rudern-aviron-canottaggio 2/2013 (April 13) - Schweizerischer ...

Sarnen, 25. April 2013 | 37. Jahrgang | Erscheint sechsmal jährlich 

2 | 13

LEiStungSSpoRt 

SRV-Mannschaften 2013 

an den Trials formiert 

Die SRV-Trials bilden traditionell den 

Abschluss der Serie von Einzeltests in den 

Wintermonaten. Die Resultate der Ergo- 

metertests über 5000 m und 2000 m sowie der 

Langstreckentests in den Kleinbooten waren 

die Basis für die Einladungen an die SRV-Trials. 

Diese fanden wie schon im Vorjahr in Corgeno 

bei Varese statt. Die Trials, bestehend 

aus einem ersten Teil mit Kleinboottests (Skiff 

und Zweier ohne Steuermann) und einem 

zweiten Teil für die Mannschaftsbildung. 

Kleinboottest 

Die Ruderinnen und Ruderer wurden entweder 

im Skiff oder in einer Zweier-ohne-Kombination 

für diese Tests aufgeboten. Die sieben 

Zweier-ohne ruderten ein direktes Finale 

über 2000 m gegeneinander. Die favorisierten 

Simon Niepmann/Lucas Tramèr vermochten 

das Rennen deutlich vor den zeitgleichen 

Kombinationen François Gallot/Vincent 

Giorgis und Daniel Wiederkehr/Valentin 

Gmelin für sich zu entscheiden. Bei den 

Skiffs wurde der Vorlauf im Time-Trial-Format 

gerudert, so dass es sowohl bei den 

Frauen und den Männern kategorienübergreifend 

ein Rennen und konsequenterweise 

auch eine Rangliste gab. Aufgrund dieser 

Ergebnisse erfolgten die Finaleinteilungen 

für die Rennen am Folgetag. Bei den Männern 

vermochte Nico Stahlberg das Rennen 

vor Mario Gyr und Augustin Maillefer zu 

gewinnen. Bei den Frauen siegte Jeannine 

Gmelin vor den beiden Lausannerinnen 

Frédérique Rol und Juliette Jeannet. GC- 

Ruderer Jacob Blankenberger war der 

schnellste Junior und die Thunerin Debora 

Hofer vermochte sich bei den Juniorinnen 

durchzusetzen. 

Diese Resultate entschieden dann über das 

weitere Vorgehen in den jeweiligen Kadergruppen. 

Für einzelne wenige Ruderinnen 

2 RudernAvironCanottaggio 02/13 

An den SRV-trials 2013 im italienischen Corgeno wurden insgesamt 55 Athletinnen und 

Athleten getestet, welche sich um die Aufnahme in ein SRV-Kader beworben haben. 

Die Athleten des leichten Vierers starten in den Kleinbooten LM2x (Mario Gyr/Simon Schürch) und 

im LM2- (Lucas Tramèr/Simon Niepmann) in die nacholympische Regattasaison. 

und Ruderer war das Testverfahren hier beendet, 

die grosse Mehrheit wurde für die Mannschaftsbildung 

berücksichtigt. 

Seat Races, Matrix-Rennen und 

Zeitläufe 

Es ist hinlänglich bekannt, dass das Finden 

der bestmöglichen Mannschaftskombination 

im Rudersport nicht trivial ist. Damit das 

unter bestmöglichen objektiven Verfahren 

und Kriterien erfolgen kann, haben sich in der 

internationalen Rudersportszene Mannschaftsbildungsverfahren 

wie Seat Racing 

(einzelne Ruderer werden von Rennen zu 

Rennen ausgewechselt und der mit dem 

Wechsel verbundene Einfluss auf die 

Geschwindigkeit der jeweiligen Boote gemessen), 

Matrix-Rennen (jeder Ruderer einer 

Gruppe rudert einmal mit jedem Ruderer der 

Gruppe) oder Zeitläufe (Quervergleich über 

Bootsklassen und Altersgruppen hinweg 

möglich mittels Prozentvergleich) etabliert. 

Auch die SRV-Nationaltrainer haben diese 

Testmassnahmen verwendet. Welche Methode 

zur Anwendung kam, hing ganz von der 

Konstellation in den jeweiligen Kadergruppen 

ab (Gruppengrössen, was will man genau 

testen? Auf welche Zielbootsklassen arbeitet 

man letztlich hin?). So konnte es sein, dass 

einzelne Mannschaften Training hatten, während 

beispielsweise die Junioren an allen vier 

Tagen vollumfänglich getestet wurden. Das 

Ziel dieser Massnahmen besteht immer darin, 

die interne, leistungsmässige Hierarchie in 

einer Gruppe herauszufinden. 

Zwei Mal 1000 m zum Abschluss 

In den letzten Jahren hat es sich etabliert, dass 

sich die gebildeten Mannschaften am letzten 

Test-Tag einem Quervergleich über zwei Mal 

1000 Meter stellen. Nach den ersten 1000 

Metern gibt es eine Pause von 5 Minuten und 

alle Mannschaften nehmen die zweiten tausend 

Meter in Angriff. Die Zeiten der beiden 

Läufe werden zu einer Gesamtzeit addiert 

und die Bootsklassen werden einem Quervergleich 

zwischen Bootsklasse, Altersgruppe 

und Geschlecht unterzogen. Aufgrund dieser 

Ergebnisse sowie unter Berücksichtigung der 

gesamten Leistungen während der Win- 

Bild: © FISA

Titelseite: Ungewöhnliches Szenario auf 2537 m 

über Meer: Höhenrudern auf dem 

Stellisee vor der Kulisse des Matterhorns. 

Foto: RPT Rowingphotography Team 

tertests und der Trials treffen dann der SRV-Headcoach und der 

SRV-Direktor die Entscheidungen, mit welchen Booten in den drei 

Kaderstufen (Elite, U23 und U19) an den ersten Saisonregatten 

gestartet wird. 

Dank an alle Teilnehmenden und Betreuer 

Namens der Rennleitung möchte ich an dieser Stelle allen Athletinnen 

und Athleten sowie allen mitgereisten Betreuerinnen und 

Betreuern sowie Bootstransport-Fahrern für den Einsatz während 

diesen vier Tagen des Testens herzlich danken. Ohne die konstruktive 

Zusammenarbeit wäre der Anlass in dieser Form nicht durchführbar. 

Herzlichen Dank. Christian Stofer 

SRV-Kadergruppen 

(Stand: 15. April 2013, ohne verletzte oder erkrankte 

Athleten/-innen) 

Elite-Kader 

Offene Kategorie: Barnabé Delarze, Augustin Maillefer (beide 

Lausanne-Sports Aviron), Nico Stahlberg (RC Kreuzlingen), 

David Aregger (RC Schaffhausen) 

Leichtgewichts-Kader: Mario Gyr, Michael Schmid (beide SC 

Luzern), Simon Niepmann, Silvan Zehnder (beide SC Zürich), 

Lucas Tramèr (CA Vésenaz), Vincent Giorgis (Lausanne-Sports 

Aviron), François Gallot (GC Zürich), Simon Schürch (SC 

Sursee) 

U23-Kader 

Offene Kategorie: Roman Röösli (SC Sempach), Romain Loup 

(Lausanne-Sports Aviron), Markus Schärer (RC Erlenbach), 

Markus Kessler (RC Schaffhausen) 

Leichtgewichts-Kader: Joel Schürch (SC Sursee), Emile Merkt 

und Fiorin Rüedi (beide GC Zürich), Luca Fabian (Basler RC) 

Frauen Leichtgewichte: Frédérique Rol, Juliette Jeannet, Adeline 

Seydoux (alle Lausanne-Sports Aviron), Patricia Merz (SC Zug) 

U19-Kader 

Junioren: Jacob Blankenberger, Alexandre von Allmen (beide GC 

Zürich), Marc Niedermann (SC Interlaken), Fabian Stähelin (SC 

Sempach), Guillaume Graf (Lausanne-Sports Aviron), Aristide 

Meguid (SC Richterswil) 

Juniorinnen: Pascale Walker (RC Zürich), Lisa Cassina (CC 

Lugano), Debora Hofer (SC Thun), Fanny Belais (CA Vésenaz), 

Leanne Kunz (SC Luzern) 

«Weiter so!» 

EditoRiAL 

«Sehr Gut», «Weiter so», «Schön», «Viel besser», dies nur einige der Kommentare, 

welche in den letzten Wochen zu uns gelangten. Nun, werden sie 

denken, ist ja an sich nichts Spezielles; ich höre das jeden Tag im Training 

und am Regattaplatz. Weit gefehlt. Dies sind die Kommentare auf unser 

Heft Nr. 1 dieses Jahres. Für mich interessant ist, dass viele von Euch 

überhaupt nicht gemerkt haben, dass es eine «Full Color»-Ausgabe war. 

Für die meisten Leserinnen und Leser ist es ja eigentlich eine Selbstverständlichkeit. 

Dazu kann ich Ihnen weiter verraten, dass unser RAC auch 

farbig bleibt. Dafür besten Dank an Christian Stofer und Jürg Trittibach 

die, mit viel Verhandlungsgeschick, den 4-Farben-Druck zu günstigen 

Konditionen organisieren konnten. 

Im Rahmen der stetigen Änderungen der Gesellschaft müssen auch wir uns 

anpassen. Die 4-Farben-Umsetzung ist nur der erste Schritt. Wir haben 

die Ausführung, d.h. die Gesamtumsetzung per Heft 2 der Firma Publiprint 

AG vollumfänglich übergeben. Wir versprechen uns effizientere und 

somit auch günstigere Abläufe. Es ist mir aber wichtig, hier der Firma 

Koller Werbung aus Appenzell, welche uns über lange Jahre geholfen hat 

die Produktionsschritte zu realisieren, ein sehr grosses Dankeschön auszusprechen. 

Weitere Neuerungen sind angedacht; wir werden Sie rechtzeitig informieren. 

Aber «Freude herrscht»: Ohne irgendwelchen Aufwand hat unser 

Facebook-Auftritt innert eines Monats mehrere Dutzend «follower» und 

Freunde bekommen. 

Nun liebe Leserinnen und Leser, endlich zum Wichtigsten: Rudern. Während 

ich dieses Editorial schreibe, sind die Trials voll im Gange, und das 

bedeutet, dass die Regattasaison ansteht. Sowohl fürs Schweizer Ruderkader 

wie auch die vielen Fitnessruderer wird es wieder spannend. Thalwil, der 

grösste Achter-Anlass im Lande, hat bereits stattgefunden, und in jedem 

Klub fangen Organisationskomitees an die Klubregatten zu planen. Für die 

Leistungssportler wird traditionell in Lauerz vom 27. bis 28. April der 

Startschuss der Regattasaison gegeben. 

Jos Doekbrijder, 

Vorstand Kommunikation SRV 

RudernAvironCanottaggio 02/13 3

® 

LE Mot du pRéSidEnt 

Bienvenue 

aux sponsors 

Après un interminable hiver, nous voici au 

seuil de la belle saison et des sorties sur l’eau! 

J’aimerais attirer votre attention sur les 

mesures de sécurité à prendre pour garantir 

une pratique sûre de notre sport et vous 

inviter à relire les recommandations que vous 

trouverez sur les pages Fitnesssport de notre 

site et de, bien entendu, les appliquer. 

Je reviens sur mon interview publié dans la 

première édition 2013 de notre magazine où 

j’avais précisé que notre comité était déjà très 

actif dans la recherche de sponsors ce qui est 

primordial pour générer de nouveaux moyens 

pour notre Fédération. Des contrats de 

sponsoring ont déjà été reconduits et je tiens 

à réitérer ici mes remerciements à ces fidèles 

partenaires qui s’associent à nous! En outre, 

de nouveaux contacts ont été pris avec des 

sponsors potentiels. En raison de la situation 

économique tendue, ces discussions sont 

devenues plus difficiles et longues et les 

nouveaux partenaires demandent un retour 

sur investissement chiffrable. La maison 

Tamoil serait d’accord de joindre son image à 

celle de la Fédération et ainsi nous soutenir 

pour autant qu’un minimum de cent mycard 

Tamoil soient souscrites par des membres de 

notre Fédération (v. le formulaire de 

souscription agrafé dans ce bulletin). Les 

avantages offerts aux détenteurs de cette 

carte qui est gratuite – 3 cts/lt de rabais sur 

l’essence et le diesel – ne sont pas négligeables 

vu le prix élevé des carburants à présent. 

Souscrire à cette carte est un moyen de 

soutenir notre sport tout en faisant des 

économies. 

Sur le plan sportif, je tiens à féliciter encore 

une fois Ursula Schwaller pour son titre de 

championne d’Europe en para-rowing. 

Et maintenant que débute la saison 2013, 

riche en points forts avec notamment 

l’inauguration de la nouvelle tour d’arrivée 

du Rotsee le 2 juillet prochain, les 

Championnats suisses, la World Rowing Cup 

ainsi que la Coupe de la Jeunesse à Lucerne 

et la randonnée nationale pour les rameurs 

loisir! 

Stéphane Trachsler, Président FSSA

Neue Sponsoren 

sind willkommen 

Nach einem langen Winter sind wir an der 

Schwelle zur schönen Jahreszeit und der 

Rückkehr aufs Wasser angelangt. Um eine 

sichere Ausübung unseres Sports zu gewährleisten, 

möchte ich Sie auf die Sicherheitsmassnahmen 

aufmerksam machen, die auf 

unserer Website unter der Rubrik «Fitnesssport» 

beschrieben sind, und Sie auffordern, 

diese auch einzuhalten. 

Ich komme auf mein Interview in der ersten 

Ausgabe 2013 unserer Zeitschrift zurück, in 

dem ich betont hatte, dass unser Komitee auf 

der Suche nach Sponsoren bereits sehr aktiv 

ist, was enorm wichtig ist, um für unseren 

Verband neue Mittel zu generieren. Diverse 

Sponsorenverträge sind bereits erneuert 

worden, und ich lege Wert darauf, unseren 

treuen Partnern für ihre Zusammenarbeit 

herzlich zu danken! Ferner wurden potentielle 

Sponsoren kontaktiert. Wegen der angespannten 

wirtschaftlichen Lage sind diese 

Verhandlungen schwieriger und langwieriger 

geworden. Die neuen Partner erwarten 

eine bezifferbare Gegenleistung für ihre 

Investitionen. Die Firma Tamoil wäre einverstanden, 

ihr Image mit demjenigen 

unseres Verbandes zu liieren und uns so zu 

unterstützen, wenn durch unsere Verbandsmitglieder 

mindestens hundert mycard 

Tamoil beantragt werden (s. das Kartenantragsformular 

in der Mitte dieser Zeitschrift). 

Die Inhaber dieser Karte kommen in den 

Genuss von Vergünstigungen (Karte gratis 

und Rabatt von 3 Rp./Liter), die angesichts 

un benvenuto 

agli sponsors 

Dopo questo lungo inverno eccoci alla soglia 

della bella stagione e delle uscite sull’acqua. 

Vorrei ancora attirare la vostra attenzione 

sulle misure di sicurezza volte a garantire 

uscite sicure ed invitarvi a rileggere le raccomandazioni 

che potete trovare sulle pagine 

Fitnessport del nostro sito e, naturalmente, 

anche applicarle! 

