Jahresbericht 1985 - Eawag-Empa Library

EMPA 

Eidgenössische Materialprüfungs- und Versuchsanstalt 

für Industrie, Bauwesen und Gewerbe 

Dübendorf und St. Gallen, Schweiz 

Jahresbericht 1985

EMPA 

b3orm+ ,1 ut a,Ût'ci^i 

Eidgenössische Materialprüfungs- und Versuchsanstalt 


Dübendorf und St. Gallen, Schweiz 

Jahesbericht 1985 

Adresse der EMPA Dübendorf: 

Eidg. Materialprüfungs- und Versuchsanstalt 

Überlandstrasse 129, CH-8600 Dübendorf 

Tel. 01/823 55 1 1 

Telex 825 345 

Telegramme: Empaprüfung 

Adresse der EMPA St. Gallen: 

Eidg. Materialprüfungs- und Versuchsanstalt 

Unterstrasse 11, Postfach, CH-9001 St. Gallen 

Tel. 071 /20 9141 

Telex 71278 

Umschlagbild: 

Hundert Jahre EMPA St. Gallen haben die äussere 

Form der Untersuchungsberichte gewandelt; die 

Handschrift musste der elektronischen 

Textverarbeitung weichen; die Unterschriften der drei 

Direktoren (J. A. Jovanovits, A. Engeler, P. Fink) sind 

verschieden. Aber die Sorgfalt und die Fachkenntnis 

sind während eines Jahrhunderts unverändert 

geblieben. ^^^- lfï►1t^![rc 

7. J I 1bb

Inhaltsverzeichnis 

Organigramm der EMPA (französisch) 4 

Organigramm der EMPA (deutsch) 5 

1 Die EMPA in Kürze 6 

1.1 Geschichtliches 6 

1.2 Grössenordnung der EMPA 7 

2 Organe der EMPA 8 

2.1 Der Schweizerische Schulrat 8 

2.2 Die Beratende Kommission der EMPA 8 

2.3 Die Industriekommission der EMPA St. Gallen 8 

2.4 Die Leitung der EMPA 9 

3 Geleitwort des Direktionspräsidenten (deutsche und französische Fassung) 10 

– Abschied von Professor Amstutz t 12 

4 Jahresbericht der EMPA Dübendorf 15 

4.1 Die EMPA Dübendorf im Jahre 1985 (deutsche und französische Fassung) 15 

4.2 Ressort 110, Baustoffe 17 

4.3 Ressort 120, Metalle 23 

4.4 Ressort 130, Chemie 30 

4.5 Ressort 170, Sondergebiete 34 

5 Jahresbericht der EMPA St. Gallen 38 

5.1 Die EMPA St. Gallen im Jahre 1985 (deutsche und französische Fassung) 38 

5.2 Ressort 210, Technologie 40 

5.3 Ressort 220, Naturwissenschaften 44 

6 Administratives 48 

6.1 Jahresrechnungen 49 

6.2 Personelles 51 

7 Anhang 53 

7.1 Verzeichnis der EMPA-Dozenten 53 

7.2 Publikationen 55 

7.3 Vorträge, Kurse, Tagungen 63 

7.4 Forschungs- und Entwicklungsprogramme, F + E 72 

7.5 Kreditreste aus Schenkungen und Sonderkonti 75 

7.6 Jahresbeiträge der Mitglieder der Industriekommission 75 

7.7 Abkürzungen von Institutionen (Liste) 76 

3

EMPA Laboratoire fédéral d'essai des matériaux 

v 

4 

Direction Département Section 15.4.86 

C 

110 

Matériaux de construction 

U. Meier 

120 

Métaux 

W. Muster 

130 

Chimie 

Dr. W. Jutzi 

170 

Domaines spéciaux 

R. Burkhardt 

190 

Administration 

Dr. P. Baumann 

Service juridique 

Bureautique 

Chancellerie 

Service des transports 

210 

Technologie 

W.R. Thalmann 

220 

Sciences naturelles 

Dr. P. Radvila 

et institut de recherches 

111 Bétons/liants W. Studer 

112 Eléments/dégâts de construction Dr. J. Blaich 

113 Construction routière/étanchéités H. Fritz 

114 Matières plastiques P. Flüeler 

115 Bois Dr. J. Sell 

116 Ouvrages et éléments de construction massive Dr. M. Ladner 

121 Technologie des métaux/constr. métalliques U. Morf 

122 Essais non-destructifs/contrôle des câbles E. Blaser 

123 Récipients sous pression W. Kirschsieper 

124 Métallurgie physique/métallographie Dr. M. Roth 

125 Résistance à la fatigue/analyse des contraintes Dr. V. Esslinger 

131 Chimie minérale/chimie physique Dr. N. Kläntschi 

132 Chimie organique/lubrifiants/gaz d'échappement Dr. K. Banholzer 

133 Carburants/combustibles Dr. E. Gartenmann 

134 Polluants atmosphériques/installations de combustion Dr. R. Müller 

135 Chimie du bâtiment et des eaux/pétrographie Dr. J. Weber 

136 Peintures/revêtements/corrosion Dr. F. Theiler 

171 Relations publiques H.-M. Fischer 

172 Mathématiques/informatique U. Brauchli 

173 Electronique/techniques de mesure W. Bischof 

174 Construction/ateliers W. Leutert 

176 Physique du bâtiment R. Sagelsdorff 

177 Acoustique/lutte contre le bruit Dr. R. Hofmann 

191 Comptabilité financière E. Hägi 

192 Comptabilité d'exploitation W. Brunner 

193 Matériel/achats C. Steenaerts 

194 Service technique H. Wernli 

195 Service du personnel M. Weinbeck 

211 Physique des textiles E. Ma rtin 

212 Chimie des textiles Dr. W. Krucker 

213 Graisses/huiles/détergents Dr. H. Brüschweiler 

214 Technique d'impression Dr. K. Schläpfer 

215 Papiers/emballages U. Ernst 

221 Physique Dr. T. Zimmerli 

222 Chimie Dr. W. Schefer 

223 Biologie Dr. E. Graf 

224 Cuirs/chaussures Dr. J. Gauglhofer 

201 Administration/service du personnel A. Wyss 

202 Se rvices techniques A. von Wa rtburg

EMPA Eidgenössische Materialprüfungs- und Versuchsanstalt 

t o 

v 

Direktion Resso rtAbteilung 15.4.86 

E 

N 

W 

c o 

Y 

o E â 

.0 

a 

110 

Baustoffe 

U. Meier 

120 

Metalle 

W. Muster 

130 

Chemie 

Dr. W. Jutzi 

170 

Sondergebiete 

R. Burkhardt 

190 

Administration 

Dr. P. Baumann 

Rechtswesen 

Bürokommunikation 

Zentralkanzlei 

Transportwesen 

210 

Technologie 

W.R. Thalmann 

220 

Naturwissenschaften 

Dr. P. Radvila 

111 Beton/Bindemittel W. Studer 

112 Hochbau/Bauschäden Dr. J. Blaich 

113 Strassenbau/Abdichtungen H. Fritz 

114 Kunststoffe P. Flüeler 

115 Holz Dr. J. Sell 

116 Massivbau/(-Werke/-Elemente) Dr. M. Ladner 

121 Metalltechnologie/-konstruktionen U. Morf 

122 Zerstörungsfreie Prüfung/Drahtseilprüfung E. Blaser 

123 Behälter W. Kirschsieper 

124 Metallkunde/Metallographie Dr. M. Roth 

125 Ermüdung/Spannungsanalyse Dr. V. Esslinger 

131 Anorganische Chemie/Physik. Chemie Dr. N. Kläntschi 

132 Org. Chemie/Schmierstoffe/Abgase Dr. K. Banholzer 

133 Treibstoffe/Brennstoffe Dr. E. Gartenmann 

134 Luftfremdstoffe/Feuerungen Dr. R. Müller 

135 Bau-, Wasserchemie/Petrographie Dr. J. Weber 

136 Anstriche/Beschichtungen/Korrosion Dr. F. Theiler 

171 Public Relations H.-M. Fischer 

172 Mathematik/Informatik U. Brauchli 

173 Elektronik/Messtechnik W. Bischof 

174 Konstruktion/Werkstatt W. Leutert 

176 Bauphysik R. Sagelsdorff 

177 Akustik/Lärmbekämpfung Dr. R. Hofmann 

191 Rechnungswesen (Finanz) E. Hägi 

192 Rechnungswesen (Betrieb) W. Brunner 

193 Materialwesen/Einkauf C. Steenaerts 

194 Technischer Dienst H. Wernli 

195 Personalwesen M. Weinbeck 

211 Textil-Physik E. Ma rtin 

212 Textil-Chemie Dr. W. Krucker 

213 Fette/Öle/Waschmittel Dr. H. Brüschweiler 

214 Drucktechnik Dr. K. Schläpfer 

215 PapierNerpackung U. Ernst 

221 Physik Dr. T. Zimmerli 

222 Chemie Dr. W. Schefer 

223 Biologie Dr. E. Graf 

224 Leder/Schuhe Dr. J. Gauglhofer 

201 Verwaltung/Personelles A. Wyss 

202 Technische Dienste A. von Wa rtburg 

5

1 Die EMPA in Kürze 

1.1. Geschichtliches 

1880 Gründung der «Anstalt zur Prüfung von Baumaterialien am Schweizerischen Polytechnikum» durch 

L. v. Tetmajer, der als erster Direktor wirkte. 

1881 Bezug des Neubaues an der Leonhardstrasse in Zürich. 

1895 Erstmalige Verwendung der Bezeichnung «Eidgenössische Materialprüfungsanstalt» im Jahresbericht. 

1901 Übernahme der Direktion durch F. Schüle. 

1924 Übernahme der Direktion durch M. Rot. 

1927 Eingliederung der im Jahr 1906 unter der Leitung von E. J. Constam gegründeten Eidgenössischen 

Prüfungsanstalt für Brennstoffe. 

1937 Eingliederung der im Jahr 1911 durch J. A. Jovanovits gegründeten Schweizerischen Versuchsanstalt 

(früher Textilkontrollstelle) in St. Gallen; Festlegung der heutigen Bezeichnung (Eidgenössische Materialprüfungs- 

und Versuchsanstalt für Industrie, Bauwesen und Gewerbe, EMPA); Bildung eines 

Dreier-Direktoriums. 

1949 Übernahme des Direktionspräsidiums durch E. Amstutz. 

1962 Bezug der Neubauten in Dübendorf. 

1969 Übernahme des Direktionspräsidiums durch T H. Erismann. 

1971 Neuorganisation der EMPA Dübendorf. 

1973 Neuorganisation der EMPA St. Gallen. 

6

1.2 Grössenordnung der EMPA 

EMPA 

Dübendorf 

EMPA 

St. Gallen 

EMPA 

gesamt 

Mitarbeiter total 412 125 537 

Mitarbeiter mit Hochschulbildung 90 26 116 

Mitarbeiter mit HTL-Bildung 43 10 53 

Gebäudevolumen nach SIA (m 3 ) 297800 35000 332800 

Brutto-Nutzfläche (m 2 ) 48000 11000 59000 

Netto-Nutzfläche (m 2 ) 33700 7000 40700 

Fläche der grössten Halle (m 2 ) 1400 

Länge des Laborgebäudes (m) 180 

Betriebsrechnung 1985 27,75 5,88 33,63 

Erlös aus externer Tätigkeit (Mio. Fr.) 38,47 10,47 48,94 

Gesamtaufwand (Mio. Fr.) 

7

2 Organe der EWA Stand am 1. Januar 1986 

2.1 Der Schweizerische Schulrat 

Präsident: Prof. Maurice Cosandey, Bern 

Vizepräsidenten: Prof. Dr. Heinrich Ursprung, Zürich 

Prof. Dr. Bernard Vittoz, Lausanne 

Mitglieder: Nationalrat Dr. Konrad Basler, Zürich 

Nationalrat Laurent Butty, Fribourg 

Dipl.-Ing. ETH/SIA Franco Donati, Riazzino 

Regierungsrat Dr. Walter Gut, Luzern 

Ständerat René Mey/an, Neuchâtel 

Regierungsrat Dr. Arthur Schmid, Aarau 

Professor Dr. Ambros Speiser, Baden 

Dr. Gion C/au Vincenz, a. Ständerat, Chur 

Stab: Dr. Johannes Fulda, Wissenschaftlicher Berater 

Dr. Andreas Pritzker, Wissenschaftlicher Adjunkt 

Dr. Georges André Grin, Wissenschaftlicher Berater 

Paul Oesch, Chef der Verwaltungskoordination 

2.2 Die Beratende Kommission der EMPA 

Beratendes Gremium von führenden Mitgliedern der Verwaltung und der für die EMPA massgebenden Wirtschaftszweige, 

das dem Schulrat und dem Direktorium bei wichtigen die EMPA betreffenden Entscheidungen 

zur Seite steht. 

Präsident: Dr. R. Perren,Visp 

Mitglieder: W. Dürig, Bern 

R. Fischlin, Zürich 

D. Gonseth, Nyon 

Dr. K. Gut, Schaffhausen 

Dr. H. Herzog, Pratteln 

Dr. A. E. Schrafl, Zürich 

Prof. F. Wittmann, Lausanne 

2.3 Die Industriekommission der EMPA St. Gallen 

Kommission mit 22 Mitgliedern (Verbände, Firmen) der für die EMPA St. Gallen massgebenden Industrien, die bei 

der Pflege des Kontaktes zwischen der EMPA und den betreffenden Industriezweigen mitwirkt. Die Mitglieder 

lassen sich von etwa 50 führenden Fachleuten als Delegierte vertreten. 

Präsident: A. R. Niederer, Lichtensteig 

8

2.4 Die Leitung der EMPA 

Direktorium der EMPA Direktionspräsident: Prof. Dr. T. H. Erismann 

Leitung der EMPA Dübendorf 

Stellvertreter: Prof. Dr. P. Fink 

Vizedirektor: U. Meier 

Direktor: 

Stellvertreter 

Fachliches: 

Administratives: 

Lehrbetrieb: 

Ressortchefs 

Baustoffe: 

Metalle: 

Chemie: 

Sondergebiete: 

Administration: 

Leitung der EMPA St. Gallen Direktor: 

Stellvertreter 

Technisches: 

Administratives: 

Ressortchefs 

Technologie: 

Naturwissenschaften: 

Prof. Dr. T. H. Erismann 

U. Meier 

Dr. J. Heierle 

(Ab 15.4. 1986: 

Dr. P. Baumann) 

U. Meier 

U. Meier 

W. Muster 

Dr. W. Jutzi 

R. Burkhardt 

Dr. J. Heierle 

(Ab 15.4. 1986: 

Dr. P. Baumann) 

Prof. Dr. P. Fink 

W. R. Thalmann 

A. Wyss 

W. R. Thalmann 

Dr. P. R. Radvila 

Der Direktionspräsident vertritt die EMPA nach aussen und sorgt für eine einheitliche Geschäftsführung. Er 

untersteht dem Schweizerischen Schulrat, der Aufsichtsbehörde der Eidgenössischen Technischen Hochschulen. 

Jeder Direktor ist für die Arbeitsweise des ihm unterstellten Teils (EMPA Dübendorf/EMPA St. Gallen) verantwortlich; 

er leitet seinen Bereich in technisch-wissenschaftlichen Belangen selbständig. 

In beiden Teilen der EMPA treffen sich die Ressortchefs unter der Leitung des Direktors meistens wöchentlich 

zu einer Ressortchefkonferenz (RCK). Darin werden die laufenden Geschäfte besprochen. 

9

3 GeloitwoE# doc Direl t © cL räsideL te 

Die Herausforderung von Uster 

Wenn es einer Illustration bedurfte für die Nützlichkeit der Materialprüfung, so wurde eine solche im Anschluss 

an die Tragödie geliefert, die sich am 9. Mai 1985 im Hallenbad von Uster abgespielt hat. Mit einem Schlag stand 

die fachgerechte Untersuchung der entscheidenden Ursachen des Unglücks im Brennpunkt des Interesses. Mit 

einem Schlag wurde die EMPA als mit diesen Abklärungen betraute Institution von Massenmedien aller Art bestürmt 

und musste – entgegen ihrer sonstigen Gepflogenheit einer Tätigkeit ausserhalb des grellen Rampenlichtes 

– ein gewiss legitimes Informationsbedürfnis der Öffentlichkeit bestmöglich befriedigen, ohne zugleich Informationen 

preiszugeben, die entweder noch gar nicht verfügbar waren oder aber unter dem Siegel des Amtsgeheimnisses 

standen. Bei der Direktion in Dübendorf, die sich schützend vor die in fieberhaftem Einsatz an der 

Spurensicherung arbeitenden Prüfabteilungen stellen musste, gingen in jenen dramatischen Tagen an die 150 

Anrufe ein, aus der Schweiz wie aus Europa und Übersee. Nach den Journalisten kamen Berufsleute, Bauunternehmer, 

Bauteilhersteller, Materialexperten, Materialprüfer, Korrosionsfachleute, Ingenieure, Architekten, besorgte 

Besitzer tatsächlich oder vermeintlich gleichgearteter Bauwerke: ein bunter Reigen. 

Erst als der Sturm sich gelegt hatte, fand sich die Zeit, die erschütternden Bilder des ersten Augenscheins zu 

verarbeiten, sich der Verantwortung inne zu werden, die dem Materialprüfer bei der Auseinandersetzung mit Katastrophen 

zufällt. Darüber seien hier einige grundsätzliche Betrachtungen angestellt. 

Katastrophen zu vermeiden ist unsere vornehmste Aufgabe, zugleich unser tägliches Brot. Glücklicherweise 

ist diese Tätigkeit in der Regel erfolgreich. Das ist gewiss erfreulich; es birgt aber auch die Gefahr in sich, ständig 

drohende Gefahren in verniedlichtem Massstab erscheinen zu lassen und damit den Ernst vergessen zu machen, 

der für den Materialprüfer hinter jeder Beschäftigung mit Fragen der Sicherheit steht. Wenn ein dramatisches 

Ereignis wie dasjenige von Uster einen positiven Aspekt hat, so ist es das unbarmherzige In-Erinnerung- 

Rufen der Grundlagen unseres Auftrages. 

Eine absolute Sicherheit wird es im Bauwesen ebensowenig geben wie bei anderem Menschenwerk. Man bedenke: 

Die Menschheit hat nach dem Zweiten Weltkrieg mehr Volumen umbaut, als 1939 vorhanden war. Dass 

dabei auch verfehlte Konzepte und ungenügende Detailarbeit nicht völlig zu vermeiden waren, ist offensichtlich. 

Unsere Aufgabe ist es, mit allen verfügbaren Mitteln die entstehenden Schäden klein zu halten, besonders dort, 

wo es um Leben und Gesundheit von Menschen geht. 

Dabei ist es keineswegs leicht, das richtige Mass des Verhaltens zu finden. Übertriebene Vorsicht, die an jeder 

Ecke tickende Zeitbomben vermuten lässt, ist ebenso verfehlt wie die leichtfertige Hoffnung, es werde schon 

nichts passieren. Und es ist auch von grösster Bedeutung, in welcher Form die einzig richtige sachliche Haltung 

einer breiteren Öffentlichkeit vermittelt wird. Der Weg zwischen sträflicher (und leider bei gewissen Medienschaffenden 

recht verbreiteter) Verunsicherung und noch üblerem Vertuschen realer Risiken ist darum so 

schmal, weil die Umsetzung komplexer Zusammenhänge (und Sicherheitsprobleme sind selten auf einen einfachen 

Nenner zu bringen) in eine allgemein verständliche und dennoch fachlich korrekte Form fast immer ein äusserst 

schwieriges Unterfangen ist. Handelt es sich um Ereignisse, die mehr als nur die Fachwelt in verständliche 

Erregung versetzt haben, gewinnt unsere Tätigkeit eine psychologische, ja politische Dimension. 

Als gelungener Versuch in der geschilderten Richtung darf die am 12. November des Berichtsjahres von der 

EMPA in Zusammenarbeit mit dem SIA und dem SVMT veranstaltete Tagung über die Korrosion von Stählen im 

Bauwesen gewertet werden, eine direkte Folge der Katastrophe von Uster. Sie weckte nicht nur unter den sensibilisierten 

Fachleuten das erhoffte Interesse (etwa 400 fanden sich ein), sondern wurde auch von den Medien in 

gebührender Weise beachtet. Sie hat ohne Zweifel Wesentliches dazu beigetragen, eine Wiederholung ähnlicher 

Ereignisse zu verhüten. 

Ein erfahrener und von mir hochgeachteter Mitarbeiter antwortete mir einmal auf die Frage nach dem Sinn seiner 

Berufstätigkeit: «Ein Materialprüfer soll sich stets so verhalten, dass man in Zukunft keine Materialprüfer 

mehr braucht.» Ich bin stolz darauf, im Personal der EMPA immer wieder eine ähnliche Haltung festzustellen. Um 

unsere Arbeitsplätze brauchen wir uns trotzdem nicht zu sorgen: Die Unvollkommenheit menschlichen Tuns 

wird uns stets ein gerütteltes Mass an Arbeit bereithalten. 

10

Le défi d'Uster 

S'il était encore besoin d'illustrer l'utilité de l'essai des matériaux, les événements qui ont suivi le drame de la 

piscine d'Uster le 9 mai 1985 fourniraient une parfaite illustration de cette utilité. Tout d'un coup, la recherche des 

causes de cet accident s'est trouvée au centre de tous les intérêts. Tout d'un coup, l'EMPA, en tant qu'institution 

chargée de cette recherche, a été assaillie par les représentants de tous les media et s'est vue obligée – contrairement 

à l'habitude qu'elle a d'exercer ses activités à l'écart des feux de la rampe – de satisfaire au mieux une 

demande d'information légitime du public, sans pour autant divulguer des informations soumises au secret de 

l'enquête ni conjecturer sur des données pas encore disponibles. Durant ces jours dramatiques, la Direction de 

Dübendorf, qui avait dû faire office d'écran protecteur pour les différentes sections travaillant fiévreusement à la 

récolte des indices, a reçu près de 150 appels téléphoniques de Suisse, d'Europe et d'outre-mer. Après les journalistes, 

ce fut le tour des gens de métier, des entrepreneurs, des fabricants d'éléments de construction, des 

experts en matériaux, des spécialistes de l'essai des matériaux et de la corrosion, des ingénieurs, des architectes 

et des propriétaires inquiets d'ouvrages réellement ou présumés semblables, bref, des représentants les 

plus divers des milieux concernés. 

Ce n'est qu'une fois la tempête apaisée que l'on put trouver le temps de prendre du recul par rapport aux images 

bouleversantes de la première vision locale et de prendre conscience de la responsabilité qui incombe au 

spécialiste de l'essai des matériaux lorsqu'il est confronté à des catastrophes. Ce thème appelle quelques considérations 

fondamentales qui méritent d'être exposées ici. 

Eviter les catastrophes est notre tâche la plus noble et en même temps notre lot quotidien. Par bonheur, cette 

activité est en règle générale couronnée de succès. Ceci est certes réjouissant, mais comporte aussi cependant 

un risque de minimiser l'importance des dangers toujours menaçants et de faire oublier la gravité et le sérieux 

que comporte pour le spécialiste de l'essai des matériaux toute activité touchant les problèmes de sécurité. Si 

un événement aussi dramatique que celui d'Uster pouvait malgré tout avoir un aspect positif, ce serait de nous 

rappeler cruellement les principes fondamentaux de notre mission. 

Comme dans tout ouvrage de la main de l'homme, il n'y aura jamais de sécurité absolue dans le domaine de la 

construction. De plus, quand on pense que le volume total des constructions érigées depuis la deuxième guerre 

mondiale est supérieur à celui des constructions existant avant 1939, il est bien évident que des erreurs de conception 

et des insuffisances dans les travaux de détail sont inévitables. Notre mission est de maintenir par tous 

les moyens disponibles les dommages qui se produisent aussi réduits que possible et ceci particulièrement là où 

il en va de la santé et de la vie des personnes. 

Il n'est pas facile de trouver la juste mesure dans cette tâche. La prudence excessive qui fait supposer la présence 

de «bombes à retardement» dans tous les recoins est aussi déplacée que l'espoir téméraire que rien n'arrivera. 

Et la forme sous laquelle présenter les faits au grand public, en adoptant la seule attitude possible qui est 

celle de l'objectivité, est aussi très importante. La voie entre l'alarmisme outrancier (qui n'est hélas que trop fréquent 

chez certains journalistes) et la dissimulation encore plus impardonnable des risques réels est des plus 

étroites, car l'exposition de relations complexes (et les problèmes de sécurité ne se laissent que rarement réduire 

à un même dénominateur), sous une forme facilement compréhensible et cependant scientifiquement correcte, 

est presque toujours une entreprise des plus difficiles. S'il s'agit d'événements créant une agitation compréhensible 

qui dépasse les milieux professionnels concernés, notre activité prend alors une dimension psychologique, 

et même politique. 

La journée d'étude organisée le 12 novembre de l'année écoulée par l'EMPA en collaboration avec la SIA et 

l'ASEM sur la corrosion des aciers dans la construction, une conséquence directe de la catastrophe d'Uster, 

peut être qualifiée de tentative réussie dans la direction esquissée ci-dessus. Cette journée d'étude n'a pas seulement 

éveillé un intérêt attendu parmi les spécialistes sensibilisés (environ 400 participants y ont assisté), mais 

elle a aussi rencontré l'intérêt qu'elle méritait auprès des media. Elle a sans aucun doute notablement contribué à 

empêcher que des événements semblables se reproduisent. 

Un collaborateur expérimenté que j'estime beaucoup m'a une fois donné la réponse suivante à la question du 

sens de son activité professionnelle: «Un spécialiste en essai des matériaux doit toujours se comporter de manière 

qu'à l'avenir on n'ait plus besoin de spécialistes en essai des matériaux.» Je suis très fier de constater toujours 

à nouveau une attitude semblable parmi le personnel de l'EMPA. Malgré cela nous n'avons pas à nous faire 

de soucis pour nos places de travail: l'imperfection de l'homme dans ses activités nous assurera toujours du 

travail en abondance. 

71. Ztles•t Of.44.44 

11

Abschied von Professor Amstutz t 

Eduard Amstutz, der Altmeister der Fliegerei und der Materialprüfung in der Schweiz, hat uns für immer verlassen. 

Mit seinem Tod (am 7. Juni 1985, 82jährig) ist eine Persönlichkeit dahingegangen, deren Wirken erst in der 

Rückschau seine volle Würdigung finden kann. 

Geboren 1903 in Thun, schloss Amstutz 1927 sein Studium des Maschinenbaues an der Eidgenössischen 

Technischen Hochschule Zürich (ETHZ) ab. Von besonderer Bedeutung war für ihn die zwei Jahre später erfolgte 

Erlangung des Sportfliegerbrevets, denn schon früh war in ihm eine Flugbegeisterung erwacht, die sein Leben 

ebenso stark prägen sollte wie Intelligenz, Beharrlichkeit und Freude an der Technik. Unter den Stellungen, die 

der Verstorbene nach dem Studium bekleidete, sei hier nur diejenige beim damaligen Eidgenössischen Luftamt 

erwähnt. In dieser Funktion konnte der junge Ingenieur erstmals seine ganze Kraft der Luftfahrt zur Verfügung 

stellen. 

Ein erster Markstein seiner Laufbahn war dann 1937 die Wahl zum Professor für Flugzeugstatik und Flugzeugbau 

an der ETHZ. Amstutz war damals erst 34 Jahre alt, was erkennen lässt, dass man schon früh auf seine besonderen 

Fähigkeiten aufmerksam geworden war. Wer als Studierender Gelegenheit hatte, das Wirken des unvergesslichen 

Dreigestirns Amstutz–Akeret–Eichelberg (Flugzeugstatik–Aerodynamik–Verbrennungsmotoren) 

auf sich wirken zu lassen, wird verstehen, warum nicht wenige seiner Kommilitonen sich vornahmen, in diesem 

oder jenem Teilgebiet des Flugzeugbaues eine Lebensaufgabe zu suchen. 

Im Zusammenhang mit seiner Professur wurde Amstutz 1941 vom Bundesrat zum Delegierten für Zivilluftfahrt 

berufen. So hatte er Gelegenheit, in der Nachkriegszeit intensiv am Aufbau der erforderlichen Voraussetzungen 

für die Schaffung eines weltumspannenden Luftverkehrsnetzes mitzuwirken. Nicht umsonst wurde er in der 

Folge (1947) in den Verwaltungsrat der Swissair gewählt, dem er, in späteren Jahren als Vizepräsident, bis 1973 

angehörte. 

Damit schien der weitere Lebenslauf vorgezeichnet. Dem war aber nicht so, denn 1949 trat eine neue Herausforderung 

an Amstutz heran. In diesem Jahr erreichte der berühmte Mirko Roä, Professor für Baumaterialien an 

der ETHZ und Direktionspräsident der Eidgenössischen Materialprüfungs- und Versuchsanstalt (EMPA), die Altersgrenze. 

Die Nachfolge war nicht leicht zu regeln, denn die EMPA, weltbekannt zwar durch ihre Leistungen auf 

wissenschaftlichem und technischem Gebiet, liess deutliche Krisenzeichen erkennen: Die gut 250 Mitarbeiter 

waren in zahlreichen weit verstreuten Gebäuden völlig unzureichend untergebracht; es bestand kein fundierter 

Überblick über die Betriebsfinanzen; und das Betriebsklima litt zum Teil unter einer zwar genialen, aber äusserst 

autokratischen und launischen Führung. So hielt Prof. Pallmann, der damalige Schulratspräsident, vergebens 

Ausschau nach einem Anwärter, der willens war, die schwierige Erbschaft anzutreten. Es ist bekannt, dass Akeret 

ihm den Weg wies mit den Worten: «So einen wie Amstutz sollte man haben.» Pallmann liess sich das nicht 

zweimal sagen, und nach einigem Zögern sagte der auf diese unübliche Weise erkorene Kandidat zu. 

Was in den folgenden zwei Jahrzehnten unter seiner Leitung an der EMPA geleistet wurde, lässt sich am besten 

durch den Vergleich der soeben dargelegten Situation mit dem Profil der Anstalt bei der nächsten Ablösung 

an der Spitze (1969) illustrieren: Die Belegschaft war auf über 450 Köpfe angewachsen, von denen der Grossteil 

in Dübendorf moderne Anlagen beziehen konnte, die heute noch als beispielhaft gelten; als eine der ersten Bundesstellen 

hatte die EMPA eine lückenlose, als Führungsinstrument verwendbare Betriebsrechnung erhalten, 

ohne durch äusseren Druck dazu veranlasst zu sein; ein Gefühl von Sicherheit und Stärke war unter den Mitarbeitern 

deutlich spürbar. Kurzum, zu den früher schon bestehenden Werten war jene Stabilität getreten, die für 

das dauerhafte Wohlergehen eines Betriebes unerlässlich ist. Ohne Zweifel waren es diese Erfolge, die Amstutz 

1969 den Titel eines Ehrendoktors der Technischen Hochschule Lausanne eintrugen. 

Diesen bedeutenden Leistungen zum Trotz fand. Amstutz noch die Zeit, wichtige Gremien (wie die Kommission 

für Militärflugzeuge und die Rüstungskommission) zu leiten, als Artilleriechef eines Armeekorps zu wirken 

und verschiedene der Materialprüfung dienende Gesellschaften tatkräftig zu fördern. Dem Schweizerischen Verband 

für die Materialprüfungen der Technik (SVMT) gehörte er lange Jahre als Vorstandsmitglied an, war von 

1959 bis 1961 dessen Präsident und sorgte durch Zurverfügungstellung eines Sekretariates für einen geordneten 

Betrieb. Auch der weltumspannenden Réunion Internationale des Laboratoires d'Essais et de Recherches 

sur les Matériaux (RILEM) diente er während fast zweier Jahrzehnte als Schatzmeister und 1962 als Präsident. In 

jeder dieser Funktionen zeichnete er sich durch seinen Weitblick und sein Gespür für das Wesentliche aus, vor 

allem aber durch seine Fähigkeit, auch weit auseinandergehende Meinungen im Interesse eines gemeinsamen 

Zieles zusammenzuführen. 

12

Man wäre versucht, hinter einer derartigen Fülle verschiedenartiger Tätigkeiten einen hochdynamisch wirkenden 

Managertyp zu vermuten, der es liebt, brillant in spektakulärem Rahmen aufzutreten. Nichts dergleichen war 

der Fall: Amstutz verhielt sich stets äusserst ruhig; seine Bescheidenheit war sprichwörtlich, und sein Führungsstil 

blieb nach Möglichkeit auf Konsens ausgerichtet. Mehr noch: Neben seiner vielfältigen beruflichen Tätigkeit 

brachte er es fertig, ein harmonisches und ungetrübtes Familienleben zu führen, für einen Top-Manager leider 

keine Selbstverständlichkeit mehr. 

Man mag sich fragen, wo der Schlüssel zu all den Erfolgen lag, die mit so wenig Aufsehen errungen wurden. 

Die Antwort muss in der Persönlichkeit des Dahingegangenen gesucht werden. Vor allem war er ein Meister im 

Delegieren: Auf allen Gebieten liess er seinen Mitarbeitern ein Maximum an Freiheit und war bereit, auch gelegentliche 

Fehler nicht als Katastrophen zu werten. Erste Voraussetzung für eine solche Haltung war ein festes 

Vertrauen in die menschlichen Qualitäten seiner Umgebung, verbunden mit einem hohen Mass an Menschenkenntnis. 

Und ein solches Vertrauen wäre seinerseits nicht möglich ohne einen ebenso festen Glauben an das 

Gute im Menschen. 

T. H. Erismann 

Adieux au Professeur Amstutz t 

Eduard Amstutz, le pionnier de l'aéronautique et de l'essai des matériaux en Suisse nous a quitté pour toujours. 

Avec son décès, disparaît une personnalité dont l'ceuvre ne peut être appréciée dans toute son ampleur que rétrospectivement. 

Né en 1903 à Thoune, Eduard Amstutz acheva ses études d'ingénieur mécanicien à l'Ecole polytechnique fédérale 

de Zurich (EPFZ) en 1927. L'obtention de son brevet de pilote de tourisme deux ans plus tard fut pour lui 

d'une importance particulière, car déjà très tôt s'était éveillé en lui un enthousiasme pour l'aviation qui constitue 

en trait marquant de sa personnalité, tout comme son intelligence, sa tenacité et sa passion pour la technique. 

Parmi les fonctions qu'il a occupées après ses études, mentionnons seulement celle auprès de l'ancien Office 

fédéral de l'aviation. Dans cette fonction, le jeune ingénieur qu'il était alors a pu pour la première fois mettre toutes 

ses forces au service de l'aviation. 

Un premier événement marquant de sa carrière fiat sa nomination en 1937 comme professeur de statique et de 

construction aéronautiques à l'EPFZ. Eduard Amstutz n'avait alors que 34 ans, ce qui montre que très tôt déjà 

ses capacités exceptionnelles avaient retenu l'attention. Chaque étudiant qui a eu l'occasion de suivre l'enseignement 

de l'inoubliable triple constellation Amstutz–Akeret–Eichelberg (statique aéronautique–aérodynamique–moteurs 

à combustion) comprend pourquoi bon nombre de ses camarades d'étude envisageaient de chercher 

dans l'un ou l'autre de ces domaines de l'aviation un but à leur vie professionnelle. 

En 1941, en relation avec sa charge de professeur, Eduard Amstutz s'est vu nommer délégué à l'aviation civile 

par le Conseil fédéral. Ceci lui donna l'occasion dans l'immédiat après-guerre de concourir intensivement à la 

création des conditions nécessaires au développement d'un réseau de lignes aériennes s'étendant à l'ensemble 

du globe. Ce n'est pas sans raison qu'il fut élu par la suite (1947) au sein du conseil d'administration de la Swissair 

dont il fit partie, plus tard en tant que vice-président, jusqu'en 1973. 

Il pouvait ainsi sembler que le cours ultérieur de sa vie était tout tracé. Mais tel ne fut pas le cas, car en 1949 

Eduard Amstutz fut placé en face d'un nouveau défi. Cette année là, le célèbre Mirko Ros, Professeur de matériaux 

de construction à l'EPFZ et Président de la Direction du Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et Institut 

de recherche (EMPA) atteignait l'âge de la retraite. Sa succession n'était pas simple à régler, car l'EMPA, certes 

mondialement connue pour ses prestations scientifiques et techniques, laissait percevoir de nets signes de 

crise: ses quelques 250 employés étaient logés dans de nombreux bâtiments dispersés et éloignés les uns des 

autres dans des conditions totalement insatisfaisantes; il était impossible d'avoir une vue globale sur les finances 

d'exploitation; et le climat de travail souffrait en partie d'une direction qui, bien que géniale, était des plus 

autocratiques et capricieuses. Ainsi le Professeur Pallmann, le Président du Conseil des Ecoles Polytechniques 

d'alors, cherchait en vain un candidat qui acceptât cet héritage difficile. On sait qu'Akeret lui montra la voie avec 

ces mots: «Il nous faudrait quelqu'un comme Amstutz.» Pallmann ne se le fit pas dire deux fois et, après quelques 

hésitations, le candidat élu de cette manière inhabituelle accepta. 

Ce qui fut accompli à l'EMPA sous sa direction au cours des deux décennies suivantes est le mieux illustré par 

la comparaison entre la situation qui vient d'être décrite et le profil de l'EMPA au moment de la relève suivante à la 

tête de sa direction (1969). Les effectifs du personnel s'étaient accru à plus de 450 personnes dont la grande 

majorité avait pu emménager dans les locaux modernes de Dübendorf qui sont considérés aujourd'hui encore 

comme exemplaires; parmi les premières institutions fédérales, l'EMPA s'était vue doter d'une comptabilité ana- 

13

lytique sans lacune, utilisable comme instrument de gestion, sans que cela lui ait été imposé de l'extérieur; et un 

sentiment de sûreté et de force était nettement perceptible parmi les employés. Bref, aux valeurs déjà existantes 

auparavant était venue s'ajouter cette stabilité indispensable au bien-être durable d'une institution. C'est sans 

aucun doute ces succès qui valurent à Eduard Amstutz de ce voir décerner en 1969 le titre de docteur honoris 

causa de l'Ecole polytechnique de Lausanne. 

Malgré ces tâches accaparantes, Eduard Amstutz trouva encore le temps de diriger des commissions importantes 

(telles que la commission pour l'acquisition des avions militaires et la commission de l'armement), de 

fonctionner comme chef d'artillerie d'un corps d'armée et de promouvoir activement différentes sociétés au service 

de l'essai des matériaux. Il fit partie durant de nombreuses années du comité de direction de l'Association 

suisse pour l'essai des matériaux (ASEM), fut son président de 1959 à 1961 et assura la bonne marche de cette 

association en mettant à sa disposition un secrétariat. Il a aussi été au service de l'organisation mondiale qu'est 

la Réunion internationale des laboratoires d'essai et de recherche sur les matériaux (RILEM), ceci comme trésorier 

pendant presque deux décennies, et en 1962 en tant que président. Dans chacune de ces fonctions, il s'est 

distingué par sa clairvoyance et son sens de l'essentiel, mais aussi et surtout par sa faculté de parvenir .à réunir 

les opinions même très divergentes dans l'intérêt d'un but commun. 

On serait tenté de se représenter derrière une telle abondance d'activités différentes un «manager» d'allure 

hautement dynamique aimant à paraître dans un cadre brillant. Tel n'était pas le cas: Eduard Amstutz restait toujours 

des plus calmes, sa modestie était proverbiale et son style de direction restait dans la mesure du possible 

basé sur le consensus. Plus encore: malgré la multiplicité de ses activités professionnelles, il est parvenu à mener 

une vie familiale harmonieuse et sans nuage, ce qui, pour un haut cadre dirigeant, n'est malheureusement 

plus une chose qui va de soi. 

On peut se demander quelle est la clé de tous ses succès remportés en faisant aussi peu de sensation. La 

réponse doit être recherchée dans la personnalité du défunt. Il était avant tout un maître dans l'art de déléguer: 

dans tous les domaines il laissait à ses collaborateurs un maximum de liberté et était prêt à ne pas considérer une 

faute occasionnelle comme une catastrophe. La première condition d'une telle attitude était une confiance profonde 

dans les qualités humaines de son entourage alliée à une grande connaissance des hommes. Et une telle 

confiance n'aurait à son tour été possible sans une croyance tout aussi ferme en la bonté de l'homme. 

