Silber und Bronze für Deutschland.

Ausgabe 4 

Sonntag, 13.03.2011 

Sablikova I Beckert I Pechstein 

Silber und Bronze 

für Deutschland. 

Faire Bedingungen 

für alle Athleten 

Offizielles Magazin der ESSENT ISU Weltmeisterschaften Einzelstrecken im Eisschnelllauf 2011 

Official Magazine of the ESSENT ISU World Single Distances Speed Skating Championships 2011 

Bob de Jong holt das 

Double 

Jenny Wolf Maßarbeit 

zur Titelverteidigung

Jenny Wolf 

4-facheWeltmeisterin 

Sponsor der 

Spitzenleistung verbindet! 

DKB-Cash 

✓ weltweit kostenlos Geld abheben 

mit der DKB-VISA-Card 

1,65 

✓ Zinsen, täglich verfügbar 

auf der DKB-VISA-Card, Zinssatz variabel 

✓ kostenloses Internet-Konto mit DKB-VISA-Card 

„Meine Internet-Ban�“

LIEBE LESERInnEn UnD LESER, 

LIEBE EISScHnELLLAUF-FAnS, 

Hubert Graf, der Chef des Organisations-Kommitees dieser 

Weltmeisterschaft, und Inzells Bürgermeister Martin Hobmaier 

zogen bereits vor dem Schlusstag eine positive Bilanz. Und das 

zurecht. Die 13 Titelkämpfe, die in Inzell in diesen Tagen über 

die Bühne gehen, sind nahezu in jeder Hinsicht ein Erfolg: Die 

Max Aicher Arena bietet eine tolle Atmosphäre, das Eis ist von 

bester Qualität und die Leistungen der Sportler dementsprechend 

gut. 

Im Medaillenspiegel haben die Niederländer mit ihrer vierten 

Goldmedaille ihre Vormachtstellung gefestigt. Über Gold für 

Martina Sablikova und Christine Nesbitt durften sich auch 

erstmals die tschechischen und kanadischen Fans freuen. Das 

deutsche Team gewann zwar keinen Titel, holte aber Silber und 

Bronze durch Stephanie Beckert und Claudia Pechstein. 

Am letzten Wettkampftag stehen heute die Entscheidungen 

über 500 m der Damen und Herren sowie die Team-Wettkämpfe 

auf dem Programm. Für das deutsche Team geht Jenny Wolf 

aussichtsreich in den Kampf um die Medaillen und im Team- 

Wettkampf der Damen ist sicher auch Edelmetall möglich. 

Wir möchten uns an dieser Stelle bei Wilfried Heß vom Organisationkommitee 

für die Fotos bei unserem täglich erscheinenden 

Magazins bedanken. 

Viel Spaß beim Lesen und spannende Wettkämpfe 

wünscht Ihnen 

Ihr WM-NEWS-Team 

IMPRESSUM 

Verantwortlich für 

den Inhalt und Anzeigen: 

Dieter Drolshagen 

Verlagsleiter 

Herausgeber: Organisationskomitee WM 2011, Reichenhaller Straße 79, 

83334 Inzell und Verlag + Druck LInUS WIttIcH KG, Staudacher Straße 22, 

83250 Marquartstein, anzeigen@wittich-chiemgau.de telefon 08641/9781-0, 

Fax.: 08641/9781-22 

Texte, Fotos und Redaktion: cosmos-pps Komunikations GmbH • www.cosmospps.de 

• redaktion@cosmos-pps.de, Veronika Mergenthal und E.P. Scheck, 

Inzeller touristik GmbH 

Grafik, Layout & Litho: dzign Werbeagentur Rudolph Fischer, Hartseestraße 11, 

83125 Eggstätt, telefon 08056/902166, contact@dzign.de und Rene Rosenegger, 

Verlag + Druck LInUS WIttIcH KG 

Mittwoch Wednesday 9.03.2011 

18:00 Auslosung Drawing 

Donnerstag Thursday 10.03.2011 

13:30 Eröffnungsfeier in der Eishalle 

Opening Ceremony in the Ice hall 

15:30 1500 m Herren Men 

16:30 3000 m Damen Ladies 

Freitag Friday 11.03.2011 




Samstag Saturday 12.03.2011 


12:55 10.000 m Herren Men 


Sonntag Sunday 13.03.2011 


1. Lauf / 1st Race 


1. Lauf / 1st Race 


2. Lauf / 2nd Race 

14:15 500m Herren Men 

2. Lauf / 2nd Race 

15:30 Team Pursuit Damen Ladies 

16:15 Team Pursuit Herren Men 

Lektorat: Michaela Petersberger, Yvonne Baersch 

Anzeigenverkauf: Gabriele Fegg, Rupert Hogger 

Druck und Vertrieb: Verlag + Druck LInUS WIttIcH KG, Staudacher Straße 22, 

83250 Marquartstein, anzeigen@wittich-chiemgau.de 

Das Vervielfältigen, auch einzelner Artikel, Artikelauszüge 

oder Abbildungen, ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung 

der Redaktion gestattet. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Bildvorlagen wird keine Gewährleistung 

übernommen.

