20,-? - Ihr Einkauf

AKTUELLES 

Sie können diesen Fragebogen auch auf unserer Ho 

■ Wenn Sie an das Einrichten und den Kauf von Möbeln denken, 

in welchen Betrieben informieren Sie sich da ? (Mehrfachantworten m 

❏ Einrichtungshäuser ❏ Tischlereien 

❏ Wohnateliers für Designermöbel ❏ Diskontmärkte 

❏ Antiquitätengeschäfte ❏ Anderes 

■ Und was haben Sie da in den letzten 3 Jahren gekauft ? 

❏ (Fast) Komplette Einrichtung für eine Wohnung oder ein Haus 

❏ Einrichtung für einzelne Räume 

❏ Einzelne Möbelstücke 

❏ Nur Accessoires (Vorhänge, Bettwäsche, Geschirr, etc.) 

❏ 

■ Welche der folgenden Einrichtungshäuser kennen Sie zumindest ❏ A 

dem Namen nach, wo haben Sie sich schon einmal umgesehen oder informiert 

und wo haben Sie auch schon gekauft ? 

■ Pl 

bekannt informiert gekauft unbekannt 

berei 

Kika ❏ ❏ ❏ ❏ 

Leiner ❏ ❏ ❏ ❏ 

❏ Woh 

Lutz ❏ ❏ ❏ ❏ 

❏ Küche 

Möbel Ludwig ❏ ❏ ❏ ❏ 

❏ Schlafz 

❏ Arbeits 

■ Für alle, zumindest namentlich bekannten Möbelhäuser, nachfragen: ❏ Nein, nic 

Bitte beurteilen Sie, in wie weit die folgenden Kriterien auf diese Möbelhäuser 

Ihrer Meinung nach zutreffen. (1= trifft voll und ganz zu, 2= trifft ■ Was müs 

eher zu, 3= weder/ noch, 4= trifft eher nicht zu, 5= trifft gar nicht zu) dort und nic 

Bitte urteilen 

1 2 3 4 5 

(1= wäre siche 

Kika 

ympathisch ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ 

he Qualität ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ 

stige Preise ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ 

AngenehmeEi 

s Service und Beratung ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ 

Design S 

Im 

r 

thisch ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ 

ualität ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ 

Preise ❏ ❏ ❏ ❏ 

vice und Beratung ❏ ❏ ❏ 

h 

e 

(z.B. Erstbezug, Umzug) 

? 

trifft trifft 

ganz zu eher zu 

? 

trifft weder/ 

noch zu 

trifft eher trifft gar 

nicht zu nicht zu 

LIFESTYLE 

REISE 

? 

(Mehrfachantworten möglich !) 

23. JUNI 2003 – Nr. 13 

STEIERMARK 

Mitbestimmen 

und gewinnen 

Leserbefragung 

„IHR EINKAUF“ 

Seiten 8/9 

Frisuren – frisch 

wie der Sommer 

Neue Schnitte, neue Farben 

machen Sommerlaune 

Seiten 16/17 

Wunderschönes 

Österreich 

Reisetips – 

preiswert & vielfältig 

Seiten 12/13 

GESÜNDER LEBEN 

Mode- 

Haarschnitt 

20,- € PUR 

wir waschen 

und schneiden, 

Sie föhnen selbst 

Klipp und klar 

Die Qualität. Der Preis 

www.klipp.cc 

Diagnose- 

Erstellung 

Unterschiede zwischen 

TCM und westl. Medizin 

Seiten 22/23 

Damen - Herren - Kinder 

Gültig von 23.6. - 23.8.2003 

AT-MULTIVISION, Wels 

rund ums Haar 

keine Voranmeldung 

Info: 07242/65755 

Der Sommerhit im Test: 

VW Beetle Cabrio 

SEIT Seit 36 37 JAHREN Jahren DIE ZEITUNG FÜR IHREN EINKAUFS-VORTEIL 

Seiten 28/29 

Foto: ACT

2 AKTUELLES Nr. 13/23-06-2003 

Dr. Wolfgang Wassner 

Chefredakteurin: 

Sana Brauner. 

Ständige Mitarbeiter: 

Sana Brauner (Reise, Lifestyle), 

Dr. Ruediger Dahlke (Ganzheitsmedizin), 

Claudia Benavente Arce 

(Telekommunikation, Mode), Inge 

Steiger (Aktuelles), Alfred Terschak 

(Motor), Dr. Wolfgang Wassner 

(Bauen/Wohnen). 

E-mail: redaktion@ihr-einkauf.at 

Bundesländerkorrespondenten: 

Steiermark: Gabriele Pflanzl 

Kärnten: Ing. Walter Wratschko 

Salzburg: Erika Ortner 

OÖ: Mag. Barbara Hamader-Rabl 

Anzeigenannahme: 

Ihr EINKAUF, 1170 Wien 

Halirschgasse 16, Tel. 01/488 88 

Fax: DW 281 

E-mail: sale@ihr-einkauf.at 

Internet: www.ihr-einkauf.at 

ISDN: 01/48 00 233 

Hurra, die 

Ferien sind da! 

Auf in den Stau! 

Wenn man beispielsweise 30 

Kilometer lange Autoschlangen betrachtet, 

die sich in glühender Sonnenhitze 

– wenn überhaupt – im 

Schrittempo voranwälzen, so ist 

das schon so selbstverständlich 

geworden, daß man gar nicht mehr 

daran denkt, welche Funktion dahintersteckt. 

Denn oft ist es so, daß 

ein Großteil der Teilnehmer an diesen 

rekordverdächtigen Bewerben 

sich in der Freizeit finden. An langen 

Wochenenden oder in den Ferien 

tritt dieses Phänomen verstärkt 

auf. Freizeit heißt es, wenn 

sich Erholungsuchende wie Lemminge 

in das Getümmel nervenvernichtender 

Wartezeiten stürzen. 

Vor dem Urlaub kann es schon 

zu einem anderen Stau kommen, 

im Rahmen der Urlaubsplanung: 

Wenn Vater Berge, Mutter Meer, 

Großmutter heimische Seen und 

Kinder Clubbing-Discos bevorzugen, 

dann kann es natürlich auch 

zu kommunikativen Staus kommen, 

sodaß nicht nur der Haussegen 

schief hängt. 

Hat man sich doch einmal kompromißreich 

zu einem Urlaubsziel 

durchgerungen, dann beginnt der 

Freizeitstreß. Der könnte vielleicht 

so aussehen: Um fünf Uhr 

Frühmorgens 5 Kilometer laufen, 

unter Dusche, schlimm wenn es 

nur eine für fünf Personen gibt, 

dann natürlich unter Zeitdruck den 

Frühstückstermin auch wirklich einzuhalten, 

endlich atemlos bei der 

institutionalisierten Müsliecke eingetroffen, 

Enttäuschung über Aus- 

IMPRESSUM 

wahlmöglichkeiten zwischen Cornflakes 

und kalter Milch etc… 

Wer auf Urlaub fährt, der sollte 

auch – spätestens zu Hause – auf 

ein kulturelles Erlebnis verweisen 

können. Für Norditalienbesucher 

beispielsweise ist eine Besichtigungstour 

in Florenz naheliegend 

(kommt sicher bei den Daheimgebliebenen 

gut an). Also nach den 

Cornflakes ab ins Auto, auf die Autobahn 

Richtung Firenze und Stau, 

gegen Mittag Abfahrt Firenze, 

Richtung Centro, Irrungen inkludiert, 

Parkplatzsuche bis zur Verzweiflung 

oder bis zur schmerzhaften 

Entscheidung für die sündteure 

Parkgarage. Endlich angekommen, 

halb verdurstet und verhungert will 

jetzt der Kulturhunger vorrangig gestillt 

werden. Dem Pfeil Richtung 

Uffizien, schon halb in Agonie verfallen, 

folgend, jetzt heißt´s warten 

in der Glutsonne, in der unabsehbaren 

Menschenschlange. Nach 

einigen Stunden stehendem 

Vorrücken sieht man das Ziel, den 

Eingang in das weltberühmte Museum. 

Doch im letzten Moment 

sollte ein in dunkler Uniform gekleideter 

Mann dem Glück einen Riegel 

vorschieben mit dem Verweis in 

sinngemäßer Übersetzung: „Morgen 

ist auch noch ein Tag“. Bei einiger 

Beeilung erreicht man noch 

das Abendessen im Hotel… 

Auch zwischenmenschlich gibt 

es einige Rupfereien. Und warum 

das Ganze: Damit man endlich 

schreien kann: Hurra, der Alltag ist 

wieder da? 

Für Werbeagenturen und Werbungsmittler 

zu den üblichen 

Bedingungen. Derzeit gilt die 

Anzeigenpreisliste ab 1. 1. 2002. 

Mit „Tip-Boutique“ gekennzeichnete 

Seiten sind entgeltliche Einschaltungen. 

Eigentümer, Herausgeber und 

Verleger: 

Die Information für Verbraucher, 

Zeitschriftenverlagsgesellschaft 

m. b. H. & Co KG, 1170 Wien, 

Halirschgasse 16. 

Herstellung: 

Druck: Strohal Rotationsdruck 

AG, Industriestraße 3, 7052 

Müllendorf, Tel. 02682/747. 

Auflage: 1,300.000 

26. Juni – 26. Juli 2003 

–20%: Denis Dental 

mit Abholdienst! 

Wir bieten Ihnen Zahnbehandlungen 

zu besonders günstigen 

Preisen bei bester Qualität: 

Keramik- u. Goldinlays, Implantate, 

Metall- u. Goldkeramikkronen. 

3 Jahre Garantie, kurze Fertigungszeiten. 

Kostenloser Abholdienst 

von/nach Wien für unsere 

Patienten. Denis Dental GmbH. 

Mosonmagyaróvár, Marx Str. 1, 

www.denisdental.hu, Gratis-Info- 

Tel.: 0800/293 460. Werbung 

Wien und OÖ: Abholdienst 

Superpreise: Focus 

Dental Zahnklinik 

Wir bieten Metall- und Goldkeramikkronen, 

Inlays, Implantate, 

Füllungen, etc. Trotz Superpreisen 

gewähren wir EINKAUF-Lesern 

zusätzlich 10% Rabatt! Abholdienst 

ab/bis Wien u. OÖ. (Sprechstunden: 

Mo – Fr 9 bis 17 Uhr, Sa 

9 bis 14 Uhr, So und Abendtermine 

gegen Voranmeldung). 

Focus Dental GmbH, Mosonmagyaróvár, 

Marx K. Str. 2, 

Ungarn, Gratis-info-Telefon: 0800 

293 695. www.focusdental.hu 

Werbung 

Ferienhaus am See... 

...mit Grund ab 

€ 67.000,00! 

70 km von Wien entfernt, nur 

8 km von der österreichischen 

Grenze, entsteht Nähe Sopron eine 

einzigartige Feriensiedlung unweit 

des Neusiedler Sees. Széchenyi 

Village bietet Ihnen Grundstücke 

mit wunderschönen Ferienhäusern 

in erstklassiger Bauqualität schon 

ab € 67.000,00 (ATS 921.940,00) – 

und die Wertsteigerung ist nahezu 

garantiert! Denken Sie nur an den 

baldigen EU-Beitritt Ungarns! Lebensqualität 

pur, großer Schwimmteich 

mit Liegewiese in der Anlage! 

Shops, Restaurants, Wellness- und 

Einkaufszentren und die berühmten 

Zahnpraxen nur ein paar Minuten 

entfernt. Ideal geeignet als Wochenend- 

und Feriendomizil. 

Informieren Sie sich jetzt vor 

Ort in den Musterhäusern in 

Nagycenk (kurz nach Sopron), 

Tel. 01/407 29 01 – 21, Hr. Rubas, 

oder www.imb-realestate.com 

Werbung 

● Carmen bei der Opern Air 

von Gars 2003. Diesen Sommer 

steht in Gars am Kamp ein ganz 

besonderer Leckerbissen für Musikfreunde 

am Programm: 

Die 

wahrscheinlichberühmteste 

Oper 

Carmen von 

George 

Bizet. Musikalischges 

e h e n 

macht der 

Melodienreichtum, 

die berühmten Arien und Duette 

sowie gewaltige Chorszenen dieses 

Kunstwerk zum kurzweiligen, 

atemberaubenden Erlebnis. Die 

romantische Kulisse der historischen 

Gemäuer als Bühne macht 

diese Aufführungen zusätzlich 

zum unvergleichlichen Ereignis. 

Termine 18., 19., 25., 26., 27. Juli, 

1., 2., 3., 8., 9., 10., 14., 15., 16., 

17. August, jeweils um 19.30 Uhr. 

Weitere Informationen und Kartenbestellung 

unter 01/310 20 26 

oder im Internet: www.opernair.at 

Nur noch 313 Tage bis zum EU-Beitritt! 

Natürlich ist es die Trendstadt Budapest, denn sie zählt zu den 

dynamistischsten Hauptstädten des Kontinents. Als Unesco 

Weltkulturerbe bekannt, heisst Budapest mit Recht „Königin 

der Donau“: hier steht das grösste Parlament Europas, hier befindet sich die grösste 

funktionierende Synagoge wie auch die erste Untergrundbahn des Kontinents. Neben dem 

quirligen Kulturleben sind die Kaffeehäuser, die Heilbäder, die vielen Lokale mit ausgezeichneter 

Live-Musik und die gute, traditionelle ungarische Küche zu erwähnen. 

Von 23. bis 27. Juni stellt sich Budapest in Wien vor: Besuchen Sie uns von 9 bis 18 Uhr im 

Austrian Airlines Büro, 1010 Wien, Kärntner Ring 18, hier erhalten Sie Prospekte über Budapest 

genauso wie Infos aus erster Hand. Sommerfeste in Budapest: 30. Juli bis 6. August - 

Budapester Sziget Festival mit mehr als 400.000 jungen Leuten und 50 Bühnen, 24. Au- 

gust - Budapest Parade mit Strassenfesten und Konzerten – und viele Feste mehr… 

Nähere Informationen: Ungarisches Tourismusamt, 1010 Wien, 

Opernring 5/2. Stock, Tel. 01/585 20 12-10, Fax 01/585 20 12-21 

ungarninfo@ungarn-tourismus.at 

www.hungarytourism.hu 

Königin der Donau? 

Foto: Opern Air Gars

Nr. 13/23-06-2003 AKTUELLES 3 

Österreichs größter Esoterik-Versand feiert eine 

ganze Woche lang „Umzug” 

Ein Fest der Sinne ... 

Oder besser: Ein Fest der Sinne im Reich der Sinne. Zum 

Umzug in den zweckmäßig wie ansprechend erbauten neuen 

Firmensitz von Fritz Naturprodukte gibt es eine Eröffnungswoche 

in der man nach Herzenslust und vor allem kostenlos 

die ganze Esoterikszene „rauf und runter” testen kann. 

So schnell wird aus einem Fest 

unter Freunden die größte 

Esoterikwoche die der be- 

2 Monate im Jahr sind die Winkelbauers 

unterwegs um sich in 

aller Welt inspirieren zu lassen. 

schauliche Landstrich unweit von Dabei hat vor nunmehr 21 Jahren 

Weiz je gesehen hat. Klangmedita- alles recht harmlos begonnen. 

tion, Energetisierung von 

Manfred Winkelbauer war als 

Wohnräumen, Feuerlauf, Vor- 

Marktfirant mit der Sorge seiträge, 

Reiki, Lichtmeditation, 

ner Kundschaft konfrontiert, 

Geomantie, Kinderpro- 

daß die edlen Tees und 

gramme, kurzum 135 Ein- 

selbst kreierten ätherischen 

zelveranstaltungenspan- Öle nicht bis zur nächsten 

nen von 12. bis 20 Juli 

Messe oder dem nächsten 

einen wunderbaren 

Kirtag reichen könnten. 

Bogen der Begeg- 

Also begann er kurzernung. 

Alle Vortrahand 

die Waren nachgenden 

und 

zuschicken. Heute 

Lehrer haben 

verläßt zweimal jähr- 

sich für diese 

lich ein Katalog in 

Aktion kostenlos 

einer Auflage von 

zur Verfügung ge- 

20.000 Stück die 

stellt. 

Druckereien. Belie- 

„Wir wollen einfert 

werden 

fach zeigen, wie 

Läden und Kun- 

vielfältig die 

dengleicher- Möglichkeiten 

maßen. 

sind, sich und 

Klar, daß man all- 

seinem Körper 

mählich aus den 

etwas Gutes 

Lagerhallen und 

zu tun”, erzählt 

Claudia Win- 

Foto: Winkelbauer Kellerbüros 

rausgewachkelbauerMitinhaberin 

des 

Der Junior liebt Produkttests sen war. Auf 

das neue Do- 

Fritz-Naturprodukte-Versandes. Sie mizil freut man sich deshalb auch 

folgt damit auch zugleich dem Fir- schon riesig und erklärt schmunmen-Kredo 

wenn sie sagt: „Das was zelnd: „Unser Architekt Heribert 

für mich gut ist, muß nicht zwangsläufig 

auch für einen anderen gut 

sein. Aber man sollte die ganze Pa- 

Städtler war mehr daran intereslette 

der Möglichkeiten kennen und 

dann für sich entscheiden. So dominieren 

im aktuellen 180-Seiten-Katalog 

zwar auf den vorderen Seiten 

eindeutig verschiedenste Feng 

Shui-Artikel aber dann folgen auch 

schon Keltische Symbole, Pendel 

und Tensoren, Shamanenboxen 

„Vieles kann ich nicht bewußt 

hören, aber ich fühle es, 

vieles kann ich nicht bewußt 

sehen, aber ich fühle es, 

vieles kann ich nicht bewußt 

fühlen aber ich fühle es 

trotzdem.” 

uvm. Zeitweise glaubt man sich im 

Auftragsbuch von Hexen und Magiern 

wiederzufinden, so exotisch 

mutet das Angebotene an. Dazwi- 

Manfred Winkelbauer 

schen sorgen Aromaöle, Räuchersiert nach Feng Shui-Kriterien zu 

stäbchen Duftlampen und Naturkos- bauen als wir. Wir wollten einfach 

metik für Erdung. Hier relativiert nur viel Platz.” Den haben die 

Claudia Winkelbauer: Wir kaufen in Winkelbauers jetzt. 80 m2 Ver- 

der ganzen Welt ein. Was hier Exokaufsfläche mit Galerie, Räumtisch 

anmutet, ist für viele Naturvöllichkeiten für Veranstaltungen 

ker spiritueller Alltag.” Immer mehr und große Büros warten schon 

Katalogseiten nimmt die Sparte der auf die ersten Umzugkartons. Die 

spirituellen und meditativen Musik Chefbüros bleiben aber vorerst 

für sich ein. „Wir haben mittlerweile frei. „Die brauchen wir als Be- 

ein Angebot das sicher einzigartig handlungsräume für unser Spek- 

ist und von unseren Kunden sehr 

geschätzt wird”, zeigt die Versand- 

Fachfrau stolz. Ihr ist es bei den 

takel. 

selbstverfaßten Produktexten wichtig, 

umfassend zu informieren. Und 

sie testet auch. „Alles was in den Katalog 

kommt, wird von meinem 

Mann und mir getestet und über- 

● Fritz Naturprodukte – Im 

Reich der Sinne, Versand und 

Großhandel, Hart Puch 83, 

8184 Anger. 

prüft.” Eine Eigenschaft, die der Ju- ● Katalog gratis anfordern 

nior der Familie Winkelbauer inzwi- unter Tel.: 03175/267 60, Fax: 

schen übernommen haben dürfte. 26 76 20, E-Mail: office@fritz- 

Ihm verdankt der Katalog Buntes naturprodukte.at Das Pro- 

wie z.B. biologische abbaubare Bagrammheft erhalten Sie autodewasserfarben 

mit Pathenol und 

Meeresalgen. 

matisch zum Katalog. 

● Schnitzkurse für Anfänger und 

Fortgeschrittene im Schnitzkurszentrum 

Graz. Schnitzen, Zeichnen, 

Modellieren, Krippenbau, 

Schriftenkurs, Oberflächenbehandlung, 

Restaurieren, Metallgestaltung 

— schlicht alles was zum gediegenen 

Handwerk ebenso gehört 

wie zur kreativen Selbstverwirklichung. 

Hier lernen „Willige” bei 

einem echten Meister seines Faches. 

Bildhauer Gottfried nimmt 

jeden seiner Schüler persönlich 

unter die begnadeten Fittiche. 

Schließlich dauert es Jahre von der 

ersten Rosette bis zur Plastik. Kurseinstiege 

sind (jeweils nach Vereinbarung) 

laufend möglich. Kursort: 

Schießstattgasse 40, Graz. 

Weitere Auskünfte: Münzgrabenstraße 

44, 8010 Graz, Tel.: 0316/81 

35 90 zu den Geschäftszeiten 9.00 

bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18.00 

Uhr. Kursdauer: 20 Stunden. 

● Eventland Steiermark – jetzt Eventführer 

anfordern! Kaum jemals 

war in der Steiermark so viel los, wie 

allein in diesem Sommer. Um da 

nicht den Überblick zu verlieren und 

sich seine beliebigen „Schmankerln” 

herauszufischen, sollten Sie sich 

den Guide „Eventland Steiermark – 

am Puls des Geschehens“ jetzt gratis 

anfordern. Graz 2003, die Sport- 

Events, alles rund um die weißen 

Pferde, Ausstellungen, Museen und 

Feste sind übersichtlich vertreten. 

Infos und Kontakt: Steirische Tourismus 

GmbH, St. Peter Hauptstraße 

243, 8042 Graz, Tel. 0316/4003-0, 

www.steiermark.com. 

2x 48 Seiten 

1x 16 Seiten 

● Der Steirische Faust — ein 

Klassiker ohne Patina! Wenn 

der Faust „Viechdoktor” ist, die 

Walpurgisnacht am Schöckel gefeiert 

wird und bei Auerbach Schilcher 

ausgeschenkt wird, dann 

wird dem heimischen Goethe 

Liebhaber warm ums Herz. „Der 

Steirische Faust” von Gert Linke 

in der Inszenierung von Nikolaus 

Lechtaler schickt uns den Klassiker 

quasi vor die Haustür. Verführung, 

Liebe, Schwarze Magie 

— zusammengefaßt, die auch 

heute noch gültigen Stärken und 

Schwächen der menschlichen 

Seele. Vorstellungen: von 27. Juni 

bis 13. Juli, meistens Freitag, 

Samstag, Sonntag. Beginn: jeweils 

19.30 Uhr im abc, 8045 

Graz, Haberlandweg 17. Karten 

an der Abendkasse und im Zentralkartenbüro. 

Infos: Ulli Brandl 

Tel.: 68 13 87. 

Die Information für Verbraucher, 

ZeitschriftenverlagsgesmbH & Co KG 

Halirschgasse 16 

A-1170 Wien 

Haben Sie 

innovative 

Produkte oder Dienstleistungen 

anzubieten, dann schreiben Sie 

an die Redaktion in der 

Steiermark: 

Gabriele Pflanzl, 8045 Graz, 

Grazerstraße 34 G/24 

Tel. 0676/700 2366 

oder 0316/67 85 63 

e-mail: g.pflanzl@ihr-einkauf.at 

1x 64 Seiten 

Erfolgreich die neuesten technischen 

Entwicklungen nutzen. 

Grenzenlos unbegrenzt. Das Wirtschaftsleben verlangt 

immer kürzere Produktionszeiten. 

Workflow-Management beschleunigt die Arbeitsschritte 

und verkürzt den gesamten Ablauf der Produktion. 

Willkommen in der Druckwelt der Zukunft. 

Strohal Rotationsdruck AG 

Industriestraße 3 • A-7052 Müllendorf 

Telefon: +43/2682/747-0 • Fax: +43/2682/747-10 • e-mail: verkauf@strohal.at • www.strohal.at

4 AKTUELLES/PROMOTION Nr. 13/23-06-2003 

Eltern können 

heilen 

Für Eltern scheint es immer 

schwierig zu sein, zwischen Angst 

um ihre Kinder und nötiger Vorsicht 

zu trennen. Da ist einerseits 

der Mutterinstinkt, der uns Mütter 

alarmiert, besonders oft dann, 

wenn die Kinder sehr klein aber 

schon abenteuerlustig sind. Wenn 

sie größer sind und wir nicht 

sehen, was sie gerade machen, 

sitzen wir sozusagen mit unserem 

Mutterinstinkt zuhause. Also müssen 

wir eine Balance finden zwischen 

rationalem Abwägen und 

emotionalen Entscheidungen in 

Hinsicht darauf, was wir heranwachsenden 

Kindern erlauben. 

Angst und Vorsicht 

von Mag. LISA SHALFOUN 

Ich finde es wichtig, sich mit 

den eigenen Ängsten auseinanderzusetzen 

und diese von der 

Angst um die Kinder zu trennen. 

Sicher spielen unsere eigenen Erfahrungen 

eine Rolle, sie sind ja 

auch wichtig. Aber unsere Kinder 

leben in einer anderen Umgebung 

als wir sie in unserer Kindheit hatten. 

Manchmal hilft es, Dinge mit 

den Augen der Kinder zu sehen, 

soweit man das kann. 

Dann gilt es auch noch die eigenen 

blinden Flecken zu berücksichtigen. 

Über manches, das für 

unsere Kinder schwierig ist, machen 

wir uns keine Gedanken. 

Kinder müssen sich der Erwachsenenwelt 

um sie herum anpassen. 

Vielleicht könnten wir dies 

wieder ein bißchen umkehren? 

Ich habe bereits einmal darüber 

geschrieben, wie man um 

Kinder einen Ball aus weißem 

Licht visualisiert und sich für sie 

Schutz wünscht, wenn sie aus 

dem Haus gehen. Manchmal 

denke ich aber, wir sollten dies 

auch für das Stück Straße tun, 

an dem wir immer vorbeigehen, 

oder vielleicht für eine gefährliche 

Stelle oder Kreuzung. Wenn 

Sie an einer solchen Stelle vorbeifahren 

oder –gehen, wäre es 

schön, wenn Sie eine große 

Lichtkuppel darüber visualisieren 

könnten und dazu einen Wunsch 

formulieren, wie etwa: Ich bitte 

um Schutz für jeden, der hier 

vorbeikommt. Es wirkt auch, 

wenn Sie liebevoll Ihr Herz öffnen 

für die Anderen, Fremden, 

egal ob Kinder oder Erwachsene. 

Das Ganze dauert nur ein 

paar Augenblicke. Danke! 

Bei Fragen schreiben Sie an Ihr 

EINKAUF, KW: „Eltern können 

heilen“, 1170 Wien, Halirschgasse 

16. Internet: members. 

e-media.at/shamanicdreams 

Renate Hintermayer hilft bei der Partnersuche 

Allein sein muß nicht sein! 

Sehnen Sie sich nach 

einem Menschen, der Freud 

und Leid mit Ihnen teilt? Aber 

wie diese/n finden? Renate 

Hintermayer kennt dieses Problem 

und hatte die Idee einer 

telefonischen Inseratenbörse 

mit persönlicher Betreuung. 

Auf diskrete und seriöse Art 

lernen Sie zuerst per Telefon 

nette Leute kennen. Dann entscheiden 

Sie, ob Ihnen der Gesprächspartner 

sympatisch ist und Sie ihn 

persönlich treffen wollen. 

● Sommerspaß für die Kleinsten. 

Die neue Familien-Broschüre 

miniXtra von wienXtra-familientage 

informiert über spannende 

Freizeitaktivitäten für die jüngsten 

Kids in Wien. miniXtra – die neue 

Veranstaltungs-Broschüre der 

wienXtra-familientage garantiert 

im Juli und August Spiel, Spaß 

und Abenteuer für alle Kids bis 6 

Jahre. Actionangebote wie Sommerfeste, 

Basteleien, Spielespaß, 

Familienevents u.v.m. sind ganz 

speziell auf die Bedürfnisse der 

jungen TeilnehmerInnen abgestimmt. 

Die Broschüre erhalten 

Sie per Post: wienXtra, 8., Friedrich-Schmidt-Platz 

5, per Tel. 

4000 84 304 oder per E-mail: 

familientage@wienXtra.at. Infos 

auch unter www.familientage.at 

Frauen-Seminar 

Am Lichtkräuterhof findet vom 

Sa, 12. Juli bis Fr, 18. Juli 2003 

unter dem Motto Frauenbewußtsein 

im Urlaub ein Frauenseminar 

statt. Seminarthemen: Sommer – 

Sonne – Kunst – Genuss – Kraftplätze 

spüren – energetische 

Workshops – Interessante Vorträge 

– Körperharmonisierung – 

Musik und Tanz – Raum und Zeit 

für die einzigartige Erfahrung des 

Frau-Seins. Nähere Infos & Anmeldung: 

Lichtkräuterhof Tel/ Fax: 

02642/84 40 od. 0699/11 40 98 04 

Renate 

Hintermayer 

Wagen Sie den Anruf bei 

Frau Hintermayer und der 

erste Schritt zu Ihrem Traumpartner 

ist getan. Sie bezahlen 

einmalig für 3 Jahre 

€ 330,- und bekommen nur in 

Frage kommende Personen 

vermittelt. Frau Hintermayer 

hat schon so manches Glück 

geschmiedet. 

Informieren Sie sich gleich 

unter 0664/206 66 66 oder im Internet 

unter www.lebenspartner-hintermayer.at 

Kinesiologie 

Am 11./12. Okt. ‘03 beginnt wieder 

die „1. Fachakademie für holistische 

Kinesiologie“ in Amstetten. 

Die professionelle Ausbildung mit 

Abschlußdiplom ist für Österreich 

einmalig. 3 Semester an vereinbarten 

Wochenenden (max. 22 Pers.) 

Anmeldeschluß 7. 9. bei: 

Mag. Anna Mair T/F: 07442/ 

562 88, email: mair.anna@gmx.at, 

www.fachakademie-kin.at 

● Privat organisierte Singlepartys. 

Jeden Donnerstag kann man 

im Piano Express, Wien 20., Handelskai 

127 auf Linda’s Singlepartys 

nette Menschen kennenlernen. 

Am 3. Juli findet das riesengroße 5- 

Jahres-Superfest statt. Ab 12 Uhr 

wird gefeiert, gespielt, gezaubert 

und getanzt. Anmeldungen und 

Infos unter Tel 01/33 20 777 und im 

Internet unter www.lindas-singletreff.at 

Die Vitalakademie 

Die Vitalakademie bietet berufsbegleitende- 

oder Intensiv- 

Ausbildungen: Ernährungstrainer 

ab 29. September 2003; Wellness-Gesundheitstrainer 

ab 1. 

September 2003 

Infos: Tel. 01/50 30 740, 

office@vitak.at, www.vitak.at 

Elternwerkstatt lädt 

zur Strohzeit ein! 

Wer bis 31. Juli einen Seminarplatz 

für den Herbst bucht, erhält 

eine Eintrittskarte für einen Erwachsenen 

und ein Kind für unser 

großes Sommerfest am 30. August 

und kann während der ganzen Saison 

so oft er will die Strohzeit in 

Siebenhirten oder Breitenlee besuchen. 

Die Strohzeit bietet eine ländlich-natürliche 

Freizeitwelt für Groß 

und Klein mit jeder Menge Unterhaltung. 

Infos:www.strohzeit.at 

Informieren Sie sich über das 

Elternwerkstatt Herbstprogramm 

und über unseren neuen ABC-Elternführerschein! 

