spieß 


20:15 Springmaus-improvisationstheater: nur vom Feinsten! 

impro-Comedy 




Heinersdorff 



Wandschneider 



Papiertheater von und mit Peter Schauerte-Lüke, 

ab 5 Jahren 

fr 09 

Foto: Mirko Jauch 


Köln premiere 20:00 SAVAGE SOuL 

COnTEMPORARY DAnCE THEATER: ACTS OF FAiTH, 

Choreographie und Regie: Karen D. Savage 

„ACTS OF FAiTH“, das neue Stück der uS-amerikanischen 

Choreografin Karen D. Savage, will sich tänzerisch mit dem 

Weiblichen in unserer Gesellschaft auseinandersetzen und 

thematisiert Diskriminierung, Abhängigkeit, häusliche Gewalt 

und sexuellen Missbrauch – sowie die freiwillige unterwerfung 

der Frauen unter normen und Stereotypen. „Faith“ (Glaube) 

hat aber noch drei weibliche „Gäste“, nämlich „Physical“, 

„Sexual“ und „Emotional“, die sich hinter ihrem makellosen 

Erscheinungsbild verstecken und in Wahrheit ganz einsam 

sind. 

Christine Sohn, Foto: Theater an der Ruhr, Mülheim 


premiere/gasTspiel 20:30 Christine Sohn spielt 

GOETHE: FAuST. Der Pakt 

Während bei den meisten Faust-inszenierungen die Sinn- und 

Lebenskrise von Faust im Vordergrund steht, so soll es bei 

Christine Sohn die Magie sein. nur mit einem Tisch, einem 

Stuhl und einem becken spielt sie alle 35 Rollen des ersten 

Teils von Faust, in dem es um den Pakt zwischen Faust und 

Mephisto geht. 





arTheaTer 




Köln-premiere 20:30 Volker Weininger: bestatten, 

Weininger! Kabarett 


Köln-premiere 20:00 Dittmar bachmann: Gute 

unterhaltung! Stand-up-Comedy und Musik 


10.30 Arthur, eine Vogelscheuche will fliegen von Daniel 

zambra, Regie: Daniel zambra, ab 4 Jahren 


20:00 Pause und Alich als Fritz und Hermann: Durchstarten, 

Kabarett 


20:00 Gerlis zillgens & Georg Schnitzler: GzGS – Gute 

zeiten Gute Seiten, Literaturkabarett 


gasTspiel 20:00 Das Leben ist ein Gedichte – ein 

Theaterabend über Friederike Kempner, ein Gastspiel von 

barbara Kratz, inszenierung: Juliane Koren und 

Diana Anders 

fuTur3 






KabareTT a-z 

19:30 nächsten-Hiebe, Gesellschaftskabarett mit Corinne 


musical Dome 


O’brian 

Mit allen Sinnen Kultur erleben 

Sehen spielt dabei eine zentrale Rolle! 

Leistungsspektrum: 

LASIK k Behandlung des Grauen Stars (Katarakt) k Behandlung des Günen Stars (Glaukom) k Behandlung 

von Fehlsichtigkeiten k Kindersehschule k Hornhautverpflanzung, Keratoplastik k kosmetische Lidchirurgie 

Schielbehandlung k Kontaktlinsenanpassung k Netzhaut- und Glaskörperoperation 

ÄRZTE FÜR AUGENHEILKUNDE 

Die leitenden Augenärzte: 

Dr. Angela Zipf-Pohl, Prof. Dr. Philipp C. Jacobi 

® 

VENI VIDI Köln 

Aachener Straße 1006-1012, 50858 Köln, 

Tel: 0 221 / 35 50 34 40, Fax: 0 221/3503444 

VENI VIDI Pulheim 

Nordring 32, 50259 Pulheim 

Tel: 0 22 38/55444, Fax: 0 22 38/9699550 

VV_Anzeige_AKT_01-2010.indd 1 19.01.2010 9:49:01 Uhr 

www.augen-venividi.de 

orangerie 

19:30 Die Räuber nach Friedrich von Schiller – Klassischer 

Stoff in radikaler umdeutung, The GermaniacGroup, siehe 

seite 9 

raKeTenKlub 

20:30 Reusch & Fischmord: Die Ableser, Literaturkabarett 

und Plaudershow 

scala TheaTer 


bockmayer 


19:30 Das Fest von Thomas Vinterberg und Mogens Rukov, 

Regie: Dieter Giesing, siehe seite 7 


20:15 Jochen busse & Henning Venske: inventur, Kabarett 


20:00 Der letzte der feurigen Liebhaber, Komödie von neil 

Simon, inszenierung: Ali Jalaly 





20:00 LuST von Franz Wittenbrink, Koproduktion mit 

der Schule des Theaters, Regie: Herbert Wandschneider, 

Musikalische Leitung: Joachim Jezewski 





20:00 Dilettantissimo von und mit ingo Albrecht, eine theater 

im hof®-Produktion, Szene-Spektakel über Theorie und 

Praxis der S(ch)auspiel-Kunst 

sa 10 

Foto: una Sörgel 


uraufführung 18:00 ich wär´ gern was, was du 

nicht siehst von Catharina Fillers und Ensemble, Regie: 

Catharina Fillers, ab 6 Jahren 

Man könnte vieles werden, wenn man groß ist: Feuerwehrmann, 

Pirat, Cowboy, Lokomotivführerin, Astronautin… Doch wie 

könnte man all das zugleich werden? Muss man sich entscheiden? 

Können Cowboys im büro arbeiten? Fundamentale 

Lebensfragen, denen Catharina Fillers da auf den Grund gehen 

will. Wünsche werden verglichen, ausprobiert und auf den Kopf 

gestellt. Letztlich soll nicht nur ein Stück für Kinder entstehen, 

sondern auch für diejenigen, die sich neu erfinden wollen. 


20:00 unter Tage, ein bergarbeiterdrama von Adnan G. 

Köse, Regie: Adnan G. Köse, siehe seite 9 

arTheaTer 




20:30 Rosa K. Wirtz: Frau König – Gala, feministisches Kabarett 

blaues haus 

14:30, 16:00 borstel und Wuschel auf hoher See von 

Andreas Förster, Regie: Andreas Förster, ab 3 Jahren 


Köln-premiere 20:00 Hengstmann brüder: gegen() 

SäTzE, Kabarett 

Helene Hegemann, Foto: © Stache Sören 

halle KalK 

uraufführung 19:30 Deine Fassade beginnt zu 

bröckeln, Rheinische Rebellen 2.0 (Jugendclub), Szenische 

Leitung: Anna Horn 

in „Deine Fassade beginnt zu bröckeln“ begegnen sich die 

Texte „Ariel 15“ von Helene Hegemann, deren Roman 

„Axolotl Roadkill“ gerade der Auslöser der aktuell brandheißen 

Plagiatsdebatte im Feuilleton war, und „Werther“ von 

Goethe. in den ersten Monaten wurde nach Geschlechtern 

getrennt geprobt, die Frauen probten Hegemann, die Männer 

Goethe, um sich anschließend zu vereinen. Das Ergebnis 

beschäftigt sich mit pubertärer Rebellion – so unnachgiebig, 

wild und unbekümmert wird nie wieder Widerstand geleistet. 


16:00 Arthur, eine Vogelscheuche will fliegen von Daniel 



20:00 Pause und Alich als Fritz und Hermann: Durchstarten, 

Kabarett 


20:00 Gerlis zillgens & Georg Schnitzler: GzGS – Gute 

zeiten Gute Seiten, Literaturkabarett 


gasTspiel 16:00 nulli und Priesemut, nach dem 

bestseller von Matthias Sodtke, Theater blickwechsel, 

ab 4 Jahren 



siehe seite 8 


11:00 Die kleine Eidechse von Piro Rempel, Regie: Christos 

nicopoulos, Krabbeltheater ab 2 Jahren 

16:00 Die kleine Seejungfrau, szenische Lesung mit Musik, 

ab 5 Jahren 

KabareTT a-z 



63 Mitglieder der Akademie der Künste, Berlin, u.a.: 

Gerhard Altenbourg Dieter Appelt Joseph Beuys 

Eduardo Chillida Carlfriedrich Claus 

Anthony Cragg Bogomir Ecker Thomas Florschuetz 

Jochen Gerz Erwin Heerich Rebecca Horn 

Magdalena Jetelová Joachim John 

Willem de Kooning Hanns Schimansky Richard Serra 

Klaus Staeck Antoni Tàpies Rosemarie Trockel 

Günther Uecker Dorothee von Windheim 

I2.03.–09.05.20I0 

Neumarkt I8–24 · 50667 Köln 

Tel. 022I-227-2899/-2602 

www.kollwitz.de





20:30 Marina barth & Ewald Gutenkunst: Köln (nicht nur) für 

Anfänger 


16:00 Peter Pan von Georg zum Kley, nach Motiven von 

James Matthew barrie, ab 5 Jahren 

musical Dome 



opernhaus 

gasTspiel 20:00 Kiss me Kate, Musical von Cole Porter, 

eine Produktion der Komischen Oper berlin, Regie: barrie 

Kosky, Musikalische Leitung: Koen Schoots 

orangerie 



seite 9 

Foto: Futur3 

hoTel pullman 

20:30 Futur3: Podiumsdiskussion: Politik im Theater – 

oder: Wie spielt man den nahost-Konflikt? im Rahmen von 

GLObALizE:COLOGnE 2010 und „Petersberg i“ von Futur3 

Kann man so etwas Kompliziertes wie die nahost-Krise 

im Theater darstellen? Gar mit politischem Theater 

zu einer Lösung des ewigen Konflikts beitragen? 

