Alt-Petritor aktuell 2012 - Siedlerverein Alt-Petritor e.v.

Zeitung12farbe.qxd 17.08.2012 19:15 Seite 1
Ausgabe 2012/2
Es kommt sicher:
Das Siedlerfest 2012 im Alt-Petritor!
Vom 31. August bis 2. September. Deshalb:
Schmücken Sie bitte auch - Ihr Haus,
Ihren Garten! Mit Fähnchen, mit Lämpchen,
mit Lichterketten!
Dann gibt es eine einmalige, ganz romantische Stimmung in
der Siedlung, besonders, wenn das Wetter mitspielt. Und
darauf hoffen wir.
Angrillen - gut besucht
Festprogramm auf dem Gelände des Siedlerheims
Kälberwiese 13 A
Freitag, 31.08.2012:
18.00 Uhr Angrillen mit Live-Musik
Ökumenische Andacht
Humoristisches Wecken
Samstag, 01.09.2012:
14.00 Uhr bis 14.30 Uhr Ökumenische Andacht mit Pfarrer
Pfingsten von St. Jacobi und Herrn Stoppok (Liedbegleitung)
15.00 Uhr bis 17.00 Uhr Kinderfest mit Nagelbalken, Torwandschießen,
Kinderschminken, Entenangeln, Tasten und
Fühlen, anschließend Preisverteilung - jedes Kind darf sich
einen Preis aussuchen.
18:00 Uhr Auftritt der,,Mc Gregors" (Schottische Dudelsack-
Musik und Trommeln)
16.00 Uhr bis 19.00 Uhr Knobelwettbewerb
20.00 Uhr bis 21.00 Uhr Aufspiel des Spielmannszuges
Salzgitter-Bad vor dem Vereinsheim
21.00 Uhr bis 22.00 Uhr Fackelumzug durch die Siedlung
begleitet vom Spielmannszug
21:30 Uhr Musik mit Marcus Uhrig
Jede Menge Knobelpreise
Sonntag, 02.09.2012
06.00 Uhr humoristisches Wecken mit dem,,Weckkommando"
10.00 Uhr Siedlerfrühstück mit musikalischer Untermalung
durch Marcus Uhrig
11.00 Uhr bis 17.00 Uhr Fortsetzung des Knobelwettbewerbs
18.00 Uhr Verteilung der Knobelpreise
Seite 1

Zeitung12farbe.qxd 17.08.2012 19:15 Seite 2
Radtour in den tiefen Süden von Braunschweig
am Harz- und Heidegelände vorbei,
über die neue blaue Brücke
über die Autobahn und schließlich
auf dem beliebten Ringgleis-Wanderweg
zum Siedlerheim.
Wirtin Ines Suhr servierte eine
schmackhafte Gulaschsuppe.
Beim anschließenden gemütlichen
Beisammensein war man sich
einig: Es war wieder ein tolles
Erlebnis! Der neue „Tour-Manager“
nahm es freudig zur Kenntnis und
ist so bestens motiviert für die Planung
der Radtour 2013.
land hatten – wie schon oft - einen
Stand für die durstigen Kehlen aufgebaut
– mit diversen Getränken.
Kostenlos! Ja – der Siedlerverein
lässt Mitglieder und Gäste nicht
verdursten!
So gestärkt und leicht erholt, ging
es auf die Rückfahrt. Über die
Fischerbrücke, eine alte Holzbrücke,
an Stöckheim entlang, zwischen
Südsee und Melverode
kamen die Radler über die Baustelle
Autobahn-Dreieck Südwest
zum Parkplatz am Kennel. Nochmal
eine Erfrischungspause. Dann
Richtung Braunschweig-Süd! Die
traditionelle Frühjahrs-Radtour
hatte in den letzten Jahren meist
den Mittellandkanal entlang, Richtung
„west“, geführt.
Der neue „Tour-Manager“ Gerhard
Bodenstein entschied sich –
zusammen mit Siedlervereins-Mitglied
Klaus Bügel - für eine andere
Richtung. Dieses Jahr ging die
Tour 26 Kilometer über eine schöne
und abwechslungsreiche Wegstrecke
zum Südsee und bis nach
Leiferde.
25 erwachsene Radlerinnen und
Radler – für die Jüngeren gab´s
eine kürzere Extra-Tour – starteten
um 9.30 Uhr. Durch den Westpark
ging es bis zur Straßenbahn-Endhaltestelle
Elbestraße, unter der
Eisenbahn durch nach Broitzem,
dann an der Gartenstadt und dem
Fuhsekanal entlang, bis man den
Südsee sehen konnte.
