ŠkodaOctavia NACHTRAG ZUR BETRIEBSANLEITUNG

ŠkodaOctavia
NACHTRAG ZUR BETRIEBSANLEITUNG
Technische Änderungen 11/2009
SIMPLY CLEVER

Einführung
Dieser Nachtrag ergänzt die Betriebsanleitung OCTAVIA Ausgabe 05.09 (im Weiteren
nur als Betriebsanleitung bezeichnet).
Die Angaben in diesem Nachtrag haben Vorrang vor den Angaben in der Betriebsanleitung.
Die Sonderausstattungen sind mit einem * gekennzeichnet.
Allzeit Gute Fahrt wünscht Ihnen
Škoda Auto a.s.
Multifunktionsanzeige (Bordcomputer)*
Die Multifunktionanzeige (je nach der Ausstattung) bietet folgende Information:
• Öltemperatur
Hinweis
Wenn die Öltemperatur niedriger als 50 °C ist oder wenn im System zur Kontrolle der
Öltemperatur ein Fehler vorliegt, werden anstelle der Öltemperatur drei Striche
angezeigt.
Einstellungen
Sie können (je nach Fahrzeugausstattung) folgende Angabe wählen:
• Language (Sprache / Lang.)
Gurtwarnleuchte
Kontrollleuchte informiert nur über nicht angelegten Sicherheitsgurt des Fahrers.
Elektronisches Stabilisierungsprogramm
(ESP)*
Abb. 1 ESP-Taste
Einführung 1
Wenn das System ESP gerade hilft, das Fahrzeug zu stabilisieren, blinkt die Kontrollleuchte
schnell.
Das System ESP kann man nicht ausschalten, durch Drücken der Taste ⇒ Abb. 1 wird
nur das ASR-System ausgeschaltet, die Kontrollleuchte blinkt dann langsam.
Wenn im System ESP ein Fehler vorliegt, leuchtet die Kontrollleuchte dauerhaft.
Wenn die Kontrollleuchte gleich nach dem Anlassen des Motors leuchtet, kann das
ESP-System aus technischen Gründen ausgeschaltet sein. In diesem Fall können Sie
das ESP-System durch Aus- und Einschalten der Zündung erneut einschalten. Wenn
die Kontrollleuchte erlischt, ist das ESP-System wieder voll funktionsfähig.

2
Batterie der Funk-Fernbedienung wechseln
Batterie der Funk-Fernbedienung wechseln
Abb. 2 Funkschlüssel - Deckel abnehmen
Abb. 3 Funkschlüssel
Jeder Funkschlüssel enthält eine Batterie, die unter dem Deckel AB untergebracht ist
⇒ Abb. 2. Wenn die Batterie entladen ist, blinkt nach dem Drücken einer Taste der
Fernbedienung die rote Kontrollleuchte A nicht ⇒ Abb. 3. Wechseln Sie die Batterie
wie folgt:
– Klappen Sie den Schlüssel aus.
– Drücken Sie den Deckel an den Stellen der Pfeile A1 vorsichtig ab ⇒ Abb. 2.
– Durch Drücken der Batterie nach unten, an der Stelle des Pfeils A2 nehmen Sie die
entladene Batterie aus dem Schlüssel heraus ⇒ Abb. 2.
– Setzen Sie die neue Batterie ein. Achten Sie bitte darauf, dass das „+“ Zeichen auf
der Batterie nach oben zeigt. Die Richtige Polarität ist auf der Batterieabdeckung
dargestellt.
– Setzen Sie die Batterieabdeckung auf den Schlüssel und drücken Sie darauf, bis sie
hörbar einrastet.
Tagfahrlicht*
In einigen Ländern verlangen die nationalen gesetzlichen Bestimmungen, dass bei der
aktivierten Funktion Tagfahrlicht auch das Standlicht zusammen mit den Lampen für
Tagfahrlicht leuchtet.
Automatischer Heckscheibenwischer* (Combi)
Abb. 4 Scheibenwischerhebel
Wenn der Scheibenwischerhebel in der Stellung A2 ⇒ Abb. 4 bzw. A3 ist, führt der
Heckscheibenwischer bei einer Geschwindigkeit über 5 km/h alle 30 Sekunden bzw.
10 Sekunden einen Wischvorgang aus.
Bei aktivem Regensensor* (der Hebel befindet sich in der Stellung A1
) ist die Funktion
nur aktiv, wenn der Scheibenwischer vorn im Dauerbetrieb arbeitet (keine Pause
zwischen den Wischvorgängen).
Aktivierung/Deaktivierung
Die Funktion des automatischen Heckscheibenwischers wird aktiviert /deaktiviert im
Informationsdisplay* im Menü:
Setup (Einstellungen)
Lights & Vision (Licht & Sicht)
Rear wiper (Heckwischer)