14 

T. H. Erismann

4.1 Die EMPA Dübendorf im Jahre 1985 

Bauen und Aufbauen 

Nachdem die den ganzen Schulratsbereich umfassende Hayek-Studie für die EMPA in der Hauptsache nur Aufgaben 

enthält, die ohnehin schon ins Auge gefasst waren, konnte man sich in Dübendorf rasch auf die drängenden 

Probleme des Tages besinnen. Diese waren bis zum Jahresende überschattet von der umfassenden Untersuchung 

der Katastrophe von Uster, die im Geleitwort des Direktionspräsidenten eingehend kommentiert ist. Sie 

hatte für mehrere Abteilungen eine Vielzahl von Aufträgen an Bauwerken im Gefolge, deren Sicherheit aus diesen 

oder jenen Gründen angezweifelt wurde, nicht selten glücklicherweise ohne ernsthaften Grund. 

Hier soll über Erfreulicheres berichtet werden. Sichtbare Zeichen der zukunftsgerichteten Aktivität in Dübendorf 

sind in erster Linie zwei Baustellen. Sowohl am neuen Röntgenhaus wie am Bitumenpavillon gehen die Arbeiten 

zügig voran, so dass die Inbetriebnahme im Jahre 1986 für beide erwartet werden darf. Die Zielsetzung sei 

kurz in Erinnerung gerufen: Das Röntgenhaus wird nicht nur die im Blick auf die heute gültigen Vorschriften ungenügenden 

Sicherheitsvorkehrungen radikal verbessern; es wird auch die Arbeit mit härteren Strahlen als bisher 

gestatten und zugleich grössere Prüfobjekte aufnehmen können (Halle für direkte Einfahrt mit Lastwagen). 

Zudem wird der Raum für eine zweckmässige Unterbringung der ständig wachsenden Bibliothek gewonnen. 

Eine voraussehbare Unterschreitung der budgetierten Baukosten weckte sogar die Idee, durch eine Aufstokkung 

weitere Raumreserven zu schaffen, die später nie mehr gleich günstig zu erhalten wären. Leider scheiterte 

dieser Plan an der restriktiven Ausgabenpolitik des Bundes. 

Der Bitumenpavillon wird primär der permanenten Raumnot beim Umgang mit grossflächigen Belagsproben 

ein Ende setzen; er wird aber auch verschiedene Versuche besser als bisher durchzuführen gestatten. Schliesslich 

bietet der Neubau die Chance zur Schaffung einer kleinen Zentrale für Pförtner-, Telefon- und Sanitätsdienst 

mit guter gegenseitiger Aushilfsmöglichkeit bei Absenzen, und zwar in genügendem Abstand von der Überlandstrasse, 

um die Gefährdung des Verkehrs durch an der Pförtnerloge haltende Lastzüge auszuschliessen. 

Energisch vorangetrieben wird gegenwärtig auch der Aufbau des neuen Kostenrechnungssystems «AKA- 

NEX», der allerdings heute schon abgeschlossen wäre, wenn die EMPA ihre ursprünglichen Pläne ohne Rücksicht 

auf die übrigen Annexanstalten hätte verwirklichen dürfen. Dieses System ist für uns weit wichtiger als für 

unsere Kollegen, da sein Einsatz als Führungsinstrument und sein Wert als Mittel des quantitativen Leistungsausweises 

für eine Dienstleistungs-Institution zentrale Bedeutung hat. 

Ebenso tatkräftig wird an den Vorbereitungen gearbeitet für den Aufbau eines umfassenden Kommunikationssystems, 

das Schritt für Schritt eingeführt werden soll und bei Vollausbau den Zugriff zu Informationen aller Art 

und deren Austausch zwischen den einzelnen Dienststellen gewaltig rationalisieren wird. 

Was am Ende des Geleitwortes vor sehr ernstem Hintergrund gesagt wurde, kann hier weit leichteren Herzens 

wiederholt werden: Es ist dafür gesorgt, dass uns die Arbeit, auch wenn wir sie rationalisieren, so bald nicht ausgeht! 

Zki44 01,44,44 

15

4.1 L'EMPA Dübendorf en 1985 

Construire et rationnaliser 

L'étude du bureau Hayek sur l'ensemble du domaine relevant du Conseil des écoles ne comprenant essentiellement 

pour l'EMPA que des propositions dont la réalisation était déjà envisagée, il a été rapidement possible à 

Dübendorf de réfléchir aux problèmes urgents à l'ordre du jour. Jusqu'à la fin de l'année, cette réflexion a été 

assombrie par les travaux en relation avec l'enquête sur les causes de la catastrophe d'Uster qui sont commentés 

en détail dans la préface du Président de la Direction. Pour de nombreuses sections, cette catastrophe a provoqué 

un afflux de demandes d'examen concernant des ouvrages dont la sécurité était mise en doute pour une 

cause ou pour une autre, heureusement souvent sans raison sérieuse. 

Il s'agit ici de rapporter des événements plus heureux. A Dübendorf les signes visibles d'une activité tournée 

vers l'avenir sont en premier lieu deux chantiers. Tant sur le nouveau bâtiment des essais aux rayons X que sur le 

pavillon des bitumes, les travaux avancent à grand train, de sorte que ces deux bâtiments pourront vraisemblablement 

être mis en exploitation en 1986. Rappelons brièvement ici le but visé par ces deux constructions: Le 

bâtiment des essais aux rayons X n'apporte pas seulement une amélioration radicale des mesures de sécurité 

insuffisantes par rapport aux prescriptions actuellement en vigueur, mais il permettra aussi de travailler avec des 

radiations plus puissantes que jusqu'ici et de soumettre aux essais des objets de grande taille (halle avec accès 

direct pour les camions). En plus de cela il offrira un espace suffisant pour héberger la bibliothèque sans cesse 

en expansion. Un coût de construction selon toute probabilité inférieur au montant budgétisé a même fait germer 

l'idée de le surélever pour obtenir des locaux de réserve dont l'édification ultérieure ne serait jamais aussi 

avantageuse. Malheureusement la politique de restriction des dépenses de la Confédération a fait échouer ce 

projet. 

Le pavillon des bitumes mettra avant tout fin au manque permanent d'espace pour le traitement des échantillons 

de revêtement routier de grande taille; mais il permettra aussi d'exécuter différents essais dans de meilleures 

conditions que jusqu'ici. Finalement cette nouvelle construction offre une occasion de créer une petite centrale 

pour le portier, les téléphonistes et le poste sanitaire avec de bonnes possibilités de remplacement mutuel 

en cas d'absence, et ceci à distance suffisante de l'Überlandstrasse afin d'éviter la mise en danger de la circulation 

par les camions s'arrêtant à la loge du portier. 

La mise en place du nouveau système de calcul des frais AKANEX est actuellement activée avec énergie; elle 

serait d'ailleurs déjà achevée si l'EMPA avait pu réaliser ses plans initiaux sans devoir tenir compte des autres 

établissements annexes. Pour nous ce système est bien plus important que pour nos collègues, car son utilisation 

comme instrument de gestion et sa valeur de moyen d'appréciation du rendement quantitatif lui confère une 

importance centrale pour une institution de prestation de service. 

C'est aussi activement qu'avancent les travaux préparatoires pour l'édification d'un système de communication 

de grande envergure qui sera introduit par étapes successives, et qui, une fois achevé, rationnalisera considérablement 

l'accès à des informations de toute sorte et leur échange entre les différents services. 

Ce qui a été dit à la fin de la préface dans un contexte d'une grande gravité peut être répété ici d'un coeur beaucoup 

plus léger: Nous pouvons être assurés que, même si nous le rationnalisons, le travail ne nous manquera 

pas de sitôt. 

Z-14+1 "44.« 

16

4.2 Ressort 110, Baustoffe 

Überblick 

Der im Jahresbericht 1984 für die Erlösstatistik prognostizierte 

«Zwischenpeak» hat sich für 1985 eingestellt. 

Der Gesamterlös des Ressorts aus Fremd- und 

Bundesaufträgen stieg im Berichtsjahr um 8%, derjenige 

aus Fremdaufträgen um 11 0/0, während für die 

Bundesaufträge nur eine Wachstumsrate von 1 0/0 übrig 

blieb. Beim Gesamterlös liegt das Ressort 4 

Wo-Punkte unter dem Durchschnitt der EMPA Dübendorf, 

beim Erlös aus Fremdaufträgen dagegen 3 

%-Punkte über dem Mittelwert für Dübendorf. Diese 

Ergebnisse sind nicht sehr erstaunlich und passen gut 

ins Bild der vergangenen Jahre. Nach dem «Tief» von 

1984 folgte 1985 wieder ein «Hoch». Diese Tief- und 

Hochwerte pendeln um einen mittleren Anstieg des 

Untersuchungserlöses, der etwas über der Teuerungsrate 

liegt. 

Der Unglücksfall mit der untergehängten Stahlbetondecke 

im Schwimmbad Uster wird vermutlich das 

Jahr 1985 nicht so schnell vergessen lassen. In der 

Folge wurden Kader und Mitarbeiter des Ressorts mit 

Anfragen von Eigentümern privater und öffentlicher 

Bauten, die ähnliche Unfälle befürchteten, überflutet. 

Unglücklicherweise folgten wenige Monate später 

noch Probleme mit Decken von grossen Turnhallen, 

die teilweise gesperrt werden mussten, so dass es 

ausserordentlich schwierig wurde, für die anfallenden 

Arbeiten noch Prioritäten zu setzen. Grosse Laboruntersuchungen, 

die nicht direkt mit Sicherheit von Menschen 

zu tun hatten, mussten zurückgestellt werden. 

Es ist zu hoffen, dass es 1986 gelingt, den grossen 

Pendenzenberg 1985 wieder auf ein erträgliches Mass 

abzubauen und zurückgestellte wichtige Forschungsund 

Entwicklungsprojekte fortzusetzen. 

Aus den Abteilungen 

Abteilung 111, Beton/Bindemittel: Die Aufgabe der 

Abteilung besteht zur Hauptsache in der mechanischen 

und technologischen Prüfung von Beton und 

seinen Ausgangsstoffen. Daraus ergibt sich fast 

zwangsläufig eine Aufteilung der Arbeit in einige praktisch 

autonome Gebiete. 

Im Unterschied zu früher hat zwar heute die Frischbetonkontrolle 

eine erheblich grössere Bedeutung. 

Auch wird die Beständigkeit des Betons nicht mehr 

analog in Schnellbewitterungsverfahren und an entsprechend 

grossen Probekörpern, sondern «analytisch» 

an kleinen Bohrkernen geprüft. Inzwischen hat 

sich bei der Arbeitsabwicklung wieder ein ziemlich stabiles 

Muster gebildet und in den letzten zwei Jahren erhärtet. 

Frischbetonkontrolle: Hier hat sich bei zwei grossen 

Aufträgen, bei welchen wir die laufende Frischbetonkontrolle 

durchführten, gezeigt, wie wichtig die Vorversuche 

sind – aber auch, wie schwierig es ist, diese 

«richtig» durchzuführen. Die Probleme ergeben sich 

einmal daraus, dass es im Werk und auf der Baustelle 

praktisch nicht möglich scheint, den Wassergehalt und 

die Kiessandzusammensetzung in vorausbestimmten 

Schritten unabhängig voneinander zu verändern. Andererseits 

ist es kaum zulässig, aus Laborversuchen 

zielsicher auf die Verarbeitbarkeit des Betons bei der 

praktischen Ausführung zu schliessen. Dazu kommt 

noch, dass es offenbar schwierig ist, in der «Hitze des 

Gefechtes» systematisch immer nur einen Einflussfaktor 

pro Versuch zu verändern. 

Bei guter Zusammenarbeit aller Beteiligten sind 

diese Probleme aber lösbar, und dann ist die Frischbetonkontrolle 

ein wirkungsvolles – und im übrigen auch 

notwendiges – Instrument für die Qualitätssicherung 

(vgl. dazu auch Anhang 7.2, Publikationen). 

Porosität: Die Einführung der neuen Methoden für 

die Beständigkeitsprüfung des Betons hat mit der Veröffentlichung 

der «Richtlinien für die Versuchsdurchführung» 

(Ende 1985) ihren vorläufigen Abschluss gefunden. 

Es hat sich als äusserst nützlich erwiesen, sich 

bei der Prüfung vermehrt auf die Poren und den Wasserhaushalt 

des Betons zu verlegen. In Hunderten von 

Versuchen hat sich nämlich gezeigt, dass das Überschreiten 

des kritischen Sättigungsgrades tatsächlich 

die notwendige und hinreichende Bedingung für das 

Auftreten von Frostschäden ist (vgl. Abb. 4.2-1) und 

dass der kritische Sättigungsgrad mit genügender Genauigkeit 

aus der Gesamtporosität und dem Luftporengehalt 

errechnet werden kann. Damit ist es möglich, 

die Frostbeständigkeit aus den Resultaten der 

Frischbetonkontrolle zielsicher vorauszusagen. 

Als jüngster Spross an diesem Ast konnte mit der 

sogenannten «Schnellporosität» ein Verfahren entwikkelt 

werden, das in bezug auf Aussagekraft und 

Schnelligkeit der mikroskopischen Porenanalyse 

ebenbürtig, aber bedeutend weniger aufwendig ist. 

Betonuntersuchungen an bestehenden Bauwerken: 

Auf diesem Gebiet hat die Anzahl der Aufträge in den 

letzten Jahren – aus bekannten Gründen – zugenommen. 

Dabei hat sich das System – Messung, Porosität 

Aussenschicht und Innenbeton sowie Festigkeit Innenbeton 

– im überwiegenden Teil der Fälle als hinreichend 

dafür erwiesen, die Qualität des Betons stichhaltig 

zu beurteilen. 

Die Frage, wie gross der Prüfumfang vernünftigerweise 

zu wählen ist und welche Kriterien bei dieser 

Wahl eine massgebende Rolle spielen, ist allerdings 

noch durch entsprechende Forschung zu klären. 

17

Abb. 4.2-1 Wie ein Glasgefäss wird Beton erst oberhalb des kritischen Sättigungsgrades durch Frost zerstört. Links geringer Sättigungsgrad: 

keine Schäden. Mitte kritischer Sättigungsgrad: beginnende Schäden. Rechts überkritischer Sättigungsgrad: starke Schäden 

(79932/8/15/26) 

Zementqualitätskontrolle: Die technologischen Prüfungen 

im Rahmen der «generellen Qualitätsüberwachung 

der wichtigsten schweizerischen Zementsorten» 

war schon vor dem Inkrafttreten der Norm SIA 

215, «Mineralische Bindemittel» (1. 1. 1978), eine der 

Hauptaufgaben der Gruppe Bindemittel. 

Die neue Norm löste die frühere Fassung SIA 115 

ab, wobei wesentliche Elemente beibehalten wurden. 

Zum Beispiel galt auch weiterhin die Regelung, wonach 

bei einer Verletzung von Normgrenzen bei der 

betroffenen Fabrik in den folgenden zwei Jahren zusätzliche 

Proben entnommen wurden, die dann verständlicherweise 

die Bezeichnung «Strafproben» erhielten. 

Seit 1983 werden nun die zusätzlichen Proben unmittelbar 

nach der Überschreitung durch EMPA-Mitarbeiter 

entnommen und nur auf die beanstandete Eigenschaft 

hin geprüft. Erst wenn in einer dieser Proben 

die gleiche Überschreitung nochmals vorkommt, 

der beanstandete Mangel bei der Produktion also nicht 

innert nützlicher Frist behoben ist, wird die Fabrik im 

nächsten Jahr stärker überwacht. Diese Neuregelung 

hat sich gut bewährt und kann als Verbesserung in bezug 

auf die Qualitätssicherung beim Zement gewertet 

werden. 

Abteilung 113, Strassenbau/Abdichtungen: Seit der 

letzten Berichterstattung im Jahre 1983 ist für die rationelle 

Arbeitserledigung als markantes Ereignis die notwendige 

Erweiterung der sogenannten Laborkette 

hervorzuheben. Darunter wird die zentrale abteilungsinterne 

Erfassung und Auswertung von Messdaten sowie 

die Erstellung von Berichten oder Berichtsteilen 

mit EDV-Mitteln verstanden. 

Die ursprüngliche, bereits vor zehn Jahren installierte 

Laborkette betraf den engsten Kernbereich der 

Abteilungstätigkeit und umfasste vier Terminals. Diese 

wurden 1980 direkt an den Kleincomputer MINC ange- 

18 

schlossen. Die Erweiterung auf insgesamt sieben universell 

einsetzbare Terminals – davon werden zwei 

demnächst in dem in Bau begriffenen Bitumen-Pavillon 

installiert – erforderte gleichzeitig den Ersatz der in 

letzter Zeit sehr störungsanfälligen ursprünglichen 

Terminals. Mit der erweiterten Laborkette können nun 

wichtige Untersuchungsergebnisse von Belägen, 

Mischgut, Bindemitteln und Abdichtungsmaterialien 

unmittelbar ausgewertet sowie die Berichte oder Berichtsteile 

direkt und gebrauchsfertig ausgedruckt 

werden. In der Abbildung 4.2-2 ist ein Terminal mit 

dem in diesem Fall dazugehörigen Dickenmessgerät 

zu sehen. 

Abb. 4.2-2 Dickenmessgerät und ein Terminal der sogenannten Laborkette, 

die zur nochmaligen Effizienzsteigerung gezielt erweitert 

wurde. Die unmittelbare Datenerfassung im Labor und deren Auswertung 

sowie die Ausfertigung von Berichten oder Berichtsteilen 

über den direkt angeschlossenen Kleincomputer MINC ermöglicht 

eine rationelle Auftragserledigung in wichtigen Aufgabenbereichen 

der Abteilung (89002) 

Personelles: Verschiedene personelle Veränderungen 

waren zu verzeichnen. Eine durch einen austretenden 

Labormitarbeiter frei gewordene Stelle konnte

durch eine zweckmässige EMPA-interne Verschiebung 

bestens besetzt werden. Die Leitung der Abteilung 

war während der im Schulratsbereich durchgeführten 

Optimierungsstudie erneut dem Stellvertreter 

des Abteilungsvorstehers übertragen. Der Abteilungsvorsteher 

war während dieser Zeit mit der Gesamtkoordination 

der Arbeiten im Zusammenhang mit der 

Hayek-Studie innerhalb der EMPA betraut. 

Weiterbildung: Seit rund zwei Jahren wird die berufliche 

Weiterbildung aller Mitarbeiter durch regelmässige 

abteilungsinterne Aktivitäten gefördert. Dazu werden 

in meist monatlichen Abständen fachspezifische 

Vorträge oder Demonstrationen durchgeführt. 

Forschung und Entwicklung: Wesentliche Arbeiten 

an verschiedenen Projekten konnten zielstrebig gefördert 

oder zu Ende geführt werden. Die abgeschlossenen 

EMPA-internen F + E-Arbeiten sind im Anhang 7.4 

aufgeführt. Diese stehen im Zusammenhang mit bewilligten 

oder beantragten Vorhaben im Rahmen der 

Strassenbauforschung des EVED und der VSS. 

Schadenfälle: Aus dem gesamten Aufgabengebiet 

der Abteilung waren zahlreiche Schadenfälle in allen 

Landesteilen und für viele Kantone, für Bundesämter 

und für private Auftraggeber zu bearbeiten. Ein Fall betraf 

eine Strasse in einem zentral gelegenen afrikanischen 

Staat. 

Besonders hervorzuheben ist an dieser Stelle ein 

Schadenfall an einem Strassenbelag. Vor zehn und 

mehr Jahren waren als hauptsächlichste Schäden an 

bituminösen Belägen die bleibenden Deformationen 

Abb. 4.2-3 Quer zur Fahrrichtung entnommener partieller Vertikalschnitt 

durch einen Strassenbelag. Nach einer Gebrauchsdauer von 

fünf Jahren hatten sich bereits Spurrinnen bis über 30 mm Tiefe gebildet, 

obwohl der korrekt dimensionierte Strassenabschnitt nur 

leicht bis mittel beansprucht war. Deutlich sichtbar sind die unzulässigen 

Spurrinnen, die infolge bleibender Deformationen in den bituminösen 

Schichten resultierten (87523/62) 

zu nennen. In jüngster Zeit sind solche Fälle eher selten 

aufgetreten, dagegen mussten vermehrt Rissbildungen 

in bituminösen Belägen festgestellt werden. 

Um so mehr erstaunt das in Abbildung 4.2-3 gezeigte 

Beispiel. Nach einer Gebrauchsdauer von rund fünf 

Jahren mussten auf einer leicht bis mittel beanspruchten 

Strasse bereits unzulässige bleibende Deformationen 

festgestellt werden. Die umfassende Untersuchung 

der Beläge ergab als Ursachen vor allem ungenügende 

Haftung von Schichten wie auch ungünstige 

Eigenschaften von Belagsschichten. 

Dieses Beispiel illustriert die grosse Bedeutung des 

Grundsatzes, dass der gesamte bituminöse Aufbau 

mit möglichst wenigen Schichten zu realisieren ist. Dadurch 

wird eine minimale Anzahl von Grenzflächen – 

mit anderen Worten: die Konzeption des Belagsaufbaus 

bedingter Schwachstellen – erzielt. 

Kontrollen und Überwachungen: In verschiedenen 

Kantonen sowie für Bundesämter und private Auftraggeber 

wurden Kontroll- und Überwachungsaufträge 

ausgeführt. Schwerpunkte ergaben sich bei den bituminösen 

Heissmischbelägen, Gussasphaltbelägen 

und -abdichtungen sowie bei Brückenabdichtungen. 

Untersuchungen und Beratungen: Von den zahlreichen 

Aufträgen ist ein Beispiel von besonderem Interesse. 

Beim betrachteten Bauvorhaben waren Gussasphaltbeläge 

auf einer Abdichtung aus Polymer- 

Bitumen-Dichtungsbahnen ohne Aluminium-Kaschierung 

vorgesehen. Vor dem Einbau der Abdichtung und 

der ersten Gussasphaltschicht mussten gezielte Untersuchungen 

zum nötigen Ergänzen der Ausführungsvorschriften 

durchgeführt werden. Bei diesem 

Aufbau bestand während des Einbaus der ersten 

Gussasphaltschicht die Gefahr des Aufsteigens von 

Teilender Deckmasse der Abdichtung durch den 

Gussasphalt. Deshalb waren mit verschiedenen Polymer-Bitumen-Dichtungsbahnen 

und den für die erste 

Gussasphaltschicht vorgesehenen Dicken umfassende 

Abklärungen unerlässlich. Die Untersuchungen 

führten zu zusätzlichen Vorschriften für die zum Einbau 

gelangenden Materialien. Ausserdem resultierten 

für die gewählte Schichtdicke die höchstzulässigen 

Einbautemperaturen des Gussasphaltes (s. dazu die 

Abb. 4.2-4 und 4.2-5). 

Mitwirkung im EMPA-Lehrbetrieb: Die Abteilung beteiligte 

sich an Demonstrationen und Laborübungen in 

Zusammenarbeit mit dem Institut für Baustoffe, Werkstoffchemie 

und Korrosion der ETH Zürich sowie mit 

dem IVT bzw. dem früheren Institut für Strassen-, 

Eisenbahn- und Felsbau an der ETH Zürich im Rahmen 

der Vorlesung «Ausgewählte Kapitel des Strassenbaus» 

für die Bauingenieure des B. Semesters. 

Aus der Kommissionstätigkeit: Die Abteilung war in 

verschiedenen Kommissionen der VSS, des SIA und – 

auf internationaler Ebene – der RILEM sehr aktiv (siehe 

Anhang 7.2, 7.3). 

Apparativer Ausbau: Der zielstrebige apparative 

Ausbau der Abteilung war weiterhin durch Eigenkonstruktionen 

geprägt. Deren Entwicklung und Bau erfolgten 

– unter Projektleitung der Abteilung 113 – vor 

19

Abb. 4.2-4 Oberflächen von 20 mm dicken Gussasphaltbelägen, die 

auf Abdichtungen aus Polymer-Bitumen-Dichtungsbahnen (PBD) 

ohne Aluminium-Kaschierung eingebaut wurden. Die Temperatur 

des Gussasphalt-Mischgutes betrug 240° C. Beim Bestrahlen mit 

UV-Lampen kennzeichnen die weissen Partien feststellbare Teile der 

PBD-Deckmassen. Je nach den verwendeten Materialien und je 

nach Einbautemperatur des Gussasphaltes wurde dieser von aufsteigenden 

Teilen der PBD-Deckmasse teils in kleinem Mass (s. 

Abb. 4.2-4), teils in unzulässigem Mass (s. Abb. 4.2-5) durchdrungen 

(87506) 

Abb. 4.2-5 Siehe Bildlegende 4.2-4 (87507) 

allem durch die Abteilungen 173 und 174. Die neue 

servohydraulische Prüfmaschine, die in Abbildung 

4.2-6 gezeigt ist, dient hauptsächlich für Marshall- sowie 

Spaltzug- und Druckprüfungen. Diese Prüfmaschine 

entstand in weitgehender Analogie zur bewährten, 

vor sechs Jahren in Betrieb genommenen 150-kN- 

Universalprüfmaschine. Einzig der Kraftbereich (100 

kN) sowie der Kolbenhub bei der Versuchsdurchführung 

(±50 mm) wurden den vorwiegend durchzuführenden 

Untersuchungen angepasst. Diese neue Prüfmaschine 

ersetzt eine nahezu dreissigjährige, täglich 

eingesetzte, mechanische Prüfpresse. 

Eine neuartige Mitteldruck-Flüssigchromatographie-Anlage 

zum Analysieren von bituminösen Bindemitteln 

wurde in Betrieb genommen. Damit können 

aussagefähige chemische Untersuchungen an bituminösen 

Bindemitteln durchgeführt werden. 

Bauliches: Der Rohbau des Bitumen-Pavillons ist 

nahezu vollendet. Dieses Gebäude wird zukünftig vor 

20 

allem der Herstellung von Mischgut und Prüfkörpern 

sowie zum Durchführen lärmintensiver Prüfungen wie 

Rütteldichte und Polierbarkeit von Mineralstoffen dienen. 

Ein weiterer Hauptzweck dieses für die Abteilung 

dringend benötigten Gebäudes ist die Realisierung 

von unerlässlichem Lagerraum, speziell für grosse 

Probekörper. Anlässlich der nächsten Berichterstattung 

wird über den Bitumen-Pavillon eingehend zu informieren 

sein. 

Abb. 4.2-6 Servohydraulische Prüfmaschine 100 kN mit elektronischem 

und mechanischem Teil. Sie ersetzt unter anderem eine mechanische 

Prüfpresse, die fast dreissig Jahre praktisch täglich im 

Einsatz stand. Unter der Projektleitung der Abteilung erfolgten die 

Entwicklung sowie der Bau des mechanischen Teils an der EMPA 

(89000) 

Abteilung 115, Holz: Seit der letzten Kurzdarstellung 

der Abteilungsarbeit im Jahresbericht 1983 haben sich 

wichtige Änderungen ergeben: 

e Die Verwendung einheimischen Holzes (aus unseren 

seit langem unternutzten Wäldern) zu fördern, 

ist eine Hauptaufgabe der Abteilungsarbeit geworden, 

und zwar in der Materialprüfung ebenso wie in 

der Beratung und vor allem in der Forschungs- und 

Entwicklungsarbeit. 

e Das Teilprojekt «Holzqualität» im Rahmen der nationalen 

Erhebung des Gesundheitszustandes des 

Schweizer Waldes «Sanasilva» wurde der Abteilung 

übertragen und läuft nun auf vollen Touren.

Abb. 4.2-7 Detail des Dachrandanschlusses (Holzkonstruktion), der in der thermographischen Aufnahme erhebliche Kaltluftlecks (schwarze 

Zonen) zeigt (88975/88874) 

• Die Arbeit der Gruppe «Gefügeuntersuchungen 

nichtmetallischer Baustoffe» hat sich erheblich erweitert. 

• Um alle Aufgaben erfüllen zu können, wurden weitere 

Mitarbeiter mit Hilfe von Fremdmitteln eingestellt. 

Inzwischen sind dies 5 von 15 Mitarbeitern. 

Ein Sachschwerpunkt der Abteilungsarbeit lag zum 

einen bei der Förderung und Optimierung der Holzverwendung 

im Bauwesen (Hausbau und Aussenbau) als 

dem bedeutsamsten Teilmarkt für Holzprodukte. Wichtige 

Projekte in diesem Bereich waren: 

• Verbesserung der Luftdichtigkeit der Gebäudehülle 

von Holz- und Mischbauten; Erfassung des Ist-Zustandes 

durch Feldmessungen; Sanierungsarbeiten, 

Verbesserungsvorschläge (Abb. 4.2-7). 

Abb. 4.2-8 Maschine für das Lochen (Schlitzen/ incising) der Oberfläche 

von wenig permeablem Holz (wie Fichte) zur Verbesserung 

der Imprägnierbarkeit 

• Optimierung der Detailkonstruktion und des Schutzes 

von Holzkonstruktionen, insbesondere von kleinen 

bis mittelgrossen Brücken aus Holz. 

• Verbesserung der Dauerhaftigkeit der Oberflächenbehandlung 

von Holz im Aussenbau durch optimierte 

Imprägnier- und Anstrichsysteme (Abb. 

4.2-8). 

• Dynamische Dauerbiegebeanspruchung von Holzträgern 

zur Untersuchung des Bruchgeschehens. 

• Auswertung und Aufbereitung skandinavischer und 

nordamerikanischer Erfahrungen im Bereich «energiesparende 

Bauweisen» (Abb. 4.2-9). 

Ein anderer Arbeitsschwerpunkt lag beim Sanasilva- 

Teilprojekt, in dessen Rahmen je 10 gesunde bzw. 

kranke Bäume zweier wichtiger Arten (Fichten und 

Weisstannen) aus vier Standorten gefällt wurden (Mittelland, 

Jura, Voralpen, Inneralpen), also insgesamt 

160 Bäume, von denen der unterste und der oberste 

Stammabschnitt zur EMPA gebracht wurde (Abb. 

4.2-10). Dort wurden zahlreiche Proben für verschiedene 

vergleichende physikalische Untersuchungen 

(allein etwa 25000 Messungen der Wassergehaltsverteilung 

über den Stammquerschnitt), Festigkeitsprüfungen 

und Versuche über anwendungstechnische Eigenschaften 

vorbereitet und konditioniert. Die ersten 

Prüfungen sind angelaufen. 

In der Gruppe für Gefügeuntersuchungen konnten 

mit Hilfe mathematischer Methoden der Sterologie und 

unter Einsatz des modernen Bildanalyse-Automaten 

«Quantimet 900» weitere Fortschritte bei der nachträglichen 

Bestimmung der Verteilung des Zuschlagstoffes 

(Siebkurve) und der quantitativen Charakterisierung 

der Porosität von Beton erzielt werden (Abb. 4.2-11); 

eine Arbeit, die Forschungsinstitute im In- und Ausland 

und auch die Praxis interessiert. 

Dank dem allenthalben zunehmenden Interesse am 

Roh- und Werkstoff Holz verspürt die nun mit 50 Jahren 

zu den ältesten «Holzinstituten» der Schweiz zählende 

Abteilung einen deutlichen Aufwind, was das öffentliche 

Interesse an ihrer Arbeit, die F+E-Aufträge 

und Vortrags- und Publikationsverpflichtungen angeht. 

21

Abb. 4.2-9 Rohbau eines typischen amerikanischen Einfamilienhauses mit Holzskelettkonstruktion (der dort weitaus überwiegenden Bauweise)/ 

die eine sehr gute Wärmedämmung und Luftdichtigkeit bei relativ geringen Wanddicken aufweist 

Abb. 4.2-10 Anlieferung von Stammabschnitten gesunder und ge- Abb. 4.2-11 Bild von Beton-Luftporen auf dem Monitor des Bildschädigter 

Fichten und Tannen für die Untersuchung der Holzquali- analyseautomaten. Mit der elektronischen Operation «Dilatation» 

tät, dies im Rahmen des Sanasilva-Programms (88973) (Aufblasen) kann der Nachbarschaftsabstand der Poren bestimmt 

werden, der für die Frostbeständigkeit des Betons von Bedeutung 

ist (86417/15) 

Die Arbeitsbelastung hat sich dadurch aber weiter verschärft. 

Neue Aufgaben können nur nach Abbau bisheriger 

Bereiche oder durch Personalaufstockung verwirklicht 

werden. 

22

4.3 Ressort 120, Mct lIt. 

Überblick 

Ende August 1985 legte der bisherige Chef des Ressorts 

120 wegen Erreichens der Altergrenze sein Amt 

nieder. Seine hohen Verdienste um das Gedeihen des 

Tätigkeitsbereiches Metalle der EMPA im allgemeinen 

und seine Bemühungen um den Sicherheitsnachweis 

bei Hochdruckbehältern und Seilbahnseilen im speziellen 

sowie sein Engagement um die Schweisstechnik 

an EMPA und ETHZ werden zweifellos noch 

lange nachwirken. 

An dieser Stelle bietet sich in verschiedener Hinsicht 

die Gelegenheit einer Standortbestimmung sowie 

eines Blickes in die Zukunft. Die folgenden Ausführungen 

sind deshalb eher prinzipieller Natur und weniger 

auf das Berichtsjahr 1985 ausgerichtet. 

Organisation: Auf den 1. September 1985 wurde die 

Abteilung Ermüdung / Spannungsanalyse mit der 

neuen Abteilungsnummer 125 (bisher 175) in das Ressort 

120 integriert. Damit konnte eine Vereinigung aller 

hauptsächlich um den Werkstoff Metall gruppierten 

fünf Abteilungen der EMPA erreicht werden. 

Der bereits zu Beginn des Jahres vorgenommene 

Transfer der Seilprüfgruppe aus der Abteilung 121 in 

die Abteilung 122 darf sowohl prüfthematisch als auch 

bezüglich des ausgewogeneren Verhältnisses zwischen 

externer und interner Prüftätigkeit in der neuen 

Stammabteilung als Fortschritt bezeichnet werden. 

Auf 1986 erhielt die Abteilung die neue Bezeichnung 

«Zerstörungsfreie Prüfung/Drahtseilprüfung». 

Mit diesen Reorganisationsmassnahmen weist das 

Ressort 120 zwar im Personalbestand der beiden 

grossen Prüfabteilungen 121 und 123 immer noch ein 

Übergewicht auf; die Bedeutung der kleineren Abteilungen 

konnte im Vergleich dazu aber verstärkt werden. 

Personelles und Ausbildung: Weiterhin unter sehr 

hohem Druck stand die Abteilung 123, deren Pro- 

Kopf-Erlös aus Fremdaufträgen auch im Jahr 1985 mit 

Abstand an der Spitze der EMPA steht. Die ständige 

Erweiterung des Umfangs der verordnungsgebundenen 

Prüftätigkeit wird sich in Zukunft nur noch durch 

eine Personalaufstockung oder eine Delegierung von 

Prüfaufgaben bewältigen lassen. 

Die folgende Zusammenstellung zeigt den umfassenden 

Einsatz des Ressorts 120 für die Belange der 

Schweisstechnik in den Bereichen Untersuchungstätigkeit, 

Schweissüberwachung/Abnahmen, Ausbildung/Beratung 

sowie F+E. Entsprechend hoch sind 

die hierfür erforderlichen personellen Aufwendungen. 

Andererseits kommt gerade hier auch die Stärke der 

EMPA für interdisziplinäre Tätigkeiten zum Tragen. 

In der Abteilung 124 konnte eine Neubesetzung in 

der Leitung realisiert und in der Abteilung 123 eine solche 

im Hinblick auf das Jahr 1986 vorbereitet werden. 

Die im Berichtsjahr dem Ressort 120 zugesprochenen 

Gelder für Unterricht und Forschung wurden einerseits 

für spezifische Ausbildungsbelange (Zerstö- 

150 

140 — 

130 — 

120 – 

110 – 

100 

25 

0 0—o 

EMPA- D 

/x\ R 420 /x\ 

15 – x x®xx 

Anteil der 

int. Aufträge 

10 1— I I I I I I I I 

1975 1977 1979 4981 1983 1985 

Abb. 4. 3-1 Entwicklung des Gesamtertrages aus Fremd- und Bundesaufträgen 

für das Ressort 120 im prozentualen Vergleich mit der 

ganzen EMPA Dübendorf (Ausgangsbasis 1975). Der relative Anteil 

der internen Aufträge lag in den letzten Jahren konstant bei ca. 150/0 

des jeweiligen Gesamtertrages (V4-49519) 

rungsfreie Prüfung, Schweisstechnik, Transport gefährlicher 

Güter) und andererseits zur Anhebung des 

Kenntnisstandes über die Auswirkung von Fehlstellen 

in Hochdruckbehältern verwendet. 

Finanzielles: In diesem Bereich drängt sich ein Blick 

auf die Ertrags- und Erlösstatistik in den letzten Jahren 

in besonderem Mass auf. Im Vergleich mit der ganzen 

EMPA Dübendorf lassen sich gemäss den Abbildungen 

4.3-1 und4.3-2für das Ressort 120 klar die folgenden 

Trends erkennen: 

• Sowohl Gesamtertrag als auch -erlös hinken im wesentlichen 

infolge eines Einbruchs im Jahre 1977 einige 

Prozente hinter dem Kurvenverlauf der EMPA 

Dübendorf nach; in den folgenden Jahren zeigt hingegen 

die Kurve die gleiche Anstiegstendenz. 

e Der Anteil der internen Aufträge lag konstant tiefer 

als der EMPA-Durchschnitt. Auf der anderen Seite 

rangierte das Ressort 120 mit den Fremdaufträgen 

in den letzten Jahren stets an erster Stelle. Werden 

somit die internen und die Bundesaufträge zusammengezählt, 

machte beim Ressort 120 die entsprechende 

Summe durchwegs den geringsten Anteil 

des Gesamtertrages aller Ressorts aus. 

23

150 

140 

130 

120 

110 

100 

80 

50 I I I I I I I I I 

1975 1977 1979 1981 1983 1985 

Abb. 4.3-2 Entwicklung des Gesamterlöses aus Fremd- und Bundesaufträgen 

für das Ressort 120 im Vergleich mit der ganzen EMPA 

Dübendorf (Ausgangsbasis 1975). Der relative Anteil an Fremdaufträgen 

war in den letzten Jahren bei Ressort 120 stets der grösste 

innerhalb der EMPA Dübendorf (V4-49520) 

Den grössten Verdienst am hohen Fremderlös hat 

die Abteilung 123, deren Anteil am Ressortgesamterlös 

in den letzten Jahren stets zwischen 40 und 50 0/0 

lag. 

Lehrtätigkeit: Die Lehrverpflichtungen zugunsten 

der Abteilungen II, III A und III D der ETH lassen sich in 

zwei Bereiche unterteilen, die bis anhin beide recht 

grosse personelle Aufwendungen erforderten: 

e Vorlesungstätigkeit (insbesondere Schweiss- bzw. 

Verbindungstechnik, Materialprüfung, Materialfestigkeit 

und Materialkunde); 

e Übungen (vor allem Materialtechnologie und 

Schweisstechnik, z.T. als reine Dienstleistung für 

andere Vorlesungen). 

Nach den erwähnten personellen Mutationen im 

Ressort, die sich auch stark auf den ETH-Lehrbetrieb 

auswirkten, liess sich zwar eine befriedigende Neubesetzung 

in den Lehrverpflichtungen finden, in Zukunft 

aber wird sich eine gewisse Straffung und thematische 

Konzentrierung nicht vermeiden lassen. 

Ausrüstung, Infrastruktur und Prüfmethodik: In verschiedenen 

Abteilungen stellt sich das Problem der 

Modernisierung oder Erneuerung von veralteten Prüf- 

apparaturen, z. T. aber auch das Bedürfnis zur Etablierung 

von neuen Prüfmethoden. Bereits in die Wege geleitet 

sind z. B. 

24 

e die rationellere zerstörungsfreie Prüfung von Druckbehältern 

und Drahtseilen, 

o die Messung der Rissausbreitungscharakteristiken 

bei schwingender Beanspruchung, 

o die Erweiterung der mechanischen Prüfmöglichkeiten 

in den Kryobereich (als Anschluss an ein bereits 

fortgeschrittenes Projekt im Rahmen der Kommission 

zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung). 

Die Abbildung 4.3-3 zeigt daraus gewonnene 

Erkenntnisse über unterschiedliches Materialverhalten 

bis 4 K am Beispiel von Festigkeitskennwerten. 

