W ir feiern Siedlerfest im Alt-Petritor - Siedlerverein Alt-Petritor e.V.

Ausgabe 2011/2
Wir feiern Siedlerfest im Alt-Petritor
Feiern Sie doch mit uns mit!
Vom 19. bis 21. August
Der Siedlerverein Alt-Petritor e. V. ist für diesen Stadtteil der Bürgerverein.
Und ein Bürgerverein ist auch dazu da, die Menschen
einzuladen, gemeinsam zu feiern. Das geschieht beim Siedlerfest.
Alte Bekannte und Freunde, die sich vielleicht lange nicht gesehen
haben, sollen sich wieder begegnen und miteinander sprechen. Es
ist die Gelegenheit, nette Menschen kennenzulernen, vielleicht
auch die Nachbarsfamilie, der man bisher nur „Guten Tag“ gesagt
hat.
Unser Programm beginnt am
Freitag, dem 19. August:
18.00 Uhr „Angrillen“ mit Spezialitäten vom Grill und
mit Live-Musik vom „Ringgleis-Duo“
Es geht weiter am
Samstag, dem 20. August:
15.00 bis 15.30 Uhr Ökumenische Andacht, gestaltet von
Pfarrer Christian Helmers, St. Jacobi,
Musikbegleitung Herr P. Stoppok
15.30 bis 17.00 Uhr Fest für die Kinder mit Torwandschießen,
Dosenwerfen u.a., anschließend Preisverteilung
16.00 bis 19.00 Uhr Knobelwettbewerb
16.00 bis 18.00 Uhr Es spielt das Duo Monalisa zur Kaffeezeit
20.00 bis 21.00 Uhr Platzkonzert mit dem Spielmannszug
Salzgitter-Bad
Ca. 21.00 bis 22.00 Uhr Lampion- und Fackelumzug mit dem
Spielmannszug Salzgitter-Bad
Das Siedlerfest endet am
Sonntag, dem 21. August:
06.00 Uhr Humoristisches Wecken mit dem bewährten
„Weck-Kommando“
10.00 Uhr Traditionelles Siedlerfrühstück
10.00 bis 14.00 Uhr Live-Musik vom „Ringgleis-Duo“
11.00 bis 17.00 Uhr Fortsetzung des Knobelwettbewerbs
18.00 Uhr Preisverteilung des Knobelwettbewerbs
Wer möchte, findet im Programm sicher etwas, was ihm Freude
macht.
Alle Veranstaltungen finden auf dem Grundstück des Siedlerheims
Kälberwiese 13 A. statt.
Seite 1

Diesmal auch mit Kurz-Tour für junge Familien
Fahrradtour 2011 bei herrlichem Frühlingswetter
Am Ende ließ man die kleine und die
große Tour harmonisch ausklingen
und war sich einig: Es war wieder eine
schöne Tour für die Großen und eine
schöne Tour für die Kleinen.
Wenn Sie, liebe Leserin, lieber
Leser, bis hierhin gelesen haben und
noch nicht Mitglied im Siedlerverein
sind – auch als Nicht-Mitglied können
Sie nächstes Jahr mitfahren. Damit
Sie den Termin nicht verpassen,
schauen Sie bitte in unsere Infokästen.
Sicherer ist natürlich, Sie würden
Mitglied. Mit 37 Euro für Einzelpersonen
und 43 (!) Euro für getraute und
nicht getraute Paare ist der Beitrag
wirklich erträglich. Und der größte Teil
davon fließt bei den Veranstaltungen
an die Mitglieder zurück.
Gerhard Bodenstein
50 Jahre Mitglied im
Siedlerverein Alt-Petritor
Auf 50 Jahre treue Mitgliedschaft
kann Gerhard Schade im Jahr 2011
zurückblicken. In der Mitgliederversammlung
im Frühjahr wurde er mit
einer Urkunde und goldener Ehrennadel
vom Vorsitzenden Michael Heyland
(Bild links, rechts Schatzmeister Günther
Elpelt) geehrt. Gerd Schade,
geboren 1936, ist ein echtes Kind der
Siedlung Alt-Petritor, aufgewachsen
Kälberwiese 56, den Krieg miterlebt,
die Zerstörungen, den Wiederaufbau.