Hinweis
Die Funktion des automatischen Heckscheibenwischers gilt nur für Combi Fahrzeuge,
die mit Informationsdisplay* ausgestattet sind. Die Funktion ist ab Werk aktiviert.
Herausnehmbarer Durchladesack*
Der herausnehmbare Durchladesack dient ausschließlich zum Transport
von Skiern.
Abb. 5 Sicherung des Durchladesacks
Der herausnehmbare Durchladesack ist für vier Paar Skier vorgesehen. Das Gesamtgewicht
der transportierten Skiern darf nicht 17 kg überschritten.
Radio und Navigation am Multifunktionslenkrad bedienen
Herausnehmbarer Durchladesack* 3
Sichern
– Ziehen Sie das Zugband A am freien Ende um die Skier vor den Bindungen fest
⇒ Abb. 5.
– Klappen Sie die Sitzlehne etwas nach vorn.
– Führen Sie das Sicherungsband AB durch die Öffnung in der Sitzlehne um den
oberen Teil der Sitzlehne.
– Klappen Sie anschließend die Sitzlehne zurück, bis der Verriegelungsknopf
einrastet - überprüfen Sie das durch Ziehen an der Sitzlehne.
– Stecken Sie das Sicherungband AB in das Schloss AC bis es hörbar einrastet.
Bei Fahrzeugen, die mit Netztrennwand ausgestattet sind, führen Sie das Sicherungsband
AB bei eingerollter Netztrennwand um das Netztrennwandgehäuse. Nach der
Befestigung der Netztrennwand ist es nicht mehr möglich, die Netztrennwand auszurollen.
ACHTUNG!
• Nach dem Beladen mit Skiern muss der Durchladesack mit dem Sicherungsband
AB gesichert werden.
• Das Zugband A muss die Skier fest umfassen.
• Achten Sie darauf, dass das Zugband A die Skier vor der Bindung umfasst
(siehe auch Aufdruck auf dem herausnehmbaren Durchladesack).
Taste Aktion Radio, Verkehrsmeldung CD CD-Wechsler / MP3 Navigation
A1
kurzes Drücken Ton aus- / einschalten / Aktivierung und Deaktivierung der Sprachbedienung a)
a) Gilt für das Navigationssystem Columbus.