Was wäre, wenn wir 

Dramatik hautnah 

erleben könnten? 

Es sind die emotionalen Momente im Sport, die man live miterleben möchte. Einer davon war der Sieg 

unserer Eisschnelllauf-Staffel 2010 in Vancouver. Vielleicht haben wir 2018 die Chance, solch unvergessliche 

Ereignisse im eigenen Land zu erleben. 

Das kann München 2018! 

München bewirbt sich gemeinsam mit Garmisch-Partenkirchen und der Kunsteisbahn 

Königssee um die Olympischen und Paralympischen Winterspiele 2018. 

Sagen auch Sie „Ja, ich will sie!“ 

unter www.die-freundlichen-spiele.de 

www.muenchen2018.org 

Anni Friesinger-Postma 

Sportbotschafterin München 2018 

Ehemalige Eisschnellläuferin 

3-fache Olympiasiegerin

WM-Titel für die 

Olympiasiegerin 

Ireen Wüst kann ihr 

großes Ziel, vier Goldmedaillen 

bei der WM in 

Inzell zu gewinnen, nicht 

mehr erreichen. Im Rennen über 1000 m schnappte ihr die 

Kanadierin Christine Nesbitt, der man eine solche Leistung 

in diesem Winter gar nicht mehr zutraute, den Titel weg. 

Dritte wurde Heather Richardson. 

Sonntag, 13. März 2011 I 5 

Christine Nesbitt verhindert die 

totale Ireen-Wüst-Show 

Doch Christine Nesbitt, die Olympiasiegerin auf dieser 

Strecke und amtierende Sprint-Weltmeisterin, bot zusammen 

mit der Amerikanerin Heather Richardson, die sich vor 

einer Woche den Gesamt-Weltcup sicherte, ein packendes 

Duell. Die beiden pushten sich in der letzten 

Paarung gegenseitig. Nesbitt lag am Ende deutlich 

vor Wüst, die ihrerseits nur drei Hundertstel 

Sekunden Vorsprung auf Richardson ins Ziel 

rettete. Marrit Leenstra, die über 1500 m noch 

krankheitsbedingt fehlte und zu ihrem ersten 

Einsatz in Inzell kam, hatte das Nachsehen und 

musste sich mit Platz vier begnügen. 

„Ich weiß nicht, warum ich gestern nach dem 

Rennen so müde war“, so die Siegerin. „Aber 

heute Nacht habe ich mir fest vorgenommen, 

technisch sauber und konzentriert zu laufen, 

und das war der Schlüssel zum Erfolg.“ Die Erleichterung 

war spürbar. „Dieser Titel bedeutet 

mir sehr viel.“ Ireen Wüst konnte sich auch über 

Silber freuen. „Ich habe mein Maximum gegeben. 

Deshalb bin ich hochzufrieden über Platz 

zwei.“ Die ehemalige Inline-Skaterin Heather 

Richardson, die erst ihre zweite Einzelstrecken-

THE NEW WAY OF WORKING 

RELIES ON THE RIGHT ICT. 

Information plays a vital part in Sam’s life. Who is Sam? He is one of our staff. Your staff. He’s on the staff of 

every organization. Sam aims to have at all times the information appropriate to him. And to be able to share it. 

Regardless of location, time or device. This enables him to work wherever and whenever he wants. That’s what we 

mean by THE NEW WAY OF WORKING. Making this happen demands a lot of your information and communications 

technology. Getronics is the ICT service provider that combines data, video and telephony in a unique fashion. 

Intelligent ICT solutions ensure that your corporate goals translate into corporate results. 

And that your staff -people like Sam- will perform better. Let this work for you too. Check getronics.com. 

Getronics makes the new way of working actually work. 

BUT WHO WILL MAKE THE CONNECTION?

WM erlebt, war überglücklich über ihren Podiumsplatz. 