Mit dem neuen Röntgenhaus, in welchem auch hohe 

Strahlungsdosen realisiert werden können und dessen 

Bau voraussichtlich schon Ende 1986 abgeschlossen 

sein wird, werden die Prüfbedürfnisse der Abteilung 

122 auf längere Sicht abgedeckt sein. 

Auf der anderen Seite aber gilt es, z. T. schon lange 

bestehende Pendenzen anzugehen, insbesondere 

seien erwähnt: 

® Einstieg in die Oberflächenanalytik, 

e vermehrte Anwendung der Rechentechnik der finiten 

Elemente, 

® Schaffung der apparativen Voraussetzungen für eine 

rationellere Ermüdungsprüfung, 

e moderne und umfassende Spannungskorrosionsprüfung. 

Im weiteren besteht ein ausgewiesener Nachholbedarf 

im EDV-Bereich. 

F+E-Tätigkeit: In allen Prüfabteilungen konnten 

schöne Einzelerfolge erzielt werden (s. Tab. 4.3-1), wie 

etwa: 

N/mm2 

2000 

1800 - 

1600 x^ 

\x\ 

1400 \ \^R m 

$_• e. \ 

120 -\\ ^---4-*--- 

'\iR P02 •\! Rm 

1000 +--- 

800 - 

600 - 

400 = x® ® /RP0,2 

200 

"Vetresit X 10033" 

-- X 5 Cr Ni 18 9 

—•— 9% Ni-Stahl 

•®. 

Rm 

\•-, 

\RPO,z x 

0 4 76 100 200 294 300 K 

Abb. 4.3-3Zugfestigkeit R m und Dehngrenze Rp0.2 von drei verschiedenen 

Werkstoffen bei Temperaturen zwischen 4 und 296 K. Beim 

CrNi-Stahl bleibt die Dehngrenze im ganzen Bereich nahezu konstant, 

während die Zugfestigkeit im Zusammenhang mit der Bildung 

von Verformungsmartensit drastisch ansteigt. Beim 9 0/D-Stahl fällt 

die geringe Verformungsmöglichkeit bei 4 K auf, während das Mattenlaminat 

«Vetresit X 10033» einen «normalen» Anstieg der Kennwerte 

bei tiefen Temperaturen zeigt (V4-49518)

o Messung von Schwellwerten der Spannungsintensitätsamplitude 

bei der Rissausbreitung unter schwingender 

Beanspruchung, 

o Darstellung des Schädigungsverhaltens bei Stangenmaterial, 

wie es insbesondere im Bauwesen eingesetzt 

wird (mechanische und korrosionsbegleitende 

Beanspruchung), 

o grundlegende Abklärungen zur Verbesserung der 

Ermüdungsfestigkeit von geschweissten Verbindun- 

Untersuchungstätigkeit 

Mechanisch-technologische 

Prüfungen (121) 

Zerstörungsfreie Prüfung (Ultraschall 

und Durchstrahlung); 

Prüftechniken gemäss SVDB, 

DIN, ASME (122) 

Visuelle Prüfung von geschweissten 

Behältern (123) 

Gefügeuntersuchungen (124) 

Ermüdungsprüfung geschweisster 

Konstruktionen, 

insbesondere aus dem Seilbahnwesen 

(125) 

Chemische Analaysen (131) 

Expertisen an Wasserkraftanlagen, 

Kranen usw. (121) 

Schadenabklärungen (121, 124, 

136) 

Schweissüberwachung/ 

Abnahmen 

Schweissverfahrensprüfung 

nach SN 214062 (121, 122, 124) 

Schweisserprüfungen nach SN 

214061, DIN 8560/61, ASME IX 

(121,122,124) 

Überwachung und Abnahme 

von Schweisskonstruktionen im 

Stahlbau nach SIA (121/ 122) 

Abnahme von Rohrleitungen 

und geschweissten Behältern 

im Auftrag des ERI/ SVDB usw. 

(122) 

Prüfung und Abnahme von Behältern 

zu Transportzwecken, 

gemäss der Prüfungsverordnung 

des Bundesrates für Gasbehälter 

bzw. nach den Vorschriften 

RID/RSD (123) 

dungen nach mechanischer Oberflächenbehandlung. 

In den folgenden Jahren wird es darum gehen, diese 

Bemühungen sinnvoll zu erweitern und zu Schwerpunkten 

zusammenzufassen. Insbesondere besteht 

ein Manko in der F + E-Tätigkeit bei der Schweisstechnik; 

in der vierten Spalte der Tabelle 4.3-1 kommt die 

etwas vernachlässigte Aktivität dieses Bereichs deutlich 

zum Ausdruck. 

Ausbildung/Beratung 

ETH-Vorlesungen: 

o Schweisstechnik I und Il in 

Abt. IIIA, IIID (121, 120) 

o Metalle und deren Verbindung 

in Abt. II (121) 

Unterricht zur zerstörungsfreien 

Prüfung von Schweissnähten, 

u. a. im Rahmen von ETH-Vorlesungen 

(122, 123) 

Prüfexpertentätigkeit im Rahmen 

der Fachausbildung für 

Schweissfachmänner, mit 

Schweiz. Verein für Schweisstechnik 

(121) 

Erstellen von Prüfplänen für abnahmepflichtige 

Konstruktionen 

unter Aufsicht des SVDB und für 

öffentliche Bauwerke (121) 

F + E-Tätigkeit 

Ermittlung von Schweisseigenspannungen,röntgenographisch/ 

mit DMS sowie Ultraschall 

(124, 121, 120) 

Ermüdungsprüfung im Zusammenhang 

mit der Nachbehandlung 

von Schweissnähten (125, 

zus. mit ICOM/EPFL) 

Tab. 4.3-1 Engagement der EMPA im Bereich Schweisstechnik. Neben den ausgebildeten drei Schweissfachingenieuren DVS, einem 

Schweissfachmann SVS sowie zwei Lehrschweissern DVS leisten 12 weitere Mitarbeiter wichtige Beiträge bei schweisstechnischen Arbeiten 

und Untersuchungen (Angabe in Klammern: entsprechende Abteilungsnummer) 


Abteilung 121, Metalltechnologie/-konstruktionen: 

Das Arbeitsgebiet der Abteilung verlagerte sich aus 

begreiflichen Gründen dieses Jahr zur Untersuchung 

von Zugelementen im Bauwesen. In diesem Rahmen 

wurden, teils gemeinsam mit den Abteilungen 116 und 

136, hängende Decken, einfache Zugglieder und Felsankerstangen 

mit Schäden untersucht. An Stahlleitern 

und Deckentragelementen sowie Klemmvorrichtungen 

für Seilförderanlagen wurden Tragfähigkeitsprüfungen 

durchgeführt. Ressortintern mit vorwiegend 

mechanisch-metallurgischem Untersuchungsziel wurden 

folgende Schadenfälle untersucht: 

Ingenieuraufgaben betrafen z. B. das Versagen eines 

Vermouth-Behälters aus Cr-Ni-Stahl in Palermo, 

den Einsturz einer Kranbahn und einen Getriebeschaden 

an einem alten Aufzug. 

Im Sektor Stahlbau, Brückenbau wurden im Berichtsjahr 

hauptsächlich Prüfungen materialtechnischer 

Art an Schweisseisenbrücken (Risszähigkeit in 

Funktion möglicher Risslage) und alten Druckrohrlei- 

tungen durchgeführt. Bei diesen Objekten wurden oft 

erstaunliche Werkstoffzähigkeiten festgestellt. 

Im Arbeitsbereich Schweisser-, Schweissverfahrensprüfung 

und Schweissüberwachung wurden für 

abnahmepflichtige Objekte im Behälterbau und für Exportzwecke 

wieder etwa 300 Schweisserprüfungen 

durchgeführt. Ein grösserer Qualitäts-Überwachungs- 

Auftrag des internationalen CERN/ETH-LEP-Projekts 

betraf eine unterirdische physikalische Versuchsanlage, 

umfassend Grossmagneten mit einer geschweissten 

1000-t-Stahltragkonstruktion zur Aufnahme 

der Magnetplatten für die Polschuhe (s. Abb. 

4.3-4) und einer geschweissten 1000-t-Leichtmetallspule 

mit 168 oktogonalen Windungen aus 60-mm- 

Platten schweizerischer Provenienz (vgl. Abb. 4.3-5). 

Auch die Gruppe Normenprüfung und Sonderversuche 

befasste sich unter wechselndem Termindruck mit 

Sonderproblemen. Mit der geeigneten Ausrüstung für 

Metallprüfung wurden instrumentierte Schlagversuche 

im Fallwerk an neuartigen Faserwerkstoffen durchgeführt. 

Auch im Bereich der Tiefsttemperaturtechnik bis 

4 K wurden zunehmend Festigkeitsprüfungen durchgeführt. 

25

Abb. 4.3-4 Gefügeuntersuchung und Kerbschlagzähigkeitsprüfung 

mit Zugversuch für das CERN im Rahmen einer Schweissverfahrensprüfung. 

Schnitt durch eine Eckschweissverbindung: Anschluss einer 

100-mm-Platte definierter magnetischer Eigenschaften mit eingezeichneter 

Probenlage (88917) 

Zur Rationalisierung der Datenerfassung, -verarbeitung 

und Berichterstattung konnte nach langer Wartezeit 

ein erster voll ausgerüsteter mobiler Mikrocomputer 

in Betrieb genommen werden; hiervon wird eine 

Beschleunigung der Durchlaufzeit für Normenprüfungen 

erwartet. 

Einige Mitarbeiter unterstützen die Lehrbeauftragten 

der Abteilung im ETH-Lehrbetrieb bei der Vorführung 

aktueller Materialprüfprobleme und Experimenten 

der Verbindungstechnik und leisteten wichtige Bei- 

26 

träge zur Ausbildung zukünftiger Bau-, Maschinenund 

Werkstoffingenieure. 

Abteilung 122, Zerstörungsfreie Prüfung/Drahtseilprüfung: 

Wie bereits die Neubenennung der Abteilung 

erkennen lässt, wurde im Berichtsjahr die Gruppe 

«Drahtseilprüfung» der Abteilung Metalltechnologie/ 

-konstruktionen in die Abteilung Zerstörungsfreie Prüfung 

integriert. Durch entsprechende Ausbildung soll 

nun erreicht werden, dass bei Bedarf das Personal in 

mehreren Bereichen eingesetzt werden kann und dadurch 

der Abbau von Belastungsspitzen möglich wird. 

Die neuen Aufgaben umfassen die externe zerstörungsfreie 

magnetinduktive Prüfung der Trag- und 

Zugseile von Seilbahnen, ergänzt durch die Durchstrahlungsprüfung 

(Gammagrafie) bei speziellen Befunden. 

Die Gruppe erledigt auch die mechanische 

Prüfung an neuen Drahtseilen gemäss nationalen und 

internationalen Vorschriften, insbesondere Verformungs- 

und Festigkeitsprüfungen an Drahtmaterial 

sowie Zugversuche an Drahtseilabschnitten. Zudem 

ist sie sehr aktiv bei der Neuentwicklung von handlichen 

Geräten für die Prüfung in situ. 

Im Berichtsjahr wurde die Entwicklung einer neuen 

Technologie für das Vergiessen von Drahtseilen abgeschlossen 

und deren Anwendung für eidgenössisch 

konzessionierte Luftseilbahnen als verbindlich erklärt. 

Anstelle einer metallischen Verbindung zwischen Vergussmetall 

und Draht, welche wegen der unvermeidlichen 

korrosiven Flussmittelrückstände problembelastet 

ist, tritt eine form- und reibschlüssige Verbindung. 

Abbildung 4.3-6 zeigt, wie ein Kursteilnehmer den 

«Seilbesen» für das Vergiessen vorbereitet. Die Ausbildung 

der Seilbahnmonteure im neuen Verfahren erfolgt 

an der EMPA. 

Abteilung 123, Behälter: Obwohl auch im Jahre 1985 

der Güterverkehr in unserem Land und damit auch der 

Transport gefährlicher Güter wie z. B. giftiger oder ätzender 

Chemikalien, brennbarer oder explosiver Flüssigkeiten 

und Gase oder sonstiger umweltgefährdender 

Stoffe weiter zugenommen hat, waren keine Unfälle 

mit einer Freisetzung nennenswerter Mengen die- 

Abb. 4.3-5 Festigkeitsprüfung an einem 

Element der CERN-Leichtmetallspule 

in Plattenform mit künstlichen 

Schweissfehlern. Die Elektronenstrahl- 

Schweissverbindung brach knapp an 

der Leistungsgrenze der 5000-kN-Maschine 

(Dia)

Abb. 4.3-6 Vorbereitung eines Tragseils für das Vergiessen 

(88987/18) 

ser Stoffe in die Umwelt zu verzeichnen. Diese positive 

Sicherheitsbilanz kann als Erfolg des verantwortungsbewussten 

Einsatzes der Gruppe Grossbehälter im 

Dienste der Sicherheit und des Schutzes der Umwelt 

gewertet werden. Im Tätigkeitsbereich dieser Gruppe 

hat sich durch die Neufassung der massgebenden nationalen 

und internationalen Regelwerke für den Transport 

gefährlicher Güter auf Strasse und Schiene eine 

erhebliche zusätzliche Arbeitsbelastung wegen der 

notwendig gewordenen Information der Betroffenen 

ergeben. Hierbei wirkte sich erschwerend aus, dass 

die offiziellen Texte der Vorschriften bei Inkrafttreten 

der Verordnungen noch nicht vorlagen. Die wichtigsten 

Neuerungen sind die komplette Neufassung der 

Stoffklassen für brennbare Flüssigkeiten sowie für die 

giftigen und die ätzenden Stoffe, die Neuformulierung 

des Anhanges über Prüfung und Zulassung der Verpackungen 

dieser Stoffe und die neuen Vorschriften 

über die Zwischenprüfung der Tanks. Durch letztere allein 

wird sich der Zeitbedarf für die periodischen Prüfungen 

von Tanks bei gleichgebliebenem Personalbestand 

fast verdoppeln. 

Während im Berichtsjahr die wiederum gestiegene 

Arbeitsbelastung durch Ausschöpfung aller zur Verfügung 

stehenden Rationalisierungsmöglichkeiten noch 

einmal aufgefangen werden konnte, erscheint dies in 

Zukunft kaum noch möglich, so dass ein Abbau oder 

eine Verlagerung gewisser Tätigkeiten geprüft werden 

muss. Dies wäre um so bedauerlicher, als die Abteilung 

durch Beschaffung neuer Einrichtungen wie z. B. 

des neuen Prüfstandes für Kippventile, der Pulsatoren 

für Hochdruckbehälter (Abb. 4.3-7) und der Video- 

Überwachung des Berstraumes in der Lage wäre, vermehrte 

und verbesserte Dienstleistungen anzubieten. 

Die Tätigkeit der Gruppe Hochdruckbehälter war wie 

in der Vergangenheit wiederum durch eine im voraus 

festgelegte Arbeitsbelastung gekennzeichnet. Hierfür 

ist typisch, dass bereits bei Jahresbeginn die Arbeitszeit 

der Mitarbeiter zum grösseren Teil für Prüfungen 

durch die auftragerteilenden Firmen reserviert war. Da 

andererseits sowohl die Ultraschallprüfung von Behältern, 

wie auch die Tätigkeit im Zusammenhang mit Typenprüfungen 

von Neukonstruktionen und die Prüfung 

von Spezialbehältern zugenommen haben, war es sehr 

schwierig, die Aufträge terminlich befriedigend abzuwickeln. 

Da sonst praktisch keine Zeitreserven mehr 

vorhanden waren, war es auch nicht möglich, die Mitarbeiter 

im gewünschten Mass für die notwendige Weiterbildung 

im Hinblick auf die fachlich gestiegenen Anforderungen 

freizustellen. Ein erstes grösseres Forschungsprojekt 

über die zulässige Fehlergrösse bei 

Hochdruck-Gasflaschen konnte abgeschlossen werden. 

Hierüber wurde an einer internationalen Konfe- 

Abb. 4.3-7 Einer der beiden Pulsatoren für Innendruckversuche mit 

zyklisch veränderlichem Druck. Maximale Leistungen: 8 Liter Hubvolumen 

bei 35 MPa (350 bar) bzw. 2 Liter bei 60 MPa (600 bar) (89059) 

27

enz über den Transport gefährlicher Güter in den USA 

referiert. 

Da die Beanspruchung des Abteilungsvorstehers 

durch Beratung Dritter, Koordinierung der Tätigkeit in 

Dübendorf und St. Gallen und die Funktion als technischer 

Experte der Bundesämter bei nationalen und internationalen 

Konferenzen neben der Abteilungsführung 

zu einer nicht mehr tragbaren Belastung geführt 

hat, ist hierfür die Zukunft eine Funktionstrennung vorgesehen. 

Abteilung 124, Metallkunde/Metallographie: Die 

Stelle des Abteilungsvorstehers wurde im September 

1985 neu besetzt, da der bisherige Stelleninhaber die 

Leitung des Ressorts Metalle übernahm. 

Ausrüstung: Das 15 Jahre alte Rasterelektronenmikroskop 

der 1. Generation wurde durch ein neues Gerät 

(s. Abb. 4.3-8) ersetzt, das sich vor allem durch einen 

hohen Bedienungskomfort und ein verbessertes 

Auflösungsvermögen auszeichnet. Als besonders vorteilhaft 

hat sich ausserdem erwiesen, dass die Vakuumkammer 

relativ grosse Proben (max. 15 cm) aufnehmen 

kann. Auch an diesem Gerät ist die Adaption der 

an der EMPA entwickelten extrem kleinen servohydraulischen 

Ermüdungsmaschine möglich, mit der 

in vacuo Dauerschwingversuche durchgeführt werden 

können. Weiterhin wurde ein Dilatometer neu beschafft, 

mit dem einerseits thermische Ausdehnungskoeffizienten 

gemessen und andererseits Umwandlungs- 

und Ausscheidungsvorgänge studiert werden 

können. Der zugehörige mikroprozessorgesteuerte 

Ofen, der im Temperaturbereich zwischen 0 und 

1350 ° C arbeitet, erlaubt die Durchführung komplexer 

Wärmebehandlungen. Für die Aufzeichnung der Messdaten 

und deren Ausgabe steht ein Mikrocomputer zur 

Verfügung. 

Untersuchungstätigkeit: Auch in diesem Jahr nahmen 

die Abklärungen im Zusammenhang mit Schaden- 

Abb. 4.3-8 Das neue Rasterelektronenmikroskop Cambridge- 

250-Mk-3 der EMPA Dübendorf (88323) 

28 

fällen einen breiten Raum ein. Mehrere umfangreiche 

Schadensuntersuchungen (u. a. an Flugtriebwerken) 

wurden mit Hilfe der Metallographie, Fraktographie 

und der Werkstoffanalyse unter Einsatz der Elektronenstrahl-Mikrosonde 

(EMS) erfolgreich abgeschlossen. 

Schliesslich sei auf einen mobilen Einsatz der 

röntgenografischen Eigenspannungsmessanlage verwiesen, 

der an einer Pumpenwelle eines Wasserkraftwerkes 

vorgenommen wurde. 

F+E-Tätigkeit: In Zusammenarbeit mit der Abteilung 

131 werden Ausscheidungen in Stählen, insbesondere 

Karbide in Werkzeugstählen, einerseits mit 

der EMS und andererseits mittels Röntgenfeinstrukturanalyse 

an Isolatproben untersucht. In einer weiteren 

Arbeit wird mit Hilfe des neu beschafften Dilatometers 

überprüft, inwieweit Umwandlungs- und Ausscheidungsvorgänge 

– gemessen an einer Referenzprobe 

– zum Nachweis von Wärmebehandlungszuständen 

bzw. Betriebstemperaturen herangezogen 

werden können. 

Abteilung 125, Ermüdung/Spannungsanalyse: Im 

Rahmen der organisatorischen Änderungen in Dübendorf 

trat die Abteilung auf September 1985 vom Ressort 

Sondergebiete in das Ressort Metalle über. 

Verständlicherweise liegt jedem Kunden sein eigenes 

Problem am nächsten, und er geht deswegen davon 

aus, dass gerade die auf seine Fragestellung passenden 

Methoden und Geräte, samt dem geschulten 

Spezialisten, in der entsprechenden Fachabteilung einer 

Materialprüfanstalt bereitstehen. Dies bedeutete 

zum Beispiel im Jahr 1985 auf dem Gebiet der Ermüdungsprüfung 

– um es anhand der gewünschten Kraftbereiche 

von 1 N bis 1 MN zu verdeutlichen – eine geforderte 

Spannweite von eins zu einer Million. Die 

kleinsten Probekörper konnte man zwischen zwei Fingerkuppen 

verstecken und der grösste wurde mit dem 

Lastwagen herbeigebracht. In dieser Situation hilft nur 

eine weitreichende Anpassungsfähigkeit nicht nur der 

'Geräte und Methoden, sondern vor allem auch des einzelnen 

Mitarbeiters weiter. 

Immer mehr Probleme und Aufgaben können zudem 

nur noch sinnvoll und wirtschaftlich unter Zuhilfenahme 

eines Rechners für die Steuerung des Prüfprozesses 

und die Auswertung der anfallenden Daten behandelt 

werden; dies gilt für die Bereiche Schwingfestigkeitsprüfung 

und Spannungsanalyse gleichermassen. 

Als Beispiel hierfür soll die quasi automatische 

Bestimmung des Delta-K-Schwellwertes und die Ermittlung 

der Rissausbreitungsgeschwindigkeit unter 

Ermüdungsbeanspruchung gelten. 

Eine erfreuliche und fruchtbare Zusammenarbeit 

besteht mit Instituten der ETH Zürich und Lausanne in 

den folgenden Bereichen: 

e Ermüdung von Spannstahl in vorgespannten Betonkonstruktionen 

(s. Abb. 4.3-9),

Abb. 4.3-9 Versuchseinrichtung zur Ermüdungsprüfung vorgespannter, 

angerissener Beton-Modellbalken für das Studium des 

Reibkorrosionsverhaltens zwischen Spannstahl und Hüllrohr 

(87914) 

• Ermüdung von Mehrschichtverbundwerkstoffen, 

• Delta-K-Schwellwertbestimmung im Überlappungsbereich 

von Ermüdung und Bruchmechanik. 

Zum Schluss sei aus der Vielzahl verschiedenartiger 

Arbeiten eine zunächst eher lustig erscheinende, aber 

Qualitätsbewusstsein widerspiegelnde Prüfaufgabe 

herausgegriffen: Wie oft öffnet und schliesst eine Sekretärin 

die Mechanik eines Ordners, bevor durch Er- 

Abb. 4.3-10 Versuchseinrichtung zur Ermüdungsprüfung von Ordner-Mechaniken 

(88784) 

müdung ein Teil der Mechanik bricht oder deren Funktion 

nicht mehr gewährleistet ist? In der Prüfanordnung 

nach Abbildung 4.3-10 kann diese Zahl bestimmt 

werden, wobei ein eigens dafür entwickelter Messwertgeber 

bei jedem Öffnungsvorgang die hiefür notwendige 

Kraft misst, worauf diese registriert und kontrolliert 

wird. 

29

4.4 Ressort 130, Chemie 

Überblick 

Wäre 1950 im Jahresbericht der EMPA über Arbeiten 

zur Reinhaltung der Aussenluft rapportiert worden, 

hätte das sicher da und dort erstaunt, wenn nicht gar 

zur Frage geführt, weshalb sich denn eine so praxisorientierte 

Institution wie die EMPA mit solchen, für die 

Schweiz doch unwichtigen Sachen beschäftige. Tatsächlich 

haben wir aber bereits zu dieser Zeit hier einiges 

geleistet. Und das nicht etwa in weiser Voraussicht 

auf ein zukunftsträchtiges Aktionsfeld, sondern weil es 

schon damals in der Schweiz Probleme mit der Luft gegeben 

hat. Allerdings hatten diese fast durchwegs 

bloss örtliche Dimensionen und fanden bestenfalls in 

der Lokalpresse ein Echo. 

Mittlerweile sind etliche Lenze ins Land gegangen, 

und es hat auch in der Schweiz die Luftverschmutzung 

ein Ausmass angenommen, das selbst bei eingefleischten 

Optimisten Sorge wecken muss. Mit der Zunahme 

der Probleme hat auch die EMPA ihr Engagement 

verstärkt. Personalstopp und andere Restriktionen 

haben uns indessen gehindert, der Tragweite des 

Problems voll gerecht zu werden. Immerhin ist aber 

doch das Gebiet «Abgase/Aussenluft» zum grössten 

Arbeitsblock des Ressorts geworden. 

Schwerpunkte unserer Tätigkeiten sind: 

• Untersuchungen über die Abgänge luftfremder Substanzen 

aus industriellen und gewerblichen Prozessen, 

aus Feuerungen/Heizungen und aus Motorfahrzeugen 

sowie Studien über die Möglichkeiten des 

Eindämmens dieser Verschmutzungsquellen. 

• Die Analyse der Aussenluft auf Fremdstoffe. – Diese 

Arbeiten bezwecken zweierlei: Einmal zeigen sie 

uns die Notwendigkeit gezielter Massnahmen gegen 

bestimmte Verschmutzungsverursacher und 

Stoffe; im weiteren dienen sie zur Erfolgskontrolle 

bereits getroffener Massnahmen an Verschmutzungsquellen. 

Die EMPA hat seit Beginn ihrer Tätigkeit an der Reinhaltung 

der Luft den Akzent ihrer Tätigkeit auf die Verursacher 

der Verschmutzung gelegt; denn einzig hier 

lässt sich das Übel an der Wurzel packen. Bewusst 

wurde und wird wohl auch in Zukunft auf Arbeiten über 

die mehr wissenschaftlichen Aspekte dieser Zivilisationserscheinung 

verzichtet, wie beispielsweise auf 

Studien über Umwandlungsprozesse der Schadstoffe 

während ihres Verweilens in der Atmosphäre. Sicher 

sind solche und ähnliche Untersuchungen wichtig für 

das Verständnis des Ganzen. Vorrangig sind aber Therapie 

und Vorsorge, also technische Massnahmen an 

den Bildungsorten der Luftfremdstoffe. Denn schliesslich 

ist verschmutzte Luft eine Kalamität mit grossen 

Risiken, welche – so rasch und so weit wie nur möglich 

–vermindert werden müssen. Dazu gibt es aber nur einen 

Weg, und der ist schon längst bekannt: das Eindämmen 

der Quellen der Luftverschmutzung. 

30 


Abteilung 131, Anorganische/physikalische Chemie: 

Die Analyse von Stahl ist ein wichtiger Bestandteil der 

Arbeit der Abteilung. Die Frage nach der Zusammensetzung 

von Stählen erhebt sich sehr häufig im Zusammenhang 

mit Schadenfällen, jedoch auch als vorbeugende 

Massnahme zur Vermeidung von Schäden, für 

die Kontrolle von Materialeinkäufen, beim Vergleich 

von Werkstoffen für Neuentwicklungen usw. Der Begriff 

Stahl ist hier im weitesten Sinn zu fassen: Angefangen 

vom unlegierten Baustahl über Werkzeug-, 

Schnellarbeits- und korrosionsfeste Stähle bis zu 

hochtemperaturbeständigen Werkstoffen fällt bei uns 

alles an. 

Für die Analyse stehen uns, je nach Stahlsorte sowie 

Form und Grösse der Probe ganz verschiedene 

Methoden zur Verfügung: 

Zuerst ist die klassische nasschemische Analytik zu 

erwähnen, bei der jedes zu bestimmende Element 

nach Auflösen der Probe in Säure in einem gesonderten 

Arbeitsgang bestimmt wird. Da diese Verfahren 

sehr zeitraubend – in der Regel aber auch sehr zuverlässig 

– sind, werden sie nur noch in speziellen Fällen 

angewandt, z. B. wenn es der Auftraggeber ausdrücklich 

verlangt, oder wenn die Probe in einer für die anderen 

Methoden ungünstigen Form (z. B. Späne) vorliegt. 

Ein spezielles Gerät dient zur Bestimmung von Kohlenstoff 

und Schwefel. Diese Elemente werden durch 

infrarot-spektroskopische Messungder beim Verbrennen 

der Probe im Sauerstoffstrom entstehenden Gase 

CO2 und SO2 ermittelt. 

Liegt nur wenig Probematerial vor und sind mehrere 

Elemente zu bestimmen, so wenden wir die plasmaspektrometrische 

Analyse an. Mit dieser Methode lassen 

sich nach einem zum Vermeiden von Verlusten 

eher aufwendigen Löseverfahren ausser Kohlenstoff, 

Schwefel, Phosphor und Spurenelementen (z. B. Bor) 

alle im Stahl gefragten Elemente in einem Arbeitsgang 

bestimmen. Erprobt wurde dieses Verfahren bisher für 

un- und niedriglegierte sowie korrosionsfeste Stähle. 

Un- und niedriglegierte Bau- und Werkzeugstähle 

lassen sich, sofern die Probe eine ebene Fläche aufweist, 

sehr schnell und kostengünstig mit der Funken- 

Emissionsspektrometrie analysieren. Mit diesem Verfahren 

lassen sich alle in diesen Stählen wesentlichen 

Elemente, also auch Kohlenstoff, Schwefel und Spurenelemente 

wie Bor, erfassen. 

Für hochlegierte Stähle (Schnellarbeits- und korrosionsfeste 

Stähle, Hochtemperaturlegierungen usw.) 

eher geeignet ist die Röntgenspektrometrie, die ebenfalls 

eine ebene Fläche verlangt und auch recht schnell

auszuführen ist. Kohlenstoff und Bor lassen sich damit 

aber (noch) nicht erfassen. 

Wird nur ein einzelnes Element verlangt, so lässt 

sich auch die Atomabsorptions-Spektrometrie anwenden, 

die jedoch wieder ein Lösen der Probe bedingt. 

Zur Bestimmung von Wasserstoff, Stickstoff und 

Sauerstoff (Gasanalyse) steht ebenfalls ein Gerät zur 

Verfügung. 

Zuletzt sei noch die Elektronenstrahl-Mikrosonde 

erwähnt, mit der sich auch winzigste Proben mit Abmessungen 

bis hinunter zu 10 µm (z. B. ein einzelner 

Span oder ein kleines Teilchen) noch analysieren lassen. 

Auch die räumliche Verteilung der einzelnen Elemente 

ist mit dem gleichen Gerät erfassbar, was die 

Entdeckung von Inhomogenitäten ermöglicht. Die Proben 

müssen dazu angeschliffen und poliert werden; 

Spurengehalte unter rund 0.1 0/o sind nicht mehr erfassbar. 

Aus diesen Ausführungen ist zu ersehen, dass wir 

für fast alle Probleme im Zusammenhang mit der Analyse 

von Stahl eine Lösung anzubieten haben, zum Teil 

auch beim Vorliegen ausgefallener Elemente wie Zirconium, 

Antimon, Tantal usw. 

Abteilung 132, Organische Chemie/Schmierstoffe/ 

Motorabgase: Als 1976 die Nachricht von einer ausser 

Kontrolle geratenen chemischen Reaktion in einer Fabrik 

in Seveso (Italien) Schlagzeilen machte, ahnte 

wohl niemand, dass die Entsorgung des dort entstandenen 

hochgiftigen 2,3,7,8-Tetrachlordibenzo-p-Dioxins 

– kurz TCDD oder «Dioxin» genannt – erst Ende 

1985 abgeschlossen sein würde. Nach dem Entschluss 

der CIBA-GEIGY AG, die nach langer Irrfahrt 

schliesslich in Basel gelandeten 41 Fässer mit z.T. 

hochkontaminiertem Reaktormaterial in ihrem Spezialofen 

in Basel zu verbrennen, begannen umfangreiche 

Versuche, um unter Verwendung von Modellsubstanzen 

die notwendigen Grundlagen für eine gefahrlose 

Verbrennung der immerhin 2 Tonnen hochtoxischer 

Rückstände zu schaffen. Diese Vorarbeiten dauerten 

bis Ende 1984 und waren ausserordentlich schwierig 

und aufwendig. 

Bei den abschliessenden Verbrennungen im Spezialofen 

wurden der Abteilung 134 die Probenahmen 

aus dem Abgas und der Abteilung 132 die quantitative 

Analyse des Dioxins in diesen Proben, im Wäscherwasser, 

in der Asche und der Schlacke anvertraut. 

Bei der selektiven Bestimmung von wenigen Milliardstel 

Gramm TCDD in einer komplex zusammengesetzten 

Matrix stösst man bald an die Grenzen der 

heutigen Analytik. Solche Ultraspurenbestimmungen 

sind nur noch mit modernster computergestützter Instrumentation(Gaschromatographie/Massenspektrometrie) 

zu bewältigen. Ohne Zweifel lassen sich die 

durch in diesem Sonderfall gewonnenen Erfahrungen 

künftig auch in anderen Gebieten nutzbringend anwenden, 

so beispielsweise bei der immer häufiger geforderten 

Analyse chlorierter Verbindungen im Spurenbereich. 

Gefragt sind heute neben Dioxinen vor allem 

polychlorierte Biphenyle (PCB), Hexachlorbenzol 

und andere chlorierte Kohlenwasserstoffe in Deponie- 

materialien, Anstrichstoffen, Lösemitteln usw. Kürzlich 

kamen auch mit PCB verunreinigte Motorenöle unter 

Beschuss. Eingeschleppt wurden diese unerwünschten 

Begleitstoffe durch unzweckmässige Altölraffination. 

In der Schmierstoffgruppe wurde in den Jahren 

1983/84 ein neues Mehrbereichs-Motorenöl für die Armee 

entwickelt. Dieses wird gegenwärtig in einem 

praktischen Fahrversuch mit PTT-Fahrzeugen auf 

seine Eignung unter verschiedensten Fahrbedingungen 

geprüft. Der Zustand des Motorenöls wird von der 

EMPA laufend überwacht. Kontrolliert werden vor allem 

der Verschmutzungsgrad, die Viskositätsveränderungen 

sowie die Zunahme der Verschleissmetalle im 

Ablassöl in Abhängigkeit von der Kilometerleistung. 

Ziel dieses Versuches ist, neben einer generellen Eignungsprüfung 

auch Hinweise für eine Verlängerung 

der Ölwechselintervalle zu erhalten. 

Die Gruppe motorische Prüfungen beschäftigt sich 

vorwiegend mit Vollzugsaufgaben auf dem Gebiet der 

Abgasprüfung von Personenwagen und Zweiradfahrzeugen. 

Über 300 Personenwagen der verschiedensten Herkunft 

wurden abgasseitig auf Serienkonformität überprüft, 

wobei ca. 2 0/0 der getesteten Fahrzeuge die gesetzlichen 

Vorschriften nicht erfüllten. Bei den Motorrädern 

und Mopeds dominieren die Abgas-Typenprüfungen 

(ca. 100 Fahrzeuge). Auffallenderweise erfüllten 

die Viertakt-Motorräder die gesetzlichen Abgasvorschriften 

mit Leichtigkeit; im Gegensatz dazu wiesen 

die Mopeds und die Motorräder mit Zweitaktmotoren 

durchwegs hohe Kohlenwasserstoffemissionen 

auf. 

Damit künftig auch Zweiradfahrzeuge abgasseitig 

besser erfasst werden können, wurde im Auftrag des 

Bundesamts für Polizeiwesen eine umfangreiche Studie 

zur realistischeren Bewertung der Abgasemission 

von Motorrädern und Motorfahrrädern verfasst. Diese 

soll als Grundlage für die Festlegung von Abgasgrenzwerten 

für diese Fahrzeugkategorie dienen. 

Abteilung 133, Treibstoffe/Brennstoffe: Im Rahmen 

eines internationalen Projektes (COST-Programm 

304) wurde erstmals ein Acetal als Streckmittel für Dieseltreibstoff 

mit Erfolg getestet. Acetale sind bis anhin 

in der Fachliteratur als Zusatz zu Dieseltreibstoff noch 

unerwähnt geblieben. Was sind Acetale? Es handelt 

sich um sauerstoffhaltige Kohlenwasserstoffe, die aus 

Alkoholen hergestellt werden können; es sind bekannte 

Verbindungen zur Verwendung als Lösungsmittel 

und als chemischer Rohstoff. Beim hier verwendeten 

Acetal handelt es sich um das 1,1-Diäthoxyäthan. 

Als Streckmittel war bis heute nur das Aethanol bekannt. 

Ein solcher Zusatz hat aber grosse Nachteile. 

Einmal ist das Aethanol im Dieselöl nur in Gegenwart 

grosser Mengen an Emulgatoren löslich, und die Lösungen 

sind recht lagerunstabil. Weiter hat ein solches 

Gemisch eine schlechte Zündwilligkeit und führt bei 

längerer Berührung mit Metallen, Tankbeschichtungen 

und Kunststoffteilen oft zu korrosiven Angriffen. 

31

Alle diese Nachteile weist das 1,1-Diäthoxyäthan 

nicht auf; dieses Acetal ist vielmehr im Dieselöl in jedem 

Verhältnis ohne die Verwendung von Emulgatoren 

löslich. Die Zündwilligkeit ist genügend, so dass keine 

Zündbeschleuniger-Additive wie beim Aethanol verwendet 

werden müssen. Anfängliche Schwierigkeiten 

wegen Korrosion an Motorenteilen konnten durch gezielte 

Additivierung gänzlich behoben werden. 

Die motorischen Versuche sind recht positiv ausgefallen. 

Merkliche Einbussen an Leistung und Verbrauch 

waren mit einem Gemisch 20 vol-% Acetal und 80 vol- 

0/0 Dieselöl nicht feststellbar. Die Russbildung, wie sie 

bei Dieselmotoren häufig auftritt, konnte praktisch vollständig 

unterdrückt werden. Weiter enthielten die Abgase 

verglichen zum Betrieb des Motors mit einem 

Dieselöl weniger Kohlenmonoxid und Stickoxide, dafür 

aber einen etwas höheren Anteil an unverbrannten organischen 

Substanzen. 

Abteilung 134, Luftfremdstoffe/Feuerungen: Über 

Vorkommen und Wirkungen der gewissermassen traditionellen 

Luftverunreinigungen, wie beispielsweise 

Schwefeldioxid, Stickoxide und Staub, besteht aufgrund 

einer grossen Zahl von Untersuchungen einiges 

Wissen, welches nicht zuletzt in Massnahmen zur 

Reinhaltung der Luft seinen Niederschlag findet. Neben 

diesen direkt mit Abgasen in die Aussenluft gelangenden 

Schadstoffen gilt heute einer weiteren Kategorie 

von Luftverunreinigungen vermehrte Aufmerksamkeit. 

Dabei handelt es sich um Stoffe, welche sich, im 

Gegensatz zu den eingangs erwähnten, erst nach einer 

gewissen Verweilzeit in der Aussenluft aus Stickoxiden 

und bestimmten Kohlenwasserstoffen in einem 

photochemischen Prozess, also unter der Einwirkung 

von Sonnenlicht, bilden. Diese werden deshalb auch 

als Oxidantien bezeichnet. Der bekannteste Vertreter 

aus dieser Gruppe von Schadstoffen ist das Ozon (s. 

dazu als Beispiel Abb. 4.4-1). Das gegenwärtig grosse 

Interesse an Oxidantien hat im wesentlichen zwei 

Gründe. Zum einen ist bekannt, dass sie, aufgrund ihrer 

stark oxidierenden Wirkung, die menschliche Gesundheit 

wie auch Pflanzen schädigen können. Zum 

anderen sind die Gehalte der Aussenluft an Oxidantien 

– und damit auch die Schadenrisiken – in ländlichen 

Gebieten, zum Teil fern jeglicher Schadstoffquellen, 

deutlich höher als in Städten und Ballungsgebieten. 

Während des Ablaufs photochemischer Reaktionen, 

welche relativ lange Zeit benötigen, werden die verun- 

10 

o 

32 

PAN- und Ozongehalte 

Messstation "NABEL" Dübendorf 

reinigten Luftmassen mit den vorherrschenden Winden 

aus ihren Quellgebieten verfrachtet. 

Zur Frage der Bildungsmechanismen und des Vorkommens 

von Oxidantien sind zwar aus Experimenten 

unter Labor- oder laborähnlichen Bedingungen einige 

grundlegende Kenntnisse vorhanden. Aus diesen lassen 

sich jedoch heute die Bildungsvorgänge noch 

nicht ausreichend beschreiben. Sieht man von den seit 

einigen Jahren routinemässig durchgeführten Ozonmessungen 

ab, so fehlen auch grossräumige Felduntersuchungen 

zu diesem Themenkreis. 