Zunächst fuhr man aber die Oker
entlang nach Leiferde, dem südlichsten
Punkt der Tour. Am Hahnenkamp
kam die verdiente
Pause. Die Vorstandsdamen Gudrun
Reinhardt und Barbara Hey-
Radlerin Rosemarie Bütow(m.) mit Gudrun Reinhardt(l.) und Barbara Heyland
Wieder Junior-Radltour
große Rast, mit essen und trinken,
spielen und toben angesagt. Dann
führte die Tour über Lehndorf , mit
Sackhüpfstation, wieder zurück
zum Siedlerheim.
Jüngste Teilnehmerin war Emily
mit 4 Jahren. Sie fuhr nicht mit
dem Fahrrad, sondern war mit
ihrem Laufrad die ganze Tour mit
gelaufen - von unserer Seite großer
Respekt für diese Leistung.
Ganz herzlich bedanken möchte
ich mich beim Vorstand für die
finanzielle Unterstützung. Sie
wurde von uns in Essen und Trinken
umgewandelt. Dank auch an
die Eltern, die die Tour nicht nur
begleitet, sondern auch Würstchen
und Süßigkeiten spendiert haben.
Ich glaube, dass auch die Eltern
viel Spaß dabei hatten. In diesem
Sinne bis zur nächsten Tour!
Eure Gabriele Otto-Stahl
an der Kälberwiese. Am Regenrückhaltebecken
"Kleine Mittelriede"
war auch schon die erste Rast.
Die Radltour stand diesmal unter
dem Wissensmotto: "Was weißt Du
über unsere Erde?" Die ersten Fragen
wurden beantwortet. Natürlich
wurden auch die frisch geschlüpften
Entenküken auf
dem Teich bestaunt.
Weiter ging die
Fahrt, vorbei an den
Kleingärten, unter
der Brücke durch
zur ersten Spielstation.
Riesenmikado
wurde gespielt und
weiter Fragen wurden
beantwortet,
bevor die Fahrt
Richtung Westpark
weiterging. Am dortigen
Teich war die
Auch dieses Jahr haben wir vom
Veranstaltungsteam - Olaf Gehrke,
Marcus Uhrig, Manuel Brauer und
Gabriele Otto-Stahl - eine Radltour
für unsere jungen Siedler organisiert.
Sie lief gleichzeitig mit der
Radtour der Erwachsenen.
Die Tour startete am Vereinsheim
Foto Gudrun Thomsen
Seite 2

Zeitung12farbe.qxd 17.08.2012 19:15 Seite 3
Liebe Mitbürgerinnen,
liebe Mitbürger,
unser diesjähriges Siedlerfest findet von
Freitag, dem 31. August bis Sonntag,
dem 02. September 2012, statt. Dieses
Fest wollen wir mit Ihnen zusammen
feiern.
Hierzu lade
ich Sie als Vorsitzender
des
Siedlervereines
„Alt-Petritor e.
V.“ herzlich
ein, vor allem
die Bewohnerinnen
und
Bewohner des Stadtteils Alt-Petritor.
Für unser Traditionsfest ist eine Mitgliedschaft
im Siedlerverein nicht entscheidend.
Sehr gern begrüßen wir auch
Freunde oder Verwandte, die mit Ihnen
kommen.
Für das leibliche Wohl sorgt, wie schon
seit 2009, unsere Vereinswirtin Ines
Suhr und ihr Team. Das Programm des
Siedlerfestes haben Sie auf Seite 1 sicher
schon entdeckt.
Wenn Sie sich den Eingangsbereich des
Vereinsheims betrachten, haben Sie
bestimmt die Verschönerungen gesehen,
nicht zuletzt dank den Eheleuten Ines
und Wolfgang Suhr.
In früheren Zeiten war unser Siedlerfest
auch für stimmungsvoll geschmückte
Häuser und Gärten weit über die
Grenzen unseres Siedlungsgebietes ein
Begriff. Vielleicht kann diese Tradition
mit Ihrer Hilfe, verehrte Anwohnerinnen
und Anwohner, wieder aufleben. Einfluss
auf das Wetter können wir nicht
nehmen. Trotzdem ist es möglich, gemütliche
und schöne Stunden in und um
unser Vereinsheim zu verbringen. Mit
dem Siedlerfest verbinden wir Feiern
und Fröhlichsein. Es ist aber auch eine
Möglichkeit, Entspannung und Erholung
zu finden, oder, was auch sehr
wichtig ist, Alltagssorgen und Stress für
eine Zeit lang hinter sich zu lassen.