Diskussionsteilnehmer: Rainer Hofmann (Kurator Echt! Politik 

im Freien Theater 2008), Dorothea Marcus (Chefredakteurin 

akT – Kölner Theaterzeitung), André Erlen (Futur3), 

Stefan H. Kraft (Futur3), Moderation: Dr. Sandra nuy 

(Medienwissenschaftlerin /Journalistin) 

raKeTenKlub 

20:30 Matthias van den berg: Mir ist es wirklich scheißegal, 

wo ich verrecken tu´, Theater-Solo über Francois Villon 

scala TheaTer 


bockmayer 




schlosserei 





20:15 Jochen busse & Henning Venske: inventur, 

Kabarett 


20:00 lauter! improtheater 

Theaterfestival 

4. Rhein-Erft 2010 

7.-16 Mai 2010 

in Wesseling 




Heinersdorff 

TheaTer am Tanzbrunnen Köln 

20:00 Hagen Rether: Liebe, Kabarett 


20:00 Fleisch ist mein Gemüse – Eine Landjugend mit Musik, 

nach dem Roman von Heinz Strunk, Regie: iwona Jera, 

siehe seite 7 

Foto: © Photocase 


premiere 20:00 Salome von Oscar Wilde, inszenierung: 

Jörg Fürst 

Salome verliebt sich in den Fundamentalisten Jochanaan 

und versucht ihn erst mit Liebes-, dann mit Hasstiraden zu 

verführen, scheitert aber an seiner obsessiven Gläubigkeit. 

Schließlich begehrt auch Herodes seine unwiderstehliche 

Stieftochter und übergibt ihr den Kopf des Propheten – weil 

sie es sich so gewünscht hat. überwältigt von Ekel bringt 

er sie dann aber doch um. Oscar Wilde hat eine magische 

Sprechoper über die Kälte der Liebe, ihre Abgründe und 

begierden geschrieben. zum zweiten Mal inszeniert Jörg 

Fürst am bauturm – sein Don Karlos ist seit 2007 fast immer 

ausverkauft. 


15:00 Schneewittchen von Fee burger n. d. Gebr. Grimm, 



im hof®-Produktion, Szene-Spektakel über Theorie und 



gasTspiel 20:30 Christine Sohn spielt GOETHE: FAuST. 

Der Pakt, mit Christine Sohn 

zirKus- unD arTisTiKzenTrum Köln 

premiere 14:30, 18:00 Kinder- und Jugendzirkus 

Wibbelstetz: Schwarz ist weiß – rot! Leitung: nina 

Schumacher, Ariel Milanesio und Sven nitsch 

so 11 

Freitag, 7. Mai | 19:00 Uhr 

Festivaleröffnung mit Landrat 

Werner Stump (Schirmherr) und 

Bürgermeister Hans-Peter Haupt 


Kleines Theater Brühl | Lantana 

Samstag, 8. Mai | 19:00 Uhr 

Theaterensemble dell’arte 

Happy Kadaver 

Sonntag, 9. Mai | 19:00 Uhr 

Jugend.Theater im MEDIO 

Liebe.Macht.Tod(t). 

Montag, 10. Mai | 10:00 Uhr * 

Puppentheater Drehwurm 

Der kleine Rabe Socke 

Montag, 10. Mai | 19:00 Uhr 

Brühler Theater Team 

Schule der Amazonen 

Dienstag, 11. Mai | 10:00 Uhr * 

3-T-Theater | Der kleine Maulwurf 

Dienstag, 11. Mai | 19:00 Uhr 

Die Klosterspieler von Brauweiler 

Blinde Träume 


11:00 Frau Schnösel und der Schneckengarten von Andreas 

Strigl, Ensemble nicopoulos, Regie: Christos nicopoulos, ab 

3 Jahren 

15:00 Pippi Langstrumpf, nach Astrid Lindgren, eine 

Mischung aus Theater und zirkus, Ensemble Svetlana Fourer, 

Regie: Svetlana Fourer 



Mittwoch, 12. Mai | 10:00 Uhr 

Opernwerkstatt am Rhein 

Die kleine Zauberflöte 

Mittwoch, 12. Mai | 19:00 Uhr 

Theater FunDaMental + 

Us&Them Rock’n’Roll 

Donnerstag, 13. Mai | 19:00 Uhr 

Szene 93 | Drei mal Leben 


S³, Kerpen | Hungersatt 

Samstag, 15. Mai | 19:00 Uhr 

Die Improvis 

Ohne Proben nach Oben 


Seniorentheater Immergrün 

…und selbst beim Dessert wollt‘ 

er immer noch mehr 

Sonntag, 16. Mai | 17:00-18:30 Uhr 

Workshop Improvisationstheater 


Preisverleihung und Abschluss 

Alle Veranstaltungen Rheinforum, Kölner Straße 42, 50389 Wesseling 

Ticket: ¤ 10,00/6,00 | * ¤ 6,00/3,00 

Vorverkauf: Rathausinfo, Alfons-Müller-Platz, 50389 Wesseling, 

Telefon 0 22 36 / 70 10 | E-Mail: sbab@wesseling.de 

Veranstalter: 

Gefördert: sowie durch die Städte: Bedburg, 

Bergheim, Brühl, Elsdorf, Erftstadt, Frechen, Hürth, Kerpen, Pulheim 

anzeige akt.indd 1 16.03.2010 22:19:11 

blaues haus 

14:30, 16:00 Alles Mutig, mit dem Raben Socke, nach dem 

gleichnamigen bilderbuch von nele Moost, bearbeitet von 

Sibylle Spittler, Regie: Andreas Förster, ab 3 Jahren 


20:00 Hengstmann brüder: gegen()SäTzE, Kabarett 


15:00 Arthur, eine Vogelscheuche will fliegen von Daniel 



15:00 ich wär´ gern was, was du nicht siehst von Catharina 

Fillers und Ensemble, Regie: Catharina Fillers, ab 6 Jahren 


gasTspiel 16:00 nulli und Priesemut, nach dem 

bestseller von Matthias Sodtke, Gastspiel Theater 

blickwechsel, ab 4 Jahren 

fuTur3 






halle KalK 

19:30 Deine Fassade beginnt zu bröckeln, Rheinische 

Rebellen 2.0 (Jugendclub), Szenische Leitung: Anna Horn 


WieDeraufnahme 14:30 Salve Hännesche von udo 

Müller, Puppenspiel für Kinder 

WieDeraufnahme 17:00 Mer loße der Rhing en 

Kölle! von Peter ulrich, Puppenspiel 


11:00 Die Stoffmarie von Andreas Strigl, Regie: nelly 

Ayukhanova, Krabbeltheater ab 2 Jahren 



Foto: K. Smolaninov 

lofT 

20:00 Jonathan Hart Makwaia & Mariana Sadovska: 

On the Edge (uA), Musikperformance im Rahmen von 


„On the Edge“ verdichtet die künstlerische Konfrontation der 

beiden Kontinente: Der amerikanische Vocalist Jonathan 

Hart Makwaia (nYC) und die ukrainische Stimmakrobatin 

Mariana Sadovska (Köln) werden sich in Köln eine Woche 

lang zusammen ins Probenlabor begeben, um schließlich 

ihre musikalisch-kulturellen Experimente in einer einmaligen 

Musikperformance zu präsentieren. 