Und seit 1961 hat er dem Siedlerverein
die Treue gehalten, auch wenn er
vorübergehend in Rautheim gewohnt
hat und seit 1986 in der Weststadt lebt.
Mit seiner Frau Wilja feiert er in diesem
Monat die Goldene Hochzeit. Auch
hierzu wird der Siedlerverein herzlich
gratulieren.
sche Holz und das Siedlerheim war
erreicht – mit 20 Minuten Verspätung.
Das war nicht schlimm, denn Wirtin
Ines Suhr hatte schmackhaftes
Gulasch mit Nudeln und Klößen warmgestellt.
Gute Esser und die, die auf
der Strecke viel Kraft gelassen hatten,
konnten reichlich Nachschlag fassen.
Da Siedlervereins-Vorsitzender
Michael Heyland eine böse Halsentzündung
hatte, nahm Vertreter Hans
Ochmann das Wort. Den donnernden
Applaus für die guten Genesungswünsche
hätte der Patient fast zu Hause
am Vogelsang hören können. Problemlos
hören konnten die anschließenden
herzlichen Dankesworte Fritz
Behrens und Frau Christa für Planung
und Organisation der Radtour, desgleichen
alle anderen Helferinnen und
Helfer. Auch hier starker Applaus der
Radler.
Ach ja, da war doch noch die Tour
der Kleinen? Gabriele Bäuml hatte sie
angeregt und gleich auch organisiert.
Fünf kleine Radfahrer waren, betreut
von Eltern, in den Westpark gefahren.
Hier gab es ein Boccia-Spiel, Seilhüpfen
und manches mehr, man sah eine
Entenfamilie und betrachtete Steinstuhl
und Bilderrahmen. Zurück im
Siedlerheim belohnte der Siedlerverein
die jungen Radfahrer mit Hähnchen-Nuggets
und Pommes, dazu
auch mit einem schönen Glas Limo.
Ein herzlicher Dank ging deshalb auch
an Gabriele Bäuml, die übrigens jetzt
Gabriele Otto-Stahl heißt, weil sie
Anfang Juli geheiratet hat. Viel Glück
dem frisch getrauten Ehepaar!
Auch in diesem Jahr war das Glück
mit dem Siedlerverein – prächtiges
Wetter an einem Samstag Anfang Mai!
Es ging wie schon oft Richtung Westen
zum Stichkanal Salzgitter. Auch
wer von den 22 Radlerinnen und Radlern
schon öfter die Fahrt mitgemacht
hatte, langweilte sich nicht. Denn
neben der sportlichen Übung ist es
stets eine Freude, in netter Gesellschaft
eine Radtour zu machen. Und
nette Leute sind beim Siedlerverein
garantiert.
Pünktlich um 10 Uhr war Start am
Siedlerheim an der Kälberwiese.
Durch den Westpark, vorbei am Pavillon
und den Raffteichen, und durch
den Timmerlaher Busch erreichte man
bald den ersten Haltepunkt an der
Kanalschleuse Üfingen. Gudrun Reinhardt
und Ursula Teiwes hatten hier
einen Getränkestand aufgebaut, um
die durstigen Kehlen mit diversen
Getränken zu versorgen.
Eine halbe Stunde reichte für die
Rast und weiter ging es an der Ostseite
des Stichkanals in nördlicher Richtung
nach Bortfeld. An der Denstorfer
Schleuse konnten die großen Frachtkähne
aus Holland oder Emden
bestaunt werden, am Yachthafen die
schmucken kleineren „Kähne“. Dann
war man auch schon in Bortfeld am
zweiten Versorgungs-Haltepunkt.
Nochmals frisch gestärkt, ging es
Richtung Heimat über Lamme-Tiergarten.
Von hier hatte man einen herrlichen
Rundblick, auch über die Neubaugebiete
Lamme-Ost und Lamme-
West. Noch schnell durchs von Pawel-
Seite 2

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,
vom Freitag, den 19. August bis Sonntag, den
21.August 2011, wollen wir vom Siedlerverein
Alt-Petritor e. V. mit Ihnen unser diesjähriges
Siedlerfest feiern, das schon eine lange Tradition
hat.