4
Wirtschaftlich und umweltbewusst fahren
Wirtschaftlich und umweltbewusst fahren
Schaltempfehlung für Gangwechsel*
Bei einigen Fahrzeugen wird im Display des Kombiinstruments der aktuell geschaltete
Gang A ⇒ Abb. 6 angezeigt.
Um einen möglichst geringen Kraftstoffverbrauch zu erzielen, wird im Display eine
Empfehlung zum Schalten in einen anderen Gang angezeigt.
Wenn das Steuergerät erkennt, dass es günstig ist, den Gang zu wechseln, wird im
Display ein Pfeil AB angezeigt. Der Pfeil zeigt nach oben oder unten, je nachdem, ob
empfohlen wird hoch- bzw. herunterzuschalten.
Gleichzeitig wird anstelle des aktuell geschalteten Gangs A der empfohlene Gang
angezeigt.
Umweltverträglichkeit
Abb. 6 Schaltempfehlung für Gangwechsel
Rücknahme und Verwertung von Altfahrzeugen
Škoda Auto stellt sich den Anforderungen an die Marke und ihre Produkte hinsichtlich
Umwelt- und Ressourceschutz. Alle neuen Škoda-Fahrzeuge sind zu 95 % verwertbar
und können grundsätzlich1) zurückgegeben werden. In vielen Ländern werden
flächendeckende Rücknahmesysteme aufgebaut, die Ihr Fahrzeug zurücknehmen.
Nach der Rückgabe erhalten Sie eine Bestätigung, die eine umweltgerechte Verwertung
dokumentiert.
1) Vorbehaltlich der Erfüllung der nationalen gesetzlichen Bestimmungen.
Hinweis
Nähere Informationen zu Rücknahme und Verwertung von Altfahrzeugen erhalten Sie
bei einem autorisierten Škoda Servicepartner.
Wasserdurchfahrten auf Straßen
Abb. 7 Gewässer durchqueren
Um Beschädigungen am Fahrzeug bei Wasserdurchfahrten (z. B. überfluteten Straßen)
zu vermeiden, beachten Sie Folgendes:
• Vor einer Wasserdurchfahrt die Wassertiefe feststellen. Das Wasser darf maximal
bis zum Steg am Unterholm des Fahrzeugs reichen ⇒ Abb. 7.
• Fahren Sie maximal mit Schrittgeschwindigkeit. Bei einer höheren Geschwindigkeit
kann sich vor dem Fahrzeug eine Welle bilden, die das Eindringen von Wasser in
das Luftansaugsystem des Motors oder in andere Teile des Fahrzeugs verursachen
kann.
• Bleiben Sie niemals im Wasser stehen, fahren Sie niemals rückwärts und stellen Sie
den Motor nicht ab.
ACHTUNG!
• Fahrten durch Wasser, Schlamm, Matsch usw. können die Bremswirkung
vermindern und den Bremsweg verlängern - Unfallgefahr!
• Vermeiden Sie unmittelbar nach Wasserdurchfahrten plötzliche und starke
Bremsmanöver.

ACHTUNG! Fortsetzung
• Nach Wasserdurchfahrten müssen Sie die Bremsen durch Intervall-
Bremsen möglichst bald reinigen und trocknen. Führen Sie Abbremsungen
zum Zweck des Trockenbremsens und der Reinigung der Bremsscheiben nur
durch, wenn die Verkehrsverhältnisse dies zulassen. Andere Verkehrsteilnehmer
dürfen nicht gefährdet werden.
Vorsicht!
• Bei Wasserdurchfahrten können Teile des Fahrzeugs wie z. B. Motor, Getriebe,
Katalysator, Fahrwerk oder Elektrik stark beschädigt werden.
• Entgegenkommende Fahrzeuge erzeugen Wellen, die die zulässige Wasserhöhe
für Ihr Fahrzeug überschreiten können.
• Unter Wasser können sich Schlaglöcher, Schlamm oder Steine verbergen, die die
Wasserdurchfahrt erschweren oder verhindern können.
• Fahren Sie nicht durch Salzwasser. Das Salz kann Korrosion verursachen. Alle Fahrzeugteile
umgehend mit Süßwasser abspülen, die mit Salzwasser in Kontakt
gekommen sind.
Hinweis
Nach einer Wasserdurchfahrt empfehlen wir, das Fahrzeug in einem Fachbetrieb
prüfen zu lassen.
Bordwerkzeug
Das Bordwerkzeug und der Wagenheber* sind in einer Box im Reserverad* oder im
Raum für Reserverad untergebracht.
Rad wechseln
Nachträgliche Arbeiten
Wechseln Sie den beschädigten Reifen bzw. informieren Sie sich in einem Fachbetrieb
über die Reparaturmöglichkeiten.
Warndreieck*
Bordwerkzeug 5
Sie können das Warndreieck an der Verkleidung der Rückwand mit Gummibändern
befestigen.
Fahrzeuge mit LPG-Antrieb
Multifunktionsanzeige (Bordcomputer)*
Die Informationen zu den folgenden Angaben der Multifunktionsanzeige gelten nur
im Benzinbetrieb.
• Momentanverbrauch,
• durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch,
• Reichweite.
LPG tanken
Der LPG-Fülldruck kann innerhalb einiger Länder bei unterschiedlichen Betankungsanlagen
unterschiedlich sein. Wenn der Fülldruck zu niedrig ist, kann es passieren,
dass es beim Volltanken nicht zum Schlagverschließen des Füllventils kommt. Das
Nichtverschließen des Füllventils ist am deutlich hörbaren Klappern aus dem Tankbereich
erkennbar. In diesem Fall beenden Sie das LPG-Tanken manuell. Dieser Effekt ist
kein Fehler des LPG-Systems Ihres Fahrzeugs.
Kraftstoffvorratsanzeige
Der LPG-Füllstand im Tank kann sich während der Fahrt durch Trägheitskräfte
bewegen. Das kann sich als kurzzeitige Änderung der angezeigten LPG-Menge im Tank
auswirken.