Monique Angermüller landete auf einem enttäuschenden 

13. Rang. 300 Meter vor dem Ziel strauchelte sie am Ausgang 

der Kurve, stürzte fast und verlor dadurch Geschwindigkeit, 

Zeit und damit eine deutlich bessere Platzierung. Zweitbeste 

Deutsche war Judith Hesse als 14. Sie ging das Rennen be- 


herzt an und hielt ihr hohes Tempo lange Zeit durch, in der 

letzten Kurve aber schwanden ihre Kräfte zusehends. Trotzdem 

erreichte sie ihre Saisonbestzeit. Die Lokalmatadorin 

Gabriele Hirschbichler wurde 20. „Es war ein wunderschönes 

Erlebnis, in Inzell laufen zu dürfen. ‹ 

ERGEBNIS 1000 m Damen Stand: 12.03.2011, 12:50 Uhr 

POS NR COMPETITOR NAT PB O/I FINAL TIME POINTS BEHIND 

1 3 Christine Nesbitt CAN 12 I 1:14.84 37.420 

2 39 Ireen Wüst NED 10 O 1:15.42 37.710 0.290 

3 62 Heather Richardson USA 12 O 1:15.45 37.725 0.305 

4 44 Marrit Leenstra NED 9 I 1:16.38 38.190 0.770 

5 57 Yekaterina Shikhova RUS 3 I 1:16.56 38.280 0.860 

6 40 Margot Boer NED 11 I 1:16.90 38.450 1.030 

7 10 Hong Zhang CHN 4 I 1:17.09 38.545 1.125 

8 36 Yekaterina Aydova KAZ 6 I 1:17.19 38.595 1.175 

9 56 Yekaterina Lobysheva RUS 4 O 1:17.25 38.625 1.205 

10 4 Brittany Schussler CAN 8 I 1:17.29 38.645 1.225 

11 48 Hege Bøkko NOR 3 O 1:17.31(0) 38.655 1.235 

49 Ida Njåtun NOR 5 O 1:17.31(7) 38.655 1.235 

13 21 Monique Angermüller GER 8 O 1:17.33 38.665 1.245 

14 18 Judith Hesse GER 9 O 1:17.35 38.675 1.255 

15 2 Shannon Rempel CAN 10 I 1:17.44 38.720 1.300 

16 28 Nao Kodaira JPN 11 O 1:17.61 38.805 1.385 

17 14 Karolina Erbanová CZE 1 I 1:17.79 38.895 1.475 

18 34 Miho Takagi JPN 6 O 1:17.86 38.930 1.510 

19 29 Maki Tsuji JPN 7 O 1:17.89 38.945 1.525 

20 26 Gabriele Hirschbichler GER 7 I 1:18.03 39.015 1.595 

21 27 Chiara Simionato ITA 5 I 1:18.12 39.060 1.640 

22 61 Yevgeniya Dmitriyeva RUS 1 O 1:18.23 39.115 1.695 

23 65 Rebekah Bradford USA 2 O 1:18.74 39.370 1.950 

24 52 Natalia Czerwonka POL 2 I 1:18.78 39.390 1.970 

ERGEBNIS 5000 m Damen Stand: 12.03.2011, 17:42 Uhr 


1 13 Martina Sábliková CZE 7 O 6:50.83 41.083 TR 

2 17 Stephanie Beckert GER 8 I 6:54.99 41.499 0.416 

3 23 Claudia Pechstein GER 5 I 7:00.90 42.090 1.007 

4 33 Masako Hozumi JPN 6 I 7:03.14 42.314 1.231 

5 42 Diane Valkenburg NED 4 O 7:04.15 42.415 1.332 

6 63 Jilleanne Rookard USA 7 I 7:05.71 42.571 1.488 

7 5 Cindy Klassen CAN 6 O 7:07.52 42.752 1.669 

8 32 Eriko Ishino JPN 8 O 7:10.66 43.066 1.983 

9 45 Jorien Voorhuis NED 3 O 7:10.73 43.073 1.990 

10 31 Shiho Ishizawa JPN 5 O 7:11.81 43.181 2.098 

11 47 Linda de Vries NED 2 O 7:14.85 43.485 2.402 

12 51 Luiza Zlotkowska POL 1 O 7:15.71 43.571 2.488 

13 50 Mari Hemmer NOR 3 I 7:16.85 43.685 2.602 

14 20 Katrin Mattscherodt GER 4 I 7:18.01 43.801 2.718 

15 7 Ivanie Blondin CAN 2 I 7:23.96 44.396 3.313 

16 15 Cathrine Grage DEN 1 I 7:26.90 44.690 3.607

Mehr Leistung durch Höhentraining: 

Willkommen in in unserem unserem Sommertrainingscamp! 

Natürliches Doping mit Genuss. 

Und für alle die in ihrem Alltag mit besten Leistungswerten glänzen wollen, gibt es jetzt 

unsere Schokoladen-Milch, reich an frischer Bergbauern-Milch, Calcium und wertvollem 

Traubenzucker. Erhältlich beim Milchspezialitätenhändler Ihres Vertrauens. 

www.bergbauernmilch.de

Sablikova 

beckert 

PechStein 

Silber und Bronze 

für Deutschland. 