20:00 Die lustige Witwe, Operette von Franz Lehár, 

inszenierung und Choreografie: Ela baumann, Musikalische 

Leitung: inga Hilsberg 

eröffnung 

Kulturfestival 

sonntag, 2. mai 2010, 16 Uhr 

musikhochschule Köln, Dagobertstraße 

rainbow symphony cologne | robert Kreis 

Katharina hagopian | Wanderer | German Gypsy Queens 

Kunstorchester Kwaggawerk | moderation: anka Zink 

www.sommerblut.net 

Präsentiert DUrch: das magazin stadtzauber 

mit UnterstütZUnG von: Deutsche Post DhL | Germanwings 

skoda Fleischhauer | aWB | Dinger‘s Gartencenter | maritim hotel Köln 

ticKets: Kvs-tickets.de | Koelnticket.de 



15 DaTierT 

Photo: s.rossi / Photocase.com 


14:00 Marina barth: Der Fisch stinkt vom Kopf – eine 

zeitreise mit dem bus, kabarettistische Stadtführung per bus 




musical Dome 



opernhaus 

WieDeraufnahme 19:30 Madama butterfly 

von Puccini, Musikalische Leitung: Michael Helmrath, 

inszenierung: Patrick Kinmonth 

orangerie 



seite 9 

raKeTenKlub 

20:30 wehrtheater: morgen früh, wenn gott will…, Teil 1, 

Medea-Komplex, Regie: Andrea bleikamp 

scala TheaTer 


bockmayer 


19:30 Dantons Tod von Georg büchner, Regie: Laurent 

Chétouane 


20:15 Jochen busse & Henning Venske: inventur, Kabarett 


20:00 Der letzte der feurigen Liebhaber, Komödie von neil 

Simon, inszenierung: Ali Jalaly 




Heinersdorff 


20:00 Salome von Oscar Wilde, inszenierung: Jörg Fürst 




siehe seite 7 






TheaTerpäDagogisches zenTrum 

16:00 zwei Erbsen zum Frühstück von Angelika Pohlert und 

imke Pankauke, Regie: Angelika Pohlert, ab 4 Jahren 

mo 12 






20:30 Monika blankenberg: Altern ist nichts für Feiglinge, 

Gesellschaftskabarett 

musical Dome 

20:00 The Ten Tenors: The Power of Ten, Musik-Entertainment 

4. Februar bis 25. April 2010 

JENNY ELVERS-ELBERTZHAGEN, 

WERNER MICHAEL DAMMANN, MARKO PUSTIŠEK, 

NIKA KROSNY, SUSANNE HUBER, STEPHAN SCHLEBERGER in 

die reifeprüfung 

Nach dem Kultfilm „Die Reifeprüfung“, 

mit Soundtrack von Simon & Garfunkel. Stück von Terry Johnson nach Charles 

Webb, Calder Willingham & Buck Henry. Regie: René Heinersdorff 

www.theater-am-dom.de 

52 JAHRE 

theater 

am 

dom 

guter abend. 

Theater am Dom, Glockengasse 11, Opern Passagen, 

Kasse: 0221-2580153/54 

Foto: Teatr u Koshyku 

arTheaTer 

20:00 Richard after Richard, nach Wiliam Shakespeare, 

eine Produktion des Teatr u Koshyku (ukraine), Regie: 

iryna Volytska-zubko, im Rahmen der Festivalserie 


Mit Schlüsseltexten und Motiven aus Shakespeares düsterem 

Drama verkörpert die ukrainische Schauspielerin Lidiya 

Danylchuk eine Skizze des prototypisch bösen in 

ukrainischer, englischer und deutscher Sprache. ihr Solo ist 

weniger eine psychologische Fallstudie als eine sprachrythmische 

und musikalische Meta-Erzählung. „Richard After 

Richard“ ist im Rahmen von GLObALizE:COLOGnE zum 

ersten Mal in Deutschland zu sehen. 


20:15 Kleine & Linzenich: Die letzte zugabe! Kabarett 





20:00, 21:30 Ein-€-Theater, eine Koproduktion mit Türkish 

Delight, Probebühne 





20:00 Wir sind die Sintflut – eine kleine Geschichte der Krise 

von Klaus Prangenberg & Sascha Schiffbauer, inszenierung: 

Klaus Prangenberg 


gasTspiel 20:00 zauber-Ei, Florian Severin und Gäste, 

im Rahmen des magischen Montags im Theater im Hof 

Di 13 








arTheaTer 

20:00 Richard after Richard, nach Wiliam Shakespeare, 

eine Produktion des Teatr u Koshyku (ukraine), Regie: 

iryna Volytska-zubko, im Rahmen der Festivalserie 



20:30 Das bundeskabarett: Ein schwerer Fall, politisches 

Kabarett 


11:00 Türkisch Gold von Tina Müller, Regie. ulrike Stöck, ab 

13 Jahren, siehe seite 10 


20:00 Grundlos Glücklich! 40-jähriges bühnenjubiläum von 

Dieter Steudter: Dieter Steudter trifft Stephan Stern, Regie: 

H.D. Wilden 


11:00, 20:00 Der besuch der alten Dame von Friedrich 

Dürrenmatt, Regie: Reinar Ortmann, ab 12 Jahren 





20:15 Kleine & Linzenich: Die letzte zugabe! 

Kabarett 









20:00 Die banalität der Liebe von Savyon Liebrecht, Regie: 

Heinz Simon Keller 

mi 14 





20:30 Sabine Domogala: Schwächen umarmen, Therapie- 

Comedy 


20:00 Die improVisaToren: Richard Gere tanzt Shakespeare, 

improshow 


11:00, 19:00 Türkisch Gold von Tina Müller, Regie. ulrike 

Stöck, ab 13 Jahren, siehe seite 10 


20:00 Grundlos Glücklich! 40-jähriges bühnenjubiläum von 

Dieter Steudter: Dieter Steudter trifft Stephan Stern, Regie: 

H.D. Wilden 


16:00 Salve Hännesche von udo Müller, für Kinder 

19:30 Mer loße der Rhing en Kölle! von Peter ulrich, 

Puppenspiel 


20:00 Geschlossene Gesellschaft von Jean Paul Sartre, 

Regie: Christos nicopoulos 

Kammeroper 






KunsThaus rhenania 

20:00 reiheM: Wellen, audiovisuelle improvisation mit der 

Künstlerin Wasiliki noulesa und dem Ensemble Partita Radicale 

musical Dome 


O’brian 


20:15 Anka zink: Wellness für alle, Kabarett 










20:30 nathan der Weise von Gotthold Ephraim Lessing, 

Regie: Volker Lippmann 

Do 15 

machen sie sich eine vorstellung 

don carLo 

giuseppe verdi 

1., 4., 16., 23. april 

der rosenkavaLier 

richard sTrauss 

3., 17. april 

die meistersinger 

von nürnberg 

richard wagner 

5., 25. april 





20:30 Thomas Müller: Wild – gefangen in der zivilisation, 

Comedy 



necati Akyel, Rainer Hoffmann und Klaus Sakuth, Regie: 

Klaus Sakuth 


20:00 Anny Hartmann: zu intelligent für Sex, Kabarett/Comedy 


11:00 Türkisch Gold von Tina Müller, Regie. ulrike Stöck, ab 

13 Jahren, siehe seite 10 


20:00 nackt am Fluss von Michael Folie, eine Koproduktion 

von movingtheatre.de, theaterspiel und dem FWT, Regie: 

bernd Sass 

gloria TheaTer 

20:00 Mirja boes: Erwachsen werde ich nächste Woche!! 

Standup-Comedy 

halle KalK 

19:30 Deine Fassade beginnt zu bröckeln, Rheinische 

Rebellen 2.0 (Jugendclub), Szenische Leitung: Anna Horn 


16:00 Salve Hännesche von udo Müller, Puppenspiel für Kinder 


Puppenspiel 


20:00 Traumnovelle, nach Arthur Schnitzler, Regie: Reinar 

Ortmann 


10:00 zauberklänge, Ensemble Kölner Künstler Theater, ab 

2 Jahren 

musical Dome 


O’brian 

kiss me, kate 

cOle pOrTer 

10. april 

madama butterfLy 

giacOmO puccini 

11., 15., 18., 22. april 

kartenservice TheaTerkasse im Opernhaus › OffenbachplaTz › 50667 köln vorverkauf 0221.221 28400 www.OperkOeln.cOm 

opernhaus 

19:30 Madama butterfly von Puccini, Musikalische Leitung: 

Michael Helmrath, inszenierung: Patrick Kinmonth 

Foto: Stefan Maria Jung 

barThonia-forum vinzenThof 

premiere 20:00 Die Räuber von Friedrich Schiller, 

eine Produktion des Theater die baustelle, Regie: bettina 

Montazem, ab 16 Jahren 

Franz Moor möchte den Platz seines bruders Karl 

einnehmen und beginnt dessen Stellung als Erstgeborener 

zu untergraben. Er neidet ihm nicht nur die Stellung, sondern 

auch die zuneigung des Vaters, seine Freiheit und die Liebe 

zu Amalia. Auf das Wesentliche reduziert, will die bearbeitung 

des Stückes durch Pamela Schermann den Konflikt der 

brüder in den Mittelpunkt rücken. Aktualität und brisanz des 

Klassikers sollen dadurch hervorgehoben werden. 

orangerie 

20:00 Amerika, frei nach Franz Kafka, Theaterfassung und 

inszenierung: Joby Joppen 

scala TheaTer 


bockmayer 


20:30 Was hat die denn? – Die Welt der Gerburg Treusch- 

Dieter, von und mit Anja Herden und Sebastian Kreyer, im 

Rahmen der Reihe „Was vom Tage übrig blieb“ 


20:15 Volkmar Staub: SprengSätze, Kabarett 












fr 16 




Love and 

other demons 

peTer eöTvös 

29. april 

La traviata 

giuseppe verdi 

30. april



20:30 Maul- und Clownseuche: Drei Männer braucht die 

Frau, beziehungs-Kabarett 


20:00 Die Räuber von Friedrich Schiller, eine Produktion 

des Theater die baustelle, Regie: bettina Montazem, 

ab 16 Jahren 




Klaus Sakuth 

20:00 KulturKellerKalk, Künstler/innen der verschiedensten 

Genres präsentieren Ausschnitte aus ihrem Programm 


20:00 Thilo Seibel: Hurra! Hurra! Das öl ist aus! Kabarett/ 

Comedy 

Anna Viebrock, Foto: Privat 


premiere 19:30 wozuwozuwozu, nach Heinrich bölls 

„billiard um halbzehn“, inszenierung: Anna Viebrock 

in bölls fragmentarischem Roman „billard um halb zehn“ 

wächst langsam der Schorf über die Kriegswunden des 

kernzerbombten Köln sowie über die Wunden einer 

Architektenfamilie. Der Großvater baute die Abtei, der Sohn 

sprengte sie und der Enkel soll sie wiederaufbauen: ein gut 

behütetes Familiengeheimnis? Die Handlung spielt an dem 

Tag, als Johanna Fähmel aus der nervenheilanstalt kommt 

und Großvater Fähmels Geburtstag gefeiert werden soll. 