6
Fahrzeuge mit LPG-Antrieb
Servicearbeiten
Diese Angaben ersetzen Servicearbeiten, die im Nachtrag Fahrzeuge
mit LPG-Antrieb aufgefürt sind.
Alle 30 000 km
• Abdeckung und Einfüllstutzen für LPG (Autogas): Zustand prüfen ggf. reinigen und
prüfen der O-Ringe.
• Gasschläuche: Sichtprüfung auf Beschädigung.
• Kraftstofffilter des LPG-Systems (Autogassystem): austauschen.
Alle 50 000 km
• Öl- und andere Verunreinigungen des Verdampfers: prüfen.
Alle 90 000 km
• Papierfilter am Verdampfer: austauschen.
Alle 10 Jahre
• LPG-Tank austauschen.

Technische Daten
1,4 l/59 kW - EU4
Füllmengen (in Liter)
Behälter für Scheibenwaschanlage/mit Scheinwerfer-Reinigungsanlage/mit Standheizung 3/5,5/4,5
Gewichte (in kg)
1,4 l/90 kW TSI - EU5
Füllmengen (in Liter)
Gewichte (in kg)
OCTAVIA
M5
Zulässiges Gesamtgewicht 1860/1840 a)
Leergewicht betriebsfertig 1260 1275
a) Fahrzeuge der Gruppe N1.
Behälter für Scheibenwaschanlage/mit Scheinwerfer-Reinigungsanlage/mit Standheizung 3/5,5/4,5
OCTAVIA
M6
Zulässiges Gesamtgewicht 1915/1895 a)
a) Fahrzeuge der Gruppe N1.
OCTAVIA
DQ7
COMBI
M6
Technische Daten 7
COMBI
M5
1875
COMBI
DQ7
1935/1915 a) 1930 1950
Leergewicht betriebsfertig 1315 1335 1330 1350

8
Technische Daten
1,6l/75kW - EU4, EU2
Füllmengen (in Liter)
Behälter für Scheibenwaschanlage/mit Scheinwerfer-Reinigungsanlage/mit Standheizung 3/5,5/4,5
Gewichte (in kg)
OCTAVIA
M5
Zulässiges Gesamtgewicht 1885/1865 a)
a) Fahrzeuge der Gruppe N1.
OCTAVIA
AG6
COMBI
M5
COMBI
AG6
1920/1900 a) 1900 1935
Leergewicht betriebsfertig 1285 1320 1300 1335