Die Tschechin Martina Sablikova wurde im Rennen über 

5000 m ihrer klaren Favoritenrolle gerecht und gewann vor 

Stephanie Beckert und Claudia Pechstein, die damit ihr Comeback 

nach zweijähriger Dopingsperre mit der Bronzemedaille 

krönte. 

Vor dem Rennen waren die Fronten im Kampf um die Medaillen 

im Prinzip schon abgesteckt. Martina Sablikova ging als 

haushohe Favoritin ins Rennen, genauso sicher schien die Silbermedaille 

für Stephanie Beckert. Und so kam es dann auch. 

Die beiden zur Zeit besten Langstreckenläuferinnen ließen zu 

keinem Zeitpunkt einen Anflug von Schwäche aufkommen. 

Nach jeder Runde der Tschechin hätte man fast die Uhr stellen 

können, so gleichmäßig bewältigte sie die Strecke. Alle zwölf 

Runden legte sie in einer Zeit zwischen 32,3 und 32,6 Sekunden 

Sonntag, 13. März 2011 i 9 

zurück und lief mit 6.50,83 Minuten ein herausragendes Rennen. 

„Ich bin vollkommen glücklich. Ich hatte meine Zeit vorgelegt, 

wusste aber, dass Stephanie Beckert immer eine ernstzunehmende 

Gegnerin ist.“ 

Nicht ganz, aber fast genauso gleichmäßig wurde nach jeder 

Runde bei Stephanie Beckert die Uhr angehalten. Vier Sekunden 

hinter Sablikova, damit dürfte die Erfurterin zufrieden sein 

und sich über die zweite Medaille bei dieser Einzelstrecken-WM 

freuen: „Es war ein schweres, aber gutes Rennen. Meine heutige 

Leistung ist toll. Mehr war aufgrund meines Trainingsausfalls 

durch die Rückenverletzung nicht drin.“ 

Ehre, wem Ehre gebührt, aber das Ereignis des Tages aus 

deutscher Sicht war der Gewinn der Bronzemedaille für Claudia 

Pechstein. Vier Wochen nach Ablauf der, ihrer Ansicht nach 

ungerechtfertigten, Dopingsperre. „Das war die schönste Bronzemedaille, 

die ich jemals gewonnen habe“, gestand sie und 

brach bei der anschließenden Pressekonferenz in Tränen aus. 

„Wer mein Buch gelesen hat, weiß, dass es mir dreckig gegangen 

ist.“ Das Rennen über 5000 m war auch hart für sie, dauerte 

aber nur knapp über sieben Minuten. Nach fünf Runden sei sie 

schon kaputt gewesen, fing sich aber und war auch mit der Zeit 

„super zufrieden“. 

In dem Kampf um Bronze konnte nur noch die Japanerin Masako 

Hozumi eingreifen, die im Lauf nach Claudia Pechstein lange 

Zeit gleichauf war, in den letzten beiden Runden aber zuviel 

Zeit verlor. Oranje ging diesmal leer aus. Diane Valkenburg war 

als Fünfte beste Niederländerin. ‹

Millions of customers in The Netherlands and 

Belgium rely on Essent for their supply of 

electricity and central heating every day. Next to 

sponsorship of this Essent ISU Championships 

Single Distances, Essent is long time title 

sponsor of the Essent ISU World Cup. 

Recently the contract with the ISU was extended 

with another four years. Essent is proud of being 

associated with speed skating and wishes all 

competitors and fans an electrifying competition 

here at the new Max Aicher Arena in Inzell. 

Essent, supporter of speed skating 

The energy of 

awinner 

The energy of the 

Essent ISU World Cup

Bob de Jong holte nach dem Titel über 5000 m auch die Goldmedaille 

über die doppelte Distanz. In herausragender Manier 

lief er mit 12.48,20 Minuten die schnellste jemals in Europa gelaufene 

Zeit. Mit über 16 Sekunden Rückstand landete de Jongs 

Landsmann Bob de Vries auf 

Rang zwei, Platz drei ging an 

den Russen Ivan Skobrev. 

Die erste Zeit unter 13 Minuten 

schaffte der Holländer 

Arjen van der Kieft. Seine 

12.59,61 Minuten behielten 

allerdings keine Gültigkeit. 

Er hatte vergessen, den zweiten 

Transponder anzulegen, 

den er bei einer WM braucht 

im Gegensatz zum Weltcup. 