Während der Vorbereitungen zur Geburtstagsfeier drängen 

die Geschehnisse aus der Vergangenheit an die Oberfläche. 

Anna Viebrock war lange die legendäre bühnenbildnerin von 

Christoph Marthaler, ehe sie selbst zur Regisseurin wurde. 


20:00 Mark britton: zuhause bei britton, Comedy 

Köln premiere 20:30 Ruth Schiffer: Halbe Stunde/ 

60,- €, Kabarett 


20:00 Kai Spitzl: Spitzl Kabarett 


20:00 nackt am Fluss von Michael Folie, eine Koproduktion 

von movingtheatre.de, theaterspiel und dem FWT, Regie: 

bernd Sass 


20:00 Stermann & Grissemann: Die deutsche Kochshow, 

Kabarett 




Puppenspiel 


Köln-premiere 20:00 Trost – Gozo is where you are 

von und mit Peter M. Klowski 

KabareTT a-z 



Foto: Christian Knull 

TheaTer Das spielbreTT 

premiere 20:00 Der eingebildete Kranke von Molière, 

Regie: Gisela Olroth-Hackenbroch 

in Molières „Der eingebildete Kranke“ geht es nicht nur 

um Hypochondrie und Quacksalberei, sondern auch um 

junge und enttäuschte Liebe, medizinische Aufklärung und 

schamlose Raffgier. Letztlich triumphiert das Hausmädchen 

Toinette mit ihrer Keckheit über all die Eingebildeten: 

den tyrannischen Hausherrn, den mediokren Apotheker, 

den überheblichen Arzt, den verkommenen notar und 

die Gattin, die nur aufs Erbe aus ist. Es inszeniert Gisela 

Olroth-Hackenbroch, die in Köln-Poll das Ensemble für das 

„Spielbrett“-Theater zusammengestellt hat. 

musical Dome 


O’brian 

opernhaus 

19:00 Don Carlo von Guiseppe Verdi, inszenierung Torsten 

Fischer, Musikalische Leitung Oleg Caetani 

orangerie 



scala TheaTer 


bockmayer 

schlosserei 

20:00 Die Geburtstagsfeier von Harold Pinter, Regie: Jürgen 

Kruse 


20:15 Alfred Mittermeier: Sündenbockerei, Kabarett 


20:00 Theatertag, 90 Minuten Theater (überraschung) 









20:00 Salome von Oscar Wilde, inszenierung: 

Jörg Fürst 

Wir sind die Sintflut 

von Klaus Prangenberg und Sascha Schiffbauer/ 

TERMINE: 12.+13., 28.-30. April 

Kaspar Häuser Meer 

von Felicia Zeller / TERMINE: 19.-21. April 

TERMINE: 10. (PREMIERE) + 11., 14.–17. APRIL 

SALOME 

von Oscar Wilde 

www.theater-im-bauturm.de 


WieDeraufnahme/gasTspiel 20:00 Hundeherz, 

frei nach Michail A. bulgakow, eine Géza Mélczer Lukasz- 

Produktion, Regie: Géza Melczér Lukasz 




sa 17 


20:00 Theater Pridvornij: Monsieur Amilkar, nach iw 

zhamiak, in russischer Sprache, Regie: A. Pototski 


20:30 Maul- und Clownseuche: Drei Männer braucht die 

Frau, beziehungs-Kabarett 

blaues haus 

14:30, 16:00 Rotkäppchen, idee: Guillermo Heinze, Regie: 

Andreas Förster, ab 3 Jahren 


20:00 Ars Vitalis: Fahrenheiten – Musiktheater 

musiKTheaTer 

20:00 Die Taubenhaucher, improvisationstheater-Match 


20:00 Klaus Wildermuth: Der Waldläufer, Kabarett 


16:00 Frau Meier, die Amsel, nach dem gleichnamigen 

buch von Wolf Erlbruch, Regie: Matthias Weiland, 

ab 4 Jahren 

cassiopeia bühne 

15:00 Kleiner Drache, flieg! Musikmärchen von Claudia 

Hann, Stockpuppenspiel, Regie: udo Mierke, ab 4 Jahren 


20:00 Mark britton: zuhause bei britton, Comedy 

Köln-premiere 20:30 Arnulf Rating: Aufwärts, Kabarett 


20:00 Angela Krüll: Privat bin ich ganz anders! Comedy 




siehe seite 8 




Puppenspiel 


premiere 11:00, 18:00 Das hässliche Entlein nach 

H.C.Andersen, Regie: Aydin isikab 4 Jahren 



KabareTT a-z 



Kammeroper 




14:00 Marina barth: Köln als Weg – zwischen Deutzer brücke 

und Hohenzollernbrücke, kabarettistische Stadtführung 

AZ_Akt_01_RZ.indd 1 08.03.2010 12:23:34 Uhr 



17 DaTierT 


Anfänger, Kabarett 


16:00 Huckleberry Finn, nach Mark Twain, inszenierung: 

Georg zum Kley, ab 10 Jahren 

musical Dome 



opernhaus 

18:30 Der Rosenkavalier von Richard Strauss, inszenierung: 

Günter Krämer, Musikalische Leitung: Patrik Ringborg 

orangerie 



raKeTenKlub 

20:30 The GermaniacGroup: Faust 5.0, bizarre 

Tragikomödie, Regie: Tom Martus 

scala TheaTer 


bockmayer 


19:30 König Lear von William Shakespeare, Regie: Karin beier 


20:15 Alfred Mittermeier: Sündenbockerei, Kabarett 


20:00 LinK! improvisationtheater 


20:00 Der eingebildete Kranke von Molière, Regie: Gisela 

Olroth-Hackenbroch 




Heinersdorff 

TheaTer am Tanzbrunnen 

20:00 Marc Metzger: Tagebuch eines büttenredners, 

Kabarett 













gasTspiel 20:00 Hundeherz, frei nach Michail A. 

bulgakow, eine Géza Mélczer Lukasz-Produktion, Regie: 

Géza Melczér Lukasz 


16:00 Die zweite Prinzessin von Gertrud Pigor, Regie: 

Angelika Pohlert, ab 4 Jahren 

so 18 


11:00 Aladin und die gestohlene Wunderlampe von Aydin 

isik, Regie: Aydin isik, ab 4 Jahren 

Mermagen GmbH 

WIRTSCHAFTSPRÜFUNGSGESELLSCHAFT KÖLN 

Wir beraten Privatkunden, 

Freiberufler und Gewerbetreibende. 

Wir beraten und prüfen Unternehmen, 

Verbände und gemeinnützige 

Organisationen und Einrichtungen. 