Mi rifaccio sulla mia prima intervista pubblicata 

sul numero uno 2013 del nostro bollettino 

dove avevo precisato come il Comitato 

fosse già impegnato nella ricerca di nuovi 

sponsors: impegno importantissimo onde 

poter reperire mezzi finanziari occorrenti 

alla Federazione. Contratti di sponsorizzazione 

sono già stati rinnovati. Voglio e devo 

ringraziare sentitamente questi fedeli soste- 

nitori. Sono pure già stati avviati contatti con 

eventuali nuovi sponsors. A causa dell’attuale 

situazione economica le discussioni sono 

diventate più difficili e lunghe e le controparti 

chiedono ricadute a loro favore. La Tamoil 

sarebbe d’accordo di aggiungersi ai nostri 

attuali sostenitori. Chiede però, come contropartita, 

la sottoscrizione da parte dei 

nostri membri di un minimo di cento Mycard 

Tamoil (vedi formulario di sottoscrizione 

allegato al presente bollettino). I vantaggi 

offerti da questa carta gratuita di 3 centesimi 

al litro su benzina e diesel non sono trascurabili 

visti i prezzi attuali dei carburanti. 

Richiedere e usare questa carta è sicuramente 

un valido modo per sostenere il nostro sport 

facendo pure economia. 

dAS woRt dES pRäSidEntEn 

der derzeit hohen Treibstoffpreise nicht 

unerheblich sind. Diese Karte zu beantragen 

ist ein Weg, um unseren Sport zu unterstützen 

und gleichzeitig Geld zu sparen. 

Auf sportlicher Ebene möchte ich Ursula 

Schwaller nochmals zu ihrem Europa- 

Meistertitel im Para-Rowing gratulieren. 

Und jetzt Bahn frei für die Saison 2013 mit 

vielen Höhepunkten: Vor allem die Einweihung 

des neuen Zielturms am Rotsee am 2. 

Juli, die Schweizermeisterschaften, der 

World Rowing Cup, die Coupe de la Jeunesse 

in Luzern sowie die nationale Wanderrundfahrt 

für die Fitnessruderer! 

Stéphane Trachsler, Präsident SRV 

(Übersetzung Max Schaer) 

LA pARoLA dEL pRESidEntE 

Passando alla parte sportiva tengo a felicitarmi 

ancora una volta con Ursula Schwaller per 

la conquista del titolo europeo di pararowing. 

E che abbia finalmente inizio la stagione agonistica 

2013 i cui appuntamenti più importanti 

sono l’inaugurazione della nuova torre 

d’arrivo al Rotsee il prossimo 2 luglio, i Campionati 

svizzeri, la World Rowing Cup e la 

Coupe de la Jeunesse a Lucerna e, infine, il 

raid nazionale per i non agonistici! 

Stéphane Trachsler, Presidente FSSC 

(traduzione Marco Rezzonico) 



world Rowing Cup Regatta i 

in Sydney 


Bedingt durch die Absenz der europäischen Verbände kämpften kleine teilnehmerfelder um 

die weltcup-punkte. 

Startprozedere der Achter-Kategorie Männer am Lake Penrith bei Sydney 

Von 1997 bis einschliesslich zum Ruderweltcup 

2012 fand sowohl auf dem Rotsee in 

Luzern als auch auf der Regattastrecke Oberschleißheim 

in München jeweils eine der drei 

Weltcupregatten einer Saison statt. Unter 

dem Vorbehalt, dass auf diesen Regattastrecken 

nicht die Ruder-Weltmeisterschaften im 

selben Jahr stattfanden. Ab 2013 bleibt lediglich 

die Strecke in Luzern fester Teil der Serie. 

Die zweite und dritte Wertungsregatta finden 

zukünftig an wechselnden Orten statt. Der 

Schwerpunkt der Austragungsorte für Ruderweltcup-Regatten 

liegt weitgehend in Europa. 

Die einzige Austragungsstätte ausserhalb 

Europas war bisher im Jahr 2001 Princeton, 

New Jersey, in den USA. Damals wurde auch 

– einmalig – die Weltcupserie mit vier Wer- 

Der Bulgare Georgi Boschilow hielt sich mit 

Platz 1 im Männer-Skiff schadlos. 

tungsregatten durchgeführt. Die Standortwahl 

wirkt sich erfahrungsgemäss auf die teilnehmenden 

Ländervertretungen aus. Mit der 

Konzentration auf europäische Regattaplätze 

war aus Kostengründen nicht in jedem Fall 

die Gewähr geboten, dass auch die überseeischen 

Delegationen vollzählig und in bester 

Besetzung vor Ort waren. Deshalb spielen in 

der Nationen-Gesamtwertung – welchen sich 

bisher ausschliesslich Deutschland oder 

Grossbritannien holten – die starken Verbände 

aus Kanada, den USA, Australien und 

Neuseeland keine Rolle. 

Im Jahr 2013 wurde nun erstmals eine Weltcupregatta 

auf die Südhalbkugel, auf den Penrith 

Lake nach Sydney, Australien, vergeben. 

Der für europäische Verbände frühe Veranstaltungstermin 

vom 22. bis 24. März 2013, 

die in einem Nacholympiajahr erst noch an 

den Trials zu findenden neuen Bootsbesatzungen 

und der hohe Kostenaufwand ergaben 

jetzt die umgekehrte Situation. Die Überseer 

waren mit vollzähligen (logischerweise Gastgeberland 

Australien) oder grossen Delegationen 

(Neuseeland, USA, Kanada, China) am 

Start, wobei augenscheinlich die Frauenkategorien 

wesentlich stärkere Besetzungen aufwiesen. 

Aus Europa stellte sich einzig Grossbritannien 

mit einem umfangreichen Kader 

den Startern. Frankreich (mit den Olympia- 

Silbermedaillengewinnern im Zweier ohne 

Germain Chardin/Dorian Mortelette), Estland, 

Bulgarien, Portugal und sogar die 

gewichtige Rudernation Deutschland nahmen 

nur mit Einzelbooten an den Wettkämpfen 

teil. Australien (darunter die im Skiff 

gewinnende Kim Crow), Neuseeland und 

Grossbritannien mit jeweils 4 Titeln waren 

die erfolgreichsten Nationen. Resultate unter 

www.worldrowing.com Jürg Trittibach 

Eines der wenigen europäischen Siegerboote: die 

Franzosen Chardin/Mortelette in Zweier ohne. 

Bilder: © Detlev Seyb/MyRowingPhoto.com

Ein verrücktes Projekt 

Die Idee wurde im vergangenen Herbst 

geboren. Die gähnende Leere im Regattakalender 

über die Wintermonate ist nicht grad 

motivierend fürs Wintertraining. Warum 

nicht einen Achter bilden und am 9. März 

nach London ans «Womens Eights Head of 

the River Race» – kurz WEHoRR – fahren? 

Viel Personal für einen W8+ 

Um im Achter Rennen fahren und trainieren 

zu können, braucht es einen Trainingspool 

von ca. 10–11 Ruderinnen und am besten 

mehrere Steuerleute. Da das Zuger Seniorinnen-Regattakader 

dafür zahlenmässig zu 

klein ist, ergänzten wir unser Team mit Olivia 

Wyss vom RC Sursee und 4 Zuger Juniorinnen. 

Dazu kamen nebst unserer Steuerfrau 

Eveline Kaufmann 2–3 weitere Steuerfrauen, 

die wir für die Trainings anfragten. Stephan 

Wiget unterstützte das Projekt als Coach. 

Spezielle Rennstrecke in London 

Die Thames hat in London sehr wenig Gefälle, 

und doch ist die Strömung ein wesentlicher 

Faktor für alle Boote auf dem Fluss. 

Der Grund sind Gezeiten-Strömungen. Ca. 

alle 6 Stunden hebt und senkt sich der Wasserspiegel 

um bis zu 6 Meter. Die dabei entstehende 

Strömung wechselt also 4 mal pro 

24 Stunden die Fliessrichtung – und diese 

kann beachtliche Geschwindigkeiten erreichen. 

Für die vielen Ruderclubs in London 

gilt eine strenge Fahrordnung, welche je nach 

Ebbe oder Flut anders verläuft. Dazu kommen 

die Navigationsregeln der lokalen 

Schifffahrt, welche man besser befolgt, wenn 

man in einer zerbrechlichen dünnen Ruderbootsschale 

unterwegs ist... 

The Cox – auf der Thames 

kein Schoggijob 

Eveline, unsere Steuerfrau, hatte sich mit 

Fahrordnung, Ideallinie und den vielen Navi- 


Women’s Eights Head: 

12. Rang für den See-Club Zug 

die Zuger Frauen mixten an der traditionsveranstaltung in London ambitioniert mit und 

konnten mit der zwölftbesten Zeit ein vorzügliches Resultat herausfahren. 

Der Zuger Achter im dynamischen Einsatz auf den zu bewätigenden 4 1 /4 Meilen. 

gationsregeln auseinandergesetzt. Die Startprozedur 

ist vor allem für die Steuerleute eine 

Herausforderung und nichts für schwache 

Nerven. In Divisionen von jeweils 50 Booten 

reihen sich die über 300 Achter oberhalb des 

Starts in der Reihenfolge der Startnummern 

auf. In der Ebbströmung treiben die Boote 

ständig weg – es gilt mit leichtem Paddeln die 

Position zu halten und in Ufernähe zu bleiben. 

Gleichzeitig ist eine gute Ausgangsposition 

wichtig, um beim Start nicht schon von einem 

anderen Boot behindert zu werden. Auf Kommando 

eines Marshalls drehen die 50 Achter in 

Flussmitte und in Richtung Startlinie. Die 

Mannschaften werden dort einzeln in 

10-Sekunden-Abständen ins Rennen geschickt. 

Das Rennen 

Unsere Renntaktik ist schnell erzählt: Der 

Plan war, einen hohen und effizienten Rhythmus 

fahren, möglichst viele Boote vor uns einholen 

und keine von hinten herankommen 

lassen. Schon früh im Rennen kündigte Evi 

bereits das erste Überholmanöver an – das gab 

Auftrieb und Selbstvertrauen. Wir hatten 

einen guten Rhythmus mit einer 30er Schlagzahl. 

Das Boot lief gut durch und ich spürte 

am Schlag, wie die 7 Frauen hinter mir voll 

dabei waren. Bei Streckenhälfte passierten wir 

gleich 2 Boote auf einmal – ab durch die Mitte! 

Hammersmith Bridge ist die 3. Brücke im 

Rennen und liegt ca. 2 km vor dem Ziel. Auf 

dem letzten Streckenabschnitt wollten wir 

den Speed nochmal erhöhen. Die Fahrlinie in 

diesem Abschnitt war uns gestern im Training 

nicht gut gelungen, heute steuerte Evi 

präzis auf die schnellere Strömung. Wir 

beschleunigten das Boot für den Endspurt. 

Kurz vor Putney Bridge überquerten wir 

ausgepumpt und zufrieden die Ziellinie. 

Ein Top-Resultat 

Das Team A des Londoner Imperial College 

BC gewann das Rennen in einer Zeit von 

18:16,57. Wir erreichten den 12. Gesamtrang 

aus 320 gestarteten Booten und den 2. Rang 

bei den «Overseas» Teams hinter dem Boot 

von CUS Milano (18:49,19). 

Sarah Zurbrügg-Greenaway 

Die Schweizer Boote in der Rangliste: 

12. See-Club Zug (Sarah Zurbrügg-Greenaway, 

Olivia Wyss, Deborah Birrer, Simone 

Züricher, Ines Weiss, Simona Santamaria, 

Martina Ruch, Claudia Rühr, Cox Eveline 

Kaufmann) 19:15,42 

21. Belvoir Ruderclub Zürich 19:31,45 

130. Rowing Club Bern 20:52,72 

RudernAvironCanottaggio 02/13 7 

Bild: iain@iainweir.info

nACHwuCHS 

Gönnerinnen und Gönner für den 

Coupe de la Jeunesse gesucht 

Der Coupe de la Jeunesse findet in diesem 

Jahr erstmals seit dem Jahr 2000 wieder in der 

Schweiz statt. Jahr für Jahr übernimmt eines 

der Mitgliedsländer die Organisation des 

Anlasses. Juniorinnen und Junioren aus 

Oesterreich, Spanien, Frankreich, Ungarn, 

Grossbritannien, Irland, Italien, Niederlande, 

Belgien, Portugal, Polen und der Schweiz 

werden sich vom 2.-4. August 2013 auf dem 

Rotsee messen. Für viele nachmalige Spitzenathletinnen 

und Spitzenathleten wie Nico 

Stahlberg, Augustin Maillefer, André Vonarburg, 

Simon Niepmann, Florian Stofer, Olivia 

Wyss, Katja Hauser und viele andere war 

die Teilnahme am Coupe de la Jeunesse der 

erste grosse internationale Einsatz im Rahmen 

einer SRV-Mannschaft. Wir heissen die 

internationale Teilnehmerschaft auf dem 

Rotsee willkommen und wollen so den jungen 

Ruderinnen und Ruderern einen Start 

auf dem «Göttersee» ermöglichen. 

Die Nachwuchsarbeit und die Organisation 

von Veranstaltungen für den Nachwuchs sind 

eine zentrale Aufgabe jeder Nachwuchsförderung. 

Nachwuchs-Events stehen leider 

nicht gleichermassen im Rampenlicht wie 

Spitzensport-Veranstaltungen. Der SRV hat 

zur Finanzierung des Anlasses ein Fundraising 

gestartet und sucht daher weiter Sponsoren 

und Gönner für die Regatta. Jeder Beitrag 

ist uns willkommen. Werden sie Gönner 

des Anlasses oder übernehmen sie allenfalls 

ein Rennpatronat für einen oder zwei Tage. 

Drücken sie damit ihre Sympathie zur Nachwuchsförderung 

aus. 

Das Organisationskomitee Coupe de la Jeunesse 

2013 auf dem Rotsee dankt allen, die 

sich für den Anlass begeistern können und bei 

der Finanzierung mithelfen. Falls sie uns den 

nebenstehenden Antworttalon ausgefüllt 

zurücksenden, nehmen wir gerne mit ihnen 

Kontakt auf. Christian Stofer 


der Coupe de la Jeunesse kehrt 2013 in die Schweiz zurück. der SRV als Veranstalter 

kommt bei der organisation der Regatta auf dem Rotsee gut voran. die Finanzierung 

des Anlasses ist aber eine Herausforderung. daher wurde ein Fundraising zu gunsten 

der nachwuchsförderung gestartet.

Gönnerinnen und Gönner Rennpatronate 

Ihr Unterstützungsbeitrag: jede Unterstützung 

ist sehr willkommen. 

Wir danken dafür. 

Als Gegenleistung für den Gönnerbeitrag wird 

mein Name auf der Gönnerliste im Programmheft 

publiziert. 

Antworttalon 

Ihr Unterstützungsbeitrag: ein frei wählbares 

Rennpatronat (Fr. 500.– pro Regattatag) 

Als Gegenleistung für die Übernahme eines 

Rennpatronats werde ich in Begleitung zum 

Rennapéro vom Samstagnachmittag, 3. August 

2013 eingeladen. Als Patronatsgeber/-in werde 

ich via Lautsprecher bekannt gemacht und im 

Programmheft prominent abgebildet. 