“Spatz 21” kommt zur Kälberwiese
ten, die Kälberwiese zu verbreitern.
Solche Vorstellungen sind
heute längst Vergangenheit. Deshalb
hatte die Grünfläche keinen
eigentlichen Sinn mehr.
In Spatz 21 wird ein Familienzentrum
errichtet mit einer Kinderkrippe
mit 30 Plätzen im Erdgeschoß.
Überwiegend im Obergeschoß ist
dann Platz u. a. für Schuldnerberatung,
Beratungsstelle "Achtung!
Leben", Musikkolleg e. V. (mit sehr
gutem Schallschutz), Beratungsstelle
der Friedenskirche.
Zum Ringgleis ausgerichtet, soll
Wer aus der Kälberwiese auf den
Sackring gefahren ist (oder umgekehrt),
dem ist es sicher aufgefallen:
Das Gemeindezentrum der
Friedenskirche am Spatzenstieg
wurde abgerissen.
Es wird durch "Spatz 21" ersetzt.
Der Name wurde sicher nicht
gewählt, weil das neue "Zentrum
für sozial-diakonische Angebote"
klein, vergleichbar mit einem Sperling,
ausfallen wird. Vielmehr soll
der Name originell und einprägsam
darauf hinweisen, dass es am
Spatzenstieg liegt.
im Erdgeschoß ein nicht gewerbliches,
ehrenamtlich betriebenes
Café Passanten und Besucher
zum Verweilen einladen. Wichtig:
Das Zentrum ist keineswegs allein
für Gemeindemitglieder der Friedenskirche
bestimmt, sondern für
alle Mitbürgerinnen und Mitbürger.
Am 1. August 2013 soll es eröffnet
werden.
Wir freuen uns, Ihnen ein Bild von
dem gut gestalteten zweigeschossigen
Neubau zeigen zu können,
der ca. 2,1 Mio. Euro kosten wird.
Träger wird sein die Stiftung NETZ-
WERK NÄCHSTENLIEBE, die eng
mit der Gemeinde der Friedenskirche
verbunden ist. In das Vorhaben
einbezogen wird auch die
Grünfläche an der Kälberwiese.
Plan der Stadt war vor Jahrzehn-
Und was gibt´s nach dem Siedlerfest?
Weihnachtsfeier für Senioren
am Sonntag, dem 09. Dezember
2012, 14.30 Uhr
Ihr/Euer
Michael Heyland
Vorsitzender
Außerdem - zweimal Frauenfrühstück,
Weihnachtsfeier für Kinder,
Bewegter Adventskalender.
Bitte beachten Sie die Info-Kästen
und Flyer in Ihrem Briefkasten
Preisskat am Samstag, dem 22.
September 2012, 11.00 Uhr
Lichtbilder-Vortrag "Westliches
Ringgebiet" von Frau Isolde Helling
am Freitag, dem 12. Oktober
2012, nach der Mitgliederversammlung,
ca. 20.15 Uhr
Oktoberfest am Samstag, dem
20. Oktober 2012, 11.00 Uhr
Seite 3

Zeitung12farbe.qxd 17.08.2012 19:15 Seite 4
Himmelfahrtsausflug zur Weser und den Externsteinen
Köln nach Berlin, führte. Wenn
man ein paar Stufen nicht scheut,
kann man auf die Felsen steigen
und einen wunderbaren Fernblick
genießen.
Zurück ging es wieder - überwiegend
auf der B 1 - durch unser
wunderbares Land. Vorsitzender
Michael Heyland dankte allen, die
geholfen hatten, vor allem auch
dem Reiseleiter-Ehepaar Antje und
Günther Elpelt. Da unser netter
Fahrer Uwe Grasshoff auf Lenkzeiten
usw. achten musste, gab es
kein Resteessen unterwegs, sondern
am Siedlerheim. Am Ende
hatten manche der 42 Siedlerinnen,
Siedler und Gäste mehr
Schmalzbrote und Bratroller
gegessen als sonst im ganzen
Jahr – auch insoweit eine tolle
Sache.
zer Käse, Hans
Grajcar „fischte“
nach Bratrollern und
Gurken, der Schatzmeister
entwickelte
sein liebevoll „einnehmendes“
Wesen.
Zweieinhalb Stunden
an Bord von
Dornröschen reichten,
um sich aufzuwärmen,
einen Kaffee
oder ein Bier zu
trinken und ein bescheidenes Mittagessen
in Form eines Würstchens
mit Toastbrot zu sich zu nehmen.