Als Vorsitzender lade ich Sie herzlich dazu ein,
vor allem die Mitbürgerinnen und Mitbürger des
Stadtteils Alt-Petritor
und auch der benachbarten
Stadtteile. Eine Mitgliedschaft
in unserem
Verein ist für die Teilnahme
am Traditionsfest
nicht erforderlich. Wir
begrüßen ebenso gerne
Freunde oder Verwandte,
die Sie zum Fest mitbringen.
Ines Suhr, die Wirtin unseres Vereinsheims mit
dem Namen "CAFE & RESTAURANT ALT-
PETRITOR", und ihr Team sorgen sicherlich
dafür, dass die Essens- und Getränkewünsche
eines jeden Gastes bestens erfüllt werden. Wir sind
sicher, dass wir zu unserem Siedlerfest die passende
Musik bestellt haben.
Mein besonderer Hinweis gilt dem Kinderfest,
das am Samstag, dem 20. August 2011, stattfindet.
Die Tradition früherer Siedlerfeste konnten
wir erstmals 2010 wieder beleben, und das soll
auch in Zukunft so sein. Dem Programm bitten
wir zu entnehmen, was im Einzelnen geplant ist.
Es wäre schön, wenn möglichst viele ihre Gärten
und Häuser mit Fähnchen, Lichterketten und
Lampions schmücken würden. Für die Tage des
Siedlerfestes erzielen wir damit in der Siedlung
eine besondere Stimmung, besonders in den Abendstunden.
Auf den Wettergott haben wir natürlich keinen
Einfluss. Auch wenn er es mit uns nicht so gut
meinen sollte, können wir schöne und gemütliche
Stunden in und um unser Vereinsheim verbringen.
Das Siedlerfest ist zum Feiern und Fröhlichsein
gedacht, sicherlich aber auch, um Entspannung
und Erholung zu finden und dem Ärger, der Hektik
und den Alltagssorgen eine Zeitlang zu entsagen.
Danke!
Für das Schloss-Museum!
Um nicht missverstanden zu werden: Wir sind überzeugte Republikaner und
so gut wie keiner träumt davon, wieder einen Braunschweiger Herzog zu
haben. Aber, Braunschweig war einmal ein Herzogtum, und es ist Teil unserer
Geschichte. Und, wer unser Land besser verstehen will, sollte sich ein
bisschen mit unserer Geschichte befassen.
Die Ratsherrin Waltraut Ochmann, übrigens Mitglied im Siedlerverein, hatte
im Kulturausschuss die Entwicklung genau verfolgt, die schließlich dazu
führte, dass wir jetzt ein Schloss-Museum bekommen haben. Wie (Ehemann)
Hans Ochmann in Vertretung des verhinderten Vorsitzenden Michael Heyland
bei der Begrüßung erwähnte, hatte sie mit ihrer Stimme zur Ein-Stimmen-
Mehrheit für den Wiederaufbau des Schlosses beigetragen. Er dankte auch für
die Überraschung, dass die Ratsherrin die Kosten des Museumsbesuches
übernommen hatte.
Waltraut Ochmann meinte, interessierte Mitglieder des Siedlervereins Alt-
Petritor sollten zu den ersten gehören, die das Museum besuchen. Nachdem
bei der Mitgliederversammlung im April für den Museumsbesuch geworben
worden war, hatten sich über 20 Teilnehmerinnen und Teilnehmer am 5. Mai
im Museum eingefunden.
Braunschweigs bestinformierter Experte für das Herzogtum Braunschweig
und das Schloss, der Kunsthistoriker Dr. Bernd Wedemeyer war von Waltraut
Ochmann für die Führung engagiert worden. Höchst informativ war seine
Führung durch die Räume mit originalen Einrichtungsgegenständen und
Ölgemälden und seine Darstellung der geschichtlichen Zusammenhänge.
Am Ende waren wohl alle davon überzeugt, dass das Museum eine Bereicherung
für Braunschweig ist und interessante Einblicke in eine vergangene
Geschichtsepoche gewährt. Dazu tragen auch die Schautafeln über das vergangene
Herzogtum und der "Medientisch" im Weißen Saal bei, wo auf Bildschirmen
Filme und Informationen unter anderem über das letzte Herzogspaar
(Viktoria Luise!) und die Revolution 1918 zu sehen sind.
Ihr/Euer
Michael Heyland
Vorsitzender
Es lohnt sich also das Schloss-Museum zu besuchen. Geöffnet ist es Dienstag
bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Eintritt für Erwachsene zwei Euro einschließlich
Audioguide-Führung; Kinder bis 15 Jahre frei.
