rudern-aviron-canottaggio 2/2013 (April 13) - Schweizerischer ...

ASSoCiAtion / FEdERAZionE
Communiqués de l’association
Nominations
Le comité de direction de la FSSA a nominé
les personnes suivantes pour les divisions
correspondantes:
– Erich Pfister (Club d’aviron d’Arbon):
Rameurs masters;
– Hans-Peter Roth (Club d’aviron de
Sempach): Para-Rowing (rameurs
handicapés);
– Matthias Walser (Club d’aviron de Bâle):
Chef d’équipe Coupe de la Jeunesse.
Le comité de direction de la FSSA remercie les
trois rameurs pour leur volonté à assumer des
responsabilités dans les différentes divisions au
sein de la FSSA.
Championnats suisses 2013
Pour la première fois aux championnats suisses,
le deux sans barreur junior femme moins de 19
ans fera partie des courses des championnats.
L’objectif est de promouvoir l’aviron chez les
juniors femmes. Cette catégorie ne fait pas
partie des régates nationales car la décision
d’intégrer la course dans le programme des
Nomine
La presidenza della FSSC ha nominato le
seguenti persone per i rispettivi settori:
– Erich Pfister (Club Canottieri di Arbon):
Canottaggio master;
– Hans-Peter Roth (Club Canottieri di Sempach):
Para-Rowing (canottaggio per i
diversamente abili);
– Matthias Walser (Club Canottieri di Basilea):
capo squadra Coupe de la Jeunesse.
La presidenza della FSSC ringrazia i tre
canottieri per la disponibilità ad assumersi
responsabilità nei rispettivi settori della FSSC.
Campionati Svizzeri 2013
Per la prima volta, al Campionato Svizzero
verrà disputata la gara del due di punta senza
timoniera delle juniores U19. Si intende così
promuovere il canottaggio fra le juniores.
Questa categoria manca nelle regate nazionali,
poiché la decisione di integrare la gara nel programma
del Campionato Svizzero è stata adottata
dopo il termine di presentazione della
30 RudernAvironCanottaggio 02/13
championnats suisses a été prise après
validation des programmes des régates. Il est
recommandé d’inscrire les juniors femmes aux
régates nationales dans la catégorie deux sans
barreur des seniors femmes.
Scuola di Canottaggio Caslano e Malcantone
Le nouveau club d’aviron «Scuola di
Canottaggio Caslano e Malcantone (SCCM)»
a soumis une demande complète d’acceptation
au comité de direction de la FSSA et a fait une
demande d’adhésion à la FSSA. Cela ne sera
possible que lors de la prochaine assemblée
des délégués. L’équipe des régates du club
SCCM pourra, sur décision du comité de
direction de la FSSA, participer dès 2013 aux
régates nationales et aux championnats
suisses. Nous souhaitons bonne chance au
club SCCM pour ses premières compétitions
dans toute l’histoire de l’association.
Ecole de recrues pour sportifs d’élite
L’ER pour sportifs d’élite 2012/2013 a
terminé sa saison mi-mars. Sous la direction
domanda per i programmi di regata. Si raccomanda
di iscrivere le juniores alle regate
nazionali per il due di punta senza timoniera
delle senior.
Scuola di Canottaggio Caslano e Malcantone
La nuova Scuola di Canottaggio Caslano e
Malcantone (SCCM) ha presentato alla presidenza
della FSSC piena domanda di ammissione
chiedendo l’adesione alla FSSC. Ciò
sarà possibile solamente alla prossima assemblea
dei delegati. Il team di regata della FSSC,
su decisione della presidenza della FSSC, può
però partecipare già nel 2013 alle regate
nazionali e al Campionato Svizzero. Formuliamo
alla SCCM i migliori auguri di grande
successo alle prime competizioni della storia
della Federazione.
Scuola reclute per sportivi di punta
La scuola reclute per sportivi di punta
2012/2013 si è conclusa a metà marzo. Sotto
la guida di Edouard Blanc, sei canottieri
d’Edouard Blanc, six rameurs (David Aregger,
Barnabé Delarze, Augustin Maillefer, Nico
Stahlberg, Michael Schmid et Daniel
Wiederkehr) se sont entraînés dans les
meilleures conditions durant tout l’hiver à
Macolin et ont réalisé leur service obligatoire.
La Fédération Suisse des Sociétés d’Aviron
remercie l’Armée, et en particulier le Cdmt
de l’ER pour sportifs d’élite, pour la bonne
coopération et leur soutien. La prochaine
école de recrues pour sportifs d’élite est
prévue à l’automne 2014. La sélection
commencera formellement en août 2013.
L’école de recrues est ouverte aussi bien aux
rameurs qu’aux rameuses.
Adresses des adhérents
En référence aux règles de protection des
données, nous attirons l’attention des
adhérents sur le fait que la FSSA peut mettre
les adresses de ses adhérents à la disposition
d’organisations partenariales et de sponsors
pour les publipostages directs.
Comunicazioni della Federazione
(David Aregger, Barnabé Delarze, Augustin
Maillefer, Nico Stahlberg, Michael Schmid e
Daniel Wiederkehr) hanno svolto il loro allenamento
invernale a Magglingen con le
migliori condizioni, adempiendo all'obbligo
di prestare servizio. La Federazione Svizzera
delle Società di Canottaggio ringrazia l’Esercito,
in particolare il Commando Sport di
punta, per la proficua collaborazione e il
sostegno. La prossima scuola reclute per
sportivi di punta per canottieri è in programma
nell’autunno 2014. A tale riguardo, il
processo di selezione inizierà ufficialmente
nell’agosto 2013. La Scuola reclute accoglie
sia uomini sia donne che praticano il canottaggio.
Indirizzi dei soci
In riferimento alle prescrizioni sulla protezione
dei dati informiamo i soci che la FSSC può
mettere a disposizione delle organizzazioni
partner e degli sponsor gli indirizzi dei suoi
soci per le direct mailing.