Ja, ich unterstütze den Coupe de la Jeunesse 2013 auf dem Rotsee gerne und leiste einen 

Gönnerbeitrag in der Höhe von Fr. . Bitte schicken sie mir einen Einzahlungsschein 

Ja, ich unterstütze den Coupe de la Jeunesse 2013 auf dem Rotsee gerne und übernehme ein 

Rennpatronat für einen Tag (Fr. 500.–) 

Ja, ich unterstütze den Coupe de la Jeunesse 2013 auf dem Rotsee gerne und übernehme ein 

Rennpatronat für beide Regattatage (Fr. 1’000.-) 

Mein Wunschrennen für das Rennpatronat ist das folgende: 

Firma: 

Name / Vorname: 

Adresse / PLZ / Ort: 

Telefonnummer: 

E-Mailadresse: 

nACHwuCHS 

Bitte schicken Sie diese 

Antwortkarte an: 

Schweizerischer Ruderverband 

OK Coupe de la Jeunesse 

Brünigstrasse 182a 

6060 Sarnen 

oder eingescannt per E-Mail an: 

info@swissrowing.ch oder 

per Fax an: 041 660 94 43. 

9

Bild: Reto Bussmann 

REgAttAwESEn 

Teilnehmerrekord an der 

thalwiler Langstreckenregatta 

Am Sonntag, 17. März 2013 führte der 

Ruderclub Thalwil zum 21. Mal das auf nationaler 

Ebene sehr beliebte Langstreckenrennen 

über 6570 Meter von Zürich nach 

Thalwil durch. Die Witterung war akzeptabel, 

aber nicht optimal für Ruderer. Während 

im Obersee ein heftiger Föhnsturm den 

Ton angab, war es im unteren Zürichsee die 

Bise, welche am Vormittag recht bissig blies 

und das Wasser unangenehm aufwühlte. Die 

Regattateilnehmer meisterten die Regatta 

etwas durchfroren, jedoch bravourös. 

Blitzschneller Seeclub Zürich 

In der ersten Serie starteten zehn Achter in 

der offenen Kategorie sowie sieben Juniorenachter. 

Der Seeclub Zürich 1 brillierte 

mit einer sehr guten Leistung und einer 

schnellen Zeit von 20:25 Min., was ihnen 

den Sieg sicherte. Auch den von der Bank 

Thalwil gesponserten Wanderpreis geht 

einmal mehr an den Seeclub Zürich. Auf 

dem 2. Platz, nur 13 Sekunden dahinter, 


453 teilnehmer in 37 Achtern und 30 doppelvierern massen sich zum Saisonauftakt 

zwischen Zürich und thalwil. 

Die siegreichen Frauen vom Belvoir Ruderclub Zürich. 

folgte der Belvoir Ruderclub und weitere 

zwanzig Sekunden dahinter Seeclub Zürich 

2. Bei den Junioren belegten die beiden Achter 

vom Seeclub Zug die Plätze 1 und 3. 

Dazwischen klassierten sich die Jungs von 

Grasshopper Club Zürich. Die beiden Thalwiler 

Junioren-Achter klassierten sich im 

hinteren Bereich und durften Erfahrung 

sammeln. 

Überraschend starke Thalwiler Masters 

Die zweite Serie mit den Masters und den 

Frauen war ebenso interessant, wie das erste 

Rennen. Der Zürcher Renngemeinschaft 

Kaufleuten/GC/RIZ war jedoch kein Kraut 

gewachsen. Sie siegten in einer Zeit von 

21:54 Min. Mehrere Bootslängen dahinter 

folgten eine bunt zusammengewürfelte 

Renngemeinschaft aus der ganzen Schweiz, 

der Seeclub Zürich und überraschenderweise 

die Veteranen vom Ruderclub Thalwil. Bei 

den Frauen war der Belvoir Ruderclub am 

schnellsten im Ziel. 

Dreissig Doppelvierer in einem Rennen! 

Eine Seltenheit auf Schweizer Gewässern 

bot die dritte Rennserie mit dreissig Doppelvierern, 

welche sich über das ganze untere 

Seebecken auf einer virtuellen Startlinie verteilten. 

Da war es für die Starter nicht mehr 

einfach, sämtliche Boote auf einer Linie zu 

halten, zumal der Wind die Boote immer 

wieder Richtung Thalwil trieb. Der Start 

verlief schliesslich reibungslos und die Boote 

zogen mit hoher Schlagzahl weg. In der offenen 

Kategorie siegten die Ruderer von Reuss 

Luzern in 21:57 Min., ganz knapp vor Interlaken/Thun. 

Auf dem 4. Platz klassierte sich 

der Thalwiler Vierer. Die Erlenbacher erlitten 

bei einem Krebs einen Ruderbruch und 

mussten das Rennen leider aufgeben. Bei den 

Frauen siegte Luzern/Stansstad/Wädenswil 

vor dem Seeclub Cham und Belvoir Zürich. 

Fischerboote behinderten den Rennbetrieb 

Obwohl die Organisatoren verschiedene 

Stellen wie Seepolizei und Fischerverband 

über die Regatta orientierten, waren zahlreiche 

Fischerboote im Bereich der Regatta 

unterwegs. Mehrmals wurden die uneinsichtigen 

Fischer weggewiesen, doch fünf Minuten 

später suchten sie ihre Fische wieder im 

Regattabereich. Dies führte leider zu einer 

Kollision zwischen einem Rapperswiler 

Doppelvierer und einem Fischerboot mit 

grossem Schaden am Rennboot. Der Seerettungsdienst 

begleitete das Team mit dem 

havarierten Boot in die nahe gelegene Werkstatt 

von Stämpfli Racing Boats. 

Beim anschliessenden gemütlichen Zusammensitzen 

wurden über vierhundert Portionen 

rassige Teigwaren genossen und jeder 

Teilnehmer durfte einen von Lindt & 

Sprüngli gesponserten Goldhasen nach 

Hause nehmen. Resultate unter www. 

rcthalwil.ch 

Reto Bussmann

Schmerikon ist neu 

im Regattakalender 

nach mehr als 40 Jahre währender pause ist der obere Zürichsee wieder Standort einer 

nationalen Regatta. 

Attraktiv und zuschauerfreundlich: Die neue Regattastrecke am Obersee. 

Am 11./12. Mai 2013 figuriert mit Schmerikon 

am Zürichsee ein neuer Regattaplatz im 

diesjährigen Regatta-Kalender des Schweizerischen 

Ruderverbandes. In der schönen, 

ruhigen Bucht mit der neuen Seeanlage von 

Schmerikon veranstaltet der ROZ Ruderverband 

Oberer Zürichsee eine neue nationale 

Ruderregatta über 2000 Meter. Diese Regatta 

soll für Wettkampfruderinnen und -ruderer 

aus der Schweiz und dem nahen Ausland 

einen fixen Platz im Regattakalender erhalten. 

So sind auch bereits die Daten für später 

fixiert: 10./11. Mai 2014 und 9./10. Mai 2015. 

Der Obersee war früher schon Regattaort 

Der heute achtzigjährige Ruderverband Oberer 

Zürichsee organisierte bereits früher bis 

in die späten Sechzigerjahre sehr beliebte 

Frühlingsregatten in Wädenswil und Stäfa. 

1971 war Schluss damit, weil die Regattastrecken 

buchstäblich in den Wellen des Freizeit- 

Bootsverkehrs ertranken. Die Vergangenheit 

wurde in der Jubiläumsschrift zum 75-jährigen 

Bestehen des ROZ akribisch genau 

dokumentiert. Nun hat sich der Vorstand des 

ROZ unter dem Regime von André Kündig 

ein Herz gefasst, um endlich wieder eine 

Regatta am Zürichsee oder genauer gesagt 

am Obersee zu organisieren. Grund für diesen 

Entschluss war auch die magere Zahl an 

Wettkampfregatten, welche den Leistungssportlern 

angeboten werden kann. 

11 Clubs im Organisationskomitee 

Die Organisation einer Ruderregatta an einem 

neuen Ort ist zwar sehr aufwändig, dafür ist es 

eine interessante Herausforderung, die auch 

Freude bereiten soll. Dem ROZ gehören elf 

Rudervereine vom oberen Zürichsee (d.h. 

ohne Stadt Zürich), vom Greifensee und Sihlsee 

an. Dies sind RC Rapperswil-Jona, SC Stäfa, 

RC Erlenbach, SC Küsnacht, RC Thalwil, 

SC Horgen, SC Wädenswil, SC Richterswil, 

RC Uster, RC Greifensee und RC Sihlsee – elf 

Clubs aus drei Kantonen. André Kündig 

trommelte vor mehr als einem Jahr Vertreter 

aus diesen Vereinen zusammen mit dem Ziel, 

ein leistungskräftiges Organisationskomitee 

zu bilden. Schliesslich fand er ein gutes Dutzend 

einsatzfreudiger Ruderer, die sich während 

einem Jahr fast monatlich trafen. Verschiedene 

Ressorts wie Finanzen, Sicherheit, 

Logistik, Presse, Sponsoring, Rennbetrieb, 

Streckenbau, Landbau, Verpflegung, Schiedsgericht, 

Zeitmessung gehören zu den Aufgaben 

des Regatta-OK. 

Von A-Z einsehbar 

Die Schmerkner Regatta soll eine unvergessliche 

Frühlingsregatta werden. Auch sportbe- 

REgAttAwESEn 

geisterte Zuschauer werden ihre Freude 

haben, denn sie haben die Möglichkeit, die 

Regattierenden vom Start bis zum Ziel entlang 

des Zürichsee zu beobachten. Mit dem 

FC Schmerikon konnte ein engagierter Partner 

gefunden werden, der sich mit Unterstützung 

des Männerturnvereins und der Pontoniere 

um die Verpflegung auf dem Regattaplatz 

kümmert. 

Das OK der Ruderregatta Schmerikon freut 

sich auf viele Anmeldungen. Weitere Informationen 

unter www.rozinfo.ch. 

Reto Bussmann 

impressum 

Herausgeber 

Schweizerischer Ruderverband, 

www.swissrowing.ch 

Redaktion 

Jürg Trittibach, SRV-Geschäftsstelle 

Brünigstrasse 182a, 6060 Sarnen 

Tel. 041 660 95 24, Mobile 079 635 23 31 

rac@swissrowing.ch 

Gestaltung, Satz, Inserateverwaltung 

Publiprint AG 

Rosenstrasse 14, 2562 Port/Biel, 

Tel. 032 385 17 91, info@publiprint.ch 

Druck und Versand 

Hertig + Co. AG 

Werkstrasse 34, 3250 Lyss 

Abonnemente und Adressänderungen 

SRV-Geschäftsstelle 

Brünigstrasse 182a, 6060 Sarnen 

Tel. 041 660 95 24/info@swissrowing.ch 

Redaktionsschluss Nr. 3/13 

4. Juni 2013 


REgAttAwESEn 

Stelldichein in Cham 

zur nationalen Ruderregatta 

Das rührige Chamer Organisationskomitee bei der Regattaplanung. 

Dieses Jahr mit Verbesserungen 

und Erneuerungen 

Nicht weniger als 977 Boote wetteiferten im 

Vorjahr um Podestplätze... und trugen dazu 

bei, dass der Anlass als Grosserfolg verbucht 

werden konnte. Auch dieses Jahr soll die 

Ruderregatta Cham wieder zu einem Erfolg 

werden. Die Vorbereitungen laufen bereits 

auf Hochtouren. Um aus kleinen Unstimmigkeiten 

von vergangenen Jahren zu lernen, 

werden dieses Jahr ein paar Anpassungen 

gemacht. So wird zum Beispiel die 

Rennstrecke etwas nach hinten verschoben. 

Somit sollen die Boote mehr Spielraum beim 

Zieleinlauf und die Jury einen besseren 


Am wochenende von 25./26. Mai findet die 39. Austragung der Chamer Regatta statt. 

Überblick über die Rennstrecke haben. Eine 

weitere Erneuerung ist, dass die Ruderregatta 

Cham dieses Jahr am Rudertoto mitmacht. 

Dabei können Teilnehmer kostenlos auf 

Rennen wetten. Wer den Einlauf eines Rennens 

am besten voraussagt, sammelt Punkte 

und die Chance tolle Preise zu gewinnen. 

Die Punkte werden ende Saison an den 

Schweizermeisterschaften am Rotsee zusammengezählt, 

wo auch die Preise verliehen 

werden. 

Auf ein gutes Gelingen 

Eine Regatta ist jedoch nicht nur ein sportlicher 

Event. Es soll den Sportlern, Trainern, 

Fans und Zuschauern die Möglichkeit bieten, 

sich zu treffen und gemütlich beisammen zu 

sein. Aus diesem Grund umsorgen die Betreiber 

der Festwirtschaft die Besucher mit gutem 

Essen und Trinken. Dank der zentralen Lage 

ist der Regattaplatz sowohl mit dem öffentlichen 

Verkehr als auch mit dem Auto gut 

erreichbar. Die S-Bahn und der Bus fahren 

von Zug aus im Viertelstunden-Takt. Mit dem 

Auto ist Cham über die Autobahn A4 erreichbar. 

Der Bahnhof Cham und die 4 Parkhäuser 

sind 5 Gehminuten vom Regattaplatz entfernt. 

Der Ruderclub Cham und das Organisationskomitee 

heissen alle Ruderclubs willkommen. 

Wir heussen uns auf zahlreiches 

Erscheinen und hoffen auf eine spannende 

Rennatmosphäre mit vielen tollen Rennen. 

Debora Baumgartner 

die andere Ruderschule... 

Ruderferien 2013 Wien / Varese 

www.rowandrow.ch / info@rowandrow.ch 

Skifftage 2013 Sarnen 

Rudern auf den Backwaters von Kerala 

Erleben Sie die idyllische Landschaft Südindiens beim Rudern auf den Backwaters von Kerala. 

Die tropische Landschaft sowie die spiegelglatten Wasserstrassen laden zu 

unvergesslichen Rudertagen ein. 

www.guilinrowing.com 

Guilin Rowing GmbH, Albisstr. 103, 8038 Zürich, Schweiz

Mattenhof Luzern. 

In LuzernSüd beginnt die Zukunft. 

Alles, was ein städtisches Zentrum braucht. 

Urbanes Zentrum mit idealer Lage und Infrastruktur 

Attraktiver Nutzungsmix mit Hotel, Büro-, Gewerbe- und Wohnflächen 

Gesamte Nutzfläche ca. 48‘000 m 2 

84 Wohneinheiten mit insgesamt 7’000 m 2 Wohnfläche 

33’800 m 2 Büro- und 4’300 m 2 Gewerbe- / Retailfläche 

S-Bahn-Haltestelle «Mattenhof-Kriens» direkt am Areal 

Naherholungsgebiet mit grossem Freizeitangebot vor der Haustüre 

Mobimo Management AG 

Seestrasse 59 

CH-8700 Küsnacht 

T +41 44 397 11 11 

F +41 44 397 11 80 

info@mobimo.ch 

www.mobimo.ch

RoMAndiE 

Championnats romands 

d’ergomètre 

Madeline Mcnerney (CAVz) 

Cat.: Cadettes 

Age: 15 ans 

Etes-vous satisfaite de votre résultat 

aujourd’hui? 

Oui, je suis très satisfaite. Après ma course, je 

n’arrivais pas à croire à mon résultat (ndlr: en 

05:43,5, Madeline a remporté la course de sa 

catégorie en battant le record). 

Est-ce que c’était dur? 

Oui, très dur. Avec deux courses c’était 

difficile mais ça valait la peine. 

