Kunst ist rätselhaft. - logo

editorial
Liebe Leserinnen und Leser, Dear Reader,
Stefan Lochners ‚Madonna im Rosenhag‘ ist immer einen
Museumsbesuch wert – zumal das Werk jetzt neu
inszeniert wurde. Die gesamte Mittelalterabteilung im
Wallraf wurde neu konzipiert, gehängt und gestaltet, so
dass die Werke der Kölner Malerei, aber auch die Tafeln
von Albrecht Dürer, Lukas Cranach oder Simone Martini
nicht nur in modernem Licht strahlen, sondern völlig
anders erlebbar sind. Diese Inszenierung hat uns so sehr
gefallen, dass wir sie auf den Titel genommen haben.
Vielleicht bekommen Sie ja Lust auf einen Besuch.
Durchaus lohnend sind aber auch andere Themen im
aktuellen Bulletin. Wir berichten über die derzeitige
Ausstellung Looking for Mushrooms im Museum Ludwig
und werfen ein Licht auf die Kunst der 1960er in San
Francisco. Wir beleuchten ein eher düsteres Kapitel der
Kölnischen Geschichte, nämlich die Kolonialzeit, und
erhellen die Bedeutung des Ursula-Antependiums im
Museum Schnütgen.
Zu Gast haben wir diesmal das Historische Archiv. Ein
Beitrag über den Architekten Karl Band liefert wertvolle
Informationen über den Kölner Wiederaufbau nach dem
Zweiten Weltkrieg. Und schließlich berichten wir in eigener
Sache von einer Spurensuche in Kölner Museen und
religiösen Stätten, auf die wir uns zusammen mit einer
Hauptschulklasse im Vorgriff auf die Eröffnung unseres
Juniormuseums begeben haben. Das Ergebnis wird in einer
Ausstellung münden – doch lesen Sie selbst.
Eine schöne Weihnachtszeit und ein gutes Neues Jahr
wünscht Ihnen
Matthias Hamann
Dr. Matthias Hamann
Direktor Museumsdienst
Stefan Lochner’s ‘Madonna in the Rose Bower’ is always
worth a visit to the Museum, and with the masterpiece
given its redesigned setting, that is truer than ever. The
entire Medieval Department at the Wallraf has been
rethought, rehung and redesigned, so that the works of
the Cologne School of painting and with them, those of
an Albrecht Dürer, Lucas Cranach or Simone Martini now
shine in a modern light, new, too, in the sense that seeing
them now is a wholly new experience. The presentation
appealed to us so much that we put it on our cover.
Perhaps it will whet your appetite for a visit.
That is not the only rewarding topic in store in this
issue. We report on Looking for Mushrooms, the current
exhibition at the Museum Ludwig, and spotlight the
art of 1960s San Francisco. We shed light on a more
sombre chapter in Cologne’s history, to whit the colonial
period, and illuminate the significance of the S. Ursula
Antependium now at the Museum Schnütgen.
Our guest for this issue is the Historisches Archiv. An
article on the architect, Karl Band, reveals valuable information
on the reconstruction of Cologne after the
Second World War. Finally, we report on our own home
ground, namely of “Spurensuche”, a search for marks and
traces in Cologne’s museums and sacred sites, a quest
we have undertaken together with a secondary-modern
class in advance of the opening of our Juniormuseum. The
discoveries made will culminate in an exhibition – but
‘dear Reader, read on.’
Wishing you a good Christmas season and a happy
New Year
Matthias Haman
Kölner MuseuM s - Bulletin 3|2008
editorial
1