Tel: 01/6622 006, 

www.elternwerkstatt.at 

Erziehung ist 

(k)ein Kinderspiel! 

von Mag. MARIA 

NEUBERGER-SCHMIDT 

Dieser kurze Satz, in unterschiedlichen 

Situationen von Kindesmund 

ausgesprochen, löst bei 

Eltern unterschiedliche Gefühle 

aus. Dementsprechend unterschiedlich 

sind auch deren Reaktionen. 

Er dokumentiert eindeutig 

kindliche Abgrenzung und Widerstand. 

„Ich mag nicht!“ – Teil 1 

Fragen tauchen auf: Welche 

Bedeutung, glauben Sie, hat er für 

momentan Ihr Kind? (Selbstoffenbarungsebene). 

Welche Beziehungsbotschaft 

ist damit verbunden? 

Und welche Bedeutung 

geben Sie ihr? Fühlen Sie sich 

persönlich angegriffen und in 

Frage gestellt? Wie sieht es mit 

Ihren Wertehaltungen aus? Wieviel 

Freiheit und eigene Meinung 

gestehen Sie Ihrem Kind zu? Dies 

alles hängt vom jeweiligen Kontext, 

von Ihrer Einschätzung und 

von Ihrer Mentalität ab. 

Bei Ihrer Reaktion werden Sie 

all diese Fragen gar nicht bedenken 

sondern spontan handeln, 

meist sozusagen „aus dem 

Bauch“ heraus.Viele Eltern lassen 

sich leicht verunsichern, wenn sie 

diesbezüglich unterschiedliche 

Empfehlungen erhalten. Es fehlt 

ihnen dann an Klarheit und Überzeugung. 

Um Gefühl und Verstand 

in Einklang zu bringen, hilft Ihnen 

vielleicht das Bild mit den drei Körben: 

a) Freiheit, b) Mitbestimmung, 

c) Gehorsam. 

Wenn „ich mag nicht“ sich beispielsweise 

auf Essen und Trinken 

bezieht und Ihr Kind Ihnen damit 

angemessen signalisiert, daß es 

satt ist, werden Sie vermutlich 

kein Problem damit haben. Sie 

ordnen die Situation dem Korb der 

Freiheit zu und akzeptieren sein 

„nein“. 

Moderne Eltern haben Verständnis 

für den eigenen Willen 

ihrer Kinder und nehmen deren 

„Nein“ sehr ernst. Kindliche Freiheit 

und Abgrenzung kann so in 

ein konstruktives Klima der Mitbestimmung 

verwandelt werden. 

Kinder solcher Eltern sind meist 

sehr selbstbewußt und können 

sich gut entfalten. Das funktioniert 

aber nur dann gut, wenn Respekt 

und Wertschätzung von beiden 

Seiten entgegengebracht werden, 

nämlich auch von Seiten der Kinder. 

– Mehr darüber nächstes Mal. 

Bei Fragen schreiben Sie 

unter dem KW „Kinder“ an: Ihr 

EINKAUF, 1170 Wien, Halirschg. 

16. www.elternwerkstatt.at, email: 

office@elternwerkstatt.at

Nr. 13/23-06-2003 PROMOTION 5 

Strobby: die Fett-weg-Pille 

Aus der Apotheke: Diät-Pillen, 

die das Fett aufsaugen! 

Strobby wurde mit Hilfe internationaler Diätspezialisten entwickelt und 

ist jetzt als Anti-Fett-Pille in der Apotheke erhältlich: Es erkennt überflüssige 

Fettmacher in der Nahrung und entfernt sie auf so geniale Weise, daß 

sie nicht an Hüfte, Bauch und Po als Fett abgelagert werden. 

Arzt & Diätspezialist 

Prof. Dr. Bernhard 

Wollschläger (USA) 

Strobby ist das erste EU-konforme 

Medizinprodukt zur Behandlung 

bei Übergewicht und 

zur Gewichtskontrolle sowie zur 

Behandlung bei erhöhten Blut- 

fettwerten. Wirkung, Qualität 

und Sicherheit sind bei einem 

Medizinprodukt nachgewie- 

sen! Strobby (Apotheke) erkennt überflüssige 

Fette, bindet sie und filtert sie im Magen- 

Strobby kann im Magen bis zu achtmal so 

viel Fett an sich binden, wie es selbst 

wiegt: Die Strobby-Schlankmoleküle 

binden Fettkalorien, z.B. aus Torten, 

Pizzas und Braten, so daß sie 

der Körper nicht speichern kann. 

✗ 

Darm-Trakt aus der Nahrung. Der hochdosierte 

natürliche Wirkstoff verbindet sich dabei 

mit dem Fett und wird unverdaut wieder 

ausgeschieden. 

Wieso werde ich schlanker? 

Strobby erkennt Fettmacher schon beim Essen 

in der Nahrung – also bevor sie vom Körper 

angelagert werden können – und bindet 

sie. Dadurch steht die gebundene Fettmenge 

dem Körper für neue Fettdepots nicht mehr 

zur Verfügung! Sie können also wie gewohnt 

weiteressen – ein bißchen Gymnastik schadet 

natürlich nicht –, müssen keine entbehrungsreiche 

Diät halten und nehmen trotzdem 

ab! Bei gleich bleibenden Essgewohnheiten 

kommt daher kein Hungergefühl auf. 

Da Fett den höchsten Energiegehalt hat und 

aus der Nahrung reduziert wird, greift der 

Körper nun einfach auf vorhandene Fettdepots 

(z.B. Problemzonen, Bauch, Hüfte, Po) 

zurück, um seinen gewohnten täglichen 

Energiehaushalt zu versorgen. 

Muß ich fasten oder hungern? 

Auf keinen Fall! Strobby ist ja 

nicht wie viele Diäten: Viele 

funktionieren nicht, weil man 

vor Hunger kaum mehr ein 

Auge zumachen kann und 

nachts heimlich den Kühlschrank 

plündert. 

Strobby dagegen wirkt 

ohne jedes Fasten und 

Hungern! 

Welche Vorteile gibt 

es noch? 

Besonders wichtig: 

Die Strobby-Moleküle 

lösen das Nahrungsfett 

nicht auf chemischem 

Weg, sondern 

rein mechanisch. 

Es gibt also keine 

der gefährlichen 

Kreislaufprobleme, 

Depressionen oder 

Entwässerungen. 

Fett wird durch 

Strobby vermehrt ausgeschieden, 

der Stuhlgang 

wird angeregt. Und 

das ist ja die gewünschte 

Wirkung! 

Wie nehme ich 

Strobby ein? 

Nehmen Sie drei 

Tabletten zu jeder 

Hauptmahlzeit. 

Eine vierwöchige 

Kur wird empfohlen. 

WO KANN ICH 

STROBBY KAUFEN? 

Strobby gibt es 

jetzt in allen 

Apotheken, 

Drogerien und 

im Reformhaus. 

Für Infos: 

Tel. 03572-86996 

✔Angenehmer 

Nebeneffekt: 

Erhöhte Blutfettwerte 

werden positiv 

beeinflusst. 

„Fett weg, 10 Kilo runter!“ 

Jessica S. (27): „Es wirkt einfach fantastisch!“ 

Als Personalreferentin 

sitze ich 

den ganzen Tag 

im Büro und habe 

Streß – kein Wunder, 

daß sich da einiges an 

Kilos angesammelt 

hat. ‘Moppelchen’ 

spotteten die Kollegen, 

ich fühlte mich 

schrecklich: Meist 

trug ich lange Pullis, 

damit die Fettrollen an 

Bauch und Taille niemand 

sieht! 

Aber 83 Kilo bei 1,76 m 

lassen sich nicht verbergen, 

und besonders 

gesund für Knie 

und Cholesterinspie- 

gel sind sie auch 

nicht: ‘Sie müssen 15 

Pfund loswerden!’ 

trieb mich mein Hausarzt 

von einer Diät zur 

nächsten. Nichts half: 

Nach 3 Tagen Fasten 

hatte ich wieder Hunger. 

✔ Dann habe ich von 

Strobby gehört – mein 

Glück: ‘Strobby ist ein 

natürlicher Fettbremser 

und stillt den Hunger 

bestens!’ so meine 

Nachbarin, eine 

super-schlanke Frau. 

‘Ich nehme es seit 

Wochen: sehr empfehlenswert!’ 

Also 

folgte ich ihrem Rat – 

und war restlos begeistert: 

✔ Nach 3 Wochen 

waren 6 Kilos weg, 

nach 5 Wochen 

brachte ich 20 Pfund 

weniger auf die Waage! 

‘Die hat sich Fett 

absaugen lassen!’ tuschelten 

die Kolleginnen. 

✔ ‘Denkste’, so meine 

Antwort: ‘Zum Mittagessen 

und abends je 3 

Strobbys nehmen – 

und das Fett bleibt auf 

der Strecke: Strobby 

wirkt einfach fantastisch!“ 

Auch bei Einnahme von Strobby können Nebenwirkungen auftreten. Gegenanzeigen über die die Gebrauchsinformation informiert, 

sind zu beachten. Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren auch Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

6 TELEKOMMUNIKATON Nr. 13/23-06-2003 

Die aktuellen Notebooks stehen ihren „großen Brüdern“ nicht nach! 

Mobile Spitzenleistung 

Der allgemeine Trend in der Computerwelt 

ist eindeutig – immer mehr Anwender 

verzichten auf die Nutzung eines 

Desktop-PCs und vertrauen auf die 

handlichen, Spitzenleistungen von Notebooks. 

Die rasche technische Entwicklung 

sorgt dafür, daß beim Umstieg 

auf ein aktuelles Notebook-Modell 

überzeugende Perfektion zur Verfügung 

steht, die keine Kompromisse verlangt. 

Wir stellen ein paar der interessantesten 

Geräte vor: 

Compaq Evo N800w – 

ein Graphikmeister 

Eine Workstation im Notebook- 

Format, die sich als interessante 

Lösung für sehr hohe Anforderungen 

anbietet. Mit einem Gewicht 

von ca. 2,7 kg und einem 15“-Bildschirm 

präsentiert HP ein Gerät, 

das starke Rechen- und Graphikleistung 

garantiert. Die Evo Mobile 

Workstation N800w steht mit Multi- 

Bay und MultiPort Optionen für 

hohe Flexibilität und ermöglicht 

auch den Einsatz von Wechselmedien 

zur Datensicherung und Leistungssteigerung 

sowie die Integration 

von Technologien zur kabellosen 

Datenübertragung. Überzeugend 

an diesem Modell ist auch die 

besonders leistungsstarke 3D-Grafik, 

welche Videobearbeitung in 

Echtzeit vor Ort oder technische 

Präsentationen direkt beim Kunden 

gestattet. Die Mobile Workstation 

deckt die Bereiche Digital Content 

Creation (DCC), CAD für mechanische 

Anwendungen und Konstruktionen 

für den Architekturbereich 

sowie geographische Informationssysteme 

ab. Die Vorteile der ATI 

MOBILITY FireGL-9000 Graphiktechnologie 

aber auch die Akkulaufzeit 

von bis zu sieben Stunden 

machen den Evo N800w u.a. für 

Architekten, Videoproduzenten 

oder Ingenieure interessant. 

Nähere Informationen im Fachhandel 

oder im Internet: 

www.hp.com/at 

Acer TravelMate 636LCi – 

optimale Kombination 

Acer erweiterte kürzlich die bewährte 

Notebookfamilie TravelMate 

um das interessante Modell 

636Lci mit Mobile Intel Pentium 4 

– 2,0 GHz Prozessor und neuem 

Wireless onboard. Das Notebook 

vereint eine optimale Kombination 

aus Technik, Design und Preis. 

Neben einer umfangreichen 

Grundausrüstung an High-End- 

Komponenten ist dieses Modell 

mit 512kb Cache und Intel Enhanced 

Speedstep Technologie und 

15,0“ SXGA + 1.400 x 1.050 TFT 

Display sowie 512 MB DDR Speicher 

und 40 GB Festplatte ausge- 

stattet. Ein wechselbaresCombilaufwerk 

DVD & 

CD-RW runden den 

positiven Gesamteindruck 

des Notebooks 

ab. Erfreulich 

für Anwender ist 

auch das bereits beim 

Kauf 

Compaq Evo N800w – starke 

Grafik und Rechenleistung 

inkludierte und vorinstallierte umfangreiche 

Programmpaket: 

Microsoft Windows XP Professional 

Edition, Norton Anti-Virus, 

Intel LANDesk Client Manager 

sowie Acer Utilities und natürlich 

DVD und Brennersoftware. Nähere 

Informationen im Fachhandel 

oder im Internet: www.acer.at 

HP Evo N1015 v – 

Designer-Meisterstück 

Mit einem Gewicht von weniger 

als 3,5 kg bietet das Compaq Notebook 

N1015v von HP sowohl 

ein integriertes Disketten- als 

auch ein Laufwerk für optische 

Medien (z.B. DVD/CDRW) sodaß 

es ohne externe Laufwerke eingesetzt 

werden kann. Ausgestattet 

ist das Notebook mit einem AMD 

Athlon XP 1500+ Prozessor der 

neuesten Generation, mit 14“-Display, 

einer leistungsfähigen ATI 

Mobility Radeon Graphikkarte 

und umfangreichen Kommunikati- 

HP Evo N1015v – 

Hightech in 

ansprechendem 

Design 

onsmöglichkeiten 

aufgrund des integrierten 

10/100-NIC und V.92- 

Modem. Neben der technischen 

Ausstattung begeistert der Evo 

N1015v auch durch modernes, 

ergonomisch optimiertes Design. 

So ermöglicht beispielsweise die 

griffige Gehäuseform das sichere 

Tragen des Notebooks 

auch ohne entsprechende 

Tasche. 

Neue Designelemente 

erleichtern die Bedienung 

des Notebooks für Anwender, 

die aufgrund eines körperlichen 

Handicaps das Gerät 

mit einer Hand öffnen oder die 

Batterie austauschen müssen. 

Nähere Information im Fachhandel 

oder im Internet: 

www.hp.com/at 

Toshiba Portègè 2010 – 

edle Hochleistung 

Der extrem flache Portégé 2010 

bietet standardmäßig tolle Leistungsmerkmale 

für den mobilen 

Business Anwender. In Kombination 

mit einem Hochkapazitätsakku 

ermöglicht der mobile PC ein netzunabhängiges 

Arbeiten von bis zu 

sieben Stunden. Das 12,1 Zoll Polysilizium 

TFT-Farbdisplay (1.024 x 

768 Bildpunkte) und 256 MB SD- 

RAM (erweiterbar auf 512 MB) tragen 

zum Spaß am mobilen Arbeiten 

bei. Im Lieferumfang ist ein externes 

CD ROM Laufwerk enthalten. 

Bei Bedarf kann das Notebook 

via PC-Card oder USB-Port um ein 

externes DVD-ROM-,CD-RW- 

Combilaufwerk, Floppy Disk Drive 

oder auch um eine zweite Festplatte 

erweitert werden. Darüber hin- 

Sony VAIO PCG 

R600HMP – einer aus 

der erfolgreichen Serie 

aus überzeugt das silberfarbene 

Wireless-Notebook mit dem von 

der Portégé-Serie bereits bekannten 

- ultra-portablen Formfaktor. 

Der Portègè 2010 mit einem Gewicht 

von 1.190 Gramm erscheint 

für mobile Anwender, die auf verläßliche 

Leistung in edlem Design 

Wert legen, als optimale Lösung. 


oder im Internet: www.toshiba.at 

Sony VAIO PCG- 

R600HMP – Vielfalt als 

Programm 

Viel Leistung unter der 2-Kilo- 

Grenze bietet die neue R600-Serie 

von Sony. Das Modell PCG- 

R600HMP mit 1,2 GHz-Prozessor 

präsentiert sich als Leichtgewicht, 

das in der Sonderversion 

R600HMPD auch mit einer vielseitig 

ausgestatteten Docking Station 

zu erwerben ist. Diese bietet dem 

Anwender sowohl ein CD- 

RW/DVD-ROM-Laufwerk als auch 

ein Diskettenlaufwerk. Das Notebook 

verfügt über 256 MB SDRAM, 

die auf 384 MB erweitert werden 

können, und 40 GB Festplattenkapazität. 

Das 12,1 Zoll-TFT Display 

bietet XGA-Auflösung (1024 x 

768). In das Notebook ist die Wireless 

LAN-Technologie (WLAN) 

nach Standard IEEE 802.11b integriert, 

welche dem Anwender in 

jeder WLAN-Umgebung das kabellose 

Zugreifen auf Netzwerk und 

Peripheriegeräte ermöglicht. Für 

die Kommunikation mit anderen IT 

– und AV-Geräten verfügt der VAIO 

PCG-R600HMP über zusätzliche 

Schnittstellen. Dazu gehören beispielsweise 

i.LINK (Firewire bzw. 

IEEE1394), ein Memory Stick-Slot 

mit MagicGate-Kopierschutzfunktion, 

ein integrierter 10Base- 

T/100Base-TX-Ethernetanschluß 

und das integrierte 56k Modem. 


oder im Internet: www.sony.at 

Mit freundlicher Unterstützung 

von REINWEIN KEG 

www.reinwein.com 

Info-Tel: 01/ 595 57 26 - 32

Nr. 13/23-06-2003 TELEKOMMUNIKATION/PROMOTION 7 

Absender-Benachrichtigung sollte deaktiviert werden 

E-Mail: Neue Viren mit 

sozialer Schadensroutine 

„Soziale Schadensroutinen“ 

sind bei neuen Varianten von 

Computerschädlingen en Vogue. 

Die Würmer Sobig.C und Bugbear.B 

(auch Tanatos.B genannt) 

beispielsweise haben „verbesserte“ 

Funktionen zur Generierung 

von Absender- und Empfängeradressen. 

Anstatt bei der Weiterverbreitung 

von einem erfolgreich 

infizierten System aus eine fixe 

Absenderadresse anzugeben, 

werden unterschiedliche, tatsächlich 

existierende E-Mail-Adressen 

vorgetäuscht. Dadurch beschuldigen 

User völlig Unbeteiligte der 

Virenverbreitung und manche Firmen 

werden von sinnlosen Virenwarnungen 

überflutet. Der Mitte 

Mai als "Palyh" oder "Mankx" bekannt 

gewordene Wurm z.B. tarnte 

sich statisch mit der Absenderadresse 

„support@microsoft. 

com“. 

Sobig.C hingegen durchforscht 

Adreßbücher und Browser-Caches 

infizierter Rechner 

nach E-Mail-Adressen. Diese benutzt 

er dann nicht nur als Empfänger 

einer Kopie von sich 

selbst, sondern auch als Absendertarnung. 

Viele Virenschutzprogramme 

sind so eingestellt, daß 

sie bei Erkennung eines gefährlichen 

E-Mails eine Warnung an 

den vermeintlichen Absender 

schicken – dessen Systeme in 

der Regel aber gar nicht infiziert 

sind. Auch greifen manche User 

spontan zum Telefon um eine gut 

Der freikarte.at - FestivalSommer003 

Festivalkalender von 

Bayern bis Ungarn 

Mit dem FestivalSommer003 

spricht das Eventportal freikarte.at 

in diesem Jahr ein breites 

Zielpublikum an. Sowohl in regionaler, 

als in künstlerischer Hinsicht 

wird ein umfangreicher 

Überblick über Festivals von Vorarlberg 

über Bayern bis Wien und 

Ungarn geboten. 

http://festival.freikarte.at bietet 

von Kunst-Events über Rock & 

Reggae bis zu klassischer Musik 

& Oper detaillierte Infos und die 

Möglichkeit, Festival-Pässe und 

Einzelkarten für die angekündigten 

Sommerevents zu gewinnen. 

Als ersten FestivalSommer003-Höhepunkt 

präsentiert 

freikarte.at das Jazz Fest Wien. 

Neben zahlreichen Verlosungen 

für Konzerte von Weltstars wie Miriam 

Makeba, Chick Corea, Mercedes 

Sosa oder Bob Geldof bietet 

sich die Gelegenheit, das Joe 

Zawinul Project im Arkadenhof 

des Wien Rathauses am 

13.07.2003 hautnah und Backsta- 

gemeinte Warnung zu übermitteln. 

„Jeder zweite Anruf bei unserem 

Support ist inzwischen ein 

Fehlalarm 'Ihr verschickt Viren!' 

oder 'Das Unternehmen XY bombardiert 

mich mit Würmern'“, berichtet 

Joe Pichlmayr, Chef des 

Anti-Viren-Spezialisten Ikarus 

(www.ikarus-software.at ). Viren- 

Experte Pichlmayr empfiehlt 

Zweierlei. Einerseits sollten die 

durch Schutzsysteme automatisch 

erfolgenden Benachrichtigungen 

fremder User deaktiviert 

werden. Es sei zwar sinnvoll, bestimmte 

Dateitypen gleich am 

Server zu filtern, aber: "Wenn völlig 

Unbeteiligte Dutzende gleichlautende 

Mails mit Informationen 

über die E-Mail-Richtlinien einer 

ihnen wiederum unbekannten 

Stelle erhalten, schadet so etwas 

mehr, als es nutzt." Zweitens sollte 

vor der Kontaktaufnahme mit 

einem vermeintlichen "Virenschleuderer" 

in den Headern der 

Virenmails überprüft werden, 

woher die schädlichen Nachrichten 

tatsächlich gekommen sind. 

Doch auch der Ikarus-Chef weiß: 

"Viele User wissen leider nicht 

einmal, was Mailheader sind." 

Unter www.ikarus-software.at/ 

portal/modulesphp?name=News 

&file=article&sid=22 sind detaillierte 

Ratschläge von Ikarus abrufbar. 

Informationen über E-Mail- 

Header finden sich unter www. 

stopspam.org/email/headers/ 

headers.html 

ge zu erleben. Das Jazz Fest 

Wien-KulturFenster auf freikarte.at 

ist aber nur der Startschuß 

für einen vielfältigen Festivalreigen. 

http://festival.freikarte.at 

spannt den Bogen von den Alternative 

Rock Klängen eines Nuke 

Festivals bis zur künstlerischtheoretischenAuseinandersetzung 

mit der „Kunst der Feindschaft“ 

im Rahmen des oberösterreichischen 

Festivals der Regionen. 

Im Jahr der Europäischen 

Kulturhauptstadt Graz darf natürlich 

die „styriate“ nicht fehlen. 

Ebenso wird der Kultursommer 

Wörgl und das poolbar Festival 

Feldkirch viele Besucher in den 

Westen Österreichs locken. freikarte.at 

schaut auch über den nationalen 

Tellerrand hinaus und 

verlost auch Karten für Festivals 

im bayrischen Raum. So bietet 

sich unter anderem das Southside 

Festival für einen Ausflug Richtung 

Weißwurst-Äquator an. 

http://festival.freikarte.at 

Jubiläum des Mobiltelefons: 

Das Handy wird 20! 

Das Mobiltelefon 

wird 20 

Jahre alt. Seit 

der Einführung 

des Motorola 

D y n a T A C 

8000X im Jahre 

1983 hat sich 

das Handy vom 

exklusiven, den 

Chefetagen vorbehaltenenPrestigeobjekt 

zu 

einem allgegenwärtigenGebrauchsgegenstand 

für jedermannentwickelt. 

Kaum 

eine andere Erfindung 

hat das 

Leben in den 

vergangenen 

beiden Dekaden 

so massiv geprägt. 

Das ausschließlich 

für das Telefonieren 

konzipierte Gerät von einst ist 

heute ein unverzichtbarer multifunktionaler 

Alleskönner, der 

Beruf und Freizeit, Produktivität 

und Entertainment nahtlos miteinander 

verbindet. 

Den Anstoß zu der mobilen 

Revolution gab Rudy Krolopp. Er 

machte die Kommunikationstechnologie, 

mit der Neil Armstrong 

1969 seine weltberühmten Worte 

vom Mond aus an die Menschheit 

richtete, für die Allgemeinheit verfügbar. 

Als Director der Motorola- 

Abteilung Industriedesign konzipierte 

und gestaltete er das 1983 

vorgestellte DynaTAC 8000X – 

das weltweit erste kommerzielle 

Mobiltelefon. 

Der Urvater der heutigen Handys 

wog knapp 800 Gramm und 

hatte eine Abmessung von 

33x4,5x8,9 Zentimeter. Ungeachtet 

seines Preises in Höhe von 

3.995 US-Dollar und der minimalen 

Gesprächszeit von nur einer 

Stunde schnellte die Liste der DynaTAC-Interessenten 

binnen kürzester 

Zeit in ungeahnte Höhen. 

1984 hatten sich bereits rund 

300.000 Menschen weltweit dem 

Gedanken an die zeit- und ortsunabhängige 

Erreichbarkeit verschrieben. 

Rudy Krolopps Vision 

von der mobilen Zukunft, in die 

Motorola 15 Jahre Forschung und 

Neuigkeiten bei Take One 

Jetzt: Motorola A830 – das Handy als 

Multimedia-Kommunikationswerkzeug 

Damit Wertkartenkunden jetzt 

noch günstiger telefonieren können, 

bietet One noch bis 20. Juli 

den Take One Sommerladebon mit 

€10 Extraguthaben. Kunden zahlen 

nur €40,- und erhalten während 

des Aktionszeitraums automatisch € 

50,- Gesprächsguthaben zugebucht. 

Auf diese Weise werden 

lange Telefonate für Wertkartenkunden 

speziell in Kombination mit 

dem neuen Take One Tarif noch 

günstiger: Bei jedem Aufladevorgang 

wählt der Take One Kunde 

Einst: Das 

Motorola 

DynaTAC 

8000X 

aus dem 

Jahre 1983 

rund 100 Millionen US-Dollar investiert 

hatte, war Realität geworden. 

Die Handy-Evolution wird seither 

von Motorola geprägt. Mit 

dem MicroTAC stellte das Unternehmen 

1989 das kleinste und 

leichteste Mobiltelefon und 

gleichzeitig das weltweit erste 

Handy mit Klappe über der Tastatur 

vor. 1992 folgte das erste 

GSM-fähige Handy, das Motorola 

International 3200, das unter dem 

Namen „Knochen“ berühmt 

wurde. Mit dem an den Star Trek- 

Communicator angelehnten 

StarTAC von 1996 wurde erstmals 

ein Handy als Kultobjekt gefeiert. 

1999 brachte Motorola das 

erste Tri-Band-Handy, das Timeport 

7089, auf den Markt, im 

Jahre 2000 präsentierte das Unternehmen 

mit dem Timeport 260 

das weltweit erste GPRS-Mobiltelefon. 

2002 kam mit dem V70 das 

erste Mobiltelefon mit drehbarer 

Frontschale und rundem Display 

auf den Markt. Und auch beim 

Sprung in die dritte Mobilfunkgeneration 

machte Motorola den 

Anfang: Mit dem A830 stellte das 

Unternehmen bereits im Februar 

2002 das weltweit erste UMTS- 

Handy vor, das seit September 

desselben Jahres in Flensburg 

produziert wird. 

Weitere Informationen finden 

Sie unter www.motorola.de. 

Prepaid-Schnäppchen 

einfach den bevorzugten Tarif. Das 

neue Take One Tarifmodell mit fallenden 

Minutenpreisen eignet sich 

optimal für die Vieltelefonierer 

unter den Wertkartenbenutzern. 

Das Ummelden auf das neue Take 

One Tarifmodell erfolgt ganz einfach 

über die Menüführung beim 

Aufladen des Guthabens. Man ruft 

unter 72700 seine interaktive Take 

One Menüführung an und kann in 

detaillierten Schritten das gewünschte 

Tarifmodell auswählen. 

Infos unter www.one.at

8 BAUEN & WOHNEN / LESERBEFRAGUNG Nr. 13/23-06-2003 

Viel Wärme für wenig Kohle 

Passivhäuser 

„NIEDRIGENERGIEHAUS“, 

PASSIVHAUS „3-Liter-Haus“, 

„NULLENERGIEHAUS“ sind einige 

der zahlreichen Begriffe, die für 

eine deutliche Senkung des Heizenergieverbrauches 

im Wohnbau 

stehen. Mit dieser „Energieeffizienz“ 

werden die laufenden Betriebskosten 

im Vergleich zu konventionellen 

Bauten bedeutend gesenkt. 

Niedrigenergiehaus: d.h. Häuser 

mit einem Jahresheizwärmebedarf 

unter 50 kWh/m 2 /Jahr. Dies 

gehört jetzt schon zu den gewünschten 

Standards bei neu gebauten 

Häusern, die teilweise auch 

(Länder bezogen) von Bund und 

Ländern gefördert werden. 

Die Weiterentwicklung heißt 

Passivhaus: Hier liegt der Heizwärmebedarf 

maximal bei 15 

kWh/m 2 /Jahr. Er wird gedeckt durch 

die inneren Gewinne (Elektrogeräte, 

Personen), durch solare Erwärmung 

und durch Wärmetauscher 

mit kontrollierter Lüftung. Es können 

Einsparungen von ca. 80% (im 

Vergleich zu herkömmlichen Bauten) 

in der Praxis erreicht werden. 

Durch zusätzliche Maßnahmen 

kann ein Nullenergiehaus entstehen. 

Dies sind energieautarke Gebäude, 

die den gesamten Jahres- 

Energiebedarf für Heizung, Warmwasser 

und Strom ausschließlich 

mit regenerativen Energiequellen 

decken können. Die Einsparungen 

der „letzten 15 kWh“ beim Bau 

eines Nullenergiehauses sind jedoch 

mit einem so hohen Aufwand 

verbunden, dass eine rentable 

bzw. mengenmäßige Umsetzung 

bisher noch fraglich ist. 

Ein wirtschaftlich und ökologisch 

interessanter Ansatz ist jedenfalls 

schon heute der Bau von 

Niedrigenergie- oder Passivhäusern. 

Der Einstieg in dieses Reduktionsvolumen 

bedeutet modernes 

krisensicheres Bauen. 

Das Einsparpotential kann relativ 

leicht durch eine geänderte Bauweise 

genutzt werden. Auch bei 

Altbeständen kann man nachhaltig 

verbessern. Durch Nachrüsten des 

bestehenden Systems kann aus 

einem Altbau ein Niedrigenergieoder 

Passivhaus werden. Eine Modernisierung 

mit Passivhaus-Komponenten 

ist praktisch und keinesfalls 

schwieriger in der Ausführung 

als eine normale Sanierung. Passivhäuser 

können sowohl in Holzund 

in Massivbauweise errichtet 

werden. 

Alle Konstruktionen müssen 

den hohen Anforderungen an Wärmeschutz, 

Wärmebrückenfreiheit 

und Luftdichtheit gerecht werden. 

Bei der Auswahl der Baustoffe 

und der Energiekennzahl des Hauses 

steht immer der Mensch und 

seine Kultur im Mittelpunkt. „Kultur 

hat mit einer Geisteshaltung zu tun, 

mit Fortschritt, Freude, aber auch 

mit Nachhaltigkeit, Wertsteigerung, 

einer Lebensweise und einer ent- 

von Felicitas Lehner 

sprechenden Einstellung“ so Christine 

Widmann (Holz&Co) 

Was heute schon möglich ist, 

zeigen viele Passivhäuser in Österreich 

und Europa. Auch die Einsatzgebiete 

haben sich im Laufe 

der Zeit stark entwickelt, zahlreiche 

Projekte im privaten und öffentlichen 

Bereich werden und wurden 

umgesetzt. So wird in Vorarlberg im 

Herbst 2003 bereits die erste Schule 

Österreichs in Passivhausstandard 

in Betrieb genommen. 