Seite 3

Saalefahrt und Lutherstadt
Grauen zu begegnen".
Anschließend ging es in die Lutherstadt
Eisleben, die zunächst den Eindruck
machte, sie sei im Mittagsschlaf. Der
große Reformator wurde hier 1483 geboren
und starb auch hier am 18. Februar
1546. Beigesetzt wurde er aber in Witten-
konnten. Für Stadt und Schloss Bernburg,
die ihre Anfänge auf das 12. Jahrhundert
zurückführen, war die Zeit doch zu knapp.
Himmelfahrt, Tag des Gedenkens an die
Auffahrt Jesu Christi in den Himmel, ist
vielen heute nur als Vatertag geläufig. Nur
- als Vatertag wäre dieser Donnerstag im
Frühling nie gesetzlicher Feiertag geworden.
Neugierige sollten aber nochmal hinfahren.
Am Ufer der Saale wartete die "Saalefee"
auf uns. Im Fahrgastraum waren reichlich
Tische für "Günther Elpelt" reserviert. Nur
wenige leisteten ihm da Gesellschaft. Bei
strahlendem Sonnenschein zog es die
meisten auf das Sonnendeck. Pünktlich
ging es auf der ruhigen aufgestauten Saale
durch grünes Land stromauf. Höhepunkt
war die Schleuse Alsleben, wo unsere
" Saalefee" ein paar Meter hochgeschleust
wurde.
An der Gaststätte "Zur Georgsburg" in
Könnern ging es wieder an Land, wo uns
großer Vatertagstrubel erwartete. Imbiss-
Stände ließen erwarten, dass wir mit Essen
und Getränken gut versorgt würden. Also
blieben wir und wurden von den "Güst'ner
Schotten" musikalisch bestens unterhalten.
Optisch wie echte Schotten, machte
ihr "Pipe"-Spieler zwar mit seinem
Dudelsack gerade Pause. Blitzsaubere
Schalmeien aus der nicht so guten alten
DDR-Zeit brachten aber ein beeindruckendes
Klangerlebnis.
Erst zu Hause auf einem Werbe-Flyer
entdeckte man, dass man vom 29. Oktober
bis 19. November jedes Wochenende ein
"Unheimliches Gruseldinner" erleben
kann, "wenn man stark genug ist, dem
berg. Sein Denkmal beherrscht den Marktplatz,
wo sich die meisten von uns mit
einem großen Eisbecher stärkten. Das
Besichtigungsprogramm war jedem selbst
überlassen. So wurden Luthers Geburtshaus
besichtigt, am Sterbehaus Halt
gemacht oder die Marktkirche St. Andreas
besucht, von deren Kanzel der Reformator
gepredigt hat.
Bei immer noch bestem Wetter ging es
zurück. Traditionelles Reste-Essen wieder
einmal am Autobahn-Rastplatz bei Schladen
und traditioneller Dank des Vorsitzenden
Michael Heyland an Günther und
Antje Elpelt, Gudrun und "Mundschenk"
Wilfried Reinhardt, Angelika Grajcar,
Christa Behrens und alle, die sonst noch
zum Gelingen der Himmelfahrts-Bildungsfahrt
beigetragen haben. Starker
Applaus!
Ja! Auch die sechs Gäste waren am Ende
sehr zufrieden. Vielleicht hat Sie, liebe
Leserin, lieber Leser, dieser Bericht auf
die Idee gebracht, an Himmelfahrt 2012
als Gast mitzufahren. Sie sind herzlich
willkommen!
Im Siedlerverein Alt-Petritor ist es Tradition:
Kein Ausflugstag für Männer mit
reichlich Bier und Schnaps, nein, ein Tag
an dem Frauen und Männer gemeinsam
einen Ausflug machen, um die weitere
Umgebung Braunschweigs, einen weiteren
Teil unseres schönen deutschen Vaterlandes
kennen zu lernen.
Impressum: Herausgegeben vom Siedlerverein Alt-
Petritor e.V., Kälberwiese 13A, 38118 Braunschweig.