Bitter für den Holländer. Er 

wurde disqualifiziert, statt 

eine Silbermedaille in Empfang zu nehmen. Des einen Leid, der 

anderen Freud. Der Russe Ivan Skobrev, der dadurch, wie schon 

im 5000-m-Rennen, Bronze gewann. „Ich bin glücklich über die 

Medaille, auch wenn ich sie nur durch die Disqualifikation von 

Arjen erreicht habe“, so der Russe. „Gestern habe ich Silber 

knapp verpasst. So ist Eisschnelllauf.“ 

Bob de Jong hat mit solchen Problemen nicht zu kämpfen. Er 

holte das Double. „Ich bin in einer sehr guten Verfassung und 


Bob de Jong holt 

das Double Der Holländer schafft 

die schnellste Zeit auf 

europäischem Boden 

habe meine ganze Erfahrung von über 15 Jahren in die Waagschale 

geworfen. Das es kein Weltrekord geworden ist, hing mit 

dem Hochdruckgebiet zusammen. Trotzdem ist es eine erstaunlich 

gute Zeit geworden. Ich kann sagen, dass ich den ganzen 

Winter der beste Langstreckenläufer gewesen bin. 

Auch Bob de Vries profitierte vom Missgeschick seines 

Landsmann van der Kieft und freute sich riesig über Silber: „Ich 

bin überglücklich. Ich habe in der letzten Runde alles gegeben 

und war am Ende total erschöpft.“ Das ganze Jahr über hatte de 

Vries mit de Jong trainiert und erntete nun die Früchte seiner 

Arbeit. Den Sieg seines Trainingspartners erkannte er neidlos 

an. „Ich freue mich für Bob. Er ist zur Zeit der Allerbeste.“ Das 

musste auch der Koreaner Seung-Hoon Lee. Er blieb im direkten 

Duell Dreiviertel der Strecke an de Jongs Fersen, musste dem 

Tempo am Ende Tribut zollen, brach regelrecht ein und verpasste 

Bronze nur um gut eine halbe Sekunde. 

Die Bilanz der deutschen Läufer ist respektabel. Für den erkrankten 

Patrick Beckert durfte Alexej Baumgärtner laufen. Bei 

ihm lief es wesentlich besser als tags zuvor. Er wurde 14. Ein 

Zehntel schneller, und der Inzeller Moritz Geisreiter hätte einen 

Top-Ten-Platz geschafft, der bei seiner „Heim-WM“ nervöser war 

als sonst. Marco Weber lief stark und wurde Achter.. ‹ 

ERGEBNIS 10.000 m Herren Stand: 12.03.2011, 15:34 Uhr 


1 119 Bob de Jong NED 7 O 12:48.20 38.410 TR 

2 127 Bob de Vries NED 8 I 13:04.62 39.231 0.821 

3 142 Ivan Skobrev RUS 6 I 13:08.17 39.408 0.998 

4 114 Seung-Hoon Lee KOR 7 I 13:08.83 39.441 1.031 

5 136 Shane Dobbin NZL 5 O 13:17.56 39.878 1.468 

6 107 Dmitry Babenko KAZ 5 I 13:19.59 39.979 1.569 

7 131 Håvard Bøkko NOR 8 O 13:22.86 40.143 1.733 

8 90 Marco Weber GER 4 I 13:26.84 40.342 1.932 

9 133 Henrik Christiansen NOR 3 I 13:30.94 40.547 2.137 

10 153 Jonathan Kuck USA 4 O 13:33.79 40.689 2.279 

11 96 Moritz Geisreiter GER 3 O 13:33.86 40.693 2.283 

12 135 Øystein Grødum NOR 1 O 13:39.00 40.950 2.540 

13 68 Joshua Lose AUS 2 O 13:39.71 40.985 2.575 

14 95 Alexej Baumgärtner GER 2 I 13:40.74 41.037 2.627 

15 144 Aleksandr Rumyantsev RUS 1 I 13:44.32 41.216 2.806 

128 Arjen van der Kieft NED 6 O DQ

12 

Die Kneipe 

I Sonntag, 13. März 2011 

Am 10. März 2011 werden in der neuen Inzeller Eishalle 

die Eisschnelllauf-Weltmeisterschaften eröffnet. Am gleichen 

Tag will der Holländer Marnix Wieberdink auch seine 

internationale Kia Speed Skating Akademie in Inzell für die 

Besucher der WM eröffnen. (Offizielle Eröffnung für die 

Presse wird am 9. März um 20:30 Uhr sein!) Diese entsteht 

derzeit im ehemaligen Krankenhaus der Gemeinde. 

Die Idee zu dieser Akademie hatte Marnix Wieberdink vor 

etwa drei Jahren, er wollte einfach mal etwas Neues machen, 

erzählt er. 