Pourquoi vous soumettez-vous à un tel 

supplice? 

J’aime essayer de toujours donner de mon 

meilleur, je suis très compétitive. Après avoir 

terminé une course, je veux être convaincue 

que je me suis poussée à ma limite. 

Cette année, c’était au collège Jean Kratzer à 

Vevey que les championnats ARA d’ergomètre 

ont eu lieu le dimanche 3 mars. Après les 

excellents résultats des rameurs et rameuses 

romands aux championnats suisses d’ergomètre 

au mois de janvier (4 médailles d’or, 3 

d’argent et 1 de bronze), les attentes ont été 

grandes, et l’édition 2013 des championnats 

romands d’ergomètre a tenu toutes ses 

promesses. 

Les 235 participants aux concours individuels 

et les 49 équipages de 4 se sont sorti les tripes 

– follement encouragés par les nombreux 

spectateurs et les entraîneurs. 

Les records battus sont au nombre de cinq, 

soit en cadettes par Madeline McNerney du 


Les rameurs romands prêts pour la saison sur l’eau. 

CA Vésenaz en 05:43.5, en cadets par Max 

Reichel de l’UN Yverdon en 04:44,4, en 

Masters féminins par Bettina Schaeffli du 

Lausanne-Sports en 03:34,5, en Masters 

hommes par David Michalski de la SN 

Genève en 02:58,2 et en séniors hommes par 

Augustin Maillefer du Lausanne-Sports en 

05:54,9. A noter que Barnabé Delarze a 

également réalisé un chrono inférieur à 6 min. 

sur 2000 m ce qui est de bonne augure pour la 

saison sur l’eau. «Passer sous la barre de 6 

minutes est un palier assez connu dans l’aviron 

mais je ne suis pas encore au bout de mes 

ressources», se réjouissait Barnabé. Même son 

de cloches chez Augustin: «Je viens d’établir 

un nouveau record; c’est la première fois que 

je suis passé en dessous de 05:55. Par rapport 

aux championnats suisses, je me suis amélioré 

de plus d’une seconde.» 

Aussi bien Augustin que Barnabé suivent 

actuellement l’école de recrues pour sportifs 

d’élite. Barnabé résume: «Les cinq premières 

semaines, nous étions dans la caserne d’où une 

baisse de forme. Entre-temps, nous sommes 

stationnés à Macolin où nous jouissons d’une 

plus grande liberté et où tout est axé sur 

l’entraînement. Durant deux semaines, nous 

étions en camp d’entraînement à St-Moritz 

suivi de deux à trois semaines à Sarnen et de 

deux semaines à Lagoa Azul au Portugal où 

nous étions accompagnés par nos entraîneurs 

Simon Cox et Edouard Blanc. La forme est 

revenue et nous sommes traités comme des 

sportifs d’élite.» 

Chez les séniores femmes, triplé du Lausanne- 

Sports sur le podium, Adeline Seydoux gagne 

devant Frédérique Rol qui a trouvé les 

ressources nécessaires pour passer Bettina 

Schaeffli dans les derniers mètres; un peu plus 

tard, cette dernière a établi le nouveau record 

dans la catégorie Masters femmes. 

Cette année, il y avait deux premières au 

programme: d’abord, une course de benjamins 

(M 13) et ensuite une course de paraviron 

avec Ursula Schwaller, Franco Belletti et 

Lukas Hendry. Ursula n’a pas réussi son pari 

nadia negm (Sng) 

Cat.: Cadettes 

Age: 14 ans 

Est-ce que c’était dur aujourd’hui? 

Oui, très dur! 

Etes-vous satisfaite de votre résultat? 

Je pense avoir donné le meilleur de moimême. 

Maintenant, je connais mes repères et 

je sais quelle performance je dois viser la 

prochaine fois. 

Quelles sont vos ambitions pour le futur? 

Je rêve de rejoindre un jour l’équipe nationale 

d’Egypte. 

de battre son record qu’elle a réalisé 

lorsqu’elle est devenue championne d’Europe, 

alors que Franco a pulvérisé le sien. C’était 

très impressionnant de voir ces trois athlètes, 

le plus grand succès populaire de la journée! 

Max Pfister, le dynamique organisateur de 

cette compétition, conclut: «Ces championnats 

semblent répondre à plusieurs 

attentes de la part des clubs: juger les progrès 

effectués par les rameurs lors de l’entraînement 

d’hiver, objectif intermédiaire, reprendre 

contact avec la compétition, bien classer son 

club… Le niveau de performance s’élève 

chaque année ce qui est réjouissant pour 

l’aviron romand. Depuis deux ans, nous avons 

reculé la date de ces championnats à début 

mars ce qui permet aux entraîneurs de garder 

la pression sur leurs rameurs en attendant le 

retour de l’entraînement sur l’eau.» 

Max Schaer

Quand la volonté 

transporte les montagnes 

Depuis peu, les trois athlètes pratiquent le 

para-rowing. Avant, Ursula Schwaller faisait 

du handbike, discipline dans laquelle elle a 

gagné deux médailles de bronze aux Jeux 

paralympics de Londres en 2012. Franco 

Belletti qui avait participé cinq fois aux 

Winter Paralympics Games à ski de fond 

avait gagné une médaille d’argent dans le 

relais à Nagano en 1998. Et Lukas Hendry 

qui est le meilleur sauteur en longueur 

aveugle de Suisse a pris part à deux Jeux 

paralympics. Aux cham-pionnats romands 

d’ergomètre, Ursula, Franco et Lukas se sont 

alignés dans les catégories Masters. 

Pourquoi vous êtes-vous mis à l’aviron? 

Ursula: Après sept titres de championne du 

monde consécutifs, la pression de toujours 

être attendue sur la première marche du 

podium est devenue plus grande que le plaisir 

dans ce sport. En plus, après une année 

paralympique, il est utile de se donner un 

nouvel élan et de se vider la tête. J’ai opté pour 

le para-rowing car cette discipline n’a pas 

encore existé en Suisse auparavant. Par 

ailleurs, avec le club SA Fribourg j’ai la 

chance de trouver des structures idéales pour 

m’entraîner. 

Franco: Déjà mon père pratiquait l’aviron; il 

désirait que ses fils également rament. En 

plus, c’est Ursula qui m’y a entraîné. 

Qu’est-ce qui vous plaît particulièrement 

dans l’aviron? 

Ursula: Etre sur l’eau; on ne doit pas sans arrêt 

faire attention au trafic. 

Franco: Moi-aussi, je suis fasciné par l’eau. Et 

comme le dit Ursula, c’est plus tranquille que 

sur la route. 

Quelles ont été vos impressions de ces 

championnats? 

Lukas: J’ai fait cette compétition pour 

collecter mes premières expériences et pour 

réaliser un premier résultat et, enfin, pour 

évaluer mon niveau. 

Entretien croisé avec ursula Schwaller, Franco Belletti et Lukas Hendry. 

Continuerez-vous à faire du vélo, 

respectivement du ski de fond ou de 

l’athlétisme? 

Ursula: Je prendrai une décision en octobre si 

je vais continuer à faire du handbike au niveau 

de la haute-compétition. 

Franco: Oui, je reste aussi fondeur. 

Lukas: Non, je n’ai pas trouvé des nouveaux 

guides. 

Quel est votre record personnel en saut en 

longueur? 

Lukas: Il est de 6,01 m ce qui signifie aussi le 

record de Suisse. 

Est-ce que l’aviron et le handbike se 

complètent? 

Ursula: Oui, ce sont d’autres groupes de 

muscles qui sont mis à contribution. Le vélo, 

c’est de l’endurance, tandis que l’aviron est de 

la résistance. 

Quels sont vos objectifs sur l’eau? 

Ursula: Comme premier but 2013, j’aimerais 

me qualifier pour les demi-finales lors de la 

régate internationale à Gavirate au mois de 

mai. Suite à cette expérience, on va planifier 

les prochaines étapes. 

Franco: J’ai dans la tête l’idée de participer à 

une course de démonstration sur le Rotsee 

mais je ne sais pas encore si ça sera en 2013 ou 

en 2014. 

Lukas: J’essaye de constituer un canot à quatre 

personnes pour ramer aux compétitions 

internationales de para-rowing. 

Comment vous entraînez-vous? 

Ursula: Je m’entraîne entre six à sept fois soit 

entre 10 et 28 heures par semaine – en 

moyenne trois fois sur le lac. Pour l’endurance, 

je fais toujours du handbike. En hiver, c’est 

surtout l’endurance et la musculation. A noter 

que je travaille à 50% dans mon métier 

d’architecte. 

Franco: Quotidiennement de l’entraînement 

de base, c’est-à-dire du handbike et en hiver 

RoMAndiE 

Ursula et Franco en pleine action entourant 

Lena Brina, leur entraîneur. 

du ski de fond accompagné de la musculation 

sur l’ergomètre. 

Est-ce que c’était dur aujourd’hui? 

Ursula: Oui, car j’étais affaiblie par la grippe. 

Mais si c’est dur, cela signifie qu’on a tout 

donné. 

Franco: Oui, très dur; j’ai dû puiser dans mes 

réserves. Mais je suis content car, en 04:46.8, 

j’ai battu mon record personnel. 

Est-ce que vous avez également participé 

aux championnats suisses d’ergomètre? 

Ursula: Quand il y avait les championnats 

suisses d’ergomètre, j’ai participé à ma 

première compétition d’ergomètre aux 

championnats d’Europe FISA à Essen en 

Allemagne (ndlr : Ursula a gagné le titre dans 

la catégorie AS en 5:01,8). 

Quelle est votre devise? 

Ursula: Faire toujours mieux et continuer à 

me développer. 

Franco: Découvrir de nouveaux sports, essayer 

de les développer et les mettre au goût des 

athlètes. 

Lukas: Ramer pour le plaisir et pour ma santé. 

Interview: Max Schaer 


tiCino 

Canottieri Lugano: riconfermato 

Gino Boila alla presidenza... 

L’arch. Gino Boila è stato riconfermato alla 

presidenza del Club Canottieri Lugano per il 

prossimo quadriennio. La decisione è scaturita 

al termine di un’assise che si è tenuta nel 

tardo pomeriggio di sabato 23 marzo – la prima 

del secondo secolo di vita della società – 

piuttosto animata che ha visto la presenza, tra 

gli altri della municipale Nicoletta Mariolini e 

del direttore del Dicastero sport cittadino 

Roberto Mazza. L’ing. Olimpio Pini, già presidente 

del sodalizio remiero cittadino dal 

1990 al 1994, è stato acclamato socio onorario. 

La nuova direzione, parzialmente rinnovata, 

si completa con gli uscenti Diego Foletti, 

Carlo Franchini, Enrico Gulfi e i nuovi Claudio 

Pagnamenta, Tiziano Cassina e Renzo 

Delmenico. Confermati anche i due allenatori: 

Sergio Cuttica e Stefan Fabian. 

Il 2012 è stato caratterizzato dai numerosi 

eventi organizzati per sottolineare la ricorrenza 

del centenario di vita della società, 12 complessivamente, 

fra questi spicca la cena di gala 

sul battello, il battesimo di ben 10 nuove 

imbarcazioni e la regata internazionale riservata 

agli otto. Senza dimenticare la pubblicazione 

del libro «Un secolo sull’acqua» accompagnato 

da un DVD con immagini e voci di 

alcuni personaggi che hanno segnato la storia 

della società. 

Dal profilo sportivo il sodalizio remiero luganese 

ha preso parte a una quindicina di regate, 

in patria e all’estero, con 24 atleti, in massima 

parte (13) nel settore juniori. Particolarmernte 

ricco il medagliere: 19 medaglie d’oro, 11 

d’argento e 18 di bronzo. La società ha conquistato 

il 16° titolo di campione svizzero nella 

categoria juniori U19, grazie al doppio femminile 

composto da Lisa Cassina ed Elena 

Botti. Un secondo titolo, anche se non ufficiale, 

è stato conquistato da Vincenzo De Luca e 

Alan Giudici nel doppio U17. Lisa Cassina e 

Umberto Sala hanno difeso i colori rossocrociati 

in occasione della Coppa della gioventù 

di Banjoles (Spagna), inseriti nel 4 di coppia la 

prima, nell’otto il secondo. Vincenzo De Luca 

è stato chiamato a far parte del «Progetto 


...e olimpio pini acclamato socio onorario. 

L’arch. Gino Boila riconfermato alla guida del 

Club Canottieri Lugano per il prossimo quadriennio. 

Futuro», riservato alle giovani speranze elvetiche. 

Numerosi e ben frequentati i corsi d’introduzione 

alla disciplina organizzati nell’anno 

in rassegna. 

La società che conta attualmente oltre 200 

soci, guarda al futuro con un certo ottimismo 

anche se le difficoltà di reperire forze 

nuove non mancano. Gli obiettivi per 

quest’anno sono particolarmente ambiziosi 

potendo contare su un bel gruppetto di giovani 

– 9 in totale – che già hanno avuto modo 

di mettersi in bella evidenza nei test sulla 

lunga distanza promossi dalla Federremiera 

elvetica. 

In conclusione, il presidente Gino Boila ha 

confermato che sono in corso serie trattative 

con i sodalizi sportivi attivi al Campo Marzio 

Sud per incentivare la collaborazione a livello 

amministrativo. 

Americo Bottani 

Onlineshop für Ruderzubehör 

row.com 

Es lebe der Teamgeist - Richtig ausgerüstet mit Erima. 

Wir beraten dich und ein Team gerne! 

Zögere nicht, uns zu kontaktieren. 

Accessoires für Ruderer? Natürlich in unserem Onlineshop! 

4row GmbH | Postfach 560 | 8805 Richterswil | service@4row.com

tiCino 

La S.C. «Ceresio» si affida al tecnico 

lituano Romualdas Kurganas 

La Società Canottieri «Ceresio» Gandria 

Castagnola ha un nuovo allenatore. Si tratta 

del lituano Romualdas Kurganas. Succede al 

bulgaro Penko Pavlov in carica dal 2010. 

Romualdas Kurganas, classe 1970, ha alle 

spalle quasi 30 anni di esperienza in ambito 

remiero. Si è laureato nel 2006 con un Master 

con lode nelle scienze dello Sport. Il suo palmarès 

quale atleta conta 9 vittorie ai campionati 

Lituani, secondo classificato ai campionati 

sovietici nel 1991 e molte partecipazioni a 

regate internazionali con diverse vittorie. A 

partire dall’anno 2000 ha lavorato come collaboratore 

scientifico nell’ambito del canottaggio 

di altissimo livello. Allenatore dal 2006 

prima in Belgio e poi in Italia, segue come 

consulente alcuni atleti di spicco Lituani. 

Abbiamo avuto la possibilità di incontrare il 

nuovo tecnico ceresiano nella sua ormai nuova 

club house a bordo lago in una splendida 

giornata di inizio aprile. 

Ci può descrivere come viene concepito lo 

sport del canottaggio in Lituania? 

Il canottaggio lituano ha una grande tradizione 

ed è abbastanza popolare, ma ha un numero 

di praticanti abbastanza limitato con circa 

10 società. In effetti vi sono pochi atleti di 

punta, ma di alto livello. Basta pensare che 

all’ultimo campionato Europeo di Varese 

hanno presentato tre equipaggi vincendo il 

singolo maschile, il singolo femminile ed ottenendo 

un quarto posto nel doppio maschile. Il 

singolista Mindaugas Griskonis è stato eletto 

miglior sportivo dell’anno 2011 in Lituania. 