Eine wichtige Grundlage zur Lösung dieses Problems 

sind automatisierte Analysenverfahren. Zwei 

hierfür geeignete Systeme wurden im Verlauf von 

knapp zwei Jahren an der Abteilung mit Unterstützung 

des Nationalen Forschungsprogramms 14 (NFP 14) 

entwickelt und erprobt. Mit diesen ist es nunmehr 

möglich, einerseits Kohlenwasserstoffe bis zu maximal 

6 Kohlenstoffatomen und andererseits ein Zwischenprodukt 

der photochemischen Reaktionen, das Peroxyacetylnitrat 

(PAN), in der Aussenluft zu bestimmen. 

Beide Systeme arbeiten mit einem dem Untersuchungsziel 

angepassten, automatisierten Prozessgaschromatographen 

im Spurenbereich. Wesentliche 

Ziele dieser Entwicklungsarbeiten waren: Feldtauglichkeit 

und möglichst hohe Betriebsautonomie des 

gesamten Systems, genügende Trennleistung der 

Säulen und Stabilität des Säulenmaterials sowie problemgerechte 

Kalibrationsverfahren. Beide Systeme 

stehen seit einiger Zeit im Rahmen des NFP 14 in einer 

sogenannten Waldstation im praktischen Einsatz. 

Abteilung 136, Anstrichstoffe/Beschichtungen/Korrosion: 

«Das Feuer kannst du verstecken, aber was 

machst du mit dem Rauch?» (Sprichwort der nordamerikanischen 

Indianer). Zu Lederstrumpfs Zeiten 

war eine über den einsamen Wäldern Nordamerikas 

aufsteigende Rauchsäule ein weithin sichtbares Zeichen 

für die Anwesenheit von Menschen. Freund oder 

Feind war nahe; der Indianer musste auf der Hut sein. 

Heutzutage gibt es kaum noch Lagerfeuer, dafür um 

so mehr Schadenfeuer. Und die heutigen Brandgase 

sind auch nicht mehr so harmlos wie diejenigen der 

früheren Holzfeuer. Das liegt vor allem an den PVC-haltigen 

Baustoffen, beispielsweise den Kabelummantelungen. 

Verbrennt PVC (Polyvinylchlorid), entsteht 

Abb. 4.4-1 Belastung der bodennahen 

Aussenluft durch Ozon und PAN (Peroxydacetylnitrat), 

gemessen an der 

Station Dübendorf des Nationalen Beobachtungsnetzes 

für Luftfremdstoffe, 

NABEL (V4-49553)

Abb. 4.4-2 Entnahme einer Wischprobe zur Bestimmung der Chloridbeaufschlagung 

bei Brandschäden. Man beachte die hellen Salzsäure-Ablaufspuren 

auf der Rohrisolation über dem Kopf des 

EMPA-Mitarbeiters (8897/16) 

Chlorwasserstoff bzw. Salzsäure. Diese greifen die 

meisten Baustoffe an, vor allem aber Metalle. Es bilden 

sich Chloride, die in Gegenwart von feuchter Luft innert 

kürzester Zeit ganz erhebliche Korrosionsschäden 

verursachen. Dies zu verhindern, ist eine zwar 

junge, aber zunehmend wichtiger werdende Aufgabe 

unserer Abteilung. Im letzten Jahr wurden deswegen 

an die hundert Brandstätten kontrolliert. 

Solche Aufträge werden jeweils telefonisch erteilt. 

Auftraggeber sind entweder Versicherungen oder auf 

die Reinigung von Brandstätten spezialisierte Firmen; 

wesentlich seltener die direkt Geschädigten. Raschheit 

ist bei solchen Arbeiten oberstes Gebot, denn mit 

jedem zusätzlich verstreichenden Tag erhöht sich die 

Gefahr von Korrosionsschäden. Von der Oberfläche 

sämtlicher metallischer Einrichtungsgegenstände 

werden Wischproben entnommen und entweder an 

Ort und Stelle oder im Labor auf ihren Chloridgehalt hin 

untersucht (Abb. 4.4-2). Daraus wird die sogenannte 

Chloridbeaufschlagung berechnet. Übersteigt diese 

einen bestimmten, in Modellversuchen ermittelten 

Grenzwert, müssen die betreffenden Gegenstände 

nach einem speziellen Verfahren gereinigt werden. 

Den Erfolg der Reinigungsarbeiten überprüfen wir in 

Nachkontrollen. Bei grossen Brandobjekten sind meistens 

mehrere Nachkontrollen erforderlich. 

Als tolerierbare Grenzwerte für die Chloridbeaufschlagung 

gelten heute: 

o 10.Lg/cm 2 bei gewöhnlichen Metalloberflächen (Maschinen, 

Lüftungskanälen, baulichen Einrichtungen 

aller Art), 

o 51.1g/cm 2 bei elektronischen Geräten. 

Aber auch auf einem anderen Gebiet haben kürzlich 

auf tragische Weise die Chloride ihre gefährliche Wirkung 

bewiesen; beim Absturz der untergehängten 

Decke im Hallenbad Uster. Im Gefolge dieser unter der 

Federführung der Abteilung stehenden Untersuchung 

sind zahlreiche weitere Hallenbäder kontrolliert worden. 

Dabei fanden wir, dass sich in den Lüftungsanlagen 

Chloride anreichern. Diese Anreicherung war vor 

allem in solchen Bädern zu beobachten, in denen zur 

Desinfektion des Badewassers Chlor- oder Chlordioxidgas 

eingesetzt wird. Aber auch in Hallenbädern, deren 

Wasser mit Ozon entkeimt wird, wurden fallweise 

stark erhöhte Chloridgehalte gefunden. Möglicherweise 

stammen diese Chloride von der zur pH-Wert- 

Regulierung des Wassers benützten Salzsäure. Die im 

Staub der Abluftkanäle gemessene Chloridkonzentration 

ist teilweise beträchtlich. Im Schnitt wurden 5, in 

einem Extremfall sogar 41 Massenprozente gefunden. 

Diese Entdeckung, und vor allem deren Konsequenzen, 

ist beunruhigend. Wir müssen jetzt annehmen, 

dass Chloride mit der umgewälzten Luft auch an Stellen 

verfrachtet werden, die üblicherweise nie mit chloridhaltigem 

Badewasser in Kontakt geraten. Aus naheliegenden 

Gründen rücken damit Trag- und Befestigungskonstruktionen 

jeglicher Art in den Mittelpunkt 

der Aufmerksamkeit (Abb. 4.4-3). Es gilt deshalb, kritische 

Stellen in Zukunft periodisch zu kontrollieren und 

erforderlichenfalls zu sanieren. Die dabei gewonnenen 

Erfahrungen müssen dann in die einschlägigen Normen 

und Empfehlungen aufgenommen werden. 

Abb. 4.4-3 Schnellspann-Abhängung einer Holzdecke aus dem Hallenbad 

nach ca. zehnjährigem Einsatz. Die ehemals verzinkte Lasche 

ist gleichmässig angerostet, während die ebenfalls verzinkten 

Zugstäbe noch intakt sind. In Zugversuchen wurde ein korrosionsbedingter 

Bruch der Lasche bis jetzt erst in einem Fall beobachtet 

(88996) 

33

4.5 Ressort 170, Sondergebiete 

Überblick 

Die Verpflichtung zur exakten, neutralen und unabhängigen 

Untersuchung ist in einer Institution wie der 

EMPA ein zentrales Anliegen für den Gesamtbetrieb 

wie für jede Einzelperson. Wenn man mit den Mitarbeitern 

spricht, so erhält man den Eindruck – und dieser 

wird auch von aussenstehenden Personen immer wieder 

bestätigt –, dass sich jeder für seine Berufsehre 

voll ins Zeug legt. Und in der Regel muss man als Chef 

aus Zeit- oder Kostengründen eher zügeln als anspornen. 

Im Berichtsjahr musste das Ressort es allerdings 

mehrmals erleben, dass selbst eine mit grösster Sorgfalt 

und unter Verwendung bester Geräte geführte Untersuchung 

beim Auftraggeber keineswegs immer eitel 

Freude auslöst. Dies führte gelegentlich zu einerTätigkeit, 

die weitab lag von der üblichen Beschäftigung 

mit Prüfaufgaben. Und eine solche Tätigkeit ist nicht 

ohne Probleme. Wie soll man beispielsweise einem 

enttäuschten Kunden klarmachen, dass der von ihm 

für eine Untersuchung zu erlegende Betrag allein vom 

Umfang der geleisteten Arbeit abhängt und nicht von 

der Übereinstimmung der Prüfungsergebnisse mit seinen 

werbungsbezogenen Wunschvorstellungen? Wie 

soll man sich mit einer Interessen-Gemeinschaft auseinandersetzen, 

die zwar selber weder Auftraggeberin 

noch unmittelbar Beteiligte ist, die aber trotzdem die 

EMPA in massiver Weise auf höchster politischer 

Ebene für Resultate verantwortlich macht, die zwar in 

einwandfreier Weise ermittelt wurden, aber den Bestrebungen 

dieser Gruppe nicht förderlich sind? Wie 

soll man sich schliesslich verhalten, wenn ein Unternehmen 

– wiederum keineswegs der Auftraggeber – in 

einer Veröffentlichung eine böswillige Schädigung des 

Absatzes seiner Produkte wittert? 

Gewiss, ein Materialprüfer, der seine Aufgabe ernst 

nimmt und zu den Ergebnissen seiner Arbeit steht, 

wird gelegentlich mit solchen Vorkommnissen konfrontiert, 

und deren Häufung innert kurzer Zeit ist ein 

Werk des Zufalls. Das ändert aber nichts an dem ungemein 

hohen Aufwand, den sie nicht nur den direkt Betroffenen, 

sondern auch dem Rechtsdienst und dem 

Rechnungswesen verursachen. Klar ist, dass die 

EMPA ihren geraden Kurs auch ungeachtet solcher 

Ungelegenheiten beizubehalten hat, für den die unbeeinflusste 

Berichterstattung zu den wichtigsten Maximen 

zählt. 

Es darf als Erfolg gewertet werden, wenn der Erlös 

des Ressorts trotzdem etwa im Rahmen des Vorjahres 

lag, wobei eine markante Zunahme vor allem in der Abteilung 

Akustik/Lärmbekämpfung zu verzeichnen ist. 

Im September des Berichtsjahres wurde die 1981 

ins Auge gefasste und in den folgenden Jahren durchgeführte 

organisatorische Restruktierung in Dübendorf 

abgeschlossen. Die seit ihrer Gründung im Jahre 

1971 dem damaligen Ressort Dienstleistungen ange- 

34 

hörende Abteilung Ermüdung/Spannungsanalyse trat 

im Zuge dieser Anpassung an ein verändertes Umfeld 

ins Ressort Metalle über. Die Gründe für diesen Wechsel 

lagen einerseits in der fachlichen Affinität, andererseits 

im Streben nach einer gleichmässigen Auslastung 

der Ressortchefs. 


Abteilung 171, Public Relations: Im Sinne einer 

Dienstleistung und um die von der heutigen Technik 

angebotenen Möglichkeiten der Wissensvermittlung 

optimal auszunützen, wurde im Hörsaal die Installation 

eines Grossprojektors für das Abspielen von Videobändern 

vorgenommen. Die Betreuung zahlreicher 

Publikationen und vor allem der vielen Besuche gehört 

dem alltäglichen Routinebetrieb der Abteilung an. Immerhin 

sei ein besonderer Anlass herausgegriffen. Auf 

die Initiative und unter der Leitung unseres Direktionspräsidenten 

wurde im April eine von Fachleuten aus 14 

Ländern besuchte internationale Konferenz der RILEM 

(Réunion internationale des laboratoires d'essais et de 

recherches sur les matériaux et les constructions) 

über Neuentwicklungen auf dem Gebiet der zerstörenden 

Prüfmaschinen durchgeführt, ergänzt durch eine 

im Foyer inszenierte kleine Ausstellung (Abb. 4.5-1). 

I 

Abb. 4.5-1 Kleine Prüfmaschinenausstellung anlässlich der RILEM- 

Tagung vom 18./19. April 1985 im Foyer des Verwaltungsgebäudes 

der EMPA Dübendorf (87623/16) 

Die Veranstaltung gab Gelegenheit zu manchen interessanten 

Kontakten zwischen Anwendern und Herstellern, 

was wiederum zu sinnvollen, anwendungsfreundlichen 

Neuentwicklungen führen sollte. 

Abteilung 172, Mathematik/Informatik: Nach aussen 

wenig spektakulär, jedoch zielgerichtet und kontinuierlich 

verfolgt die Abteilung das Ziel, die Informa-

tions- und Kommunikationsmittel als Dienstleistung zu 

verbessern und zu verfeinern. 

Die Gruppe Informatik hat das lokale (Daten-)Kommunikationsnetz 

gegen Ende Jahr als erste Vorstufe in 

ihren eigenen Gefilden (abteilungsintern) realisiert, sowohl 

um erste Erfahrungen zu sammeln für die Planung 

des Netzes auf dem ganzen Areal, wie auch um 

erste Verbesserungen zu erzielen im Rechenzugriff für 

die Benützer in den Terminalräumen der Abteilung. 

Die Bibliothek konnte ihr bisheriges Angebot für Literaturrecherchen 

durch EDV erheblich ausweiten: 

Zusätzlich zum bewährten amerikanischen Datenbankanbieter 

«DIALOG Information Services» kann 

jetzt auch in Datenbeständen verschiedener europäischer 

Anbieter gesucht werden, womit vor allem die 

Fachliteratur in deutscher und französischer Sprache 

besser erschlossen ist. 

Abteilung 173, Elektronik/Messtechnik: Gegenüber 

dem Vorjahr ging es in der Gruppe Messtechnik/Elektronik 

etwas weniger hektisch, also in einem einigermassen 

normalen Rahmen, weiter. Die jährlich zu erstellenden 

rund fünfhundert Eichprotokolle mit je zwei 

bis fünf Messreihen zu durchschnittlich etwa zehn 

Messstufen ergeben einen beträchtlichen Arbeitsaufwand, 

der bis anhin im wesentlichen von Hand bewerkstelligt 

werden musste. Mit einer mobilen Eichstation 

zum Überprüfen von Kraftmesseinrichtungen 

kann diese Arbeit nun weitgehend halbautomatisch in 

einer Rechenanlage erfolgen. Manuell erfolgt die Bedienung 

der zu eichenden Materialprüfmaschine, während 

ein aus Präzisionsmessgeräten und einem HP- 

Rechner zusammengestelltes Messsystem die Daten 

selbsttätig ermittelt und verarbeitet. Das Programmpaket 

verfügt über eine eigene File-Verwaltung. Diese 

ermöglicht das rationelle Verwalten der einmal vorgenommenen 

Eichung. So kann zum Beispiel bei einer 

späteren Überprüfung auf die zuletzt vorgenommene 

Eichung zu Vergleichszwecken zurückgegriffen werden. 

Im weiteren ist eine Transferierung der Daten auf 

die EMPA-Hausrechenanlage VAX möglich. 

Ferner wurde eine ortsfeste Längenmessstation in 

Zusammenarbeit mit der Elektronikgruppe hergestellt, 

welche zur Eichung und zur Kontrolle von Wegaufnehmern 

dient. Das Kernstück besteht aus einem Präzisionsmessschlitten 

sowie einem dazu angepassten 

Positionsregelsystem. Ein mobiles Laserinterferometer-Messsystem 

dient als übergeordnete Kalibriereinheit. 

Infolge der Waldschäden sind routinemässig häufig 

Messdaten an sehr vielen Holzproben zu erfassen. 

Dazu wurde eine integrierte Datenerfassung mit einem 

marktüblichen Mikrocomputer mit Ausgabe im 

A4-Format, 16-Kanal-A/D-Wandler und einem durch 

die EMPA ergänzten Interface aufgebaut. Das Konzept 

ist universell gehalten und ermöglicht auch den Einsatz 

bei anderweitigen Prüfungen. Bei Bedarf können 

anschliessend die Daten aus dem nichtflüchtigen Speicher 

des Mikrocomputers direkt (ohne Zwischeninformationsträger) 

auf eine grössere Rechenanlage übermittelt 

werden. 

Interdisziplinär war auch in der Brandhalle der Ersatz 

der über zwanzig Jahre alten Mess- und Regelanlage 

für den vertikalen und den horizontalen Ofen. Mit 

der neuen Anlage können die Öfen nunmehr programmiert 

gefahren werden. Zugleich werden Temperaturwerte 

am Prüfobjekt fortlaufend erfasst, gespeichert 

und nach Bedarf ausgedruckt, wobei selbstverständlich 

die nötige Linearisierung und Datenaufbereitung 

miteingeschlossen ist. Die Anlage besteht aus einem 

programmierbaren Logger und einigen in der EMPA 

gefertigten Einheiten, die den manuellen Betrieb, die 

Steuerung der Brenner und den Anschluss der Thermoelemente 

an eine Referenzstelle gewährleisten. 

Abteilung 174, Konstruktion/Werkstatt: Nebst der 

Herstellung der verschiedenartigsten Proben für Untersuchungen 

aller Art wurden wiederum im Auftrag 

vieler Abteilungen Vorrichtungen hergestellt, 

Revisionsarbeiten an Prüfmaschinen ausgeführt und 

Defekte behoben. Diese Tätigkeit, im Berichtsjahr weit 

weniger spektakulär als 1984, ist entscheidend für die 

Funktionstüchtigkeit der EMPA. Erwähnenswert immerhin 

ist die Mitarbeit an folgenden Projekten: Herstellung 

einer Vorrichtung zur Wassergehaltsbestimmung 

in Bäumen innerhalb des Projektes Sanasilva, 

Fabrikation einer Korrosionsprüfzelle für Armierungsstähle 

und Fertigung von Vorrichtungen für die Rauchgasmessungen 

in Kaminen. 

Abteilung 176, Bauphysik: Die Bedeutung dieser Abteilung 

mag man schon aus der Tatsache ermessen, 

dass rund zehn extern finanzierte Stellen der Abteilung 

zugewiesen sind. Diese Mitarbeiter auf Zeit lösen dann 

spezifische, zweckgebundene Aufgaben und arbeiten 

in verschiedenen Gruppen sehr eng mit dem abteilungseigenen 

Stammpersonal zusammen. 

Die Energieprobleme spielen in der Bauphysik heutzutage 

eine ganz wesentliche Rolle und dementsprechend 

breit ist das Arbeitsgebiet: Von passiver Sonnenenergienutzung 

über Solaranlagen bis zu rationeller 

Beheizung von Gebäuden ist hier alles im Fluss. 

Stellvertretend für die sehr zahlreichen Aufgaben sei 

auf das heute aktuelle Beispiel der Wärmeleistungsprüfung 

an Fussbodenheizungen näher eingegangen: 

Die immer weitere Verbreitung dieser Heizungen 

führte zum Entschluss, den an der Abteilung seit siebzehn 

Jahren bestehenden Heizkörperprüfstand durch 

eine entsprechende Einrichtung zur stationären Leistungsmessung 

an derartigen Wärmeabgabeelementen 

zu ergänzen. Die Aufgabe sollte in zwei Teilschritten 

gelöst werden unter Mitfinanzierung durch das 

Bundesamt für Konjunkturfragen im Rahmen des Impulsprogramms 

Haustechnik. 

Aus einer Auswahl von drei grundsätzlich verschiedenen 

Prüfmethoden wurde diejenige mit einer «Platten-Einrichtung» 

gewählt, weil sie gut reproduzierbare 

Prüfresultate verspricht und mit einfachen Randbedingungen 

arbeitet. Das Verfahren geht davon aus, dass 

im Prüfstand unter stationären Verhältnissen die Temperatur- 

und Wärmestromverhältnisse zwischen Heizrohr 

und Fussbodenoberfläche ermittelt werden bei simuliertem 

konstantem Wärmeübergangswiderstand. 

Anschliessend sind die Wärmeströme an den Raum 

35

1111111111' IllllII4iillII ^ ^ ^ 'Ilf j lllli li(ii 

Abb. 4.5-2 Seitenansicht des Plattenprüfstandes zur Leistungsmessung an Fussbodenheizungen (88815/29) 

rechnerisch zu ermitteln aufgrund geeigneter Ansätze 

für Wärmestrahlung und Konvektion. Der Aufbau mit 

innenliegendem geheiztem Prüfling und je einer oberen 

und unteren Kühlplatte (stellvertretend für die 

Raumluft im «Ober-» bzw. «Unterraum») ist ähnlich zu 

demjenigen eines Platten-Wärmeleitfähigkeits-Messgerätes 

(Abb. 4.5-2, 4.5-3 und 4.5-4). 

Bis heute wurde eine grössere Anzahl von Messungen 

an typischen Systemen verschiedenartiger Konstruktion 

durchgeführt. Es ist geplant, die Messmethode 

und diese ersten Resultate in Form eines Berichtes 

und im Rahmen einer Spezialveranstaltung des 

Impulsprogramms Haustechnik vorzustellen. 

• Belastungseinrichtung 

• Wärmedämmung 

• obere Kühlplatte 

• Simulation des 

Wärmeüberganges 

durch Gummimatten 

• PIüfling mit Heizsystem 

• Spanplatte und 

Wärmedämmung 

(simulierte Decke ) 


(seitlich) 

• untere Kühlplatte 

• Grundrahmen 


(untere Kühlplatte) 

36 

Prüfstand Fussbodenheizung 

Wärmefluss–Sonde 

rearewokrei MN 

4pâ A. ■ .i. & irà 

ieim 

AVAMIIII 

ANMWM%dL:....^ .: OMU _4,120NWAN'1 

s-r^T^^^^— ...r^lrg 

Temperaturprofil – 

Sonde 

Sonde "Wärmefluss 

nach unten" 

Im Interesse einer aktiven Energiepolitik ist es nicht 

nur wichtig, dass für die Heizungsbranche eine unabhängige 

Prüfstelle Messungen auf einheitlicher Basis 

vornehmen kann (nachdem in der Vergangenheit Messungen 

unter sehr verschiedenen Randbedingungen 

vorgenommen wurden und deshalb kaum eine Vergleichsbasis 

bestand); auch die Zusammenarbeit mit 

anderen führenden Institutionen ist von höchster Bedeutung. 

In diesem Sinne ist das enge Zusammenwirken 

mit der ETHZ (Institut für Energietechnik) und einer 

Industrie-Arbeitsgruppe bei der Erarbeitung einer 

allgemein verwendbaren Planungs- und Berechnungsmethode 

für Fussbodenheizungen zu sehen. Diese 

Kühlkreislauf 

obere Kühlplatte 

Heizkreislauf 

KühlkIeis 

untere Kühlplatte 

Abb. 4.5-3 Schnitt des Plattenprüfstandes 

mit dem zentralen Prüfling, 

der oberen und unteren Kühlplatte sowie 

den notwendigen Messfühlern 

(V4-49390a)

27,0 - 

C°C] 

26,5 - 

26,0 - 

C W/m2] 

55 

50 - 

45 - 

40 - 

*/ 

Daten der Fussbodenheizung 

Nassaufbau 

Parallelverlegung 

Unierlagsbodendicke .80mm 

-e_ 

-Teilung 260 mm 

Abb. 4.5-4 Temperatur- und Wärmestromprofil bei einem Fussbodenheizungssystem 

mit Nassaufbau (8 cm Unterlagsbodenstärke/ 

26 cm Rohrabstand/ 35 ° C Vorlauftemperatur, grosser Heizmittelstrom) 

sollen durch entsprechende Prüfrichtlinien ergänzt 

und anschliessend in schweizerische Normen übergeführt 

werden. 

Abteilung 177, Akustik/Lärmbekämpfung: 

Die Gruppe Lärmbekämpfung steht sehr häufig im 

politischen Spannungsfeld. Ein Schwergewicht ihrer 

Tätigkeit lag erneut beim Schallschutz an kommunalen 

Schiessanlagen, der erfreulicherweise auch bei den 

Schützen wachsendes Interesse findet. Das computergestützte 

Berechnungsverfahren (SL 85) gestattet 

häufig, die aufwendigen Messungen im Gelände zu reduzieren, 

und bewährt sich für die Planung von Sanierungsmassnahmen. 

Einen Grosseinsatz unter Beanspruchung 

fast aller Mitarbeiter der Abteilung erforderten 

die umfangreichen Untersuchungen in situ und 

besonders sorgfältigen Auswertungen an einem politisch 

umstrittenen Waffenplatz. 

Das sehr umfangreiche Fluglärm-Berechnungsprogramm 

konnte aufgrund von Messungen so weit überprüft 

werden, dass erste Resultate über den militärischen 

Fluglärm am Jahresende vorlagen. 

Die Entwicklung neuer Materialien und Produkte für 

den Schallschutz an Strassen ruft dringend nach 

Messmethoden zur Überprüfung der Wirkung an ausgeführten 

Bauten. Ein Verfahren zur Messung der 

Restreflexion stark strukturierter – oft auch begrünter 

Abb. 4.5-5 Reflexionsmessungen an strukturierten Wänden in situ. 

Vor jeder Messung erfolgt eine Eichung mit einer mobilen Wand bekannter 

Reflexion (v. 177) 

– Wände und Steilwälle konnte zur Einsatzreife entwikkelt 

werden. Auf diesem Gebiet sind allerdings noch 

erhebliche Anstrengungen nötig (Abb. 4.5-5). 

Bauakustik: Im Februar 1985 erschien die revidierte 

internationale Norm zur Absorptionsmessung im Hallraum. 

Sie bedingte zahlreiche Detailänderungen am 

EMPA-Hallraum und an der Methodik. Im gleichen 

Zuge wurde eine sorgfältige Überprüfung der Messgenauigkeit 

vorgenommen. Ab Januar 1986 erfolgt die 

Absorptionsmessung nach neuer Norm. 

Die Fortschritte der Elektronik spiegeln sich in der 

immer deutlicher sichtbaren Tendenz zur Breitbandmessung 

der akustischen Kenngrössen in Bauten. 

Durch Echtzeitverarbeitung der Frequenzabhängigkeit 

kann ein bedeutender Zeitgewinn erzielt werden. Das 

lange gesuchte «Kurztestverfahren» lässt sich auf 

diese Weise ohne Abstriche an der Genauigkeit verwirklichen, 

erfordert jedoch bedeutende Investitionen. 

Physikalische Akustik/Raumakustik: Durch Langzeitmessungen 

unter Einsatz von Körperschallaufnehmern 

war es möglich, thermische Knackerscheinungen 

in einem Wohnhaus zu lokalisieren und die Ursache 

abzuklären. Die Vorarbeiten zur Einführung eines 

neuen normierten Verfahrens zur raschen Bestimmung 

der Sprachverständlichkeit in Räumen verliefen 

erfolgversprechend. Die Raumakustik kann derzeit 

aus personellen Gründen nur auf «Sparflamme» betrieben 

werden. 

37

5 utivoubovEcLtd r EMPA S® enlIcm 

5.1. Die EMPA St. Gallen im Jahre 1985 

Die EMPA im Rampenlicht 

Die markantesten Ereignisse des Jahres 1985 waren das 100-Jahr-Jubiläum der EMPA St. Gallen und die im 

Schul'ratsbereich durchgeführte Optimierungsstudie der Firma Hayek. Dass dadurch die Aufmerksamkeit der 

Öffentlichkeit und der Massenmedien auf uns gelenkt wurde, ist naheliegend. 

Wie wohl fühlt sich nun eine EMPA, wenn sie ins Rampenlicht tritt? Und wie kann eine Prüfanstalt bewusst Öffentlichkeitsarbeit 

mit optimalem Nutzen betreiben? Diesen beiden Fragen sei in der Folge etwas nachgegangen. 

Zunächst das Erfreuliche: Vor allem die Erfahrung der Zentenarfeier hat gezeigt, dass das Interesse an unserer 

Tätigkeit recht gross ist, und zwar gleicherweise bei den Behörden, bei Industrie und Handel, bei Kollegen aus 

der Wissenschaft und – last but not least – auch bei Frau und Herrn Schweizer. 

Dabei sind deutliche Unterschiede zwischen den angesprochenen Gruppen offensichtlich: Die breite Öffentlichkeit 

interessiert in erster Linie die verbrauchernahe Prüfung, etwa an Teppichen, Helmen, Waschmitteln oder 

Kugelschreibern. Die Aufmerksamkeit von Industrie und Handel betrifft einerseits die für den Export immer wichtigere 

Neutralitätsgarantie und zielt meist auf anspruchsvolle Prüfungen, etwa den chemischen Spurennachweis 

oder die interdisziplinäre Prüfung unter extremen Bedingungen, daneben auch auf Schadenabklärungen, gesamthaft 

gesehen also auf Arbeiten, die den Einsatz erstklassiger Spezialisten und entsprechender Apparaturen 

erfordern. Die Behörden auf nationaler Ebene bedürfen bei der Redaktion der immer zahlreicheren (und aus 

Gründen der Sicherheit für Leben, Gesundheit und Umwelt leider unerlässlichen) Vorschriften eines auf vielen 

Gebieten bewanderten Partners, der das unerlässliche Fachwissen zur Verfügung stellt. Schliesslich gilt das Interesse 

der regionalen Behörden sowohl der Arbeitgeberin qualifizierter Arbeitskräfte als auch dem Dienstleistungsangebot 

an die Firmen der Region. 

Darüber hinaus ist der Ruf der EMPA im In- und Ausland ein vorzüglicher. Der EMPA-Untersuchungsbericht 

wird weltweit so gut wie ausnahmslos als neutrale und objektive Materialbeurteilung geschätzt. Unsere Kontakte 

mit zahlreichen Forschungsinstituten zeigen, dass auch dort unsere Arbeit Anerkennung findet, und wir dürfen 

mit Stolz feststellen, dass gemessen an der Anzahl der eingesetzten Mitarbeiter, unser F+E-Paket und der Umfang 

der daraus hervorgehenden Studien sich sehen lassen dürfen. 

Bestünden nur diese positiven Aspekte, könnte die Betrachtung hier mit der Note «sehr gut» zum Abschluss 

gebracht werden. Die Medaille hat aber auch eine Kehrseite. 

Besucher der EMPA sind meist überrascht von der Breite des Tätigkeitsfeldes, denn man kennt uns im allgemeinen 

nur von der einen oder andern Aktivität her, etwa aus einem Konsumententest, einer Schadenexpertise 

oder einem Werbehinweis. Wir müssen also feststellen, dass schon das St.-Galler Dienstleistungsangebot zu 

wenig bekannt ist. 

Die Verschiedenheit der Arbeitsgebiete von Dübendorf und St. Gallen führt zudem immer wieder dazu, dass 

bei unseren Partnern oft nur der eine oder der andere Teil der EMPA bekannt ist. Im Einzelfall machen wir natürlich 

darauf aufmerksam, dass das Signet «EMPA» an beiden Standorten gleichermassen für beste Prüf- und Expertentätigkeit 

auf einem breiten Gebiet steht. Das ändert aber nur wenig an der Tatsache, dass die Existenz der 

«anderen EMPA» immer wieder mit Überraschung zur Kenntnis genommen wird. 

Darüber hinaus ist die EMPA nicht in jeder Hinsicht frei, die Möglichkeiten einer aktiven Öffentlichkeitsarbeit 

voll auszuschöpfen: Das uns mit gutem Grund auferlegte strikte Gebot der Vertraulichkeit bei der Behandlung 

von Aufträgen führt zwangsläufig zu einer gewissen Zurückhaltung. 

38

Trotzdem sind wir im Bestreben, den verschiedenen Zielgruppen ein wahrheitsgetreues und möglichst umfassendes 

Bild unserer Aktivität zu bieten, nicht etwa bar aller wirksamen Mittel. Und wenn die intensiven Öffentlichkeitskontakte 

des Berichtsjahres uns eine Lehre erteilt haben, so war es die: 

Unsere Wissenschaftler und Ingenieure dürfen nicht in einem Elfenbeinturm verharren, sondern müssen vermehrt 

an die Öffentlichkeit treten. Sie müssen noch besser lernen, ein realistisches Erscheinungsbild ihrer Tätigkeit 

zu zeichnen und ihre technisch-wissenschaftliche Arbeit sowohl der Fachwelt als auch einer breiteren Öffentlichkeit 

zu «verkaufen». Dies bedeutet, dass Referate, Tage der offenen Türe, Führungen, Artikel im Mitteilungsblatt 

«EMPA-Telex» und Kontakte mit den Massenmedien stets den Bedürfnissen des jeweiligen Zielpublikums 

optimal anzupassen sind. Es bedeutet aber auch, dass die Bemühung um eine nützliche Öffentlichkeitsarbeit 

sich nicht in Einzelaktionen erschöpfen darf, sondern als wichtige Daueraufgabe zu betrachten ist. 

Die folgenden Berichte aus einzelnen Abteilungen mögen in diesem Sinne einen Beitrag liefern. 

5.1. L'EMPA St-Gall en 1985 

L'EMPA sous les feux de la rampe 

Les événements les plus marquants de l'année 1985 furent le centenaire de l'EMPA St-Gall et l'étude d'optimisation 

effectuée par le bureau Hayek sur l'ensemble du domaine régi par le Conseil des écoles. On conçoit aisément 

que de tels événements aient attiré sur nous l'attention du public et des media. 

Que ressent un établissement de l'EMPA lorsqu'il se trouve placé sous les feux de la rampe? Et comment un 

laboratoire d'essai peut-il mener consciemment à bien son travail de relations publiques pour en tirer un profit 

optimal? Ces deux questions sont l'objet des quelques réflexions qui suivent. 

Tout d'abord les faits réjouissants: L'expérience de la fête de notre centenaire surtout a montré que l'intérêt 

pour nos activités est grand, et ceci aussi bien auprès des autorités, de l'industrie et du commerce que de nos 

collègues des milieux scientifiques et – last but not least – de M. et Mme Tout-le-Monde. 

Cependant il existe des différences manifestes entre ces divers groupes: Le grand public s'intéresse avant 

tout aux essais qui le concernent en tant que consommateur, tels que par exemple les essais sur les moquettes, 

les casques de motocycliste, les produits de lessive ou les stylos à bille. L'intérêt de l'industrie et du commerce 

concerne d'une part notre garantie de neutralité d'une importance toujours croissante pour les exportations et 

va le plus souvent à des essais posant des exigences élevées, tels que l'analyse chimique de traces, ou à des 

examens interdisciplinaires dans des conditions extrêmes, et d'autre part à la recherche des causes de dommages, 

soit dans l'ensemble à des tâches qui requièrent des spécialistes de premier ordre et un appareillage en 

conséquence. Les autorités au niveau national ont besoin pour l'élaboration des prescriptions toujours plus 

nombreuses (et malheureusement indispensables pour des raisons de sécurité touchant la vie et la santé des 

personnes ainsi que l'environnement) d'un partenaire versé dans de nombreux domaines qui mette à leur disposition 

les connaissances spécialisées indispensables. Finalement l'intérêt des autorités locales s'adresse à l'employeur 

d'une main d'oeuvre qualifiée et aux prestations de service offertes aux entreprises de la région. 

En plus de cela, l'EMPA jouit d'une excellente réputation en Suisse et à l'étranger. Le procès-verbal d'examen 

EMPA est apprécié comme un jugement neutre et objectif pratiquement sans exception dans le monde entier. 

Nos contacts avec de nombreux instituts de recherche montrent que là aussi notre travail est reconnu et nous 

pouvons constater avec fierté que, par rapport au nombre de personnes qui s'y consacrent, nos travaux de recherche 

et de développement et le nombre des publications qui en résultent n'a rien à craindre d'une comparaison. 

S'il n'y avait que ces aspects positifs, nous pourrions conclure ici ces considérations par la note «très bien». 

Mais toute médaille à son revers. 

39

Les visiteurs de l'EMPA sont très souvent étonnés de l'ampleur de notre champ d'activité, car en général ils ne 

nous connaissent qu'à travers l'une ou l'autre de nos activités, par exemple à travers un test de produit de 

consommation, une expertise dans un cas de dommages ou une mention publicitaire. Nous devons ainsi constater 

que déjà l'éventail des prestations de service qu'offre St-Gall n'est pas suffisamment connu. 

La disparité des champs d'activité de Dübendorf et de St-Gall fait que très souvent nos partenaires ne 

connaissent que l'une ou l'autre partie de l'EMPA. Chaque fois que cela se produit, nous attirons naturellement 

leur attention sur le fait que le sigle «EMPA» est garant des meilleures prestations d'examen et d'expert dans un 

large domaine et cela de manière pareille pour les deux laboratoires de l'EMPA. Mais ceci ne change que peu de 

chose au fait que fréquemment l'existence de «l'autre EMPA» est un objet d'étonnement. 

En plus de cela, l'EMPA n'est pas entièrement libre d'épuiser toutes les possibilités d'un travail de relations 

publiques actif. L'obligation stricte qui, pour de bonnes raisons, nous est faite de traiter confidentiellement les 

mandats qui nous sont confiés, conduit obligatoirement à une certaine retenue. 

Malgré tout, nous nous efforçons d'offrir aux différents groupes intéressés pas nos activités une image aussi 

fidèle et complète de celles-ci, et nous ne sommes pas dénués de moyens efficaces pour cela. Et l'enseignement 

que nous pouvons tirer des contacts intensifs que nous avons entretenus avec le public au cours de l'exercice 

écoulé est le suivant: 

Nos scientifiques et nos ingénieurs ne doivent pas s'isoler dans leur tour d'ivoire, mais ils doivent au contraire 

aller davantage vers le public. Ils doivent encore mieux apprendre à présenter une image réaliste de leurs activités 

et à «vendre» leur travail scientifique aussi bien aux milieux spécialisés qu'au grand public. Ceci signifie que 

les conférences, les journées portes ouvertes, les visites, les articles de notre bulletin «EMPA-Telex» et nos 

contacts avec les media doivent être adaptés de manière optimale au public visé. Mais cela signifie aussi que nos 

efforts pour accomplir un travail de relations publiques utile ne doivent pas se limiter à des actions isolées, mais 

doivent être considérés comme une tâche permanente importante. 

Les rapports ci-après des différentes sections devraient fournir une contribution dans ce sens. 

5.2 Ressort 210, Technologie 

Überblick 

Das Ressort, das 1985 gut ausgelastet war und ein erhöhtes 

Auftragsvolumen auszuweisen hatte, blickt 

wiederum auf ein bewegtes Jahr zurück. 

Die Intensität der Kontakte nach aussen sei mit zwei 

Zahlen illustriert: Das Ressort trat mit nicht weniger als 

44 Publikationen und 59 Referaten an die Öffentlichkeit 

und hatte an rund 150 Sitzungen mit Aussenstehenden 

teilzunehmen. Solche Kontakte sind geeignet, das Vertrauen 

in unsere Tätigkeit zu fördern. Nicht umsonst 

wurden erneut zwei von der Industrie und dem Bund 

gemeinsam finanzierte textile Forschungsprojekte 

(«Bestickbarkeit von Tüll» und «Einfluss der Garnkonstruktion 

und der Gasierbedingungen auf den Abgang 

beim Gasieren») der EMPA in Auftrag gegeben. Nicht 

umsonst wirken auch verschiedene Mitarbeiter massgebend 

in zahlreichen nationalen und internationalen 

Kommissionen mit. 

40 

Neu und interessant war die vom Ressortchef persönlich 

wahrgenommene Mitwirkung in einer Jury der 

Schweizerischen Verpackungsprämiierung. Es handelt 

sich aus der Schau der EMPA um die Schaffung geeigneter 

Kriterien für die ökologische Bewertung von Verpackungen. 

Eine solche Prämiierung dürfte sogar international 

gesehen ein Novum sein. Sie fand denn 

auch bereits reges Interesse im Ausland. Bei derartigen 

Arbeiten kommen uns die Erfahrungen zugute, die 

bei früheren Studien über die materialökologische Bilanzierung 

von Werkstoffen gewonnen wurden. 

Es kommt gewiss nicht von ungefähr, wenn auf dem 

Sektor der Beratung in Material- und Verfahrenswahlfragen 

anspruchsvolle Probleme eine steigende Tendenz 

zeigen: Die EMPA stellt die Vertraulichkeit sicher 

und verfügt zugleich über eine starke interdisziplinäre 

Infrastruktur, über einen breiten Know-how-Fächer auf

Abb. 5.2-> Raster-Elektronenbild von Polyesterkräuselgarn. Rauhigkeit 

einzelner Fibrillenteile, stellenweise verbunden mit oberflächlichen 

Anschmelzzonen, weist auf Friktionstexturierung. Durchmesser 

der Fibrillen ca. 0.01 mm 

einschlägigen Fachgebieten sowie über umfassende 

Kenntnisse der zu erfüllenden Auflagen, bedingt durch 

Gesetze, Normen usw. Es sind die entscheidenden, 

von dem eine innovationsfördernde Wirkung erwartet 

wird, insbesondere für Betriebe mittleren und kleineren 

Kalibers. 