Schriftleiter und verantwortlich im Sinne
des Presserechts: Hans Ochmann, Druckvorlagen:
Thomas Wich, Titel: Günter Steinwachs, Fotos:
Barbara Heyland, Hans Ochmann, Gabriele Otto-
Stahl. Druck: Oeding Druck
Wieder einmal hatte sich
Günther Elpelt, Schatzmeister
des Siedlervereins und Reiseleiter
für Himmelfahrt überlegt,
wo wir noch nicht waren
und wohin man eine Tagestour
machen könnte.
Einmal mehr ging es in ein
neues Bundesland, wieder
nach Sachsen-Anhalt. Traditionell
wurde nach einer Stunde
Rast gemacht. Für die
meisten waren die Schmalzbrote,
die Gurken und die
Bratroller schon das zweite
Frühstück, für einzelne das
erste. Getränkewünsche erfüllte,
wie alle Jahre zuvor, Wilfried
Reinhardt.
Jetzt auf nach Bernburg! Ein
bisschen wurde immer auf die
Uhr geguckt, denn um 10 Uhr
fuhr das Schiff und das galt es
unbedingt zu erreichen. Wir
hatten soviel Zeit, dass wir in
Ruhe den Anlegeplatz suchen
Seite 4
Seite 4

Wo Pflanzen und Blumen wachsen
Kinder besuchen Blumen Möller am Madamenweg
macht - von der Aussaat über das
Pickieren, das Vereinzeln bis zum Eintopfen.
Kleine und große Besucher
haben so eine Vorstellung davon
bekommen, wie viel Mühe, Zeit und
Arbeit ein solcher Betrieb erfordert.
Andererseits ist es aber auch eine
Freude zu sehen, wie alles grünt und
blüht.
Für die Kinder war es sicher der
Höhepunkt, als sie sich eine Pflanze
aussuchen, umtopfen und mit nach
Hause nehmen konnten. Blumen wie
Tagetes, Gewürzkräuter wie Basilikum
oder das neue Süßkraut werden jetzt
daheim gehegt und gepflegt.
Nachdem Michael Möller alle Fragen
ausführlich beantwortet hatte, ging es
nach gut zwei Stunden zurück nach
Alt-Petritor - klar, wieder über den
beliebten Ringgleis-Wanderweg.
Abschließend Dank vom Vorsitzenden
des Siedlervereins an Gärtner Möller,
der sich freute, den Kindern die
gewählten Pflänzchen schenken zu
können.
Vorne sieht sie aus wie ein größeres
Blumengeschäft, sie führt ja auch den
Namen "Blumen Möller"; aber dahinter
liegen lange Gewächshäuser und ein
großes Freigelände.
Hier hieß Juniorchef Michael Möller
die Besucher herzlich willkommen.
Einführend wies er darauf hin, dass
sich die Gärtnerei seit 1960 in Familienbesitz
befindet. Damals hat sein
Großvater die Gärtnerei Unger übernommen.
Zwei Fläschchen Rotwein wurden
nachgereicht. So kann Michael Möller
an verdienten Feierabenden gern an
den Besuch zurückdenken.
Beim Rundgang durch das Betriebsgelände
wies Möller darauf hin, dass
man in seiner Gärtnerei alles selbst
Gärtnereibesuch - es war wieder einmal
eine Idee von Mitglied Gabriele
Bäuml, die sich viel einfallen läßt, um
auch junge Familien und Kinder für
den Siedlerverein Alt-Petritor zu interessieren.
Bevor es an einem Freitagnachmittag
vom Treffpunkt Friedenskirche
losging, dankte ihr dafür Vorsitzender
Michael Heyland.
Denn, sehr erfreut konnte er 10 Kinder
und weitere sechs Erwachsene
begrüßen, die mit ihm auf dem Ringgleis-Wanderweg
hinüber zum Madamenweg
spazierten. Dort findet man
unter der Nr. 145 auf halber Strecke
zum Altstadtring die Gärtnerei Möller.
Seite 5
Seite 5

Die Stadt erfüllt drei Siedlerwünsche
Wirtin Ines Suhr
1) Das Holzhaus auf der
Sommerlust ist abgeräumt
ßenraum hatte, muss jetzt mit einer
saftigen Gebühr wegen unerlaubter
Sondernutzung rechnen, dazu mit
einem Bußgeld, weil das eine Ordnungswidrigkeit
ist, und mit den Kosten
für den Abtransport.