Zentrale der heutigen Bemühungen 

im Bereich des Bauens soll 

das stoffökologisch optimierte Passivhaus 

stehen. Denn über der Energieoptimierung 

muß der Einsatz 

von einwandfreien, ökologischen, 

nachwachsenden Rohstoffen 

(Holz, Lehm, Isolenawolle und dgl.) 

stehen, die den hohen technischen 

Anforderungen entsprechen und 

die Luftqualität im Raum steigern. 

Wichtig ist, einige Dinge bei der 

Verwirklichung eines derartigen 

Vorhabens zu beachten! Eine kompetente, 

innovative Planung, die 

Lage des Gebäudes, die Materialauswahl, 

Anordnung und Größe 

der Fensterflächen, Planung und 

Ausführung der kontrollierten 

Wohnraumlüftung, die neben der 

Wärmedämmung das Herzstück 

eines derartigen Hauses darstellt. 

Ist die „Hülle“ gut gedämmt, stellen 

sich im Innenraum ohne weiteres 

Zutun angenehme Oberflächentemperaturen 

ein. Nach dem 

Grundsatz: „innen dicht und außen 

dämmend, aber diffusionsoffen“ ist 

ein Aufbau zumeist bauphysikalisch 

in Ordnung. Es empfiehlt sich 

unbedingt, schon im frühen Stadium 

fachlich kompetenten Rat einzuholen. 

Die Entwicklung des 

Know-hows in dieser Branche hat 

in den letzten Jahren wahre Quantensprünge 

gemacht und dies nicht 

zuletzt durch den Zusammenschluß 

einiger Firmen zu Passivhausclustern, 

die sich als Kompetenzzentren 

präsentieren und eine 

konsequente Durchführung mit 

fundiertem Wissen nach den neuen 

Planungsgrundsätzen garantieren. 

Denn „was nicht verloren geht, 

muß nicht ersetzt werden“. 

Bei Fragen an Frau Felicitas 

Lehner schreiben Sie bitte unter 

dem KW „Lebensraum“: Ihr EIN- 

KAUF, 1170 Wien, Halirschgasse 

16, Fax 0/488 88-281, e-mail: 

w.wassner@ihr-einkauf.at 

Leserbefragung: Mitmachen und gewinnnen 

Was denken Sie über die 

Zeitung „IHR EINKAUF“? 

Wie Sie sicher schon bemerkt haben, an Ihrer Tür hängt 

immer öfters der EINKAUF? Wir wollen wissen, was Sie über 

diese Zeitung denken und welche Themen für Sie besonders 

interessant sind. Mit ein wenig Gück haben Sie die Chance, 

einen unserer exklusiven 13-Monde-Kalender zu gewinnen… 

IHR EINKAUF ist eine Zeitung, 

die in ihrem Stammgebiet Österreich-Ost 

schon seit über 37 Jahren 

regelmäßig erscheint. Vor wenigen 

Jahren war es auch an der 

Zeit, daß wir nahezu 

österreichweit erscheinen. 

Ein Erfolgsgeheimnis 

des Einkaufs ist die 

enge Verbindung zwischen 

Medium und 

Leser und das dadurch 

aufgebaute 

Leservertrauen. Wenn wir jetzt 

mit jeder Ausgabe 14-tägig auch 

in den südlichen unnd westlichen 

Bundesländern erscheinen werden, 

so bedeutet das für uns eine 

neue Herausforderung. 

Gerade deshalb gehört es für 

uns als wichtigen Schritt, unser 

relativ neues Stammpublikum danach 

zu befragen, was ihre Vorlieben 

und Meinungen sind. Daher 

befragen wir den Leser also SIE! 

Die Bedeutung besteht einfach 

darin, wie wir unsere Zeitung 

noch besser machen können, das 

zu bringen, was wirklich interessiert, 

sozusagen eine für den 

Leser maßgeschneiderte Zeitung. 

Denn unsere Leser sollen sich 

einfach darauf freuen, wenn wie- 

Am 12. Mai startete Ihr EIN- 

KAUF eine Leserbefragung zum 

Thema Möbelkauf und Einrichtungshäuser. 

Wie immer unterstützten 

unsere Leser uns durch 

die sensationelle Teilnahme. Als 

Belohung gab es damals, einen 

unserer attraktiven 13-Monde- 

Kalender zu gewinnen. 

Die Gewinnerliste 

Barbara B., Wien 

Brigitte H.,1100 Wien 

Christine M., 1150 Wien 

Erich St.,1130 Wien 

Evelyne K.,3400 Klosterneuburg 

Gabriela W.,1190 Wien 

Gerda Z., 2000 Stockerau 

Gmeiner B., 1030 Wien 

Gottfried H., 1110 Wien 

Grete K., 1160 Wien 

Heide K, 8600 Bruck/Mur 

Heinz F., 2130 Ebendorf 

Herta W., 2054 Haugsdorf 

der ein neuer EINKAUF an ihrer 

Tür hängt. Darüber hinaus haben 

wir uns noch eine Belohnung ausgedacht, 

um es besonders attraktiv 

zu machen, bei dieser Befragung 

mitzumachen. 

Machen Sie mit, denn es 

wartet – mit ein 

wenig Glück – ein 

von insgesamt 

20 einzigartigen 

Kalender auf Sie. 

Dieser Kalender 

in exklusiver 

Ausführung beinhaltet 

zwei Kalendarien 

(13-Monde-Rhythmus der Maya 

bzw. gregorianisch) vom Juli 

2003 bis Jänner 2005. Damit erhalten 

Sie einen persönlichen 

Begleiter, der Ihnen auch Auskunft 

über die Tagesqualität gibt. 

Dieser Kalender besitzt einen 

Wert von € 36,–. 

Füllen Sie bitte den Fragebogen 

auf Seite 9 aus und lassen 

Sie ihn uns bis 15. 7. per Fax 

(01/488 88-285) oder Post (Ihr 

EINKAUF, Kennwort: „Leserbefragung“, 

1170 Wien, Halirschgasse 

16) zukommen. Sie finden 

den Fragebogen zum Ausfüllen 

auch auf unserer Homepage: 

www.ihr-einkauf.at 

Riesenbeteiligung bei Befragung „Möbelkauf“ 

Die Gewinnerliste der 

letzten Leserbefragung 

Inge K., 1030 Wien 

Karoline B., 1220 Wien 

Marion F., 7400 Oberwart 

Michael M., 1210 Wien 

Peter P., 1040 Wien 

Prof. G. Sch., 1030 Wien 

Renate F., 2384 Breitenfurt 

Renate G., 1140 Wien 

Sabine S., 1030 Wien 

Silvia H., 1090 Wien 

Silvia R., 3500 Krems 

Sonja G., 2410 Hainburg/Donau 

Franz T., 2231 Strasshof 

Werner S., 7000 Eisenstadt 

Willi K., 3300 Amstetten 

Zoltan K., 1050 Wien 

Wolfgang H., 1220 Wien 

Die Preise werden in den 

nächsten Tagen per Post versandt. 

Man sieht es zahlt sich 

aus. Und wenn Sie nicht unter 

den Gewinnern sind, die nächste 

Leserbefragung kommt bestimmt!

✃✃ 

Nr. 13/23-06-2003 LESERBEFRAGUNG 9 

LESERBEFRAGUNG 

Füllen Sie den Fragebogen 

aus und bestimmen Sie mit, was demnächst in Ihrem EINKAUF steht! 

WAS IST IHRE MEINUNG ZU....? 

Bauen und Wohnen 

sehr gut gut mittel weniger gut schlecht 

Umfang 

Qualität der Artikel 

Optische Gestaltung 

Vorschläge und Wünsche zum Thema Bauen und Wohnen: 

Elektronik/Telekommunikation 


Umfang 



Vorschläge und Wünsche zum Thema Elektronik/Telekommunikation: 

Reise 

Umfang 



Vorschläge und Wünsche zum Thema Reise: 


Mode/Kosmetik sehr gut gut mittel weniger gut schlecht 

Umfang 



Vorschläge und Wünsche zum Thema Mode/Kosmetik: 

Kolumnen 

Eltern können heilen 

Mag. Lisa Shalfoun 

Elternwerkstatt 

Mag. Maria Neuberger-Schmidt 

Liebes Leben 

Mag. Helena Krivan 

NLP 

Irene Seidl 

Lebensraum 

Felicitas Lehner 

Wildpflanzen 

Dr. Günter Nöll 

Naturzaubergarten 

Gerald Kobierski 

Tierschutz heißt... 

Michael Aufhauser 

Vorschläge und Wünsche zu den Kolumnen: 


Gesundheit 

Umfang 



Vorschläge und Wünsche zum Thema Gesundheit: 

Vorname: 

Name: 

Straße: 

PLZ: Ort: 

Telefon-Nr.: 

Verraten Sie uns Ihr Alter? 


Ganzheitsmedizin sehr gut gut mittel weniger gut schlecht 

Umfang 



Vorschläge und Wünsche zum Thema Ganzheitsmedizin 

Wellness 


Umfang 



Vorschläge und Wünsche zum Thema Wellness: 

Motor 

Umfang 



Vorschläge und Wünsche zum Thema Motor: 


Senden Sie den ausgefüllten Fragebogen an: 

Ihr Einkauf, Halirschg. 16, 1170 Wien, Fax: 01/48888-285 

Einsendeschluß: 15. Juli 2003

10 BAUEN & WOHNEN Nr. 13/23-06-2003 

Wildpflanzen – Wurzeln unserer Gesundheit 29. Teil 

Vitamin C-Gehalt von 

Wildpflanzen 

Der Umstand, daß Wildpflanzen 

verblüffend hohe Mengen 

an Vitamin C sozusagen 

„frei Haus“ liefern, könnte 

dazu geführt haben, daß unser 

Körper in grauer Vorzeit die eigene 

Vitamin C-Synthese (aus ökonomischen 

Gründen) eingestellt 

hat und sich vollständig darauf 

verließ, diese lebenswichtige 

Substanz mit der Nahrung zu 

sich zu nehmen (vgl. Folge 28). 

Die ergiebigsten natürlichen 

Vitamin C-Quellen 

(in absteigender Folge) 

Pimpinelle 

Schlüsselblume (geschützt!) 

Gänsefingerkraut 

Wiesenknopf 

Große Brennnessel 

Winterkresse 

Kapuzinerkresse 

Wiesen-Bärenklau 

Gundelrebe 

Wegmalve 

Die zart-knackigen, noch nicht 

entfalteten Blatttriebe des Wiesen-Bärenklaus 

(heracleum 

sphondylium) sind in Frühlings- 

Salaten ein besonderer Genuß. 

Aus den bereits älteren größeren 

Blättern wurde einst in 

Polen durch milchsaure Vergärung 

eine Art „Sauerkraut 

hergestellt, das die Grundlage 

für den berühmten Borschtsch 

bildete. Wie nebenstehende Tabelle 

zeigt, ist auch im Bärenklau 

- ähnlich wie in Sauerkraut 

- der Vitamin C-Gehalt besonders 

hoch. Die ätherischen Öle 

in den Bärenklau-Wurzeln wirken 

stoffwechselanregend - 

insbesondere wird der gesamte 

Verdauungsapparat in 

Schwung gebracht - sowie 

blutdrucksenkend. Phytohormone, 

die unseren männlichen 

Sexualhormonen ähnlich sind, 

zeigen Wirkungen, die jenen 

der Ginseng-Wurzel vergleichbar 

sind. Daher gilt die Wurzel 

schon seit langem als probates 

Aphrodisiakum. 

von Dr. GÜNTER NÖLL 

Kleine Brennessel 

Weiße Taubnessel 

Beinwell 

Wiesenklee 

Lungenkraut 

Bittere Kresse 

Brunnenkresse 

Guter Heinrich 

Ackersenf 

Wiesenbocksbart 

Schafgarbe 

Hirtentäschel 

Wegwarte 

Scharbockskraut 

Wiesensauerampfer 

Löwenzahn 

Huflattich 

Breitwegerich 

Vogelmiere 

Sauerklee 

Gänseblümchen 

Der „Gesamtsieger“ in diesem 

Wettbewerb der Wildpflanzen mit 

einem „Megawert“, der noch 

4-mal über jenem des in dieser 

Tabelle Erstplatzierten liegt, wird 

allerdings erst in der nächsten 

Folge bekannt gegeben. 

Vergleicht man diese Wildpflanzen-“Hitliste“ 

mit dem, was 

unsere Kulturpflanzen hinsichtlich 

Vitamin C zu bieten haben, 

so sieht dies sehr „alt“ aus, obwohl 

sie ja viel jüngeren Datums 

sind! Sie müssen um das 10 bis 

50fache zurückstecken - ein sehr 

eindrucksvolles Beispiel dafür, 

daß eben die Kriterien des Züchtens 

nur sehr wenig und kaum direkt 

damit zu tun haben, was 

diese Kulturpflanzen an gesundheitlichen 

Werten zu bieten 

haben - viel entscheidender für 

den Züchter sind Kriterien wie: 

leichte Vermehrbarkeit und Kultivierbarkeit, 

Widerstandsfähigkeit 

gegenüber Schädlingen, Haltbarkeit, 

Transportfähigkeit etc. 

Zu beachten sind Zubereitungsverluste 

durch Waschen 

(leichte Wasserlöslichkeit von Vitamin 

C), Schneiden (Oxidation) 

und Erhitzen (bis zu 90%!). 

Wenn Sie Fragen haben, 

schreiben Sie unter Kennwort 

„Wildpflanzen“ an Ihr EIN- 

KAUF, Halirschgasse 16, 1170 

Wien, e-mail: w.wassner@ 

ihr-einkauf.at Die nächsten 

Workshops zu „Heil- und Wildpflanzen“ 

sind am 28. Juni, 5. 

Juli sowie am 2. August in Neulengbach: 

3stündige Exkursion, 

Pflanzenbestimmen, Sammeln, 

Zubereiten eines 5gängigen 

Menüs, viele Rezepte 

sowie wertvolle Tips für eine 

natürliche Ernährung. 10 30 bis 

18 30 . Information und Anmeldung 

unter Tel.: 02772/ 51031. 

Eine neue Qualität ist geboren 

„Licht-Kräuter“ 

Viele interessierte und aufgeschlossene 

Ihr - Einkauf 

Leser/innen hat der Geist des 

Natur-Zauber-Gartens ® schon tief 

in der Seele berührt, welche nun 

durch den neu erschaffenen Zauber-Kräuter-Garten 

eine wesentliche 

Erweiterung erfahren darf. 

Alleine schon die Formgebung 

und Struktur des Zauber-Kräuter- 

Gartens, welche auf kosmischen 

Zahlen- und Schwingungsgesetzmäßigkeiten 

beruht, vermag den 

Betrachter/in mit Harmonie, Friede 

und Schönheit zu erfüllen, so diese 

ihr Herz dafür öffnen, was bereits 

durch viele, liebesfähige Besucher 

bestätigt ist. 

Der Zauber-Kräuter-Garten des 

Lichtkräuterhofes ist keine technische, 

pompöse Gartenschau, welche 

das bedauerlicherweise stark 

verbreitete, übersättigte und abgestumpfte 

Konsumbewußtsein mit 

einem neuem “Kick” reizen will, 

sondern ladet ein zu verweilen, 

meditieren, Natur spüren und beobachten, 

sich “bezaubern” zu lassen. 

Der 

ZAUBER-KRÄUTER-GARTEN 

erwartet Sie ab 9. Juli 2003 

Öffnungszeiten: Mi.-Fr. 15 - 19 Uhr 

Beitrag: € 3 / Pers., Kinder frei 

Große Lichtkräuterhofführung jederzeit 

nach Terminvereinbarung 

möglich. ( 35 / Std., unabhängig 

von der Teilnehmerzahl. Sie bestimmen 

selbst den Zeitrahmen! 

Der Schöpfer 

hat in 

weiser Vorausicht 

g e g e n 

jedes Leiden 

ein 

Kraut wachsen 

lassen. 

Kraftvolle Heilkräuter wie Salbei, 

Beifuß oder Bockshornklee sind 

Pflanzen, die weit mehr als Gewürze 

sind. Die Küche ist im über- 

Neben den gängigen Gewürzkräutern, 

Kräutern der Naturheilkunde, 

suchen und finden auch 

Wildkräuter (gemeinhin “Unkräuter”) 

im Zauber-Kräuter-Garten 

ihren Platz. Ihre Sinnhaftigkeit, Wirkung 

und Verwendung wird den 

Besuchern/innen in einfacher Art & 

Weise beschrieben. 

Grenzenloser Geist 

Das der Geist des Natur-Zauber-Gartens® 

grenzenlos ist, 

zeigt, daß, der mit großer Nachfrage 

international tätige Naturforscher 

und Psychologe Eike 

Braunroth (D) den Lichtkräuterhof 

für sein einziges Österreichseminar 

als Verantstaltungsort gewählt 

hat.(siehe Aktuelles) 

6-Tage-Seminar 

mit Eike Braunroth 

„Kooperation mit der 

Natur(r)“ 

wann: 29. Juli - 3. August 2003 

wo: Lichtkräuterhof, 2871 Zöbern 

Beitrag: € 450 (incl. Unterlagen) 

Inhalt: Neues Handeln gegenüber 

Erde, Pflanzen, Tieren, und Menschen, 

Ende der “Schädlingsplage” 

(Schnecken, Ameisen, Käfer, 

Läusen,...), Erfahrung bisher noch 

unvorstellbaren Gewinnes in allen 

Lebensbereichen und reicher Ernten 

sowie vieles andere mehr! 

Info und Anmeldung: 

Lichtkräuterhof: 

Tel./Fax 02642/84 40, 

www. lichtkraeuterhof.at, 

email lichtkraeuterhof@a1.net 

tragenen Sinn die Apotheke 

jeden Haushaltes. 

Gewürze, die man im Handel 

kauft, sind haltbar gemacht. Um 

Gewürze gegen Schädlings - oder 

Pilzbefall zu schützen, dürfen sie 

radioaktiv bestrahlt werden. Für 

Heilzwecke sind sie nach solcher 

Behandlung kaum mehr zu gebrauchen. 

Aus diesem Grund sollte 

man trachten, Gewürzkräuter, 

so dies möglich ist, selbst anzubauen. 

Aus „Gewürze–Apotheke über dem Herd“ von Dr. med. univ. Petra Orina Zizenbacher

Nr. 13/23-06-2003 BAUEN & WOHNEN 11 

Eine abwechslungsreiche Grillsaison mit neuen Ideen 

Es darf gegrillt werden, 

köstlich wie noch nie! 

Grillfeste sind sowohl kulinarisch als auch gesellschaftlich 

ganz besondere Highlights. Mit kreativen Rezepten und Einfällen 

ist es besonders einfach, seine Gäste zu verwöhnen. 

Gerade auf diesem Gebiet gibt es immer wieder Marktneuheiten, 

die besonders köstliche Mahlzeiten garantieren… 

Was wäre ein Sommer ohne 

Grillfest? Das klassische 

Grillkotelett mit pikanten 

Saucen, frischen 

Salaten und knusprigem 

Gebäck läßt 

einem schon 

beim Gedanken 

daran das 

Wasser im 

Mund zusammenlaufen. 

Doch – wie 

immer – will man 

auch etwas Abwechslung.Gerade 

beim Grillen gibt 

es immer mehr Möglichkeiten 

zu brillieren. 

Das beginnt schon mit der 

Vorbereitung. Mariniertes 

Fleisch und Gemüse schmeckt 

einfach zarter und „interessanter“. 

Beispielsweise ein in Ölivenöl und 

in Gewürzen wie Pfeffer, Rosmarin 

und Thymian eingelegtes 

Schweinefilet macht sich dann am 

Grill unvergleichlich besser. Es 

wird butterweich und der Geschmack 

begeistert jeden Gaumen. 

Viele Arten von 

Grillgeräten 

Auch beim Kauf des Grillgerätes 

gibt es sehr viel zu beachten. 

Als wesentliches Kriterium gilt, 

welche Art des Grillers den individuellen 

Bedingungen am besten 

angepaßt ist. Jene, die einen fixen 

Grillplatz im Garten sehr oft benutzen, 

werden sich vielleicht für 

einen gemauerten (Schamott-) 

Griller entscheiden. Jene, die mobiler 

sein wollen, sind besser mit 

einem Gerät beraten, das ohne 

große Umstände zu transportieren 

ist. 

Wesentlich ist auch, wie das 

Gerät betrieben wird. Die einen 

schwören 

auf 

Vom Griller zum Wok 

Foto: Weber Grill 

Schaschlick Set 

Foto: Weber Grill 

die klassischeHolzkohle, 

denn für 

sie ist die Zubereitung 

der Speisen direkt 

über der Feuerglut 

Hauptbestandteil des 

Grillens. Der Gasgrill hingegen 

besitzt den Vorteil, daß er innerhalb 

weniger Minuten per Knopfdruck 

betriebsbereit ist. Außerdem 

ist er leichter zu reinigen, weniger 

wetterabhängig, dafür aber 

in der Anschaffung etwas teurer. 

Und was den Geschmack angeht? 

In Blindtests konnte – nach 

Angaben des Grillerzeugers 

Weber – gezeigt werden, daß 

man es nicht unterscheiden kann, 

ob das Grillgut vom Gas- oder 

vom Holzkohlegrill kommt. 

Besonders raffinierte Ideen 

können mit entsprechendem Zubehör 

verwirklicht werden. Denn 

mit entsprechenden Einsätzen 

können Sie Ihre Gäste mit Wok- 

Gerichten überraschen. Eine weitere 

praktische Sache zur Kreation 

origineller Mahlzeiten sind 

spezielle Schaschlik-Sets mit 

Edelstahlspießen. 

Weitere Informationen bei 

Weber-Stephen Österreich 

unter Tel. 07673 / 805 60 oder im 

Internet: www.weber.com 

Der Alleskönner 

Eine ganz exquisite Lösung 

bietet eine neue Technologie von 

Outdoor Chef Griller. Denn bei 

diesem Gerät gibt es keine Grenzen 

an Koch-, Back- und Grillmöglichkeiten. 

Mit dem reichhaltigen 

Zubehör zaubern Sie die besten 

Menüs hervor. Fisch, Crepes 

oder Fische gelingen hier ebensogut 

wie Brotbacken. Der Outdoor 

Chef Griller vereint die Funktionen 

von Umluftbackrohr, Kochstelle 

und Grill. Weitere Vorteile dieses 

Gas-Grillers sind der hohe Sicherheitsstandard 

und die Verhinderung 

von Aufflammen, Rauchentwicklung 

und Fettbrand. 

Weitere Informationen zu 

den Outdoor Chef Grillern erhalten 

Sie bei der Fa. Rösler 

unter Tel. 01/667 16 24-0 oder im 

Internet: www.roesler.at 

Komfort mit Treppenliften: 

Nie mehr mühsam 

Stufen steigen! 

Foto: Weigl 

Durch Krankheiten oder aus altersbedingten 

Gründen werden 

Stufen oft zum schwierigen Hindernis. 

Große Anstrengungen 

oder fremde Hilfe sind dann nötig, 

um von einem Stockwerk ins andere 

zu gelangen. Ein Treppenlift 

macht damit Schluß. Dieser bringt 

Sie sicher und mühelos in die gewünschte 

Etage. Treppenlifte bestehen 

aus einer komfortablen 

Sesseleinheit mit Fußbrett, die 

entlang einer Führungsschiene 

von einem Motor langsam rauf 

und runter bewegt wird. 

Weitere Informationen über 

die Hotline zum Nulltarif: 0800 / 

858 555, www.weigl.at 

Ihre Badewanne 

wieder wie neu ! 

Ohne Stemmen und Schmutz 

erstrahlt ihr altes Badezimmer innerhalb 

von 2 Stunden wie neu. 

Die spezielle Beschichtung macht 

alte Badewannen, Duschtassen etc. 

strahlend schön. Nach 48 Std. ist 

Ihre Badewanne wieder benutzbar. 

G. Binder, 7423 Pinkafeld, 

03357/43 9 59, www.wanne.at 

Werbung 

Broschüre von „die 

umweltberatung“ 

Neues Gebinde, neuer Geschmack 

Saftige Neuheiten 

Hofer goes Wellness lautet 

die Devise, denn jetzt hat 

auch der Diskont-Multi seinen 

Wellness-Hit im Regal. Und 

immer öfters auch im Einkaufswagerl 

wie ein Vorort-Check bestätigt. 

„Well & Active” heißt der 

neue Durstlöscher, den Fruchtsaftmacher 

Spitz in edel gefrostetes 

Plastikgebinde füllt. Drei Sorten 

sind im Angebot: Der belebende 

Guarana-Drink, das harmonisierende 

Birne-Melisse und vitalisierender 

Apfelessig-Holunder. 

Echte Fruchtextrakte, Ascorbinsäure 

(Vitamin C) als Antioxidationsmittel, 

das Fehlen von 

Farbstoffen und eine moderate 

Kalorienzufuhr von 14 bis 18 kcal 

auf 100 ml lassen den Neuling 

durchaus in der Liga der Marktführer 

mitmischen. 

Und wenn man von Marktführer 

spricht, kann man auch an den 

Carpe Diem-Getränken Ginko 

und Kombucha der Stock Vital 

GmbH nicht vorbei, die sich im 

Winter einer Schlankheitskur un- 

Wasser ist ein kostbares Gut. 

Vom gesamten Wasservorrat der 

Erde stehen uns nur 0,3 % als 

Trinkwasser zur Verfügung. Der 

durchschnittliche Trinkwasserverbrauch 

liegt in Österreich bei 150 

Liter pro Tag und Person. In Fremdenverkehrsgemeinden 

kann er 

bis auf 1000 Liter ansteigen. Zum 

Trinken und Kochen werden 

davon jedoch nur 4 Liter verwendet. 

In der Broschüre „Vom Wert 

des Wassers“ stehen ökologische 

und soziale Fragen im Mittelpunkt. 

Rechtliche Hinweise, Literaturtips 

und Adressen runden die Informationen 

ab. 

Die Broschüre „Vom Wert 

des Wassers“ (€ 4,- plus Versand) 

und der kostenlose Folder 

„Trinkwasser sparen“ kann 

bei "die umweltberatung" bestellt 

werden: 01/803 32 32 und 

02742/71 829 

Wellness-Getränke mausern sich unaufhörlich vom Nischenprodukt 

zum Durstlöscher Nummer 1. Jetzt steigt auch 

Fruchtsafthersteller Spitz in den Markt ein. Bei Stock Vital hingegen 

füllt man „um” und mischt bekannte Sorten neu auf. 

terzogen 

haben dürften. 

Was die 

Pressestelle 

auch bestätigt: 

Ja, wir 

füllen in ein 

neues Gebinde. 

Die Glasflaschenwurden 

extra für 

diese Produktschiene 

entworfen 

und beinhalten 

nur noch 

0,75 L. Das garantiert Frische bis 

zum letzten Schluck und eine 

Preisreduktion von 20 - 25%.” Neu 

ist auch Carpe Diem-Gespritzt. 

Eine durstlöschende Variante, bei 

der die drei Sorten mit Wasser 

aufgespritzt werden und im transportablen 

Plastikgebinde der 

sommerlichen Reisefreude entgegenkommen. 

Diesen Sommerhit 

führen ab sofort alle DM- und 

Adeg-Filialen.

12 REISE Nr. 13/23-06-2003 

Triathlon Total auf der 

Wiener Donauinsel! 

Ein sensationeller Erfolg war der zweite Bewerb des WIEN EN- 

ERGIE Fun Cup, der Hervis VIENNAMAN Triathlon 2003 auf 

der Wiener Donauinsel. Kaiserwetter – Super Location – Top 

Starterfeld – Rekordteilnehmerfeld bei allen Bewerben - Grandiose 

Berichterstattung. Triathlet, was willst du mehr! 

Der erste Startschuss 

erfolgte um 13.00 Uhr für 

die Teilnehmer der Österreichischen 

Triathlon 

Schülermeisterschaft. 

Eine 3-Mann-Spitzengruppe 

setzte sich bereits 

nach dem Schwimmen 

etwas ab. Matthias Saurwein, 

Matthias Stieber 

und Christopher Larcher 

beendeten gleichzeitig die 

Radrunde und die Entscheidung 

musste beim 

Laufen fallen. Matthias Saurwein 

entschied das spannende Rennen 

für sich. Bei den Mädchen, die eine 

Minute nach den Burschen gestartet 

waren, gab es einen Tiroler 

Zweikampf, den Martina Kraiser für 

sich entschied. 

Bei den Österreichischen Triathlon 

Sprintmeisterschaften der Ju- 

Die Gewinnerin am Laufstart 

gend und Junioren siegte Andreas 

Giglmayr vor Christian Nairz und 

Paul Reitmayr. Nicht so spannend 

war es bei der Jugend. Stefan Podany 

siegte überlegen vor Moritz 

Leder und Daniel Weiss. Carina 

Prinz siegte überlegen vor Carina 

Wasle und Johanna Breitenfellner. 

In der weiblichen Jugend siegte 

Michaela Reichör vor Barbara Nissel 

und Melanie Rief. 

Beim WIEN ENERGIE Fun Cup 

Triathlon hatten dann 93 Teilnehmer 

die Gelegenheit, einmal so 

richtig Wettkampfluft zu schnup- 

Schwimmstart 

pern. In den verschiedenen Altersklassen 

wurden die besten Hobbytriathleten 

ermittelt. Robert 

Janda siegte vor Peter Dorfer und 

Alexander Pfeifer, bei den Damen 

war Helga Scheibelhofer vor Johanna 

Wenzel und Sylvia Rachbauer 

erfolgreich. 

Zum ausrasten bleibt jetzt jedoch 

wenig Zeit, da jetzt die Vorbereitung 

für den größten Firmenteamlauf 

in Österreich, den WIEN 

ENERGIE Business Run beginnen, 

zwei Wochen später kommt es 

dann zum großen Finale des WIEN 

ENERGIE Kids und Fun Cup. Beim 

„Ihr Einkauf Run Bike Run“ wird es 

Der Gewinner beim Laufen 

wieder Sport für die ganze Familie 

geben. 

Infos dazu unter www.wienenergie.at 

Neue Abenteuer-Urlaubsvariation in Kärnten 

Outdoor Camps für Familien 

Gemeinsam den ganz besonderen 

Kick in freier Natur erleben 

heißt es bei den beliebten Outdoor 

Camps in Kärnten: Wassersport, 

Wandern, Klettern und 

Biken in der Gruppe stehen im 

Mittelpunkt des abwechslungsreichen 

Guide-geführten Programms 

für sportliche Mütter, 

Väter und Kids ab 10 Jahren. 

Übernachtet wird im Zelt, im 

Heu oder auf einer gemütlichen 

Hütte. Sportausrüstung und Voll- 

pension sind im Paketpreis für 

Euro 399,-, Kinder bis 15 Jahre 

Euro 279,- enthalten. 

Weitere Angebote gibt es auch 

nur für Erwachsene Abenteuerfans. 

Fordern Sie den den neuen 

Katalog „Outdoor Camps 2003“ 

jetzt an. 

Katalog und nähere Informationen 

erhalten Sie bei: Kärnten Info, 

9220 Velden, Casinoplatz 1, Tel. 

0463/3000, info@kaernten.at, 

www.kaernten.at 

Österreich ist ein unvergleichliches Urlaubsparadies. 

Wo sonst findet man solch eine Fülle an 

Freizeitangeboten umgeben von herrlicher und 

eindrucksvoller Natur? 

Leider kennen die meisten Österreicher ihr 

eigenes Land viel zu wenig. Dabei ist Österreich 

voll von Überraschungen. Tauchen Sie ein in 

kristallklare Seen mit einem Wasser, das Trinkwasserqualität 

hat. Oder lassen Sie sich von 

den unzähligen Wanderwegen verlocken. Oder 

lernen Sie im Sattel durch die österreichische 

Bergwelt die Wildwestromantik kennen. 