Aktualitäten: Aus dem vielfältigen Aufgabenspektrum 

können in einer begrenzten Rückblende nur einige 

Beispiele erwähnt werden. 

Bei den Textilien zeichnet sich ein Trend zu Prüfprogrammen 

ab, die dank kombinierter Simulation mehrerer 

Arten von Beanspruchungen praxisnäher sind als 

die Prüfung von Einzelkriterien. Dies zeigten Versuche 

mit stark strapazierten Bekleidungsstoffen ebenso wie 

die Verstärkung der Lichtechtheits-Schäden bei kombinierter 

Beanspruchung durch Licht und Schweiss 

(siehe Bericht der Abteilung 212). 

In der Spurenanalytik wurden Restlösungsmittelund 

Fremdgeschmacksträger-Analysen durchgeführt 

und fünf neue Prüfmethoden entwickelt. Die Forschung 

im graphischen Bereich betraf vor allem 

Drucktechnik, Druckhilfsmittel, Weiterverarbeitung 

(Beeinträchtigung der Hotmelt-Klebebindung durch 

Mineralöl-Restgehalte in bogenoffsetbedruckten Pa- 

pieren) und verschiedenartige Farbprobleme. Bei den 

Papieren und Verpackungen wiesen die Forschungsarbeiten 

eine technologische Ausrichtung auf. Es ging 

insbesondere um Siegel- und Verarbeitungsprobleme 

sowie um die Abstimmung zwischen Packstoff und 

Maschine. 

Weitere wissenschaftliche Schwerpunkte waren Benetzbarkeits- 

und Haftungsfragen, Sorptions- und Diffusionsprobleme 

an Kunststoffen, schliesslich die 

ständig an Bedeutung gewinnenden Ökobilanzierungen. 

ApparativerAusbau: Zunächst seien die wichtigsten 

Neuerwerbungen erwähnt: 

® Labor-Overflow-Jet-Färbeapparat für Schadenfall- 

Bearbeitung, 

• Helium-Lecksuchgerät zur Messung kleiner Undichtigkeiten 

an Verpackungen, 

• Ausbau der Hochdruck-Flüssigkeits-Chromatographie. 

Eine wichtige Neuanschaffung, die anfangs 1986 in 

Betrieb genommen wird, ist die grosse Zugprüfmaschine 

(siehe auch Bericht der Abteilung 211), für die 

als Eigenentwicklung eine neuartige Einspannvorrichtung 

geschaffen wurde, mit der auch extrem dehnbare 

Probekörper (zum Beispiel Nylonseile) einwandfrei untersucht 

werden können. Leider werden mit dieser Maschine 

die letzten namhaften Raumreserven erschöpft 

sein, so dass ohne einen Neubau keine Anschaffungen 

mit grösserem Platzbedarf mehr möglich sind. 

Eine andere interessante Neuentwicklung ist ein 

spezielles Gerät für die Eignungsprüfung von Tüll, das 

im Rahmen des Forschungsauftrages «Bestickbarkeit 

von Tüll» entstanden ist (siehe auch Bericht der Abteilung 

211). 

Verschiedene Anschaffungen der letzten Jahre haben 

sich als ausserordentlich nützlich erwiesen. Dies 

sei an zwei Beispielen, dem Raster-Elektronenmikroskop 

und dem Bildanalyse-Gerät illustriert (Abb. 5.2-1 

und 5. 2-2). 

Abb. 5.2-2 Einsatz der Bildanalyse zur 

Bestimmung der Flächenbedeckung 

gerasteter Druckbilder. Im Bildschirm 

rechts ist das Graubild des Druckes mit 

dem Grauwerthistogramm zu sehen, 

auf dem Bildschirm links das Grauwerthistogramm 

mit dessen statistischer 

Auswertung (10373/1) 

41


Abteilung 211, Textil -Physik: Das Jahr war gekennzeichnet 

durch einen hohen Auftragseingang. Schwerpunktmässig 

war die Auftragstruktur nicht wesentlich 

anders als im vorangegangenen Jahr, hingegen wurden 

immer kürzere Termine gewünscht, was von allen 

Mitarbeitern erhöhte Flexibilität verlangte. 

Als markante Punkte im Jahre 1985 dürfen genannt 

werden: Mitwirkung bei der Konzeption und Entwicklung 

einer liegenden Zugprüfmaschine. Schon seit langem 

bestand ein akuter Bedarf nach einer Gurten- und 

Seilprüfmaschine, die verschiedene Nachteile bestehender 

Konstruktionen (ungenügender Hub, Neigung 

zu Brüchen in den Einspannstellen usw.) nicht aufweist. 

Zusammen mit einer sehr flexiblen schweizerischen 

Prüfmaschinen-Herstellerin wurde eine 12 m 

lange, bis 250 kN belastbare Maschine mit speziellen 

Einspannvorrichtungen konstruiert. 

Geotextilhandbuch: Für dieses vom Schweizerischen 

Verband für Geotextilfachleute (SVG) herausgegebene 

Handbuch wurden von der Abteilung sämtliche 

63 in der Schweiz gängigen Geotextilien geprüft. 

Die Ergebnisse sind im Anhang des Buches zusammengestellt. 

Kombinierte Beanspruchungen: Bekanntlich werden 

üblicherweise die einzelnen Eigenschaften eines 

Konsumproduktes unabhängig voneinander festgestellt. 

Um die so entstehende Unsicherheit zu verringern, 

wurde versucht, die Wechselwirkungen verschiedener 

Beanspruchungen wie Scheuern, Waschen oder 

Belichten quantitativ zu erfassen, was in erster Annäherung 

mit Hilfe eines mathematischen Modells gelang. 

Bei dem untersuchten Gewebe zeigte sich durch 

solche Wechselwirkungen eine Verstärkung der Abnutzung 

bis zu 15 Prozent. 

Forschungsobjekte: Das Forschungsprojekt «Bestickbarkeit 

von Tüll» wurde intensiv gefördert. Die mechanischen 

Einflüsse sind praktisch geklärt, und der 

Prototyp einer «Eignungsprüfmaschine» wurde entwickelt. 

Weitere Untersuchungen gelten den Ausrüstparametern. 

Ein zweites grösseres Projekt konnte unter 

dem Titel «Einfluss der Garnkonstruktion und der 

Gasierbedingungen auf den Abgang beim Gasieren» in 

Angriff genommen werden. Beide Arbeiten sind Projekte 

der Forschungskommission der Textil- und Bekleidungsindustrie. 

Normung: Bei den Prüfaufträgen wie bei den Normwünschen 

zeichnet sich die Tendenz ab, die Sicherheitsaspekte 

bei der Prüfung stärker zu berücksichtigen. 

Die Abteilung arbeitet vor allem an Normen über 

Auffanggurten, Sicherheitsseile und weitere Fragen 

der Arbeitssicherheit mit. 

Abteilung 212, Textil -Chemie: Die Prüfung der Farbechtheit 

von Textilien erfolgt seit Jahren in den meisten 

Ländern nach praktisch gleichlautenden nationalen 

42 

Prüfnormen. Seit 1978 wurden diese Normen als ISO- 

Normen übernommen. Da sie nur in englischer, französischer 

und russischer Sprache offiziell vorliegen, wurden 

sie von der Schweizerischen Echtheitskommission 

(SEK) ins Deutsche übersetzt. Seit Januar 1985 

haben die so entstandenen neuen SN-ISO-Normen 

(SN-ISO 105 A–Z) die alten SN-Normen abgelöst. Da 

sie bei vielen Qualitäts-Standards von Textilien vorgeschrieben 

werden, wurde mit der Vereinheitlichung 

eine weltweit verständliche Basis für einen reibungslosen 

internationalen Handelsverkehr geschaffen. 

Die Pflegekennzeichnung von Textilien, die in der 

Schweiz von der SARTEX (Schweiz. Arbeitsgemeinschaft 

für Textil-Kennzeichnung) vertreten wird, wurde 

in den letzten Jahren um das Tumblersymbol erweitert. 

Mit diesem Zeichen wird das Verhalten im Tumbler charakterisiert, 

wobei 2 Temperaturstufen vorgesehen 

sind, die mit einem oder zwei Punkten im Symbol 

(Kreis in Quadrat) gekennzeichnet sind. Ein durchkreuztes 

Symbol bedeutet, dass das so gekennzeichnete 

Kleidungsstück nicht im Tumbler getrocknet werden 

darf. Vorläufig fehlt jedoch eine anerkannte Prüfmethode 

zur Bestimmung der Tumbler-Eignung. Die 

Abteilung wirkt auf ISO-Ebene an der Schaffung einer 

derartigen Methode mit. Die Ergebnisse bisheriger 

Versuche, die in Laboratorien verschiedener europäischer 

Länder durchgeführt wurden, lassen erwarten, 

dass bald eine praxisgerechte Methode als ISO-Norm 

vorgeschlagen werden kann. 

Im vergangenen Jahr waren vermehrt Schadenfälle 

mit ungenügender Lichtechtheit zu beurteilen. Insbesondere 

Ski-Bekleidung gab wegen vorzeitigen örtlichen 

Abschiessens zu Reklamationen Anlass. Dabei 

musste festgestellt werden, dass insbesondere bei 

Baumwolle gewisse Mode-Nuancen offensichtlich 

nicht genügend lichtecht gefärbt werden können. Weil 

Ski-Bekleidung häufig bei intensiver Sonnenbestrahlung 

benützt wird, sollte wohl besser auf gewisse Farbtöne 

verzichtet werden, statt schlechte Lichtechtheit 

in Kauf zu nehmen, die vielleicht unter weniger exponierten 

Bedingungen vertretbar wäre. Auch bei Trainingsanzügen 

wurden auf Lichteinfluss zurückzuführende 

Verfärbungen festgestellt, obwohl die Lichtechtheitsprüfung 

im Xenotest unter üblichen Bedingungen 

meist gute Resultate zeitigte. Simulationsversuche 

liessen erkennen, dass das Abschiessen auf eine kombinierte 

Schweiss- und Lichteinwirkung zurückzuführen 

war. Es wird nun nach einer geeigneten Prüfmethode 

gesucht, mit der ein solches Verhalten im voraus 

im Labor erkannt werden kann. 

Verschiedentlich wurde – etwa im Zusammenhang 

mit verlegten textilen Bodenbelägen – ein unangenehmer 

Geruch beanstandet. Bisher wurden solche Fälle 

rein sensorisch beurteilt, was jedoch nicht voll befriedigen 

kann. In einzelnen Fällen wurde daher mit Erfolg 

versucht, die Geruchssubstanz analytisch zu identifizieren 

und zu quantifizieren. Eine Weiterentwicklung 

dieser Methode scheint sinnvoll und wird die Abteilung 

auch in Zukunft beschäftigen. 

Abteilung 213, Fette/Öle/Waschmittel: Schwerpunkt 

der Abteilungstätigkeit waren wiederum analytisch-

chemische Untersuchungen verschiedener chemischtechnischer 

Handelsprodukte, Wasch-, Reinigungsund 

Pflegemittel, Chemikalien, Weichmacher, Zusatzstoffe 

und Rohstoffe wie Fette, Öle und Wachse. 

In vermehrtem Masse waren auch Spurenanalysen 

von Weichmachern, Antioxidantien, Lösungsmitteln 

und andern Hilfsstoffen in Verpackungsmaterialien und 

im Abfüllgut vorzunehmen. Ferner mussten geruchsund 

geschmacksverändernde Verunreinigungen in Mineral- 

und Grundwasser analysiert werden. Dabei leistete 

die gekoppelte Gaschromatographie/Massenspektroskopie 

besonders gute Dienste. 

Methodische Verbesserungen zur Durchführung 

der chemisch-analytischen Aufgaben waren ein wesentliches 

Anliegen. Besonders im Rahmen internationaler 

Organisationen (IUPAC, AOAC) wurden verschiedene 

Methoden für die Untersuchung von Emulgatoren, 

Tensiden, Fetten und Ölen erarbeitet und in 

die Form von Standards gebracht. 

Bekanntlich hat der Bundesrat beschlossen, dass 

vom 1. Juli 1986 an Textilwaschmittel keine Phosphate 

mehr enthalten dürfen. Waschmittel, die in Haushaltungen, 

bei Grossverbrauchern, in Spitälern, in gewerblichen 

Wäschereien und im Gastgewerbe eingesetzt 

werden, müssen sowohl wasch- und verfahrenstechnisch 

als im Sinne des Gewässerschutzes neu optimiert 

werden. 

Der EMPA obliegt es gemäss Waschmittelverordnung, 

die Produkte auf ihre Übereinstimmung mit den 

Vorschriften zu beurteilen. Diese Beurteilung erstreckt 

sich auf eine Vielzahl von Einzelbestimmungen, die der 

Hersteller eines Produktes zu befolgen hat. Die Verordnung 

basiert auf dem Gewässer- und dem Umweltschutzgesetz 

und reglementiert unter anderem die Anforderungen 

bezüglich der Zusammensetzung und der 

Abbaubarkeit sowie die Angaben auf Etiketten (Produktedeklaration), 

Gebrauchsanweisungen und Werbevorschriften. 

Der Waschmittelindustrie und der EMPA erwachsen 

damit Koordinationsaufgaben, die zum Ziele haben, 

gesetzeskonforme gewässerschonende Produkte mit 

guten Gebrauchseigenschaften und objektive Informationen 

zuhanden der Konsumenten zu liefern. 

Abteilung 214, Drucktechnik: Die Schwerpunktstätigkeit 

der Abteilung lag im Berichtsjahr wiederum bei 

den Projekten für die Forschungsgemeinschaft UGRA, 

wobei vor allem an folgenden Themen gearbeitet 

wurde: 

• Untersuchung des Andrucks ab Bildschirm und Datenspeicher, 

o Ermittlung des Farbverbrauchs im Buntaufbau und 

Unbuntaufbau, 

o Untersuchung von handelsüblichen Wischwasserzusätzen 

und Offsetchemikalien, 

• Bewertung kopiertechnischer Eigenschaften von 

Offsetplatten, 

e Ermittlung der Farbschwankungen im Tiefdruck und 

Rollenoffsetdruck innerhalb von 200 Exemplaren, 

• Untersuchung der Wechselwirkungen zwischen 

Hotmelt, Druckfarbe und Papier, 

• Untersuchung von Farbsätzen für die zentrale Reproduktion 

im Tiefdruck. 

Bei den Aufträgen individueller Kunden ging es in 

zirka 80 0/0 der Fälle um drucktechnische Abklärungen. 

Die übrigen Aufträge betrafen Untersuchungen auf 

dem Gebiet der Bürotechnik und bildanalytische Untersuchungen 

an Fasermaterialien. 

Abteilung 215, Papier/Verpackung: Gegenüber dem 

Vorjahr konnten die Einnahmen der Abteilung wiederum 

gesteigert werden; nach wie vor stammen davon 

fast 95 0/0 aus Industrie und Gewerbe. Dass dieses 

Ergebnis trotz eher rückläufiger Forschungstätigkeit 

im Zusammenhang mit dem Schweizerischen Verpakkungsinstitut 

(SVI) sich einstellte, zeigt, dass Prüfangebot 

und Arbeitsqualität von der Industrie geschätzt 

werden. Als besonders erfreulich kann in diesem Zusammenhang 

erwähnt werden, dass die Abteilung mit 

der messtechnischen Ermittlung von Daten beauftragt 

wurde, die bei der Konstruktion einer neuen Verpakkungsmaschine 

eine wesentliche Rolle spielten. Mit 

der Inangriffnahme der Themen «Ökologie von Packstoffen 

und Verpackungen», «Haltbarkeit von Lebensmitteln» 

und «Sorption/Desorption/Beständigkeit von 

Kunststoffen» wird die Abteilung ab 1986 wesentlichen 

neuen Aufgaben gegenüberstehen. 

Auf dem Gebiet der Verpackungsfolien wurde an 

den Themen 

e «Einfluss von Backenprofilen auf die Nahtqualität bei 

Pharmapackungen», 

• «Siegeln von Verpackungsfolien mit Ultraschall», 

• «Verbundfestigkeit von Verbundfolien bei erhöhter 

Temperatur», 

o «Sorptions- und Desorptionsverhalten von Restlösungsmitteln» 

weitergearbeitet. Im Hinblick auf das für 1986 vorgesehene 

Thema «Untersuchung von Schwachstellen bei 

Fertigpackungen mittels Helium-Detektor» wurde ein 

moderner, transportabler Messapparat angeschafft. 

Die normale Abteilungstätigkeit betraf wiederum die 

Prüfung von Verpackungen für den Transport gefährlicher 

Güter, die Durchführung von Qualitätskontrollen 

an Wellpappen sowie verschiedene Prüfungen an Papieren, 

Folien, Verpackungen, Packungen und Verpakkungspolstern. 

Im weiteren konnten verschiedene interessante 

Schadenfälle untersucht werden. 

International lag die Tätigkeit vor allem auf der 

Ebene der FEFCO. 

43

5.3 Ressort 220, Naturwissenschaften 

Überblick 

Die Tätigkeit des Ressorts Naturwissenschaften bewegte 

sich quantitativ im mehrjährigen Durchschnitt. 

Die Vielfalt der Aufträge aller Fachrichtungen kann u. a. 

durch die prozentualen Anteile der untersuchten Materialen 

illustriert werden: 

Textile Materialen 

Chemische und technische Produkte 

(inkl. Holzschutzmittel) 

Umweltrelevante Materialien (Abwässer/ Abfälle etc.) 

Leder/ Schuhe 

Kunststoffe, Gummi, Papier, Verpackung 

Holz 

Diverse Materialien/ Geräte 

Durch die Mannigfaltigkeit der fachspezifischen 

Prüfmethoden, des materialtechnischen Know-hows 

und des Erfahrungsschatzes können Prüfungen den 

sich ändernden Anforderungen der Aufträge meist 

rasch angepasst werden, wobei auch neue, nicht in 

den traditionellen Rahmen passende Werkstoffe und 

Produkte flexibel untersucht werden können. Die geringe 

Grösse der Abteilungen macht es aber mitunter 

nicht leicht, der raschen technologischen Entwicklung 

der Konsumgüterbranche zu folgen. 

Auftragslage: Die Auftragslage war gut. In den Abteilungen 

Chemie und Biologie stiegen die Erlöse um 4 

bzw. 17 0/0, während sie in den Abteilungen Physik und 

Leder, Schuhe durch pensionierungsbedingten Rückgang 

der Mitarbeiterzahl leicht um 7 beziehungsweise 

8 0/0 sanken. Die Erlöse aus privaten Aufträgen stiegen 

um 10 0/0, sie sanken um 2 0/0 bei den Bundesaufträgen; 

insgesamt betrug der Erlösanstieg 30/o. 

Die Zusammenarbeit mit den Bundesstellen BUS, 

BAG und GRD war wiederum gut; eine gewisse Plafonierung 

des Auftragsvolumens war bedingt durch die 

Lösung seit längerer Zeit bearbeiteter Probleme, 

durch die Verlagerung von Schwerpunkten oder temporäre 

Reduktion von Investitionen, bei denen qualitätssichernde 

Prüfungen durchgeführt werden müssen. 

Die durch umweltbedingte Einflüsse akzentuierten 

Probleme der biologischen Werkstoffzerstörung 

(Stichworte: Waldsterben, Holznutzung, Denkmalschutz) 

ergaben eine intensive Zusammenarbeit der 

Abteilung Biologie mit dem BFF, der Eidgenössischen 

Kommission für Denkmalpflege, dem Eidgenössischen 

Institut für Schnee- und Lawinenforschung sowie 

wichtige Fachkontakte zur Abteilung Holz in Dübendorf 

und anderen Stellen des Schulratbereiches. 

Ein in diesem Zusammenhang begonnenes Projekt 

«Einfluss des Baumsterbens auf die Imprägnierbarkeit 

und die Insektenresistenz von Fichten- und Tannenholz» 

ist besonders erwähnenswert und erfreulich, da 

es durch Übereinkunft und gemeinsame Finanzierung 

von Bundes- (BFF, EMPA) und privaten Stellen (VSE, 

VSIA) ermöglicht wird. 

Die Prüfaufträge des Ressorts sind dadurch gekennzeichnet, 

dass – infolge des unregelmässigen 

44 

ca. 40 0/0 

ca. 18% 

ca. 8 % 

ca. 13% 

ca. 7 % 

ca. 6 % 

ca. 8% 

Auftragseinganges und der Verschiedenartigkeit von 

Materialien und Anforderungen – nur ausnahmsweise 

Serienprüfungen durchgeführt werden können. In vielen 

Fällen sind zusätzliche Vorbereitungsarbeiten oder 

begleitende Untersuchungen notwendig, so dass ein 

gewisser Prüfaufwand nicht unterschritten werden 

kann. Bei Konsumartikeln kommen daher aufwendigere 

Prüfungen vor allem dort in Frage, wo sich der 

Aufwand auch wirklich rechtfertigt, also dort, wo diese 

Produkte durch besondere Anforderungen an Langlebigkeit, 

Zuverlässigkeit oder andere spezielle Eigenschaften 

sowie durch den Gebrauch in grossen Mengen 

den Charakter von Investitionsgütern erlangen. 

Sich ändernde Umweltbedingungen fordern die Bestimmung 

zusätzlicher Materialmerkmale: Die Abgabe 

schädlicher oder belästigender Stoffe wird angesichts 

der zunehmenden, nicht selten durch Isolationsverbesserungen 

bedingten Belastung der Luft in Wohnund 

Arbeitsräumen zu einem immer wichtigeren Qualitätsmerkmal. 

Damit ergibt sich eine Charakterisierung 

von Stoffen und Produkten nach ihrem Verhalten bei 

der Entsorgung durch Deponie, Kompostierung oder 

Wiederverwertung, letztgenannte gelegentlich mit verändertem 

Anwendungsgebiet. 

Apparativer Ausbau: Erwähnenswert sind im Rahmen 

der ständigen Anpassungen des Repertoires an 

den Bedarf: 

• Diverse analytische Geräte für den Nassaufschluss 

von Problemproben für Fluoranalysen sowie für die 

Verbrennung organischer Verbindungen zur Chlorund 

Schwefelbestimmung, 

• verschiedene optische Geräte wie eine Röntgenapparatur 

mit wirksamerer Durchleuchtung zur Beurteilung 

von biologisch geschädigten Holzproben 

(Prüflinge oder Muster aus Schadenuntersuchungen), 

e Lichtmikroskopie-Ausrüstung zur Untersuchung 

biologischer Präparate (Insekten, Pilze, Algen), 

• Ersatz einer aus Komponenten bestehenden Prüfeinrichtung 

durch ein Spezialgerät zur Messung von 

Streulicht, hervorgerufen durch Kratzer und andere 

Fehler bei optischen Schutzgläsern, Fenstern usw. 

Kontakte nach aussen: Durch Vorträge, Kurse, Seminarien 

und Publikationen, aber auch durch sehr viele 

persönliche Kontakte konnte das Wissen weitergegeben 

und Hilfe bei Materialproblemen geleistet werden. , 

Als materialkundlicher Know-how-Träger bildet die 

EMPA immer wieder ein wichtiges Bindeglied zwischen 

Theorie und Praxis. 

Die Mitarbeit in in- und ausländischen Normungsorganisationen 

(SNV, ISO, CEN), Arbeitsgruppen (IGH, 

IRG, IBRG, VSTF, SVF) und Kommissionen wurde im 

bisherigen Rahmen fortgeführt.

Forschung und Entwicklung: 13 interne Projekte 

sind abgeschlossen worden (siehe Zusammenstellung 

in Rubrik 7.4). Ziel dieser Arbeiten war die Verifizierung 

bestehender und die Bereitstellung neuer Prüfmethoden, 

zum Teil im Rahmen internationaler Kommissionen, 

die Ermittlung von Materialeigenschaften unter 

speziellen Bedingungen des Einsatzes und der Entsorgung, 

die systematische Erfassung und Analyse von 

Schadenursachen. In der Abteilung Biologie wurden 

die Verhaltensuntersuchungen von Zuchten und Kulturen 

bei verschiedenen Bedingungen fortgesetzt, womit 

die auf diesem Sektor ungemein wichtige Reproduzierbarkeit 

der Resultate auch im internationalen Vergleich 

sichergestellt wird. 


Abteilung 221, Physik: Die Beziehung zwischen 

Mensch und Material bildet einen Schwerpunkt in der 

Abteilung Physik. Unter diesem Oberbegriff lassen 

sich die Gebiete Bekleidungsphysiologie (Thermoregulation 

des menschlichen Körpers in der Bekleidung, 

Hautsensorik), Schutzbekleidung, Farbmessung und 

gewisse Teile der Elektrostatik zusammenfassen. Mit 

dem Thermoregulationsmodell der menschlichen Haut 

(Hohensteiner Hautmodell) können Wärme- und 

Feuchtigkeitsdurchgang von Bekleidungsmaterialien 

gemessen werden. An diesem Gerät, das bereits vor 

längerer Zeit angeschafft worden war, ergaben sich 

verschiedene nicht vorausgesehene messtechnische 

Probleme, die behoben werden konnten, so dass das 

Abb. 5.3-1 Hohensteiner-Hautmodell zur Bestimmung von Wärmeund 

Wasserdampf-Durchgangswiderständen an Bekleidungstextilien 

(10350) 

Modell nun für Prüfungen voll einsatzbereit ist (s. Abb. 

5.3-1). Der Schwerpunkt Material - Mensch soll auch 

im kommenden Jahr weiter verstärkt werden. 

Eine grössere Untersuchung, der bereits im letzten 

Jahresbericht erwähnte Langzeitvergleich zwischen 

zwei verschiedenen Zelttypen, konnte im Berichtsjahr 

abgeschlossen werden. Es handelt sich einerseits um 

ein normales Tuchzelt der Armee, anderseits um ein 

gut isoliertes Katastrophenzelt (s. Abb. 5.3-2). Es 

zeigte sich, dass die gute Wärmeisolation im Katastrophenzelt, 

die an sich positiv zu werten ist, verbunden 

ist mit starker Kondensat- und Tropfenbildung bei 

Feuchtigkeitsbelastung. Auch bei guter Lüftung dauert 

das Austrocknen dieses Zeltes wesentlich länger 

als beim Tuchzelt. 

Schadenfalluntersuchungen an Fahr- und Flugzeugreifen 

wurden in der Abteilung Physik seit über 20 Jahren 

durchgeführt. Sie nahmen ihren Anfang 1963 mit 

einer Expertise bei dem tragischen Flugzeugabsturz 

von Dürrenäsch. Es folgte eine grössere Untersuchung 

zur Qualitätsüberwachung aufgummierter Flugzeugreifen, 

die einen wesentlichen Beitrag zur Erhöhung 

der Flugsicherheit lieferte. Dadurch erwarb sich 

die EMPA einen guten Namen auf dem Gebiet der Reifenprüfung, 

und in den folgenden Jahren erhielt sie immer 

wieder von Gerichten, Versicherungen, Reifenfirmen 

und auch von Privaten den Auftrag, die Ursache 

von Reifenschäden zu ermitteln. Es waren interessante, 

faszinierende, aber auch verantwortungsvolle 

Aufgaben, die gelöst werden mussten; waren doch 

meistens Unfälle mit Personen- oder grösseren Sachschäden 

die Folge dieser Reifenschäden. Trotz dieser 

Herausforderung hat die in den letzten Jahren abnehmende 

Zahl der Aufträge und der fehlende Bezug zu 

den übrigen Prüfgebieten der Abteilung, verbunden 

mit der Pensionierung des zuständigen Sachbearbeiters, 

zum Entschluss geführt, die Bearbeitung dieses 

Sachgebietes aufzugeben. 

Abteilung 222, Chemie: Die Tätigkeit der Gruppe Chemische 

Analytik konzentrierte sich zu einem grossen 

Teil auf Polymere und ihre Zusatzstoffe. So waren unter 

anderem vermehrt hochtemperaturbeständige Fasern 

auf chemische Veränderungen beim Gebrauch, Kunstharzausrüstungen 

und Beschichtungen auf ihre chemische 

Zusammensetzung, Folien auf den polymeren 

Grundstoff und die Additive zu analysieren. Die Infrarot-Spektroskopie 

(IR) vermochte dabei dank der nun 

gut ausgebauten Spektrensammlung einige grosse 

und komplexe Schadenfälle aufzuklären. Wie wichtig 

hier interdisziplinäre Zusammenarbeit ist, zeigte sich 

an einer besonders eindeutig ausgefallenen Untersuchung: 

Mit aufeinander abgestimmter IR-Analyse, Polymerisationsgrad-Bestimmung 

und Prüfung durch die 

Abteilung Biologie liess sich an einem synthetischen 

Schlichteprodukt die genaue Ursache von Zersetzungsvorgängen 

abklären, die während des Transports 

aufgetreten waren und zur Unbrauchbarkeit des 

Materials geführt hatten. 

Die Gruppe Faserchemie wurde mehr als bisher für 

Untersuchungen an synthetischen Fasern in Anspruch 

45

genommen. An hochtemperaturbeständigen Fasertypen 

war das Verhalten unter teils extremen thermischen 

und chemischen Beanspruchungen, etwa beim 

Einsatz als Staubfilter, abzuklären. Durch derart komplexe 

Einwirkungen treten teils noch unbekannte und 

mit herkömmlichen Methoden schwer nachweisbare 

Faserveränderungen auf. Messungen des Polymerisationsgrades 

sowie des Gehalts an Polymer-Endgruppen 

und Nichtfaseranteilen brachten in Verbindung mit 

IR-Untersuchungen immerhin Licht in einige Schadenfälle 

aus der Praxis. Es zeigte sich aber auch ein Bedürfnis, 

auf diesem interessanten Gebiet nach neuen 

Prüf- und Beurteilungskriterien zu suchen. Vorgesehen 

ist in erster Linie der vermehrte Einsatz der thermischen 

Analyse. 

Durch die Gruppe Ökologie wurden im Rahmen von 

Forschungsaufträgen und in Einzeluntersuchungen 

für die Praxis Probleme des biologischen Abbaus von 

Industriechemikalien und deren Hemmwirkung auf die 

Sauerstoffzehrung bearbeitet. Genauer untersucht 

wurden beispielsweise Schlichteprodukte, Industrie- 

Detergentien und organische Komplexbildner. In die 

gleiche Thematik gehört ein nun abgeschlossener 

Ringversuch in Zusammenarbeit mit den Mitgliedländem 

der EG, welcher die grundsätzliche Eignung eines 

in Japan entwickelten Abbautests erwiesen hat. Auf 

dem noch neuen Gebiet der Sonderabfälle gelang es 

im Kontakt mit dem Bundesamt für Umweltschutz und 

der EAWAG, Zulassungskriterien für die möglichst risikofreie 

Einlagerung in Sondermülldeponien zu erarbeiten 

und an ersten Praxisbeispielen zu erproben. Zum 

Teil konnte dabei auf bereits verfügbare Untersuchungsmethoden 

der EMPA zurückgegriffen werden. 

Abteilung 223, Biologie: Die Werkstoffbiologie, gegliedert 

in die Bereiche allgemeine Mikrobiologie, Entomologie 

und Holzmykologie, hatte 1985 auf dem Gebiet 

der Mikrobiologie den Schwerpunkt bei den Textilien 

und Baustoffen. Im Textilsektor wurde in Zusammenarbeit 

mit der Gruppe für Rüstungsdienste nach 

neuen Mikrobioziden gesucht, die die Bildung von 

Stockflecken (Abb. 5.3-3) sowie die Verrottung von im 

Freien eingesetzten Textilien verhindern können. Die 

46 

Abb. 5.3-2 Langzeit-Vergleichsversuch 

mit zwei verschiedenen Zelttypen: links 

das Katastrophenzelt, rechts das Tuchzelt 

(10198/2) 

neuen Schutzmittel sollen im Textilschutz das Pentachlorphenol 

ersetzen. 

In verschiedenen Ringversuchen wurde ferner ein 

Beitrag geleistet zur Harmonisierung interner, nationaler 

und internationaler Methoden zur Prüfung der Pilzund 

Verrottungsbeständigkeit von Textilien. 

Von den Baumaterialien wurden insbesondere Putze 

und Anstrichstoffe sowie deren Konservierung gegen 

Mikroorganismenangriff untersucht; denn als Folge 

von Renovationen und Aussendämmungen werden 

diese Werkstoffe vermehrt durch Algen bewachsen. 

Abb. 5.3-3 Nylonfäden eines Gewebes werden von Hyphen eines 

Schimmelpilzes aus der Gattung Ciadosporium überzogen. Aufnahme 

mit dem Raster-Elektronenmikroskop. Mittlerer Durchmesser 

der Hyphen ca. 0.0015 mm 

Es konnten im Berichtsjahr diverse Schadenfälle beurteilt 

und mikrobizid eingestellte Anstrichstoffe auf ihre 

algenwidrige Wirkung geprüft werden. An alten Mörteln 

und Putzen auf Kalkbasis können sich bei feuchtem 

Milieu grossflächig rosa Beläge bilden. Wie die 

verschiedenen gemeinsamen Untersuchungen mit der 

Eidgenössischen Kommission für Denkmalpflege gezeigt 

haben, sind diese Flecken auf Bakterien (Mikrokokken, 

Abb. 5.3-4) mit einer roten Eigenfärbung zurückzuführen. 

Unter bestimmten Umweltbedingungen 

vermehren sich diese Bakterien bereits bei 10° C 

rasch. Um den Einfluss von Mikroorganismen auf Fassadenmalereien 

näher kennenzulernen, wurde der Abteilung 

für 1986/87 ein Forschungskredit des National-

Abb. 5.3-4 Haufen von kugeligen Bakterienzellen (Mikrokokken) bewirken 

auf kalkhaltigen Mauern und Fresken einer Kirche grossflächige 

Beläge. Aufnahme mit dem Raster-Elektronenmikroskop. 

Mittlerer Durchmesser der »Kugeln» ca. 0.0008 mm 

fonds im Rahmen des Nationalen Forschungsprogramms 

NFP 16 zuerkannt. 

Beim Holzschutz konnte innerhalb des Nationalen 

Forschungsprogrammes 16 für Restauratoren + Konservatoren 

ein Holzschutzatlas unter dem Titel «Holzschädlinge 

an Kulturgütern – erkennen und bekämpfen» 

erstellt werden, der 1986 im Buchhandel erscheinen 

wird. Unter dem Patronat des Bundesamtes für 

Forstwesen war es möglich, für die Ausbildung von 

Holzschutzfachleuten verschiedene Kursunterlagen 

zum Thema Holzschutz bereitzustellen. 

Die Arbeiten für Industrie, Gewerbe und Private umfassten 

in erster Linie Schadenabklärungen, Produkteprüfungen 

und Tests bei der Entwicklung neuer 

Schutzmittel. Dabei dienten in- und ausländischen Auftraggebern 

insbesondere unsere zentralen Zuchten 

und Kulturen von Insekten und Mikroorganismen, welche 

eine rationelle und reproduzierbare Erledigung 

von Prüfungen ermöglichen. 

Abteilung 224, Leder/Schuhe: Auch im Jahre 1985 trafen 

viele Schadenfälle an Lederbekleidung zur Beurteilung 

ein. Da gewisse Schäden immer wieder auftreten, 

wurden die in letzter Zeit untersuchten Fälle analysiert 

und systematisch zusammengefasst. Häufig beanstandet 

werden mangelnde Lichtechtheit, geringe Beständigkeit 

gegen chemische Reinigung sowie ungenügende 

Nachbehandlung schlecht reinigungsbeständiger 

Leder nach der Reinigung, geringe mechanische 

Festigkeit des Leders, geringe Echtheiten der Zurichtung 

des Leders, Verfärben und Abfärben des Leders 

infolge Wasser- und Schweisseinwirkung, ungeeignete 

Materialkombinationen am Bekleidungsstück sowie 

weitere Schadenursachen. Diese Arbeit ist in «Material 

+ Technik» publiziert worden. 

Die Bestimmung der Gleitfestigkeit von Schuhsohlen 

wurde im Berichtsjahr weiter verfolgt. Leider 

konnte jedoch nicht wie vorgesehen die vorhandene 

Prüfmethode weiter entwickelt werden. Unter Mitwirkung 

von Vertretern der bfu und der SUVA wurden mit 

der Abteilung Sicherheitstechnik der Gesamthochschule 

Wuppertal, dem Berufsgenossenschaftlichen 

Institut in St. Augustin/Bonn sowie dem Pirmasenser 

Forschungsinstitut für die Schuhherstellung die ver- 

schiedenen Möglichkeiten zur Bestimmung der Gleitfestigkeit 

von Schuhen besprochen. Im Rahmen der 

ISO wurde ein Ringversuch beschlossen, an dem auch 

die EMPA teilnimmt. Ziel dieser intensivierten internationalen 

Zusammenarbeit ist es, die verschiedenen 

existierenden Prüfmethoden zu vergleichen und möglichst 

praxisrelevante Methoden zu selektionieren, beziehungsweise 

zu entwickeln und zu normalisieren. Es 

deutet alles darauf hin, dass sich aus diesen Kontakten 

eine fruchtbare Zusammenarbeit entwickeln wird. 

Für die Internationale Echtheitskommission für Lederfarbstoffe 

und farbiges Leder (IEKL) wurde eine 

neue Methode zur Bestimmung der Haftung der Zurichtung 

entwickelt. Das Leder wird nurmehr auf Plättchen 

aus Hart-PVC aufgeklebt und so die Zurichtung 

abgetrennt (s. Abb. 5.3-5). Die nötigen Hart-PVC-Plättchen 

können jetzt als Standardmaterial von der EMPA 

bezogen werden. 

Das Jahr 1985 brachte eine deutliche Ausweitung 

der analytischen Tätigkeit der Abteilung. So wurden 

Holzschutzmittel, imprägnierte Hölzer, Abwässer, 

Waschmittel, Gummiprodukte usw. auf den Gehalt an 

Schwermetallen untersucht. Die teilweise sehr geringen 

zu bestimmenden Konzentrationen erforderten 

besondere Sorgfalt bei der Probenvorbereitung. Aufgrund 

der teilweise gehäuft eintreffenden Aufträge und 

der begrenzten analytischen Kapazität der Abteilung 

traten Engpässe auf, die gelegentlich zu einer Verzögerung 

der Auftragserledigung führten. 

Abb. 5.3-5 Bestimmung der Haftung der Zurichtung von Leder 

(10367) 

47

6 Administratk s (Gcmcnt-EMPt) 

Überblick 

Im Berichtsjahr 1985 erzielte die EMPA einen Gesamtertrag von 43.527 (im Vorjahr 40.797) Millionen Franken. 

Dies entspricht einer Zunahme von 2.730 Millionen Franken oder 6,7 0/0. Der Betriebsaufwand stieg gegenüber 

dem Vorjahr um 1.546 Millionen Franken auf 48.940 Millionen Franken und erhöhte sich somit um 3,3 0/0. Insgesamt 

hat der Gesamtertrag gegenüber dem Vorjahr stärker zugenommen als der Betriebsaufwand, so dass sich 

der Kostendeckungsgrad um rund 30/0 auf 890/0 (i. V. 86%) verbesserte. Für weitere Einzelheiten verweisen wir 

auf die Betriebsrechnung unter Abschnitt 6.1, Jahresrechnung. 

Die Tarif- und Stundenansätze, welche die Grundlage für die Verrechnung der Untersuchungsaufträge bilden, 

wurden am 1. Oktober 1985 der steigenden Kostenentwicklung angepasst. 

Im Jahr 1985 tätigte die EMPA für rund 6.982 Millionen Franken Beschaffungen, nämlich 2.730 Millionen Franken 

für Maschinen und Apparate, 2.507 Millionen Franken für Verbrauchs- und Betriebsmaterial, 0.970 Millionen 

Franken für die EDV-Hard- und -Software, 0.410 Millionen Franken für Büromaterial, Papier, Druckerzeugnisse, 

Repro-/Fotoverbrauchsmaterial, 0.215 Millionen Franken für Büromaschinen und 0.150 Millionen Franken für 

Repro-/Fotomaschinen, resp. -Geräte. 