Quali sono le sue esperienze vissute come 

allenatore in Lituania? 

Non ho mai lavorato come allenatore per una 

società Lituana. Ho per contro supportato 

molti atleti Lituani di alto livello. La mia tesi 

di Master «Characteristics of the physical 

development level, physical and functional 

capacity of lightweight rowers» è stata pubblicata 

su varie pubblicazioni sportivo-scientifiche. 

Inoltre ho lavorato come ricercatore pres- 

obiettivo: aumentare la presenza della società alle competizioni. 

so l’istituto della medicina e le scienze dello 

sport. 

Quando e come è avvenuta la decisione di 

intraprendere nuove esperienze all’estero? 

Essendo stato selezionato nella squadra militare 

sovietica ho potuto passare 4 anni a 

Mosca. In seguito deciso di seguire mia moglie 

nell’ambito dei suoi impegni professionali 

all’estero, dapprima in Belgio e poi in Italia. 

Quali le motivazioni che l’hanno spinta a 

scegliere una società come Monate? 

Della canottieri Monate mi ha attratto la sfida di 

poter rivitalizzare l’attività competitiva. In effetti 

tre anni or sono vi erano pochi atleti, mentre 

quando ho lasciato la società vi erano circa una 

quarantina di atleti attivi. Nel 2012 la canottieri 

Monate si è classificata al quinto posto all Festival 

dei giovani di canottaggio su tutta Italia, per 

la prima volta nella storia della società. 

Quali le differenze riscontrate tra il canottaggio 

lituano e quello italiano? 

Il movimento remiero italiano conta sicuramente 

un numero molto maggiore di partecipanti, 

mezzi finanziari superiori ed un clima 

che permette di praticare questo sport tutto 

l’anno, mentre in Lituania è possibile praticarlo 

solo per circa 6 mesi l’anno. 

Da pochi mesi è alla guida tecnica della 

Società Canottieri «Ceresio», sodalizio che 

questi ultimi anni non è stata molto presente 

sui campi di regata. Cosa l’ha spinta a 

scegliere questa nuova esperienza ticinese. 

La società mi ha proposto una collaborazione a 

lungo termine e grande libertà di azione, il che mi 

permetterà di mettere a frutto le mie esperienze 

acquisite sia teoricamente che praticamente. 

Ha già avuto modo di verificare lo «stato di 

salute» del movimento remiero ticinese? 

Purtroppo non ho ancora avuto tempo sufficiente 

per farmi un’immagine completa della 

situazione. 

Il nuovo allenatore della Società Canottieri «Ceresio» 

Gandria Castagnola, Romualdas Kurganas. 

Qual è la sua filosofia per quanto concerne i 

metodi di allenamento? 

I metodi di allenamento sono soggetti ad una 

costante e rapida evoluzione in tutti gli sport. 

È fondamentale avere una solida base di valutazione 

ed essere sempre aggiornati sui nuovi 

metodi ed i loro effetti. In seguito bisogna 

poterli adattare ad ogni singola situazione. 

Forse ha già avuto modo di rendersi conto 

delle difficoltà di attirare forze nuove in cantiere, 

desiderose di impegnarsi seriamente 

nella competizione. Ha delle «ricette» in proposito 

per cercare di invertire la tendenza? 

È fuor di dubbio che il canottaggio è e rimarrà 

uno sport di nicchia, se riusciremo a far 

conoscere cos’è veramente questo sport a 

genitori, amici e conoscenti faremo un passo 

nella giusta direzione. 

Quali sono gli obiettivi a breve e a media 

scadenza? 

Innanzitutto trovare nuove leve ed in seguito 

incrementare passo dopo passo la presenza 

della «Ceresio» alle competizioni. 

Dopo il bel risultato ottenuto ai Campionati 

ticinese indoor, la vedremo ancora sui campi 

di regata in Svizzera? 

Mi piacerebbe partecipare ad alcune regate, se 

riuscirò a farlo sinergicamente con la mia attività 

di allenatore. 

Intervista: Americo Bottani 


tiCino 

Lisa Cassina nel quartetto 

rossocrociato 

I dati sono tratti, o quasi. Lo staff tecnico della 

Federremiera elvetica ha partorito quelli 

che potrebbero essere gli equipaggi «di parata» 

che rappresenteranno i colori rossocrociati 

nelle rispettive categorie, in occasione 

dei prossimi cimenti internazionali. Sono 

stati quattro giorni intensi quelli vissuti dagli 

oltre 50 atleti, convocati sul lago di Comabbio 

per gli ormai abituali trials, terminati nella 

tarda mattinata di lunedì, 8 aprile, con due 

prove sulla distanza di 100 metri. 

«Sono moderatamente soddisfatto dei risultati 

ottenuti. Posso contare su un buon 

numero di atleti, giovani, in particolare, il 

che mi fa ben sperare per il futuro», ci ha 

confidato il direttore della nostra Federazione, 

Christian Stofer. Il centro remiero di 

Corgeno, punto d’incontro di parecchie 

federazioni, compresa quella australiana di 

canoa, ha consentito lo svolgimento di test 

molto attendibili. 

Quattro i ticinesi in gara: Lisa Cassina ed 

Elena Botti del Club Canottieri Lugano, 

Umberto Sala di Locarno e Guglielmo Carcano 

di Vacallo, attualmente accasato alla 

Canottieri Moltrasio ma che, presto, dovrebbe 

poter vestire la maglia del sodalizio remiero 

luganese. Nella giornata d’esordio, la 

maggior parte dei partecipanti ha avuto 

modo di cimentarsi nella barca corta (singolo). 

Fra le ragazze, la più veloce è risultata 


Segnali positivi dai trials nazionali di Corgeno. 

Lisa Cassina (Club Canottieri Lugano) farà parte del quartetto rossocrociato U19. 

Lisa Cassina nel tempo di 9’10’23 (78,88%). 

La luganese ha avuto la meglio sulla bernese 

Debora Hofer (SC Thun), «oro» lo scorso 

anno sul Rotsee in occasione dei Campionati 

svizzeri nella categoria U17. Posizioni invertite 

nella finale di sabato ma con una percentuale 

di rendimento pressoché identica per 

quanto riguarda i parametri definiti dalla 

Federazione elvetica. In base a questi risultati 

la Cassina è stata inserita nel 4 di coppia 

compltetato dalla Hofer, Leanne Kunz del 

SC Lucerna e Fanny Belais del CA Vésenaz. 

Il quartetto sarà al via alla prima regata 

nazionale di Lauerz, in programma il 27 aprile 

e, una settimana più tardi, agli «internazio- 

nali» di Germania. Piuttosto intimorita dalla 

qualificata concorrenza Elena Botti ha dovuto 

accontentarsi di un secondo posto, sabato, 

nella finale B, preceduta dalla romanda 

Belais. Le due luganesi, come ci ha confermato 

il responsabile tecnico del Club Canottieri 

Lugano, Tiziano Cassina, proseguiranno 

il cammino, nel doppio, a livello societario, 

col preciso intento di bissare il successo 

ottenuto lo scorso anno ai «nazionali» lucernesi. 

Poca fortuna anche per il locarnese 

Sala, per ora escluso dai «quadri» rosso- 

crociati. 

C’era molta attesa per il debutto in rossocrociato 

del vacallese Guglielmo Carcano. Il due 

volte campione europeo e mondiale con l’otto 

azzurro ha pagato lo scotto della poca 

dimestichezza con la barca corta. Miglior 

sorte ha avuto nella giornata di sabato, al via 

nel due di punta in compagnia dello sciaffusano 

Markus Kessler. Una prima verifica 

attendibile circa l’effettivo valore di questo 

armo la si avrà a inizio maggio in occasione 

della regata di Essen. 

Per le categorie seniori A e pesi leggeri l’appuntamento 

è fissato per il 19 aprile a Piediluco 

(Terni) per il tradizionale «Memorial 

D’Aloja», indimenticato presiedente della 

Federremiera italiana. 

Americo Bottani 

Seit Jahren bewährte technische Lösungen 

für den Rudersport. 

– Bootsregale 

– Bootsbeschläge 

– Clicko Schuhklicksystem 

Beat Rinderknecht, www.brtechnik.ch

ScHurtEr AG 

Werkhofstrasse 8-12 | cH-6002 Luzern 

schurter.com 

Fachgerecht im Haus 

Gallus Wildhaber Top Team Sanitär Telefon 071 626 40 50 

eidg. dipl. Sanitär-Inst. Thurgau-Zürich Mobil 079 300 57 41 

Unternehmungsleitung 8570 Weinfelden info@topsan.ch 

SCHURTER MACHT 

SICH STARK FÜR 

FITNESS UND SPORT. 

Sport ist aktiver Bestandteil unserer Gesellschaft 

und wichtiger Beitrag zur Förderung der Gesundheit. 

Gemeinsam trainieren und Erfolge feiern, Sport 

tut einfach gut. Schurter unterstützt Projekte 

die ohne diese Hilfe nicht realisiert werden 

könnten. 


7 Tage 

die Woche 


TAMOIL 

MASTER IN PERFORMANCE 

Noir / Bleu 3015 / Rouge 032 

TAMOIL SA · Rte de Pré-Bois 29 · 1215 Genève 15 Aéroport · 022 791 83 11 · www.tamoil.ch 

TAMOIL 

Are Are you you ready? ready? Row! Row! 

Noir 

PRINT 

www.hertigprint.ch 

Hertig+Co. AG 

Werkstrasse 34 

3250 Lyss 

Tel. 032 343 60 00 

Fax 032 343 60 01 

info@hertigprint.ch 

www.hertigprint.ch

Zwei Ruderer als neue 

Zeitmilitär-Spitzensportler 

Bild: Raphael Nadler 

SpitZEnSpoRtFöRdERung 

Seit anfangs März sind Mario gyr (Seeclub Luzern) und Simon Schürch (Seeclub Sursee) in 

einem 50%-pensum beim Heer angestellt. 

Mario gyr 

Wir haben den Schlagmann des Olympiabootes zum neuen Zeitmilitär-Status 

befragt. 

Welche Vorteile ergeben sich aus dieser Konstellation für Dich? 

Mit der Anstellung bei der Schweizer Armee habe ich einen idealen 

Partner, um meine sportliche Zielsetzungen zu erreichen. Nebst 

einer 50%-Anstellung profitieren wir auch von Nebenleistungen 

wie Weiterbildungskursen in Sprachen und HR. Es ist für uns 

zudem eine grosse Motivation und ein Privileg mit anderen Schweizer 

Topsportlern wie Dario Cologna oder Nino Schurter in einer 

Reihe zu stehen. Aber eben, wir haben uns diese Förderung durch 

die Armee durch gute Resultate auch zuerst erarbeiten müssen! 

Nebst dem Nehmen gehört meistens auch das Geben zu einem 

solchen Paket. Welche Verpflichtungen beinhaltet dieser Status? 

In erster Linie sind natürlich meine sportliche Leistungen gefragt, 

das ist klar. Es wird erwartet, dass wir analog einer 50%-Anstellung 

auch 21h die Woche trainieren, was bei uns Ruderern ja keine allzu 

grosse Hürde darstellt. Aber auch Vorträge und Referate im Bereich 

der Motivation, Zielfokussierung und Teambildung gehören dazu. 

Zudem repräsentieren wir unseren Arbeitgeber, die Armee, in der 

Öffentlichkeit. 

Wie lange dauert die Vereinbarung mit der Armee? 

Das Anstellungsverhältnis ist vorerst auf ein Jahr befristet. Geplant 

ist allerdings eine Förderung bis nach Rio 2016. 

Mit Simon Schürch und Dir sind zwei Athleten aus dem Vierer 

nun in diesem Programm. Ergeben sich für die beiden anderen 

Bootspartner nicht gravierende Nachteile? 

Nein, dies sicherlich nicht. Der Erfolg ist nie Zufall und hängt nicht 

von Anstellungsverhältnissen oder anderen Geldern zusammen. 

Schlussendlich ist einzig und allein der Wille und die Leistung jedes 

einzelnen Sportlers entscheidend. Externe Faktoren spielen hier 

eine sehr marginale Rolle; allerdings sind Simon Schürch und ich 

uns sehr wohl bewusst, in welcher privilegierten Lage wir sind, eine 

von 18 Zeitmilitärstellen als Sportsoldaten inne zu haben! 

Interview: Jürg Trittibach 

Die beiden Luzerner Leichtgewichtsruderer haben sich den Gewinn 

einer Olympiamedaille 2016 in Rio de Janeiro zum Ziel gesetzt. Der 

27-jährige Mario Gyr absolvierte 2005 die Spitzensport-RS; der 

22-jährige Simon Schürch im Jahr 2009. Die beiden Nationalmannschafts-Ruderer 

sassen im leichten Vierer-ohne, der 2012 bei den 

Olympischen Spielen in London im Final den 5. Platz belegte. Ein 

Jahr zuvor fuhren sie in derselben Bootsklasse an den WM auf Rang 

6. Mit diesen beiden Ruderern sind nun sechs von neun Zeitmilitär- 

Stellen für Sommersportler besetzt. Von den offenen Stellen gehen 

zwei an Mountainbiker, die dritte ist noch nicht bekannt. Die neun 

Stellen für Wintersportler, eine davon besetzt der Langlauf-Olympiasieger 

und -Weltmeister Dario Cologna, sind bis nach Sotschi 2014 

besetzt. Insgesamt stehen 18 Zeitmilitär-Stellen für Spitzensportler 

zur Verfügung. Christian Stofer 

Onlineshop für Ruderzubehör 

row.com 

Zubehör gesucht? Bei uns werden Vereine und Ruderer fündig! 

4row GmbH | Postfach 560 | 8805 Richterswil | service@4row.com 


SCHiEdSRiCHtER 

Das neue Regelbuch der FiSA und 

die Schulung der Schiedsrichter 

Anlässlich des ausserordentlichen Kongresses 

in Kopenhagen haben die Delegierten 

der nationalen Ruderverbände Regelanpassungen 

vorgenommen, die bis zu den 

nächsten Olympischen Spielen Bestand 

haben sollen. Neu werden alle Anhänge und 

Regelungen für spezielle Bereiche im gleichen 

Regelbuch vereinigt sein. Das Rule 

Book wird nun neu aus den Statuten, den 

Wettkampfregeln und 17 Anhängen bestehen. 

In den Anhängen sind unter anderem 

ein Ethikcode, Regeln gegen das Beeinflussen 

von Rennen und oder Wetten, Antidoping, 

das Ausscheidungssystem, die Regelung 

von Reklamen auf Booten und Rudertenüs, 

zur Ausgestaltung von Rennstrecken 

ebenso zu finden, wie die Regelungen für 

Masters-, Coastal- und Para Rowing – soweit 

sie von den allgemeinen Regeln abweichen. 

An der jährlichen Schiedsrichtertagung des 

SRV wurden die Schweizer Schiedsrichter 

von Patrick Rombaut (BEL), Präsident der 

FISA-Schiedsrichterkommission und Gabrielle 

Isenschmid Weber (SUI), Mitglied der 

FISA-Schiedsrichterkommission, ausführlich 

über die Neuerungen informiert. Durch 

die Teilnahme wurden die Lizenzen der 

FISA-Schiedsrichter für die nächsten 4 Jahre 

erneuert. Gleichzeitig wurden kritische Fälle 

und entsprechendes Verhalten der 

Schiedsrichter diskutiert und geschult. 