Wie, wo und wann auch immer Sie Ihren Urlaub 

in Österreich verbringen – Sie werden in 

genießen! Denn es ist diese ganz besondere 

Mischung aus vielfältigem Sportangebot und 

uriger Gemütlichkeit, die Österreich so anders 

macht. 

„SOMMERSPECIALS“ IM A*V*I*T*A-HOTEL 

BAD TATZMANNSDORF 

Avita - Das neue ****Thermen- 

Wellnesshotel mit direktem Zugang 

zur Burgenlandtherme Bad 

Tatzmannsdorf steht für Besinnung 

und Sinnlichkeit auf allen 

Ebenen. Hier erfahren Sie Ruhe, 

die Kraft gibt. Wasser, das wohltuend 

entspannt. Bewegung, die Defizite 

ausgleicht und Anwendungen, 

die Ihre Gesundheit festigen. 

Sommer-Special ab 

€ 68 für 1 Nacht inkl. HP 

Gültig bis 31.August 03 für 1 Nacht 

ab € 68,– inkl. HP pro Person 

und aller Wellness-Wasser- 

Neuer Donauradweg-Prospekt erschienen 

Der österreichische Donauradweg 

zählt zu den beliebtesten 

Radwegen Europas. Ein neuer, 

handlicher Prospekt beschreibt 

die 360 Kilometer lange Strecke. 

Auf 52 Seiten findet der Interessierte 

alles Wissenswerte über die 

Orte, die zahlreichen Sehenswürdigkeiten,Unterkünfte,Einkehrmöglichkeiten, 

Service-Stationen und 

Informationen über Fährund 

Schiffsverbindungen. 

Ausgehend vom bayerischen 

Passau führt der Donauradweg 

durch die Bundesländer 

Oberösterreich, 

Wohlfühlleistungen, wie z.B. interessantes 

Freizeitangebot & 

Gesundheitsprogramm, kostenloses 

Wellnessprogramm… . 

Informationen, Prospekte und 

weitere Sommerschnäppchen 

erhalten Sie unter Tel. 03353/89 

90-0 sowie unter www.avita.at 

Niederösterreich und die Städte 

Linz und Wien. 

Bestellen kann man den kostenlosen 

Donauradweg-Folder 

bei: Donautal Niederösterreich, 

Tel. 02272/67 566 oder 65 836, 

per e-mail: donautal@aon.at 

Nr. 13/23-06-2003 REISE 13 

Für Schnellbucher & für: 

Familien mit Kindern 

Im Kärntner 3-Seen-Eck Wörther 

See/Faaker See/Keutschacher 

See können Sie im Juli & August 

um € 285,- (abzügl. 3% bei Anreise 

in 1. bis 3. Juliwoche), im Sept. 

um € 249,- pro Person und 

Woche inkl. HP herrliche Urlaubstage 

verbringen. Eigener Bauernhof 

versorgt mit gesunden Lebensmitteln, 

Freischwimmbad, 

Hallenbad, Sauna, Angeln, Wandern 

und Radtouren sorgen für 

Kurzweil. Kinder bis 7 J. gratis, bis 

12 J. 50%, bis 18 J. 20% Ermäßigung. 

Kein EZ-Zuschlag! 

Info: Hotel Drauhof, 9232 Rosegg,Tel. 

04274/3767, email: seidl 

@drauhof.at, www.drauhof.at 

Werbung 

Broschüre anfordern: 

Bergsommer 2003: 

Komm rauf! 

Österreichs Berge sind besonders 

im Sommer einen Ausflug 

wert. Eine Übersicht der Öffnungszeiten, 

der speziellen Angebote 

und Veranstaltungen der 

Seilbahnen mit Sommerbetrieb 

liefert ab sofort die neue Infobroschüre 

„Bergsommer 2003: 

Komm rauf!“. Das 128 Seiten starke 

Heft listet - nach Bundesland 

gegliedert 

- alle Seilbahnen 

mit Sommerbetrieb 

auf. 

Man findet 

Informationen 

zu 

Betriebszeiten 

und 

Preise 

sowie Hinweise 

zu 

speziellen 

Sommerevents. Eine wichtige Orientierungshilfe 

für jeden Bergtouristen 

bieten die Angaben über 

behindertengerechte Zugänge, 

Mountainbike-Transport durch 

Seilbahnen und Sommerrodelbahnen. 

Die Broschüre „Bergsommer 

2003: Komm rauf!“ ist ab sofort 

beim Fachverband der Seilbahnen 

- Marketing Forum telefonisch 

unter Tel. 01/503 78 02 oder per 

email: marketingforum@seilbahnen.at 

kostenlos zu bestellen. Alle 

Informationen sind auch von Zuhause 

aus im Internet unter 

www.seilbahnen.at abrufbar. 

1 KATALOG – 100 WANDERPAUSCHALEN 

Höchste Qualität für ein verwöhntes 

Wanderpublikum bietet 

der neu erschienene Katalog mit 

62 europäischen Hotels aus 

Österreich, Italien, Schweiz und 

Deutschland. 

Die Europa-Wanderhotels 

wenden sich konkret 

an wanderfreudige, 

naturverbundene und 

gesundheitsbewusste 

Gäste, die entsprechend 

ihrer Lebensphilosophie 

und ihres Freizeitverhaltens 

spezielle Ansprüche 

an ihr Ferienhotel 

stellen. Mehr als 100 

Wanderpauschalen werden 

in diesem Katalog 

übersichtlich dargestellt. 

Besondere Höhepunkte 

sind Wanderungen rund um das 

von der UNO im Jahr 2003 ausgerufene 

Thema „Wasser“. 

DIE MOSELEBAUER-ERLEBNISWELT 

MACHT’S MÖGLICH 

Ist der Moselebauer das innovativste 

Seminarhotel Österreichs? 

Wahrscheinlich Ja, denn 

der erste offiziell genehmigte 

österreichische Quad-Geschicklichkeitsparcours 

ist hier errichtet 

worden. Wo? In Kliening bei Bad 

St. Leonhard, wo eine „Erlebniswelt“, 

in die malerische Landschaft 

eingebettet, mit indianischem 

Tipi-Dorf, einer Hochseilanlage, 

einem Bogenschieß-Parcours 

und der ca. 800 m lange 

Quad-Geschicklichkeitsparcours 

entstanden sind. 

Was sind nun diese Quad´s? 

Es sind vierrädrige 

„Fun-Fahrzeuge“, 

die sowohl im 

Straßenverkehr zugelassen, 

als auch 

für Offroad-Strecken 

geeignet sind, und 

für Erlebnisse abseits 

der „normalen“ 

Erlebnisse sorgen. 

Hoteleigentümer 

Gerhard Pirker über den Sinn und 

Zweck des neuen Areales: ...Die 

Gäste unseres Hauses suchen 

immer stärker nach Möglichkei- 

Preisbeispiel: 

Eine Wanderwoche in den Europa-Wanderhotels 

gibt es bereits 

ab € 275.- inkl. 7 Tage HP, 

3 geführte Wanderungen,Ausrüstungsverleih,tägliche 

Tourentipps, 

Wanderinfothek und 

die Benützung der 

Wellnesseinrichtungen 

des Hauses. 

Fordern Sie den 

aktuellen Katalog an! 

Katalog und nähere 

Informationen erhalten 

Sie bei: 

Europa Wanderhotels, 

Eckart Mandler, 

9773 Irschen/ Kärnten, 

Tel/Fax: 04710/ 27 80. e-mail: 

europa@wanderhotels.com 

Internet: www.wanderhotels.com 

ten, die Ruhe eines Erholungsurlaubes 

mit Erlebnissen der besonderen 

Art zu kombinieren… 

Turbo-Familienwoche 

Sommerfreuden für Eltern und 

Kinder versprechen daher die 

Turbo-Familienwochen ab € 455,pro 

Person inkl. 7 Tage HP, Grillfest 

auf der Waldluck’n, Fischen, Fahrt 

mit dem Klippitz-Exress, Ausflug in 

den Märchenwald, 1 Tag im Indianerdorf 

mit Grillabend, geführte 

Wanderungen und viele Moselebauer-Leistungen 

mehr. 

Kinder bis 6 Jahr gratis, 

bis 10 Jahre 50% Ermäßigung, 

bis 14 Jahre 

20% Ermäßigung. 

Die „Erlebniswelt“ 

beim Moselebauer ist 

somit ein lohnendes Ziel 

für alle, die es unter dem 

Motto „Das Abenteuer 

ruft!“ gerne einmal etwas 

anders haben möchten. 

Prospektmaterial bitte gleich 

anfordern unter:Tel. 043 50/ 23 33, 

moselebauer@moselebauer.at, 

www.moselebauer.at 

10 Tage nur € 1.090,- 

Norwegens Fjorde 

Die zerklüftete Steilküste Norwegens 

mit ihren tief eingeschnittenen 

Fjorden, die oft bis zu 200 

km ins Land hinein reichen, zählt 

zu den schönsten und beeindruckendsten 

Landschaften der 

Welt. Hohe Felswände, die direkt 

aus dem Wasser wachsen, enge 

Schifffahrtsrinnen als einziger Zugang 

zu malerischen Städtchen 

und Dörfern auf schmalen, dem 

Meer abgerungenen Landstreifen 

und das dunkle Grün der Wälder 

sind ein überwältigendes und unvergessliches 

Erlebnis. Die Route 

dieser Reise führt Sie von der malerische 

Sörland-Küste über Mandal, 

Hardangerfjord, Bergen, über 

Evanger-Voss nach Vik an den 

Sognefjord, den König der norwegischen 

Fjorde, weiters den Geirangerfjord 

sowie die beiden 

Städte Lillehammer und Oslo. 

Termin: 25.07. bis 03.08.2003 

Preis: € 1.090,- p.P. inkl. Fahrt 

im Komfortreisebus, HP, Besichtigungen, 

Reiseleitung 

Info & Buchungen bei Känguruh 

Reisen,Tel. 01/ 710 99 50. 

● Die Wiener Familienaktion 

bietet das ganze Jahr in rund 

100 Hotels und Pensionen das 

Familienzimmer ab 59,- Euro. 

Das heißt, bis zu zwei Kinder (bis 

zu 12 Jahren) übernachten im 

Zimmer der Eltern und das Frühstück 

für alle ist inkludiert. Nähere 

Informationen in der Familienbroschüre 

des Wien-Tourismus, Tel. 

01/24 555, e-mail: info@wien.info, 

Internet: www.wien.info 

● Einreiseerleichterung durch 

Abschaffung der Visapflicht für 

Serbien und Montenegro. Am 31. 

Mai 2003 traten neue Visabestimmungen 

für Serbien & Montenegro 

in Kraft, die für Aufenthalte bis zu 

90 Tagen kein Visum mehr erforderlich 

machen. Diese neuen Bestimmungen 

gelten für Bürger von 

insgesamt 40 Staaten, darunter 

alle EU-Staaten inklusive der Kandidaten, 

alle anderen europäischen 

Nationen, sowie für Bürger der 

USA, von Kananda, Singapur, 

Korea, Australien und Neuseeland.Für 

Kreuzfahrtpassagiere auf 

der Donau bedeutet dies, daß die 

Passagiere in Bezdan und Veliko 

Gradiste nur mehr einen Stempel in 

den Paß bekommen, die Polizeibegleitung 

entfällt. Weitere Informationen: 

TOS - Tourist Organization of 

Serbia, www.serbia-tourism.org 

Super Last Minute 

Angebot für Zadar 

Von 5. - 12. Juli 03 zahlen Sie für 

1 Wo/HP im ★★★ Hotel Puntamika in 

der Ferienanlage Borik nur €195,pro 

Pers./DZ. Kinder bis 4 J. gratis 

im Zimmer der Eltern. Bustransfer 

ab Wien € 110,- p.Pers. Die ersten 

20 Anmeldungen erhalten einen 

Reisegutschein im Wert von € 20,- 

Känguruh Reisen, Tel. 01/710 

99 50, www.kaenguruh-reisen.at

14 REISE Nr. 13/23-06-2003 

Zadar, Split, Trogir, Sibenik, Insel Pag, Plitvicer Seen, Krka-Wasserfälle… 

6 Tage Adriatische Entdeckung 

zum Superpreis ab € 290,- 

Als Bade- und Seglerparadies ist die Adriaküste zwischen Koper und Dubrovnik bekannt. Ihren 

Abwechslungsreichtum verdankt sie den vielen kleinen, zum Teil tief eingeschnittenen Buchten 

und den unzähligen Inseln, die wie Stecknadelköpfe aus dem tiefblauen Meer ragen. Wie eh und 

je lassen sich die Sinne vom Duft der Natur berauschen, denn diese steht gleichermaßen wie die 

kulturellen Entdeckungen am täglichen Programm dieser 6-tägigen Erlebnisreise. Kommen Sie 

mit, erleben Sie mit – teilen Sie Freude, Spaß und Erlebnisdurst – die Stimmung steigt bei gutem 

Wein und der Geschmack nach Leben wird für 6 Tage auf das Maximum aktiviert. Werden Sie ein 

Teil dieses dalmatinischen Feuerwerks an Reiseerlebnissen, denn für eine Abenteuer unter 

Gleichgesinnten ist jetzt wieder Zeit – und das zum Superpeis ab nur € 290,-. 

Schon am ersten Tag bei der 

Anreise können Sie sich von 

der Schönheit dieser Küste 

überzeugen. Ihr nobles Zuhause 

ist die wunderschöne Falkensteiner 

Hotels & Resortanlage, wo 

Sie sich vom Anfang bis zum 

Ende Ihres Aufenthaltes wohlfühlen 

werden. Neben der Herzlichkeit 

stehen hier Service und 

Qualität an oberster Stelle der Unternehmensphilosophie. 

Sich so 

gut aufgehoben zu wissen, darf 

es dann auch schon mit den Entdeckungen 

losgehen. 

Natürlich steht der Gastort, 

Zadar, am zweiten Tag am Programm. 

Der historische Stadtkern 

Zadars liegt auf einer von mächtigen 

Befestigungsanlagen umgebenen 

Halbinsel. Auf dieser einen 

Kilometer langen Landzunge befinden 

sich einige der bedeutendsten 

Kirchenbauten Kroatiens. Die 

sehenswerte, an Baudenkmälern 

reiche Altstadt lässt keinen Besucher 

unbeeindruckt. 

Die Wahl auf Trogir und Split 

fällt am dritten Tag. Trogir, die kleine 

Stadt 25 km westlich von Split 

ist reich an kulturhistorischen 

Schätzen und wurde von der 

UNESCO zum Weltkulturerbe anerkannt. 

Das alte Zentrum von 

Trogir ist ein einziges großes Museum. 

Wer die schmalen Gassen 

durchschreitet, begibt sich auf 

eine Entdeckungsreise in die Vergangenheit. 

In Split, der zweitgrößten Stadt 

Kroatiens spielt der Fremdenverkehr 

eine enorme Bedeutung. Das 

Besichtigungsangebot ist entsprechend 

vielseitig. Vor allen der von 

der UNESCO zum Weltkulturerbe 

Abendsstimmung 

erklärte Dioletianpalast, 

in dessen Mauern die Altstadt 

von Split entstanden 

ist, aber auch mehrere 

bedeutende Museen und 

die elegante Uferpromenade 

mit Cafe´s und Geschäften 

locken das 

ganze Jahr Besucher in 

die Stadt. 

Bei der Ankunft auf die 

Insel Pag des vierten Reisetages 

glaubt man 

zunächst auf dem Mond 

gelandet zu sein. Diese 

bizarre Landschaft verdankt 

die Insel den starken 

Winden der „Bora“. 

Berühmt ist Pag für seinen 

Schafskäse und 

seine kunstvoll geklöppelten 

Spitzen. Nach der Besichtigung 

der Salzgärten 

und der Inselhauptstadt 

können Sie sich bei einer 

Weinprobe von dem besonderen 

Geschmack 

des „Paski Sir“ überzeugen. 

Sibenik erwartet Sie 

schließlich am fünften Tag 

mit seiner reizvollen Lage an der 

Mündung des Krk-Flusses, in der 

fjordartigen, bestens geschützten 

Sibeniker Bucht. Bei einem Spaziergang 

durch die Stadt wird man 

schnell feststellen, daß Sibenik 

mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten 

aufwarten kann, darunter mit 

der Kathedrale Sv. Jakov, die in 

der Kunstgeschichte Dalmatiens 

eine einzigartige Stellung einnimmt. 

In der näheren Umgebung 

Sibeniks gibt es zwei Nationalparks: 

Die Krka-Wasserfälle und 

die Inselgruppe 

der Kornaten. 

Wir fahren zu 

den Krka-Wasserfällen, 

dem 

Muß jeder Dalmatienreise. 

Von 

seiner Quelle 

östlich der Stadt 

Knin bis zur 

Mündung bei Sibenik 

stürzt der 

Fluß Krka über 

vier unterschiedlich 

hohe Kalkterrassentalwärts. 

Wer sich 

von Norden kommend 

Sibenik 

nähert, erhält auf 

Plitvicer-Seen 

der großen Brücke über die Krka 

bereits einen ersten Eindruck von 

den phantastischen Karstformationen 

des canyonartigen, an 

manchen Stellen bis zu 200 m tiefen 

Flußtals. Zur artenreichen 

Fauna des 142 km 2 große Nationalparks 

zählen u. a. Wildtauben, 

Nachtigallen, Habichte, Falken 

und Fischarten sowie der bereits 

sehr seltene Otter. 

Heute ist der sechste und letzte 

Tag dieser Reise. Sie verlassen 

die wunderschöne Ferienanlage 

in Borik in Richtung eines der 

spektakulärsten Naturwunder Europas, 

die Plitvicer Seen. Auf 

einer Länge von knapp 8 km, 

einst als grandiose Hintergrundkulisse 

für Winnetou und seinen 

Begleiter, reihen sich nicht weniger 

als 16 verschieden große 

Seen wie Perlen aneinander. Die 

Verbindung zwischen den Seen 

bilden nicht nur herrliche Wasserfälle, 

sondern auch unterirdische 

Wasserläufe und Hohlräume, von 

denen etwa ein Dutzend begehbar 

sind. 

Dieses eindrucksvolle Naturschauspiel 

bleibt Ihnen noch 

lange in Erinnerung, während sie 

entlang der Küste wieder Richtung 

Heimat fahren. 

Hotelzimmer Barbara 

Der Hotelkomplex Borik der 

Falkensteiner Hotels & Resorts 

liegt in einem der attraktivsten 

Ortsteile von Zadar, nur 3 km von 

der altertümlichen Halbinsel entfernt. 

Insgesamt befinden sich 6 

Hotels in einem wunderschönen 

Pinienpark, umrahmt von Blumenbeeten 

und einer Promenade 

mit sandig-kiesigem Strandbereich. 

Durch die Einführung internationaler 

Standards in allen Service-bereichen 

und Einrichtungen 

wird der Aufenthalt zu einem 

wahren Urlaubserlebnis, und 

nicht nur Nächtigungsaufenthalt. 

Termine: 

Vom 21. Sept. wöchentlich bis 

Ende Oktober 

Inkludierte Leistungen: 

• Fahrt im Komfortreisebus 

ab/bis Abfahrtsort mit Reisebegleitung 

• Bordfrühstück am Abreisetag 

• Begrüßungscocktail im Hotel 

• deutschsprachige lokale Reiseleitung 

bei den Ausflügen 

• 5 Nächte mit Frühstücksbuffet 

im ***Hotel Donat oder Puntamika 

bzw. im ****Hotel Barbara 

oder Funanimation – alle 

Hotels befinden sich in der 

Falkensteiner Anlage Borik 

• 5 x Abendessen inkl. alkoholfreie 

Getränke, Tischwein 

und Bier 

• Anreise entlang der Dalmatinischen 

Küste 

• Stadtbesichtigung von Zadar 

• Ganztagesausflug Insel Pag 

(ohne Eintritte) 

Preis pro Person/DZ: 

€ 290,- im ***Hotel, EZZ: € 59,- 

€ 350,- im ****Hotel, EZZ: € 65,- 

Detailprogramm, nähere Infos 

und Anmeldungen: 

In allen REISE QUELLE Filialen 18 x in 

Österreich, Info-Tel. 01/ 717 97 51 

Internet: www. reisequelle.at 

Eine Reise in Zusammenarbeit mit:

Nr. 13/23-06-2003 REISE/PROMOTION 15 

Luxus-Kreuzfahrt von Barbados nach Brasilien 

20 Tage Luxus pur auf 

„The World“ 

Unter dem Motto „Was krieg 

ich für mein Geld“ residieren 

Sie auf dem Kreuzfahrtschiff 

„The World“, während 

Sie von einer abenteuerlichen 

Destination zur anderen 

kreuzen. Sind Ihre Ansprüche 

hoch, und genießen 

Sie ebenso selbstverständlich 

anspruchsvollen Service, dann werden Sie sich auf diesem von einer norwegischen 

Reederei erst 2002 gebauten Luxusschiff bestens betreut fühlen. 

Allein die exklusive Schiffsausstattung 

steht maximal 400 Passagieren 

zur Verfügung. Und die 

Kabinen sind teilweise „Residenzen“, 

das heißt sie können als ein 

schwimmendes Zuhause gekauft 

werden. Bemerkenswert geräumig 

sind daher die mit Schlafzimmern, 

Salon plus Whirlpool auf 

der eigenen Veranda ausgestatteten 

Suiten. Auf einem so außergewöhnlichen 

Schiff läßt sich die 

Schiffsausstattung 

4 Restaurants (ein elegantes, 

eines mit Schauküche, eines im 

Buffetstil und ein Asiatisches), zusätzlich 

ein Teesalon und eine 

Snackbar an Deck, deutschsprachiges 

Personal. 

5 Bars inklusive einer Zigarren- 

Bar und einem Nachtclub 

Spa- & Sporteinrichtungen 

Volle Golfspieleinrichtung mit 

Echtgras und einem „Sand-Bunker“. 

In zusätzlichen Simulatoren 

kann virtuell auf 40 berühmten 

Golfplätzen gespielt werden. 

Ein Tennisplatz in Originalgröße 

(der einzige auf einem Schiff). Eine 

Marina für alle Wassersportarten 

und zwei Schwimmbäder. 

Schönheitssalon auf 630m 2 von 

Clinique la Prairie betrieben, 9 Behandlungsräume, 

Friseur, Fitnesszentrum, 

Saunen… . 

Außerdem: Casino, Bibliothek, 

Internet-Cafe, Kunstausstellung, 

Boutiquen, Juwelier, Spital, Konferenzzentrum 

… . 

Welt natürlich besonders nobel 

entdecken. Entsprechend gut zusammengestellt 

sind auch die 

Routen, die das kulturelle wie 

landschaftliche Herz jeder Kreuzfahrt 

sind, indem Sie Bilder vorbei 

ziehen lassen, Eindrücke sammeln 

und dabei den Puls des Lebens 

in allen seinen Facetten 

wahrnehmen. In den landschaftlichen 

atemberaubendsten Formen 

können Sie dieser Leidenschaft 

während dieser Kreuzfahrt-Route 

besonders nachkommen. 

Termin: 26. Oktober bis 14. 

November 2003 

Preis: € 5.456,- pro Person 

Weitere Preisbeispiele gibt es 

für die Benützung von größeren 

Kabineneinheiten mit mehreren 

Personen, z.B. zwei getrennte 

Schlafzimmer mit eigenem Bad 

Leistungen: Flüge Wien- 

London-Bridgetown-Manaus-Rio- 

London-Wien; alle angeführten 

Transfers, Hotel-Nächtigungen 

mit Frühstück, Kreuzfahrt in der 

gebuchten Kabinenkategorie, 

alle Trinkgelder; alle Getränke 

(auch alkoholische) an Bord; beliebige 

Benützung eines der fünf 

Restaurants an Bord oder Zimmerservice; 

Benützung aller 

Sport-, Wellness-, Spa- und Fitnesseinrichtungen. 

Alle Kabinen 

(Suiten) mit TV, Radio und Safe. 

Ihre Kreuzfahrtroute: 

26.Okt.: Flug Wien - London, 

Nächtigung. 

27.Okt.: Flug London - Bridgetown/Barbados, 

Einschiffung 

28.Okt.: Ganztägiger Aufenthalt 

in Bridgetown/Barbados 

29.Okt.: Ganztagesaufenthalt in 

Scarborough/Tobago 

30.Okt.: Ganztagesaufenthalt in 

Port-of-Spain/Trinidad 

31.Okt.: Einfahrt in den Orinoco, 

Aufenthalt in Puerto Ordaz/ 

Venezuela 

1./2.Nov.: Ganztagesaufenthalt 

in Puerto Ordaz/Venezuela 

3.Nov.: Kreuzen im Orinoco 

4.Nov.: Kreuzen im Atlantischen 

Ozean 

5.Nov.: Aufenthalt auf der Teufelsinsel, 

Französisch Guyana 

6.Nov.: Kreuzen im Atlantischen 

Ozean 

7.Nov.: Einfahrt in den Amazonas 

8./9.Nov.: Aufenthalt in Santarem/Brasilien 

10.Nov.: Aufenthalt in Boca de 

Valerio/Brasilien 

11.Nov.: Einlaufen in Manaus/ 

Brasilien 

12.Nov.: Flug nach Rio de Janeiro/Brasilien, 

Nächtigung 

13.Nov.: Stadtbesichtigung, danach 

Flug nach London 

14.Nov.: Flug London - Wien 

Gerne erhalten Sie das Detailprogramm mit näheren 

Informationen bei PRS – KREUFAHRTEN PAR EXCELLENCE, 

1010 Wien, Gluckgasse 1, Telefon: 01/512 17 56, Fax: 01/512 18 50 

Busreisen zu Top- 

Preisen 

5 Tage Krakau von 20.08. bis 

24.08.2003 inkl. Busfahrt, 4 x HP, 

Besichtigungen, € 380,- p.P. 

15 Tage Spanien, Andalusien 

von 5.10. bis 19.10.2003 inkl. Busfahrt, 

14 x HP, Besichtigungen, € 

1.090,- p.P. – Als Flugreise: 8 Tage 

von 08. bis 15.10.03, € 859,- p.P. 

8 Tage Kalabrien von 14.09. bis 

21.09.2003. Flug Wien-Neapel- 

Wien, Bus, 7 x HP, Besichtigungen, 

€ 873,- p.P. 

Info und 

Anmeldungen 

unter Tel. 

01/710 99 50 

Zum Sonderpreis: 

San Francisco 

9 Tage nur € 888,– 

Erleben Sie San Francisco die 

multikulturelle Stadt mit Charme 

zu den Terminen: 11.09. – 19. 09. 

2003, 18. 09. – 26. 09. 2003, 25. 

09. – 03. 10. 2003, 09. 10. – 17. 

10. 2003 jetzt zum absoluten Sonderpreis 

von nur € 888,- inkl. 

Flug, 7 Nächte im *** Hotel Holiyday 

Inn Civic Center, halbtägige 

City Tour mit deutschsprachigem 

Guide, 1-stündige Bootsfahrt in 

der San Francisco Bay, freie Eintritte 

zu 4 Museen und dem Steinhart 

Aquarium, 7 Tage Bus-, Tramway-, 

Cable Car-Nutzung 

Infos & Buchung: Pineapple 

Tours, 1180 Wien, Währingerstr. 

135, Tel: 01/403 98 83-0 • e-mail: 

office@pine-apple.at 

ÖAMTC: Kostenlose 

Broschüre zu 

Top 10 Reiseländer 

der Österreicher 

Der ÖAMTC hat in der Broschüre 

"Top 10 Reiseländer der Österreicher 

2003" Informationen zu Italien, 

Kroatien, Griechenland, Spanien, 

Deutschland, Frankreich, Ungarn, 

Slowenien sowie zur Schweiz 

und Türkei mit folgenden Themenbereichen 

zusammengestellt: 

● Personal- und Kfz-Dokumente 

● Verkehrsbestimmungen 

● Versicherungen 

● Pannenhilfe 

● Notruf-Nummern 

● Wichtige Adressen 

● Sicherheitslage 

Eine Übersichtskarte Österreichs 

mit allen ÖAMTC-Dienststellen 

und den im Sommer 2003 geplanten 

Baustellen samt Staukalender 

trägt zu einer streßfreien Fahrt 

bei. Darüber hinaus erhalten Sie 

Ratschläge für die Fahrt durch Tunnels, 

für die Autoreise mit Kindern 

und Erste-Hilfe-Informationen sowie 

eine kleine medizinische Sprachhilfe. 

Für alle ÖAMTC-Mitglieder an 

allen Stützpunkten und Dienststellen 

des Clubs erhältlich. Eine Übersicht 

über die Standorte ist im Internet 

unter www.oea-mtc.at gelistet.

Frisuren 

frisch wie der Sommer 

Der Sommer inspiriert zu Spielen mit dem Haar. 

Die Sonne spielt mit der Farbpracht am Kopf, 

der laue Abendwind mit fransigen Schnitten. 

Lassen Sie sich einfangen von der Lust zur 

Kreativität. Ob beim Stadtbummel oder am 

Strand – mit den Vorschlägen der Haarkünstler 

sind Sie immer perfekt gestylt. 

Stilmix aus den 60er 

und 80er-Jahren von 

Concept Patrizia Grecht 

Retro hat bei Concept Patrizia Grecht 

Saison. Ein Stilmix aus den 60er und 

80er-Jahren mit überlangen oder auch 

sehr kurzen Ponys lassen Erinnerungen 

bei den Älteren wach werden. Die Jungen 

greifen den Look auf und interpretieren 

ihn neu. Der Schnitt ermöglicht das 

Styling, Gel, Schaum und Cremes machen 

daraus den Sommerlook 2003. 

Concept Patrizia Grecht, Wien 4., Operngasse 

25, Tel. 01/585 25 00. 

Wer hat schon von Natur aus seine 

Wunschhaarfarbe? Gut, daß die schönsten 

Farben aus Tube und Tiegel nachhelfen 

können. Der Friseur zaubert die 

schönsten Lichter und Reflexe ins Haar. 

Das Haar wirkt lebendig, frisch und 

natürlich. Aber auch daheim kann frau 

der Tristesse am Kopf ein Ende bereiten. 

Z.B. mit Color Touch von Wella sind in 

Kopfwäschenschnelle superbrilliante Intensiv-Tönungen 

ins Haar gezaubert. Erhältlich 

in ausgewählten Wella-Salons. 

Gerade im Sommer ist Feuchtigkeit und 

Pflege für’s Haar unerläßlich. Wella hat 

mit Vivalitiy Hydration trockenem und 

sprödem Haar den Garaus gemacht. 

Ohne das Haar unnötig zu beschweren 

stillt Wella Vivality Hydration als Shampoo 

und Spülung gezielt das Bedürfnis 

nach Feuchtigkeit und schützt die 

Mähne nachhaltig vor dem Austrocknen. 

Das Ergebnis: geschmeidiges, 

glänzendes Haar. Infos über Wella gibt 

es auch unter der Infotel. 0732/37 340 

und im Internet unter www.wella.at 

Die neuen Frisuren „haarmonieren“ 

perfekt mit der Mode, wie es die Grecht 

Company treffend formuliert. Lässige 

Schnitte garantieren, daß nichts gekünstelt 

wirkt. Der Sommerwind ist ein erwünschter 

Helfer beim Styling. Der Soft 

Haircut sorgt mit gefederten Haarspitzen 

für Konturen, die Kunst der Stylisten 

für Abwechslung (siehe die 

Nackenvariationen im Bild ganz rechts). 