Dann endlich die Externsteine!
Schriftführer Thomas Wich hatte
sie bereits höchst gelungen auf die
„Fahrausweise“ gedruckt. Schon
deshalb lohnte es sich, einen zu
kaufen und mitzufahren. Tausende
hatten an diesem Tag dasselbe
Ziel. Vom Bus-Parkplatz musste
man ein bisschen wandern. Doch
es lohnte sehr.
Die knapp 40 m hohen Sandsteinfelsen
sind außerordentlich beeindruckend.
Älteste Funde von Pfeilspitzen
stammen aus der Zeit von
10.000 v. Chr. Der nordöstlichste
Felsen steht direkt im Wiembecketal,
durch das die „Cölnische Landstraße“,
ein alter Handelsweg von
Wer beim Knobeln die meisten
"Augen" gewürfelt hat, darf als
erster aus den zahlreichen Preisen
wählen. Dann geht es entsprechend
den erzielten "Augen"
weiter.
Einer der besten Knobler 2011
war unser Vorsitzender Michael
Heyland. Als er an der Reihe war,
stand der Präsentkorb noch zur
Wahl. Er griff zu und freute sich riesig,
wie unser Bild zeigt.
Gerne gewählt werden auch die
Einkaufs-Gutscheine , die uns die
"Einhorn-Apotheke", Goslarsche
Straße 41 spendet.
Der Siedlerverein dankt den
Spendern herzlich für die Unterstützung.
Einen solchen Präsentkorb, von
der Firma "Görge Die Frischemärkte"
gespendet, können Sie
beim Knobelwettbewerb des Siedlerfestes
gewinnen.
In den letzten Jahren ging die Bildungsfahrt
Richtung Osten. Wo wir
vor dem Ende der DDR nur mit
etwas Mühe hinkamen, da gab es
viele Landschaften und Sehenswürdigkeiten,
um unser Bild von
unserem deutschen Vaterland zu
vervollständigen.
In diesem Jahr hatte Reiseleiter
Günther Elpelt, sonst Schatzmeister,
wieder einmal die Richtung
nach Westen vorgeschlagen. Erst
eine Fahrt mit „Dornröschen“ auf
der Weser von Hameln stromab bis
Rinteln. So kann man sich die
Radiomeldungen über Hoch- und
Niedrigwasser besser vorstellen.
Wie hoch es zuletzt gewesen war,
sah man am Treibgut – bis drei
Meter hoch hing es in den Büschen
am Ufer, schätzten Experten des
Siedlervereins.
Die Sonne schien, wie an Himmelfahrt
fast immer, den ganzen
Tag. Nur, es war kalt, irgendwo
zwischen vier und neun Grad. Alles
mümmelte sich bestmöglich ein.
Nur Neu-Vorstandsmitglied Manuel
Breuer zeigte sich Kälte-unempfindlich.
Er hatte mit Neu-Vorstands-Kollegen
Marcus Uhrig die
Getränkeversorgung übernommen.
Beide erfüllten fürsorglich
alle Wünsche.
Die Fahrt ging nicht über die Autobahn,
sondern über die frühere
Reichsstraße 1 Aachen – Königsberg,
heute B 1. Dominierend war
das lichte Frühlingsgrün. Wer dafür
Augen hat, war beglückt von diesem
wundervollen Land. Alles so
ordentlich, so sauber – einfach
schön. Lasst uns diese Schönheit
schätzen und nicht mies machen!
Anders als auf der Autobahn gab
es aber keinen Rastplatz mit der
Anlage für bestimmte Bedürfnisse.
So zwei Stunden musste man
durchhalten und auch auf das
Frühstück warten. Erst am Anleger
der Weißen Flotte wurden die
Wünsche erfüllt. Bewährte Kräfte
wie Antje Elpelt, Angelika Grajcar,
Angelika Holtz und Ingrid Preusse
schmierten die köstlichen
Schmalzbrote, mit und ohne Har-
Seite 4

Zeitung12farbe.qxd 17.08.2012 19:15 Seite 5
Die New Yorker Lions kommen zur Kälberwiese
Nachmittag für alle Interessierten
von Alt-Petritor. Mit einem
Demonstrations-Spiel, mit Informationen
zu den Regeln des American
Footballs - und mit einer
Cheerleader-Gruppe, die das Auge
erfreuen soll.