Offizielle Eröf 

Kia Speed Ska 

Lange Zeit war er in der internationalen Vermarktung im 

Eisschnelllaufen tätig und das ziemlich erfolgreich. „Das alles 

war aber viel zu weit weg von meiner ursprünglichen 

Idee, etwas zu tun was wirklich Sinn macht.“ Rund 250 

Eisschnellläufer aus 27 Nationen betreut Wieberdink mit 

seinem Unternehmen Sport Navigator.NL. Unter diesen Nationen 

sind auch viele dabei, die in ihren Leistungen weit 

hinter der Weltspitze zurückliegen. „Da habe ich mir gedacht, 

ich gehe zurück zu meiner ursprünglichen Basisidee“, 

erklärt er seine Initiative. 

Genau zu dieser Zeit kam es zu einem Gespräch mit einem 

seiner Athleten, dem kanadischen Weltklassesprinter 

Jeremy Wotherspoon. Der viermalige Sprintweltmeister sicherte 

ihm zu, nach Ende seiner Karriere bei ihm als Coach 

zu arbeiten. Nun brauchte Marnix Wieberdink für seine Pläne 

einen geeigneten Standort für seine Kia Speed Skating 

Academy. Schließlich trafen damals der Bau der Inzeller Eis- 

Marnix Wieberdink (l.) 

mit dem schnellsten Mann der 

Welt auf Kufen über 500 Meter, 

Jeremy Wotherspoon

fnung der internationalen 

ting Academy 

halle und das Karriereende von Wotherspoon so zusammen, 

dass er seine ehrgeizigen Pläne in der Eisschnelllaufgemeinde 

umsetzen konnte. 

Das Konzept der internationalen Kia Speed Skating Academy 

besteht aus drei einfachen, aber wichtigen Regeln: „1. 

Wir lernen den Sport- 

lern wie sie schlafen 

müssen, 2. wie sie essen 

müssen, 3. wie die 

Materialverpflegung 

funktioniert. Wenn sie 

dass verstehen und 

wissen, wird, das Training optimal funktionieren.“ Maximal 

30 bis 35 Sportler sollen die Akademie bevölkern. Dabei wird 

Jeremy Wotherspoon Sprintcheftrainer, ein Allroundtrainer 

wird noch gesucht, viele Gespräche dazu finden derzeit 

statt und eine Entscheidung ist in Kürze zu erwarten. Für 

den 34jährigen Kanadier, der immer noch Weltrekordhalter 

über 500 Meter ist, ist das die Gelegenheit, dem Eisschnelllaufsport 

etwas zurückzugeben. Zugleich ist es auch eine 

Chance, für Inzell 

„Der Ort und die Umgebung sind schön, 

die Luft gesund und die Sportler sind hier 

ideal aufgehoben und fühlen sich wie zu Hause“ 


etwas zu tun. „Der 

Ort und die Umgebung 

sind schön, 

die Luft gesund 

und die Sportler 

sind hier ideal aufgehoben 

und fühlen sich wie zu Hause“, so Wotherspoon. 

Um das Projekt zu finanzieren, setzt Marnix Wieberdink auf 

Eigenleistung, Hilfe von den Inzellern und Sponsoren. 

So hat der findige Holländer die Türen des Gebäudes an 

Interessierte als Werbefläche offeriert, fast alle Türen des 

ehemaligen Krankenhauses sind bereits verkauft worden. 

Damit war er in der Lage den kompletten Umbau ohne 

Bankkredite zu finanzieren. Mittlerweile sind im ehemaligen 

Krankenhaus alle Fenster ausgewechselt alles gefliest und 

gestrichen sowie im ganzen Gebäude alles tapeziert worden. 

Von der ursprünglichen Idee, die Akademie überwiegend 

Sportlern aus Entwicklungsländern anzubieten, hat 

sich Wieberdink bereits verabschiedet. Es liegen ihm sogar 

Anfragen von Sportlern vor, die in Vancouver olympische 

Medaillen gewonnen haben. 

Marnix Wieberdink sagt über sich selbst, dass er ein positiv 

Eisschnelllauf-Verrückter ist und auch davon überzeugt 

ist, dass die Kia Speed Skating Academy ein Erfolg werden 

wird. „Unser Ziel ist es, den sogenannten kleinen Eisschnelllaufnationen 

das richtige Training zu zeigen und damit 

dort dem Sport einen Anstoß zu geben“, so die Formel des 

umtriebigen Holländers. Auch wird Marnix Wieberdink an 

diesem 10. März 2011 wohl gleich zwei Gründe haben, um 

kräftig anzustoßen weil er am gleichen Tag seinen 40. Geburtstag 

feiert. 