Wichtig dafür: Ein guter Schnitt, der in 

jeder Lebenslage, vom Beachvolley- 

Der kurze, fransige Bob von Grecht Company 

ist einer der Stylinghits der Saison 

Turnier bis zum Opernabend toll aussieht. 

Die Grecht Company variiert mit 

eingeflochtenen Haarteilen, Bändern, 

Perlen, Zöpfchen und Federn junge 

Afterwork-Stylings. Hair by Grecht 

Company, Wien 9., Spitalgasse 33, 

Tel 01/ 406 41 18, www.grecht.com 

Mit den fransigen Cuts von BundyBundy 

ist die blitzschnelle Veränderung der 

Frisur vom sporttauglichen Tagesstyling 

in eine aufregende Abendfrisur auch 

kein Problem (siehe die Bilder links). 

BundyBundy Flagship Store: Wien 1., 

Habsburgergasse 3, Tel. 01/535 53 53. 

Traumschönes langes 

Haar mit Hairdreams 

Sommerliche 

Haarspiele von 

Grecht Company 

Feurige Farben 

von Wella 

BundyBundy zeigt, wie schnell das 

Tagesstyling zur Ausgehfrisur wird. 

Mit Hairdreams kommt jede Frau zu ihrer Traummähne 

Viele Frauen wünschen sich schönes, gesund aussehendes, 

volles Haar. Die Realität ist jedoch meist 

anders. Oft ist das Haar zu dünn, fahl, wächst auch 

nicht schnell genug. Im schlimmsten Fall treten 

kahle Stellen auf – bei Frauen genauso wie bei 

Männern. Mit Hairdreams ist das Problem innerhalb 

weniger Stunden gelöst: Denn diese revolutionierende 

Technik der Haarverdichtung und Haarverlängerung 

macht auf absolut schonende Art aus 

Ihrem Haar einen wahren Kopfschmuck. 

Bei Hairdreams werden mittels einer neu entwickelten 

Technik Echthaarsträhnen mit Ihrem Eigenhaar 

verbunden. Die Verbindungsstellen sind 

jetzt noch kleiner, feiner und extrem lange haltbar. 

Ob Sie nun gewelltes Haar, dünnes oder kräftiges 

Haar haben und egal ob Blond, Rot, Braun oder 

Schwarz, Hairdreams hat auf jeden Fall die zu Ihrem 

Eigenhaar passenden Strähnchen, denn das Ergebnis 

soll ja völlig natürlich aussehen und sich auch 

so anfühlen. Die Strähnchen sind bis zu 85 cm lang 

– der langen Pracht steht also wirklich nichts mehr 

im Weg! Wer mehr Fülle in die Frisur zaubern 

möchte, dem wird mit Hairdreams Volumen 

endlich der Wunsch nach dichtem, 

fülligem und glänzendem Haar erfüllt. 

Handgeknüpfte Mikrokettchen, die zu 

feinen Netzwerken verbunden und am 

Ansatz Ihres Eigenhaars befestigt werden, 

machen den Traum wahr. Natürlich 

können Sie Ihr Haar auch Färben, Tönen 

oder Dauerwellen lassen, aber bitte nur 

durch Ihren autorisierten Hairdreams- 

Spezialisten, denn nur er weiß, wie Sie 

lange Freude mit Ihrer Traum-Haarpracht 

haben und gibt Ihnen 100% Garantie auf 

Ihren kostbaren Kopfschmuck. Viele zufriedenen 

Kundinnen haben Dank Hairdreams jetzt ihre 

Traumfrisur und sind zu treuen Stammkundinnen 

geworden. Den Hairdreams-Spezialisten in Ihrer 

Nähe sowie ausführliche Informationen rund um 

Hairdreams erfahren Sie unter Tel. 0316/605 71 + die 

1. Ziffer Ihrer Postleitzahl und im Internet unter 

www. hairdreams.com 

So natürlich wirkt Ihre Hairdreams- 

Haarverlängerung und Haarverdichtung 

Ein schöner Nacken kann auch entzücken... 

Schnittvariationen von Grecht Company 

Promotion . Fotos: BundyBundy/Oliver Ottenschläger . Concept Patrizia Grecht/Norbert Kniat . Hairdreams . Hair by Grecht Company/Werner Grecht . Wella

18 LIFESTYLE/PROMOTION Nr. 13/23-06-2003 

Extra-Tips für den Sommer 

Coole Haut an 

heißen Tagen! 

Die Hitze trocknet die 

Haut sehr aus. Zusätzlich 

werden die UV-Strahlen 

der Sonne in der Haut 

zum Teil in Wärme umgewandelt, 

dadurch wird sie 

noch trockener. Mit den 

folgenden Tips bleibt Ihre 

Haut auch bei Hitze 

„cool“. 

Unser Kreislauf genießt zwar 

die Abkühlung durch eine Dusche 

oder das Plantschen im Badesee, 

doch dadurch werden Stoffe aus 

unserer Haut herausgewaschen, 

die die Feuchtigkeit in ihr festhalten, 

der Feuchtigkeitsmangel 

äußert sich dann als Spannungsgefühl 

und feine Schuppung. Wie 

Haut auch an heißen Tagen kühl 

bleibt, verraten Ihnen die folgenden 

Sommerpflegetips von freiöl: 

1. Weg mit allen reichhaltigen 

Cremes – die Haut braucht 

jetzt vor allem Feuchtigkeitscremes 

auf Öl-in-Wasser-Basis. 

Alle Cremes und Lotionen dieser 

Art kühlen angenehm und wirken 

gegen Austrocknung. Frauen über 

vierzig sollten darauf achten, daß 

die Emulsion genügend Fett enthält, 

da die Haut sonst austrocknen 

kann. Solche Emulsionen ziehen 

schnell ein und vermitteln ein 

kühles Gefühl. Feuchthaltefaktoren 

wie Harnstoff und Glyzerin 

sorgen dafür, daß sich die Feuchtigkeit 

lange in der Haut hält. 

Ganz wichtig ist, in der warmen 

Jahreszeit zumindest tagsüber 

keine reichhaltigen Cremes vom 

Typ Wasser-in-Öl zu verwenden. 

Cremes für trockene oder reife 

Haut, auch sogenannte „Nachtcremes“ 

gehören oft zu diesem 

Typ. Die Gefahr ist, daß sich unter 

der Creme eine Art „Hitzestau“ bildet, 

was zu Unreinheiten und Rötungen 

führen kann. Wasser-in- 

Öl-Emulsionen hinterlassen beim 

Auftragen auf die Haut ein eher 

„fettiges“ Gefühl und lassen sich 

im Gegensatz zu Öl-in-Wasser- 

Emulsionen nur schwer abwaschen. 

2. Bei allen Aktivitäten im 

Sonnenschein ist eine Sonnencreme 

absolutes Muß. Fast jeder 

verwendet Sonnencreme beim 

Baden und Sonnen, doch auch 

beim Wandern, Fahrradfahren, 

bei der Gartenarbeit und beim 

Einkaufsbummel in der Stadt 

müssen die Stellen der Haut, die 

nicht von Kleidung bedeckt sind, 

mit einer Sonnencreme geschützt 

werden. Dabei darf der Lichtschutzfaktor 

auch in unseren Breiten 

ruhig etwas höher sein. Je 

älter man wird, umso weniger 

neigt man zum Sonnenbrand; dies 

heißt aber nicht, daß die Haut unbeschadet 

davonkommt. Schon 

bei 60 Prozent der Strahlung, die 

einen Sonnenbrand auslöst, treten 

an der Haut nachweislich 

Schäden auf. Dies kann sich in 

Foto: freiöl 

EXTRA-TIP: Direkt aus dem 

Kühlschrank aufgetragen, 

mildern Gesichts- und Augencremes 

Schwellungen und 

Hautreizungen besonders gut! 

Trockenheit, Faltenbildung, Pigmentflecken 

und langfristig sogar 

in bösartigen Tumoren äußern. In 

der Apotheke wird man zum 

Thema Sonnenschutz kompetent 

beraten. Menschen mit normaler 

Haut kommen mit einer Sonnencreme 

mit LSF 15 fürs Gesicht 

und einer Lotion mit LSF 15 gut 

zurecht. Es schadet übrigens 

nicht, den hohen Lichtschutzfaktor 

auch dann zu verwenden, 

wenn man schon gebräunt ist! 

Auch die tägliche Hautpflege muß 

im Sommer an die besonderen 

Belastungen durch Hitze und 

Sonne angepaßt werden. Wenn 

man außer dem Sonnenschutz 

zwei weitere Dinge berücksichtigt, 

kann eigentlich nichts passieren. 

3. Kühlende Repairpflege 

nach der Sonne: Viel Feuchtigkeit 

und Vitamin A und E helfen 

der Haut, die Sonnenstrapazen 

besser zu überstehen. Nach dem 

Sonnen ist Kühlung und Repairpflege 

angesagt. Die Sonne erhitzt 

die Haut, Rötungen und 

leichte Reizungen oder Sonnenbrand 

sind die Folge. Direkt nach 

dem Sonnenbad sind leichte Lotionen 

auf Öl-in-Wasser-Basis mit 

hautberuhigenden Substanzen 

eine besondere Wohltat. Panthenol 

oder Aloe vera beruhigen, die 

Lotion kühlt durch den Wasseranteil 

angenehm. Eine kühlende Lotion 

mit Vitamin A (z. B. frei öl soft- 

Creme-Fluid) hat zusätzlich hauterneuernde 

Eigenschaften und 

ersetzt das Vitamin A, das beim 

Sonnen in der Haut verbraucht 

wird. 

4. Schnelle Hilfe bei Sonnenbrand: 

Bei leichtem Sonnenbrand 

hilft eine Joghurtmaske, die Inhaltsstoffe 

der Milch beruhigen 

und nehmen das Hitzegefühl. Das 

Joghurt direkt aus dem Kühlschrank 

großzügig auf die betroffenen 

Hautstellen auftragen. 

Wenn die Masse warm geworden 

ist, mit kaltem Wasser abduschen. 

Danach eine kühlende Feuchtigkeits-Creme 

auftragen. 

frei öl-Hautpflegeprodukte 

gibt es nur in Apotheken. Weitere 

Informationen, aktuelle Pflegetips, 

einen interaktiven Hauttest 

und ein Gewinnspiel finden 

Sie unter www.frei-oel.de 

Für die ganze Familie: 

Sicherer Sonnenschutz 

von L.Widmer 

Sonnenschutz ist für die Gesundheit 

und für die Schönheit 

gleichermaßen unerläßlich. Deshalb 

müssen die Sonnenpflegeprodukte 

auch erstklasssig sein. 

Ob für Kinder oder Erwachsene: 

Die Sonnenschutzprodukte von 

Louis Widmer sind so aufgebaut, 

daß sie zuverlässigen Schutz und 

optimale Verträglichkeit bieten. 

All Day F15 absorbiert 97% 

der UVA- und 96% der UVB- 

Strahlen, All Day F20+ 98 % der 

UVA- und 97% der UVB-Strahlen. 

Dank der Liposomen dringen 

die UV-Filter tief in die Hornschicht 

ein und sorgen für einen 

optimalen und lang anhaltenden 

Foto: Louis Widmer 

Schutz – selbst bei Wasserkontakt. 

Dies haben klinische Tests 

bewiesen. 

Alle Produkte der Louis Widmer 

Sonnenschutzserie sind optimal 

verträglich und enthalten pflegende 

und feuchtigkeitsspendende 

Substanzen. Erhältlich in 

Apotheken und Drogerien. 

Infos gibt es auch unter Tel. 

0662/450 780 und im Internet 

unter www.louis.widmer.at 

So Dior, so french! 

French Manicure – 

modische Klassik 

Mit dem French Manikure Kit 

ist Dior wieder einmal voll im 

Trend. Denn die sauberste Art, 

sich die Nägel zu färben ist der 

Sommerhit schlechthin. In dem 

Set findet frau drei unentbehrliche 

Produkte für eine perfekte French 

Manikure „made at home“. „Blanc 

French“ trägt man auf den weißen 

Nagelrand auf, „Rose Pastel Nr. 

108“ kommt in zwei Schichten 

darüber und für ein ultraschnelles 

Trocknen, 

lange Haltbarkeit und den 

ultimativen Glanz kommt 

Top Coat über die ganze 

Pracht. 

Ein Tip unter uns 

Frauen: Im Sommer 

sehen French pedikurte 

Zehennägel einfach 

toll aus und passen zu jedem Outfit. 

Ausprobieren und Komplimente 

ernten! Die Schreiberin dieser 

Zeilen hat’s selbst erlebt... 

Seit kurzem in der City 

Wiens neues 

Schuhmekka 

In Wien 1., Walfischgasse 6 

(gegenüber dem Moulin Rouge) 

hat Condotti, ein neues Schuhgeschäft 

der Extraklasse eröffnet. 

Benannt ist das neue Geschäft 

Foto: Vicini 

Die neuen Sommermodelle 

warten bereits, an heißen 

Tagen ausgeführt zu werden! 

nach der berühmten römischen 

Einkaufsstrasse, dem Zentrum 

der internationalen Schuhmode. 

Im Condotti gibt es ausschließlich 

Damenschuhmode ausgesuchter 

und exklusiver italienischer 

Marken wie z.B. Vincini, 

Roberto Cavalli und Gianmarco 

Lorenzi und Taschen von Francesco 

Biasia und Claude Gerard. 

Die geringe Stückzahl der Modelle 

garantiert, daß der Stil der Trägerin 

auf alle Fälle einzigartig ist 

und bleibt. 

Condotti, Wien 1., Walfischgasse 

6, Tel. (01) 513 97 93. 

„French Manicure 

Kit“ ist ab 

Ende Juni im gehobenen Parfumeriefachhandel 

erhältlich. 

Übrigens – die Lacke sind 

natürlich auch einzeln zu 

haben.

Nr. 13/23-06-2003 LIFESTYLE/PROMOTION 19 

Liebes Leben 

Barbara (19): Alle reden vom 

G-Punkt, nur ich hab scheinbar 

keinen. 

Die Wissenschaft streitet, ob 

es ihn wirklich gibt - die Frauen 

wissen und genießen. Sie dürfen 

davon ausgehen, daß auch Sie 

eine solche druckempfindliche 

Zone haben. Sie befindet sich ca. 

1-7 cm hinter dem Scheideneingang, 

wenn in Richtung Bauchdecke 

gedrückt wird (indem man 

mit dem Finger kräftig „komm her“ 

macht). Man erkennt sie oft daran, 

daß das Gewebe hier (etwa im 

Umfang einer Münze) rauher/gerippter 

ist als die Umgebung. Die 

Empfindungen reichen hier von 

unangenehm über sehr ungewohnt 

oder scheinbar Pinkelnmüssen 

bis zu spontanen Orgasmen. 

Wirkt der Druck zunächst 

eher unangenehm, gehen Sie geruhsam 

vor und nähern Sie sich 

Ihrem G-Punkt bei verschiedenen 

Gelegenheiten immer wieder mal. 

Je mehr Lust bereits da ist, wenn 

Sie sich dem G-Punkt widmen, 

desto leichter finden Sie ihn und 

desto mehr Spaß bringt er. Haben 

Sie Geduld – die weibliche Lust 

hat auch mit Zeit-Räumen zu tun! 

Geduldspiele 

Mag. HELENA KRIVAN 

Rainer (28): Das ist jetzt 

schon das vierte Mal, daß 

meine Frau sich verliebt und 

meint, dieser wäre jetzt endgültig 

der Richtige. Meine Nerven 

machen da nicht viel länger 

mehr mit... 

Bis jetzt haben Sie eine beachtliche 

Geduld bewiesen. Sie 

sind also vermutlich jemand, den 

so bald nichts aus der Ruhe 

bringt. Dadurch sind Sie ein sicherer 

Hafen für Ihre Frau, die – aufgrund 

Ihrer offenbaren Unerschütterlichkeit 

– den Mut findet, die eigenen 

Widersprüchlichkeiten zu 

leben: Nämlich mit Ihnen verheiratet 

zu bleiben und dennoch regelmäßig 

dem Ruf des Frühlings zu 

folgen. Schön – und was ist mit 

Ihnen? Weiß Ihre Frau, daß die Situation 

nur halblustig ist für Sie? 

Oder gaukeln Sie ihr den stoischen 

Helden vor, der sie ohne 

Wimpernzucken wieder in die 

Arme schließt, sobald sich der 

nächste Märchenprinz als Frosch 

geoutet hat? Es kann übrigens 

auch sein, daß Ihre Frau eigentlich 

Ihre Geduld testet und inzwischen 

bitter enttäuscht ist, daß 

Sie nicht und nicht bereit sind, als 

Mann klare Worte zu finden und 

zu Ihrer Position zu stehen. 

Bei Fragen schreiben Sie an: 

Ihr EINKAUF, KW „Liebes Leben“, 

1170 Wien, Halirschg. 16 

Decléor hat etwas gegen schwere Beine 

Leichte Sommerbeine 

Jetzt im Sommer leiden viele 

unter müden, schweren Beinen. 

Das Aromessence Circulagel erfrischt 

und kühlt sofort nach dem 

Auftragen, entstaut und läßt Müdigkeit 

vergessen. Hamamelis, Arnikablütenwasser, 

Menthol und Kampfer 

sind die Essenzen, mit denen 

Ihnen hier leichte Beine gemacht 

werden – ein Geheimtip sogar bei 

schmerzenden Beinen! Decléor ist 

bekannt für seine erstklassigen, mit 

naturreinen Aromastoffen hergestellten 

Pflegeprodukte. 

Decléor-Produkte erhalten 

Sie auch in allen Decléor-Fachinstituten. 

Über das Decléor-Institut 

in Ihrer Nähe informiert 

Sie die Decléor-Generalvertretung 

in Österreich, Kurt 

Schwaiberger Handelsagentur 

unter Tel. 01/985 47 65. 

Hautforscher der Universität 

von Pennsylvania 

in Philadelphia (USA) haben 

die herausragende Glättungswirkung 

der frei öl-Intensivcreme 

in einer Langzeitstudie 

wissenschaftlich bewiesen: 

Bei regelmäßiger Anwendung 

zeigte sich eine Verminderung 

der Faltenbildung, 

kleinere Fältchen verschwanden 

sogar ganz. Insgesamt 

wurde die Haut auch viel 

elastischer und geschmeidiger 

(s. Abb.). 

VORHER 

NACHHER 

Mit aktivierendem 

Vitamin A und E 

Die hautaktivierenden Vitamine 

A und E werden direkt 

in den oberen Hautschichten 

eingelagert und intensivieren 

dort den Erneuerungsprozess 

der Haut. 

Vorher: 

Abschuppende 

Haut, unregelmäßigeZellanordnung. 

Nachher: 

Die Haut hat 

jetzt eine deutlich 

glattere 

Oberflächenstruktur. 

Foto: Decléor 

Whitening Skin Care: 

Decléor Testerinnen 

gefunden! 

Pigmentflecken sind nicht tragisch, 

aber man kann darauf verzichten 

– das fanden mehr als 500 

Frauen. Sie alle wollen Decléor 

Whitening Skin Care testen. Nun 

wurden aus den Einsendungen 

5 Testerinnen der kompletten 

Serie im Wert von insgesamt 

€ 256,- gezogen: 

Eva Hofer, 4600 Wels 

Dr. Helene Franc, 2340 Mödling 

Karin Ammerstorfer,2000 Stockerau 

Andrea Bernardyn 1020 Wien 

Frau Margit Albrecht 1130 Wien 

Sie bekommen die Decléor 

Decléor Whitening Skin Care Produkte 

per Post zugesandt. Herzlichen 

Glückwunsch! Nach Ablauf 

des Tests werden wir in „Ihr EIN- 

KAUF“ über die Erfahrungen unserer 

Testerinnen berichten. 

Die Rezeptur 

für glatte Haut 

Intensiv-Pflege für Gesicht, Hals und Dekolleté 

www.freioel.de 

NUR IN ® 

APOTHEKEN

20 GESÜNDER LEBEN Nr. 13/23-06-2003 

Wie Wasser 

Wissen speichert 

Daß Homöopathie wirkt, wissen wir seit langem. Nun wird 

auch zunehmend klar, warum sie wirkt. Vor einiger Zeit konnten 

Sie an dieser Stelle in die Zauberwelt der Wasserkristalle 

eintreten, die der japanische Alternativmediziner Dr. Masaru 

Emoto anfertigt und die klar zu zeigen scheinen: Wasser 

„merkt sich“, was seine Umgebung denkt und fühlt. Liebevolle 

Worte bilden sich im Wasser als prächtige Kristalle ab, haßerfüllte 

Worte als unförmige, trübe Gestalten. 

Daß Wasser ein Gedächtnis 

haben muß, wissen Ganzheitsmediziner 

seit langem. 

Denn wie wäre es sonst möglich, 

daß homöopathische Präparate 

wirken, obwohl in ihnen ab einer 

Potenz von D 23 rein rechnerisch 

kein einziges Molekül der Ausgangssubstanz 

mehr vorhanden 

ist? Wie könnten Bach-Blüten-Essenzen 

wirken, in denen die betreffenden 

Blüten nur wenige 

Stunden lang geschwommen 

sind? Wie könnten sonst Rutengänger 

und fühlige Menschen seit 

Jahrtausenden übereinstimmend 

spüren, daß das Wasser bestimmter 

Quellen „stark“, heilsam 

und heilig ist, während anderes 

zwar den Durst löscht, aber darüber 

hinaus keine besonderen 

Qualitäten aufweist? 

Während die Schulmedizin vor 

diesen Fakten gern 

ihre Augen verschließt 

und das, 

wofür sie keine Erklärung 

hat, ein- Ob Wasser auf Menschen, 

fach in das Reich Tiere und Pflanzen 

des Aberglaubens kräftigend und heilsam 

verweist, kommt wirkt oder schwächend 

die moderne Mole- und krank machend, hängt 

kularphysik dem 

Rätsel zunehmend 

nicht nur von seinen 

auf die Spur. chemischen Beimengungen 

Tatsächlich ist bzw. Verunreinigungen ab. 

heute erwiesen, 

daß Wasser biologisch 

wirksame Informationspeichern 

kann. Ob es auf Menschen, 

Tiere und Pflanzen kräftigend und 

heilsam wirkt oder schwächend 

und krank machend, hängt nicht 

nur von seinen chemischen Beimengungen 

bzw. Verunreinigungen 

ab, sondern mindestens 

ebenso von der Information, die 

ihm aufgeprägt wurde und die es 

transportiert. 

Plus-Pol und Minus-Pol 

Der erste Grund liegt darin, 

daß Wasser ganz besondere physikalische 

Eigenschaften hat. Dr. 

Noemi Kempe, Leiterin der Ludwig-Boltzmann-Forschungsstelle 

für Biosensorik sowie des Instituts 

für Biosensorik und bioenergetische 

Umweltforschung in Lieboch 

Eine Blütenessenz 

(informiertes Wasser) 

bei Graz: „Im Gegensatz zu den 

meisten anderen Substanzen ist 

Wasser elektrisch und magnetisch 

ein Di-Pol. Jedes Wasser- 

Molekül hat also 

einen Plus-Pol 

und einen Minus- 

Pol, die ein räumliches 

Magnetfeld 

aufbauen. So wie 

sich die Eisenfeilspäne 

auf einem 

Blatt Papier nach 

den Kraftlinien 

ordnen, wenn 

man einen Magnetendarunterlegt, 

würden sie 

sich in ganz kleinem 

Maßstab 

auch um Wasser 

ordnen. Weil der Plus-Pol eines 

Wasser-Moleküls jedoch stets 

den Minus-Pol des nächsten anzieht, 

ist es praktisch unmöglich, 

ein Wassermolekül zu isolieren: 

Die Anziehungskraft bewirkt, daß 

sie sich immer zu keinen Clusterchen 

zusammenschließen.“ Diese 

Clusterchen können wir uns als 

kleine Pölsterchen vorstellen, die 

sich zusammendrücken lassen, 

danach aber (wenn der Druck 

nachläßt) wieder ihre ursprüngliche 

Form annehmen. 

So erklärt sich nun einiges - 

denn jede Information ist immer 

auch elektromagnetische Schwingung. 

Wird Wasser einer solchen 

Schwingung ausgesetzt, dann formen 

sich die Clusterchen (die ja 

auch durch Elektromagnetismus 

Dieselbe Essenz, nachdem der 

Auftropfer eine starke Emotion 

durchlebte 

zusammengehalten werden) nach 

der Gestalt der Schwingung bzw. 

des elektromagnetischen Feldes, 

denen sie ausgesetzt sind. Damit 

speichern sie die Schwingung 

bzw. Information. Wenn wir dieses 

Wasser trinken (oder auch darin 

baden), dann „versteht“ unser 

Körper, der bekanntlich selbst zu 

2/3 aus Wasser besteht, die solcherart 

gespeicherte „Botschaft": 

Er erhält dadurch Regelungsimpulse, 

die heilend, 

zerstörend oder 

neutral auf ihn wir- 

ken können. Das 

Wasser behält 

seine Information 

solange, bis es 

einem weiteren 

Feld ausgesetzt 

ist, das stark 

genug ist, die alte 

Information (so 

wie Musik auf 

einem Tonband) 

zu „überschreiben" 

und die Clusterchen 

neu zu 

formen - was zum Beispiel häufig 

durch die Nähe von Handys oder 

Handy-Funkmasten geschieht. 

Der Grundsatz der 

Homöopathie 

Damit wissen wir zwar (ungefähr), 

wie Wasser Information 

speichern kann. Wie erklärt sich 

aber der Grundsatz der Homöopathie, 

daß die Information umso 

stärker wird, je größer die Verdün- 

Das Wasser behält seine 

Information solange, bis es 

einem weiteren Feld 

ausgesetzt ist, das stark 

genug ist, die alte 

Information – so wie Musik 

auf einem Tonband – zu 

„überschreiben" . 

nung ist. Das, würden gestandene 

Schulwissenschaftler einwenden, 

widerspräche nun aber wirklich 

jeder Logik! 

Atemberaubende 

Naturgesetze 

Jeder bisher bekannten Logik, 

lautet die Antwort. Denn tatsächlich 

sind es hartgesottene Schulwissenschaftler, 

denen sich heute 

neue, atemberaubende Naturgesetze 

eröffnen. So lösten Forscher 

am Kwangju-Institute of 

Science and Technology in Südkorea 

verschiedenste Substanzen 

- von Kochsalz bis zur DNA-Proben 

- in hochreinem Wasser und 

verdünnten sie immer mehr. Sie 

erwarteten, daß sich die gelösten 

Moleküle im Wasser gleichmäßig 

verteilen würden. Statt dessen jedoch 

bildeten sie Cluster, die 

umso größer wurden, je dünner 

die Lösung wurde. 

Auch das erklärt manches: Offensichtlich 

fügt das „Verschütteln", 

das Homöopathie-Begründer 

Samuel Hahnemann beim 

„Potenzieren" anwandte, mehrere 

kleine Cluster zu größeren zusammen, 

die die gleiche Information 

tragen, aber stärker wirken. 

Damit bestätigt sich auf erstaunliche 

Weise, was spirituelle 

Lehrer seit jeher sagen - denn 

wenn eine Lösung umso stärker 

wirkt, je weniger der Grundsubstanz 

sie enthält, dann heißt das 

auch, daß die Idee (der Geist) es 

ist, der die Materie formt - nicht 

umgekehrt. 

Diesen Schluß legen auch 

Wasserforschungen 

nahe, die seit 

einigen Jahren am 

Institut für Statik 

und Dynamik der 

Raumfahrtkonstruktion 

an der 

Technischen Universität 

Stuttgart 

unter der Führung 

von Prof. Dr. Bernd 

Kröplin durchgeführt 

werden. 

Dabei werden 

Wässer unterschiedlichsterHerkunft 

- vom 

Ganges über traditionelle Marienquellen 

bis zum Stuttgarter Leitungswasser 

- auf einen Objektträger 

getropft und unter bestimmter 

Vergrößerung beim Auftropfen 

beobachtet. „Dabei", die Physiologin 

Minnie Hein, die die Experimente 

leitet, „zeigt nun jedes 

Wasser einen eigenen Charakter. 

Stärkeres Wasser hat zum Bei- 

Fortsetzung auf Seite 21 ☞

Nr. 13/23-06-2003 GESÜNDER LEBEN 21 

☞ 

Fortsetzung von Seite 20 

spiel eine höhere Ordnungsstruktur, 

schwächeres agiert ungeordneter. 

Bestimmte Wässer zeigen 

geschlossene Strukturen, andere 

offene Muster. Es zeigt sich auch, 

daß Wassertropfen unterschiedlicher 

Quellen nur in bestimmten 

Paarungen bereit sind, miteinander 

zu verfließen." 

Das Beobachtete ist 

nicht unabhängig vom 

Beobachter! 

Noch aufregender ist jedoch 

dieses: „Rund 40% des Bildes, 

das sich zeigt, hängt nicht mit der 

Quelle, sondern mit der augenblicklichen 

emotionalen Verfassung 

der Person zusammen, die 

auftropft", berichtet Forscherin 

Hein. „Es entsteht also eine 

Wechselwirkung zwischen ihr und 

der Eigendynamik des Wassers. 

Wir können das wissenschaftlich 

als erwiesen ansehen, denn wir 

haben es bereits in 1000en Fällen 

beobachten können. Womit sich 

auch ein weiteres Mal die Richtigkeit 

der Quantentheorie bestätigt: 

Das Beobachtete ist nicht unabhängig 

vom Beobachter!" 

Die Implikationen dieser Erkenntnisse 

sind enorm. So kann 

zum Beispiel erforscht werden, 

ob bestimmte Medikamente die 

Ordnungsstruktur des Körperwassers 

erhöhen - sprich: die 

Selbstheilungskraft stärken - 

oder nicht. Wir können herausfinden, 

welche Informationen informierend, 

deformierend oder 

transformierend wirken. Und wir 

gelangen zu Erkenntnissen von 

geradezu mystischer Tiefe. Min- 

Allergie Direkt informiert 

Neue Zeitschrift 

für Allergiker 

„Sind Allergien erblich?“, 

„Wann kann ich mein Kind testen 

lassen?“, „Wo verbringe ich als 

H a u s - 

staubmilben-AllergikermeinenUrlaub?“, 

„Welche 

Therapieform 

ist die 

wirksamste?“ 

– 

Fragen, die 

nicht nur 

zur Pollenzeit 

im Frühjahr an Aktualität zunehmen. 

Das Verlagsteam von 

Publish Factory hat deshalb die 

Zeitschrift „Allergie Direkt“ für Patienten 

mit vielen praktischen 

Empfehlungen herausgebracht. 

Vier bis sechs Mal jährlich werden 

aktuelle Informationen aus der 

Medizin, der Pharmaindustrie, der 

Forschung und vielen Lebensbereichen 

zusammengestellt. Zu 

Wort kommen Wissenschafter, 

Mediziner, Apotheker und Betroffene. 

Im Internet ist „Allergie Direkt“ 

unter www.allergiedirekt.at 

zu finden. 

nie Hein: „Am Beispiel von 

homöopathischen Präparaten, 

die alle gleich aussehen und ab 

einer bestimmten Verdünnung 

auch chemisch gleich sind, läßt 

es sich besonders gut zeigen: 

Alles besteht aus einer Erscheinung 

und dem Wesentlichen dahinter, 

das es steuert – der Information. 

Unser Körper ist Materie 

und daher vollkommen abhängig 

von dem Wesentlichen dahinter. 