Die Technischen Dienste Dübendorf und St. Gallen befassten sich mit der Betreuung und dem Unterhalt der 

technischen Einrichtungen. In Dübendorf wurde im Frühjahr mit den Bauarbeiten für das Röntgenhaus begonnen. 

Nach Bauprogramm ist die Rohbauvollendung auf Anfang 1986 und der Bezug des Neubaues auf Ende 1986 

vorgesehen. 

Seit Beginn der Heizperiode 1985/86 kann durch den Umbau der Heizzentrale Dübendorf die Wärmeversorgung 

umweltfreundlich mit Erdgas betrieben werden. 

48 

Abschreibungen 

1984 4.838 Mio. Fr 

1985 5.090 M io.Fr 

Sachkosten 

1984 8.525 Mio Fr. 

1985 8 728 Mio.Fr. 

Personalkosten 

1984 34.031 Mio Fr. 

1985 35.122 Mio.Fr. 

Kosten 

1984 1985 

Ertrag 

100% 100% 

86% 

65% 

41 % 

=14%= 

890 

21% 69% 

42°/g r 

;42 

%- 

20% 

/27% 

1984 1985 

Fehlbetrag 

1984 6.597 Mio.Fr. 


Ertrag aus internen Aufträgen 

1984 10.020 Mio Fr 

1985 9.896 Mio. Fr. 

Erlös aus Bundesaufträgen 

1984 11.547 Mio. Fr. 


Erlös aus Fremdaufträgen 

1984 19.230 Mio. Fr. 

1985 20.353 Mio. Fr.

6.1 Jahresrechnungen 

Finanzrechnung 

Die Finanzrechnung ist eine reine Kassarechnung und zeigt nur die Höhe und Zusammensetzung der Ausgaben 

mit unmittelbarer Zahlungswirkung (pagatorischer Aufwand) sowie die Einnahmen (Erlös aus Untersuchungsaufträgen). 

Nicht enthalten in den Ausgaben sind die Leistungen aus den sogenannten Globalkrediten (zum Beispiel 

Arbeitgeberbeiträge an die Versicherungskasse und die AHV, Gebäudeunterhaltskosten, Materialbezüge 

von Bundesdienststellen) und die Abschreibungen. Die Finanzrechnung wird nach den Grundsätzen über die 

Haushaltführung des Bundes erstellt und dient vor allem als Ausweis über die Einhaltung der im Voranschlag bewilligten 

Zahlungskredite. Für eine betriebswirtschaftliche Beurteilung des Unternehmens genügen diese Angaben 

hingegen nicht. 

•Finanzrechnung 

(in Franken) 

Voranschlag 

1985 

Rechnung 

1985 

EMPA 

Dübendorf 

EMPA 

St. Gallen 

Ausgaben 40 531 600 40 509 351 31 466 183 9 043168 

Personalbezüge 30 830 200 30 830 179 23 904 043 6 926 136 

Ersatz von Auslagen 687000 686900 582150 104750 

Hilfskräfte 1 086 200 1 086 201 864953 221 248 

Beratungs- und Programmierkosten 160 800 139 891 139 891 – 

EDV-Dienstleistungen 13 000 11934 11934 – 

Verwaltungsauslagen 136600 136585 96192 40393 

Unterhalt und Reparaturen 649000 648989 568990 79999 

Betriebsausgaben 4138000 4 137 985 3 020 997 1 116 988 

Unterricht und Forschung 480000 479999 479999 

Mitgliederbeiträge 12800 12703 9838 2865 

Maschinen, Apparate und Einrichtungen 2 338 000 2 337 985 1 787 196 550 789 

Einnahmen 17 121 000 20 352 449 16 662 446 3 690 003 

Mietzinse (Parkpätze, Wohnungen) 46000 48038 21996 26042 

Kostenrückerstattungen 65000 75454 11526 63928 

Erlös aus Untersuchungsaufträgen 16 300 000 19 479 298 16 580 272 2 899 026 

Erlös aus Verkäufen 710000 749659 48652 701007 

Fakturierte Bundesaufträge 12 800 000 13 278 631 11 084 237 2 194 394 

Gesamteinnahmen 29 921000 33 631080 27 746 683 5 884 397 

Die Finanzrechnung der EMPA wird mit den Rechnungen sämtlicher Bundesdienststellen in die Gesamtrechnung 

des Bundes einbezogen. Die einzelnen Rechnungszahlen werden nach verschiedenen statistischen Aufgliederungen 

zusammen mit dem Gesamtergebnis in der Botschaft des Bundesrates zur Staatsrechnung der 

Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Jahr 1985 dargestellt und erläutert (erscheint im Laufe des Monats 

April 1986). 

49

Betriebsrechnung 

Der Gesamtertrag, der die Untersuchungserlöse aus Fremd- und Bundesaufträgen (Erlös aus externer Tätigkeit) 

sowie den Ertrag aus internen Aufträgen (Ertrag aus interner Tätigkeit) umfasst, ist im Berichtsjahr um 2.730 Mio. 

Franken oder 6.7% angestiegen und hat den Betrag von 43.527 Mio. Franken erreicht. Der Erlös aus externer 

Tätigkeit ist gegenüber dem Vorjahr um 2.854 Mio. Franken oder 9.3% angestiegen und erreichte die Summe 

von 33.631 (i. V. 30.777) Mio. Franken. Die Fremdaufträge (inkl. Beiträge und Verkäufe) mit einem Anteil von 61 % 

(im Vorjahr 62%) am Erlös aus externer Tätigkeit weisen gegenüber dem Vorjahr eine Zunahme von 1.123 Mio. 

Franken oder 5.8 0/o aus und belaufen sich auf 20.353 (i. V. 19.230) Mio. Franken, während die Bundesaufträge mit 

13.278 Mio. Franken (i. V. 11.547) Mio. Franken um 1.731 Mio. Franken oder 15% zugenommen haben. Der Anteil 

der Bundesaufträge am gesamten Erlös aus externer Tätigkeit beziffert sich auf 39% (im Vorjahr 38%). Der Ertrag 

aus internen Aufträgen mit einem Anteil von 23 0/o (im Vorjahr 25%) am Gesamtertrag hat im Jahre 1985 um 

124000 Franken oder 1.2% abgenommen und erreicht die Summe von 9.896 (i. V. 10.020) Mio. Franken. 

Der Betriebsaufwand stieg im Berichtjahr um 1.546 Mio. Franken auf 48.940 Mio. Franken und erhöhte sich somit 

um 3.3%. Die Personalkosten übersteigen die Vorjahresziffer um 1.091 Mio. Franken oder 3.2% und erreichen 

die Summe von 35.122 (i. V. 34.031) Mio. Franken. Bei den Sachkosten mit 8.728 Mio. Franken beläuft sich 

die Zunahme gegenüber dem Vorjahr auf 203 000 Franken oder 2.4%. Die Abschreibungen mit 5.090 (i. V. 4.838) 

Mio. Franken haben um 252000 Franken oder 5.2% zugenommen. 

Für das das Berichtsjahr 1985 ergibt sich (unter Einbezug von Abschreibungen auf Immobilien) ein Kostendecküngsgrad 

von 89 0/0 (im Vorjahr 86 Wo). 

Die Betriebsrechnung 1985 der EMPA Dübendorf und St. Gallen zeigt folgendes Bild (mit Angabe der Vorjahresziffern 

und der prozentualen Veränderungen im Total): 

Betriebsrechnungen EMPA Dübendorf EMPA St. Gallen EMPA Total 

(in Mio. Franken) 1985 1984 1985 1984 1985 1984 0/o 

Ertrag 

Erlös aus ex. Tätigkeit 27.747 25.090 5.884 5.687 33.631 30.777 + 9.3 

Ertrag aus int. Tätigkeit 6.730 7.120 3.166 2.900 9.896 10.020 -1.2 

Gesamtertrag 34.477 32.210 9.050 8.587 43.527 40.797 +6.7 

Aufwand 

Personalkosten 27.251 26.253 7.871 7.778 35.122 34.031 +3.2 

Sachkosten 6.993 6.903 1.735 1.622 8.728 8.525 +2.4 

Abschreibungen 4.228 4.028 0.862 0.810 5.090 4.838 +5.2 

Gesamtaufwand 38.472 37.184 10.468 10.210 48.940 47.394 +3.3 

Kostendeckung 900/ 87% 860/ • 84% 89 Wo 86% 

Die Betriebsrechnung weist - im Gegensatz zur Finanzrechnung - den gesamten Betriebsaufwand und den gesamten 

Betriebsertrag aus und ist somit in konzeptioneller Hinsicht mit einer unternehmerischen Erfolgsrechnung 

identisch. Sie wird als Führungsinstrument benötigt und bildet die Grundlage für die Leistungsrechnung. 

50

6.2 Personelles 

6.2.1 Personalbestand 1985 1984 1983 1982 1981 1980 

Etatstellen 

(1985: bewilligter Jahresdurchschnitt) 458 458 457 458 456 449 

Dübendorf 354 354 353 354 352 347 

St. Gallen 104 104 104 104 104 102 

Etatstellen besetzt am 31.12. 460 461 456 457 456 448 

Dübendorf 356 355 352 354 350 345 

St. Gallen 104 106 104 103 106 103 

In Personen (am 31.12.) 475 473 469 468 467 455 

Dübendorf 367 364 361 362 358 349 

St. Gallen 108 109 108 106 109 106 

Lehrlinge (am 31.12.) 24 24 23 23 22 23 

Dübendorf 10 10 10 10 10 8 

St. Gallen 14 14 13 13 12 15 

Aushilfspersonal (am 31.12.) 5 5 1 1 5 19 

Dübendorf 5 4 1 1 1 14 

St. Gallen - 1 - - 4 5 

Spülerinnen (am 31.12.) 14 13 11 11 11 11 

Dübendorf 13 12 10 10 10 10 

St. Gallen 1 1 1 1 1 1 

Fonds (am 31.12.) 19 21 18 13 13 11 

Dübendorf 17 19 17 12 13 10 

St. Gallen 2 2 1 1 - 1 

Total Personen 537 536 522 516 518 519 

Dübendorf 412 409 399 395 392 391 

St. Gallen 125 127 123 121 126 128 

6.2.2 Fluktuation (Etat) 

Dübendorf 

St. Gallen 

Gesamt-EMPA 

Eintritte Austritte Eintritte Austritte Eintritte Austritte Pensionierungen 

1975 27 25 6 6 33 31 7 

1976 16 11 2 4 18 15 5 

1977 29 35 4 2 33 37 11 

1978 22 21 10 11 32 32 8 

1979 23 26 7 9 30 35 11 

1980 22 19 8 4 30 23 4 

1981 35 26 11 8 46 34 9 

1982 27 23 9 12 36 35 16 

1983 22 23 6 4 28 27 10 

1984 23 20 6 5 29 25 11 

1985 31 28 9 10 40 38 16 

51

6.2.3 Austrittsstatistik (1985, Etat) Dübendorf St. Gallen Total 

Übertritt zu andern Bundesstellen 

und andern öffentlichen Verwaltungen 1 – 1 

Übertritt in die Privatwirtschaft 3 – 3 

Persönliche Gründe (Heirat, Aufgabe der Berufstätigkeit usw.) 3 1 4 

Selbständig Erwerbende – – – 

Weiterbildung (Studium, Auslandaufenthalt) 2 2 4 

Von der Arbeit nicht befriedigt – – – 

Todesfälle – – – 

Pensionierung 10 6 16 

Kündigung nahegelegt – – – 

Entlassung 1 – 1 

Befristete Anstellung 8 1 9 

Total 28 10 38 

6.2.4 Lehrlinge (1985) Eintritte Austritte Bestand 

Gesamt-EMPA 7 7 24 

Dübendorf 

Laborant, chemische Richtung 2 2 6 

Elektromonteur – – 2 

Fotolaborant – – 2 

St. Gallen 

Laborant, chemische Richtung 2 4 5 

Laborant, textilchemisch-koloristische Richtung 1 - 2 

Laborant, biologisch-agrikulturchemische Richtung 1 1 3 

Mechaniker – – 2 

Laborist – – – 

Physik-Laborant 1 – 2 

6.2.5 Altersstruktur der EMPA-Mitarbeiter (1985) 

52 

Dübendorf Alter St.Gallen 

Durchschnittsalter : 45Jahre Durchschnittsalter :45 Jahre 

Akademiker 

65 

60-64 

55-59 

50-54 

45-49 

40-44 

35-39 

30-34 

25-29 

20-24 

16-19 

70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 10 45 20 Anzahl Mitarbeiter

7 Anhang 

7.1 Verzeichnis der EMPA-Dozenten 

Dozenten der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich 

EMPA-Lehrbetrieb, mit Vorlesungsübersicht (Sommersemester [SS] 1985/Wintersemester [WS] 1985/86) 

Prof. Dr. T.H. Erismann Materialprüfung I, gemeinsam mit U. Morf (Abt. 2, 7. Semester). 

U. Meier 

H. Epple 

H. Dorn 

Dr. J. Sell 

Dr. M. Ladner 

A. Maissen 

Dr. V. Esslinger 

Prof. R. Steiner 

W. Muster 

Materialprüfung II, gemeinsam mit Dr. M. Ladner (Abt. 2, B. Semester). 

Baustoffe inkl. Mechanik, gemeinsam mit Prof. Dr. H. Böhni und Prof. Dr. A. Rösti 

(Abt. 2, 7. und 8. Semester). 

Materialfestigkeit im Maschinenbau, gemeinsam mit Dr. V. Esslinger und Dr. R. Huwiler 

(Abt. 3A, B. Semester). 

Materialwissenschaften, gemeinsam mit Prof. Dr. H. Böhni, Prof. Dr. J. Reissner, 

Prof. Dr. A. Rösti, Prof. Dr. M. Speidel, Prof. Dr. E. Freitag, Prof. Dr. G. Kostorz, Prof. 

Dr. J. Meissner, Prof. Dr. H. K. Feichtinger (Abt. 3A, 7./8. Semester. Abt. 3D, 7./8. 

Semester. Abt. 4, 8./9. Semester). 

Werkstoffprüfung, gemeinsam mit Dr. R. Kieselbach und U. Morf (Abt. 3D, 6. Semester). 

Grundlagen zum Bemessen von Kunststoffbauteilen (SS). 

Bauschäden, Analyse und Verhütung (SS7). 

Spezialfragen Materialtechnik, Kunststoffe im Hochbau. 

Spezialfragen der Materialtechnik (Bereich Holz). 

Materialprüfung II (Abt. für Bauingenieurwesen, SS). 

Baustoffkunde (Architekturabteilung, WS). 

Materialfestigkeit im Maschinenbau (SS). 

Schweisstechnik II, gemeinsam mit A. Werner (Abt. IIIA und IIID, SS). 

Materialtechnologie III und IV, gemeinsam mit Prof. Dr. A. Rösl/ (Abt. II). 

Angewandte Metallkunde (Abt. IIIA und IIID, SS). 

Schweisstechnik I, gemeinsam mit U. Morf (Abt. IIIA und IIID, WS). 

U. Morf Werkstoffprüfung, gemeinsam mit Prof. Dr. T. H. Erismann und Dr. R. Kieselbach 

(Abt. IIID, SS). 

Materialprüfung I, gemeinsam mit Prof Dr, T H. Erismann (Abt. Il, WS). 

53

Dr. R. Huwiler 

Dr. R. Kieselbach 

Dr. W. Jutzi 

Dr. E. Gartenmann 

Dr. F. Theiler 

R. Sagelsdorff 

Dr. R. Hofmann 

Schweisstechnik I, gemeinsam mit W J. Muster (Abt. III A/D, WS). 

Metallische Baustoffe und deren Verbindungen (Abt. II, WS). 

Materialfestigkeit im Maschinenbau, gemeinsam mit Prof. Dr. T. H. Erismann 

und Dr. V. Esslinger (Abt. IIIA, SS). 

Werkstoffprüfung, gemeinsam mit Prof. Dr. T. H. Erismann und U. Morf (SS). 

Umwelthygiene (SS). 

Heizöle (SS). Flüssige Treibstoffe für Verbrennungsmotoren (WS). 

Die Praxis des Korrosionsschutzes (SS). 

Spezialfragen der Bauphysik (WS). 

Lärmbekämpfung, Raumakustik, Umwelthygiene I. 

Dozenten an der Hochschule für Wirtschafts- und Sozialwissenschaften 

St. Gallen, mit Vorlesungsübersicht 

Prof. Dr. P. Fink Technologisch-betriebswirtschaftliche Exkursionen. 

Dr. K. Schläpfer 

Doktorandenseminar über Technologie. 

Aktuelle Probleme der Technik, gemeinsam mit Prof. Dr. D. Altenpohl, Dr. K. Schläpfer, 

Dr. U. Kennet und Dr. E. Graf. 

Technologie I, Grundlagen der Leistungserstellung, der Werkstoff- und Energietechnik, 

der Automation, gemeinsam mit Prof. Dr. D. Altenpohl u. a. 

Natürliche und gesellschaftliche Grundlagen des Wirtschaftens, gemeinsam mit 

Prof. Dr. H. C. Binswanger, PD Dr. F. Jaeger, Dr. M. Boesch und Dr. K. Müller. 

Technologie IV, Qualitätssicherung, insbesondere bei Konsumgütern. 

Technologie V, Produktgestaltung und Distributionstechnik. 

Technologie I, Werkstoffkunde (WS) 

Technologie II, Kommunikationstechnik (WS) 

Technologie III, Verfahrenstechnik (WS) 

Aktuelle Probleme der Technik, gemeinsam mit Prof. Dr. P. Fink, Prof. Dr. D. Altenpohl 

und Dr. U. Kennel (SS) 

Faszination der Farbe (öffentliche Vorlesung, SS) 

Dr. E. Graf Aktuelle Probleme der Technik. Moderne Verfahren der Schädlingsbekämpfung 

(Gastreferent, SS). 

54 

Ausgewählte Kapitel in Holzkunde und Holztechnologie: Imprägnierung mit Holzschutzsalzen 

(Gastreferent innerhalb des Zyklus des Instituts für Wald- und Holzforschung 

der ETH Zürich, SS).

7.2 Publikationen Abkürzungen von Institutionen: siehe Rubrik 7.7, am Schluss) 

Akustik, Lärmbekämpfung 

Hofmann, R. F. Lärmschutzmassnahmen. Forum Städte-Hygiene 36 (1985), Sept./Okt., S. 

245 ... 254. 

Hofmann, R. F./Rosenheck, Berechnungsverfahren für Schiesslärm von 300-m-Anlagen. Schriftenreihe Umwelt- 

A./ Guggenbühl, U. B. schutz Nr. 35, Bern, Febr. 1985. 

Hofmann, R. F./Rosenheck, Prediction and evaluation of noise from rifle shooting ranges. Inter-noise 85, Vol. II, 

A. J./ Guggenbühl, U. B. S. 883 ... 886. 

Rosenheck, A. J./ 

Hofmann, R. F. 

Theiler, F. 

Baumgartner, Th. 

Baumgartner, Th./ 

Bächlin, M. 

In-situ measurement of reflections from structured noise barriers. Inter-noise 85, 

Vol. II, S. 1263 ... 1266. 

Anstrichstoffe, Beschichtungen, Korrosion, Trinkwasser (s. auch Metalle) 

Muss Trinkwasser im Haushalt nachbehandelt werden? Neue Zürcher Zeitung 

(1985), Nr. 54. 

Innenkorrosion in Haushaltwasserleitungen — acht typische Korrosionserscheinungen. 

Schweiz. Spenglermeister- und Installateur-Zeitung 86 (1985), 11, S. 448 ... 

451. 

Korrosionsverhalten nichtrostender Stähle im Bauwesen. Schweizer Ing. u. Arch. 

103 (1985), 45, S. 1113 ... 1116. 

Baustoffe, Bautechnik, Bauphysik 

(s. auch Holz, Ingenieurgeologie, Korrosion, Metalle, Prüfmethoden, Werkstoffbiologie) 

Computeranwendung in der Haustechnik. Clima commerce international (CCI) 19 

(1985), 12, S. 6 ... 7. 

Software-Katalog Haustechnik 1985. Bundesamt für Konjunkturfragen, Bern, 1985. 

Baumgartner, Th./ Wissenswertes über Computer. Computeranwendung in der Haustechnik, S. 15 ... 

Richard, H. 23. Bundesamt für Konjunkturfragen, Bern, 1. Aufl. Jan. 1985. 

Cantieni, R. Untersuchung von Deckenschwingungen bei einem Bürogebäude. EMPA, For 

-schungs- und Arbeitsberichte (1985), 116/2. 

Cantieni, R./ Modélisation du trafic routier suisse. Ingéniers et architectes suisses 111 (1985), 23, 

Jacquemond, J./Bez, R. S. 429... 435. 

Epple, H. Risse in der Attikabrüstung eines Zweischalenmauerwerkes infolge von Windbeanspruchung. 

Baumängel, Behebung und Vorbeugung. Bd. 15: Risse im Mauerwerk 

und ihre Auswirkungen. Baufachverlag Zürich 1985. 

Verputztes Backstein-Zweischalenmauerwerk mit Rissen und nachfolgenden 

Feuchtigkeitseinbrüchen. Baumängel, Behebung und Vorbeugung. Bd. 15: Risse im 

Mauerwerk und ihre Auswirkungen. Baufachverlag Zürich 1985. 

Voraussetzungen für Aussenwärmedämmsysteme. Impulsprogramm Haustechnik 

«Verputzte Aussenwärmedämm-Systeme und Wärmedämmputze», S. 7 ... 15. 

Flüeler, P. Zweidimensionale Dehnversuche und Torsionsschwingversuche an Kunststoff- 

Dichtungsbahnen. EMPA, Forschungs-, Entwicklungs- und Arbeitsberichte (1985), 

114/2. 

Fritz, H. W. Bituminöse Heissmischbeläge. Begriffe, Konzeption, Zusammensetzung. Beitrag 

an Ausbildungsseminar der Schweizerischen Mischgut-Industrie in Morschach, 

3./4. 12. 1985. 

Fritz, H. W./Huschek, S./ Essais mécaniques pratiques de formulation et de contrôle des enrobés bitumi- 

Pigois, M. L. neux. Colloque RILEM, Beograd, Sept. 1983. 

55

Gass, J. Randbedingungen für die Messung. Impulsprogramm Haustechnik «k-Wert-Messung 

am Bau», S. 27 ... 31. 

Gass, J./Brunner, C. U, u. a. Wärmetechnische Sanierung der Wohnkolonie Limmatstrasse, Zürich. Auswertung 

der energetischen Massnahmen. Messprogramm II: 1980/81 und 1981/82. 

Gass, J./Hartmann, P./ Wohnkolonie Limmatstrasse, Zürich. Ergebnisse der energetischen Sanierung. 

Fahrner, H./Brunner, C. U./ Schweizer Ing. u. Arch. 102 (1984), 12, S. 213 ... 233. 

Müller, E. A. 

Hastings, S. R. Optimizing Sunspaces Attached to Residences for Habitability, Horticulture, or 

Heating Conservation in Northern Climates. In: Proceedings of the International 

Symposium on Thermal Application of Solar Energy, April 1985, Hakone, Japan. Japan 

Solar Energy Society (1985). Und in: Solar 85, Conference Proceedings, Oct. 

1985, Raleigh, North Carolina, Am. Solar Energy Soc. (1985). 

Passive und hybride Sonnenenergienutzung. Ergebnisse eines schweizerischen 

Forschungsprogramms im Rahmen der Internationalen Energie-Agentur (IEA). 

Passive and Hybrid Solar Low Energy Buildings. Jahresbericht 1985, Bundesamt für 

Energiewirtschaft, Bern (1985). 

Passive and Hybrid Solar Systems. Solar Energy '85, Resources, Technologies, 

Economics, Igls (Tirol), July/August 1985, S. 35 ... 43. Austrian Solar and Space 

Agency (ASSA), Wien (1985). 

Research Directions in Switzerland Based on Current Research Projects and Building 

Practice. Proceedings of the CLIMA 2000 World Congress on Heating, Ventila 

and Air-Conditioning, Copenhagen, August 1985, Vol. V, S. 307 ... 312. WS-ting 

Kongress – VVS Messe, Charlottenlund, DK (1985). 

Hastings, S. R./Schenker, K. Übersicht über schweizerische Forschungsprojekte auf dem Gebiet der passiven 

Sonnenenergienutzung. EMPA-KWH, Koordination der Wärmeschutzforschung im 

Hochbau (1985). 

Junker, J. Axial-shear-bending -test on asphalt concrete for optaining realistic material values. 

3rd Eurobitume Symposium 1985 «Bitumen, flexible and durable», The Hague, Sept. 

1985, Vol. I: Summaries and papers, S. 148 ... 153. 

Meier, U. Multiplication of the Critical Span of Suspension Bridges trough the Use of High 

Performance Composites. British Plastics Federation, Reinforced Group 14 (1984), 

293/1, S. 185 ... 187. Proceedings of the 14th Reinforced Plastics Congress 

Brighton (UK), 1984. 

Future use of advanced composites in civil engineering. Proceedings of Materials 

Selection & Design Conference, London (July 1985), S. 145 ... 154. 

Meier, U./Desserich, G./ Flächentragwerke aus Faserverbundstoffen. Elastische Spannungs- und Verfor- 

Rösli, A. mungsanalyse. Das zweiachsige Kriech- und Relaxationsproblem. Schweizer Ing. u. 

Arch. 102 (1984), 44. S. 855 ... 861, und 103 (1985), 7, S. 125 ... 130. 

Proposa) for a CFRP-Bridge Across the Strait of Gibraltar at its Narrowest Site. British 

Plastics Federation, Reinforced Group 14 (1984), 293/1, S. 1 ... 4 (Supplement 

A). Proceedings of the 14th Reinforced Plastics Congress Brighton (UK), 1984. 

Michel, D. Optimaler Luftaustausch in Wohnbauten. Geeignete Lüftungsmethode und konstruktive 

Lösungssätze. SIA-Dokumentation D 001, Zürich (1985). 

Neubauer, O. Kälteverhalten von bituminösen Bindemitteln. Comportement des liants hydrocarbonés 

à basses températures. Bundesamt für Strassenbau, Forschungsbericht 90 

(1984), Forschungsarbeit 22/78, VSS. Kurzfassung in Strasse und Verkehr 71 

(1985), S. 315 ... 318. 

Olbrecht, H. P. Beitrag der Frischbetonkontrolle zur Qualitätssicherung. Bau 64 (1985), 11, S. 665 

... 668 und Anhang 2 S. 

Kein schlechter Beton mehr. Beton vor dem Einbringen beurteilen. Aktuelles Bauen 

20 (1985), 3, S. 52 ... 55. 

Pfefferkorn, J. Verputzschäden. Baumängel, Behebung und Vorbeugung. Bd. 14 (1985), Baufachverlag 

Zürich. 

Putzsysteme für Aussenwärmedämmungen. Impulsprogramm Haustechnik «Verputzte 

Aussenwärmedämm-Systeme und Wärmedämmputze», S. 17 ... 24. 

Pfefferkorn, J./Gubler, H. Neues zum Thema Fassaden Verputz. Nouveautés dans le domaine «crépis de façade». 

Schweizer Bauwirtschaft 84 (1985), 29. S. 14 ... 18 bzw. 38 ... 41. 

56

Sagelsdorff, R. 

Sagelsdorff, R./ 

Zimmermann, M. 

Systemprüfungen an verputzten Aussenwärmedämmsystemen. Impulsprogramm 

Haustechnik «Verputzte Aussenwärmedämm-Systeme und Wärmedämmputze», S. 

25 ... 30. Bundesamt für Konjunkturfragen, Bern (1985). 

Systemprüfungen an Wärmedämmputzen. Impulsprogramm Haustechnik «Verputzte 

Aussenwärmedämm-Systeme und Wärmedämmputze», S. 31 ... 34. (Veranstaltungen 

Nov. 84 und März 85, ETH Zürich) Bundesamt für Konjunkturfragen, 

Bern, (1985). 

Isolationen im Vergleichstest. Wie gut sind Aussenwärmedämmsysteme? Aktuelles 

Bauen (1985), 1 ... 2, S. 66 ... 70. 

Sagelsdorff, R./Frank, Th. Bestimmung des Gesamtenergie-Durchlassgrades von Verglasungen im Labor. 5. 

Symposium «Recherche et développement en énergie solaire en Suisse », S. 

75 ... 82. EPFL (1985). 

Studer, W. Résistance du béton au gel. Concrete Frost Resistance. Barrages suisses. Surveillance 

et entretien. S. 162 ... 167. Zürich, Comité National Suisse des Grands Barrages 

(1985). 

Testing of Frost Resistance on Fresh Concrete. Proceedings of the RILEM Seminar 

on the Durability of Concrete Structures under Normal Outdoor Exposure. Hannover, 

March 1984. S. 160 ... 171. 

Zimmermann, M. 

Brüschweiler, H. 

Flüeli, G. 

Flüeli, G./Schläpfer, K. 

Humbel, V. 

Schläpfer, K. 

Wärmetechnische Gebäudesanierungen in der Praxis. Mitteilungsblatt für Konjunkturfragen 

41 (1985), 4, S. 75 ... 79. Bundesamt für Konjukturfragen, Bern (1985). 

Die Möglichkeiten der passiven Sonnenenergienutzung. Bauweise und Lebensstil 

zugleich. Ein Überblick. Aktuelles Bauen (1985), 9, S. 34 ... 36. 

Wärmetechnische Gebäudesanierungen in der Praxis. Impulsprogramm Haustechnik. 

Bundesamt für Konjukturfragen, Bern (1984). 

Planungsgrundlagen für Wassererwärmer. Impulsprogramm Haustechnik, Referate 

Nov. 1984 und März 1985 in Bern. Bundesamt für Konjunkturfragen, Bern. 

Selbstlernende Heizungsregler. Impulsprogramm Haustechnik, Referate Juni 1985, 

Bundesamt für Konjunkturfragen, Bern. 

k-Wert Messung am Bau. Impulsprogramm Haustechnik, Referate Nov. 1985, Bundesamt 

für Konjunkturfragen, Bern. 

Verputzte Aussenwärmedämm-Systeme und Wärmedämmputze. Impulsprogramm 

Haustechnik, Referate vom Nov. 1984 und März 1985, Bundesamt für Konjunkturfragen, 

Bern. 

Chemie, Waschmittel (s. auch Werkstoffbiologie) 

Beurteilung von Waschmitteln und -verfahren mit künstlich angeschmutzten Testgeweben. 

Textilveredlung 20 (1985), 9, 275 ... 281. 

Drucktechnik (s. auch Verpackung) 

Videotex in Frankreich: das elektronische Telefonbuch als Ausgangspunkt. UGRA- 

Mitteilungen (1985), 2, 53 ... 61. 

Vidéotex en France: l'annuaire électronique comme point de départ. UGRA-Mitteilungen 

(1985), 1, 19 ... 27. 

Ecarts de couleur en impression rotative hélio et offset. UGRA-Mitteilungen (1985), 

3, 72 ... 80. 

Farbschwankungen im Tiefdruck und Rollenoffsetdruck innerhalb von 200 Exemplaren. 

UGRA-Forschungsbericht Nr. 80/3, (1985), 24. S. 

Intelligente Kopierer/Printer: eine Übersicht (Stand 1985). UGRA-Forschungsbericht 

Nr. 1/4. (1985), 45 S. 

Quantitative automatische Bildanalyse. UGRA-Mitteilungen, (1985), 1, 28 ... 32. 

Bewertung von Farbabweichungen im Auflagedruck. Fedes-Bulletin, (1985), 1,3...7. 

L'évaluation des écarts de couleurs au tirage. Fedes-Bulletin (1985), 1, 7 ... 11. 

57

Schläpfer, K./ 

Küng P. 

Schläpfer, K./ 

Flüeli, G./Fässler, K. 

Zellweger, B./ 


Kropf, F. 

Kropf, F./Sell, J. 

Meierhofer, U. A. 

58 

Offsetqualität auf Buchdruckmaschinen mit der wasserlosen Toray-Platte. Print 110 

(1985) , 13, 592 ... 594. 

Was der Drucker über Feuchtung und Farbübertragung im Offsetdruck wissen 

sollte. Zeitschrift VGGS (1985), 4, 17 ... 18. 

Sind digitale Farbprinter eine Konkurrenz zum Mehrfarbendruck? Druckindustrie 15 

(1985), 14/15, 17 ... 19. 

Die Bildplatte: Technik und heutiger Stand der Anwendung. Deutscher Drucker 21 

(1985), 19, 35 ... 38. 

Bewertung der Bildqualität von Farbkopierern. Material + Technik (1985), 3, 145... 

148. 

Kann durch den Unbuntaufbau Druckfarbe eingespart werden? Druckindustrie 15 

(1985), 20, 25 ... 27 

Kann durch den Unbuntaufbau Druckfarbe eingespart werden? Deutscher Drucker 

21 (1985), 38, 28 ... 30. 

Image quality of color copiers and printers. UGRA-IARIGAI-Bericht (1985), 16 S. 

Die Bildplatte: Technik und heutiger Stand der Anwendung. UGRA-Mitteilungen 

(1985), 1, 12 ... 18 

Sind digitale Farbkopierer und Farbprinter (schon) eine Gefahr für die Druckindustrie? 

UGRA-Mitteilungen (1985), 2, 35 ... 45. 

Le vidéo -disque: technique et utilisation actuelle. UGRA-Mitteilungen (1985), 2, 

46 .. , 52. 

Unbuntaufbau und Farbverbrauch. UGRA-Forschungsbericht Nr. 87 (1985), 28 S. 

Farbabweichungen im Tiefdruck und Rollenoffsetdruck (Schlussbericht). UGRA- 

Forschungsbericht Nr. 80/2 (1985), 48 S. 

Wo steht die farbige Fotokopie heute? UGRA-Mitteilungen (1985), 3, 67 ... 71. 

Holz (s. auch Materialprüfanstalt, Werkstoffbiologie) 

Luftdurchlässigkeit der Gebäudehülle. – Holz in der Renovation. 17. Fortbildungskurs 

der SAH, Weinfelden (1985), S. 115 ... 122. 

Constructions en bois lamellé-collé exposées aux intempéries. Expériences en 

Suisse. Chantiers Suisse 16 (1985), 4, S. 341 ... 346. 

Schichtholzkanteln als Halbfabrikat für die Fensterherstellung. Untersuchung über 

Möglichkeiten und Nutzen des Einsatzes in der Schweiz. SAH Bulletin 13 (1985), 1. 

Untersuchung über die Möglichkeiten und den Nutzen des Einsatzes von Schichtholzkanteln 

(SHK) als Halbfabrikat für die Fensterherstellung in der Schweiz. (avec 

un résumé en français, with, English summary). EMPA, Forschungs- und Arbeitsberichte 

(1985), 115/8. 

Einsatz von Schichtholzkanteln für die Fensterherstellung. (Kurzfassung des 

EMPA-Forschungs- und Arbeitsberichtes 115/8). Schweiz. Schreinerzeitung 96 

(1985) , 24, S. 534 ... 539. 

Kunststoffsanierte Holzbauteile unter schwingender Beanspruchung. Schweizer 

Ing. und Arch. 103 (1985), 51/52, S. 1260 ... 1263. 

Bewitterungsversuche an imprägniertem Brettschichtholz. Weathering Tests on 

Pressure Treated Glulam Tituber. EMPA, Forschungs- und Arbeitsberichte (1985), 

115/9. 

Einfluss verschiedener Imprägnierungen auf die physikalischen Vorgänge in wetterbeanspruchtem 

Brettschichtholz. Influence of different pressure treatments on the 

physical phenomena in weathered glulam tituber. EMPA, Forschungs- und Arbeitsberichte 

(1985), 115/11. 

Nicht entweder oder, sondern mehr Massivholz und mehr Brettschichtholz. 

Schweizerische Holzzeitung, Holz – le bois, 98 (1985), 38. S. 4 ... 5, und Schweizer 

Holzbau 51 (1985), 9. S. 19 ... 20.

Sell, J. 

Sell, J./Gjovik, L. R. 

Sell, J./Feist, W. C. 

Seil, J./Kübler, H. 

Erismann, T. H. 

Gauglhofer, J. 

Leder, Schuhe 

Bericht über die gegenwärtigen Arbeiten der Internationalen Echtheitskommission 

für Lederfarbstoffe und farbiges Leder (IEKL). Das Leder 36 (1985), 5, 75... 78. 

Herr Paul Koller tritt in den Ruhestand. Schweiz. Leder Zeitschrift 4 (1985), 6, 4... 5. 

Schäden bei Lederbekleidung. Material + Technik 13 (1985), 3, 166... 170. 

J. Gauglhofer/von Rotz, A./ Dermatospraxie beim Rind – ein seltener Lederschaden. Das Leder 36 (1985), 4, 

Wild, P./Suter, M./Rao, 49... 54. 

V. H./Steinmann, B. 

Fink, P. 

Zum Sorptions- und Quellverhalten von imprägniertem Holz. Holz als Roh- und 

Werkstoff 43 (1985), 1, S. 17 ... 21. 

Long-term measurement of wood moisture content in structural members. Forest 

Products Jornal 35 (1985), 11/12, S. 27 ... 29. 

Zellkollaps in wenig wegsamen Holzarten infolge Drucktränkung mit wasserlöslichen 

Schutzmitteln – Erfahrungen in USA. Holz als Roh- und Werkstoff 43 (1985) 1, 

S. 38. 

Physikalische Vorgänge in wetterbeanspruchten Holzbauteilen. Fensterrahmen. 

Zusammenfassung der Dissertation J. Sell, ETH 7493 (1984). Holz als Roh- und 

Werkstoff 43 (1985), 7, S. 259 ... 267. 

Die Holzforschung in den USA– Stellung in der Holzwirtschaft, Organisation, Aufgaben, 

Möglichkeiten. Wood Research in the USA – Relations to the Wood-based Industry, 

Organization, Tasks, Opportunities. EMPA, Forschungs- und Arbeitsberichte 

(1985), 115/10. 

Konstruktionen im Aussenbau. Möglichkeiten und Voraussetzungen einer vermehrten 

Holzverwendung in der Schweiz. In: L. J. Kucera (Ed.), Xylorama, Tendenzen in 

der Holzforschung. Birkhäuser Verlag Basel, Boston, Stuttgart (1985). 

Oberflächenbehandlung von Holz im Innen- und Aussenbau. Holz in der Renovation, 

17. Fortbildungskurs der SAH, Weinfelden (1985), S. 77 ... 89. 

Pressure treatment of microincised spruce with ammoniacal copper arsenate 

(ACA) and chromated copper arsenate (CCA). 

Holz als Roh- und Werkstoff 43 (1985), 11, S. 482. 

Verwitterung von CKB-getränktem Holz bei künstlicher Wetterbeanspruchung. Holz 

als Roh- und Werkstoff 43 (1985), 12, S. 518. 

Unterschiede der Oberflächenbehandlung von Holzaussenbauteilen in den USA 

und in Westeuropa. Holz-Zentralblatt 111 (1985), 40/41, S. 617 ... 618. 

Das Studium Holzkunde und Holztechnologie in den USA. Organisation, Lehrprogramme, 

Berufsaussichten. Schweiz. Z. Forstwesen 136 (1985), 10, S. 819... 830. 

Ingenieurgeologie 

Die Bewegungsökonomie grosser Bergstürze. Neue Zürcher Zeitung 206 (1985), 

276, S. 75. 

Materialprüfanstalt, Qualitätssicherung (s. auch Holz) 

100 Jahre EMPA St. Gallen (Interview). prüf mit 17 (1985), 5, 6... 7. 

EMPA St. Gallen heute und morgen. Festschrift EMPA (1985) und Textilveredlung 20 

(1985), 9, 261 ... 264, und Material + Technik 13 (1985), 3, 139... 141. 

EMPA – Quality by Testing – who is the EMPA? Textile Horizons, Manchester, 5 

(1985) , 3, 39 ... 40. 

Qualitätssicherung . – nicht nur ein Erfolgsrezept für die Maschinenindustrie. SAQ- 

Bulletin 20 (1985), 4, 17... 20. 

Qualitätssicherung bei Konsumgütern. Kongressband 5. Int. Symposium für Warenkunde 

und Technologie (1985), Bd. 1, 26... 34, und SAQ-Bulletin 20 (1985), 7/8, 3. 

59

Flüeler, P. 

Radvila, P. R. 