Es wird also keine Konkurrenz
geben zu unserer Gaststätte im
Siedlerheim. Mit Vorsitzenden
Christoph Wolk ist vereinbart, dass
mit unserer Wirtin Ines Suhr abgesprochen
werden soll, wie die Öffnungszeiten
geregelt werden,
Klarheit haben. Vorsitzender
Michael Heyland und Vertreter
Hans Ochmann besuchten Abteilungsleiter
Dipl. Ing. Michael Loose
vom Grünflächenamt.
Das ist sicher: Es wird kein Schulungszentrum
und keine Gaststätte
auf dem Gelände geben. Nur das
alte abgängige Umkleidehaus wird
durch ein neues "Sportfunktionsgebäude"
ersetzt. Und es muss andere
Tore geben. Die für American
Football sind höher und oben
offen.
wenn Aktive und Fans vom 1. FFC
nach Training und Spielen noch
zusammensitzen wollen. Ines Suhr
freut sich schon sehr darauf, denn
vor Jahren hatte sie die Gaststätte
"Rote Wiese" gepachtet. Da waren
die Lions schon ihre Gäste.
Vorsitzender Christoph Wolk vom
1. FFC war bei der Besprechung
dabei. Ihm ist sehr an einem guten
Verhältnis zu den Nachbarn gelegen.
Deshalb gibt es im Frühjahr
2013, wenn man sich etwas einge-
Im Mai konnte man es in den Zeitungen
lesen: Sportdezernent
Ulrich Stegemann verkündete die
"größte Rotation in der Sportstättenlandschaft
der Stadt". Künftig
werden von Sportvereinen andere
Sportstätten genutzt als bisher.
Auch die ehemalige Bezirkssportanlage
Kälberwiese ist betroffen.
Eintracht ist schon weg. In den
letzten Jahren hatte sie mit Nachwuchs-
und Amateurabteilungen
die vier Fußballfelder an der Feldstraße
genutzt. Nicht immer zur
Freude der Menschen in Alt-Petritor.
Zeitweise sind sogenannte
Fan-Clubs bei den Spielen stundenlang
mit Riesen-Lärm auf die
Nerven gegangen. Und oft haben
Aktive und Zuschauer Tempo 30
nicht beachtet. Aber, leider tun dies
auch Leute, die hier wohnen.
Jetzt kommen die Löwen! Richtiger:
die New Yorker Lions! Nicht
nur sie, die Bundesligamannschaft,
sondern der 1. FFC Braunschweig,
der 1. Fitness und Football Club
Braunschweig e. V.
Keine Sorge: die Lions spielen in
der GFL weiter im Stadion an der
Hamburger Straße. Bei uns wird
nur trainiert. Die sechs anderen
Mannschaften trainieren auch auf
der Kälberwiese und tragen auch
ihre Spiele hier aus, zu denen aber
nicht große Zuschauermengen
kommen.
Da schon wilde Gerüchte durch
Alt-Petritor gingen, wollte der Vorstand
des Siedlervereins vor der
richtet hat, einen Kennenlern-
jüngsten Mitgliederversammlung
"Wassserwerker" stahlen Schmuck
BS|Energy durch. Auch deren Mitarbeiter
besitzen einen Dienstausweis
von BS|Energy und zeigen
ihn vor. Unbedingt zeigen lassen!
3. Im Regelfall tragen Außendienst-Mitarbeiter
der BS|Energy-
Gruppe, zu der BS|Netz und
SE|BS (Stadtentwässerung) gehören
Schutz- oder Arbeitskleidung
mit einem Schriftzug des jeweiligen
Unternehmens. Auch da
genau hinsehen!
1. Mitarbeiter von BS|Energy,
dem Unternehmen, das uns mit
Strom, Gas Wasser und Fernwärme
versorgt, haben grundsätzlich
einen Dienstausweis. Diesen
Dienstausweis sollte man sich
unbedingt vorzeigen lassen und
ganz genau ansehen.
2. Das Auswechseln von Strom-,
Gas-, Wasser- und Fernwärmezählern
führen zum Teil auch
Fremdfirmen im Auftrag von
Das konnte man in der BZ vom
30. 06. 2012 lesen. Nur, es waren
keine echten Wasserwerker sondern
üble Trickbetrüger, die das
Vertrauen einer 83.jährigen Mitbürgerin
in der Ekbertstraße ausnutzten.
Wir wollten von unserem Versorgungsunternehmen
BS|Energy
wissen, wie man sich gegen solche
Trickbetrüger schützen kann.
