More about Britain

Musterseiten aus: More about Britain · Best.-Nr. 8314 · © Finken-Verlag · www.finken.de
Mother’s Day /
Mothering Sunday
Muttertag
Hintergrund
Drei Wochen vor Ostern bzw. am 4. Sonntag in der Fastenzeit feiert man in Großbritannien
Muttertag. Mother’s Day ist der populäre Name für Mothering Sunday, der Tag, an dem die
Christen zu ihren Mutterkirchen zurückzukehren pflegten, um am Gottesdienst teilzunehmen.
Später dann, als viele Mädchen das Haus verließen, um als Dienstboten zu arbeiten
und die Jungen, um eine Ausbildung zu machen, wurde dieser Tag zu einem Feiertag, an
dem sie ihre Mutter besuchten.
Es war üblich, Blumen und Geschenke mitzubringen. Oft wurde den Mädchen ein reich -
haltiger Kuchen, der simnel cake mitgegeben. Auch wenn sich dieser bis heute vielerorts
großer Beliebtheit erfreut, so hat der Mothering Sunday in seinem ursprünglichen Sinn an
Bedeutung verloren.
Nach dem 2. Weltkrieg erhielt der Muttertag als Mother’s Day in ganz Großbritannien neue
Bedeutung. Diese verdankt er dem amerikanischen Mother’s Day. Zum Gedenken an den
Todestag ihrer Mutter im Jahr 1907 zelebrierte Miss Anna Jarvis aus Philadelphia am
2. Sonntag im Mai Mother’s Day. Dieser Brauch verbreitete sich schnell in den USA und
wurde 1944 von heimwehkranken Gis mit über den Atlantik nach Europa gebracht, wo er
schnell mit dem althergebrachten Feiertag in Verbindung gebracht wurde.
Brauchtum
Da es in England mehr als in Deutschland üblich ist, zu jeder Gelegenheit Karten zu verschenken,
sind Muttertagskarten einfach selbstverständlich.
Wie in Deutschland auch, werden kleine Geschenke gekauft oder gebastelt, um die Mütter
damit zu erfreuen.
So sind Blumensträuße eine sehr beliebte Art, der Mutter eine Freude zu machen.
Simnel Cake, wird vielerorts heute auch zum Osterfest hergestellt. Verziert wird der Kuchen
traditionell mit 11 kleinen Marzipankugeln, die an die Jünger Jesu erinnern sollen. Es sind
nur elf, da des Verräters Judas nicht gedacht wird.
The Story
In many countries Mother’s Day is in May. In Britain it is in March, three weeks before
Easter. Children give cards, presents and flowers to their mothers.
In the nineteenth century many young girls and boys went away from home. The girls had
to work for rich people. They did not get much time off. But Mothering Sunday was
a holiday. The maids were allowed to go home to visit their mothers. They used to make a
special cake for their mothers. It was made of a mixture of fruit, spices and sugar. It was
decorated with almond paste. Even today some people do this.
time off (Freizeit) maid (Mädchen / Dienstmädchen / Magd)
spice (Gewürz) almond paste (Marzipan)
22 © Finken Verlag · www.finken.de