Damit sind die aktiven Schiedsrichter für die 

bevorstehende Regattasaison bereit. Leider 

lässt die Anzahl der verfügbaren Schiedsrichter 

noch immer zu wünschen übrig, und 

es hat noch (zu) viele Ruderclubs, die zwar 

an Regatten teilnehmen, jedoch keinen 

Schiedsrichter stellen. Interessenten können 

sich für nähere Auskünfte jederzeit bei 

einem Mitglied der Schiedsrichterkommission 

oder bei der Geschäftsstelle des SRV 

melden. 


Am ausserordentlichen FiSA-Kongress von Mitte Februar in Kopenhagen wurden 

Regelanpassungen vorgenommen, welche bis zur olympiade in Rio 2016 geltung haben. 

Aufgrund 

der gross 

e n 

Anzahl 

erfolgter 

Änderungen 

werden hier 

nur die wichtigsten 

aus dem 

Rennbereich erwähnt. Änderungen 

im Coastal- und Para-Rowing sind 

nicht aufgeführt. Der neue Code des Courses 

ist auf der Website der FISA (www.worldrowing.com) 

aufgeschaltet. 

Änderungen in den nationalen Ergänzungen 

sind bis zur nächsten DV sinngemäss und auf 

allfällig neue Artikelnummern anzuwenden. 

• In Übereinstimmung mit den Regeln des 

IOC hat sich die FISA neu einen Ethikcode 

auferlegt; 

• Grundsätzlich wird die «No-needle-policy» 

der FISA weitergeführt; 

• Neuerung – mit EKG – beim Gesundheitscheck 

für Weltmeisterschaften und 

Weltcups. Für die nationalen Regatten 

bleiben die aktuellen Bedingungen im 

Lizenzantrag gültig; 

• Nationalverbände und damit auch Rudervereine 

benötigen eine Haftpflichtversicherung; 

• Bei den Bootsklassen bleibt der M2+, der 

W4- ist wieder eingeführt worden. Beim 

Para-Rudern gibt es mit dem LTA Mixed 

2x eine neue Bootsklasse; 

• Es gibt eine neue Masterskategorie K für 

das Alter 85 und darüber; 

• Die maximale Bootslänge beträgt für ein 

ganzes Boot 12,3 m, bei zerlegbaren Booten 

für die Teilsektionen max. 11,9 m. 

• Bei den Stemmbrettern und Schuhen sind 

entweder «Clicko»- oder ähnliche geprüf- 

te Systeme erlaubt. Falls die Schuhe bei 

einer Kenterung im Boot bleiben, müssen 

sie einzeln befestigt sein, damit die Fersen 

nicht mehr als 7 cm angehoben werden 

können. Zudem braucht es bei Velcro-Verschlüssen 

oder Schuhnesteln ein System, 

das diese Verschlüsse mit einer Hand 

schnell aufreissen lässt; 

• Bei der Bootswaage gehören Kabel und 

Lautsprecher, die fix eingebaut sind, zum 

Bootsgewicht und werden nicht mehr aufgerechnet; 

• Beim Start gilt die 100-m-Zone nur noch 

für Fehlstarts (in der Schweiz für alle Kategorien); 

• Der Wortlaut für die Verteilung einer Yellow 

Card, z.B. anlässlich eines Fehlstarts, 

heisst nun «Warning», das Setzen einer 

gelben Markierung bleibt sich gleich. Bei 

einer zweiten Regelverletzung durch eine 

Mannschaft sagt der Schiedsrichter nun 

«Exclusion» und die rote Markierung wird 

gesetzt; 

• Nebst der bisherigen Regelung gegen das 

Coaching während des Rennens dürfen 

auch keine Rennanweisungen auf elektronischem 

Weg gegeben werden. Fehlbare 

Mannschaften werden ausgeschlossen; 

• Bei Zeitgleichheit – einem toten Rennen 

– wird, sofern vorhanden, die bessere Rangierung 

in der vorhergehenden Runde beigezogen. 

Als Trainer oder Rennruderin und Rennruderer 

lebt es sich leichter, die neuen Regeln 

zu kennen. Dafür reicht diese Zusammenfassung 

selbstverständlich nicht, und wir bitten 

Sie, die Regeln im Internet oder im Rule 

Book zu studieren. 

Gaby Isenschmid Weber/Paul Dätwyler

ARBitRES 

Les nouvelles règlementations de 

la FISA et la formation des arbitres 

A l’occasion du Congrès extraordinaire à 

Copenhague, les délégués des fédérations 

nationales d’aviron ont apporté des 

changements aux règlements qui s’appliquent 

pour la prochaine Olympiade, c’est à dire 

pour la période allant jusqu’aux prochains 

Jeux Olympiques de 2016. Le règlement et 

toutes ses annexes pour des domaines 

spécifiques seront dorénavant réunis dans le 

même livre de règlements (FISA Rulebook). 

Ce Rulebook sera désormais constitué des 

statuts, du Code des Courses et de 17 annexes. 

Ces annexes comprennent entre autres, le 

code d’éthique, des règles sur les paris, sur la 

lutte contre le dopage, sur le système de 

progression, sur la publicité sur les bateaux et 

tenues ou sur la conception de champs de 

course. On peut aussi y trouver les règles 

concernant les Masters, l’aviron de mer ou le 

para-rowing (aviron pour handicapés), dans la 

mesure où elles s’écartent des règles générales. 

Lors de la réunion annuelle des arbitres FSSA, 

les arbitre suisse ont été informés en détail sur 

les nouvelles réglementations par Patrick 

Rombaut (BEL), Président de la Commission 

des arbitres FISA et Gabrielle Isenschmid 

Weber (SUI), membre de cette Commission. 

Par cette la participation, les arbitres FISA ont 

pu renouveler leur licence pour les 4 

prochaines années. Dans le même temps, des 

cas pratiques de situations critiques et de 

comportements des arbitres ont été discutés 

et commentés. Dès lors, les arbitres actifs sont 

prêts pour la saison de régates à venir. 

Malheureusement, le nombre d’arbitres 

disponibles laisse encore à désirer et il reste 

encore (trop) de clubs prenant part à des 

régates qui ne fournissent pas d’arbitre. Les 

personnes intéressées par de plus amples 

informations peuvent contacter à tout 

moment un membre de la Commission des 

Arbitres ou le secrétariat de la FSSA. 

Au congrès FiSA extraordinaire de mi-février à Copenhague, des adaptations de règle qui 

ont de la valeur jusqu’aux Jeux olympiques à Rio 2016 furent effectuées. 

En raison 

du grand 

nombre de 

changements 

intervenus 

seuls les plus 

importants 

concernant les 

courses seront 

mentionnés. Les changements 

pour l’aviron de mer et le para-rowing ne sont 

pas répertoriés. Le nouveau Code des Courses 

est disponible sur le site Web de la FISA 

(www.worldrowing.com). 

Les transcriptions dans les Compléments 

nationaux seront préparées d’ici la prochaine 

Assemblée des Délégués, de même que 

l’éventuelle renumérotation des articles. 

• Pour être en conformité avec les règles du 

CIO la FISA s’est imposé un code d’éthique. 

• Fondamentalement, la politique du «sans 

aiguille» de la FISA se poursuivra. 

• Nouveautés pour les contrôles de santé pour 

les Championnats et Coupes du Monde. 

Pour les régates nationales les conditions 

actuelles de demande de licence demeurent 

valide. 

• Les fédérations nationales et les clubs 

d’aviron doivent être couverts par une 

assurance de responsabilité civile. 

• En matière de catégorie de bateaux, le M2+ 

subsiste et le W4- est réintroduit. En pararowing, 

une nouvelle catégorie voit le jour: 

le LTA Mixed 2x. 

• Une nouvelle catégorie Masters K, pour les 

rameurs de 85 ans et plus est introduite. 

• La longueur maximale d’un bateau ne peut 

dépasser 12,3 m; pour les bateaux 

démontables, la section ne doit pas excéder 

11,9 m 

• Pour les chaussures ou planches de pieds, le 

système «Clicko» ou tout système similaire 

testé est autorisé. Si les chaussures doivent 

rester dans le bateau en cas de chavirage, 

elles doivent être fixées individuellement de 

sorte que les talons ne puissent pas se lever 

de plus de 7 cm et doivent, en cas de 

fermeture à Velcro, disposer d’un système 

permettant leur ouverture rapide d’une 

seule main. 

• Lors du pesage des bateaux, les câbles et 

haut-parleurs qui sont installés de manière 

fixe sont inclus dans le poids du bateau et ne 

seront plus pas déduits. 

• La zone des 100 m au départ n’est plus 

valable que pour les faux départs (en Suisse 

pour toutes les catégories). 

• L’annonce de la distribution d’une Yellow 

Card, par exemple à l’occasion d’un faux 

départ, se fait maintenant par la mention 

«Avertissement», la pose d’une marque 

jaune au départ reste inchangée. Lors d’une 

deuxième infraction commise par une 

équipe l’arbitre annoncera «exclusion» et 

une marque rouge sera posée. 

• En plus des dispositions actuelles contre le 

coaching durant la course, aucune 

instruction de course ne doit être transmise 

par voie électronique. Toute équipe 

incriminée sera exclue. 

• En cas d’égalité de temps (dead-heat), c’est 

le classement dans la manche précédente, 

pour autant que cela soit disponible, qui 

départage les équipes. 

En tant qu’entraîneur ou que rameur, il 

importe malheureusement de connaître les 

règles en vigueur. Dès lors ce résumé n’est pas 

suffisant et nous vous recommandons une 

lecture attentive du Rulebook ou des 

règlements disponibles sur Internet. 

Gaby Isenschmid Weber, Paul Dätwyler 

(traduction Régis Joly) 


wAS MACHEn EigEntLiCH…? 

«Auf dem Lac d’Aiguebelette 

wurden zwei Karrieren gekrönt» 

Sportliche Meriten 

Eine Vielzahl von Wegbegleitern waren in den 

Jahren vor dem Weltmeistertitel fördernd und 

unterstützend mit von der Partie. Nebst dem 

Familien- und Freundeskreis zählen Mathias 

und Beni u.a. die Club- und Verbandscoaches 

Duncan Holland, Lutz Seeger und Marty Aitken 

oder auch Melch Bürgin vom Bootsbauer 

Stämpfli auf. Auch die Namen von Funktionären 

fallen in diesem Zusammenhang. Zu 

Juniorenzeiten half auch Miklos Irmay mit, die 

Grundlagen für den späteren Erfolg zu schaffen. 

«Der Baumeister unseres Weltmeistertitels 

aber war Frank Rogall», sagt Beni Schmidt. 

«Frank – von 1996 bis 1999 Headcoach im 

Seeclub Zürich – verstand es, die Aufbauarbeit 

der Vorjahre umzusetzen und mit uns den letzten 

Schritt zu machen», führt er weiter aus. 

Nicht zu erwähnen vergass Beni, dass die 

erfolgreiche Generation von Spitzenruderern 

der 90er Jahre Ansporn war, als Massstab 

diente sowie aufzeigte, was auch in der Schweiz 

möglich war. Einen weiteren grossen Erfolg 

erreichte das Duo zudem an den Weltmeisterschaften 

1998 in Köln. Mit Platz 4 schrammten 

sie nur knapp am begehrten Medaillenrang 

vorbei. Bereits 1995 erlebte Mathias eine 

erfolgreiche Weltmeisterschaft. Damals noch 

mit Camille Codoni (Belvoir Zürich) reichte es 

in Tampere zum 5. Rang im leichten Zweier 

ohne. Auch Olympia haben Mathias und Beni 

erlebt. Allerdings aus unterschiedlichen Warten. 

In Atlanta 1996 gehörte Mathias zur Crew 

des Leichtgewichts-Vierers ohne. Zusammen 

mit den Kollegen Michael Bänninger (RC 

Erlenbach), Markus Feusi (Blauweiss Basel) 

und Nicolai Kern (RC Aarburg) wurde der 11. 

Schlussrang errungen. Beni blieb in diesem 

Fall die Rolle des Ersatzmannes. Ein unvergleichliches 

Erlebnis blieb es für beide trotzdem. 

Als Leichtgewichtsruderer hatten sich 

Mathias und Beni mit der Tatsache auseinanderzusetzen, 

dass bei internationalen Meisterschaften 

nur eine beschränkte Anzahl von 


1997 nämlich gewannen die beiden Zürcher Seeclübler Mathias Binder und Beni Schmidt 

auf savoyischem wasser den weltmeistertitel im Leichtgewichts-Zweier ohne. 

Benedikt Schmidt und Mathias Binder: Weltmeister im Leichtgewichts-Zweier ohne 1997. 

Leichtgewichts-Bootsklassen zur Austragung 

kam. Das Fehlen einer breiten Basis im Riemenbereich 

und die damit zusammenhängende 

fehlende olympische Perspektive für einen 

schlagkräftigen Leichtgewichts-Vierer ohne 

war schliesslich mit ein Grund für die Beendigung 

der Karrieren im Jahr 2001 bzw. 2002. 

Bezug zum Rudersport 

In beschränktem Masse sind beide Protagonisten 

noch heute mit dem Rudersport verbunden. 

Mathias fungiert als Mitglied der 

FISA-Materialkommission. Wobei der Besuch 

am Rotsee üblicherweise die einzige Schweizer 

Regatta ist, «wo ich mit dabei bin und die 

Kontakte mit altbekannten Personen aus der 

Ruderszene pflegen kann», wie er ausführt. 

Zudem engagierte er sich als Helfer bei der 

letzten Austragung des Achterrennens zwischen 

Ellikon und Eglisau auf dem Rhein. Was 

den Bogen zu Beni spannt. Als OK-Präsident 

hält er die Fäden des langstrecke.ch heissenden 

härtesten Anlasses des Genres in Händen. 

«Bisweilen bin ich auch Starter am Uni-Poly- 

Ruderduell», ergänzt er. Weiterhin ist er auch 

als Aktuar der Gönnervereinigung des Seeclub 

Zürich aktiv. Wegen des alpinen Wohnorts 

Klosters besucht er jedoch kaum je weitere 

Regattaplätze. 

Rudersport-Perspektiven 

Was die momentane Situation im Schweizer 

Rudersport anbetrifft, sind sich Mathias und 

Beni einig, dass der 5. Rang in London und die 

Perspektiven des leichten Vierers ohne ausgezeichnet 

sind... und zollen den Athleten, Trainern 

und dem Umfeld Respekt. «Da wird 

offenbar sehr gute Arbeit geleistet», merkt 

Beni an. Gleichzeitig weisen sie darauf hin, 

welche Automatismen sich aus der Etablierung 

an der Weltspitze bezüglich Medien- 

und Öffentlichkeitsaufmerksamkeit und 

Finanzmittel-Beschaffung ergeben können. 

Ein veritables Domino: Erfolg erzeugt Aufmerksamkeit 

in weiten Kreisen, lässt unterstützende 

Mittel generieren, motiviert und 

spornt zudem Nachahmer an. Beni weist aus 

neuerer Zeit auf Nicola Spirig hin, die wie er

aus Winkel bei Bülach stammt, und mit ihrem 

Olympiasieg den Triathlon in den Fokus des 

Interesses rückte. Gleichzeitig erwähnt er 

auch das Beispiel von Xeno Müller, welcher 

den Rudersport in den Medien hielt. «Noch in 

den 90er Jahren holten die Ruderer an den 

Olympischen Spielen für die Schweizer Delegation 

oftmals die “Kohlen aus dem Feuer”. 