Die Antwort:
Seite 5

Zeitung12farbe.qxd 17.08.2012 19:15 Seite 6
Erster Garagenflohmarkt an der Kälberwiese und um sie herum.
Wirtin Ines Suhr. Es kamen viele
und es war eine gelungene Veranstaltung.
Insgesamt haben 31
Familien mitgemacht. Vielen Dank.
Vielen Dank auch an Thomas
Wich, er macht uns immer die
Flyer.
Nächstes Jahr wird es wieder
einen Garagenflohmarkt geben,
Heiß begehrt waren Kinderspielsachen
und Sammlerspielzeug.
Es war ein schönes Bild, die vielen
bunten Ballons und ein reges
Treiben in der Siedlung. Auch
Karsten Mentasti von der Braunschweiger
Zeitung ließ sich das
bunte Treiben nicht entgehen. Ein
paar Tage später konnten die
also immer schön die Schätze
sammeln!
Braunschweiger lesen, was wir
Siedler alles auf die Beine stellen.
Abschluss am Abend war noch
ein gemeinsames Grillen im Ver-
Bewohnern der Siedlung sprachen
das Veranstaltungsteam des
Siedlervereins darauf an, einmal
einen Garagenflohmarkt zu veranstalten.
Das Team ist für alle guten
neuen Ideen zu haben. So wurde
der Plan schnell in die Tat umgesetzt.
Flyer wurden gedruckt, fleißig
verteilt, ein Ablaufschema erarbeitet,
die Anmeldungen gesammelt.
Aber schon standen wir vor dem
Problem, wie sollten sich denn
"Auswärtige" in unserer beschaulichen
Siedlung zurechtfinden. Wie
sollten denn die Schätze zu Ihren
Liebhabern finden. Die grauen Zellen
rauchten und dann kam die
Idee: Bunte Ballons, natürlich in
den Farben des Siedlervereins "
grün und weiß" - und dazu als Signalfarbe
einen roten wurden an
den Zaun der "Anbieter" gebunden.
So werden die langersehnten
Schätze schnell gefunden.
Schon vor der eigentlichen Öffnungszeit
streiften die ersten
"Sammler und Jäger" durch unsere
Siedlung, um die besten Schätze
zu ergattern. Es war viel los. Es
wurde alles verkauft, was zu einem
richtigen Garagenflohmarkt gehört.
Geschirr, Kleidung, alte Bilder,
In diesem Sinne
Eure Gabriele Otto-Stahl
einsheim Alt-Petritor bei unserer
Lampen, Koffer und vieles mehr.
Liebe Frauen in der Siedlung Alt-Petritor,
voraussichtlich Ende November/
Anfang Dezember. Hoffentlich mit
einer kleinen Weihnachtsfeier.
Bis zum nächsten Frauenfrühstück
grüßt Euch alle recht herzlich
Eure Gabriele Otto-Stahl
Hugo hat aber zugesagt, auf jeden
Fall bei einem unserer nächsten Frauenfrühstücke
dabei zu sein. Wir freuen
uns auf ihren Besuch.
Die Gesprächsthemen waren wieder
sehr vielseitig, und es wurde auch
wieder viel gelacht. Natürlich war
unser erster Garagenflohmarkt ein
Hauptgesprächsthema.
Ich möchte mich auf diesem Wege
bei allen Frauen ganz herzlich bedanken,
die meine Idee von einem Frauenfrühstück
so gut aufgenommen
haben. Dieses Jahr wird das Frauenfrühstück
noch zweimal stattfinden,
einmal im September und dann
zum dritten Frauenfrühstück hatte
der Siedlerverein Ende Juni eingeladen.
Nicht weniger als 27 gutgelaunte
Frauen hatten sich an einem
Samstagvormittag im Vereinsheim
an der Kälberwiese, dem Café-Restaurant
Alt-Petritor, getroffen.
Bei einem leckeren Frühstücksbuffet
mit Wurst, Käse, frischem Rührei
und Kaffee/Tee satt wurde munter
drauflos geschnackt. Zu diesem
Frauenfrühstück war auch Frau
Maybritt Hugo, die Gleichstellungsbeauftragte
der Stadt Braunschweig,
eingeladen. Sie musste leider wegen
einer Erkrankung absagen. Frau
Seite 6

Zeitung12farbe.qxd 17.08.2012 19:15 Seite 7
Preisrätsel - mitmachen kann sich lohnen!
staben vor Ihnen ergeben das
Lösungswort. Fast alle Antworten
finden Sie, wenn Sie "Alt-Petritor
aktuell" lesen. Es lohnt sich also.