Siegi Huber 

Philips-Aufenthaltsraum

Sport Navigator.NL bedankt, met trots, alle onderstaande betrokken bedrijven en personen voor het tot stand komen van debouw 

en inrichting van deKia Speed Skating Academy inInzell. Zij allen hebben het ons mogelijk gemaakt onze droom te realiseren, 

zonder hen was het ons nooit gelukt. Met bijzonder veel dankbaarheid hopen wij iets wezenlijks gerealiseerd tehebben wat zal 

bijdragen aan de verdere ontwikkeling van deinternationale schaatssport. 

Sport Navigator.NL proudlythanks all following companies and people involvedinthe construction and decoration of the Kia Speed 

Skating AcademyinInzell. Theyall have enabled us to makeour dream come true,without them we would neverhave succeeded. 

With great gratitude, wehope to have achieved something which will contribute tothe further development of international speed 

skating. 

Sport Navigator.NL ist sehr Stolz, allen Unternehmen und Einzelpersonen für die Hilfe und Unterstützung beim Bau und Ausstattung 

der KIA Speed Skating Academy zudanken. Sie alle haben es uns ermöglicht, unseren Traum zu verwirklichen. Ohne Sie 

wäre uns das nie gelungen. Mit grosser Dankbarkeit hoffen wir, etwas grosses erreicht zu haben, das für die weitere Entwicklung 

des internationalen Eisschnelllaufen beitragen wird. 

Спорт Navigator.NL сгордостью благодарит все нижеследующие компании ичастные лица принимавшие участие в 

строительстве иобустройстве Академии конькобежногоспортаKia вИнцеле.Все они дали нам возможность реализовать 

наши мечты. Без них нам бы никогда это не удалось. Согромной благодарностью, мы надеемся, что достигли чего-то 

существенного, что будет способствовать дальнейшему развитию международного катания. 

Kia Motors Nederland B.V. 

G4S Nederland 

Clafis Engineering 

X-Tend BV /Craft 

AEGON 

Boukens Ice &Climate Solutions 

Viking Schaatsenfabriek 

Sportconfex 

Allianz Nederland Groep N.V. 

NEMEF 

DESSO 

Creative Colors B.V. 

@Signs 

Koninklijke Philips Electronics N.V. (Lighting) 

Koninklijke Philips Electronics N.V. (Consumer Lifestyle) 

Gerard den Elt 

´t Capiton 

ABC Afbouwcentre 

Stukadoorsbedrijf Wieberdink V.O.F. 

Van der Valk Hotel en Restaurant (Ridderkerk) 

Standby Media 

Chiel van Praag Groep 

Ekkelenkamp Websolutions 

Dufter Wohnungsbau GmbH 

Hofbräuhaus Traunstein 

Kapfelsperger Grossküchentechnik GmbH 

Intertran Vertaaldiensten 

Koninklijke Joh. Enschedé 

Uitgeverij De Buitenspelers 

Jansenbinders 

Textilservice Stangelmayer GmbH 

SPORT+MARKT 

Koninklijke Auping B.V. 

Het Woonhuis 

CadoMotus Skating B.V. 

Voor meer informatie, kijk op: 

For more information, please visit: 

Für weitere Informationen besuchen Sie: 

ДЛЯ БОЛЬШЕЙ ИНФОРМАЦИИ ПОЖАЛУЙСТА ПОСЕТИТЕ НАШ САЙТ: 

www.kiaspeedskatingacademy.com 

Cimitec Infra &Milieu B.V. 

Energieadviesbureau Butter and Energy 

Adelholzener Alpenquelle 

Forte Sportswear 

Kebo -deHeuning B.V. 

J.P. deKoning B.V. Stucadoorsbedrijf

KIA SPEED SKATING ACADEMY 

IT ALLSTARTSWITH THE RIGHT DRIVE 

Kia has been supporting young, talented speed skaters for many years. Now weare 

the proud sponsor ofthe Speed Skating Academy inInzell. Officially opening March 

9th, the Kia Speed Skating Academy will enable promising skaters from all over the 

world to train at the highest level. In the best possible surroundings. The academy 

aims at delivering winners. Just like Kia feels the obligation to deliver winning cars. 

Jenny Wolf (GER) 

• World Record Holder 500m 

• World Sprint Champion 2008 

• 3times World Champion 500m 

2007, 2008 &2009 

Ivan Skobrev (RUS) 

• European Allround 

Champion 2011 

• World Allround 

Champion 2011 

• 1Silver &1Bronze 

Olympic medal in 

Vancouver 

Pekka Koskela (FIN) 

• Silver medal World Sprint 

Championships 2007 

• Former World Record Holder 

1,000m 

Shane Dobbin (NZE) 

• National Record Holder 

for New Zealand over 

1,500m, 5,000m & 

10,000m 

• 9th place at World 

Allround Championships 

2011 

Kyou-Hyuk Lee (KOR) 

• 4times World Sprint 

Champion: 2007, 2008, 

2010 &2011 

• Silver medal World 

Championships 500m: 

2008 &2009 

• Former World Record 

Holder 1,500m

congratulates the 

Kia Speed Skating Academy 

Clafis Engineering is one of the partners that provides more than 200 speed skaters from 

27 foreign countries the chance to skate at the highest level. We are proud that with the 

opening of the Kia Speed Skating Academy these speed skaters will get the opportunity 

to develop their talents to ahigher level. 