Zudem war Xeno mit seiner authentischen, 

direkten Art wohl äusserst beliebt, auch beim 

Boulevard», führt er aus. Gleichzeitig merkt 

jedoch Mathias Binder an, dass mit den Möglichkeiten 

eines «kleinen» Ruderlandes Ups 

und Downs nicht zu vermeiden sind. Einig 

sind sich Mathias und Beni darin, dass neue 

Wettkampfformate die Verbreitung und 

Popularisierung des Rudersports fördern. 

«Heute braucht es extreme oder attraktive 

Wettkämpfe, um Schlagzeilen zu machen. Mit 

den CitySprints oder dem RedBull XRow versucht 

man dem ganz klar Rechnung zu tragen», 

vermerkt Mathias. Und ergänzt: «Die 

klassische 2000-m-Saison sollte in dieser Art 

ergänzt und verlängert werden.» Auch Beni 

Schmidt hat einen konkreten Vorschlag zu 

dieser Thematik anzubringen: «Ich fände bei- 

Mathias Binder 

Mathias Binder und seine zwei Töchter auf 

der Rückreise vom berufsbedingten Detroit- 

Aufenthalt im amerikanischen Winter. 

Welches Rennen ist Dir am stärksten im 

Bewusstsein geblieben? 

Die Rennen am Rotsee vor heimischem 

Publikum waren immer speziell. Am stärksten 

im Bewusstsein geblieben ist – nachvollziehbar 

– das WM-Finalrennen 1997 in 

Aiguebelette, wo wir die Goldmedaille 

gewonnen haben. 

spielsweise auch ein Sprintformat im Sinne 

der deutschen Ruder-Bundesliga mit 4 oder 5 

Rennen in den grösseren Städten förderungswürdig.» 

Wobei er anmerkt, dass das Hauptaugenmerk 

im Bereich Spitzensport auf den 

2000 m bleiben muss, zumindest solange sich 

die FISA diesbezüglich nicht in eine andere 

Richtung bewegt. Auch Live Tracking und die 

«fliegende Kamera», welche in London bei 

den Ruderbewerben eingesetzt wurde, hält er 

für Möglichkeiten mit Potential, um unseren 

Sport einem weiteren Publikum näher zu 

bringen. Mathias und Beni sind im Weiteren 

unisono der Meinung, dass im ruderischen 

Breiten- und Fitnesssektor ein kontinuierliches 

Wachsen festzustellen ist. Auch ein aus 

ihrer Warte positiver Faktor, um zur vermehrten 

Popularisierung des Sports einen Teil 

beizutragen bzw. das Rudern mehr Personen 

zugänglich zu machen und mehr Supporter, 

auch aus Politik, Wirtschaft, Medien, für 

unseren Sport zu begeistern. 

Beruf und Familie 

Nach einem 3-jährigen Abstecher nach 

Detroit fungiert der studierte Maschinenin- 

Welche Regattabahn war für Dich die schönste? 

Schöne Regattastrecken gibt es etliche. Aber 

der Rotsee in Luzern gehört zu den schönsten 

und ist eben aus sportlicher Hinsicht einmalig. 

Gibt es eine Anekdote aus der Karriere? 

Da gerade nur eine zu nennen ist nicht einfach. 

Aber nach unserem WM-Sieg wurden 

wir direkt von der Regattastrecke mit einer 

kurzen Umziehpause im Hotel nach Genf auf 

den Flughafen gebracht, von wo wir für einen 

Auftritt beim Fernsehen nach Zürich eingeflogen 

wurden. Im Anschluss danach sind wir 

gleich wieder zurück, um noch an der 

Abschlussparty mit dabei zu sein. 

Welche erwähnenswerte Begebenheit 

kommt Dir sonst noch in den Sinn? 

Nach der olympischen Regatta 1996 in Atlanta 

sind wir von unseren Aussenquartieren in der 

Nähe der Regattastrecke ins olympische Dorf 

umgezogen. Für uns Leichtgewichte war das 

Leben dort sprichwörtlich wie im Paradies. Es 

gab mehrere McDonalds im olympischen Dorf 

wo man sich rund um die Uhr ungehindert – 

eine Kasse gab es nicht – bedienen konnte. 


genieur Mathias heute als Head of Engineering 

& Product Management von Andritz 

Soutec in Neftenbach. Dies lässt nur einen 

beschränkten Freiraum für weitere Hobbies. 

Die Familie steht im Zentrum. Es kann jedoch 

durchaus sein, dass man Mathias auf einer 

Joggingtour an seinem Wohnort Männedorf 

antrifft oder über den Mittag entlang der 

Töss. Zusammen mit seiner Frau, «die ich 

während Leistungstests für das Rudern kennengelernt 

habe», wie er unterstreicht, hat er 

zwei Töchter im Alter von 6 und 9 Jahren. 

Beni arbeitet in seiner eigenen Kanzlei in 

Klosters als Rechtsanwalt. Seine Spezialität ist 

das Immaterialgüterrecht. Eine Tätigkeit, in 

welcher er für seine Mandanten Marken 

schützt und verteidigt. Auch er ist verheiratet 

und hat zwei Kinder, welche nun 5- und 

2,5-jährig sind. Auch bei ihm steht in der freien 

Zeit die Familie im Vordergrund. Auf 

Grund des fehlenden Gewässers im Prättigau 

steht für Beni nicht mehr der Rudersport im 

Vordergrund. Gelegentliche Ski- und Velotage 

mit der Familie sind heute seine sportlichen 

Betätigungsfelder. Jürg Trittibach 

persönliches 

Geboren: 24. Juli 1972 

Grösse: 181 cm 

Gewicht: früher unter 70 kg, heute 72 – 73 kg 

Beruf: Maschineningenieur 

Club: Seeclub Zürich 

Wohnhaft: Männedorf 

Grösste Erfolge: 

– Weltmeisterschaften 1997 Aiguebelette: 

Goldmedaille Zweier ohne Leichtgewicht 

– WM 1998 Köln: 4. Rang im Zweier ohne 

Leichtgewicht 

– Weltmeisterschaften 1995 Tampere: 

5. Rang Zweier ohne Leichtgewicht 

– Olympische Spiele 1996 Atlanta: 

11. Rang Vierer ohne Leichtgewicht 

– Head of the River Race 1997 London: 

7. Rang im Achter 

– Gewinner Sportpreis der Stadt 

Zürich 1997 

– Als Jurymitglied Teilnahme an den Olympischen 

Spielen 2008 in Beijing 

– 13 Schweizermeister-Titel im leichten und 

schweren 2–, leichten und schweren 4– und 

8+ 



Benedikt Schmidt 

Heute mehr am als auf dem Wasser: 

Beni Schmidt mit seinen zwei Kindern. 

Welches Rennen ist Dir am stärksten im 

Bewusstsein geblieben? 

Wohl schon das WM-Finale 1997; aber auch 

das Viertelfinale 1996 in Henley, als wir 

(Codoni/Schmidt) im Zweier-ohne Martin 

Cross (britische Ruderlegende und Olympiasieger 

1984 mit Redgrave im 4+) mit dem 

Minimalvorsprung von einem Fuss aus dem 

Rennen warfen, das Verdikt gefühlte 10 

Minuten auf sich warten liess und nach der 

Lautsprecherdurchsage ein Raunen durch die 

Enclosures in Henley ging (der Respekt war 

uns sicher, wohl auch, weil wir leichtgewichtigen 

No Names mit unseren 11 Steinen ein 

britisches Ruder-Schwergewicht aus dem 

Rennen warfen). 


Welche Regattastrecke erlebtest Du als die 

schönste? 

Henley ist aufgrund seiner Atmosphäre und 

dem Set-up (1 gegen 1, nur Sieg oder Niederlage 

zählt, kein «guter Dritter») einmalig. 

Gibt es eine Anekdote aus der Spitzensport- 

Zeit? 

Im WM-Trainingslager 1995 spielten wir um 

Gewicht Minigolf (Kern, Wagner, Fierz), der 

Sieger durfte dem Verlierer 50 Gramm abgeben; 

ich war nicht betroffen. Eigentlich völlig 

widersinnig und total verrückt, aber genau diese 

Verrücktheit hat wohl zumindest teilweise 

auch bei 1800 Metern in den Rennen geholfen. 

Welche spezielle Begebenheit kommt Dir 

sonst noch in den Sinn? 

Ganz allgemein habe ich die Begegnungen 

und den Austausch (über Kulturen, Systeme 

etc.) mit anderen Athleten immer sehr 

geschätzt. Sei es beispielsweise mit dem Pöstler 

aus Tasmanien, dem Bauernsohn aus Sizilien 

oder dem Studenten aus den Niederlanden. 

Als Ersatzmann an den OS in Atlanta 

1996 genoss ich beispielsweise auch einen 

Ausgang mit Spielern der Chicago Bulls, die 

damals die NBA beherrschten. Besonders 

geschätzt habe ich auch die Gratulation zum 

Weltmeistertitel durch Matthew Pinsent. 

Und vielleicht zum Schmunzeln: Im Höhentrainingslager 

1995 hatten wir permanent, 

insbesondere auch über Nacht, die Pulsgurte 

an und werteten die Herzfrequenzen anschliessend 

im Computer aus. Besonders, ja 

fast spitzbübisch gespannt waren wir jeweils 

auf die Werte nach Frauen-Besuchen… 

persönliches 

Geboren: 26. April 1974 

Grösse: 184 cm 

Gewicht: früher 69,5–72 kg, heute wohl so 

76– 78 kg 

Beruf: Rechtsanwalt 

Club: Seeclub Zürich 

Wohnhaft: Klosters Dorf 

Grösste Erfolge: 

– WM 1997 Aiguebelette: Goldmedaille 

Zweier ohne Leichtgewicht 

– WM 1998 Köln: 4. Rang im Zweier ohne 

Leichtgewicht 

– Henley Royal Regatta 1996: 2. Rang im 

Zweier ohne (Silver Goblets and Nickalls 

Challenge) 

– Head of the River Race 1997 London: 7. 

Rang im Achter 

– Studenten-WM 1998 Zagreb: 2. Rang im 

Vierer ohne Leichtgewicht 

– x Schweizermeister-Titel (ich weiss gar 

nicht wieviel, wohl aber so ca. 11), in den 

Klassen 2–, 2– LWG, 4–, (4– LWG?), 8+ 

(die Zahl 11 stimmt / die Redaktion) 

modellruderboote 

Alle Bootsklassen im Massstab 1:30, vom Skiff (24 cm) bis zum Achter (58 cm) 

Hergestellt in Handarbeit aus Aluminium, poliert 

Geeignet als Geschenk oder Erinnerung für alle, 

die mit dem Rudersport verbunden sind. 

Preise: Skiff SFr. 330.– bis Achter SFr. 680.– 

Röbi Kunz, Wiesentalstrasse 13, 9320 Arbon, Tel. 071 446 55 53 (bis 9.00 und ab 18.00 Uhr) oder 

Rico Lang, Stacherholzstr. 57, 9320 Arbon, Tel. 076 317 84 42, ricolang@gmx.ch 

NEU auch erhältlich bei: Stämpfli Racingboats AG, Zürich-Wollishofen, Tel. 044 482 99 44

Bilder: Stöh Grünig 

Futuro: SRV-Talentsichtung 

der Altersklasse 15/16 Jahre 

Das Talentsichtungs- und Talentförderungsprogramm 

Futuro richtet sich in erster Linie 

an Juniorinnen und Junioren der Altersklasse 

15/16 Jahre. Auch an diesem Trainingswochenende 

wurden die ausgewählten 

Talente, die entweder von den Nachwuchsverantwortlichen 

des SRV eingeladen oder 

auf Vorschlag der Clubs nominiert worden 

sind, im Ruderzentrum Sarnen zusammengezogen. 

Am Trainingswochenende wurden die 

Talente von der die Kursleitung innehabenden 

Nationaltrainerin für JuniorInnenund 

Talententwicklung Anne-Marie Howald 

in den folgenden Bereichen gefördert: 

• Rudertechnik (Riemen- und Skulltechnik) 

• Trainingsgestaltung auf dem Wasser 

• Einführung in das Krafttraining (insbesondere 

Freihanteltechnik) 

Am 23./24. März 2013 fand in Sarnen das erste FutuRo-weekend der Saison statt. 

• Ein interessanter Vortrag von Claudia 

Blasberg über ihren Weg an die Weltspitze 

Aus diesem Programm rekrutieren 

sich jeweils – je nach Voraussetzungen 

– die Athletinnen und 

Athleten, die vom SRV an internationale 

Regatten delegiert werden. 

So werden für die Nachwuchsruder- 

Innen erste wichtige Erfahrungen in 

Konkurrenz mit den Jahrgangsbesten 

anderer Verbände möglich gemacht. 

«Futuro» wurde im Jahr 2005 eingeführt 

und seither kontinuierlich weiterentwickelt. 

Der Fokus auf die Altersklasse 

der JuniorInnen B hat Bestand. Diese Futuro-Weekends 

werden in verdankenswerter 

Weise von den Swiss Rowing Masters grosszügig 

unterstützt. 

Jürg Trittibach 

nACHwuCHS 


BREitEnSpoRt 

SRV-Fitnessruder-Instruktorenkurs: 

Ein Erlebnisbericht 

24 motivierte Ruderkolleginnen und Ruderkollegen 

aus 13 verschiedenen Deutschschweizer 

Ruderclubs reisten bereichert und 

zufrieden am späten Sonntagnachmittag vom 

Fitnessrudern-Intsruktorenkurs in Sarnen 

nach Hause. Dem row&row-Team Ursula 

Wehrli und Ueli Bodenmann sowie Sara Zurbrügg-Greenaway 

ist es gelungen, die Gruppe 

der im Breitensport Engagierten mit 

rudertechnischem und didaktischem 

Knowhow auszustatten und interessante 

Erfahrungen auf dem Wasser zu ermöglichen. 

Auch an der eigenen Rudertechnik 

wurde gefeilt und nützliches Feedback erteilt. 

So konnten alle Teilnehmenden individuelle 

Impulse mitnehmen und am Sonntag auf dem 

Wasser an deren Umsetzung arbeiten. 

Die Videoaufnahmen vom Freitagmorgen im 

Boot dienten zur Schulung des Auges, um 

Ursachen fehlerhafter Bewegungsabläufe zu 

erkennen. Und immer wieder sagten wir uns 

Terminkalender Kurse 


die Befähigung, um in den Vereinen die Einsteigerausbildung zu leiten sowie als Fitness- 

trainer im Erwachsenenrudern tätig zu sein, konnte vom 28.2. – 3.3.2013 erlangt werden. 

unser «Mantra» vor: Arme-Oberkörper-Beine, 

Beine-Oberkörper-Arme, A-O-B, B-O- 

A. Auch auf dem Ergometer unterzogen wir 

uns einer genauen Begutachtung, stets mit 

dem Ziel, selbst etwas über die eigenen 

«Schwachstellen» zu erfahren und beim 

Beobachten einen Blick für die richtige 

Bewegung zu entwickeln. Allen ist sehr 

bewusst, dass Ruderanfänger am Meisten 

durch das Vorbild, durchs Abschauen lernen… 

und somit auch die Fehler der Vorzeigenden 

übernehmen. 