Was bisher nur in spirituellen 

Schulen gelehrt wurde - im Wasser 

können Sie das sehen! Und 

damit öffnen sich der Wissenschaft 

Tausende Türen in eine 

andere Ebene, die wir noch überhaupt 

nicht erforscht haben." 

Gutes Hören 

leicht gemacht! 

Ein funktionierendes Gehör ist 

Voraussetzung für Sicherheit und 

Wohlbefinden. Je früher man 

Hörveränderungen erkennt und 

ausgleicht, umso leichter wird 

gutes Hören wieder möglich. Im 

AUDIMED Hörzentrum gibt es nicht 

nur die weltweit führenden Hörsysteme 

und Produkte sondern vor 

allem eine ganz persönliche, ausführliche 

Beratung. Kassendirektverrechnung 

ist selbstverständlich. 

Vereinbaren Sie daher jetzt 

einen persönlichen Termin in 

Ihrem Fachinstitut für gutes 

Hören: AUDIMED Hörzentrum, 

Tel. 01/ 512 60 60, Wien 1, 

Annagasse 5. Werbung 

Lebensübergänge 

würdevoll bewältigen mit 

meteora 

Denken Sie an Ihr Älterwerden 

oder an das Ihrer Eltern? meteora 

macht Ihr Leben leichter: 

– organisatorische Beratung 

und seelische Begleitung für ältere 

Menschen, Patienten und 

deren Angehörige, 

– hochqualifizierte Einsatzkompetenz 

im Krankheits- und im 

Pflegefall 

– ganzheitliche Weiterbildung 

für Angehörige Pflegebedürftiger. 

Für jede spezielle Situation 

wird eine individuell maßgeschneiderte 

Lösung gefunden. 

Das Besondere ist, daß es bei 

meteora über die organisatorische 

Hilfe und die fachlichen Informationen 

hinaus seelische Unterstützung 

und Begleitung gibt. 

Denn um diese belastende Situation 

besser bewältigen zu können, 

stehen hierfür professionell ausgebildete 

Berater für Gespräche 

zur Verfügung. Angeboten werden 

Einzel- oder Gruppengespräche, 

Selbsthilfegruppen und Weiterbildungen. 

Nähere Infos: meteora health 

care & social management, Türkenstraße 

15/2, 1090 Wien, Tel. 

01/367 00 72 - Fax: DW 40, 

E-mail: office@meteora.at, 

Internet: www.meteora.at 

Tierschutz heißt - 

der Stärkere schützt den Schwächeren 

Am Gut Aiderbichl, gegründet 

von Michael Aufhauser 

(im Bild mit Hund Snoopy), 

erzählt jedes der über 400 

geretteten Tiere seine persönliche 

Geschichte. Tägliche 

Führungen informieren und 

sensibilisieren zum Thema 

Tierhaltung. Die Botschaft 

lautet, daß Tierschutz bei uns 

Menschen anfängt, und 

Humanität über den 

Menschen hinaus weitergeht. 

Der letzte Vorhang für 

„den Schwarzen“ 

Was tun, wenn man das siebte 

Mal von einer Büromitarbeiterin 

ermahnt wird, daß ein Zirkusdirektor 

angerufen hat und um 

Rückruf bittet – es geht um die 

Abgabe eines Zirkuspferdes? 

Einen Zirkus mit Tieren habe 

ich schon seit 12 Jahren nicht 

mehr besucht. Täglich werden mir 

bis zu 30 Pferde aus aussichtslosen 

Situationen angeboten. 

Bei meinem Rückruf erklärt 

mir Zirkusdirektor Barelli, er habe 

einen Leithengst, den „Schwarzen“, 

25 Jahre alt. Er schafft es 

nur noch mit Mühe, mitzureisen 

und an Auftritte ist in letzter Zeit 

nicht mehr zu denken. Verkaufen, 

womöglich ein Todestransport 

kommt nicht in Frage. 

Ich fahre mit meinen Mitarbeitern 

nach Graz, wo der Zirkus gastiert. 

Ich bleibe viele Stunden 

und sehe mir mit kritischen 

Augen die Pferde, auch den 

„Schwarzen“, zwei Kamele, ein 

Lama und zwei Rinder an. Die 

Raubtiergruppe sei nur vorübergehend 

mit auf Reisen, erklärt 

mir später der Zirkusdirektor. 

An den Stallungen finde ich 

selbst in meiner Voreingenommenheit 

nichts auszusetzen und 

ich denke darüber nach, weshalb 

ich das Wort „Zirkus“ in den letzten 

zwölf Jahren grundsätzlich 

negativ belegt habe. Die Zirkusfamilie 

gibt es schon seit 1700. 

Nach Lösungen suchen und nicht 

Schuldige – unter diesem Motto 

betrachte ich den Zirkus. 

Hinter den Kulissen werden 

die Pferde aufgezäumt und dekoriert 

und zu meiner Überraschung 

stelle ich freudige Erregung 

bei den Hengsten fest. 

Ich denke an ein Privatpferd 

irgendwo in einem Reitstall in 

einer vergitterten Box. Montag ist 

Ruhetag und an den anderen 

Tagen, wenn überhaupt, kommt 

der Besitzer. Dann wird für eine 

Stunde in der Halle geritten und 

dann wieder in die Box. Wie 

schön haben es doch diese Zirkuspferde, 

fährt mir durch den 

Kopf! Sie haben einen Alltag, ein 

Programm. Sie sind wichtig und 

werden wahrgenommen. 

Der Zirkusdirektor ist 

mißtrauisch. Er weiß, daß sich 

hinter meiner Tierdiplomatie ein 

ganz bekennender Tierschützer 

verbirgt und hat offensichtlich 

Skepsis vor dieser Begegnung. 

Er geht ein Risiko ein angesichts 

seines „Schwarzen“. Wir sprechen 

über eine Zusammenarbeit. 

Er sagt mir zu, daß zukünftig, 

wenn der Zirkus irgendwo gastiert, 

auch eine Spielkoppel für 

die Tiere eingerichtet werden 

soll. Die Raubtiergruppe soll nicht 

weiter engagiert werden, das hat 

er bereits in die Tat umgesetzt. 

Das Pferd „der Schwarze“ 

kommt von den Medien begleitet 

auf unser Gut und er zeigt unseren 

über 100 anderen Pferden, 

was in ihm steckt und immer, 

wenn er seine Box verläßt, bedeutet 

das für ihn: Auftritt!. 

Der Zirkusdirektor nimmt mich 

vor der letzten Vorstellung des 

„Schwarzen“ zur Seite und erklärt 

mir mannhaft: „Erwarten Sie 

als Tierschützer nicht von mir, 

daß ich den „Schwarzen“ zum 

Abschied küsse“. Nach dem Programm 

stellt sich der Zirkusdirektor 

in die Manege und erklärt 

dem begeisterten Publikum, daß 

der „Schwarze“ nach Gut Aiderbichl 

kommt. Der Schwarze führt 

seine Nüstern zum Gesicht des 

Zirkusdirektors, der seinen Kopf 

an ihn schmiegt. Er kann seine 

Tränen nicht verbergen. 

Gut Aiderbichl in 

Henndorf/Salzburg, 

Tel. 0662/62 53 95 

e-mail: mail@gut-aiderbichl.com 

www.gut-aiderbichl.com

22 GESÜNDER LEBEN Nr. 13/23-06-2003 

...NLP... 

IRENE SEIDL 

Eine Frau aus Wien möchte 

wissen, ob man mit NLP Techniken 

Angst besiegen kann. 

Leserbriefe 

Antwort: Ja, versuchen sie es 

mit Veränderung der Submodalitäten: 

1.) Wo genau sitzt die Angst, 

wenn Sie sie gerade spüren? 

2.) Atmen sie 10x langsam 

durch den Bauch ein und aus 

und lassen sie dabei diese Angst 

eine Gestalt oder ein Symbol 

werden: 

3.)Was macht Ihnen bei der 

Gestalt/ beim Symbol am meisten 

Angst? 

4.) Finden Sie die wichtigsten 

„Angstmacher“ heraus, machen 

Sie ruhig zwischendurch kurze 

Notizen um dann sofort wieder 

tief durch zu atmen und die 

Augen zu schließen. 

5.) Nun verändern Sie die 

Angst machenden Submodalitäten 

der visualisierten Figur oder 

des Symbols. Z. B: Ein Ungeheuer 

grell rot mit giftigen Zähnen 

und schwarzem Bart. 

a.) lassen Sie das grell rot auf 

grau verblassen. 

b.) visualisieren Sie, wie die 

giftigen Zähne einer nach dem 

anderen ausfallen o. Ä. 

c.) Lassen Sie den Bart grau 

werden und ev. die Haare ausgehen 

o. Ä. 

d.) Wenn es eine schaurige 

Stimme gibt, lassen Sie sie zu 

einer Micky Maus Stimme werden. 

Einen Riesen lassen sie zum 

Gartenzwerg werden usw. 

So lange verändern, bis sie 

sich nicht mehr fürchten bzw. der 

Angst ins Gesicht schauen können, 

ohne Angst zu haben. Bitten 

Sie ihr Unbewußtes, ihnen die 

Botschaft der Angst zu entschlüsseln. 

Wenn sie verstanden 

haben, was die Angst bedeutet 

hat und Ihnen eigentlich sagen 

wollte, lassen Sie sie immer kleiner 

werden und am Horizont, 

falls das paßt, wie eine kleine 

Supernova verglühen. Auf diese 

Weise kann man mit allen unangenehmen 

Gefühlen verfahren. 

Wichtig ist die dahinter liegende 

Botschaft zu verstehen und zu 

berücksichtigen, falls nötig. Vom 

12. – 14. September beginnt die 

NLP Practitioner Ausbildung, wo 

Sie neben vielen tollen Dingen 

und Techniken auch genau das 

lernen. Näheres unter www.sensitivercoach.at 

Bei Fragen schreiben Sie an: 

Ihr EINKAUF, KW, „NLP“, 1170 

Wien, Halirschg. 16, e-mail: 

redaktion@ihr-einkauf.at 

Westliche Medizin und Traditionelle Chinesische Medizin – TCM: 

Der Unterschied liegt in 

der Diagnose-Erstellung 

Vor kurzem hatte ich ein Interview mit 

einer Psychologiestudentin, die im Rahmen 

ihrer Diplomarbeit Ärzte beleuchtet, 

die mit zwei verschiedenen Medizinsystemen 

arbeiten, nämlich der 

westlichen Medizin und der östlichen 

Traditionellen Chinesischen Medizin - 

TCM. Das sind zwei ganz unterschiedliche 

Medizinmodelle, die beide akademisch, 

universitär gelehrt werden und 

ihre vollständige Berechtigung in der 

Heilung von Patienten haben. 

Indem man mit zwei unterschiedlichen 

Augen Krankheiten 

sehen und 

einschätzen 

kann, erweitert 

sich der Hori- Heute ersetzt viel Technik das 

zont und somit 

Arbeiten mit dem Menschen. 

das Therapieangebot 

für den 

Häufig werden Patienten 

Patienten/in. In gar nicht mehr richtig 

dieser Kombina- angeschaut und schon gar 

tion kann der nicht im Rahmen der 

Arzt das jeweils Untersuchung abgetastet. 

bessere für den 

Patienten auswählen. 

Ohne Diagnose keine 

Therapie! 

Jeder Therapie geht natürlich 

eine Diagnose voraus. Ohne Diagnose 

ist keine Therapie möglich. 

Die Erstellung der Diagnose unterscheidet 

sich in manchen Dingen 

von der westlichen zu der Traditionellen 

Chinesischen Medizin - 

TCM. 

Als erstes werden in beiden 

Modellen die Symptome der betroffenen 

Person erhoben. Das 

ist die sogenannte Anamnese. 

Danach folgt die Befunderhebung. 

Je nach Beschwerden 

müssen eventuell Zusatzbefunde, 

wie Blutabnahmen mit unterschiedlichen 

Parametern, Röntgen 

oder andere bildgebende 

Verfahren, Abstriche, Kulturen, 

Funktionstests des Herzens, der 

Lunge, der Nerven und Muskeln 

etc. eingeholt werden. Die Palette 

der technisch unterstützten 

Untersuchungen ist in der westlichen 

Medizin bedeutend wichtiger 

und größer als in der TCM. 

Aber gerade in Zeiten wie diesen, 

wo das Gesundheitssystem 

zu teuer wird und nicht mehr finanziert 

werden kann, muß 

genau gefiltert werden, was wirklich 

notwendig ist. Mehrfache 

Röntgen und Laboruntersuchungen 

an verschiedenen Stellen 

bringen nichts. 

Der „geschulte Blick“ 

In unseren 

Breiten gab es 

in früheren Zeiten 

nicht so 

viele Mittel und 

Möglichkeiten, 

teure, aufwendige,hochtechnisierteUntersuchungen 

zu 

machen. Der 

sogenannte 

Landarzt 

mußte sich auf 

sein Wissen 

und Können, auf seinen sogenannten 

„geschulten Blick“ verlassen. 

Der Patient wurde gut angeschaut. 

Auch das Pulstasten 

und die Begutachtung der Zunge 

waren wesentliche Bestandteile 

der westlichen 

Medizin. Die 

Lunge und das 

Herz wurden abgehorcht, 

der 

Bauch und der 

Bewegungsapparat 

abgetastet 

und abgeklopft. 

Es gab einfach 

nicht so viele 

Fremdmöglichkeiten 

der objektivierbarenUntersuchungen. 

Heute ersetzt viel 

Technik das Arbeiten mit dem 

Menschen. Häufig werden Patienten 

gar nicht mehr richtig angeschaut 

und schon gar nicht im 

Rahmen der Untersuchung abgetastet. 

Das Arbeiten mit dem 

Menschen 

In der TCM hat sich das Modell 

des genauen Beobachtens, 

Zuhörens beim Berichten der 

Symptome, Tastens des Pulses, 

der Haut, des Gewebes, der verschiedenen 

Organe und das Inspizieren 

der Zunge über Jahrtau- 

Kurz gesagt: 

Der westliche Arzt behandelt 

Befundkranke! 

Der TCM Arzt behandelt 

Befindenskranke! 

Dr. Katrin Bienert, 

Vorstand der TCM Akademie, 

Bakkalaureus in Akupunktur 

der K.S.U., ÖÄK Diplom für 

Akupunktur, E-mail: 

office@tcm-academy.org 

sende erhalten und ständig weiterentwickelt. 

Je besser der TCM Arzt beobachten 

kann, wie die Stimme des 

Patienten klingt, die Atmung ist, 

das Aussehen, ob rotes oder blasses 

Gesicht, die Art zu sprechen, 

ob tief oder hoch, hektisch oder 

ruhig, abgeschlagen oder kräftig, 

desto genauer kann er die Diagnose 

stellen, und desto genauer 

wird die Therapie ausfallen. Natürlich 

ist das eine Übungssache. Je 

mehr man dieses beobachtende 

Modell anwendet, desto schneller 

kann der Arzt es in die Praxis umwandeln. 

Zusätzlich 

kann der TCM 

Arzt vom 

äußeren Erscheinungsbild 

über 

Zunge und 

Puls, Stuhl, 

Harn und 

menstruelle 

Blutung auf 

das Innere 

schließen. 

Viele Beschwerden haben dieselbe 

Wurzel und werden im Gesamten 

betrachtet und behandelt. 

Der TCM Arzt ist auf den Menschen, 

der vor ihm sitzt, konzentriert. 

Die Befunde werden zwar 

gemacht, sind aber zweitrangig. 

Kurz gesagt: Der westliche 

Arzt behandelt Befundkranke! Der 

TCM Arzt behandelt Befindenskranke! 

Das ist der Grund, warum Patienten 

in die TCM Praxis mit Beschwerden 

kommen, die mit der 

westlichen Medizin nicht verifizier- 



☞ 

bar sind, nicht wichtig genommen 

werden oder die westliche Medizin 

keine guten Therapiemöglichkeiten 

hat. 

Die TCM ist vielschichtig 

und breit einsetzbar 

Im Bereich der Erkrankungen 

als auch der Prävention ist sie ein 

wichtiger Bestandteil im Gesundheitssystem 

geworden. 

Ich kann einen interessanten 

Fall berichten von einer 45 jährigen 

Frau, die mit Herzrasen, 

Schwäche, Ängstlichkeit und 

Schwindelattacken in die Praxis 

kam. Zuerst wurde sie im Krankenhaus 

vollständig durchuntersucht. 

Sie wurde vom Internisten und 

Kardiologen, einem Orthopäden, 

Radiologen, Psychiater und Gynäkologen 

angeschaut. Jeder Facharzt 

fand eine andere Ursache und 

Diagnose und verschrieb ein Medikament. 

Mit der Patientin wurde 

ihre mögliche Therapie besprochen. 

Sie wollte nicht alle vier Medikamente 

nehmen, sondern entschied 

sich für die Traditionelle 

Chinesische Medizin. Mit Akupunktur 

und Kräutern wurde sie 

Neu: gerade rechtzeitig zur Salatzeit – BIO-Hanföl 

aus dem oberen Waldviertel 

Ernährung – Spiegelbild 

des Bewußtseins 

In den letzten Jahren hat ein 

mutiger Teil bäuerlicher Betriebe 

begonnen, sich mit alternativen 

Nutzpflanzen zu beschäftigen. 

Dazu gehört u. a. eine der ältesten 

landwirtschaftlichen Kulturpflanzen 

der Menschheit: der 

Hanf. Die Hanfpflanzen werden im 

Rahmen eines speziellen EU-Fördererprogramms 

angebaut und 

haben nichts mit jener gattungsspezifisch 

verwandten Pflanze, 

aus deren Blättern Haschisch gewonnen 

wird, zu tun! 

Das Hanfkorn – eine Nuß 

mit großer Wirkung 

Die Hanfsamen – als kleine 

Nüßchen bekannt – liefern einen 

wahren Schatz von einem Lebensmittel. 

Schon seit mehr als 

10.000 Jahren begleitet Hanf die 

Ernährung der Menschen nachweislich 

in uralten Kulturen. Hanfsamen 

bestehen etwa zu einem 

Drittel ihres Gewichtes aus hochwertigsten 

Ölen und Fetten, wobei 

der hohe Gehalt an ungesättigten 

Fettsäuren diesem Lebensmittel 

eine einzigartige, ja sogar einmalige 

Position unter den ölliefernden 

Früchten gibt. 

Gesundbrunnen Hanföl 

Das Bio-Hanföl des Heidenreichsteiner 

Werkes ist von besonderer 

Güte! Es wird durch 

Kaltpressen im schonenden „Heidenreichsteiner 

Verfahren“ gewonnen, 

wodurch die Vollwertig- 

Fortsetzung von Seite 22 

drei Mal behandelt und war nach 

drei Wochen völlig beschwerdefrei. 

Jedes medizinische Modell hat 

seine Vor- und Nachteile. 

Auf die Diagnose kommt es an, 

wie therapiert wird. 

Für weitere Fragen schreiben 

Sie unter dem Kennwort 

„Diagnosestellung in der TCM“ 

an Ihr Einkauf, Halirschg. 16, 

1170 Wien oder per E-mail: 

redaktion@ihr-einkauf.at 

Kursbeginn: 27./28.9.‘03: 

Chinesische 

Akupunktmassage 

Lernen Sie Meridianmassage 

und wertvolle chinesische Massage- 

und Tuina-Techniken bei direkt 

in China ausgebildeten Lehrbeauftragten! 

Anwendung in therapeutischen 

Berufen und zur Stärkung 

der Selbstheilungskräfte. 

Infos und Kursprogramm 

jetzt anfordern: Schule für chin. 

Akupunktmassage, Tel./Fax: 

02243/373 79; 0676/304 83 56 

Werbung 

keit der in 

der Frucht 

enthaltenen 

Öle bestehen 

bleibt. 

Die im HanfölenthaltenenLinolundLinolensäuren 

liefern dem 

Körper 

Stoffe, die 

für verschiedene 

Prozesse 

im menschlichen 

Körper, wie z. B. die Blutgerinnung 

und die Entzündungshemmung, 

unentbehrlich sind. Ein 

weiteres Drittel sind wertvolle 

Kohlenhydrate, etwa ein Viertel 

ihrer Masse sind Proteine (Eiweiß). 

Wertvolle Vitamine (B1, B2, 

B6, E und Niacin), sowie Kalzium, 

Magnesium, Kalium und Eisen 

runden die Schatztruhe dieses 

hochwertigen Lebensmittels ab. 

Hanföl – das einzigartige Speiseöl, 

das die lebenswichtigen ungesättigten 

Omega-3-Fettsäuren 

im günstigsten Verhältnis in einem 

Lebensmittel anbietet – eignet 

sich vor allem für kalte Gerichte, 

Salate, Marinaden, kalte Vorspeisen, 

... Rezeptheft gratis anfordern! 

Info & Vertrieb: Johann Kössner, 

Waidhofenerstr. 1, 3860 Heidenreichstein, 

Tel. 02862/531 01, 

E-mail: office@koessner.net, 

Internet: www.koessner.net 

● Lebendige Homöopathie von 

Dr. Philipp Zippermayr: Wer die 

Krankheit versteht, versteht 

auch die Mittel. Krankheiten 

haben symbolische Bedeutung, sie 

brechen nicht zufällig aus, sondern 

machen ungelösteseelischeProbleme 

an Körperorganen 

sichtbar und 

fühlbar. Die 

Homöopathie 

versteht Körper 

und 

Seele nicht 

getrennt, sondern 

als Einheit. 

Unsere Krankheiten sind 

daher keine einfachen Materialdefekte, 

sondern eng mit unserer seelischen 

Lage verknüpft. Dieses 

Buch erklärt die symbolische Bedeutung 

vieler Krankheiten und 

zeigt einen Weg, wie man mit ihrer 

Hilfe das individuell passende 

homöopathische Mittel finden 

kann. Therapien, homöopathische 

Arzneimittel, Potenzen, Wirkung 

und Anwendungsmöglichkeiten 

sind für den Patienten begreifbar 

dargestellt. Lebendige Homöopathie 

von Dr. Philipp Zippermayr ist 

im Ennsthaler Verlag erschienen 

und unter ISBN 3-85068-593-4 im 

Buchhandel erhältlich. 

● Erbsen, Karotten, Zucchini – 

Rezepte und Tips für Küche 

und Garten. In diesem Buch werden 

10 bekannte heimische 

Gemüsesorten ausführlich vorge- 

stellt. Im Mittelpunkt steht jeweils 

der Rezeptteil, doch wird einleitend 

auch auf Herkunftsgeschichte, 

Kultur- und Ernteanleitungen 

sowie Verwendung in der Küche 

und weitere Verarbeitungsmöglichkeiten 

hingewiesen. Alle Zutaten 

sind einfach erhältlich, die 

Kochanleitungen leicht verständlich 

und übersichtlich gegliedert. 

Zahlreiche Fotos, Tips und Infos 

runden diese kulinarische Frühlings- 

und Sommerlektüre wunderbar 

ab. Auch die Bedeutung 

als alte Hausmittel wird von Autorin 

Hannelore Bürstmayr berücksichtigt. 

Erschienen ist das Buch 

„Erbsen, Karotten, Zucchini ...“ im 

Österreichischen Agrarverlag und 

unter ISBN 3-7040-1961-5 über 

die Versandbuchhandlung unter 

Tel. 02235/404 442 oder im Buchhandel 

erhältlich. 

Buchtips 

● Aggression als Chance, Ruediger 

Dahlke über Be-Deutung 

und Aufgabe von Krankheitsbildern. 

Niemand will etwas mit Krieg 

und Gewalt zu tun haben, obwohl 

wir damit unablässig über die Medienkonfrontiert 

werden. 

Ebensowenig 

will jemand 

etwas 

mit Aggression 

zu tun 

haben. 

Dabei tragen 

wir 

selbst, ohne 

es zu merken, 

in unseremInneren 

die 

größten Schlachten aus. Ruediger 

Dahlke, einer der erfolgreichsten 

Vordenker der Psychosomatik, 

schärft den Blick für eine völlig 

neue Sichtweise auf diese verdrängte 

und mißverstandene Thematik. 

Erschienen im Bertelsmann 

Verlag und unter ISBN 3-470- 

00620-4 im Buchhandel erhältlich. 

● Alte Obstsorten wieder voll im 

Trend – Sortenklassiker des 

Club Niederösterreich in 5. Auflage 

erschienen. Die Entwicklung 

vom bäuerlichen Selbstversorgerobstbau 

hin zum professionellen 

Erwerbsobstbau war von einem 

starken Rückgang der Sortenanzahl 

gekennzeichnet. Mittlerweile 

hat eine Trendumkehr eingesetzt. 

Das Interesse an alten Obstsorten 

ist stark gestiegen. „Neue alte 

Obstsorten“ ist zu einem unentbehrlichen 

Nachschlagewerk für 

Fachleute, Obstgärtner und Konsumenten 

geworden. Es enthält Be- 

schreibungen von mehr als 330 

heimischen Apfel-, Birnen- und 

Steinobstsorten. Neben den zahlreichen 

farbigen Abbildungen besticht 

das Buch aufgrund der systematischen 

Zusammenstellung über 

Anbaugebiete, Widerstands-fähigkeit, 

Reifezeiten sowie Ver-wendungszwecke 

dieser manchmal 

schon in Vergessenheit geratenen 

Obstsorten. Im Anhang befindet 

sich eine für diese Auflage neu 

überarbeitete Liste öster-reichischer 

Baumschulen, bei denen jeweils 

standortgerechte heimische 

Obstbäume erhältlich sind. Das 

436 Seiten starke Buch „Neue alte 

Obstsorten“, Autoren: Siegfried 

Bernkopf/Herbert Keppel/Rudolf 

Novak, kann zum Preis von € 36,– 

beim Club NÖ, Bartensteing. 2/2, 

1010 Wien, Tel. 01/533 84 01, Fax: 

01/535 49 44, e-mail: info@club 

noe.at, bestellt werden.

24 GESÜNDER LEBEN Nr. 13/23-06-2003 

von Dr. Ruediger Dahlke 

Wasserprobleme 

auf verschiedenen 

Ebenen 

Über Jahrhunderte haben wir Wasser als selbstverständlich 

und gegeben angesehen – es war stets genug da, und seine 

Gefahren glaubten wir mit Regulierungen und Deichen im 

Griff zu haben. Allmählich müssen wir erkennen, daß beides 

eine zeittypische Illusion war. Weder haben wir noch genug 

gutes Wasser auf der Welt, noch haben wir sein Gefahrenpotential 

im Griff. 

Seit Teile von Österreich und 

(Ost-)Deutschland in den 

Fluten untergingen und 

ganze Städte versanken, um 

anschließend schlammbedeckt 

und ruiniert wieder aufzutauchen, 

ist die (deutschsprachige) Welt 

nicht mehr dieselbe – und das ist 

wohl gut so. Alles Dunkle hat auch 

seine helle Seite. Wellen von Solidarität 

breiteten 

sich aus, das 

Spendenaufkommen 

erreichte un- War der alte Stand, den nun 

gekannteAus- alle so engagiert wieder 

maße, Politiker er- herstellen wollen, ein 

wogen – in be- 

idealer oder auch nur 

währter Weise – 

uns alle zu schröp- ausreichender oder 

fen, um das Elend überhaupt vertretbarer?! 

auszugleichen. 

Ausnahmsweise 

gab es bei all dem 

keinen Aufschrei, nicht einmal aus 

den Parteibüros und von einzelnen 

Interessengruppen. Man war 

sich einig, Hilfe musste sein. Solche 

Solidaritätseffekte haben 

etwas Wunderbares und könnten 

einem neuen Bewußtsein Vorschub 

leisten. Ganz punktuell 

haben wir das in München nach 

der großen Hagelkatastrophe erlebt, 

als die Menschen danach auf 

den verwüsteten Straßen in mitten 

eines Scherbenmeeres und 

ihrer mit Beulen übersäten Autos 

sich irgendwie verbunden und 

einig fühlten in ihrem Menschsein. 

Außerdem ahnten sie für einen 

kurzen Moment, daß es über 

ihnen eine noch mächtigere Instanz 

geben könnte. 

Das Problem dahinter 

erkennen 

So reiche Länder wie Österreich 

und Deutschland werden 

die Folgen der letzten Hochwasserkatastrophe 

meistern, und die 

Hilfe von überall wird dabei helfen. 

Aber werden wir auch das 

Problem dahinter erkennen und 

es angehen? Ist es diesmal so 

weit oder werden wir einfach versuchen, 

die Folgen zu beseitigen 

weiter wursteln wie bisher? Der 

deutsche Bundeskanzler gab 

wahlwirksam den Ton an: vollmundig 

verkündete er, niemand 

solle Nachteile aus der Flut 

haben – bald wollte er dann nur 

noch die Firmen 

gemeint haben – 

jedenfalls sollte 

alles wieder in 

Ordnung gebracht 

und in den alten 

Stand versetzt 

werden. 

Wobei sich 

grundsätzlichere 

Fragen aufdrängen: 

Denn war der 

alte Stand, den 

nun alle so engagiert wieder herstellen 

wollen, ein idealer oder 

auch nur ausreichender 

oder über- 

haupt vertretbarer? 

War es wirklich ein 

ungerechtes oder 

sogar böses 

Schicksal, das uns 

da völlig ungerechtfertigt 

und unvoraussehbar 

überfallen hat und 

uns eine Sint- oder 

Jahrhundertflut beschert 

hat, für die 

wir so gar nichts können? Oder 

ist es nicht vielmehr so, daß die 

Gefahren, die wir bei unserer 

Form modernen Lebens und Wirtschaftens 

in Kauf nehmen, jetzt 

auch auf uns zurückkommen? Es 

gibt nun auch in Europa Tornados 

und Überschwemmungen biblischen 

Ausmaßes. Solange es nur 

die anderen traf, hat uns das recht 

kalt gelassen. Jetzt aber könnten 

und müssten wir uns klar machen, 

daß wir die heraufbeschworenen 

Temperatur- und folglich Wetter- 

Unsere Globalisierung der 

Wirtschaft hat nicht nur 

den ärmeren Ländern und 

Menschen dieser Erde 

den Krieg erklärt, sondern 

schon lange auch der 

Natur. 

veränderungen selbst zu verantworten 

haben. 

Unsere Globalisierung der 

Wirtschaft hat nicht nur den ärmeren 

Ländern und Menschen dieser 

Erde den Krieg erklärt, sondern 

schon lange 

auch der Natur. 

Die Folgen werden 

uns nun immer 

stärker selbst treffen, 

und das 

scheint auch bitter 

notwendig zu sein, 

um uns endlich 

aufzurütteln. Die 

Mächtigen in den 

reichen Teilen der 

Welt – und das sind wir, wer sonst 

- können das Ruder vielleicht 

noch herumreißen, die Ohnmächtigen 

in den armen Regionen, die 

schon längst zu Opfern der Klimaveränderungen 

und der Umschichtungen 

an den Arbeitsmärkten 

werden, 

haben diesbezüg- 

lich keine Chancen. 

Während die 

Natur zu immer 

drastischerem 

Zurückschlagen 

ausholt in einem 

Krieg, den wir nur 

verlieren können, 

erwägen die Regierungen 

der G- 

7-Länder immer 

aberwitzigere Abenteuer in ihrem 

Kampf gegen den Terrorismus. 