Also, sowas besser nicht nachmachen!
Mitte November wurde es auf dem
Parkstreifen der Sommerlust einfach
abgeladen. Es wurde da zwar nicht
aufgebaut, aber zusammengelegt
nahm es fast zwei Parkplätze weg.
Wochen und Monate vergingen. Keiner
holte es ab, man konnte das kaum
glauben. Bürger beschwerten sich
schon. Anfang März ging der Stellvertretende
Vorsitzende des Siedlervereins
Alt-Petritor, Hans Ochmann, zur
zuständigen Stelle des Fachbereichs
„Tiefbau und Verkehr“ im Rathaus. Es
dauerte ein bisschen länger als erwartet,
aber nach Beachtung aller juristischen
Regeln (Wir sind ja ein Rechtsstaat!)
wurde das Haus von der Stadt
am 1. Juni aufgeladen und weggefahren.
Der Käufer, der die (Schnaps-)Idee
mit der Lagerung im öffentlichen Stra-
3) Aufgeastet
2) Richtungspfeile
Jetzt muss jedem klar sein wo er sich
einzuordnen hat.
von unserem Siedlerheim erwartet
Sie zum Siedlerfest. Sie nennt ihre und
unsere Gaststätte CAFE & RESTAU-
RANT ALT-PETRITOR. Zum Siedlerfest
gibt es wieder die beliebten Matjes-Brötchen,
Folienkartoffeln,
Nackensteaks, Bratwürste, Salate und
vieles mehr. Auch das Getränke-Angebot
mit dem Braunschweiger Hofbrauhaus
„Wolters Pils“ wird Sie erfreuen.
Das ganze Jahr über gibt es kulinarische
Sonderaktionen, meist Freitag
abends: Spare Ribs, Haxen, Matjesbuffet,
Pferde(!)roulade, Schnitzel satt
oder Entenbraten. Das sieht man,
wenn man sich einen Flyer (Faltblatt)
holt oder ins Internet schaut unter: restaurant.altpetritor.de
Für Familienfeiern, Firmenfeste, Treffen
von Gruppen im Ruhestand ist die
Gaststätte bestens geeignet. Parkplätze
findet man genug, und die Busverbindung
ist prima. Wenn Sie’s genau
wissen wollen, rufen Sie Wirtin Ines
Suhr unter 57 77 13 an.
Mit dem Schirm stößt man nicht mehr
an die niedrigen Äste
Auch für das Knobeln beim 91. Siedlerfest
2011 gibt es wieder:
Den prächtigen Präsentkorb
von Görge!
Weitere Knobelpreise
haben gespendet:
Einhorn-Apotheke, Goslarsche Straße
– Bäckerei Milkau - Dachdeckerbetrieb
Hans-Friedrich Behrens - Barbara
und Michael Heyland – Wilfried
Kockartz – Ratsherrin Waltraut Ochmann
– Siedlerheim-Wirtin Ines Suhr.
Sie müssen nur ins Siedlerheim Kälberwiese
13 A kommen und möglichst
viele "Augen" knobeln.
se leckere Gerichte als Abendessen.
Immer wieder gibt es im Seniorenkreis
besondere Veranstaltungen, so am 24.
August den Lichtbildervortrag “Braunschweig
- gestern und heute” u. a. mit
Bildern vom alten Braunschweig,
einem Film von der Bombennacht und
Bildern von der Trümmerlandschaft.
Für den Herbst ist ein Besuch der Ausstellung
über die Geschichte der Stadt
Braunschweig im Altstadtrathaus vorgesehen
mit Blick in die Dornse.
Geführt wird der Seniorenkreis von
Siedlervereins-Mitglied Bernd Gehrke,
der sich als ehrenamtliche Aufsichtskraft
bestens im Altstadtrathaus auskennt.
Informationen bei Ursula Teiwes,
Tel. (0531) 50 60 64
Seniorenkreis
Jeden Mittwoch 15.00 Uhr im
CAFE & RESTAURANT ALT-PETRI-
TOR Kälberwiese 13 A. Alle, die nicht
mehr ganz jung sind, sind herzlich eingeladen.
Man trifft sich, unterhält sich
und füllt den Nachmittag mit verschiedenen
Karten- und Würfelspielen. Und
Skat! Den spielen meist die Herren,
aber auch Damen sind gern gesehen.