Sagelsdorff, R./Frank, Th./ 

Gass, J./Baumgartner, Th./ 

Marcus, I./Zweifel, G./Hopkirk, 

N./Püntener, T./Grolimund, 

R. 

Sell, J. 

Thalmann, W. R. 

Die EMPA als Bindeglied zwischen Forschung und Praxis. Synthetics 16 (1985), 5, 

S. 52 ... 60. 

Verwirklichung der Qualitätssicherung in kleinen und mittleren Betrieben. Material 

+ Technik 13 (1985), 3, 156... 160. 

Die Energie-Rechengruppe (ERG) an der EMPA. 5. Symposium «Recherche et développement 

en énergie solaire en Suisse », S. 475... 482, EPFL 1985. 

Die Abteilung Holz. Organisation, Aufgaben, Arbeitsschwerpunkte, Zukünftige Entwicklungen 

(deutsch und englisch). EMPA, Forschungs- und Arbeitsberichte 

115/2d (März 1983, rev. Sept. 1985). 

Mit Qualität in die Zukunft.Tagungsbericht «esig, European Colloquium», 13. bis 

15.5.1985 (Lausanne) und in Material + Technik 13 (1985), 3, 142... 144, und in Grafiscope 

16 (1985), 6, 5... 6. 

Metalle (s. auch Bautechnik, Umweltschutz, Prüftechnik) 

Esslinger, V./Castillo, E./ Statistical Model for Fatigue Analysis of Wires, Strands and Cables. IABSE-Perio- 

Thürlimann, B./Canteli, A. F. dica 1 (1985) und IABSE-Proceedings P-82/85. 

Esslinger, V./Thürlimann, B./Ermüdungsfestigkeit von Bewehrungs- und Spannstählen. Bericht Nr. 8002-1 

Canteli, A. F. (1984). Institut für Baustatik und Konstruktion ETH Zürich. 

Haller, A. 

Ladner, M. 

Morf, U./Matt, P./Müller, 

H. R. 

Morf, U./Gebhardt W./ 

Huwiler, R./Zetterholm, S. 

Muster, W. J. 

Muster, W.J./Kriz, R. D. 

Muster, W.J./Bremen, U./ 

Smith, I. P. C. 

Theiler, F. 

Woodtli, J. 

Woodtli, J./Prodan, M./ 

Radon, J. C. 

Cham, S. L. 

60 

Tragseile auf Rollenketten. Track ropes on roller chains. Câbles porteurs sur châines 

à rouleaux. Int. Seilbahn-Rundschau (1985), 7, S. 355... 358. 

Materialwahl, konstruktive Ausbildung, Unterhalt. SIA-Dokumentation 98 «Korrosion 

von Stählen im Bauwesen», S. 45... 49. 

Cables for cable-stayed structures. FIP notes (1985), 1, S. 18... 24. 

Korrosionsinduzierte Sprödbrüche an Stangenmaterial. SIA-Dokumentation 98 

«Korrosion von Stählen im Bauwesen», S. 27... 37. 

Metallkundliche Grundlagen. SIA-Dokumentation 98 «Korrosion von Stählen im 

Bauwesen», S. 19 ... 26. 

Mechanical- Damage Effects in Woven Laminates at Low Temperatures. Technical 

Reports «Materials Studies for Magnetic Fusion Energy Applications at Low Temperatures 

– VIII », NBSIR 85-3025/UC 20b, c, S. 49 ... 86; Boulder, National Bureau of 

Standards (1985). 

Residual Stresses and Fatigue Strength Improvement of Welded Connections. Proceedings 

of the conference «Effects of fabrication related stresses on product manufacture 

and performance », Cambridge, U. K., Sept. 1985; Abington, Cambridge, 

The Welding Institute (1985). 

Stähle im Bauwesen, Beispiele aus der Praxis. SIA-Dokumentation 98 «Korrosion 

von Stählen im Bauwesen», S. 39... 44. 

Oberflächenrauheit als Lebensdauerindikator. Schweizer Maschinenmarkt 84 

(1984), 11, S. 64... 65 und 15, S. 58... 61, sowie in dessen «Revue 1985». 

The relationship of the stress state to the micromechanism of fatigue crack growth 

in low alloy steel. Metallurgical Science and Technology 2 (1984), 3, S. 85... 92. 

Prüfmethoden, Prüfeinrichtungen, Messtechnik 

(s. auch Baustoffe, Drucktechnik, Materialprüfanstalt, Rilem, int.) 

Application of Stereological and Image Analytical Methods for Concrete Testing. 

Part 2: The Practical Use of Quantimet 900 Automatic Image Analyse System for the 

Post-Determination of the Grading Curves for Hardened Concrete. Material + Technik 

13 (1985), 2, S. 109... 112.

Erismann, T. H. «ELS» – EMPA's new revolutionary testing machine. Matériaux et Constructions 18 

(1985), No. 106, S. 280... 283. 

Sehr grosse und sehr kleine Prüfmaschinen. Baustoffe 85; Karlhans Wesche gewidmet. 

Herausgeber: H. R. Sasse, P. Schiessl et al., Institut für Bauforschung, RWTH 

Aachen. Bauverlag, Wiesbaden (1985), S. 35... 39. 

Gass, J. Probleme der Wärmeflussmessung. Impulsprogramm Haustechnik «k-Wert Messung 

am Bau», S. 32... 38. 

Gass, J./Marcus, I. Verifikation des DOE-2 Rechenprogrammes anhand der Messdaten aus dem IEA- 

Annex IV Messprojekt «Collins Building» in Glasgow. EMPA (1985). Im Auftrag des 

Bundesamtes für Energiewirtschaft. 

Grman, D./Krompholz, K./ Bestimmung einer Instabilitätstemperatur für Legierungen im Kühlgas eines Hoch- 

Zimmermann, U./Ullrich, G./ temperaturreaktors. EIR-Bericht Nr. 555 (Mai 1985). 

Grimmer, H. 

Grman, D./Holländer, E. Spurenanalytik in der Halbleiterindustrie. Swiss Chem 7 (1985), 10, S. 41 ... 52. 

Meier, U./Müller, R. 

Zimmerli, T. 

Extrapolation der Ergebnisse von Kurzzeit-Kriechversuchen an GFK- und CFK-Verbundwerkstoffen 

mit Hilfe des Zeit-Temperatur-Superpositionsprinzips. AVK 19 

(1984), S. 101... 105, und Swiss Plastics 7 (1985), 4, S. 25... 32. 

Störung elektronischer Geräte durch elektrostatische Entladungen. Bulletin SEV 76 

(1985), 1, 20... 22, und SN-Bulletin 34 (1985), 2, 1... 3. 

RILEM International (Veranstaltung in Dübendorf) 

Erismann, T. H./ Abstracts of RILEM Int. Conference on Destructive Testing Equipment (DTE), 

Baumeister, I. 18./19. April 1985 in Dübendorf/Zürich. EMPA Dübendorf (1985), 44 S. 

Rohstoff- und Materialforschung (s. auch Bautechnik) 

Erismann, T. H. Aus der Rohstoff- und Materialforschung. Neue Zürcher Zeitung (1985), 240, S. 35. 

Textilien (s. auch Umweltschutz, Werkstoffbiologie) 

Hürzeler, R. Datenverarbeitung im Materialprüflabor. Textilveredlung 20 (1985), 7/8, 232... 236. 

Krucker, W. Schwerbrennbare Arbeitskleidung. Textilveredlung 20 (1985), 12, 400... 403. 

Martin, E. Eigenschaften von textilen Bodenbelägen. Schweiz. Ing. und Arch. 103 (1985), 38, 

918... 922. 

Geotextilien. mittex 92 (1985), 8, 301 ... 302. 

Rüedi, M. Optimale Festlegung der Zahl der zu prüfenden Muster und ihrer Zahl von Einzelwerten. 

Ein Beispiel aus der Versuchsplanung. Textilveredlung 20 (1985), 10, 308... 

310. 

Schefer, W. Fasern unter Wärmeeinfluss. Textilveredlung 20 (1985), 11, 351 ... 353. 

Schmid, H. R./Krucker, W. Weshalb vergilben Textilien und was kann dagegen unternommen werden. Textilveredlung 

20 (1985), 9, 272... 275. 

Zimmerli, T. Antistatisch oder ableitfähig? Anforderungen an Teppichböden in EDV-Räumen. 

Textilveredlung 20 (1985), 9, 286... 289. 

Banholzer, K. 

Treibstoffe/Brennstoffe (s. auch Umweltschutz) 

Engine Lubricant Test Costs today and in the Future. Vortrag am Second International 

Symposium on the Performance Evaluation of Automotive Fuels and Lubricants, 

Wolfsburg (BRD) 5. bis 7.6.1985. CEC-Proceedings (1985). 

61

Banholzer, R. 

Schefer, W. 

Umweltschutz (s. auch Textilien, Werkstoffbiologie) 

Feste und flüssige Schadstoffe von Dieselmotoren. Bildung, Wirkung, Massnahmen. 

Automobil Revue 80 (1985), 7, S. 33 und 35. 

Textilabwasser und Materialprüfung. Textilveredlung 20 (1985), 9, 281 ... 286. 

Probleme mit Abwässern der Textilindustrie. Gas, Wasser, Abwasser 65 (1985), 11, 

677... 683. 

Verpackung, Papier 

Ernst, U. Optimierung des Siegelvorganges beim Heisssiegeln von Verpackungsfolien. Verpackungs-Rundschau 

36 (1985), 1, 1 ... 7. 

Siegeln von Verpackungsfolien. Material + Technik 13 (1985), 3, 149... 155. 

Verbundfestigkeit von Verbundfolien bei erhöhter Temperatur. SVI-Publikation 

(1985), 4/19, 30 S. 

Harmati, Z. Gefahrgüter weniger gefährlich. TARA 37 (1985), 433, 569 ...573. 

Fink, P. Grundlagen der Verpackungsprüfung. RGV-Handbuch Verpackung, Deutschland 

(1985), 3, 1... 26. 

Optimal verpacken muss gelernt sein. Schweiz. Verpackungskatalog 40 (1985), 

110... 117. 

II modello Svizzero per l'imballaggio. Schweiz. Verpackungskatalog 40 (1985), Bd. 2, 

650... 661. 

Die Verpackungswelt kennt regionale Unterschiede. Pack Aktuell (1985), 20, 8... 10. 

Verpacken - besser als ihr Ruf. Brückenbauer MGB (1985), 33, 25. 

Une Réputation mal fondée. Construiere MGB (1985), 33, 21. 

Thalmann, W. R. Verpackung bietet berechenbaren Schutz des Packguts. Die Verpackung 40 (1985), 

3, 90 ... 96. 

Kurzgeschlossen mit der Wissenschaft: TWF bei der EMPA St. Gallen im Einsatz für 

das SVI. Pack Aktuell 3 (1985), 5, 15... 23. 

Klebstoffe im Einsatz für Verpackungen: Klebstoffe auf Kunststoffbasis. Parfümerie 

und Kosmetik 66 (1985), 10, 636... 642. 

PVC: Ökologisch belastend und berechtigt umstritten? Pack Aktuell 3 (1985), 16, 

4.. B. 

Thalmann, W. R./Humbel, V. Herstellung von Stahl und Weissblech: Ökologische Bilanzbetrachtungen. Bericht 

(1985), 41 S. 

Graf, E. 

Raschle, P. 

Sutter, H. P. 

62 

Herstellung der Kunststoffe LD-PE, LDPE, HD-PE, PVC und HI-PS: Ökologische Bilanzbetrachtungen. 

Bericht (1985), 42 S. 

Lackhaftung auf Aluminium-Folien. Wissenschaftliche Mitteilungen des SVI (1985), 

12/5, 45 S. 

Herstellung von Glas: Ökologische Bilanzbetrachtungen. Bericht (1985), 17 S. 

Werkstoffbiologie (s. auch Chemie, Holz, Textilien, Umweltschutz) 

Holzschutz als Mittel zur Erhaltung der Bausubstanz. In: «Holz in der Renovation - 

Erhalten und Erneuern bestehender Bausubstanz». Schweiz. Arbeitsgemeinschaft 

für Holzforschung, Zürich (1985), 71 ... 76. 

Keimzahlen im Haushalt. Material + Technik (1985), 3, 161 ... 165. 

Über Schädlingsbefall an Wandmalereien. In: «Historische Technologie und Konservierung 

von Wandmalerei». Schule für Gestaltung, Bern (1985), 51 ... 58. 

Anmerkungen zum Thema Holzwurm. Bulletin NFP-16 (1985), 2, 9... 11. 

Holzschädlinge an Kulturgütern - erkennen und bekämpfen. Schweizerischer Nationalfonds, 

NFP-16 (1985), 135 S.

7.3 Vorträge, Kurse, Tagungen 

(Abkürzungen von Institutionen: siehe Rubrik 7.7 am Schluss) 

Erismann, T. H. 

Fink, P. 

Meier, U. 

Meier, U./Flüeler, P. 

Müller, J./Müller, Ch. 

Studer, W. 

EMPA Dübendorf, Direktion 

Vortrag: Long Range Problems in DTE (Destructive Testing Equipment). Dübendorf, 

RILEM/SVMT/EMPA, 18./19. 4. 

Vortrag: Sehr grosse und sehr kleine Prüfmaschinen. Baustoffe '85, TH Aachen, 

10. 10. 

Vortrag: Flowing, Rolling, Bouncing, Sliding: Synopsis of Basic Mechanisms. Interlaken, 

Euro-Mech., 15. 10. 

Vortrag: Ungewöhnliches aus der Tätigkeit des Materialprüfers. TU Wien, 24. 10. 

EMPA St. Gallen, Direktion 

Vortrag: Waschen ohne Phosphate, Rorschach, Kant. Hauswirtschafts-Lehrerinnen, 

13. 3. 

Vortrag: Beverage Packaging and Environment, Zell am See, TEM-Conference, 

10. 6. 

Festakt-Begrüssung anlässlich des 100-Jahr-Jubiläums der EMPA St. Gallen: Die 

EMPA St. Gallen heute und morgen. (Im Beisein von Bundesrat Dr. A. Egii; Prof. M. 

Cosandey; Prof. Dr. T H. Erismann; Regierungsrat K. Mätzler; Prof. Dr. A. Rikiin; F. 

Hamburger.) Festakt in der Aula der Hochschule St. Gallen, 1. 7. 1985. 

Vorträge: Optimal Conditions for Heat Sealing /Important Function on Packaging for 

Comodities. East-Lansing (USA), 4th Int. Conference on Packaging, 15. bis 20. 9. 

Symposium, Vortrag: Qualitätssicherung bei Konsumgütern. St. Gallen, IGWT, 1. bis 

3. 10. 

Vortrag: Verpackung und Umwelt. Herisau, Appenzellische Naturwissenschaftliche 

Gesellschaft, 11. 11. 

Ressort 110, Baustoffe 

Vortrag: Neuere Entwicklung bei den Baustoffen. Volketswil, Rotary Club Volketswil, 

27. 6. 

Vortrag: Int. Conference for Advanced Materials, Future Use of Advanced Composites 

in Civil Engineering. London, Online Conferences, 3. 7. 

Vortrag: Kunststoffe im Baumarkt der Jahrhundertwende, Engelberg, Sarna AG, 

30. 8. 

Vortrag: Faserverstärkte Polymerwerkstoffe, Hochleistungsverbundwerkstoffe im 

Bauingenieurwesen. ETH Zürich, Polymergruppe der Schweiz, 5. 9. 

Vortrag: Verbundwerkstoffe - gestern, heute und morgen. Dübendorf, Rotary Club, 

18. 9. 

Vortag: Large-Size, Fiber-Reinforced Plastic (FRP) Structures, Future Use of Advanced 

Composites in Civil Engineering. Cambridge (Mass., USA), Materials Processing 

Center/Industry Collegium Massachusetts Institute of Technology, 21. 11. 

Seminar, Vorträge: Reparatur von Faserverbundwerkstoffen. Dübendorf, EMPA/ 

Firma Aeroconsultants, 25. 1. 

Vortrag: Die wichtigsten Betonprüfungen nach neuer Norm 162/1 (Würfeldruckfestigkeit, 

Wasserleitfähigkeit, Frost- und Frosttausalzbeständigkeit). HTL Windisch, 

VSTB, 18. 1. 

Vortrag: Probleme der Betonherstellung bei Alternativmaterialien. EPF, Lausanne, 

SFIG, 7. 9. 

Vortrag: Überwachung und Unterhalt von Kunstbauten (Ausbildungskurs): Beton / 

Materialuntersuchungen. Dübendorf, Tiefbauamt Kt. Baselland/EMPA, 16. bis 

20. 12. 

Blaich, J. Vortrag: Wärmetechnische Gebäudesanierung. Zürich, GEWOBAG, 4. 3. 

63

Büchli, R. 

Epple, H. 

Epple, H./Pfefferkorn, J. 

Fritz, H.W., 

Junker, J. P. 

Flüeler, P. 

Kramer, H. 

Rupp, F. 

Sell, J. 

Chan, S. L. 

64 

Vortrag: Schrägverglasung/Wintergarten. EMPA Dübendorf, Schweizerisches Institut 

für Baubiologie, Regionalgruppe Zürich/Aargau, 6. 5. 

Vortrag: Bauschäden im Zusammenhang mit Energiesparen bei bestehenden und 

neuen Häusern. Gossau (SG), STV (FAB), 26. 11. 

Vortrag: Bauschäden an Unterlagsböden und Bodenbelägen. Vaduz (FL), Abendtechnikum, 

21. 4. 

Kurs, Vortrag: Zementgebundene Bodenbeläge. Wildegg, TFB, 19. und 26. 11. 

Vortrag: Das Verhalten der Baustoffe Stahlbeton und Gasbeton im Gebrauchszustand. 

Genf, Migros, 28. 11. 

Vortrag: Bauschäden, ein Symptom unserer Zeit? Zürich, Kantonale Turnexperten, 

13. 11. 

Vortrag: Bauschäden und Garantiemängel. Dübendorf, Hauseigentümerverband 

Dübendorf und Oberes Glattal, 28. 11. 

Vortrag: Probleme mit verputzter Aussenwärmedämmung, Muttenz, STV (FAB), 

16. 11. 

Vortrag: Bituminöse Heissmischbeläge - Begriffe, Konzeption, Zusammensetzung. 

Morschach (SZ), SMI, 2./3. 12. 

Vortrag: Entwicklungen zur mechanischen Prüfung an Asphalt. Delft (NL), Wegbouwkunoliger 

Dienst, Rijkswaterstaat der Niederlande, 15. 11. 

Vortrag: Berstversuche an geschweissten Kunststoffrohren aus HDPE unter langsamer 

und plötzlicher Drucksteigerung. EPF Lausanne, Deutsche Physik. Gesellschaft, 

18./20. 3. 

Vortrag: Die Prüfung von Kunststoffrohren im Rahmen der Gütesicherung des 

SVGW. Winterthur, Technorama und EMPA (prakt. Teil: Prüfungen), Lose Interessengemeinschaft 

Kunststoffrohre, 17./18. 4. 

Vortrag: Die EMPA als Bindeglied zwischen Forschung und Praxis. Merligen, VKI, 

10. 5. 

Symposium, Vortrag: Second Int. Symp. an Roofing Technology (Chairman), Session. 

Washington (D.C. USA), National Roofing Contractor Ass. NRCA/CIB/RILEM, 

18./20. 9. 

Vortrag: Kunststoff-Fenstertagung des VKI; PVC als Werkstoff für Fensterprofile; 

Eckenfestigkeits-Prüfung. EMPA, Dübendorf, VKI, 4. 12. 

Tagung, Vortrag: Prüfung von Elastomeren im Rahmen der Gütesicherung von Abwasserinstallationen 

nach der Norm SN 565011. Zürich, VSA, 3. 5. 

Kurs, Vortrag: Schweissen von Kunststoffen. Zürich, ETH, Abt. III A, 13./14. 6. 

Seminar, Vortrag: Investigations an the Microscopical Structure of Cement-Bonded 

Materials. Gaithersborg (Maryland/USA), National Bureau of Standards, 30. 1. 

Seminar, Vortrag: Schutz von Holzoberflächen. ETH Zürich, Institut für Wald- und 

Holzforschung, 23. 4. 

Seminar, Vortrag: Lasuranstriche für Holz. Sempach, Ebnöther AG, 6. B. 

Symposium, Leitung und Vortrag: Water and Water Vapor Permeability of Pre-Treatments, 

Stains, and Paints, Measured by Wood MC Changes. Int. Symposium an Surface 

Protection of Exterior Wood. Rfäffikon (ZH), Abt. Holz der EMPA Dübendorf, 

25./27. 9. 

Seminar, Vortrag: Schwachpunkte der Gebäudehülle im schweizerischen Holzbau. 

Biel, Bernische Arbeitsgemeinschaft für das Holz, 18. 10. 

Symposium, Vortrag: Prüfung von Holz und Holzwerkstoffen - Grundlagen, Besonderheiten, 

Forschungsaufgaben. Dortmund, Staatliches Materialprüfungsamt des 

Landes Nordrheinwestfalen, 4. 11. 

Fortbildungskurs, Vortrag: Oberflächenbehandlung (Renovation) von Holz im Innen- 

und Aussenbau. Weinfelden, SAH, 6./7. 11. 

Vortrag: Verwitterung und Schutz von Holz im Aussenbau. Weinfelden, Thurgauische 

Naturforschende Gesellschaft, 10. 12. 

Arbeitstagung, Vortrag: Quantitative Bildanalyse. Freiburg i.Br., Anatomisches Institut, 

Uni-Freiburg, 16. bis 18. 5.

Summer School: Mathematical Morphology. Paris, Fontainebleau, Centre de Geostatistique 

et de Morphologie, Ecole de Mines, 9. bis 13. 9. 

Seminar, Vortrag: Some Applications of Stereological and Image Analytical Methods 

for Materials Testing. ETH Zürich, Institut für Kommunikationstechnik, 19.9. 

Kolloquium, Vortrag: Anwendungsmöglichkeiten der stereologisch-bildanalytischen 

Methoden für die Betonprüfung. Zürich, ETH, 13. 11. 

Vortrag: Interaktives Computer-Programm zur Herstellung von Korngemenge nach 

einer definierten Siebkurve. Technische Forschungs- und Beratungsstelle der 

Schweizerischen Zementindustrie (TFB) Wildegg, 29. 11. 

Kolloquium, Vortrag: Applications of Stereological and Image Analytical Methods 

for Materials Testing. Lausanne EPF, Ecole Polytechnique de Lausanne, Dép. des 

Matériaux, 10. 12. 

Konferenz, Vortrag: Stereology, Image Analysis and Materials Testing. Cambridge 

(England), Cambridge Instruments, 18. 12. 

Vortrag: Möglichkeiten und Nutzen von Schichtholzkanteln für den Fensterbau in 

der Schweiz. Schaffhausen, VSSM, Verband Schweiz. Schreinermeister-Fachgruppe 

Fenster, 23. 3. 

Vortrag: Die Messung der Luftdurchlässigkeit der Gebäudehülle. St. Margrethen, 

SAH, 30. 5. 

Symposium, Vortrag: The supervision program of weather-exposed glulam structures. 

Pfäffikon ZH, Abt. Holz der EMPA, 27. 9. 

Vortrag: L'étanchéité des bâtiments en bois en Suisse. Journée solaires. Sierre 

(VS), Walliser Verkehrsverband/Lignum, 21. 10. 

Kurs, Vortrag: Holz in der Renovation; Die Luftdurchlässigkeit der Gebäudehülle. 

Weinfelden, SAH, 7. 11. 

Vortrag: Optimierung der Herstellung von Brettschichtholz für Freibewitterung. Dübendorf, 

SAH, 28. 11. 

Vortrag: Holzschutz und Dauerhaftigkeit-gestern und heute. Bündner Holztag. Bonaduz, 

Bündner Arbeitsgemeinschaft für das Holz, 26. 11. 

Kurs, Vortrag: Holz im Schreinergewerbe. Biel, EMPA/Schweizerische Holzfachschule 

Biel, 23. 1. 

Vortrag: Holz im Bauwesen. ETH Hönggerberg, Abt. II, 24. 4. 

Vortrag: Material Holz. EMPA St. Gallen, Naturforschende Gesellschaft St. Gallen, 

12. 6. 

Kurs, Vortrag: Holz als Baumaterial. EMPA Dübendorf, EMPA/Ingenieurschule Zürich, 

25. 6. 

Vortrag: Baustoff Holz. Dübendorf, EMPA/Schweizerische Holzfachschule Biel, 4.7. 

Seminar, Vortrag: Holz im Ladenbau. Dübendorf, EMPA/VSSM, 9. 9. 

Vortrag: Materialtechnische Eigenschaften des Holzes. Zürich, ETH, Abt. VIII, 15. 11. 

Vortrag: Kanalisationen II - Die SIA-Norm 190: Neues aus Theorie und Praxis: Statik. 

Zürich, SIA, 7. 3. 

Vortrag: Korrosion von Stählen im Bauwesen; Ursachen und Schutzmassnahmen; 

Materialauswahl, konstruktive Ausbildung, Unterhalt. Zürich, SIA, 12. 11. 

Vortrag: Überwachung und Unterhalt von Kunstbauten. Dübendorf, EMPA/ASB/ 

TBA (BL), 16. 12. bis 20. 12. 

Ressort 120, Metalle 

Seminar, Vortrag: Schadenanalyse und systematische Beurteilung technischer 

Schadenfälle. Ermatingen, SVMT/DGM, 18. 3. 

Kurs, Vortrag: Sichtprüfung (Grundkurs zerstörungsfreie Prüfung, Stufe III), Biel, 

SGZP, 24. 4. 

Studientagung, Vortrag: Korrosionsinduzierte Sprödbrüche an Stangenmaterial 

Korrosion ... im Bauwesen. Zürich, SIA/SVMT/EMPA, 12. 11. 

65

Haller, A. 

Kirschsieper, W. 

Kaelin, L. 

Kieselbach, R. 

Muster, W. J. 

Roth, M. 

Woodtli, J. (EMPA)/ 

Jones, W./Grumon, D. 

(Univ. of Michigan) 

Esslinger, V. 

Kläntschi, N. 

66 

Kurs, Vorträge: Betonstahl/Spannstahl. Überwachung und Unterhalt von Kunstbauten. 

Dübendorf, EMPA/Bundesamt für Strassenbau/Tiefbauamt des Kantons Basel-Landschaft, 

17. 12. 

Tagung, Vortrag: Tragseile auf Rollenketten. Wien, Int. Seilbahn-Rundschau, 

22./23. 4. 

Tagung, Vortrag: bei Arbeitsgruppe der Vereinigung der Anschlussgeleise- und Privatgüterwagenbesitzer, 

SBB und EMPA betreffend den Transport gefährlicher Güter 

in Eisenbahnkesselwagen. Biel, Zugförderungs- und Werkstättendienst der GD- 

SBB, 17. 1. und 9. 5. und 14. 11. 

Tagung, Vortrag: Zulassung und Einsatz von Grosspackmitteln für den Transport 

gefährlicher Güter im Landtransport. Hausach (BRD), Bundesminister für Verkehr 

der BRD, 30. 1. 

Vorträge: bei gemeinsamen Tagungen RID/ADR, Bern und Genf, OCTI/UN, 19. bis 

21. 3./23. 3. bis 1. 10. 

Tagung, Vortrag: bei Informationstagung der EMPA für die Hersteller und Verwender 

von Tanks für den Transport gefährlicher Güter gemäss Vorschriften ab 1.5.85. Dübendorf, 

EMPA, 15. 3. 

Tagung, Vortrag: Transport gefährlicher Güter im Seeschiffahrtsverkehr. London, 

IMO, 13. bis 17. 5. 

Tagung, Vortrag: Expertengruppe des ADR. Genf, UN, 20. 5. bis 24. 5. 

Tagung, Vortrag: bei Fachkommission 1 des SVS, Acetylen. Basel, 25. 4. 

Tagung, Vortrag: Expertengruppe der Schweiz betreffend den Transport gefährlicher 

Güter im Luftverkehr gemäss Richtlinien der ICAO. Basel/Kloten, Bundesamt 

für Zivilluftverkehr. 3. 5./6. 12. 

Tagung, Vortrag: bei Flüssiggaskommission der SUVA. Cornaux, SUVA, 24. 10. 

Seminar, Vortrag: Pressurised Transport Containers. Teddington (GB), The Institution 

of Mechanical Engineers, 24. 4. 

Seminar, Vortrag: Organisation der Gemeinschaftssitzung der SVMT-Fachgruppe 

Bruchmechanik und Ermüdung. Basel, SVMT/DVM, 12./13. 2. 

Seminar, Vortrag: Aus der Tätigkeit der Abteilung Behälterprüfung der EMPA. Freiburg 

i. Br., 4. 10. 

Konferenz, Vortrag: Safety of Flawed Seamless Gas Cylinders. Orlando (USA), 

Transportation Research Board, 10. 11. bis 13. 11. 

Seminar, Vortrag: Schadenfälle im Zusammenhang mit Eigenspannungen. Ermatingen, 

DGM/SVMT/DVM, 18. bis 22. 3. 

Studientagung, Vortrag: Metallkundliche Grundlagen, Zürich, EMPA/SIA/SVMT, 

12. 11. 

Seminar, Vortrag: Schadensuntersuchungen als wichtiges Hilfsmittel der Qualitätssicherung. 

Bad Nauheim (BRD), Praxis-Forum, 6./7. 5. 

Tagung, Vortrag: Stossrichtungen der NFP 19; «Werkstoffe für die Bedürfnisse von 

morgen». Biberist, Innovationsberatungsstellen der Solothurnischen und Bernischen 

Handelskammern, 6./13. 11. 

Vortrag: Residual Stress Distribution in Shot Peened Plates. Paris, Institute für Indu 

-strial Technology, Transfer, 23. 10. 

Vortrag: Die Rolle der Persistent Slip Bonds im Frühstadium der Ermüdung. Dübendorf, 

SVMT, Fachgruppe Fraktographie, 29. 11. 

Vortrag: Quantitative Evaluation of Surface Deformation in the Pre-cracked Fatigue 

stage in an Austenitic Steel. Toronto, The Metallurgical Society of the American Institute 

of Mining (TMS-AIME), 13. bis 17. 10. 

Seminar, Vortrag: Systematische Beurteilung technischer Schadenfälle; praktische 

Beispiele zur Schwingfestigkeit. Ermatingen, DVM, 21. 3. 

Ressort 130, Chemie 

Seminar, Vortrag: Plasmaspektrometrie (ICP): Einsatzgebiete und Erfahrungen an 

der EMPA. Lausanne, Applied Research Laboratories, 2. bis 6. 9.

Banholzer, K. Vortrag: Feste und flüssige Schadstoffe von Dieselmotoren. Zürich, SVMT/ETH, 

23. 1 

Symposium, Vortrag: Engine Lubricant Test Costs Today and in Future. Wolfsburg 

(BRD), CEC, 6. 6. 

Vortrag: Die SNV-Gruppe-102 (Mineralölprodukte). Zürich, SNV, 7. 11. 

Clémençon, H. Vortrag: Moderne Motoren- und Getriebeöle: Herstellung, Zusammensetzung, Prüfung 

und Spezifikationen. Aarau, Baudepartement des Kantons Aargau, 29. 10. 

Lehrgang, Vortrag: Die Bestimmung der festen Verunreinigungen in Hydraulikölen. 

Esslingen, Technische Akademie, 5. 11. 

Kurs, Vortrag: Schmierstoffe: Herstellung, Eigenschaften, Anwendung, Technikum 

Rapperswil, Verein für berufliche Weiterbildung, 5./12. und 19. 12. 

Gartenmann, E. Vortrag: Unverbleites Benzin. Dietikon, Rotary-Club, 30. 5. 

Müller, R./Morkowski, J. Vortrag: Dauerüberwachung kontinuierlicher Emissionsquellen. Brugg, VFWL, 

3. 12. 

Gehrig, R. Vortrag: Nationales Beobachtungsnetz für Luftfremdstoffe (NABEL): bisherige Ergebnisse 

und geplante Erweiterungen. Zürich, Schweiz. Gesellschaft für Sozialund 

Präventivmedizin, 7./8. 11. 

Morkowski, J. Vortrag: Messen von Asbest-Immissionen aus der Sicht der Allgemeinbevölkerung. 

Zug, Dustcontrol Cham, 18. 6. 

Vorträge: Sanierungsmöglichkeiten von Gebäuden mit Spritzasbestbelägen./Lungengängige 

Asbestfasern in Raumluft bzw. kontaminierten Räumen; Messen und 

Beurteilen der Messergebnisse. Zürich, Stadt Zürich, 26. 11. 

Vortrag: Stand der Emissionsmesstechnik für Luftschadstoffe. Zürich, NEFF-NOX- 

Symposium, 4. 7. 

Pfefferkorn, J. Impulsprogramm Haustechnik, Vortrag: Verputzte Aussenwärmedämmsysteme 

und Wärmedämmputze; Grundkenntnisse über verwendete Materialien. Zürich, 

ETH/EMPA, 23. 3. 

Seminar, Vortrag: Verputzen mit hydraulischen Bindemitteln. Wildegg, TFB, 10. 4. 

und 29. 10. und B. 11. 

Kurs, Vortrag: Verputzte Aussenwärmedämmung. Wallisellen, SMGV, 20. 6. und 

19. 9. 

Seminar, Vortrag: Verputzte Aussenwärmedämmung, Probleme. Basel, STV, 16. 11. 

Theiler, F. Seminar, Vortrag: Arbeitssicherheit für Konstrukteure/Korrosion und Korrosionsschutz. 

Sarnen, SUVA, 25. 4. und 28. 10. 

Burkhardt, R. 

Sagelsdorff, R. 

Baumgartner, Th. 

Püntener, T. W. 

Studientagung, Vortrag: Korrosion von Stählen im Bauwesen; Beispiele aus der 

Praxis. Zürich, EMPA/SIA/SVMT, 12. 10. 

Lehrgang, Vortrag: Einsatz korrosiv beanspruchter Teile; Schadensanalyse bei Korrosionsfällen. 

Esslingen (BRD), Technische Akademie, 26. 11. 

Tagung, Vortrag: Korrosion im Bereich Wasser und Abwasser aus der Sicht des 

Chemikers; Korrosion der Metalle: Erfahrungen aus der Praxis. Aarau, VSA, 5. 12. 

Ressort 170, Sondergebiete 

Vortrag: Grundsätzliches zu technischen Expertisen. Zürich, Expertenkammer des 

STV, 17. 9. 

Kurse, Vortrag: Wärmedämmung von Aussenwänden. Regensdorf, Wancor AG, 

6./7./12./13. 3. 

Vortrag: Schweizerische Forschungsprojekte über Verglasungen. Basel, VSGB, 

12. 6. 

Symposium, Vortrag: Bestimmung des Gesamtenergiedurchlassungsgrades von 

Verglasungen im Labor. Lausanne, EPF, 14. 10. 

Tagung, Vortrag: Bauphysikalische Prüfungen an Fenstern, EMPA Dübendorf, VKI, 

4. 12. 

Kurs, Vorträge: Computerübung im Rahmen Impulsprogramm Haustechnik. ETH 

Zürich, Januar bis Dezember. 

67

Dupuis, P.-A. 

Kurse, Vortrag: Wärmedämmung von Aussenwänden, Regensdorf, Wancor AG, 

14./19./20./21. 3. 

Kurs, Vortrag: Verputze, Aussenwärmedämmung, Bauphysik. Wallisellen, SMGV, 

20. 6. und 19. 9. 

Gass, J. Kurs, Vortrag: Bauphysik: Rechenmethoden in SIA V. 380/1; Gebäudesimulation. 

Winterthur, HTL, 28. 2. und 7. 3. 

Kurs, Vortrag: Die Empfehlung SIA V 380/1. Chur und Weinfelden, SIA, 18. 6. und 

19. 6. 

Kurs, Vortrag: Integrale Planung: Gebäudedynamik. Zürich, Bundesamt für Konjunkturfragen, 

14. 6. 

Gass, J./ Marcus, I. Konferenz, Vortrag: Validation of the DOE 2, Building Energy Simulation Program 

based on the measurement of the Collins Building on Glasgow. Copenhagen, 

CLIMA 2000, 26. bis 30. 8. 

Gass J./Hopkirk N. Konferenz, Poster: Insight aquired trough the Simulation of boilers. Copenhagen, 

CLIMA 2000, 26. bis 30. 8. 

Hastings, R. Tagung, Vortrag: IEA VIII, Überblick über das nationale und internationale Forschungsprogramm. 

Zürich, EMPA/KWH, 28. 3. 

Kurs, Vortrag: Passive and Hybrid Solar Systems. Igls (A), European Space Agency 

(ESA), 6. 7. 

Kongress, Poster: Research Directions in Switzerland, Based on Current Research 

Projects and Building Practice. Kopenhagen (DK), Int. Council for Building Research, 

26. 8. bis 30. 8. 

Kongress, Vortrag: Optimizing Sunspaces Attached to Residences for Habitability, 

Horticulture or Heating Conservation. Raleigh (N. C., USA), American Solar Energy 

Society, 15. 10. 

Schenker N. Kongress, Poster: Forschung in der Schweiz/Recherche et Développement en 

Energie Solaire en Suisse. Lausanne, EPFL/GRES, 14./15. 10. 

Zimmermann, M. Vortrag: Wärmetechnische Gebäudesanierung in der Praxis. Köniz, Ego Kiefer, 

12. 11. 

Kurs, Vortrag: Planung und Projektierung wärmetechnischer Sanierungen. Horw, 

Abendtechnikum der Innerschweiz, 20./21. 11. 

Kongress, Poster: Schwerpunkte der Energieforschung in der Schweiz. Kopenhagen, 

Int. Council for Building Research, 26. bis 30. 8. 

Hofmann, R. Symposium, Vortrag: Lärmmass und Lärmarten. Solothurn, Bund Schweizer Planer, 

7. 3. 

Konferenz, Vortrag: Geräuschmessung und Beurteilung von Lärmsituationen. Zofingen, 

Bundesgericht, 18. 10. 

Konferenz, Vortrag: Berechnung von Schiesslärm. Gösgen, EMD Stab GA, Sektion 

ausserdienstliche Tätigkeit, 23. 10. 

Hediger, J. R./ Kurs, Vorträge: Industrie- und Gewerbelärm/Schiesslärm. Dübendorf, BUS 13. bis 

Rosenheck, A. 15. 11. 

Rosenheck, A. Vortrag: Schallabsorbierende Materialien im Strassenbau. St. Gallen, Schweiz. Gesellschaft 

für Akustik, 15. 11. 

Stupp, G. Kurs, Vortrag: Schallschutz mit Gipsleichtwänden. Läufelfingen, Gips-Union, 25.6. 

Thalmann, W. R. 

68 

Kurs, Vortrag: Schallschutz im Holzbau. Weinfelden, SAH, 7. 11. 

Kurs, Vortrag: Akustische Anforderungen an audiometrische Kabinen. Bern, 

Schweiz. Gesellschaft für Oto-Rhino- Laryngologie, 29. 11. 

Ressort 210, Technologie 

Gast Vorlesung: Bedruckbarkeit und Verklebbarkeit von Kunststoffen: Benetzbarkeit 

und Adhäsion/Verpackung. Zürich, ETH, 9. 1. 

Vortrag: Ressort Technologie der EMPA: Organisatorisches, Arbeitsgebiete, spezielle 

Aufgaben; Veränderung der Aufgaben, Nutzung der Infrastruktur; Interdisziplinäre 

Tätigkeiten. EMPA St. Gallen, EMPA/Hayek-Team, 15. 1.

Martin, E. 

Rüedi, M. 

Krucker, W. 

Schmid, H. R. 

Furrer, P./Ulmann, E. 

Brüschweiler, H. 


Vortrag: Grundsätze und Praxis der Oekobilanzierung/Verpackung. Lund (S), Industrie, 

29. 1. 

Seminar, Vorträge: Metalle: Grundlagen der Verpackungstechnik/Kunststoffe II 

Grundlagen der Verpackungstechnik. Winterthur, Seminar für Technische Weiterbildung, 

7. 2. und 21. 2. 

Vorträge: Spezielle Bedruckstoffe: Klebstoffe; Buchblockprüfung, Grafische Erzeugnisse. 

Lausanne, esig/HTL, 26./27. 2. 