Geschäftsführer 

Dipl.-Kfm. Wilhelm Mermagen 

Wirtschaftsprüfer und Steuerberater 

Petra Heider 

Rechtsanwältin und Steuerberaterin 

Kartäuserwall 20 · 50678 Köln 

Postfach 250106 · 50517 Köln 

Telefon (02 21) 93 18 00 – 0 

Telefax (02 21) 93 18 00 – 66 

E-Mail: wpg @ mermagen.de 

Internet: www .mermagen. de 

In Kooperation mit 

Mermagen GmbH 

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT LOHMAR 

blaues haus 

14:30, 16:00 Wölfchen, Tischtheater, Regie: Andreas 

Förster, ab 3 Jahren 


15:00 Christiane Weber: Krümelmucke, Musik für die 

Kleinsten 

20:00 Frank Sauer: Vom Tellerwäscher zum Geschirrspüler, 

Kabarett/Comedy 


20:00 Die nibelungen, ein modernes Heldenepos von 

Rüdiger Pape und Ensemble, ab 10 Jahren 

20:00 FiL: Die Stimme berlins, Comedy 


20:00 Minna von barnhelm von G.E. Lessing, eine 

Freies Werkstatt Theater –Eigenproduktion, inszenierung: 

Kay Link, siehe seite 8 


19:30 Fang den Mörder, Kriminacht für Kombinierer mit 

Ralph Morgenstern 


14:30 Salve Hännesche von udo Müller, 

für Kinder 


Puppenspiel 


11:00 Die kleine Eidechse von Piro Rempel, Regie: 

Christos nicopoulos, Krabbeltheater ab 2 Jahren 

15:00 Lotte will Prinzessin sein von Doris Dörrie, Regie: ivana 

Langmajer, ab 4 Jahren 

16:00 Lese“K“onzert: im Spiegel des Schattens, mit Claudia 

Maria brinker und ursula Schmidt-Laukamp 

Kammeroper 




14:00 Marina barth: Möge die Macht mit dir sein – im Ratssaal 

durch 60 Jahre Ratsprotokoll, kabarettistische Stadtführung 




musical Dome 



opernhaus 

17:00 Madama butterfly von Puccini, 

Musikalische Leitung: Michael Helmrath, inszenierung: 

Patrick Kinmonth 

orangerie 



scala TheaTer 


bockmayer 


20:00 wozuwozuwozu, nach Heinrich bölls 

„billiard um halbzehn“, inszenierung: Anna Viebrock 

schlosserei 

20:00 Radio Ro von Clemens Sienknecht, 

berühmte Lieder, allerdings mit anderem Text und 

auch anderer Melodie, inszenierung: Clemens 

Sienknecht 


20:15 Kabarett-bundesliga, 7. Spieltag: Hakenberg vs. W. 

Trepper, Mixed-Show/Wettbewerb 


20:00 Theatertag, 90 Minuten Theater (überraschung) 







Heinersdorff 




siehe seite 7 


20:00 Der Kontrabass von Patrick Süskind, mit Axel Siefer, 

inszenierung: Alexandre Guini 


11:00 Schneewittchen von Fee burger, n. d. Gebr. Grimm, 




gasTspiel 20:00 Hundeherz, frei nach Michail A. 

bulgakow, eine Géza Mélczer Lukasz-Produktion, Regie: 

Géza Melczér Lukasz 

mo 19 






20:30 Diva La Kruttke: The Making of a Diva, Glamody 


10:30 Frau Meier, die Amsel, nach dem gleichnamigen 

buch von Wolf Erlbruch, Regie: Matthias Weiland, 

ab 4 Jahren 


11:00 Die nibelungen, ein modernes Heldenepos von 

Rüdiger Pape und Ensemble, ab 10 Jahren 


11:00 Romeo und Julia von William Shakespeare, 

inszenierung: Ensemble nicopoulos, in englischer und 

deutscher Sprache, ab 12 Jahren 

20:00 Die Physiker von Friedrich Dürrenmatt, inszenierung: 

Reinar Ortmann 











20:00 Kaspar Häuser Meer von Felicia zeller, inszenierung: 

Rüdiger Pape 

Di 20 






20:30 Alfons: Mein Deutschland, umfragen-Comedy 





11:00, 19:00 Die nibelungen, ein modernes Heldenepos 

von Rüdiger Pape und Ensemble, ab 10 Jahren 

halle KalK 

19:30 Spieltrieb von Juli zeh, Kölner Fassung von Jette 

Steckel und Sybille Meier unter Verwendung der bearbeitung 

von bernhard Studlar, Regie: Jette Steckel 

orangerie 

20:00 nieobecne / Abwesende, zeitgenössischer Tanz trifft 

inszenierte Lyrik, inszenierung und Choreographie: bettina 

Rutsch 


19:30 Leonce und Lena von Georg büchner, eine Koproduktion 

mit dem Maxim Gorki Theater, Regie: Jan bosse 


20:00 Herzblut. Dichtung.wahrheit.beat, eine rhythmische 

Lesungsperformance, mit Christian breuer 




TheaTer am Tanzbrunnen 

20:00 Patric Heizmann – ich bin dann mal schlank, 

Gesundheitskabarett 


20:00 Die Millionärin von Trude Herr, Regie: Ralf borgartz 



Rüdiger Pape 

mi 21 

Wissen, was gespielt wird 

die publikationen des deutschen bühnenvereins 

Die Deutsche Bühne 

7,– ¤ plus Versand 

Junge Bühne 

kostenlos 

Berufe am Theater 

kostenlos 





20:30 Alfons: Mein Deutschland, umfragen-Comedy 


20:00 Die Räuber von Friedrich Schiller, eine Produktion des 

Theater die baustelle, Regie: Regie: bettina Montazem, ab 

16 Jahren 


20:00 Tillmann Courth & beatrice Kaps: Helden der Einheit, 

Kabarett für Ost und West 


10:30, 14:30 ich wär´ gern was, was du nicht siehst von 

Catharina Fillers und Ensemble, Regie: Catharina Fillers, ab 

6 Jahren 


20:00 Caveman von Rob becker, mit Guido Fischer, Comedy 

Theaterstatistik 

23,– ¤ plus Versand 

halle KalK 

19:30 Spieltrieb von Juli zeh, Kölner Fassung von Jette 

Steckel und Sybille Meier unter Verwendung der bearbeitung 

von bernhard Studlar, Regie: Jette Steckel 



19:30 Mer loße der Rhing en Kölle! von Peter ulrich, Puppenspiel 


10:00 Die Physiker von Friedrich Dürrenmatt, inszenierung: 

Reinar Ortmann, ab 12 Jahren 

musical Dome 


O’brian 

orangerie 

20:00 nieobecne / Abwesende, zeitgenössischer Tanz trifft 

inszenierte Lyrik, inszenierung und Choreographie: bettina 

Rutsch 


19:30 wozuwozuwozu, nach Heinrich bölls „billiard um 

halbzehn“, inszenierung: Anna Viebrock 








Rüdiger Pape 


gasTspiel 20:30 Woyzeck von Georg büchner, Regie: 

Wolfram zimmermann 

Do 22 


20:00 Multi-Kultimo, das kultimative 7. Programm , 

Putzfrauen-Kabarett 

arTheaTer 

20:00 wohnen. unter Glas von Ewald Palmetshofer, ein 

Analog-/artheater-Projekt, Regie: Daniel Schüßler 


20:30 Hans Holzbecher: Risiko Leben, Kabarett 


20:00 Die Räuber von Friedrich Schiller, eine Produktion des 

Theater die baustelle, Regie: Regie: bettina Montazem, ab 

16 Jahren 




Klaus Sakuth 


10:30, 18:00 ich wär´ gern was, was du nicht siehst von Catharina 

Fillers und Ensemble, Regie: Catharina Fillers, ab 6 Jahren 

20:00 Richard Rogler: Stimmung, Kabarett 


20:00 Sybille bullatschek: Volle Pflegekraft voraus, Comedy 


20:00 Das Wüten der ganzen Welt, nach dem Roman 

von Maarten ’t Hart, Erstdramatisierung und inszenierung: 

Johannes Kaetzler 

Postfach 10 07 63 · 50447 Köln 

www.buehnenverein.de 

Werkstatistik 

25,– ¤ plus Versand



20:00 Frau Jahnke hat eingeladen...: ma gucken wer kommt! 

Kabarett-Show 




Puppenspiel 


10:00 Madeleines von Aurélie Thepaut, Regie: Christian 

Schweiger und Georg zum Kley, ab 5 Jahren 

Foto: schmidt-bildautor.de 

alTe feuerWache 

20:00 movingtheatre.de meets friends: Site Specific – you 

are not alone anyway, movingtheatre.de 

Die Kölner Kompanie movingtheatre.de lädt zwei Tanzkompanien 

aus Spanien und italien ein. Den Anfang machen 

sie am 22. April selbst mit „SiTE SPECiFiC – you are not alone 

anyway“, eine Studie über die berliner Mauer und die Mauern 

in unseren Köpfen, die den Kölner Tanzpreis 2009 gewann. 

Am 24. April stellt sich die Compagnia zappalà Danza aus 

Sizilien in „inSTRuMEnT 3: CAGE SCuLPRuE“ die Frage, ob 

das 21. Jahrhundert das zeitalter der Paranoia ist. 