Das Lösungswort schreiben Sie
bitte auf eine Karte, die Sie adressieren
an: Siedlerverein Alt-Petritor
e. V., Kälberwiese 13 A, 38 118
Braunschweig. Oder Sie werfen
sie in den Briefkasten des Vereins
an der hinteren Schmalseite des
Siedlerheims. Die Lösungskarten
müssen spätestens bis Sonntag,
dem 02. September 2012, 10.00
Uhr, bei uns eingegangen sein.
Vorstandsmitglieder des Siedlervereins
sind von der Teilnahme
ausgeschlossen. Ausgeschlossen
ist auch der Rechtsweg.
Beim Siedlerfrühstück ermitteln
wir die Gewinner folgender vier
Preise:
1. Preis: 2 Karten für das Oktoberfest-Frühstück
am 20. Oktober
2012, gestiftet vom Siedlerverein
Alt-Petritor
2. Preis: 2 Gutscheine für eine
Portion Sauerfleisch mit Bratkartoffeln
mit je einem Bier 0,5 Liter
oder einem alkoholfreien Getränk,
gestiftet von Wirtin Ines (?)
3. Preise: 2 x 2 Sechser-Träger
Wolters Radler
d. Weser
e. Elbe
f. Mittellandkanal
g. Aller
1. Gegen wen siegte Eintracht
Braunschweig 1 : 0 in ihrem ersten
Spiel der 2. Bundesliga in der
Saison 2012/2013?
q. 1. FC Kaiserslautern
r. 1. FC Nürnberg
s. 1. FC Köln
t. SC Freiburg
5. Wie ist der Name des Gewässers,
an dem das Regenrückhaltebecken
liegt, das die Siedlung
"Alt-Petritor" vor Hochwasser
schützen soll?
j. Schölke
k. Neuer Graben
l. Kleine Mittelriede
m. Fuhsekanal
2. Welcher Verein wird zukünftig
die Sportanlage "Kälberwiese"
nutzen?
f. BTSV Eintracht von 1895
g. Fahnenjage-Gesellschaft Hohetor
von 1919
h. VfB Rot-Weiß 04
i. 1. FFC Braunschweig - New
Yorker Lions
6. Wie lautet der Name der Kirchengemeinde,
die Mit-Bauherrin
von "Spatz 21" an der Kälberwiese
ist?
e. Friedenskirche
f. St. Jakobi
g. St. Joseph
h. Kreuzkirche
7. Welchen Straßennamen findet
man in der Siedlung Alt-Petritor?
o. Rabenring
p. Amselsteg
q. Fasanenkamp
r. Vogelsang
3. Die Wirtin des Siedlerheims an
der Kälberwiese, des Café-Restaurants
Alt-Petritor, heißt mit Vornamen
"Ines". Wie lautet ihr Nachname?
b. Nuhr
c. Buur
d. Sehrt
e. Suhr
Viel Spaß beim Erraten der richtigen
Antworten! Die sieben Buch-
4. Beim traditionellen Himmelfahrtsausflug
2012 machte der
Siedlerverein auch eine Bootsfahrt
auf der/dem?
Impressum: Herausgegeben vom Siedlerverein Alt-
Petritor e.V., Kälberwiese 13A, 38118 Braunschweig.
Schriftleiter und verantwortlich im Sinne
des Presserechts: Hans Ochmann, Druckvorlagen:
Thomas Wich, Titel: Günter Steinwachs, Fotos:
Barbara Heyland, Hans Ochmann.
1 2 3 4 5 6 7
Druck: Oeding Print
Mitte Juli 2002 - Hochwasser im Alt-Petritor
Kam wie ein Wassermann aus dem
Teich - Jörg Lipinski vom Triftweg
Seite 7
10 Jahren war der andauernde
Starkregen so ergiebig, dass sich
das Wasser in der Kälberwiese
und den Seitenstraßen staute und
zahlreiche Keller vollliefen. Es
brauchte Tage, bis sich alles wieder
normalisiert hatte.
Jetzt traf man sich am Regenrückhaltebecken
"Kleine Mittelriede".
Und zwar am östlichen Ende
des Spazierwegs, wo eine der drei
massiven Holzbänke steht. Es
waren wohl über 30 Bewohner der
(Fortsetzung nächste Seite)
Lerchenfeld-Anwohnerin Anja Tristram
kam es im Frühjahr 2012
eines Tages plötzlich in den Sinn:
10 Jahre ist es in diesem Jahr her,
dass wir im Alt-Petritor die schlimmeÜberschwemmungs-Katastrophe
erlebt haben. Man sprach
dann darüber im Familien- und
Freundeskreis und irgendwann
hatte jemand die Idee: Zum "Jubiläum"
könnten wir uns doch einmal
treffen!