Sie scheuen keine Kosten und 

verplempern Unsummen Geldes, 

die überall anders notwendiger 

und besser investiert wären. Daß 

die mächtigen Nationen dieser 

Welt trotz all ihrer Investitionen 

diesen Krieg nicht gewinnen können, 

war dem US-Magazin Newsweek 

zu entnehmen, wo man 

sehr genau erfuhr, wie die Al 

Quaeda-Kämpfer und viele Taliban 

aus Afghanistan herausgeschleust 

wurden. Sie haben einen 

Vielleicht ahnen viele 

Menschen, was wir alles 

auf dem Gewissen haben 

und wollen schon deshalb 

gar nicht hinschauen. 

Krieg, in dem sie keine Chance 

für sich sahen, schlicht vermieden 

und werden wohl leider 

Schlachtfelder wählen, wo ihre 

Chancen besser und unsere geringer 

sind. Wie sagte Expräsident 

Clinton so 

schön: solange es 

auf der Welt solch 

gewaltige Unterschiede 

zwischen 

arm und reich gibt, 

wird es immer Terrorismus 

geben. 

Gehört dürften es 

viele haben, aber 

hat dieser Satz irgendwelcheKonsequenzen 

gezeitigt? Ist es nun 

vielleicht endlich soweit, daß die 

europäischen Regierungen, statt 

sich in heillose, weil nicht zu gewinnende 

Kriege hetzen zu lassen, 

vom US-Präsidenten verlangen, 

daß er sein Land wieder in 

die Reihe der zivilisierten Nationen 

zurückführt, die die minimalen 

Abmachungen des Kiotoabkommens 

bezüglich unseres Klimas 

einhalten wollen? 

Den Umgang mit der 

Welt ändern 

Wir wollen auf beiden Ebenen 

lediglich die Folgen unseres Handelns 

beseitigen, im einen Fall die 

Terroristen, im anderen die Überschwemmungsschäden,übersehen 

aber, daß wir beides zu verantworten 

haben. Weder kommt 

der Terrorismus aus heiterem 

Himmel noch die Fluten, die ja 

längst nicht nur Deutschland und 

Österreich betroffen haben. Vielleicht 

ahnen viele Menschen, was 

wir alles auf dem Gewissen haben 

und wollen schon deshalb gar 

nicht hinschauen. Daß das Beseitigen 

von Folgen die zugrundelie- 



☞ 

Fortsetzung von Seite 24 

genden Probleme nicht löst, weiß 

jeder, der logisch denken kann. 

Beim Wasserproblem könnten 

wir wenigstens einen Teil der 

näherliegenden Ursachen angehen, 

wie es uns die Schweizer 

vormachen. Sie befreien schon 

wieder ihre Bäche und kleinen 

Flüsse, indem sie ihre Regulierungen 

zurückbauen. Wir haben 

nämlich nicht nur global die Weichen 

auf Klimakatastrophe gestellt, 

sondern auch im Kleinen 

durch Eindeichen und -betonieren 

dem Wasser seine natürlichen 

Ausweichplätze abgeschnitten. 

So haben wir kleine Probleme 

von den Oberläufen der Flüsse 

auf die Unterläufe verlagert, 

wo sie sich – wie jetzt gerade und 

leider sicher bald wieder - zu 

großen Katastrophen auswachsen. 

Solche Maßnahmen könnten 

auch verzagte Regierungen auf 

die Reihe bekommen. Sie müssten 

aber auch von der Einsicht 

der Menschen getragen sein, daß 

sich Wasser nicht alles gefallen 

läßt. Wenn wir alles wieder reparieren 

und dann so weiter machen 

wie bisher, haben wir gar 

nichts gelernt. Dann wird das sogenannte 

Unheil mit Sicherheit 

wiederkommen und uns solange 

heimsuchen bis wir kapieren, daß 

wir etwas ändern müssen im Umgang 

mit der Welt – der äußeren 

wie der inneren, der globalen wie 

der lokalen. 

Wasser steht für die 

Seele 

Von einem spirituellen Standpunkt 

könnte man - wissend daß 

Wasser für die Seele steht - das 

Problem noch grundsätzlicher 

sehen. Dann ertrinken wir immer 

mehr in Seelenfluten, die wir 

nicht mehr bändigen können, 

weil wir die natürlichen Räume 

der Seele immer mehr einschränken. 

Denn so wie wir den Wassern 

der Natur die Wege eng machen 

und die Ausweichräume in 

Gestalt der Flussauen verbauen, 

geschieht es auch mit denen der 

Seele. Das Seelenelement Wasser 

verdeutlicht uns im Makrokosmos 

was im Mikrokosmos 

ebenfalls längst unübersehbar 

geworden ist. 

Wenn wir nach dem Motto 

„nach uns die Sintflut“, das inzwischen 

nicht nur die internationale 

Umwelt- sondern auch die globale 

Wirtschaftspolitik bestimmt, 

weitermachen, werden wir diese 

sicher bekommen! Das einschlägige 

Gleichnis der Bibel lehrt, daß 

die Menschen nachdem sie die 

Lektion gelernt hatten, wieder 

Ruhe bekamen und die Fluten 

nicht nur zurückgingen, sondern 

anschließend für lange Zeit ausblieben. 

Warum aber sollte uns 

ähnliches geschehen, solange wir 

so gar nichts lernen. 

Literatur: „Woran krankt die 

Welt? Moderne Mythen gefährden 

unsere Zukunft“, „Aggression als 

Chance“, „Krankheit als Symbol“ 

(alle Bertelsmann) 

Infos: Heil-Kunde-Institut 

Graz, 8151 Hitzendorf, Tel. 

0316/719888-5 Fax: -6; E-mail: 

info@dahlke.at Internet: www. 

dahlke.at 

Wertvolles Salz in der persischen Wüste entdeckt 

Salz, so rein wie Kristall 

Zwei Steirerinnen „hüten” das zur Zeit wohl wertvollste Salz, daß es auf dem österreichischen 

Markt zu bekommen gibt. Gleichzeitig revolutionieren sie den Umgang mit der althergebrachten 

Würze des Lebens und rehabilitieren seinen schlechten Ruf anhand sensationeller Erkenntnisse 

eines deutschen Experten. Übrigens, Wissenschaftler des Joanneum Research und der Montan-Uni 

Leoben bestätigten die wertvollen Inhaltsstoffe dieses Natursalzes. 

Nachdem in letzter Zeit raffiniertes 

Speisesalz im Verruf 

geraten ist, stehen viele 

Menschen vor der Frage, welches 

Salz sie eigentlich kaufen sollen. 

Manch ein Arzt verteufelt den würzigen 

Geschmacksverstärker und 

rät dazu das Dilemma mit Gewürzen 

zu umgehen. Wenn man von 

Salz spricht, meint man im Allgemeinen 

„raffiniertes” Speisesalz. 

Was so raffiniert daran sein soll, 

handelsüblichem Salz beim Herstellungsprozeß 

sämtlicher Elemente 

zu berauben bis nur noch 

99,95 - 99,99 % Natriumclorid 

übrig bleiben und dem zusätzlich 

noch chemische Stoffe für die Rieselfähigkeit 

beigefügt werden, fragen 

sich mündige Konsumenten 

mittlerweile zu recht. Denn der 

menschliche Körper braucht zur 

Aufrechterhaltung seines Stoffwechsels 

unbedingt alle Inhaltsstoffe 

des naturbelassenen Salzes! 

Wie dem aus der Wüste in Persien 

zu dem die beiden Importeu- 

H. Lackner und I. Kuttroffs erste Lieferung 

rinnen durch Zufall (den es ja bekanntlich 

nicht gibt) kamen. Zu diesem 

Zeitpunkt waren Hannelore 

Lackner und Isabella Kuttroff mit 

der Qualität ihrer Natur-Salzlieferungen 

alles andere als zufrieden, 

als ein Nachbar vom Salz seiner 

Heimat berichtete. Die ersten Proben 

aus Persien waren eine Katastrophe. 

Es wurde falsch abgebaut 

und falsch geliefert. Als diese 

Mißverständnisse jedoch behoben 

waren, traute man seinen Augen 

kaum. Man hielt Salzbrocken in 

schneeweißer, kristallener Form in 

Händen. Salz aus einem Ur-Meer 

entstanden und vor Millionen Jahren 

unter hohem Druck im Erdinneren 

herangereift. Hier war es keinen 

Verunreinigungen ausgesetzt 

und konnte so Spurenelemente 

und Mineralien in mehr als 200 

chemischen Verbindungen und 90 

Elementen an sich binden. Kalium, 

Magnesium, Kalzium aber auch 

Sonnenenergie in reinster Form 

wurden darin gespeichert. Dank 

letzterem weist dieses Salz einen 

sehr hohen Anteil an Lichtquanten 

und bioenergetischen Schwingungen 

auf. Dieses Salz belastet den 

Körper nicht, da er es sofort verstoffwechseln 

kann. 

Salz gibt es in vielen 

Qualitäten 

Isabella Kuttroff, Importeurin 

des Kristallsalzes rät dazu sein 

Salz selbst zu prüfen: „Lösen Sie 

Salz in Wasser auf und testen Sie 

diese sogenannte Sole-Lösung im 

Labor. Gutes Salz 

sollte einen ph- 

Wert über 7 haben. 

Wichtig: Die gesamte 

Sole sollte 

von oben bis unten 

basisch sein, dann 

ist sie wertvoll. Oft 

sind Solen oben 

basisch, aber im 

unteren Bereich 

hochgradig sauer.” 

Sie rät dazu nur 

den oberen Teil zu 

verwenden und den 

Rest wegzuschütten. 

Der Umgang mit 

Salzwasser sprich 

Sole-Lösungen 

sollte generell Einzug 

in unsere 

Küchen halten. Zumindest 

wenn es 

nach Salzexperten 

und Herausgeber 

des Buches „Naturkraft 

Salzkristall” 

Helmut Seifert 

geht. Zum Einen, 

weil sich durch Zugabe 

von Wasser 

die Energie des Salzes besser frei 

setzen läßt, zum Anderen weil 

Natursalze freiwillig auf so „geschmackvolle” 

chemische Rieselhilfen 

wie Aluminiumhydroxid verzichten 

und als Sole einfach besser 

zu handhaben sind. 

Foto:KK 

Wie kommt die Sole in 

die Küche? 

Die Erstellung einer Sole ist 

denkbar einfach. Man nehme ein 

kleines verschließbares (Marme- 

laden)-Glas und gebe kleine Kristallsalzbrocken 

und Wasser hinein 

bis die Brocken bedeckt sind. 

Schon nach einer Stunde haben 

sich diese soweit aufgelöst, daß 

eine 26%ige gesättigte kristalline 

Lösung entstanden ist. Nun füllt 

man immer nach Bedarf Kristallsalz 

oder Wasser nach. Suppen, 

Saucen etc. gießt man einfach mit 

der Sole auf. Salate, Brot, selbst 

Erdbeeren bekommen einen unvergleichlichen 

Geschmack, wenn 

man sie mit Solelösung besprüht. 

Sprühflaschen, wie man sie auch 

für Balsamico-Essig verwendet, 

funktionieren dazu hervorragend. 

Auch für unser größtes Organ 

– die Haut – ist Salz eine Wohltat. 

Hierfür verwenden Isabella 

Kuttroff und Hannelore Lackner 

Salzbrocken, die leichte Verunreinigungen 

aufweisen (vergleichbar 

mit hellem Himalaya-Salz) um es 

zu Badesalz zu vermalen. 

Während des Badens dringen 

Ionen von Mineralien in die Haut 

ein. Diese erzeugen osmotische 

Reize, die eine tiefgreifende Änderung 

im Hautstoffwechsel hervorrufen. 

Bei Neurodermitis, 

Akne, Rheuma, Frauen-, Erkältungskrankheiten 

und vielem 

mehr werden Salzbäder als ergänzende 

Behandlung empfohlen. 

Man rechnet gut 1 kg Salz auf 

80 - 100 Liter Wasser. 

Probier-Angebot für 

Ihr-Einkauf Leser: 

● Beim Kauf von 1 kg Kristallsalzbrocken 

und 1,20 kg 

Badezalz gibt es 1/2 kg fein 

vermahlenes Kristallsalz im 

Wert von 6 Euro gratis dazu. 

Bezugsadressen: 

● Isabella Kuttroff und 

Hannelore Lackner, Firma 

Scherz & Co KG, 8530 

Deutschlandsberg, Frauentaler 

Straße 56, Tel. 034 62/2920, 

Mobil: 0676/5298626. 

● Das Buch „Naturkraft 

Salzkristall” von Helmut Seifert, 

96 Seiten, 12 Euro ist bei 

Firma Scherz & Co KG, siehe 

oben zu beziehen. 

● Bio-Laden Matzer, Spabersbachgasse 

34, 8010 Graz 

● Naturhotel Enzianhof, 

Oberwald 49, 8563 Ligist, Tel.: 

03143 2106. (Hier wird natürlich 

auch damit gekocht). 

● Sparmarkt Koinig, 8524 

Bag Gams 145. 

● Firma Georg Loder in 

8062 Kumberg. 

● Da wir nicht alle Händler 

österreichweit aufzählen können, 

rufen Sie bitte Frau 

Kuttroff an, die Sie gerne berät.

26 13-MONDE-KALENDER Nr. 13/23-06-2003 

Die 

Spiegel- 

Welle 

Die Affen-Welle: Das "Programm" erreicht jetzt eine Phase, wo 

eigenständige Schöpferkraft in der äußeren Lebensordnung aktiv 

wird. Damit ist Neugier, Kreativität und letztlich magische Fähigkeit 

umschrieben. Kreativität kann letztlich nur spielerisch in Erscheinung 

treten. Fröhlichkeit und Heiterkeit ist die Essenz des "Affen". 

Die Samen-Welle: Dieses Thema beschreibt höchste Initiationswirkung. 

Die Kraft des Erblühens drängt als pulsierendes Energiefeld 

die anstehenden Entfaltungen in das aktuelle Zeitfeld. Das neue 

Energie-Jahr 2003/2004 bekommt dieses Energiepotential mit auf die 

Reise. Der “Magier” nutzt es mit seinem aufbrechenden Trägerfeld. 

Die 

Erde- 

Welle 

Die Wirkkräfte der ZEIT im Juli 2003 

aus dem Code des Maya-Kalenders 

Eine Interpretation von Johann Kössner 

Das Energiepotential der Tage im Juli 2003: 

Allumfassende Reinigung, alles kann wieder fließen 

Liebe und Loyalität rastern die Kosmische Ordnung 

Das Thema “kreativ spielen” öffnet aktuell die Zeitbühne 

Polarität stellt die Grundlage zur weisen Beeinflussung 

Aufmerksamkeit ist die Schubkraft jedweder Entwicklung 

“Magische Kräfte” formen die Strukturen zum “Spielen“ 

Visionäre Perspektiven sind der Motor der Schöpfung 

Gezielte Fragen bringen klare Antworten und lösen Ängste 

Ganzheitliches Denken ist der Quellkanal für die “Reise” 

Alles spiegelt sich in allem und ermöglicht Ordnung 

Entscheidung für Neues steht an! Altes wird aufgelöst! 

Das Spiel bekommt im Leben seinen Platz und Leuchtkraft 

Das Weibliche nährt und bricht beengende Hüllen auf 

Geisteskräfte durchfluten und informieren alle Aspekte 

In der Fülle des Ursprungs ist die Quelle der Intuition 

Die gebündelte Form ist die Startkraft zur Entfaltung 

Innerhalb der Polarität sucht die Lebenskraft ihre Bühne 

Dynamische Kräfte beseitigen Nutzloses und Behinderung 

Wissen ist eine Grundlage für Heilung; Heiles wächst! 

Die Macht des Schönen eröffnet den Weg zur Harmonie 

Reinigungskräfte fokussieren sich, alles kommt in Fluß 

Loyalität und Herzenskräfte sind das Maß der Verbindung 

Ideen und Träume wollen ins Spiel gebracht werden 

Weisheit ist der Schlüssel für anstehende Entscheidungen 

Als Grüner Tag pulsieren Freiheit und neue Möglichkeiten 

Das Loslassen bietet den Herzenskräften ihre Wirkung 

Allumfassendes Potential der Schöpferkräfte verbindet 

Kanal zur Unendlichkeit der schöpferischen Intelligenz 

Vergangenheit und Zukunft verknoten sich im JETZT 

Polarität ermöglicht Klarheit, Erkenntnis und Ordnung 

Maximalste Erneuerungskräfte ermöglichen Veränderung 

1. Juli 2003 



















20. Juli 2003 












Das Energie-Jahr 2002/2003 

beendet seinen Lauf und gibt die 

Bühne frei für das nächstfolgende 

Energie-Jahr 2002/2003 

Das Energie-Jahr - vom 26. Juli 2002 

bis 25. Juli 2003 reichend - durchläuft im 

traditionellen Monat Juli zunächst den das 

Energie-Jahr beendenden 13. Mond. Die 

zeitliche Schnittstelle von zwei solarzyklischen 

Kreisläufen ist identisch mit den 

traditionell noch vom alten mythischen 

Wissen benannten “Hundstagen”. Die 

mysteriöse “13” trägt archetypisch die 

Wirkkraft des Transformierens: etwas hinter 

die Form zu bringen! Damit ist die Bühne der 

Zeit frei für etwas Neues! Die ersten Tage 

des Neustartes lassen den Juli auslaufen. 

Der Kosmische Zyklus 

27. Juni bis 24. Juli 

Die magisch-mystische 

Zahl “13” steht als Synonym 

für “die ZEIT”. ZEIT ist 

Bewegung und Bewegung 

wird durch eine Art oktavische 

Schwingung getragen. Innerhalb 

der “Oktave” strukturieren 13 Ebenen die 

Ganzheit. Die Schwingung des 13. Schrittes 

beendet die “Oktave” und ermöglicht wieder 

einen “Anfang”. Die Kraft der “13” transformiert: 

was in der “4” zur Form geworden 

ist und bis zur “12” getragen wurde, wird in 

der “13” aus der Form gelöst und damit aus 

der Wirkung gebracht. 

Was im Energie-Jahr 2002/2003 durch 

sein energetisches, inhaltliches Feld an die 

Oberfläche gebracht und dann durch das 

Energie-Jahr getragen wurde, wird in diesen 

28 Tagen entlassen. Die Bühne der ZEIT 

wird wieder frei für ein neues Spiel! 

Dass diese Zeitspanne Urlaubstimmung 

hat ist kein Zufall. Die Spannungskraft des 

abgelaufenen Solaren Zyklus verliert seine 

Wirkung. Die 31 Tage des Monats Juli 

korrespondieren in der fraktalen Vernetzung 

mit der historischen Zeit von 1881 bis 1912. 

Damit bekommt diese spannungsgeladene 

Jahrhundertwende eine Verflechtung. 

Der “Grüne Tag” - 25. Juli 

“Der Tag außerhalb der Zeit”, der 25. Juli, 

versteht sich wie ein neutrales Bindeglied 

zwischen 2 Energie-Jahren. 

Der Magnetische Zyklus 

26. Juli bis 22. August 

Die letzten 6 Tage des 

Monats Juli gehören schon zum 

neuen Energie-Jahr 2003/2004. 

Der Magnetische Zyklus beginnt 

seine Aufgabe zu erfüllen. Sein energetisches 

Feld wird für das kommende 

Energie-Jahr 2003/2004 die hintergründige 

Trägerfunktion erfüllen. Alles, was darin in 

Erscheinung treten wird, wird in diesen 28 

Tagen bis 22. August “gerufen”. 

Für das Jahr 2003 haben wir einen etwas ausführlicheren Kalender gestaltet, der die energetischen Kräfte der Tage und 

Zyklen beschreibt. Wer einen Energiekalender 2003 kostenlos zugeschickt haben möchte, kann diesen anfordern. 

Unter: Eigenverlag KÖSSNER, 3860 Heidenreichstein, Tel 02862/53101, Email: info@maya.at, Homepage: www.maya.at

Nr. 13/23-06-2003 GESÜNDER LEBEN/PROMOTION 27 

Vergessen Sie alles 

über Rhetorik 

Reden halten, die faszinieren, 

seine Zuhörer vom ersten Moment 

an zu fesseln, mitreißend reden zu 

können: Der Wunsch eines jeden 

Redners! ZeitgemäßeRhetorik 

sollte ihr 

Vorbild in der 

Werbung 

haben: spannend,unterhaltsam,emotional 

- wenige, 

plakative Botschaften.Matthias 

Pöhm, erfahrenerKommunikationsprofi, 

fordert daher in seinem 

neuen Buch: „Vergessen Sie alles 

über Rhetorik“. Er bietet eine völlig 

neue Methode, wie man überzeugend 

und mitreißend Reden hält. 

Der Leser bekommt hier eine praktische 

Anleitung, wie man sich mit 

einer einzigen Rede etablieren, 

jedes beliebige Thema mit Emotionen 

verknüpfen kann, wie selbst 

nüchterne Zahlenpräsentationen 

ein Highlight werden. Merksätze, 

Checklisten und Beispiele helfen 

bei der Umsetzung in die Praxis. 

Matthias Pöhm: Vergessen Sie 

alles über Rhetorik. Mitreißend 

reden – ein sprachliches Feuerwerk 

in Bildern. mvg-verlag, ISBN 

3-478-73231-X 

ASPIRIN ® 500mg – 

Ein wichtiger Bestandteil 

Ihrer Reiseapotheke 

Genießen Sie Ihren Urlaub frei 

von Kopf- und Muskelschmerzen! 

Gerade im Urlaub möchte man 

keinen Tag 

versäumen 

und die 

Freizeit so 

richtig genießen. 

Sorgen 

Sie daher 

bereits vor 

dem Urlaub 

vor 

und ergänzen 

Sie Ihre Reiseapotheke 

mit ASPIRIN ® 500mg. Dieses bewährte 

Schmerzmittel von Bayer 

wirkt schnell und zuverlässig 

gegen Schmerzen wie z.B. Kopfund 

Zahnschmerzen, Muskel- und 

Gelenkschmerzen. Bei Erkältungskrankheiten 

senkt ASPIRIN ® 

500mg das Fieber. Sie erhalten 

ASPIRIN ® 500mg rezeptfrei in 

Ihrer Apotheke. 

Was können Sie zusätzlich tun? 

– Vermeiden Sie gerade in den 

ersten Urlaubstagen zuviel Sonne 

und tragen Sie eine Kopfbedeckung. 

– Trinken Sie genug Flüssigkeit 

(durch Schwitzen verliert Ihr Kör- 

per viel Wasser); warten Sie nicht, 

bis sich der Durst einstellt. 

– Trinken Sie Getränke nicht zu 

kalt; Ihr Körper benötigt sonst 

zuviel Energie, 

um die 

Getränke 

auf Körpertemperatur 

zu wärmen 

(kann den 

Kreislauf 

belasten). 

Ideal sind 

warme Getränke 

wie 

Tee oder Getränke 

ohne Eiswürfel etc. 

– Überschätzen Sie sich nicht 

beim Sport. Gerade bei Untrainierten 

folgt meist ein unangenehmer 

Muskelkater. 

– Nehmen Sie bei Beschwerden 

Ihr Arzneimittel rechtzeitig 

und in der richtigen Menge am besten 

mit ausreichend Wasser ein. 

Die Einnahme mit Fruchtsäften, 

z.B. Ananas-Saft, kann die Arzneimittelwirkung 

beeinflussen. 

Mehr über Kopfschmerzen 

und Schmerzen allgemein: 

www.kopfschmerzen.at oder 

www.aspirin.at 

Über Wirkung und unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. 

Auf in den Sommerurlaub – 

natürlich mit Ihrer Reiseapotheke! 

Zum Gelingen einer Reise bzw. eines Urlaubes gehört eine 

gute Vorbereitung, damit sich eventuelle Risiken durch vernünftiges 

Verhalten und vorbeugende Maßnahmen weitgehend 

vermeiden lassen. 

Auf die typischen Reisekrankheiten 

wie Sonnenbrand, 

Übelkeit, Probleme mit der 

Zeitumstellung oder Durchfall sind 

die meisten Urlauber deshalb 

auch vorbereitet. Diese ärgerlichen 

Reisebegleiter lassen sich 

durch umsichtiges Verhalten vermeiden 

bzw. mit einer entsprechenden 

Reiseapotheke erfolgreich 

behandeln. Unabhängig 

vom Reiseziel sollten Sie auf 

jeden Fall immer eine Reiseapotheke 

in Ihrem Urlaubsgepäck mit 

dabei haben. Diese sollte natürlich 

jene Arzneimittel beinhalten, 

die Sie regelmäßig einnehmen 

müssen (z.B. Herz-Kreislaufmedikamente, 

Insulin, ...). 

Nicht nur Medikamente gehören 

in die Reiseapotheke, auch 

geeignete Materialien für Verletzungen. 

Im Urlaub bewegt man 

sich in einer ungewohnten Umgebung, 

ist sportlich aktiv – da kann 

es mitunter schnell zu Stürzen 

kommen. Für die Erste Hilfe sollte 

man dabei haben: Wundschnellverband, 

Mullbinden (elastisch 

und nicht elastisch), Kompressen, 

Pflaster, Schere, Pinzette, Desinfektionsmittel, 

Wundsalbe und 

Befestigungsklammern. 

Reisedurchfall 

Zu den meist verbreiteten 

Unannehmlichkeiten gehört der 

Reisedurchfall, ausgelöst von 

Bakterienstämmen. Daher sollten 

Sie speziell auf Nahrungsmittelhygiene 

achten. Potentiell gefährlich 

sind vor allem Leitungswasser, 

Eiswürfel, Eiscremes, Mayonnaise, 

Pasteten, rohes Gemüse, 

Salat, ungeschältes Obst, rohe 

Fisch- oder Fleischspeisen. Vorsorgehalber 

sollten Sie für akuten 

Durchfall etwas in Ihrer Reiseapotheke 

dabeihaben. Tannalbin- 

Tabletten reduzieren mit einer 

Gerbsäure-Eiweißverbindung auf 

natürliche Weise rasch den Wassergehalt 

des Stuhls. Die Gerbsäure 

bindet Bakterien sowie Entzündungsstoffe 

und führt sie ab. 

Diese Wirkung unterstützt die Gesundung 

des Darms. 

Schmerzen 

Auch in der Urlaubszeit wird 

man nicht immer von Schmerzen 

verschont, deshalb sollte ein 

Schmerzmittel, z.B. Aspirin ® , 

immer Bestandteil der Reiseapotheke 

sein. Aspirin ® können Sie bei 

Kopf- und Zahnschmerzen, Muskel- 

und Gliederschmerzen, Gelenkschmerzen, 

Nerverschmerzen 

und viele andere Beschwerden 

einsetzen. Bei Erkältungskrankheiten 

und grippalen Infekten senkt 

Aspirin ® 500 mg das Fieber und 

bekämpft die Schmerzen. 

Lockere Zahnkrone? 

Auch im Urlaub kann das Unangenehme 

passieren: eine 

Zahnkrone wird locker. In diesem 

Fall hilft „Refit“ (erhältlich in jeder 

Apotheke), der Zement zur provisorischen 

Befestigung. Die Krone 

wird einfach temporär angeklebt. 

Suchen Sie Ihren Zahnarzt auf, 

sobald Sie wieder heimgekehrt 

sind! 

Sonnenschutz 

Es kann schon einmal passieren, 

daß man trotz Sonnenschutzmittel 

einen Sonnenbrand bekommt. 

Bei leichtem Sonnenbrand 

hilft eine beruhigende Joghurtmaske 

oder Gurkenscheiben. Danach 

sollte man eine kühlende Feuchtigkeits-Creme 

auftragen wie z. B. frei 

öl-Feuchtigkeits-Creme. Beruhigende 

Wirkstoffe wie Panthenol lindern 

die Reizung, Vitamin E 

schützt die Hautzellen und natürliche 

Feuchthaltefaktoren wirken 

gegen die Austrocknung. Vergessen 

Sie auch nicht auf den Schutz 

der empfindlichen Lippen, die in 

der Sonne einer besonderen Pflege 

bedürfen. 

Natürlich sollten Sie die Zusammenstellung 

Ihrer Reiseapotheke 

auch auf das Urlaubsziel ausrichten. 

In Grönland brauchen Sie aller 

Wahrscheinlichkeit nach mehr Erkältungsmittel 

als in Afrika und bei 2 

Wochen Urlaub im 4-Sterne-Hotel 

ist vermutlich weniger von Nöten als 

auf einer Amazonas-Tour. In diesem 

Sinne: Gute Erholung, viel Spaß – 

und Gesundheit im Urlaub! 

Bei Fragen schreiben Sie 

unter KW „Reiseapotheke“ an 

Ihr EINKAUF, Halirschgasse 16, 

1170 Wien, e-mail: redaktion 

@ihr-einkauf.at 

Kennen Sie schon unsere Internet-Homepage? 

www.ihr-einkauf.at

28 MOTOR Nr. 13/23-06-2003 

Test: VW New Beetle Cabriolet 1.4 

Ein toller Käfer kehrt zurück 

Die Retro-Welle ist die Antwort auf den Vorwurf: „Alle Autos 

sehen gleich aus!“. Neben dem New Mini ist der VW Beetle 

jenes Auto, das sich dieser Thematik am intensivsten 

annimmt. Neben der geschlossenen Version gibt es den New 

Beetle jetzt auch als Cabrio. Und in der offenen Variante 

entpuppt sich der neue Käfer als reizvolles Automobil. 

Der Käfer, das sind 

Bilder aus der Kindheit; 

für jeden andere. 

Während meiner automobilen 

Prägephase war das 

vierrädrige Krabbeltier allgegenwärtig, 

dominierte das 

Ortsbild und schlüpfte in jugendfreienKinovorstellungen 

mal als „Herbie“ oder 

„Dudu“ in die Hauptrolle. 

Plötzlich brach aber das Golfzeitalter 

an, bei mir noch 

lange vor der Fahrschule. 

Technisch haben Käfer 

und New Beetle wenig gemeinsam, 

denn Golf-Technik 

hat mit der alten Porsche-Erfindung 

wenig Übereinstimmung: 

Gottseidank werden 

manche sagen und sich – 

vielleicht so wie ich – an 

hochsommerliche Adriafahrten 

mit nicht auszuschaltenter 

Heizung oder ähnlichem 

Unbill erinnern. Optisch werden 

die Käfer- 

Erinnerungen 

aber wach, besonders 

beim 

Cabrio und da 

wohl niemals 

intensiver als 

beim Blick in 

den Rückspiegel. 

Ob Marylin 

Monroe wohl 

einen Käfer 

fuhr? Keine 

Ahnung, aber 

✂ 

Was für ein Comeback: Anders als die geschlossene Version besticht der 

New Beetle als Cabrio mit Funktionalität - und zwar ordentlich auch noch. 

Ihr EINKAUF-Aktion: 

Testen Sie den Beetle Cabrio 

Als EINKAUF-Leser(-in) haben Sie die Chance, ein Beetle Cabrio 

(vollgetankt) selbst zu testen. 

Wenn Sie an der Verlosung teilnehmen wollen, senden Sie den 

Kupon bis 14. 7. 2003 an Ihr EINKAUF, 1170 Wien, Halirschg. 16, 

oder faxen Sie ihn an 01/488 88-285. 

An die Redaktion Ihr EINKAUF – Lesertest 

Halirschg. 16, 1170 Wien VW Beetle Cabrio 

Name: 

Adresse: 

Tel.: Beruf: 

Führerscheinnummer: 

Eigene Automarke, Bj.: 

Der ev. Testtermin wird zugesandt, die Kupons werden weitergegeben 

bei der Gestaltung des Kotflügels 

muß der Designer wohl an sie gedacht 

haben. 

Kritiker warfen dem Käfer bereits 

zu „Lebzeiten“ vor, daß er 

schon bei seiner Präsentation veraltet 

war. Dennoch schaffte er den 

Produktionsweltrekord und hält in 

bis heute. 