Abgeschlossen wird das kleine Tanzfestival von „Contrapunctusdanceport“ 

aus barcelona. „STiLL HOuR – what was, 

what could have been, what will be…“ zeigt drei Tänzer, die in 

einem Raum eingeschlossen sind und eine Stunde zeit haben, 

ihre Vergangenheit und ihre Wünsche neu zu überdenken. 

musical Dome 


O’brian 

opernhaus 

19:30 Madama butterfly von Puccini, Musikalische Leitung: 

Michael Helmrath, inszenierung: Patrick Kinmonth 

scala TheaTer 


bockmayer 


19:30 iphigenie von Euripides, nach einer bearbeitung von 

Soeren Voima, Regie: Karin Henkel 

spielball TheaTer 

20:00 Perspektive bahnhof zoo, nach dem bericht 

„Christiane F. – Wir Kinder vom bahnhof zoo“ von Kai 

Hermann und Horst Rieck, Theaterfassung von Sandra 

Kouba, Regie: Peter Körner, ab 12 Jahren, Veranstaltungsort 

bitte beim Spielball Theater unter 0221 694176 erfragen 


WieDeraufnahme 20:00 Ende und Anfang, ein 

dramatisches Gedicht von Roland Schimmelpfennig, 

eine Koproduktion mit dem A.TOnAL.THEATER , der 

Freihandelszone Köln, theaterimballsaal bonn und dem 

theaterlabor bielefeld, Regie: Jörg Fürst 

Tony Dunham, Foto: Paleva 


premiere 20:00 intercourse, ein Jugendstück von Tony 

Dunham, Regie: Tony Dunham, ab 12 Jahren 

intercourse handelt davon, wie junge Menschen mit 

Freundschaft, Sexualität, Treue, Pflicht und beziehungen zu 

Erwachsenen umgehen. Autor, Regisseur und Schauspieler 

Tony Dunham, der vorher im Theater am Sachsenring 

gearbeitet hat, zeigt in 52 Szenen, wie vier junge, trendbewusste 

Menschen versuchen, ungezwungene und offene 

beziehungen aufzubauen, um sich schließlich doch in 

altbekannten Stereotypen wieder zu finden. Das Stück wurde 

von Dunham in zusammenarbeit mit Schülern übersetzt 

und wird nun als deutsche Erstaufführung auf die bühne 

gebracht. 




Heinersdorff 




20:00 Werther von Johann Wolfgang Goethe, inszenierung: 

Rüdiger Pape 




Foto: ©:VKKbA/Foto:Weimer 

raKeTenKlub 

premiere 20:30 wehrtheater: dein vater hütet die 

schaf..., Teil 2, Medea-Komplex, Regie: Andrea bleikamp 

nach dem hochgelobten ersten Teil des Medea-Komplexes 

„morgen früh, wenn gott will...“ kommt nun „dein vater hütet 

die schaf…“ auf die bühne. nach der untersuchung der 

Kindermörderinnen soll es nun ein Abend über Vaterliebe 

werden. Andrea bleikamp will hochkomplizierte Fragen 

untersuchen: Wo sind die Männer, während Mütter ihre 

Kinder töten? Was geht in ihnen vor? Warum werden sie 

dazu nicht befragt? Was ist der Kern ihrer Erschütterung? 

Wie sieht ein Mann die mordende Mutter, da er ja auch 

gleichzeitig Sohn ist? 

StudiobAKT_2010_4_z1K_Studiob Anzeige 92x128 11.03.10 17:01 Uhr Seite 1 

Foto: Niklas Schulz 

experimente: 

studiobühneköln 

Parsifal – Versuch 

einer Annäherung 

2.4. (Karfreitag), 17h 

KölnerKinderUni: 

Ein Sommernachtstraum 

in drei Tagen 

7., 14. und 15.4., 15–19h 

Ein-E-Theater 

12.4., 20h und 21:30h 

Infoabend zum neuen 

Ausbildungsprogramm 

19.4., 18h 

Ende und Anfang 

22. und 23.4., 20h / 

24.4., 19h 

Der andere Weg 

25., 26. und 28.4. / 

1. und 2.5., 20h 

www.studiobuehne.eu 

Tel.: 02 21 | 470 45 13 

fr 23 


20:00 Wasserturmensemble: Der Geizige, frei nach Molière, 

eine Komödie von Thorsten Cremer, Regie: Thorsten Cremer 

und Jörg Diederichs 

arTheaTer 




20:00 Richard Rogler: Stimmung, Kabarett 

Köln-premiere 20:30 Matthias brodowy: bis es Euch 

gefällt, Kabarett 


20:00 Marc breuer: Oma, Prinz Charles und ich, Comedy 








Puppenspiel 


11:00, 17:00 Das hässliche Entlein nach H.C.Andersen, 

Regie: Aydin isik, ab 4 Jahren 

20:00 Mirandolina von Carlo Goldoni, Regie: 

Thomas Wenzel 

KabareTT a-z 






musical Dome 


O’brian 

opernhaus 

19:00 Don Carlo von Guiseppe Verdi, inszenierung Torsten 

Fischer, Musikalische Leitung Oleg Caetani 

orangerie 

20:00 Stimmfeld: querbeet, Stimmperformance, eine 

Produktion des Stimmfeld Vereins 

raKeTenKlub 

20:30 Schauspielerduo DuKE: Paranoia-Tryptichon #1: 

Hetzjagd – Am Ende zählst nur Du, Der 1. Thriller 

scala TheaTer 


bockmayer 


2. Kölner Theaterdinner, Die Freunde des Schauspiel 

Köln im KunstSalon laden zu einem außergewöhnlichen 

Theaterabend ein, mit Karin beier und Ensemble, 

benefizdinner 

schlosserei 

20:00 Radio Ro von Clemens Sienknecht, berühmte Lieder, 

allerdings mit anderem Text und auch anderer Melodie, 

inszenierung: Clemens Sienknecht 


20:15 Martina Ottmann: Alles Ottmann oder wie? Kabarett 

#2 Lemberg Köln New York 

-------------------------------------------------- 

FUTUR3: PETERSBERG I (UA) 

EINE VERHANDLUNGSSACHE 

08.04.10 – 11.04.10 

RESERVIERUNGEN/ORT/TERMINE 

UNTER 0176 78 10 46 79 

-------------------------------------------------- 

GLOBALIZE:CONCERT 

JONATHAN HART MAKWAIA & MARIANA SADOVSKA: 

ON THE EDGE (UA) 

11.04.10 | 20 UHR | LOFT, KÖLN 

-------------------------------------------------- 

TEATR U KOSHYKU: 

RICHARD AFTER RICHARD (DE) 

12./13.04.10 | 20 UHR | ARTHEATER, KÖLN 

-------------------------------------------------- 

GLOBALIZE: 

COLOGNE 

INTERNATIONAL 

DANCE & THEATRE 

FESTIVAL SERIES 

FREI 

HANDELS 

ZONE 

ENSEMBLENETZWERK KÖLN 

A.TONAL.THEATER: 

ENDE UND ANFANG (DE) 

EIN DRAMATISCHES GEDICHT VON 

ROLAND SCHIMMELPFENNIG 

22. – 23.04.10 | 20 UHR | 24.04. | 19 UHR 

STUDIOBÜHNE, KÖLN 



19 DaTierT 

TICKETS (0221) 9854530 

WWW.GLOBALIZECOLOGNE.DE 

WWW. 

FREI 

HANDELS 

ZONE. 

ORG 

KARTEN 

TELEFON: 

0221 

985 45 30 

GEFÖRDERT DURCH: 

RHEINENERGIESTIFTUNG KULTUR, KULTURAMT DER STADT KÖLN, KUNST- 

STIFTUNG NRW, MINISTERPRÄSIDENT DES LANDES NRW, NRW LANDESBÜRO, 

MATRONG KULTURSTIFTUNG, FONDS DARSTELLENDE KÜNSTE 


20:00 Trost, Kammerspiel von und mit Peter Michael 

Klowski 


20:00 Ende und Anfang, ein dramatisches Gedicht 

von Roland Schimmelpfennig, eine Koproduktion mit 

dem A.TOnAL.THEATER , der Freihandelszone Köln, 

theaterimballsaal bonn und dem theaterlabor bielefeld, 

Regie: Jörg Fürst 




Heinersdorff 

Foto: resistance&friends Silke z. 

sTuDio 11 

20:30 Studioworks-Doppelperformance: On pleasure and 

fear (Köln-Premiere) von irina Müller (berlin) und emotional 

energy (Preview) von Silke z./resistdance., eine Tanz- und 

Performance Reihe von Silke z. /resistdance. und dem 

Studio 11 

Studioworks ist eine Tanz- und Performancereihe, die 

regelmäßig interessante Arbeiten und Arbeitsprozesse der 

regionalen und überregionalen Tanzszene vorführt und 

die zuschauer mitdiskutieren lässt. Am 23. und 24. 4. 

kommt es zu einem Doppelabend: irina Müller aus berlin 

thematisiert in „On pleasure and fear“ die gegenteiligen 

zustände von Vergnügen und Angst. Der Arbeitseinblick 

in die neue Produktion „emotional energy“ von 

resistdance&friends/Silke z., das am 30. 6. in Düsseldorf 

Premiere haben wird, untersucht die pure Energie, die bei 

der begegnung zweier Menschen entsteht. 