1,8 l/118 kW TSI - EU5, EU2 DDK (1,8 l/112 kW TSI - EU5)
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km) und CO 2-Ausstoß (in g/km)
Füllmengen (in Liter)
Gewichte (in kg)
OCTAVIA M6 COMBI M6
Städtisch 9,5 9,5
Außerstädtisch 5,5 5,5
Kombination 6,9 6,9
CO 2 -Ausstoß - Kombination 158 158
Behälter für Scheibenwaschanlage/mit Scheinwerfer-Reinigungsanlage/mit Standheizung 3/5,5/4,5
OCTAVIA
M6
Zulässiges Gesamtgewicht 1955/1935 a)
a) Fahrzeuge der Gruppe N1.
OCTAVIA
DQ7
COMBI
M6
COMBI
DQ7
Technische Daten 9
COMBI 4x4
M6
SCOUT
M6
1975/1955 a) 1970 1990 2075 2135/2120 a)
Leergewicht betriebsfertig 1355 1375 1370 1390 1475 1535

10
Technische Daten
2,0 l/147 kW TSI - EU5
Füllmengen (in Liter)
Behälter für Scheibenwaschanlage/mit Scheinwerfer-Reinigungsanlage/mit Standheizung 3/5,5/4,5
Gewichte (in kg)
OCTAVIA RS
M6
Zulässiges Gesamtgewicht 1920/1985 a)
a) Fahrzeuge der Gruppe N1.
OCTAVIA RS
DQ6
COMBI RS
M6
COMBI RS
DQ6
1940/2005 a) 1935/2000 a) 1955/2020 a)
Leergewicht betriebsfertig 1440 1460 1455 1475

1,6 l/77 kW TDI CR - EU5
Motor
Fahrleistungen
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km) und CO 2 -Ausstoß (in g/km)
Technische Daten 11
Leistung kW bei 1/min 77/4400
Maximales Drehmoment Nm bei 1/min 250/1500-2500
Anzahl der Zylinder/Hubraum (cm 3 )
Kraftstoff Diesel
Motoröl-Spezifikationen 507 00
OCTAVIA
M5
OCTAVIA M5
GreenLine
OCTAVIA
DQ7
COMBI
M5
COMBI M5
GreenLine
Maximale Geschwindigkeit km/h 190 191 190 189 190 189
Beschleunigung 0 - 100 km/h s 11,8 11,8 12,0 11,9 11,9 12,1
OCTAVIA
M5
OCTAVIA M5
GreenLine
OCTAVIA
DQ7
COMBI
M5
COMBI M5
GreenLine
Städtisch 5,7 5,5 5,6 5,7 5,5 5,6
Außerstädtisch 3,9 3,7 4,2 3,9 3,7 4,2
Kombination 4,5 4,4 4,7 4,5 4,4 4,7
CO 2 -Ausstoß - Kombination 119 114 123 119 114 123
4/1598
COMBI
DQ7
COMBI
DQ7