Wie Seniorenkreis-Vorsitzende Ursula
Teiwes sagt, werden gerade ein paar
Skatspieler oder Skatspielerinnen
gesucht. Ohne Verzehrzwang (!) bietet
Wirtin Ines Suhr Kaffee und Kuchen
und alles, was man in einer guten
Gaststätte erwarten kann - auch diver-
Seite 6

Diesen Spazierweg müssen Sie für sich
entdecken!
Aber leider gibt es eine böse Überraschung!
Der ausgebaute Weg endet
so auf halber Strecke. Wie viele Menschen
ihn gegangen sind, zeigt der
Trampelpfad, der als Fortsetzung entstanden
ist. Spaziergänger mit Rollatoren
oder junge Familien mit Kinderwagen
müssen umkehren, da der Trampelpfad
zu schmal ist.
damit sie als Teiche oder Tümpel
Lebensraum für Insekten oder Frösche
bieten können.
Und welche nette Überraschung:
Kaum stand das Wasser in den Tümpeln,
da schwammen in ihnen schon
zwei Entenmütter mit ihren Entchen
herum – ein liebliches Bild, das die
Herzen der Spaziergänger höher
schlagen lässt. Schade nur, dass
gefühllose Menschen ihre Kampfhunde
ins Wasser ließen, wo sie die Enten
jagten. Auch böse kleine Buben gingen
ins Wasser und jagten Entchen.
Im Bezirksrat Westliches Ringgebiet
will sich die CDU-Fraktion dafür einsetzen,
dass der Spazierweg bis zum
Stichweg weitergeführt wird. Dann
können alle dieses reizvolle, neu entstandene
Stück Landschaft problemlos
erleben.
Für die Zukunft: Hundehalter sollten
Rücksicht auf Wildtiere nehmen und
Eltern ihren Nachwuchs aufklären,
dass man hinter jungen Tieren nicht
herjagt.
Sie gehen doch sicher mal spazieren?
Dann kennen Sie im Alt-Petritor
den Ringgleis-Wanderweg – südlich
bis zur Gartenstadt, nördlich bis zur
Oker und selbstverständlich unseren
Westpark.
Jetzt haben wir ein paar hundert
Meter Spazierweg hinzubekommen.
Eigentlich sollte ja nur ein Regenrückhaltebecken
gebaut werden – von der
Feldstraße vor der Sportanlage bis
zum Stichweg der Kälberwiese am
Siedlerheim. Es soll gut 6500 Kubikmeter
Wasser aufnehmen, um die
Siedlung Alt-Petritor vor Hochwasser
der Kleinen Mittelriede besser zu
schützen.
Aber, siehe da, an der Südseite des
Beckens ist von der Feldstraße her ein
Weg gebaut worden, der zum Spazierengehen
einlädt. Und man begibt sich
in eine reizvolle kleine grüne Erlebnilandschaft.
Denn die Stadt ließ nicht einfach eine
schlichte Mulde ausheben. Nein, sie
hat sich einiges einfallen lassen. Drei
kleine Inseln mit ihrem älteren Baumbestand
sollen aus dem Becken auch
bei Hochwasser herausragen. Dazu
wurden drei Vertiefungen angelegt, in
denen das Grundwasser stehen soll,
Seite 7

Rätsel mit Fragen um Alt-Petritor
Hier können Sie, liebe Leserin, lieber Leser, mitraten und gewinnen. Die Antworten sind schnell
gefunden. Wenn nicht, dann blättern Sie bitte etwas in diesem Heft herum. Wir sind sicher, dass
Sie einige Antworten finden.
Die Buchstaben der richtig angekreuzten
Antworten ergeben das
Lösungswort. Schicken Sie es bitte
auf einer Postkarte an Siedlerverein
Alt-Petritor e. V., Kälberwiese 13 A,
38 118 Braunschweig oder werfen Sie
eine Karte in den Briefkasten auf der
Rückseite des Siedlerheims. Sie können
die Karte auch im CAFE & RES-
TAURANT ALT-PETRITOR abgeben.
