rudern-aviron-canottaggio 2/2013 (April 13) - Schweizerischer ...

Neue Sponsoren
sind willkommen
Nach einem langen Winter sind wir an der
Schwelle zur schönen Jahreszeit und der
Rückkehr aufs Wasser angelangt. Um eine
sichere Ausübung unseres Sports zu gewährleisten,
möchte ich Sie auf die Sicherheitsmassnahmen
aufmerksam machen, die auf
unserer Website unter der Rubrik «Fitnesssport»
beschrieben sind, und Sie auffordern,
diese auch einzuhalten.
Ich komme auf mein Interview in der ersten
Ausgabe 2013 unserer Zeitschrift zurück, in
dem ich betont hatte, dass unser Komitee auf
der Suche nach Sponsoren bereits sehr aktiv
ist, was enorm wichtig ist, um für unseren
Verband neue Mittel zu generieren. Diverse
Sponsorenverträge sind bereits erneuert
worden, und ich lege Wert darauf, unseren
treuen Partnern für ihre Zusammenarbeit
herzlich zu danken! Ferner wurden potentielle
Sponsoren kontaktiert. Wegen der angespannten
wirtschaftlichen Lage sind diese
Verhandlungen schwieriger und langwieriger
geworden. Die neuen Partner erwarten
eine bezifferbare Gegenleistung für ihre
Investitionen. Die Firma Tamoil wäre einverstanden,
ihr Image mit demjenigen
unseres Verbandes zu liieren und uns so zu
unterstützen, wenn durch unsere Verbandsmitglieder
mindestens hundert mycard
Tamoil beantragt werden (s. das Kartenantragsformular
in der Mitte dieser Zeitschrift).
Die Inhaber dieser Karte kommen in den
Genuss von Vergünstigungen (Karte gratis
und Rabatt von 3 Rp./Liter), die angesichts
un benvenuto
agli sponsors
Dopo questo lungo inverno eccoci alla soglia
della bella stagione e delle uscite sull’acqua.
Vorrei ancora attirare la vostra attenzione
sulle misure di sicurezza volte a garantire
uscite sicure ed invitarvi a rileggere le raccomandazioni
che potete trovare sulle pagine
Fitnessport del nostro sito e, naturalmente,
anche applicarle!
Mi rifaccio sulla mia prima intervista pubblicata
sul numero uno 2013 del nostro bollettino
dove avevo precisato come il Comitato
fosse già impegnato nella ricerca di nuovi
sponsors: impegno importantissimo onde
poter reperire mezzi finanziari occorrenti
alla Federazione. Contratti di sponsorizzazione
sono già stati rinnovati. Voglio e devo
ringraziare sentitamente questi fedeli soste-
nitori. Sono pure già stati avviati contatti con
eventuali nuovi sponsors. A causa dell’attuale
situazione economica le discussioni sono
diventate più difficili e lunghe e le controparti
chiedono ricadute a loro favore. La Tamoil
sarebbe d’accordo di aggiungersi ai nostri
attuali sostenitori. Chiede però, come contropartita,
la sottoscrizione da parte dei
nostri membri di un minimo di cento Mycard
Tamoil (vedi formulario di sottoscrizione
allegato al presente bollettino). I vantaggi
offerti da questa carta gratuita di 3 centesimi
al litro su benzina e diesel non sono trascurabili
visti i prezzi attuali dei carburanti.
Richiedere e usare questa carta è sicuramente
un valido modo per sostenere il nostro sport
facendo pure economia.
dAS woRt dES pRäSidEntEn
der derzeit hohen Treibstoffpreise nicht
unerheblich sind. Diese Karte zu beantragen
ist ein Weg, um unseren Sport zu unterstützen
und gleichzeitig Geld zu sparen.
Auf sportlicher Ebene möchte ich Ursula
Schwaller nochmals zu ihrem Europa-
Meistertitel im Para-Rowing gratulieren.
Und jetzt Bahn frei für die Saison 2013 mit
vielen Höhepunkten: Vor allem die Einweihung
des neuen Zielturms am Rotsee am 2.
Juli, die Schweizermeisterschaften, der
World Rowing Cup, die Coupe de la Jeunesse
in Luzern sowie die nationale Wanderrundfahrt
für die Fitnessruderer!
Stéphane Trachsler, Präsident SRV
(Übersetzung Max Schaer)
LA pARoLA dEL pRESidEntE
Passando alla parte sportiva tengo a felicitarmi
ancora una volta con Ursula Schwaller per
la conquista del titolo europeo di pararowing.
E che abbia finalmente inizio la stagione agonistica
2013 i cui appuntamenti più importanti
sono l’inaugurazione della nuova torre
d’arrivo al Rotsee il prossimo 2 luglio, i Campionati
svizzeri, la World Rowing Cup e la
Coupe de la Jeunesse a Lucerna e, infine, il
raid nazionale per i non agonistici!
Stéphane Trachsler, Presidente FSSC
(traduzione Marco Rezzonico)
RudernAvironCanottaggio 02/13 5