12
Technische Daten
Füllmengen (in Liter)
Tankinhalt/davon Reserve 55/9
Behälter für Scheibenwaschanlage/mit Scheinwerfer-Reinigungsanlage/mit Standheizung 3/5,5/4,5
Motoröl a)
Kühlsystem des Fahrzeugs b)
a) Ölfüllmenge mit Ölfilterwechsel. Ölstand bei der Befüllung prüfen, nicht zu viel einfüllen. Der Ölstand verändert sich zwischen den Strichen, siehe Betriebsanleitung.
b) Bei Fahrzeugen, die mit einer unabhängigen Zusatzheizung und -lüftung ausgestattet sind, ist das Volumen der Kühlflüssigkeit um ca. 1 l größer.
Gewichte (in kg)
OCTAVIA
M5
Zulässiges Gesamtgewicht 1955/1935 a)
a)
Fahrzeuge der Gruppe N1.
b)
Steigungen bis 12 %
c)
Steigungen bis 8 %
OCTAVIA M5
GreenLine
OCTAVIA
DQ7
COMBI
M5
COMBI M5
GreenLine
4,3
8,4
COMBI
DQ7
1945/1925 a) 1980/1960 a) 1970 1960 1995
Leergewicht betriebsfertig 1355 1360 1380 1370 1375 1395
a) a) a)
Nutzlast 600/580 585/565 600/580 600 585 600
Nutzlast bei der Verwendung der AHK 525/505 a) 510/490 a) 525/505 a) 525 510 525
Zulässige Vorderachslast 1050 1050 1100 1050 1050 1100
Zulässige Hinterachslast 1100 1100 1100 1150 1150 1150
Zulässige Anhängelast, Anhänger gebremst
1400 b)
1600 c) /1400 c)a)
1400 b)
1600 c) /1400 c)a)
1400 b)
1600 c) /1400 c)a)
1400b) 1600c) /1400c) a)
1400 b)
1600 c) /1400 c)a)
1400b) 1600c) /1400c) a)
Zulässige Anhängelast, Anhänger ungebremst 650 650 650 650 650 650

1,9 l/77 kW TDI PD - EU4, EU3
Füllmengen (in Liter)
Behälter für Scheibenwaschanlage/mit Scheinwerfer-Reinigungsanlage/mit Standheizung 3/5,5/4,5
Gewichte (in kg)
2,0 l/125 kW TDI CR - EU5
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km) und CO 2-Ausstoß (in g/km)
Füllmengen (in Liter)
Gewichte (in kg)
OCTAVIA
M5
Zulässiges Gesamtgewicht 1960/1940 a)
a) Fahrzeuge der Gruppe N1.
OCTAVIA
DQ6
COMBI
M5
COMBI
DQ6
Technische Daten 13
COMBI 4x4
M6
1985/1965 a) 1975 2000 2085
Leergewicht betriebsfertig 1360 1385 1375 1400 1485
OCTAVIA RS
M6
Städtisch 7,5 7,5
CO 2-Ausstoß - Kombination 149 149
COMBI RS
M6
Behälter für Scheibenwaschanlage/mit Scheinwerfer-Reinigungsanlage/mit Standheizung 3/5,5/4,5
OCTAVIA RS
M6
Zulässiges Gesamtgewicht 1955/2020 a)
a) Fahrzeuge der Gruppe N1.
OCTAVIA RS
DQ6
COMBI RS
M6
COMBI RS
DQ6
1975/2040 a) 1970/2035 a) 1990/2055 a)
Leergewicht betriebsfertig 1475 1495 1490 1510

Škoda Auto arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und
Modelle. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass deshalb jederzeit Änderungen
des Liefer-umfangs in Form, Ausstattung und Technik möglich sind. Die
Angaben über Liefer-umfang, Aussehen, Leistungen, Maße, Gewichte,
Kraftstoffverbrauch, Normen und Funktionen des Fahrzeugs entsprechen dem
Informationsstand zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses. Aus den Angaben,
Abbildungen und Beschreibungen dieser Anleitung können keine Ansprüche
hergeleitet werden. Aus den Angaben, Abbil-dungen und Beschreibungen
dieser Anleitung können daher keine Ansprüche hergeleitet werden.
Nachdruck, Vervielfältigung, Übersetzung oder eine andere Nutzung, auch
auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung von Škoda Auto nicht
gestattet.Alle Rechte nach dem Urheberrechtsgesetz bleiben der Škoda Auto
ausdrücklich vorbehalten.
Änderungen dieses Werkes vorbehalten.
Herausgegeben von: ŠKODA AUTO a.s.
© ŠKODA AUTO a.s. 2009

Dodatek Návodu k obsluze
Octavia německy 11.09
S64.5612.18.00
1Z0 012 025 PN