Einsende -/ Abgabeschluss ist der
20. August.
5. Welches Tier wirkt beim Fahnenjagen
am Madamenweg mit?
g Stier
h Einhorn
i Pferd
j Elefant
1. Wann macht der Siedlerverein Alt-
Petritor e. V. jährlich einen Ganztagesausflug
als „Bildungsfahrt“?
m Ostermontag
n Pfingstsonntag
o Fronleichnam
p Himmelfahrt
6. In einem Teich des Regenrückhaltebeckens
„Kleine Mittelriede“
konnte man einen Muttervogel
beobachten mit kleinen ………?
t Enten
u Gänsen
v Schwänen
w Blässhühnern
2. Die Bildungsfahrt 2011 ging an
welchen Fluß?
c Unstrut
d Schwarze Elster
e Saale
f Elbe
Unter den richtigen Antworten verlosen
wir:
- Zwei Karten für unser Oktoberfest-
Frühstück am 22.Oktober
- Zwei Karten für ein Spare-Ribs-
Essen im CAFE & RESTAURANT
ALT-PETRITOR, gestiftet von der
Wirtin Ines Suhr
- Einen Gutschein in Höhe von 10
Euro für das CAFE & RESTAU-
RANT ALT-PETRITOR, gestiftet
von der Wirtin Ines Suhr
7. Das CAFE & RESTAURANT ALT-
PETRITOR hat die Anschrift?
m Sommerlust 13 A
n Vogelsang 13 A
o Kälberwiese 13 A
p Triftweg 13 A
3. In welcher Straße befindet sich
keine Wertstoff-Sammel-Container-Station?
r Kälberwiese
s Feldstraße
t Finkenherd
u Calvördestraße
Vorstandsmitglieder des Siedlervereins
sind nicht teilnahmeberechtigt.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
8. Mit welcher Linie der Braunschweiger
Verkehrs-AG kommt
man von Alt-Petritor direkt zum
Altstadtmarkt?
n M 19
p M 29
q 461
r 422
4. Welches Wort steht beim Namen
des Gymnasiums
Kälberwiese/Ecke Sackring: vor
„………… von Fallersleben?
p Herrmann
r Hoffmann
s Hartmann
t Honemann
Lösungswort:
Gute Gründe für den Siedlerverein!
Gute Gründe für eine Mitgliedschaft!
sene, aber auch für Kinder in jungen
Familien.
Deshalb sollten Sie eine Mitgliedschaft
erwägen und möglichst dem
Siedlerverein beitreten. Jeder Verein
braucht gerade auch jüngere
Mitglieder. Die Beiträge sind mit 37
Euro für Einzelpersonen und 43
Euro für Paare sehr erträglich und
fließen bei Veranstaltung an die Mitglieder
zu einem großen Teil zurück.
Auskünfte vom Siedlerverein Alt-
Petritor e. V., Kälberwiese 13 A,
38118 Braunschweig, oder telefonisch
bei Vorsitzenden Michael
Heyland, Tel. 5 39 47, und Stellvertreter
Hans Ochmann, Tel. 500 684.
Gehweg und Fahrbahn der Kälberwiese
ragenden Äste der Linden
zwischen Schölke und Sommerlust
* Abtransport des zusammengelegten
Holzhauses in der Sommerlust
* Vereinsleben: Braunkohlwanderung,
Weinprobe, Fahrradtour, Wanderung
mit Jäger durch Westpark,
Keine Angst vorm Hund, Besuch
Blumen Möller, Himmelfahrtsausflug
Sie sehen, der Siedlerverein ist
hellwach, wenn es um die Wahrnehmung
der Interessen der Bürgerinnen
und Bürger gegenüber den
Behörden geht. Und er bringt eine
Menge Veranstaltungen für Erwach-
Der Siedlerverein Alt-Petritor ist der
Bürgerverein für den Stadtteil Alt-
Petritor. Hier eine kleine Bilanz darüber,
was der Siedlerverein getan hat,
um die Interessen der Bürgerinnen
und Bürger gegenüber der Stadt zu
vertreten. Und welche Veranstaltungen
Inhalt des Vereinslebens waren:
* Stellungnahmen/Leserbrief gegen
Tangentenauffahrt B 1/Vogelsang
* Infoveranstaltung Regenrückhaltebecken
* Infoveranstaltung Prüfung Dichtheit
der Abwasser-Hausanschlüsse
* Fahrbahn-Richtungspfeile Kälberwiese
in den Sackring
* Beschneiden „aufasten“ der in
Seite 8