Rüdiger Pape 

22:30 Das Produkt von Mark Ravenhill, inszenierung: 

Thomas ulrich 



im hof®-Produktion, Szene-Spektakel über Theaorie und 






premiere 19:30 Ausgestellt – Ein tragikomischer 

beziehungsreigen, Teilnehmer der theaterpädagogischen 

Grundlagenfortbildung, Regie: bettina Huhn 

Anzeige Kölner Theaterzeitung2009:Layout 1 20.05 

sa 24 


20:00 movingtheatre.de meets friends: instrument 3: Cage 

Sculpture –The unbearable heaviness of being, Compagnia 

zappalà Danza (Catania/iT) 









arTheaTer 




20:30 Meike Gottschalk: Agnetha und ich, Mini Musical 

blaues haus 

14:30, 16:00 Märchentraum – Frei erzählte Märchen von 

Kathrin Sonza-Reorda, ab 3 Jahren 

brunosaal 

20:00 Matze Knop: Operation Testosteron, Comedy 


20:00 SchälSickShow – Die charmante Kleinkunstrevue, 

Kleinkunst-Show 


Köln-premiere 20:00 Helmut Schleich: Der allerletzte 

Held, Kabarett 


16:00 Mondkalb und bachwiesel, Regie: Matthias Weiland, 

ab 8 Jahren 


20:00 Hennes bender: Egal gibt´s nicht, Comedy 

Köln-premiere 20:30 Lioba Albus: Erfolgreich 

scheitern für Fortgeschrittene, Kabarett 


20:00 Marc breuer: Oma, Prinz Charles und ich, Comedy 







19:30 Mer loße der Rhing en Kölle! von Peter ulrich, Puppenspiel 


11:00 Die kleine Eidechse von Piro Rempel, Regie: Christos 

nicopoulos, Krabbeltheater ab 2 Jahren 

15:00 Lotte will Prinzessin sein von Doris Dörrie, Regie: ivana 

Langmajer, ab 4 Jahren 

20:00 Der gewissenlose Mörder Hasse Karlsson von 

Henning Mankell, Regie: Jürgen Clemens 

KabareTT a-z 



Kammeroper 

19:00 4. Wein- und Kulturabend: neue Welt – Klingendes 

Amerika, Musical und Co. 


14:00 Marina barth: Köln als Weg – zwischen 

Deutzer brücke und Hohenzollernbrücke, kabarettistische 

Stadtführung 


Anfänger 




musical Dome 



opernhaus 

19:30 Liederabend mit Dame Kiri Te Kanawa 

orangerie 



scala TheaTer 


bockmayer 


19:30 Kasimir und Karoline von ödön von Horváth, 

Koproduktion mit nT Gent und de Veenfabriek, Regie: Johan 

Simons und Paul Koek 


20:15 Katharina Herb: 400 Jahre Sex in der Oper, Kabarett 


20:00 König Ludwig ii von bayern lebt! (uA) Ein Monolog von 

und mit bertolt Kastner 




sTuDio 11 

20:30 Studioworks-Doppelperformance: On pleasure and 

fear von irina Müller (berlin) und emotional energy (Preview) 

von Silke z./resistdance., eine Tanz- und Performance Reihe 

von Silke z. /resistdance. und dem Studio 11 


19:00 Ende und Anfang, ein dramatisches Gedicht 

von Roland Schimmelpfennig, eine Koproduktion mit 

dem A.TOnAL.THEATER , der Freihandelszone Köln, 

theaterimballsaal bonn und dem theaterlabor bielefeld, 

Regie: Jörg Fürst 




Heinersdorff 




siehe seite 8 



Rüdiger Pape 





im hof®-Produktion, Szene-Spektakel über Theaorie und 






19:30 Ausgestellt – Ein tragikomischer beziehungsreigen, 

Teilnehmer der theaterpädagogischen Grundlagenfortbildung, 

Regie: bettina Huhn 

so 25 


20:00 movingtheatre.de meets friends: Still Hour 

– what was, what could have been, what will be…, 

Contrapunctusdanceport (barcelona/ES) 


11:00 Mama, Papa, Knirps von Andreas Strigl, Ensemble 

nicopoulos, ab 4 Jahren 

15:00 Der blaue Vogel von Maurice Maeterlinck, 

Märchenspiel mit Puppen, Regie: Svetlana Fourer, ab 6 

Jahren 

blaues haus 

14:30, 16:00 Der kleine mutige Mamo, Spiel, Puppen und 

bühne: Adonnies, ab 2 Jahren 

bürgerzenTrum ehrenfelD 

11:00 Adrien Megners Kindertheater Papiermond: Kasperle 

& die Piraten, ab 3 Jahren 


11:00, 15:00 monteure am Stollwerck: Wo der Pfeffer 

wächst, Regie und Choreographie: Andrea Lucas und britta 

Lieberknecht, Tanztheater, ab 5 Jahren 


20:00 Helmut Schleich: Der allerletzte Held, Kabarett 



ab 8 Jahren 





15:00, 17:00 Romeo und Julia, nach Shakespeare von 

bischof, bodinek und blum, ab 6 Jahren 


16:00 Die irrwischkönigin, Erstdramatisierung von 

Diana Anders nach Motiven eines Feenmärchens von 

Richard von Volkmann-Leander, Regie: Diana Anders, 

ab 6 Jahren 





Köln-premiere 20:00 ingolf Lück: zurück zu Lück – 

Tour 2010, Comedy 




Puppenspiel 


11:00 Die Stoffmarie von Andreas Strigl, Regie: nelly 

Ayukhanova, Krabbeltheater ab 2 Jahren 

15:00 Frühstück mit Wolf von Gertrud Pigor, Regie: Christos 

nicopoulos, Schweinchenmusical ab 4 Jahren 

16:00 Literaturcafè: Sibille bertsch und Sigo Lorfeo 

rezitieren ital. Erzähler d. 20ten Jarhunderts: Luigi Pirandello- 

Alberto Moravia und ignazio Silone 

Kammeroper 

19:30 Meisterklasse, Theaterstück über Maria Callas, 

musikalische Leitung: H.P.Katzenburg, inszenierung: Volker 

Hein 


11:00 Marina barth: Der Fisch stinkt vom Kopf – eine 

zeitreise mit dem bus, kabarettistische Stadtführung per bus 




musical Dome 



opernhaus Köln 

16:00 Die Meistersinger von nürnberg von Richard Wagner, 

Musikalische Leitung: Markus Stenz, inszenierung: uwe Eric 

Laufenberg 

orangerie 



scala TheaTer 


bockmayer 


16:00 wozuwozuwozu, nach Heinrich bölls „billiard um 

halbzehn“, inszenierung: Anna Viebrock 


20:15 Katharina Herb: 400 Jahre Sex in der Oper, 

Kabarett 


11:00 Ensemble nicopoulos: Piros Schwesterchen von 

Andreas Strigl, Regie: Christos nicopoulos, ab 3 Jahren 

20:00 König Ludwig ii von bayern lebt! (uA) Ein Monolog von 

und mit bertolt Kastner 


20:00 Der andere Weg, eine Koproduktion mit c.t.201, 

Regie: Gerrit booms, Wiebke Kuttner und Samuel Horn 




Heinersdorff 







siehe seite 7 


20:00 Der Kontrabass von Patrick Süskind, mit Axel Siefer, 

inszenierung: Alexandre Guini 


11:00 Hänsel und Gretel von Fee burger n. d. Gebr. Grimm, 


15:00 Schneewittchen von Fee burger n. d. Gebr. Grimm, 



16:00 Die zweite Prinzessin von Gertrud Pigor, Regie: 

Angelika Pohlert, ab 4 Jahren 



Regie: bettina Huhn


mo 26 


20:30 Meike Gottschalk: Agnetha und ich, 

Mini Musical 


10:00 monteure am Stollwerck: Wo der Pfeffer wächst, Regie 

und Choreographie: Andrea Lucas und britta Lieberknecht, 

Tanztheater, ab 5 Jahren 



ab 8 Jahren 


10:30 Romeo und Julia, nach Shakespeare von bischof, 

bodinek und blum, ab 6 Jahren 


11:00 Dantons Tod von Georg büchner, Regie: Aydin isik, ab 

12 Jahren 

raKeTenKlub 

20:30 wehrtheater: dein vater hütet die schaf..., Teil 2, 



20:30 Hollywood überleben – Kunst und big business, mit 

Ruth Marie Kröger und Michael Weber, im Rahmen der Reihe 

„Was vom Tage übrig blieb“ 


20:15 Springmaus-improvisationstheater: neustart ! nur mit 

Euch, impro-Comedy 








20:00 KELLERschule, Schüler zeigen Highlights ihrer 

Ausbildung 

Di 27 


18:00 Was glaubst Du denn? interreligiöses Musik-/Tanz-/ 

Theaterprojekt der Offenen Jazz Haus Schule 


20:30 Das bundeskabarett: Ein schwerer Fall, politisches 

Kabarett 


10:00 monteure am Stollwerck: Wo der Pfeffer wächst, Regie 

und Choreographie: Andrea Lucas und britta Lieberknecht, 

Tanztheater, ab 5 Jahren 





20:00 WDR Ladies night, präsentiert von Gerburg Jahnke, 

Kabarett- und Comedyshow 

Foto: Andreas Entner 


premiere 20:00 Young on Stage, ein Jugendtheater- 

Projekt, Künstlerische Leitung: Andreas Entner und bianca 

Lehnard 

Das Jugendtheaterprojekt „YOunG On STAGE“ lehnt sich 

an das aktuelle Spielzeitmotto „Lieb mich“ des Theaters im 

bauturm an. Den 13- bis 19-jährigen Schülern soll Raum 

geboten werden, sich zu entfalten und zu zeigen. Die 

Theaterpädagogen und Schauspieler Andreas Entner und 

bianca Lehnard arbeiten seit november 2009 mit ihnen. 

zusammen will man neue Wege aufzeigen, die individuellen 

Fähigkeiten der Jugendlichen zu entdecken. 