Es wurde der 17. Juli für das Treffen
vereinbart. An diesem Tage vor

Zeitung12farbe.qxd 17.08.2012 19:15 Seite 8
Drei Bänke am Regenrückhaltebecken "Kleine Mittelriede"
ihre ersten Bruten aufzogen. In
diesem Jahr gab es wieder Entenmütter,
die mit den Entchen auf
den Teichen herumschwammen.
Sehr zur Freude der Spaziergänger,
die ihnen gerne eine Weile
zusahen.
Aber, leider gab es nur eine
kaputte Bank, die böse Jungs auch
noch in die Büsche geschmissen
hatten. Mitglied Manfred Wiesatzky
traf ein Vorstandsmitglied auf der
Sommerlust und sagte, der Siedlerverein
könnte es sich zur Aufgabe
machen, für Bänke zu sorgen.
Auch eine Nachbarin meinte, es
wäre doch schön, wenn man sich
dort hinsetzen könnte.
Vorsitzender Michael Heyland
und Stellvertreter Hans Ochmann
richteten Anfang Juli einen Brief an
Wasserbehörde und Grünflächenamt
der Stadt und an die Stadtentwässerung
SE|BS mit der Bitte um
drei gut im Boden verankerte
Bänke. Keine vier Wochen vergingen
und drei massive schöne Holzbänke
laden jetzt ein, sich hinzusetzen,
auszuruhen und im Frühjahr
die Aufzucht der Entchen zu
verfolgen.
Herzlicher Dank vom Siedlerverein
Alt-Petritor e.V.an Stadt und
Stadtentwässerung, SE|BS!
Stadt Braunschweig und Stadtentwässerung
mit dem Rückhaltebecken
ein richtig großer Wurf gelungen
ist. Es ist ein kleines Stück
Naherholungsgebiet entstanden,
das viele Mitbürgerinnen und Mit-
Siedlervereins-Mitglied Uwe
Junge ließ sich nicht zweimal bitten:
Er saß gemütlich im Siedlerheim.
Auf die Bitte des Fotografen
war er sofort bereit, begleitet von
seinem Hund Dexter, einem präch-
bürger als Spazierweg zwischen
Stichweg am Siedlerheim und
Feldstraße entdeckt haben.
Genial die drei vertieften Bereiche,
in denen immer das Wasser
steht, und wo Enten schon 2011,
kaum war der Bau abgeschlossen,
tigen Eurasier, die drei neuen
massiven Bänke am Regenrückhaltebecken
in Augenschein zu
nehmen und für ein Foto "probezusitzen".
Alt-Petritor-aktuell hatte schon
mehrfach darüber berichtet, dass
sagen: "Zu einer Überschwemmung
wird es nie wieder kommen!"
Das können wir nur hoffen.
de aufnehmen. Noch entscheidender
sind die drei Bypässe von der
Schölke zum Regenwasserkanal
im Ring. Sie sollen am Madamenweg,
der Kälberwiese
und der Hildesheimer Straße
soviel Wasser ableiten, dass
es nicht zu einer Überschwemmung
im Alt-Petritor
kommen soll.
Schön das! Und beruhigend.
Nur, ein verantwortungsbewusster"Wassermann"
(Experte von der Wasserbehörde)
wird niemals
(Fortsetzung von Seite 7)
Siedlung, die Erinnerungen austauschten
und sich in die Tage
damals zurückversetzten.
Zehn Jahre lang gab es kein
neues Hochwasser. Vielleicht nur
deshalb, weil es keinen tagelangen
Starkregen gab. Vielleicht lag es
auch daran, dass in den vergangenen
Jahren eine Menge geschehen
ist. Das Regenrückhaltebecken
mit einem Fassungsvermögen
von rund 6500 Kubikmetern ist
ein Zeichen dafür. Es soll Wassermengen
von der Kleinen Mittelrie-
Mittwoch, der 3. Oktober - Tag der deutschen Einheit, 16.00 Uhr
Jazzmusik der 20er und 30er Jahre.
Im Siedlerheim, der Gaststätte "Café-Restaurant
Alt-Petritor", Kälberwiese 13 A.
Karten für 12.- Euro bei Wirtin Ines Suhr.
Es spielt das
Undecided Orchestra
Seite 8