Als New Beetle ergeht es dem 

schmucken Volkswagen kaum 

besser, es hagelt Kritik von allen 

Seiten: In Relation zu den Außenabmessungen 

gibt es wenig Platz, 

vor allem der Gepäckraum ist geradezu 

mickrig – der Vorwurf 

kommt wohl allen Käferfahrern 

bekannt vor. 

Als Cabrio sieht die Sache 

plötzlich ganz anders aus. Denn 

so ganz genau nimmt man es als 

Datenblatt 

VW New Beetle 

Cabriolet 1.4 

Preis: ab € 21.569,– 

Antrieb: Frontantrieb, 

5-Gang-Getriebe 

Motor: 4-Zylinder-Reihenmotor, 

1.390 cm 3 , 75 PS, 126 

Nm/ 3.800 U/min 

Karosserie: Zweitüriges Cabrio, 

4 Sitzplätze, Länge/Breite/Höhe 

in mm: 

4.081/1.724/1.502, Radstand 

2.509 mm, Leergewicht 1.263 

kg, Gesamtgewicht 1.700 kg, 

Anhängelast gebremst/ungebremst 

1.000/600 kg, Kofferraumvolumen 

201 l 

Fahrwerk: vorne McPhersonfederbeine 

mit Stabi, hinten 

Koppellenkerachse mit Längslenker 

und Stabi, ESP, Reifendimensionen 

195/65R 15, 

Wendekreisdurchmesser 10,9 

Fahrleistungen: Vmax: 161 

km/h, 0-100 km/h in 15,6 s 

Verbrauch: lt. MVEG- 

Stadt/Überland 9,5/5,8l, im 

Test 7,0l/100km, Tank 55 l 

Kurzcharakteristik: 

„Der tolle Käfer“ als Fortsetzungsgeschicht 

PLUS & MINUS 

+ überragende Cabrioeigenschaften 

+ hohe Qualität 

+ umfangreiches Angebot inkl. 

Automatik und Diesel 

+ ausreichend Stauraum 

+ ausgezeichnete Ausstattung 

samt ESP und Überschlagschutz 

... 

– ... aber Xenon nicht lieferbar 

– wenig Ablagen 

Offenfahrer nicht. Das ist aber nur 

die halbe Wahrheit, denn das New 

Beetle Cabriolet besticht in seiner 

Wertung auch, oder gerade in 

Funktionsfragen. 

Als alter Offenfahrer nehme ich 

Cabrios besonders intensiv unter 

die Lupe. Erster Pluspunkt: Der 

New Beetle ist ein richtiges Ca- 


Nr. 13/23-06-2003 MOTOR 29 

☞ Fortsetzung von Seite 28 tes Vergnügen. Das 

brio und keine aufgeschnittene 

Käseglocke. Wer will, kann hier ordentlich 

Frischluft inhalieren. Wer 

das Verdeck nur aus optischen 

Gründen aufmacht, ist hier falsch, 

denn Zugluft gibt es massenweise, 

wen’s stört muß das Windschott 

verwenden, das stört aber 

die Linie. 

In der Gattung viersitziges Cabrio 

macht der Beetle auch in 

Platz- und Komfortfragen eine 

gute Figur: Die vorderen Sitze 

sind bequem, hinten geht es angemessen 

zu und auch der 

Gepäckraum fällt unter passabel, 

wobei gerade die fürs EINKAUF- 

Foto eingesetzte Mineralwasserkiste 

mühsam einzufädeln ist. 

Wenn es in Platzfragen einen 

Kritikpunkt gibt, dann betrifft das 

den Punkt Staufächer: Da wäre 

doch mehr gegangen, vor allem in 

dem riesigen Armaturenbrettvorbau 

hätte sich doch wohl noch 

das eine oder andere Fächlein 

einbauen lassen. Schade um die 

vertane Chance. 

Die Bedienung ist auf überragendem 

Niveau, wobei auch hier 

ein ganz leiser Vorwurf in Ergonomiefragen 

erlaubt sein muß: Die 

Schalter der Heizung ragen so 

weit in den Innenraum, daß es zu 

Berührungen mit der Hand – 

während ihrer Reise von Schalthebel 

zu Lenkrad – kommen 

kann. 

Ansonsten bietet dieses 

schmucke Auto nahezu ungetrüb- 

Gerne verteilen wir 

auch Ihre Prospekte 

in Österreich! 

Durch uns erreichen Sie jeden Haushalt 2 x wöchentlich 

Für weitere Informationen rufen Sie bitte unser 

Verkaufsteam unter 01/48 888-0 an! 

Oder besuchen Sie unsere web-site auf www.feibra.at 

Fahrverhalten ist 

Marke-Golf, also untadelig. 

Dem setzt man in 

Wolfsburg noch eins 

drauf und spendiert 

dem New Beetle ESP 

serienmäßig: Dafür 

verdient sich der Käfer- 

Nachfolger einen 

dicken fetten Schmatz. 

Unbemerkt gibt es 

gleich noch ein Sicherheitsdetail 

etwas überraschend 

gratis mit auf 

den Weg, nämlich den 

automatisch ausfahrenden Überschlagschutz, 

der sich in den hinteren 

Kopfstützen verbirgt. 

Gut gefällt auch die Funktionalität 

des Verdecks: Die geheizte 

Glasheckscheibe macht das Auto 

wintertauglich und die Bedienung 

ist ein Hit. Nur wenige Sekunden 

benötigt der leider aufpreispflichtigte 

E-Mechanismus, wobei Entund 

Verriegelung mechanisch mittels 

eines einzigen Handgriffs erfolgen. 

Die schützende Persenning – 

man erkennt sie gut auf unserem 

unteren Foto – ist eher etwas für 

Bildergeraderücker, sprich sie 

bleibt in der Praxis meist zu 

Hause, wobei sie überraschenderweise 

einfach zu montieren ist. 

Die Ausstattung – vor allem in 

Sicherheitsfragen – ist ausgezeichnet, 

wobei ein paar Schmankerl 

finden sich in der Aufpreisliste 

sofort, leider aber kein Xenonlicht; 

gerüchteweise kommt es später. 

Wir bringen’s. 

Das Preis-Leistungs-Verhältnis 

ist überraschend gut, zumal das- 

New Beetle Cabrio nicht nur 

überraschend funktionell ist, sonder 

auch in Fragen der Eleganz 

absolut besticht, auch im Innenraum. 

Das Motorenangebot ist länderweise 

verschieden, bei uns 

gibt es vorläufig drei Benziner, 

wobei derzeit der 2-Liter besonders 

zu empfehlen ist. In Amerika 

gibt es noch stärkere Varianten, 

bei uns kommen die Diesel, auch 

welche mit gehörig viel Schmalz. 

Die 75 PS-Variante reicht, vor 

allem wenn man fast nur in der 

Stadt unterwegs ist. Und da 

kommt die nächste gute Erinnerung 

auf: In den unteren Gängen 

war der Käfer immer recht flott. 

Und ein flotter Käfer ist er ohnedies, 

und sei es nur wegen dem 

Hüftschwung, pardon der runden 

Kotflügel. 

ALFRED TERSCHAK 

Bauernfängerei um 

Autos im Internet 

Sie kommen und gehen, die 

Pyramidenspiele und eines haben 

sie alle gemeinsam, sie kosten 

den Gutgläubigen viel Geld. In 

Deutschland (vermutlich gibt es 

auch Geschädigte in Österreich 

und der Schweiz) sind derartige 

Internet-Pyramidenspiele rund um 

schicke Autos bereits zusammengebrochen. 

Deshalb warnt 

ÖAMTC-Juristin Mag. Ursula Zelenka 

eindringlich: „Auch wenn 

sich die Angebote, denen No-Na- 

Fragen wie z.B.: Lieben Sie 

schicke Autos? oder Möchten Sie 

gerne ein schickes Auto fahren 

und dazu noch Geld verdienen? 

äußerst verlockend lesen, haben 

die Teilnehmer praktisch immer 

das Nachsehen, finanzielle Verluste 

und eine Menge Ärger.“ 

Bekommt man eine derartige 

Aufforderung und wird man angehalten 

einem Club beizutreten 

oder einen Vertrag mit dem Organisator 

dieser Geschäftsidee abzuschließen, 

um dann selbst viele 

Mitglieder zu werben, gilt es Vorsicht 

walten zu lassen. 

Ein weiterer Trick schädigt derzeit 

Menschen, die privat ihr Auto 

verkaufen wollen, bei denen plötzlich 

ein netter Helfer auftaucht. 

Dazu die ÖAMTC-Juristin Mag. 

Zelenka: „Die Fahrzeuge werden 

aber nie verkauft, sondern erst 

nach Bezahlung einer geschmalzenen 

Provision wieder ausgefolgt. 

"

30 MOTOR Nr. 13/23-06-2003 

Rechteck 

Es passierte in Zams, Tirol: 

Ein Pkw-Lenker blieb vor 

einem Schutzweg stehen, um 

einen Fußgänger überqueren 

zu lassen. Ein anderer Lenker 

nützte die Gelegenheit, um 

unmittelbar nach dem Zebrastreifen 

aus einem Schrägparkplatz 

auszuparken; doch leider 

hat’s gekracht: Der ausparkende 

Lenker sah einen Vorrangverzicht 

und forderte Schadenersatz; 

allerdings ohne Erfolg, 

denn zwischen den beiden 

Lenkern gab es keinen 

Blickkontakt. Der eine Lenker 

fuhr in einem Zug aus der Parklücke 

rückwärts auf den Fahrstreifen 

der Hauptstraße ein. 

Der andere Lenker beschleunigte 

aus dem Stillstand. Als er 

den Ausparker erstmals wahrnahm, 

nützte nicht einmal eine 

Notbremsung. 

Da stellen sich natürlich 

Fragen, wie, ob denn jeder 

Stillstand automatisch ein Vorrangverzicht 

sei, oder hätte 

sich der aus der Parklücke fahrende 

Lenker nicht vielleicht 

doch vergewissern müssen, 

ob des anderen Stehenbleiben 

überhaupt ihm galt. Der Oberste 

Gerichtshof entschied zugunsten 

von Variante 2 (2 Ob 

117/02y), denn es kann nur jemand 

einen Vorrangverzicht 

geltend machen, der bereits 

als Verkehrsteilnehmer erkennbar 

ist. Jemand der noch 

zum ruhenden Verkehr gezählt 

werden darf, kann nicht auf 

den Vorrangverzicht eines anderen 

pochen. 

Neue Reisebroschüre 

Rechtzeitig vor der Reisesaison 

hat der ÖAMTC eine – für 

Clubmitglieder gratis an allen 

Stützpunkten erhältliche – neue 

Broschüre aufgelegt, die über die 

wichtigsten Bestimmungen in Italien, 

Kroatien, Griechenland, Spanien, 

Deutschland, Frankreich, 

Ungarn, Slowenien sowie der 

Schweiz und der Türkei informiert. 

Mazda-Wankel als 

bester Motor der Welt 

Die Wahl des besten Motors 

etabliert sich zu einem der wichtigsten 

Automobilpreise überhaupt. 

Die Sensation war heuer 

ein Triebwerk, dessen Bauweise 

einst zwar als extrem fortschrittlich 

galt, der aber dann eher als 

vom Aussterben bedroht galt. Die 

Rede ist vom Kreiskolbenmotor – 

Mazda nennt die neueste Version 

nicht mehr Wankel- sondern Renesis-Motor 

– der eben hier ganz 

gewaltig abgeräumt hat. 

Zweifacher Klassensieger und 

auch Gesamtsieger wurde der 

Mazda Kreiskolbenmotor aus 

dem Mazda RX-8, vor dem V10 

Diesel-Kraftwerk aus den VW- 

Oberklassemodellen Touareg und 

Phaeton. Dritter wurde der leistungsstarke 

3,2 l Benzinmotor 

des BMW M3. 

Die Sommerferien stehen vor der Tür: 

Ferienzeit ist Stauzeit 

Die Reisewelle kommt ganz bestimmt und mit ihr auch die Baustellenzeit. 

Die Folge sind unabschätzbare Staus in Kilometerlänge, 

denen man mit ein wenig Planung und geschicktem 

Zeitmanagement entgegenwirken kann. 

Es soll Menschen geben, für 

die beginnt die eigentliche 

Erholung mit der Ruhe, die 

sie im Stau finden. Nun, die sind 

leider in der Minderheit, nervöse 

Zeitgenossen, schlechte Stimmung 

für die ganze Familie sind 

da leider weit wahrscheinlicher; 

und mitunter geht bereits während 

der Heimfahrt die gesamte Erhohlung 

wieder flöten. Doch das ist 

mit ein wenig Planung nicht nötig, 

man sollte halt nicht dann fahren, 

wenn alle fahren, und wenn’s 

schon sein muß, dann muß man 

entsprechende Verzögerungen 

halt auch einplanen. 

Gefährdet ist jedes 

Wochenende 

Bereits seit 14. Juni sind unsere 

östlichsten Nachbarn, die Ungarn 

in den Sommerferien. Auch 

Wien, Niederösterreich, Burgenland 

und die Nachbarn Tschechien 

und Slowakei starten bald, 

nämlich am 28. Juni. Süd- und 

Westösterreich sind eine Woche 

später dran. In Deutschland müssen 

die Schüler noch länger 

schwitzen: In Baden-Württemberg 

und Bayern beginnen die Ferien 

erst am 26. Juli und überhaupt 

erst am 2. August folgt Nordrhein- 

Westfalen. 

Eigentlich ist immer was los, d 

eshalb startet man die Fahrt besser 

am Sonntag, noch besser 

während der Woche. 

Stellen mit besonders 

hoher Staugefahr 

In Salzburg droht der Verkehrskollaps 

auf der A 10, der Tauern 

Autobahn, im Tauerntunnel sowie 

im Katschberg Tunnel. 

Mehr als die üblichen Verzögerungen 

gibt’s in Tirol auf der B 

179, der Fernpaß Straße, dem 

Lermooser Tunnel und dem Grenz 

Tunnel bei Füssen in Bayern. 

Auch in Vorarlberg auf der A 

14, der Rheintal Autobahn vor 

dem Pfändertunnel bei Bregenz 

und dem Amberg Tunnel bei Feldkirch 

kommt die Blechschlange 

des öfteren zum Stillstand. 

In Oberösterreich auf der 

B 138, der Pyhrnpaß Straße im 

Abschnitt St. Pankraz – Inzersdorf 

behindert besonders das noch 

nicht ausgebaute Teilstück der 

A 9, der Pyhrn Autobahn). 

Im Süden, in der Steiermark 

und in Kärnten sollte man vor 

allem die A 2, die Süd Autobahn 

im Auge behalten, vor allem den 

Herzogberg Tunnel zwischen 

Steinberg und Modriach (Steiermark) 

und den Gräbern Tunnel 

zwischen Bad St. Leonhard und 

Wolfsberg/Nord (Kärnten). 

Während der Hauptreisezeit im 

Juli und August wird auf den Transitrouten 

fleißig gebaut. Störungen 

gibt es auf der Süd Autobahn 

(A 2) zwischen Pörtschach/Ost 

und Klagenfurt/ West in Kärnten. 

Hier ist ein Gegenverkehrsbereich 

Besser einsteigen statt reinbeißen: 

Orange Versuchung 

Selten sah man Frauen so andächtig vor Auto-Werbung stehen. 

Mit dem C3 Pluriel hat Citroën einen jungen Flitzer auf 

dem Markt gebracht, der Esprit, Status und eine gehörige Portion 

Cleverneß verheißt. 

Wurde ja auch eigentlich Zeit, 

ist man als motorisierte Frau gewillt 

zu sagen. Nun, Citroën hat 

das Kunstwerk zustande gebracht 

und ein Auto entwickelt, daß Limousine, 

Panorama-Limousine, 

Cabriolet, Spider-Viersitzer und 

Spider-Pickup in Einem ist. Und 

gnadenlos gut schaut der Flitzer 

obendrein noch aus. Als Frau bin 

ich wohl gerade eben Opfer meiner 

Zielgruppe geworden, wie mir 

auch Kommerzialrat Herbert Koncar 

vom Autohaus Koncar bestätigt. 

Vor allem Frauen und 

Jung-People sind dem Reiz des 

Multitalents bislang erlegen. Und 

zwar so stark, daß das Juli/August-Kontingent 

bereits ausverkauft 

ist. Nächster Liefertermin 

frühestens September. Dann ist 

die Cabrio-Zeit zwar fast vorbei 

aber die kommt ja wieder. Und um 

sich die Vorfreude einstweilen zu 

versüßen: Probefahren! Ach ja, 

den C3 Pluriel gibt es auch in anderen 

Farben. Citroën Koncar, 

St. Peter Hauptstraße 20, 8042 

Graz. Tel.: 0316/ 47 24 54. 

mit nur je einem Fahrstreifen. In 

diesem Zusammenhang ist auch 

die Nordumfahrung von Klagenfurt 

zwischen Klagenfurt/Flughafen 

und Klagenfurt/West in Richtung 

Villach gesperrt. 

Von den zahllosen Baustellen 

warnt der ÖAMTC besonders vor 

der Tauern Autobahn (A 10) und 

der Innkreis Autobahn (A 8) zwischen 

Wels und Passau, wo das 

ganze Jahr über Leit- bzw. Mittelleitschienen 

ausgewechselt werden. 

Im Bereich dieser „Wanderbaustellen" 

wird meist nur eine 

Fahrspur zur Verfügung stehen. 

Wartezeiten an den 

EU-Außengrenzen 

Stark belastet werden Nerven 

auch an den EU-Außengrenzen 

(eigentlich Schengen-Außengrenzen). 

Das betrifft alle Grenzübergänge 

zwischen Österreich und 

Tschechien, der Slowakei, Ungarn 

und Slowenien (das gilt analog 

auch für die Grenzübergänge 

anderer Schengenstaaten, etwa 

Italien und Slowenien oder 

Deutschland und Tschechien). 

Mit ganz besonders langen 

Wartezeiten ist traditionell an 

Samstagen zu rechnen. Meist 

sind die Hauptgrenzen besonders 

betroffen, laut ÖAMTC sind Verzögerungen 

vor allem auf folgenden 

Kontrollstellen zu vermuten: 

Zwischen Österreich und Slowenien 

sind der Karawankentunnel 

(A 11), Villach – Jesenice, der 

Loiblpaß (B 91), Klagenfurt – Laibach 

und Spielfeld (A 9), Graz – 

Marburg eine sichere Quelle für 

Verzögerungen. 

Zwischen Österreich und Ungarn 

gelten Nickelsdorf (A 4), 

Wien – Budapest, Klingenbach (B 

16), Wien– Sopron – Plattensee 

und Heiligenkreuz (B 319), Graz - 

Fürstenfeld – Szentgotthard als 

Bremse. 

Zwischen Österreich und der 

Slowakei sei vor allem vor dem 

Grenzübergang Berg (B 9), Wien 

– Bratislava gewarnt. 

Zwischen Österreich und 

Tschechien sind zumindest zwei 

Grenzübergänge mit Vorsicht zu 

genießen: Drasenhofen (B 7), 

Wien – Brünn und Kleinhaugsdorf 

(B 303), Wien – Znaim. 

Im August Freigabe der 

Welser Westspange 

Eine erfreuliche Meldung 

kommt aus Oberösterreich: Am 25. 

August wird die Welser Westspange 

für den Verkehr freigegeben. 

Damit wird die Lücke von der Innkreis 

Autobahn (A 8) zum Voralpenkreuz 

bei Sattledt auf der West 

Autobahn (A 1) geschlossen.

Nr. 13/23-06-2003 MOTOR 31 

Neues Zeitalter der Tempoüberwachung beginnt: 

Vorsicht: Section Control 

Dieser Tage geht die erste Section Control-Meßstrecke Österreichs 

in Betrieb, weitere Anlagen folgen wenige Tage später. 

Auf alle Fälle beginnt damit ein neues Zeitalter der Tempoüberwachung, 

das effizienter als Radar und Laser sein dürfte. 

Section Control ist das Wort 

des Jahres, zumindest auf 

Stammtischen mit Benzingesprächen. 

Section Control ist 

der Fachausdruck für Geschwindigkeitsmessungen 

über bestimmte 

Abschnitte, etwa eine 

Tunnelanlage. 

Für den Gesetzgeber war das 

eine schwierige Geburt, denn es 

galt gleich mehrere Hindernisse 

aus dem Weg zu räumen, erstens 

war es schwierig eine ganze Wegstrecke 

als „Tatort“ zu bestimmen 

und außerdem liefen die Datenschützer 

Sturm, denn vor allem 

die Videoüberwachungsanlagen 

bestärken das „“Big-Brother-Is- 

Watching-You-Syndrom . 

Nach langem Hin und Her 

konnte man sich auf den neuen 

§ 134 Abs 3b des KFG einigen, 

der da lautet: „Zur Feststellung 

einer Überschreitung einer ziffernmäßig 

festgesetzten Höchstgeschwindigkeit 

können auch automatischeGeschwindigkeitsmesssysteme 

verwendet werden, mit 

denen die durchschnittliche Fahrgeschwindigkeit 

eines Fahrzeuges 

auf einer bestimmten Wegstrecke 

gemessen werden kann. 

Dabei gilt die Messstrecke als Ort 

der Begehung der Übertretung. 

Wurden dabei auf der Messstrecke 

im Messzeitraum mehrere 

Geschwindigkeitsübertretungen 

begangen, so gelten diese als 

eine Übertretung. Erstreckt sich 

die Messstrecke auf den Sprengel 

mehrerer Behörden, so ist die 

Behörde zuständig, in deren 

Sprengel das Ende der Messstrecke 

fällt.“ 

Zwei Kameras und eine 

Strecke, das ist alles was man zur 

Überwachung braucht, sowie entweder 

den geschulten Fachmann 

oder eine entsprechende Überwachungsanlage. 

Beides gibt es bereits 

und die erste derartige Anlage 

geht bereits dieser Tage in Betrieb, 

nämlich die Section Control- 

Anlage im Wiener Kaisermühlentunnel 

(Donauuferautobahn). 

Diese erfaßt sowohl bei der Ein- 

fahrt als auch bei der Ausfahrt 

jedes (!) Auto auf Video. Braucht 

der Wagen weniger lang als rund 

90 Sekunden, beträgt die Durchschnittgeschwindigkeit 

mehr als 

80 km/h und das Schicksal nimmt 

seinen Lauf oder vielmehr bringt 

die berühmte Maschinerie in 

Gang, die im angenehmsten Falle 

eine saftige Anonymverfügung 

einbringt. 

Bereits in wenigen Tagen gehhen 

derartige Anlagen auch in anderen 

Bundesländern in Betrieb: 

Der nächste Streich erfolgt noch 

unweit der Bundeshauptstadt, auf 

der A2 der Südautobahn im Bereich 

Guntramsdorf (Niederösterreich). 

Doch noch vor der Sommerreisewelle 

ist davon auszugehen, 

daß weitere Anlagen folgen, ziemlich 

zu Beginn auch in der Steiermark 

im Bereich Laßnitzhöhe, 

wobei auch mobile Anlagen angeschafft 

werden, etwa zur allgemeinen 

Baustellen- und Tunnelüberwachung. 

Ihr EINKAUF Spritspar-Hitparade Stand 17. Juni 2003 

Günstig Tanken in Wien 

Normal 

€ 0,787 16, Maroltingergasse 66 

€ 0,788 17, Lacknerg. 16/Rötzerg. 55 

€ 0,788 17, Gschwandtnerg./Pezzlg. 

Eurosuper 



€ 0,798 17, Gschwandtnerg./Pezzlg. 

Super Plus 


€ 0,859 15, Felberstr. 50 

€ 0,859 16, Hasnerstraße 128 

Diesel 


€ 0,649 15, Pouthongasse 15-17 

€ 0,649 16, Neumayrgasse 3 + 17-19 

Günstig Tanken in NÖ 

Normal 

€ 0,759 Mistelbach/Mitschastraße 

€ 0,779 Purkersdorf/Linzerstraße 25 

€ 0,779 Tulln/Brückenstraße 10 

Eurosuper 


€ 0,779 Purkersdorf/Linzerstraße 25 

€ 0,779 Tulln/Brückenstraße 10 

Super Plus 

€ 0,858 Hohenberg/Untere Hauptstr. 9 

€ 0,859 Michelhausen/Spital 29 


Diesel 

€ 0,639 Mistelbach/Mitschastr. 

€ 0,639 Michelhausen/Spital 29 

€ 0,645 Haag/Bahnhof 12 

Günstig Tanken in Burgenland 

Normal 

€ 0,769 Neusiedl See/Wiener Str. 118 


€ 0,788 Markt Neuhodis/Nr. 215 

Eurosuper 


€ 0,799 Frauenkirchen/Weiße Kreuz-G 44 


Super Plus 



€ 0,904 Breitenbrunn/Eisenstädterstr. 69 

Diesel 

€ 0,645 Kemeten/Bundesstr. 24 


€ 0,649 Weppersdorf/Hauptstr. 98 

Günstig Tanken in der Stmk. 

Normal 

€ 0,769 Hartberg/Ressavarstraße 31 

€ 0,779 Liezen/Gesäusestr. 18 

€ 0,779 Liezen/Salzburgerstraße 7 

Eurosuper 


€ 0,794 Sinabelkirchen/Egelsdorf 14 

€ 0,799 Leutschach/Schloßberg 202 

Super Plus 


€ 0,869 Liezen/Salzburgerstraße 7 

€ 0,869 Liezen/Gesäusestr. 18 

Diesel 

€ 0,619 Preding bei Weiz/Bundesstr. 7 

€ 0,644 Weiz/Gleisdorferstr. 60 

€ 0,648 Leutschach/Schloßberg 202 

Günstig Tanken in OÖ 

Normal 

€ 0,740 Wallern/Eferdingerstr. 10 

€ 0,749 Traun/Kremstaler Bundesstr. 6 

€ 0,754 Walding/Mühlkreisbahnstr. 3 

Eurosuper 


€ 0,764 Walding/Mühlkreisbahnstr. 3 


Super Plus 


€ 0,829 Linz/Lunzerstr. 33 


Diesel 

€ 0,620 Wallern/Eferdingerstr. 10 


€ 0,639 Marchtrenk/Jebenstein 3 

Günstig Tanken in Kärnten 

Normal 

€ 0,789 Klagenfurt/Südring 21 

€ 0,789 Klagenfurt/Feldkirchn. Str. 130 

€ 0,790 Keutschach/Plescherken 62 

Hitzetips 

Hohe Temperaturen machen 

Mensch und Maschine zu 

schaffen. Dem Mensch kann 

mittels luftiger Kleidung und 

möglichst viel Flüssigkeitszufuhr 

(kein Alkohol!) geholfen 

werden. 

Auch die Technik kann bei 

großer Hitze versagen, auch 

wenn es heutzutage immer seltener 

vorkommt, dafür ist mittlerweile 

der Folgeschaden um 

so teurer: Wann immer es geht 

sollte man sein Fahrzeug auf 

Flüssigkeitsverlust prüfen, 

auch wenn das Lackerl meist 

Kondenswasser ist, das durch 

die Klimaanlage entsteht. Doch 

es gibt auch Fehler im Kühlsystem. 

Die bezahlt man häufig in 

Form einer durchgebrannten 

Zylinderkopfdichtung und 

dabei läßt sich das vermeiden. 

Andere Ursachen sind nichtoder 

schlechtöffnende Thermostate, 

abgerissene Keilriemen, 

mitunter genügt aber ein 

großer „Insektenfriedhof“ zwischen 

den Kühllamellen. 

Vor allem der vollbesetzte 

Wagen, noch mehr im Hängerbetrieb 

sollte genau im Auge 

behalten werden. Klettert die 

Temperatur, dann steht „gleitende“ 

Fahrweise an, außerdem 

sollten unnötige Verbraucher 

ausgeschaltet werden, 

allen voran die Klimaanlage. 

ARBÖ 1-2-3 

Eurosuper 



€ 0,815 Villach/Karawankenweg 18 

Super Plus 

€ 0,899 Villach/Karawankenweg 18 



Diesel 



€ 0,669 St. Andrä/Burgstall 151 

Günstig Tanken in Salzburg 

Normal 

€ 0,749 Bischofshofen/Gasteiner Str. 72 

€ 0,779 St. Johann Pongau/Bundesstr. 13 

€ 0,836 Hallwang /Wr. Bundesstraße 15 

Eurosuper 



€ 0,859 Hallein/Europastraße 8 

Super Plus 

€ 0,946 Hallwang Wr. Bundesstraße 15 

€ 0,949 Straßwalchen/Bundesstr. 1 

€ 0,955 Hallein/Europastraße 8 

Diesel 



€ 0,678 Straßwalchen/Diskont bei Bahnhof 

In Kooperation mit dem ARBÖ veröffentlicht Ihr Einkauf die billigsten Tankmöglichkeiten. Die Aufstellung finden Sie auch im ORF-Teletext auf Seite 433 sowie im Internet 

unter www.arboe.at sowie unter www.ihr-einkauf.at. Sollten Sie noch günstigere Tankstellen kennen, teilen Sie diese bitte dem ARBÖ-Informationsdienst unter ☎ 01/89 12 17 mit.

32 PROMOTION Nr. 13/23-06-2003 

Abgabe nur in Haushaltsmengen 

solange der 

Vorrat reicht. 

Angebote inkl. aller Steuern u. Abgaben. 

Irrtum sowie eventuelle Satz- und 

Druckfehler ausdrücklich vorbehalten. 

Lilli 

Weitere Sensationen 

finden Sie auf unserer 

Homepage unter: 

www.zielpunkt.at 

Vorschau! 

Vorschau! 

Ab Ab Do., Do., 26.6.2003: 

26.6.2003: 

Die Die Zielpunkt- 

Zielpunkt- 

Schnäppchen Schnäppchen Sensation! 

Sensation! 

Universalmixer 

mit 3 Geschwindigkeiten, 

Impulsstufe für Crash-Ice, 

hochwertigem Edelstahlmesser, 

Gummifüßchen 

für sicheren Stand, Sicherheitsdeckel 

mit Einfüllöffnung 

u. abnehmbarem 

Mixbecher, Fassungsvermögen: 

ca. 1,5 Liter 

19 99 19 99 

Kleiderständer 

fahrbar mit 2 Stangen 

zum Aufhängen von 

Kleidung, verchromt, 

höhenverstellbar von 

ca. 113-173 cm, mit 

Schuhablage 

17 99 

17 99 

Kabeltrommel 

10 Meter lang mit 4 Schutzkontaktsteckern, 

Thermoschutzschalter und Kindersicherung, 

technische Daten: 

250 V, 50Hz, 

max. 3.500 W/14 A 

6 99 

6 99 

Geschmiedete Aluminiumpfanne 

Ø 28 cm, innen mit 3-fach Antihaft- 

Beschichtung und außen Anthrazit emailliert, 

Höhe: ca. 57 mm 

12 99 

12 99 

Nass- u. Trocken Akkuhandstaubsauger 

mit auswechselbarem 6-Volt-Akkupack, Wand- 

halterung, auswaschbarem Staubfilter, Netz- 

adapter, Fugendüse und Bürstenkopf für kleine 

Zwischenräume 

12 99 

12 99 

Stereo Radio-Recorder mit CD-Player 

CD-Player: Top loading, 16 Titel programmierbar, 

mit Skip/Search Funktion, Stereo Radio: AM/FM, 

mit Auto-Stop, One Touch 

Recording, etc. 

39 90 

39 90

20,-? - Ihr Einkauf

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?