11:00 Dantons Tod von Georg büchner, Regie: Aydin isik, ab 

12 Jahren 

20:00 intercourse, ein Jugendstück von Tony Dunham, 

Regie: Regie: Tony Dunham, ab 12 Jahren 

Kammeroper 

19:30 Meisterklasse, Theaterstück über Maria Callas, musikalische 

Leitung: H.P.Katzenburg, inszenierung: Volker Hein 

raKeTenKlub 

20:30 wehrtheater: Der Fahnenträger, ein Mann, ein 

Hometrainer, ein Rilke, Regie: Andrea bleikamp 

schlosserei 

20:00 Mentallica – industrielandschaft mit 

Einzelhändlern, frei nach Egon Monk, Regie: Tom Kühnel und 

Jürgen Kuttner 


20:15 Springmaus-improvisationstheater: neustart ! nur mit 

Euch, impro-Comedy 


20:00 Tafelrunde, die Leseshow mit Doktor Teer und 

Professor Feder 




mi 28 


premiere 20:00 Fifty-Fifty, Soul & Satire mit Carla 

berling & Montana Falvini 


20:30 First Ladies: Reich & sexy – in zwei Stunden, Music-& 

Dance-Comedy 


20:00 Martin Maier-bode & Jens neutag: Doppelpass, 

Kabarett zur Fußball-WM 2010 


10:00 Kleiner Drache, flieg! Musikmärchen von 

Claudia Hann, Stockpuppenspiel, Regie: udo Mierke, 

ab 4 Jahren 




Köln-premiere 20:30 Lilo Wanders: LiebesLeben, 

Kabarett 


20:00 Mike Krüger: is das Kunst, oder kann das weg?! 

Comedy 


16:00 Salve Hännesche von udo Müller, 

für Kinder 


Puppenspiel 


11:00, 20:00 intercourse, ein Jugendstück von Tony 

Dunham, Regie: Tony Dunham, ab 12 Jahren 

Kammeroper 

19:30 Meisterklasse, Theaterstück über Maria Callas, 

musikalische Leitung: H.P.Katzenburg, inszenierung: 

Volker Hein 




musical Dome 


O’brian 

orangerie 

20:00 Rose Theegarten Ensemble: Räume räumen 

von PeterLicht, eine worthalsige Performance mit Musik, 

Leitung: Thomas Wenzel, Andreas Debatin, Claudia Holzapfel 

schlosserei 

20:00 Mentallica – industrielandschaft mit 

Einzelhändlern, frei nach Egon Monk, Regie: Tom Kühnel 

und Jürgen Kuttner 


20:15 Horst Schroth: Wenn Frauen fragen, Kabarett 








11:00 Young on Stage, ein Jugendtheater-Projekt, 

Künstlerische Leitung: Andreas Entner und bianca Lehnard, 

Schulvorstellung 







Do 29 




Klaus Sakuth 


20:30 Volker Weininger: bestatten, Weininger! Kabarett 


20:00 Florian Schroeder: Du willst es doch auch, Kabarett 

20:30 Meine dicke freche türkische Familie, Comedy-Mixed 

Show 


20:00 bademeister Schaluppke: Funky Arschbombe, Stand 

up Comedy 


20:00 Halbschatten, nach dem Roman von 

uwe Timm, Erstdramatisierung und inszenierung: 



20:00 Serdar Somuncu: Hassprediger – Ein demagogischer 

blindtest, Kabarett 

halle KalK 

19:30 Die Schmutzigen, die Hässlichen und die 

Gemeinen von Ettore Scola und Ruggero Maccari, Regie: 

Karin beier 




Puppenspiel 


11:00 Romeo und Julia von William Shakespeare, 

inszenierung: Ensemble nicopoulos, in englischer und 

deutscher Sprache, ab 12 Jahren 

musical Dome 


O’brian 

Sänger René Kollo, Foto: Agentur/Oper Köln 

opernhaus 

premiere 19:30 Love and Other Demons von Peter 

Eötvös, nach der Erzählung von Gabriel García Márquez, 

Musikalische Leitung: Markus Stenz, inszenierung: Silviu 

Purcarete 

„Love and Other Demons“ ist die Geschichte einer 

verbotenen Liebe im Kolumbien des 18. Jahrhunderts. Der 

Exorzist Cayetano Delaura soll den Dämonen, der angeblich 

besitz vom Mädchen Sierva Maria ergriffen hat, austreiben 

und verliebt sich unsterblich in sie – besessen auf einmal 

vom Dämon der Liebe. Das Libretto für das Auftragswerk 

des Glyndebourne Festival schrieb der ungarische Autor 

Kornél Hamvai. Der Komponist Peter Eötvös ist mit Köln 

eng verbunden, jahrzehntelang lehrte und wirkte er hier. Eine 

Koproduktion von Glyndebourne Festival Opera, Litauischer 

nationaloper, ballett Theater und Oper Köln. 

orangerie 

20:00 Rose Theegarten Ensemble: Räume räumen von 

PeterLicht, eine worthalsige Performance mit Musik, Leitung: 

Thomas Wenzel, Andreas Debatin, Claudia Holzapfel 

raKeTenKlub 

20:30 wehrtheater: morgen früh, wenn gott will…, Teil 1, 


scala TheaTer 


bockmayer 


20:15 Horst Schroth: Wenn Frauen fragen, Kabarett 








fr 30 






20:30 Alexandra Gauger: Atmen! Leute, atmen! 

Musikkabarett 


20:00 Lüder Wohlenberg: Spontanheilung, 

Gesunheitskabarett 





20:00 Die zauberflöten: boeuf Katastroff, Chorrevue 

20:30 Claus von Wagner: 3 Sekunden Gegenwart, Kabarett 



20:00 bademeister Schaluppke: Funky Arschbombe, Stand 

up Comedy 


20:00 Halbschatten, nach dem Roman von 

uwe Timm, Erstdramatisierung und inszenierung: Johannes 

Kaetzler 

halle KalK 

19:30 Die Schmutzigen, die Hässlichen und die 

Gemeinen von Ettore Scola und Ruggero Maccari, Regie: 

Karin beier 




Puppenspiel 


11:00 Das hässliche Entlein nach H.C.Andersen, Regie: 

Aydin isik, ab 4 Jahren 

20:00 Traumnovelle, nach Arthur Schnitzler, Regie: Reinar 

Ortmann 

höhn‘s Dombrasserie 

19:30 Katers Kätzchen Klub: Heute wird genascht! Dinner 

Revue 

KabareTT a-z 




20:30 Clamotta undercover, improtheater 

musical Dome 


O’brian 

opernhaus 

19:30 La Traviata von Giuseppe Verdi, Musikalische Leitung: 

Markus Poschner, inszenierung: Dietrich Hilsdorf 

orangerie 

20:00 Rose Theegarten Ensemble: Räume räumen von 

PeterLicht, eine worthalsige Performance mit Musik, Leitung: 

Thomas Wenzel, Andreas Debatin, Claudia Holzapfel 

scala TheaTer 


bockmayer 

Foto: © Armin Smailovic 


Köln-premiere 19:30 nathan der Weise von Gotthold 

Ephraim Lessing, mit dem Sekundärdrama „Abraumhalde“ 

von Elfriede Jelinek, eine Koproduktion des Schauspiel Köln 

mit dem Thalia Theater Hamburg, Regie: nicolas Stemann 

Der Jude nathan, der einst seine Familie im Feuer verlor, 

nimmt sich einer christlichen ziehtochter an, obwohl es 

Christen waren, die sein Haus niederbrannten. Seine 

Prämisse ist, einen Menschen zu (er)finden, der in Würde 

aus sich selbst heraus frei sein kann. Lessings Drama 

handelt vom Lohn, den moralisches Emporsteigen dem 

Mensch einbringt, schweigt aber zu den Kosten. Hier setzt 

Elfriede Jelineks nathan-Kommentar „Abraumhalde“ an und 

entzaubert die Lessingsche Moral-Fantasie. Stemann wurde 

mit seiner letzten inszenierung in Köln „Die Kontrakte des 

Kaufmanns“ soeben zum berliner Theatertreffen eingeladen. 

schlosserei 





20:15 Ham & Egg: SpEGGtakulär, Comedy-Travestie 


20:00 Theater in den Mai! Ein bunter Theaterabend 

















Regie: bettina Huhn

akT.12

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?