Seminar, Vorträge: Kunststoffe II: Grundlagen der Verpackungstechnik (20. 2)/Verbundstoffe: 

Grundlagen der Verpackungstechnik (7. 3.)/Klebstoffsystematik und 

-technologie/Verpackung (21. 3. und 28. 3.)/Spezielle Aspekte des OP-Modells/ 

Verpackung (28. 3.), alle Seminar für Technische Weiterbildung. 

Konferenz (Chairman), Vortrag: Interactions between hotmelt, printing, ink, paper (I 

+ II). Grafische Erzeugnisse, Wien, IARIGAI, 18. bis 20. 4. 

Europ. Kolloquium, Vortrag: Mit Qualität in die Zukunft. Graph. Industrie: Weiterverarbeitung. 

Lausanne, esig/HTL, 14./15. 5. 

Vortrag: Kunststoffe: Einteilung, Eigenschaften, ökologische Situation, Entsorgung, 

Verpackung. St. Gallen, FDP, Gruppe Umweltschutz, 18. 6. 

Vortrag: Sorption von Lösungsmitteln in Kunststoffen. - Retentionsverhalten von 

Kunststoffen. Rapperswil, SVI, Fachabt. 5, 14. B. 

Vortrag: Grundlagen der Verpackungstechnologie. Lausanne, esig/HTL, 17. 9. 

Instruktion: Prüfung von Verpackungen für Gefahrengüter. EMPA St. Gallen, Verband 

Schweiz. Blechemballagenfabriken (Zürich), 18. 9. 

Vorträge: Spezielle Bedruckstoffe. Zürich und EMPA St. Gallen, TGZ, 20. 9./18. 10./ 

B. 11 

Vortrag: Bedeutung der Verpackung für die Haltbarkeit leicht verderblicher Lebensmittel. 

EMPA St. Gallen, Schweiz. Tiefkühlinstitut (Zürich), 12. 12. 

Kurs, Vortrag: Bedeutung der Teppichprüfung. Suhr (AG), Decorado AG, 16. 1. 

Kurs, Vortrag: Möglichkeiten der Teppichprüfung. Zürich, Kommission für Höhere 

Fach- und Berufsprüfungen im Detailhandel, 18. 3. 

Vortrag: Helme für Mofalenker, Wirkung und Prüfung. Luzern, bfu-Tagung für 

Sicherheitsdelegierte, 29. 9. 

Kurs, Vortrgäge: Physikalische Prüfungen. Wattwil, Technikum Rapperswil, WS 1985 

Kurs, Vortrag: Physikalische Textilprüfungen. St. Gallen, STF, 9. 11./23. 11./30. 11. 

Tagung, Vortrag: Das Verhalten von Leinen- und Halbleinen-Geweben beim Gebrauch. 

Ostermundingen, ERFA-Gruppe, Leinen-Industrie, 26. 3. 

Symposium, Vortrag: Einfluss unterschiedlich zusammengesetzter Waschmittel auf 

die Waschechtheiten von Baumwoll- und Wollfärbungen. Ede (Holland), Niederländisches 

Textilinstitut, 23. 5. 

Seminar, Vortrag: Schadenfälle beim Waschen und Chemisch-Reinigen. St. Gallen, 

STF, 3. 12. 

Kurs für Lehrlinge, Vorträge: Ausrüsten von Textilien/Betriebsmittelkunde. EMPA, 

St. Gallen, VSCTU, 26. 11. bis 6. 12. 

Arbeitstagung, Vortrag: Waschmaschinenprüfung mit künstlich angeschmutzten 

Testgeweben. Delft, IEC, Working Group 59D/7, 13. 2. 

Vortrag: Flüssigwaschmittel. Würzburg, GDCh, 7. 5. 

Tagung, Vortrag: Kommission für Fette, Öle und Oleochemikalien, Emulgatoren. 

Lyon, IUPAC, 2./3. 9. 

Vortrag: Waschmittel, gesetzliche Anforderungen, biologische Abbaubarkeit. Basel, 

Sandoz AG, 27. 9. 

Vortrag: Waschmittel, Eigenschaften, Anforderungen, Umweltschutz. St. Gallen, 

STF, 19. 11. 

Kurs, Vortrag: Neue Medien. Kartause Ittingen, Unternehmerschule für die grafische 

Industrie, 24. 1. 

Tagung, Vortrag: Entwicklungstendenzen im Bereich der neuen Verfahren. Interlaken, 

SVGU, 23./24. 4. 

69

Flüeli, G. 

Ernst, U. 

Radvila, P. R. 

Zimmerli, T. 

Schefer, Dr. W. 

Graf, E. 

Raschle, P. 

70 

Seminar, Vortrag: Colour Repro on the way to Standardisation: Standardisation. 

Darmstadt, IFRA, 24./25. 4. 

Seminar, Vortrag: Optimale Farbreproduktion auf dem Weg zur Standardisierung. 

Darmstadt, IFRA, 22./23. 5. 

Konferenz, Vortrag: Image quality of colour hard copy processes. Williamsburg 

(USA), IARIGAI, 7. 6. 

Tagung, Vortrag: Unbuntaufbau im Tiefdruck. Bern, VTS, 10. 9. 

Vortrag: Verdrängt der Bildschirm das gedruckte Wort? Erlenbach, Rotary-Club 

Küsnacht/Zürich, 19. 9. 

Tagung, Vortrag: Andruck- und Proofverfahren - Übersicht und Einsatzphilosophie. 

Zürich-Oerlikon, UGRA/VSD, 3. 12. 

Seminar, Vorträge: Application of microlines for platemaking/Optimum dot shape/ 

SWOP-FIPP, Standardisation in Europe and United States. Rochester (USA), Institute 

of Technology, 9. bis 11. 12. 

Seminar, Vorträge: Pratique des densitomètres/Essais de normalisation dans les 

quotidiens suisses. Darmstadt, IFRA, 13./14. 11. 

Vorlesung: Verpackungstechnologe (Unterricht). Lausanne, esig, 10. und 17. 1. / 2. 

und 9. 5. / 8. und 17. 10. 

Seminar, Vorträge: Papiere, Karton, Verpackung/Probleme beim Kleben, Siegeln. 

Winterthur, Seminar für Technische Weiterbildung, 7. 3. und 28. 3. 

Tagung, Vorträge: Einfluss profilierter Siegelwerkzeuge auf die Nahtqualität bei 

Durchdrückpackungen/Untersuchung von Schwachstellen bei Fertigpackungen 

mittels Helium-Detektoren. Rapperswil, SVI, 14. B. 

Vorlesung: Grundlagen der Verpackungstechnologie (Unterricht). Lausanne, esig, 

24.9./1.10./8.10./.17.10. 

Ressort 220, Naturwissenschaften 

Sitzung, Vortrag: Qualitätsprüfungen und Qualitätssicherung bei der Schuhfertigung. 

St. Gallen, TK VSS, 7. 11. 

Seminar, Vortrag: Beeinflussung elektronischer Geräte durch elektrostatische Entladungen; 

Beeinflussungsprobleme elektrischer Energieversorgungsnetze. Deidesheim 

(BRD), Forschungsgemeinschaft für Hochspannungs- und Hochstromtechnik, 

21. bis 24. 10. 

Vortrag: Probleme mit Abwässern der Textilindustrie. Engelberg, Tagung des Verbands 

Schweiz. Abwasserfachleute (VSA), 24. bis 26. April 

Tagung, Vorträge: Gefährdung von Holzbauteilen durch Organismen/Chemischer 

Holzschutz von Aussenbauten aus Holz. Technikum Luzern (Horw), Luzerner Arbeitsgemeinschaft 

für das Holz, 5. 3. 

Giftkurs, Vorträge: Holzschutz. Biel, BAG/Holzfachschule, 10./11.6. 

Kurs, Vorträge: Der Echte Hausschwamm und seine Bekämpfung. Holzzerstörende 

Insekten und ihre Bekämpfung. Biel, LIGNUM/Holzfachschule, 13. 6. 

Tagung, Votrag: Holzschutz im Bauwesen. Chemischer Holzschutz in der Schweiz. 

Zürich, IGH, 6. 9. 

Tagung, Vortrag: Wood Preservation, Working Groups: lnsects, Fungi, Wood Preservatives. 

Hamburg, CEN, 23. bis 27. 9. 

Tagung, Vortrag: Holzschutz als Mittel zur Erhaltung der Bausubstanz. Holz in der 

Renovation. Weinfelden, SAH, 6./7. 11. 

Tagung, Vortrag: Wood preservation. Entomological Problems. Princes Risborough 

(UK), Princes Risborough Laboratory, 18./19. 11. 

Tagung, Vortrag: Biodeterioration und Biodegradation. Valbonne (F), IBRG, 24. bis 

27. 3. 

Kurs, Vortrag: Pilze an geschlagenem und verbautem Holz. Pilzkunde für Förster. 

Maienfeld, Interkantonale Försterschule, 5./6. 9.

Gauglhofer, J. Sitzung, Vortrag: Gleitsicherheit. Linköping (S), ISO/Swedish Road and Traffic Research 

Institute, 10. bis 12. 6. 

Sitzung (Vorsitz): IEKL. Paris, IULTCS, 5. 9. 

Sitzung, Vortrag: Gleitfestigkeit von Schuhen. Wuppertal, bfu /SUVA/Universität 

Wuppertal, 24. 9. 

Sitzung, Vortrag: Gleitfestigkeit von Schuhen. Bonn, bfu/SUVA/Institut für Arbeitssicherheit. 

St. Augustin, 25. 9. 

Abteilung 201, Verwaltung, Personelles 

Wyss, A. Jubiläum (Organisation): Tag der offenen Tür anlässlich des 100-Jahr-Jubiläums 

EMPA St. Gallen (ca. 1500 Besucher). EMPA St. Gallen, 29. 6. 

Wyss, A./Egger, W./Lous, R. Vorträge: 50 Vorträge: Geschichte, Organisation und Prüftätigkeit der EMPA St. 

Gallen mit Besichtigung der Laboratorien (ca. 1000 Besucher aus Schulen, Verwaltung 

und Industrie). EMPA St. Gallen, Januar bis Dezember 

Wyss, A./Rezzonico, S. Vortrag: Instruktion über Änderungen in der Lehrlingsausbildung sowie Diskussion 

mit den Lehrmeistern und den Eltern der Lehrlinge. EMPA St. Gallen, 6. 3. 

Vortrag: Orientierung über den Laboranten- und den Mechanikerberuf, insbesondere 

über die Fachrichtungen an der EMPA St. Gallen. EMPA St. Gallen, 19. 6. 

71

7.4 Forschungs- und Entwicklungsprogramm, F+ E 

1985 abgeschlossene Projekte (Auszug), geordnet nach Organigramm 

Junker, J. P./Brenner, M. 

Junker, J. P./Brenner, M./ 

Sennhauser, W. 

Gubler, R. 

Stünzi, W. 

Abteilung 113 

Ausbau der Steuer- und Messelektronik der Universalprüfmaschine UVP 150 kN 

(11006). 

DYNASPALT, Entwicklung und Bau eines Phasenschiebers zur Steuerelektronik 

(11007). 

Prüfmaschine 100 PMV (11 125). 

Nachweis von Haftmitteln in Bitumen mit chromatographischen Methoden (11052) 

Nachweis von Naturasphalt (11 251). 

Abklärungen für die Bestimmung des Bitumengehaltes von Bitumen-Teermischungen 

(11 252). 

Abteilung 114 

Flüeler, P. Zweidimensionale Dehnversuche und Torsionsschwingversuche an Kunststoff- 

Dichtungsbahnen. 

Flüeler, P./Nordstrom, R. Acoustic Emission Amplitude Measurements: Part I: Unreinforced Polymers 

(11298/1); Part II: Glass and Carbon Fiber Reinforced Polymers (11298/2). 

Müller, R. Zeitstand-Biegeversuche («ZEBI», 11 109). 

Sell, J. 

Abteilung 115 

Verbesserung der Imprägniergrundierung und lasierenden Oberflächenbehandlung 

von Holzfenstern (Projekt des NFP 12, Holz). 

Abteilung 121 

Zetterholm, S./ Untersuchung zur Schädigung von Spannstählen (11060). 

Muster, W. J./Geiser, R. 

Morf, Ulr./Egli, W. SVMT-Workshop: Zugversuche, Teil Eisenmetalle (11 130). 

Abteilung 123 

Kieselbach, R. Sicherheit von Druckgasbehältern (11 127). 

Soyka, G. 

Kläntschi, N./Esenwein A. 

72 

Abteilung 125 

Forschungsvorhaben «PEPITA». 

Beitrag zur Erforschung der Schadensakkumulation bei unregelmässiger Beanspruchung. 

Abteilung 131 

Einführungsarbeiten am neuen Doppelprojektor mit Densitometer der Firma RSV. 

Entwicklung von Analysenverfahren auf dem Röntgenspektrographen PW 1450. 

Überprüfung und Anpassung der Rechenprogramme sowie Eicharbeiten beim 

Röntgendiffraktometer Siemens.

Luternauer, J. 

Clémençon, H. 

Gartenmann, E. 

Theiler, F. 

Schaefer, M. 

Bischof, W./Laube, R. 

Anderegg, P./Leutert, W. 

Niederer, H./Vedani, L. 

Zumbühl, R. 

Frank, Th. 

Abteilung 132 

Ringversuche im Rahmen von CEC SL-5 zur Überprüfung des MWM-Prüfdieselmotors. 

Ringversuche im Rahmen des DIN zur Überprüfung des Normentwurfs «Timken- 

Maschine». 

Ringversuche zur Überprüfung neuer und bestehender Messmethoden in der 

Schmierölanalytik im Rahmen des DIN. 

Entwicklung einer Testmethode zur Bestimmung der Scherstabilität von Kraftübertragungsölen 

mittels des FZG-Zahnradprüfstandes. 

Ringversuche zur Ausarbeitung einer praxisnahen Prüfung der Oxidationsstabilität 

von Hydraulikflüssigkeiten. 

Ringversuche zur Überprüfung neuer und bestehender Messmethoden in der 

Schmierölanalytik im Rahmen der SNV-Gruppe 102, Unterkommission Prüfmethoden. 

Abteilung 133 

Teilnahme an Ringversuchen zur Überprüfung der Analysenmethodik für flüssige 

Treib- und Brennstoffe; Veranstalter: Forschungszentrum der BP in Sunbury (England); 

DIN Deutsches Institut für Normung); Ethyl Corporation, Detroit (USA); 

ESSO, Research Centre in Abingdon (England). 

Abteilung 136 

Wechselwirkung zwischen verzinktem Stahl und Trinkwasser (3 Vorträge und 3 Publikationen). 

Gipsausblühungen an Anstrichoberflächen/Zusammenstellung bisheriger Erfahrungen 

(10948). 

Abteilung 173 

Kostengünstige Verschiebungsmessungen, insbesondere bei Langzeitversuchen. 

10 MN-Druckkraftaufnehmer. 

Justiervorrichtung für Laser-Interferometer-Messbank. 

Abteilung 176 

Ergänzende, rechnerisch ermittelte Angaben zum Brandverhalten von Bauteilen 

aufgrund von Basisversuchen. 

Prüfmethode zur Bestimmung des Feuerwiderstandes von ebenen Verkleidungen 

brennbarer, raumabschliessender Bauteile bei einseitiger Brandbeanspruchung. 

Überprüfung des Energiebilanzmodells (EBM) bezüglich Genauigkeit und Handhabung. 

Forschungsarbeit im Auftrag des Schweizerischen Nationalfonds. 

Abteilung 177 

Hofmann, R./Rosenheck, A. Berechnungsverfahren für Schiesslärm von 300-m-Anlagen. 

Spierings, B: 

Rüedi, M. 

Abteilung 211 

Konstruktion von Klemmen und Pflichtenheft für liegende Zugprüfmaschine. 

Überprüfung der statistischen Grundlagen der Kontrollprüfungen. 

Erprobung der Helmprüfanlage. 

Entwicklung von Tischcomputerprogrammen. 

73

Abteilung 213 

Brüschweiler, H. Gaschromatographische Bestimmung von Mono- und Diglyceriden. 

Gaschromatographische Analyse von Bestandteilen von Ester-Emulgatoren. 

Durchführung von Ringversuchen über die Analyse von Emulgatoren (IUPAC, 

AOAC). 

Brüschweiler, H./ Bestimmung von anionischen Tensiden in Fetten und Ölen. 

Gämperle, H. 

Brüschweiler, H./Kühler, W. Untersuchung der Eigenschaften von Flüssigwaschmitteln. 

Brüschweiler, H./Büechi, A. Teilnahme an Ringversuchen über die Bestimmung von Tocopherolen mittels HPLC 

(IUPAC). 

Brüschweiler, H./ Bestimmung von freiem Ethylenoxid in ethoxylierten Tensiden. 

Schwager, F. 

Schefer W./Haering, M. 

Abteilung 222 

Search-Programm für die Infrarot-Spektroskopie (22 069). 

Schefer, W./Rezzonico, S. Ermittlung der optimalen Analysenbedingungen für Wirkstoffe von Holzschutzmittel'n 

(22067). 

Schefer, W./Murlot, K. Bestimmung der Nitrifikation im biologischen Abbautest (22071). 

Wälchli, O. 

Graf, E. 

Gauglhofer, J. 

74 

Abteilung 223 

Untersuchungen über physiologische Eigenschaften und das Verhalten gegenüber 

fungiziden Stoffen von holzabbauenden Pilzen (23181). 

Beitrag zur Biologie des Gemeinen Nagekäfers, Anobium punctatum (23191). 

Zucht von Textilschädlingen – Vergleichende Untersuchungen über die Frassaktivität 

der verschiedenen Keratin fressenden Insekten (23216). 

Zucht von Anobium punctatum (Gemeiner Nagekäfer) –Vergleichende Zucht auf Eiche 

und einem semisynthetischen Medium (23215). 

Zucht von Textilschädlingen – Jahreszeitliche Schwankungen der Frassaktivität der 

Larven des Teppichkäfers, Anthrenus flavipes (23195). 

Vergleichende Prüfung der bekämpfenden Wirkung von drei Holzschutzmitteln gegen 

den braunen Splintholzkäfer, Lyctus brunneus Steph. gemäss dem neuen Normenvorschlag 

in Anlehnung an CEN Doc 38 N 342 (23226). 

Abteilung 224 

Die Oxidation von Chrom-III aus Lederabfällen usw. in Böden (Teil 2 24065). 

Arbeiten und Rundversuche für internationale Kommissionen (24071). 

Untersuchungen über die Ursache von Häuteschäden (24072). 

Schäden bei Lederbekleidung (24079).

7.5 Kreditreste aus Schenkungen und Sonderkonti 

EMPA Dübendorf 

Dr.-Hans-Hauser-Fonds Fr. 35 006.20 

Festigkeitsuntersuchungen von Isolationen Fr. 54 857.20 

Spende Holz- und Waldwirtschaft Fr. 20 750.82 

SVMT (Schweiz. Verband für die Materialprüfungen der Technik) Fr. 7 309. 

RILEM (Réunion Internationale des Laboratoires d'Essai et de Recherches 

sur les Matériaux, Paris) Fr. 4 698.95 

EMPA St. Gallen 

Kommission zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung: Projekt Nr. 1332 Fr. 4731.45 

Dotation Bürglen Fr. 337.52 

EMPA-Tagungen Fr. 8493.20 

Fischbacher-Fonds Fr. 13 497.85 

Royal Scientific Society (RSS), Jordanien Fr. 82 907.45 

Schenkung Fischbacher Fr. 226103.30 

Studien Baumwollindustrie Fr. 75746.35 

Versuchszwecke Lederindustrie Fr. 13 403.45 

Sekretariat ISO TC 38/SC 19 WG 5 Fr. 5138.05 

7.6 Jahresbeiträge 

der Mitglieder der Industriekommission der EMPA St. Gallen 

Ciba-Geigy AG, Basel Fr. 5 000. 

EMS-Chemie Holding AG Fr. 1000. 

Gesamtverband der Schweizerischen Bekleidungsindustrie (GSBI) Fr. 4 000.- 

Industrieverband Textil (IVT) F r. 3 000. 

Migros-Genossenschafts-Bund (MGB) Fr. 2 500. 

RohnerAG, Pratteln Fr. 500. 

Sandoz AG, Basel Fr. 4 000. 

Schweizerischer Verband der Geotextilfachleute (SVG) Fr. 3 000. 

Schweizerische Zwirnereigenossenschaft (SZG) Fr. 1500. 

Union der Seifen- und Waschmittelfabrikanten der Schweiz (USS) Fr. 4 000.- 

Verband der Arbeitgeber der Textilindustrie (VATI) F r. 2 500. 

Verband der Schweizerischen Chemiefaserindustrie (VSCI) Fr. 2 000. 

Verband der Schweizerischen Textilveredlungsindustrie (VSTV) Fr. 2 000. 

Verband Schweizerischer Papier- und Papierstoff-Fabrikanten (VSPPF) Fr. 4 000. 

Verband Schweizerischer Schuhindustrieller (VSS) Fr. 1000. 

Verband Schweizerischer Waschmaschinen-Fabrikanten (VSW) Fr. 2 000. 

Verein Schweizerischer Lederindustrie-Chemiker (VESLIC) Fr. 750. 

Verein Schweizerischer Textilindustrieller (VSTI) Fr. 5 000. 

Verein zur Förderung wissenschaftlicher Untersuchungen im graphischen Gewerbe (UGRA) Fr. 3 000. 

Vereinigung Schweizerischer Chemischreinigungs- und Textilpflegeunternehmungen (VSCTU) Fr. 750. 

Vereinigung Schweizerischer Stickerei-Exporteure (VSSE) Fr. 3 000. 

Schweizerisches Verpackungsinstitut (SVI) Fr. 3 000.– 

75

7. 7. Abkürzungen von Institutionen 

AAH Aargauische Arbeitsgemeinschaft Holz. 

ADR Accord Européen relatif au transport international 

des marchandises 

dangereuses par route. 

AGF Abteilung für Genie und Festungen. 

AIPC Association Internationale des Ponts et 

Charpentes. 

ALCA American Leather Chemists Association. 

DGM Deutsche Gesellschaft für Metallkunde. 

DIN Deutsches Institut für Normung. 

DMW Departement für Materialwissenschaften der 

Eidgenössischen Technischen Hochschulen. 

DVM Deutscher Verband für Materialprüfung, e. V., 

Berlin. 

DVS Deutscher Verein für Schweisstechnik. 

EAWAG Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, 

Abwasserreinigung und Gewässer- 

AOAC Association of Official Analytical Chemist. schutz, Dübendorf. 

ASKI Arbeitsgemeinschaft der Schweizerischen 

Kunststoff-Industrie. 

ASS 

ASTI 

ASTM 

Aktion Saubere Schweiz. 

Arbeitgeberverband der Textilveredlungsindustrie. 

American Society for Testing and Materials 

ECE Europäische Convention für Echtheitsprüfungen 

von Färbungen und Drucken. 

ECE Economic Commission for Europe (Uno), 

Genf. 

EDI Eidgenössisches Departement des Innern, 

Bern. 

ATR Association technique de la route, Paris. EFTA Europäische Freihandelsassoziation. 

AVK Arbeitsgemeinschaft Verstärkte Kunststoffe. EG Europäische Gemeinschaften. 

BAG Eidgenössisches Bundesamt für Gesund- EGA Eidgenössisches Gesundheitsamt, Bern. 

heitswesen. EHC Europäisches Homologationskomitee. 

BAM Bundesanstalt für Materialprüfung, Berlin. EIR Eidgenössisches Institut für Reaktor- 

BAV Bundesamt (eidg.) für Verkehr, Bern. forschung, Würenlingen. 

BFF Eidgenössisches Bundesamt für Forstwesen. EM Europäische Materialprüfanstalten. 

bfu Schweizerische Beratungsstelle für Unfallverhütung, 

Bern. 

EMPA Eidgenössische Materialprüfungs- und Versuchsanstalt 


(Dübendorf und St. Gallen). 

BIA Berufsgenossenschaftliches Institut für 

Arbeitssicherheit (St. Augustin/Bonn). EPFL/IMM Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne / 

Institut des Métaux et des Machines. 

BSI British Standards Institution. 

BSR Bund Schweizerischer Reklameberater. 

BUS Eidgenössisches Bundesamt für Umweltschutz. 

BWL-Gruppe Boden-, Wasser-, Luft-Gruppe der schweizerischen 

Textilindustrie. 

esig+ Schweizerische Ingenieurschule für Druck 

und Verpackung. Ecole suisse d'ingenieurs 

des industries graphique et de l'emballage. 

Scuola svizzera d'ingegnieri per l'industria 

grafica e l'imballagio. 

Swiss College of Printing and Packaging. 

CEB Comité Euro-International du Béton. 

ETH Eidgenössische Technische Hochschulen. 

CEC Coordination European Council for the Deve- 

EURAS European Anodisers Association. 

lopment of Performance Tests for Lubricants EWAA European Wrouth Aluminium Association. 

and Engine Fuels. 

FATIPEC Fédération d'Associations de Techniciens 

CECT Comité de la Chaudronnerie et de la Tôlerie des Industries des Peintures, Vernis Emaux et 

(Internationale, dem VSM nahestehende Ver- 

Encres d'Imprimerie de l'Europe Contineneinigung, 

Gruppe Kessel-/Apparatebau). 

tale. 

CEI Commission Electrotechnique Internationale. FCRA Fabric Care Research Association. 

CEN Comité Européen de Normalisation. FEFCO Fédération Européenne des Fabricants de 

CEPE Comité Européen des Associations de Fabri- 

Carton Ondulé. 

cants de Peinture d'Encres, d'Imprimerie et FEH Fördergesellschaft der EMPA-Holzabteilung, 

les Couleurs d'Art. 

Dübendorf. 

CIA Comité International d'Analyse. FEK Farbechtheitskommission. 

CITS Concordat intercantonal pour téléphériques 

et skilifts. 

DEH Direktion für Entwicklungszusammenarbeit 

und humanitäre Hilfe. 

FESYP Europäische Föderation der Verbände der 

Spanplattenindustrie. 

FG Forschungsgesellschaft für das Strassenwesen 

e. V., Köln. 

DGfH Deutsche Gesellschaft für Holzforschung. FGH Forschungsgemeinschaft für Hochspan- 

DGHM Deutsche Gesellschaft für Hygiene und 

nungs- und Hochstromtechnik. 

Mikrobiologie. FIP Fédération Internationale de la Précontrainte. 

76

FIS 

FOGRA 

GDCh 

GEDRT 

Fédération Internationale de Ski 

ISETH Institut für Strassen-, Eisenbahn- und Felsbau 

Deutsche Forschungsgesellschaft für Druckder 

ETH Zürich 

und Reproduktionstechnik. ISG Ingenieurschule St. Gallen. 

Gesellschaft Deutscher Chemiker. 

ISO International Organization for Standardiza- 

Groupe Européen d'Expériences sur la Direction, 

Geneva. 

tion de la Recherche Textile. ITR Interkantonales Technikum Rapperswil. 

GERIC Groupe Européen de Recherches des Industries 

du Cuir. 

IUC International Union of LeatherTechnologists 

and Chemists Societies, Chemical Testing 

Commission. 

GFL 

G LV 

Grafiska Forkninslaboratoriet i Sverige. 

Höhere Graphische Bundes-Lehr- und Versuchsanstalt, 

Wien. 

IUE International Union of LeatherTechnologists 

and Chemists Societies, Environment and 

Wastes Commission. 

GRD Gruppe für Rüstungsdienste, Bern. 

IUFRO International Union of Forestry Research 

GSBI Gesamtverband der Schweizerischen Beklei- Organizations. 

dungsindustrie. 

IUITIC Union International des Techniques de 

GSG Gesellschaft Schweizerischer Giftinspek- l'Industrie de la Chaussure. 

toren. 

IULTCS International Union of LeatherTechnologists 

HSG Hochschule St. Gallen. and Chemists Societies. 

HTL 

IAPRI 

IARIGAI 

Höhere Technische Lehranstalt (Ingenieurschule). 

International Association of Packaging 

Research Institutes. 

International Association of Research 

IUP International Union of LeatherTechnologists 

and Chemist Societies, Physical Testing Commission. 

IUPAC Internationale Union für reine und 

angewandte Chemie. 

Institutes for the Graphic Arts Industry. IVBH Internationaler Verein für Brücken- und 

IASS 

IATA 

IAV 

International Association of Shell Structures. 

International Air Transport Association. 

Internationaler Abdichtungsverband. 

IVT 

KIAA 

Hochbau. 

Industrieverband Textil. 

Kriegs-, Industrie- und Arbeitsamt (Eidgenössisches 

Volkswirtschaftsdepartement, Bern). 

ICCO Internationale Teppichklassifikations- 

Organisation. 

KWH Koordination der Wärmeschutz- forschung im 

Hochbau, EMPA Dübendorf. 

IBRG International Biogradation Research Group. LIGNUM Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das 

IEA Internationale Energie-Agentur. Holz, Zürich. 

IEC Internationale Elektrotechnische Kommis- LMB Lebensmittelbund (Schweiz). 

sion. 

LPCP Laboratoire Central des Ponts et Chaussées, 

IEKL Internationale Echtheitskommission für 

Paris. 

Lederfarbstoffe und farbiges Leder. MGB Migros-Genossenschafts-Bund. 

IFATCC Internationale Föderation der Vereine der NEFF Nationaler Energieforschungsfonds. 

Textiltechniker 

NVLST Nederlandse Vereniging van Lederschei- 

IFRA Inca-Fiej-Research-Association. kundigen en Technici. 

IFWS Internationale Föderation der Wirkerei- und 

Strickereifachleute. 

IGH 

IGW 

IGWT 

Interessengemeinschaft Holzschutz. 

Schweizerisches Institut für gewerbliche Wirtschaft. 

Internationale Gesellschaft für Warenkunde 

OCTI Zentralamt für Internationalen Eisenbahnverkehr. 

OECD Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit 

und Entwicklung. 

OeGHMP Oesterreichische Gesellschaft für Hygiene, 

Mikrobiologie und Präventivmedizin. 

und Technologie, Wien. OGH Oesterreichische Gesellschaft für Holzforschung. 

1K Industrie-Kommission der EMPA St. Gallen. 

OKK Oberkriegskommissariat, Bern. 

I KSS Interkantonales Konkordat für Seilbahnen 

und Skilifte. PIRA The research association for the paper and 

board, printing and packaging industries. 

ILV Institut für Lebensmitteltechnologie und Verpackung, 

München. PRL Princes Risborough Laboratory. 

IMPA International Master Printers Association. RID Règlement International concernant le transport 

des marchandises dangereuses. 

IMO International Maritime Organisation. 

IRD Institut für Rationalisierung in der Drucktechnik. 

RILEM Réunion Internationale des Laboratoires 

d'Essais et de Recherches sur les Matériaux, 

Paris. 

IRG International Group on Wood Preservation. RIT Rochester Institute of Technology. 

ISES International Solar Energy Society. RZETH Rechenzentrum der ETH Zürich. 

77

SAAT Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für 

Abwasserinstallationen. 

SAH Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für 

Holzforschung. 

SANB St. Gallisch-Appenzellischer Naturschutzbund. 

SARTEX Schweizerische Arbeitsgemeinschaft 

für Textil-Kennzeichnung. 

SASP Schweizerische Arbeitsgemeinschaft 

für Spektralanalyse. 

SATRA Shoe and Allied Trades Research 

Association. 

SAQ 

SBKV 

SBV 

SBV 

SDV 

SEK 

SEPAWA 

SFIG 

SFPV 

SFS 

SFV 

SFW 

SGA 

SGAA 

SGOEM 

SGSH 

SGZP 

SHSK 

SIA 

SIH 

SITH 

SIVA 

SKG 

SKR 

SMGV 

SMI 

SNGT 

SNV 

78 

Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für 

Qualitätsförderung. 

Schweizerischer Baukaderverband. 

Schweizerischer Buchdruckerverein. 

Schweizerischer Baumeisterverband. 

Schweizerischer Dachdeckermeisterverband. 

Schweizerische Echtheitskommission. 

Vereinigung der Seifen-, Parfüm- und 

Waschmittelfachleute. 

Schweizerische Fachgruppe der Ingenieurgeologen. 

Schweizerischer Fachpresseverband. 

Schweizerischer Fachverband für Schweissund 

Schneidmaterial, Zürich. 

Schweizerischer Feuerwehrverband. 

Schweizerische Fachgruppe für Wärmebehandlung, 

CH-Baden. 

Schweizerische Gesellschaft für Akustik. 

Schweizerische Gesellschaft für angewandte 

analytische Chemie. 

Schweizerische Gesellschaft für Optik und 

Elektronenmikroskopie. 

Schweizerische Gesellschaft für Spitalhygiene. 

Schweizerische Gesellschaft für Zerstörungsfreie 

Prüfung (Teil des SVMT, s. d.). 

Schweizerische Häuteschädenkommission. 

Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein, 

Zürich. 

Schweizerisches Institut für Hauswirtschaft 

(Zürich). 

Société International de Technique Hydrothermal. 

Centro di sperimentazione Grafica. 

Schweizerische Kriegstechnische Gesellschaft. 

Schweizerischer Verband für Konservierung 

und Restaurierung. 

Schweizerischer Malermeister- und Gipserverband. 

Schweizerische Mischgutindustrie. 

Schweizerisches Nationalkomitee für Grosse 

Talsperren. 

Schweizerische Normenvereinigung. 

SRRT 

SSIV 

SSM 

SSRG 

STF 

STV 

SUVA 

SVCC 

SVDB 

SVF 

SVG 

SVG 

SVGU 

SVGW 

SVI 

SVLFC 

SVMT 

SVS 

SVT 

SVW 

SWKI 

SZFF 

SZG 

SZS 

TAPPl 

TFB 

TGZ 

TK 

TKK 

TPK 

Schweizerische Gesellschaft für Reinraumtechnik. 

- 

Schweizerischer Spenglermeister- und 

Installateur-Verband. 

Schweizerische Studiengesellschaft für 

Motorbetriebsstoffe. 

Schweizerische Studiengesellschaft für 

Rationellen Güterumschlag. 

Schweizerische Textilfachschule. 

Schweizerischer Technischer Verband. 

Schweizerische Unfallversicherungsanstalt. 

Schweizerischer Verein der Chemiker- 

Coloristen. 

Schweizerischer Verein für Druckbehälterüberwachung. 

Schweizerische Vereinigung von Färbereifachleuten. 

Schweizerische Vereinigung für Gesundheitstechnik. 

Schweizerischer Verband der Geotextilfachleute. 

Sekretariat EMPA St. Gallen. 

Schweizerischer Verband graphischer Unternehmen. 

Schweizerischer Verein von Gas- und 

Wasserfachmännern. 

Schweizerisches Verpackungsinstitut, Zürich. 

Technisch-wissenschaftliche Fachstelle, 

St. Gallen. 

Schweizerische Vereinigung der Lack- und 

Farben-Chemiker. 

Schweizerischer Verband für die Materialprüfungen 

der Technik (Sekretariat: EMPA 

Dübendorf). 

Schweizerischer Verein für Schweisstechnik, 

Zürich. 

Schweizerische Vereinigung von Textilfachleuten. 

Schweizerischer Verband für die Wärmebehandlung 

der Technik. 

Schweizerischer Verein von Wärme- und 

Klima-Ingenieuren. 

Schweizerische Zentralstelle für Fenster- und 

Fassadenbau. 

Schweizerische Zwirnereigenossenschaft. 

Schweizerische Zentralstelle für Stahlbau. 

Technical Association of the Paper and Pulp 

Industry. 

Technische Forschungs- und Beratungsstelle 

der Schweizerischen Zementindustrie. 

Technikerschule der Graphischen Industrie, 

Zürich. 

Technische Kommission. 

Technische Koordinations-Kommission der 

EMPA St. Gallen. 

Eidgenössische Tankprüf- kommission.

UGRA Verein zur Förderung wissenschaftlicher 

Untersuchungen im graphischen Gewerbe 

(Forschungsstelle: EMPA St. Gallen, Abt. 214, 

Drucktechnik). 

USS Union der Seifen- und Waschmittelfabrikanten 

der Schweiz. 

VATI Verband der Arbeitgeber der Textilindustrie. 

VBS Verein der Buchbindereibesitzer der Schweiz. 

VDI Verein Deutscher Ingenieure. 

VDL Verband der Deutschen Lederindustrie. 

VdTUEV Vereinigung der Technischen Überwachungsvereine 

(Bundesrepublik). 

VEGAT Verband Schweizerischer Garn- und Tricotveredler. 

VESKA Vereinigung Schweizerischer Krankenhäuser. 

VESLIC Verein Schweizerischer Lederindustrie- 

Chemiker. 

VFG Verein zur Förderung der Forschung für die 

graphischen Gewerbe, Wien. 

VFG' Verband der schweizerischen Fabrikanten, 

Grossisten und Importeure der Zweiradbranche. 

VFI 

VFWL 

VGCT 

VHe 

VHP 

VHPI 

VKI 

VKFVA 

VOeLT 

VSA 

VSCI 

VSCTU 

VSD 

VSE 

VSEMK 

VSG 

Verband der Schweizerischen Industrie 

flexibler Verpackung. 

Verein zur Förderung der Wasser- und Lufthygiene, 

Zürich. 

Verein für Gerberei-Chemie und -Technik e. V., 

Martinsried bei München. 

Schweizerische Vereinigung für Holzenergie. 

Verband Schweizerischer Hafner- und Plattengeschäfte. 

Verband der Schweizerischen Holzverpakkungs- 

und Palettenindustrie. 

Verband Kunststoffverarbeitender Industrie. 

Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungsanstalten. 

Verein österreichischer Leder-Techniker. 

Verband Schweizerischer Abwasserfachleute. 

Verband der Schweizerischen Chemiefaserindustrie. 

Vereinigung Schweizerischer Chemischreinigungs- 

und Textilpflege-Unternehmen. 

Vereinigung Schweizerischer Druckfarbenfabrikanten. 

Verein Schweizerischer Elektrizitätswerke. 

Verband Schweizerischer Edelstahl-, Metallund 

Kunststoffhändler. 

Verband Schweizerischer Gerbereien. 

VSGB Vereinigung Schweizerischer Glashandelsund 

Glasverarbeitungsbetriebe. 

VSHL Verband Schweizerischer Heizungs- und 

Lüftungsfirmen. 

VSIA Verband Schweizerischer Imprägnier- 

Anstalten. 

VSLB Verein Schweizerischer Lithographiebesitzer. 

VSLF Verband Schweizerischer Lack- und Farbenfabrikanten. 

VSLI Verband Schweizerischer Leinenindustrieller. 

VSLT Verband Schweizerischer Fachgeschäfte für 

Linoleum, Spezialbodenbeläge und Teppiche. 

VSM Verein Schweizerischer Maschinen-Industrieller. 

VSMF Vereinigung Schweizerischer Metallschutzfirmen 

(Zürich). 

VSO Vereinigung Schweizerischer Offsetdruckereien. 

VSPPF Verband Schweizerischer Papier- und Papierstoff-Fabrikanten. 

VSR Vereinigung Schweizerischer Reproduktionsbetriebe. 

VSS Verband Schweizerischer Schmierölimporteure, 

Zürich. 

VSS Verband Schweizerischer Schuhindustrieller, 

Zürich. 

VSS Vereinigung Schweizerischer Strassenfachleute, 

Zürich. 

VSSE Vereinigung Schweizerischer Stickerei- 

Exporteure, St. Gallen. 

VSSM Verband Schweizerischer Schreinermeister 

und Möbelfabrikanten. 

VST Verein für Schuhtechnik, Zürich. 

VSTB Verband Schweizerischer Transportbetonwerke. 

VSTF Verband Schweizerischer Teppichfabrikanten. 

VSTI Verband Schweizerischer Textilindustrieller. 

VSTV Verband der Schweizerischen Textilveredlungsindustrie. 

VSW Verband Schweizerischer Waschmaschinenfabrikanten. 

VSZKGF Verein Schweizerischer Zement-, Kalk- und 

Gipsfabrikanten. 

VSZS Verband Schweizerischer Ziegel- und Steinfabrikanten. 

VTS Vereinigung der Tiefdruckanstalten der 

Schweiz. 

VTT Valton Teknillinen Tutkimuskeskus (Staatliches 

Forschungsinstitut von Finnland), Helsinki. 

VTP Vereinigung Technisches Personal Schweizer 

Seilbahnen. 

WEI Westeuropäisches Institut für Holzimprägnierung. 

WGR Westdeutsche Gerbereischule, Reutlingen. 

79

Jahresbericht 1985 - Eawag-Empa Library

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?