Die Instruktionen auf dem Ergometer, Vorwärmen, 

exemplarischer Schlagaufbau und 

kontinuierliche Bewegungen, brachten uns 

zeitweise ins Schwitzen, was bei den das ganze 

Wochenende vorherrschenden garstigen 

Temperaturen sehr geschätzt wurde. 

Bei den Theorieinputs wurde immer wieder 

deutlich, dass wir Bewegungsmenschen sind, 

und die Informationsaufnahme zusammen 

mit dem Tun idealer erlebt wird. Erstmals 

wurde in diesem Kurs ein Infoblock mit den 

Kraftaufbau und die Beweglichkeit fördernden 

Übungen, nahezu ohne Hilfsmittel, 

eingebaut. Diese Alternative für eine Trainingsdurchführung 

bei nicht ruderbarem 

Wasser wurde geschätzt und von Sara beispielhaft 

vorgezeigt. Hilfreich ist, dass wir 

diese Übungen mit Bildern illustriert im 

PDF-Format erhalten haben und so konkret 

anwenden können. 

Die Pausen und Essenszeiten wurden rege 

genutzt, um persönliche Kontakte zu knüpfen. 

Die intensiven und anregenden 

Gespräche beim gemeinsamen Essen, das verbindende 

Engagement im Rudersport sowie 

das «Gemeinsam-im-Boot-Rudern» liessen 

schon freundschaftliche Bande aufkeimen. 

Mit neuen Ideen und viel Tatendrang verabschiedeten 

wir uns von Ursula, Ueli und Sara, 

und konnten nach diesem verlängerten 

Nebel-Wochenende sogar noch dem Naturschauspiel 

des «Nebellüftens» auf dem 

Sarnersee zuschauen. Die Sonne wollte sich 

doch noch zeigen und begleitete uns zum 

Bahnhof. Ich muss sagen, die Kulisse um den 

Sarnensee würde ich gerne noch einmal vom 

Wasser aus betrachten. 

Die empfohlene Literatur für Rudereinsteiger 

lautet: Rudern Basics von Wolfgang Fritsch, 

erschienen im Meyer & Meyer Verlag. 

Annette Stampfli 

Mai 2013 

04./05. Mai 

Juni 2013 

Fortsetzungskurs Instruktor/-in Fitnessrudern D Sarnen, Ruderzentrum 

22. Juni SRV Rudertechnik Kurs I im C-BOOT D/F Sarnen, Ruderzentrum 

23. Juni 

August/September 2013 

SRV Rudertechnik Kurs I im C-BOOT D/F Sarnen, Ruderzentrum 

10. August SRV Rudertechnik Kurs II im RENNBOOT D/F Sarnen, Ruderzentrum 

11. August SRV Rudertechnik Kurs II im RENNBOOT D/F Sarnen, Ruderzentrum 

30. August / 01. September Ausbildung zum/zur Instruktor/-in Fitnessrudern D/F Sarnen, Ruderzentrum

Bild: IG Sport Luzern preisvergabe 

Verbandsmitteilungen 

Nominationen 

Der SRV-Vorstand hat die folgenden Personen 

für die entsprechenden Bereiche 

nominiert: 

– Erich Pfister (Seeclub Arbon): Masters- 

Rudern; 

– Hans-Peter Roth (Seeclub Sempach): Para- 

Rowing (Behindertenrudern); 

– Matthias Walser (Basler Ruder-Club): 

Teamchef Coupe de la Jeunesse. 

Der SRV-Vorstand dankt den drei Ruderern 

für ihre Bereitschaft, in den jeweiligen 

Bereichen Verantwortung im SRV mitzutragen. 

EHRung 

an André Vonarburg 

Preisträger André Vonarburg beantwortet 

die Fragen von Moderator Bernhard Schär. 

An der ersten Luzerner Sportpreis-gala vergaben der Luzerner Sportverband und die ig Sport Luzern 

plus ihren Anerkennungspreis 

Schweizermeisterschaften 2013 

Erstmals wird an der Schweizermeisterschaft 

der Zweier ohne Steuerfrau Juniorinnen 

U19 als Meisterschaftsrennen ausgetragen. 

Beabsichtigt ist die Förderung des 

Riemenruderns bei den Juniorinnen. An den 

nationalen Regatten fehlt diese Kategorie, 

weil der Entscheid, das Rennen im SM-Pro- 

Ex-Spitzenruderer André Vonarburg (Seeclub 

Sempach), viermaliger Olympia-Teilnehmer 

an den Olympischen Spielen von 

Sydney, Athen, Peking und London, wurde 

an der ersten Luzerner Sportpreis-Gala für 

seine 18jährige internationale Ruderkarriere 

mit dem Anerkennungspreis des Luzerner 

Sportverbandes und der IG Sport Luzern 

plus geehrt. Aus den Händen von Regierungsrat 

Guido Graf durfte André Vonarburg 

die mit dem Preis verbundene Trophäe entgegennehmen. 

André Vonarburg wurde insbesondere 

auch für seine Vorbildfunktion für 

gramm aufzunehmen, nach Eingabeschluss 

der Regattaprogramme erfolgte. Es wird 

empfohlen, Juniorinnen an den nationalen 

Regatten im Zweier ohne Steuerfrau der 

Seniorinnen zu melden. 

Scuola di Canottaggio Caslano e 

Malcantone 

Der neue Ruderclub «Scuola di Canottaggio 

Caslano e Malcantone (SCCM)» hat ein vollständiges 

Aufnahmegesuch an den SRV-Vorstand 

gerichtet und um Beitritt zum SRV 

angefragt. Das wird erst an der nächsten 

Delegiertenversammlung möglich sein. Das 

Regattateam des SCCM darf auf Beschluss 

des SRV-Vorstandes indes bereits 2013 an 

den nationalen Regatten und der Schweizermeisterschaft 

teilnehmen. Wir wünschen 

dem SCCM viel Erfolg an den ersten Wettkämpfen 

der Vereinsgeschichte. 

Spitzensport-Rekrutenschule 

Die Spitzensport-RS 2012/2013 ging Mitte 

März zu Ende. Unter der Leitung von Edou- 

viele junge Ruderinnen und Ruderer geehrt. 

Gala-Moderator Bernhard Schär liess die 

Meilensteine in der Karriere von André 

Vonarburg nochmals Revue passieren und 

zählte dabei die Highlights wie Olympiateilnahmen, 

die Medaillengewinne an Weltcups 

und Weltmeisterschaften ebenso auf wie der 

allzu leicht zu vergessende gesundheitliche 

Rückschlag im Jahr 2007 mit der damals verbundenen 

Herzoperation. André Vonarburg 

hat über viele Jahre den Schweizer Rudersport 

geprägt und dafür wurde ihm diese ausserordentliche 

Ehre zuteil. Christian Stofer 

VERBAnd 

ard Blanc haben sechs Ruderer (David Aregger, 

Barnabé Delarze, Augustin Maillefer, 

Nico Stahlberg, Michael Schmid und Daniel 

Wiederkehr) bei besten Bedingungen einen 

Winter lang in Magglingen trainiert und ihre 

Dienstpflicht geleistet. Der Schweizerische 

Ruderverband dankt der Armee, und insbesondere 

dem Kdo Spitzensport, für die gute 

Zusammenarbeit und die Unterstützung. 

Die nächste Spitzensport-RS für Ruderer ist 

für Herbst 2014 eingeplant. Der Selektionsprozess 

dazu beginnt formell im August 

2013. Die RS steht sowohl Ruderinnen und 

Ruderern offen. 

Mitgliederadressen 

Bezugnehmend auf die Datenschutzvorschriften 

machen wir die Mitglieder darauf 

aufmerksam, dass der SRV die Adressen seiner 

Mitglieder Partnerorganisationen und 

Sponsoren für Directmailings zur Verfügung 

stellen kann. 


ASSoCiAtion / FEdERAZionE 

Communiqués de l’association 

Nominations 

Le comité de direction de la FSSA a nominé 

les personnes suivantes pour les divisions 

correspondantes: 

– Erich Pfister (Club d’aviron d’Arbon): 

Rameurs masters; 

– Hans-Peter Roth (Club d’aviron de 

Sempach): Para-Rowing (rameurs 

handicapés); 

– Matthias Walser (Club d’aviron de Bâle): 

Chef d’équipe Coupe de la Jeunesse. 

Le comité de direction de la FSSA remercie les 

trois rameurs pour leur volonté à assumer des 

responsabilités dans les différentes divisions au 

sein de la FSSA. 

Championnats suisses 2013 

Pour la première fois aux championnats suisses, 

le deux sans barreur junior femme moins de 19 

ans fera partie des courses des championnats. 

L’objectif est de promouvoir l’aviron chez les 

juniors femmes. Cette catégorie ne fait pas 

partie des régates nationales car la décision 

d’intégrer la course dans le programme des 

Nomine 

La presidenza della FSSC ha nominato le 

seguenti persone per i rispettivi settori: 

– Erich Pfister (Club Canottieri di Arbon): 

Canottaggio master; 

– Hans-Peter Roth (Club Canottieri di Sempach): 

Para-Rowing (canottaggio per i 

diversamente abili); 

– Matthias Walser (Club Canottieri di Basilea): 

capo squadra Coupe de la Jeunesse. 

La presidenza della FSSC ringrazia i tre 

canottieri per la disponibilità ad assumersi 

responsabilità nei rispettivi settori della FSSC. 

Campionati Svizzeri 2013 

Per la prima volta, al Campionato Svizzero 

verrà disputata la gara del due di punta senza 

timoniera delle juniores U19. Si intende così 

promuovere il canottaggio fra le juniores. 

Questa categoria manca nelle regate nazionali, 

poiché la decisione di integrare la gara nel programma 

del Campionato Svizzero è stata adottata 

dopo il termine di presentazione della 


championnats suisses a été prise après 

validation des programmes des régates. Il est 

recommandé d’inscrire les juniors femmes aux 

régates nationales dans la catégorie deux sans 

barreur des seniors femmes. 

Scuola di Canottaggio Caslano e Malcantone 

Le nouveau club d’aviron «Scuola di 

Canottaggio Caslano e Malcantone (SCCM)» 

a soumis une demande complète d’acceptation 

au comité de direction de la FSSA et a fait une 

demande d’adhésion à la FSSA. Cela ne sera 

possible que lors de la prochaine assemblée 

des délégués. L’équipe des régates du club 

SCCM pourra, sur décision du comité de 

direction de la FSSA, participer dès 2013 aux 

régates nationales et aux championnats 

suisses. Nous souhaitons bonne chance au 

club SCCM pour ses premières compétitions 

dans toute l’histoire de l’association. 

Ecole de recrues pour sportifs d’élite 

L’ER pour sportifs d’élite 2012/2013 a 

terminé sa saison mi-mars. Sous la direction 

domanda per i programmi di regata. Si raccomanda 

di iscrivere le juniores alle regate 

nazionali per il due di punta senza timoniera 

delle senior. 

Scuola di Canottaggio Caslano e Malcantone 

La nuova Scuola di Canottaggio Caslano e 

Malcantone (SCCM) ha presentato alla presidenza 

della FSSC piena domanda di ammissione 

chiedendo l’adesione alla FSSC. Ciò 

sarà possibile solamente alla prossima assemblea 

dei delegati. Il team di regata della FSSC, 

su decisione della presidenza della FSSC, può 

però partecipare già nel 2013 alle regate 

nazionali e al Campionato Svizzero. Formuliamo 

alla SCCM i migliori auguri di grande 

successo alle prime competizioni della storia 

della Federazione. 

Scuola reclute per sportivi di punta 

La scuola reclute per sportivi di punta 

2012/2013 si è conclusa a metà marzo. Sotto 

la guida di Edouard Blanc, sei canottieri 

d’Edouard Blanc, six rameurs (David Aregger, 

Barnabé Delarze, Augustin Maillefer, Nico 

Stahlberg, Michael Schmid et Daniel 

Wiederkehr) se sont entraînés dans les 

meilleures conditions durant tout l’hiver à 

Macolin et ont réalisé leur service obligatoire. 

La Fédération Suisse des Sociétés d’Aviron 

remercie l’Armée, et en particulier le Cdmt 

de l’ER pour sportifs d’élite, pour la bonne 

coopération et leur soutien. La prochaine 

école de recrues pour sportifs d’élite est 

prévue à l’automne 2014. La sélection 

commencera formellement en août 2013. 

L’école de recrues est ouverte aussi bien aux 

rameurs qu’aux rameuses. 

Adresses des adhérents 

En référence aux règles de protection des 

données, nous attirons l’attention des 

adhérents sur le fait que la FSSA peut mettre 

les adresses de ses adhérents à la disposition 

d’organisations partenariales et de sponsors 

pour les publipostages directs. 

Comunicazioni della Federazione 

(David Aregger, Barnabé Delarze, Augustin 

Maillefer, Nico Stahlberg, Michael Schmid e 

Daniel Wiederkehr) hanno svolto il loro allenamento 

invernale a Magglingen con le 

migliori condizioni, adempiendo all'obbligo 

di prestare servizio. La Federazione Svizzera 

delle Società di Canottaggio ringrazia l’Esercito, 

in particolare il Commando Sport di 

punta, per la proficua collaborazione e il 

sostegno. La prossima scuola reclute per 

sportivi di punta per canottieri è in programma 

nell’autunno 2014. A tale riguardo, il 

processo di selezione inizierà ufficialmente 

nell’agosto 2013. La Scuola reclute accoglie 

sia uomini sia donne che praticano il canottaggio. 

Indirizzi dei soci 

In riferimento alle prescrizioni sulla protezione 

dei dati informiamo i soci che la FSSC può 

mettere a disposizione delle organizzazioni 

partner e degli sponsor gli indirizzi dei suoi 

soci per le direct mailing.

Jeder hat das Zeug zum Finanzexperten – 

mit einfachen Lösungen von PostFinance. 

Finanzdienstleistungen von PostFinance machen Ihr Leben einfacher. Wir beraten Sie gerne 

in einer PostFinance-Filiale oder rund um die Uhr unter 0848 888 700 (Normaltarif). 

Willkommen bei PostFinance. Denn es ist Ihr Geld. 

www.postfinance.ch

Sichere Regatta-Saison 2013 mit: 

Stämpfli Transport- & Regatta-Service 

Besuchen Sie unser Stämpfli-Zelt. Wie jedes Jahr sind wir vor Ort in: 

27.+28.4. Lauerz 8.+9.6. Sarnen 

11.+12.5. Schmerikon 22.+23.6. Maur/Greifensee 

25.+26.5. Cham 6.+7.7. SM Rotsee 

STÄMPFLI 

Ihr Ansprechpartner für kreative Lösungen. 

www.staempfl i-boats.ch 

since 1896 

Stämpfli Racing Boats AG, Tel. 044 482 99 44, kontakt@staempfl i-boats.ch 

C2 wünscht einen erfolgreichen Saisonstart! 

Alle Kaderathleten des SRV rudern exklusiv mit Concept2 Skulls und Riemen 

concept2.ch | 044 711 10 10 

AZB CH-6060 Sarnen / Postcode 1

rudern-aviron-canottaggio 2/2013 (April 13) - Schweizerischer ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?