For engineers by engineers 

Clafis Engineering is aDutch technical project agency specialized in qualified technical 

project engineers and project engineering. Clafis searches with passion and hard work 

for all kinds of solutions and makes every effort to monitor continuity. Also with pride and 

dedication, but always with sportsmanship. At Clafis, atmosphere and performance go 

hand in hand. Acombination we also find in skating. 

www.clafis.com 

Tae-Bum Mo –Olympic Gold 500m men

Sprints und Team-Wettkämpfe 

Letzter Wettkampftag 

Jenny Wolf aus Berlin hat sich für den Sprint über 

500 m nichts anderes als den Weltmeistertitel vorgenommen 

und will sich damit für die in Vancouver erlittene Niederlage 

gegen Sang-Hwa Lee aus Südkorea revanchieren. 

Dritte Anwärterin ist die Holländerin Annette Gerritsen. 

Bei den Herren kommen zahlreiche Medaillenkandidaten 

aus Asien. Kang-Seok Lee und Kyou-Hyuk Lee aus Südkorea 

streben ebenso in Richtung Edelmetall wie die Japaner Joji 

Kato, Yuya Oikawa und Keichiro Nagashima und natürlch 

die Niederländer Jacques de Koning, Stefan Groothuis und 

Jan Smeekens. Außenseiterchancen besitzt auch der Russe 

Dmitrij Lobkow. 

In den Team-Wettbewerben sind die Niederländer bei 

den Herren wie bei den Damen die zu schlagenden Mannschaften. 

Bei den Damen wollen auch die Deutschen ein 

Wörtchen um den Titel mitreden, schließlich gewannen sie 

in Vancouver Gold, allerdings noch mit Anni Friesinger. Kanada, 

USA und Japan haben ebenfalls Aussichten. Bei den 

Herren kämpfen neben den Favoriten aus Holland Kanadier, 

Amerikaner, Russen und Norweger um die Medaillen. ‹ 

Aktualität ist uns wichtig 

Während bei uns die WMNEWS 

gedrucken werden, wird gleichzeitig 

die Online-Ausgabe von 

unseren Spezialisten programmiert und 

zeitgleich online gestellt. Sie erreichen 

die Online-Ausgabe unter: 

www.wittich.de 

STARTLISTE 500 m Damen (1.Lauf) Sonntag, 13. März 2011, 12.00 Uhr 

PAIR ORT NR COMPETITORS NATION PB TIME 

1 wht 27 Chiara Simionato ITA 37.86 

2 wht 65 Rebekah Bradford USA 38.46 

red 6 Anastasia Bucsis CAN 38.56 

3 wht 36 Yekaterina Aydova KAZ 38.70 

red 55 Olga Fatkulina RUS 38.15 

4 wht 21 Monique Angermüller GER 38.22 

red 64 Lauren Cholewinski USA 38.46 

5 wht 10 Hong Zhang CHN 38.86 

red 14 Karolina Erbanová CZE 38.22 

6 wht 30 Yukana Nishina JPN 38.97 

red 8 Beixing Wang CHN 37.02 

7 wht 38 Bo-Ra Lee KOR 38.33 

red 2 Shannon Rempel CAN 37.80 

8 wht 43 Annette Gerritsen NED 37.63 

red 9 Shuai Qi CHN 38.79 

9 wht 29 Maki Tsuji JPN 38.42 

red 18 Judith Hesse GER 38.15 

10 wht 41 Laurine van Riessen NED 37.88 

red 28 Nao Kodaira JPN 37.50 

11 wht 62 Heather Richardson USA 37.58 

red 16 Jenny Wolf GER 37.00 

12 wht 37 Sang-Hwa Lee KOR 37.24 

red 40 Margot Boer NED 37.64 

Sonntag, 13. März 2011 I 17

G4S congratulates the Kia Speed Skating Academy inInzell with its official opening this week. 

Securing 

Your 

World 

For more information about G4S visit www.g4s.nl 

Only G4S integrates people power and the latest 

security technologies into atruly comprehensive 

and cohesive security solution.The latest security 

technologies and business intelligence that traditional 

guard services simply donot offer and 

technology companies alone cannot provide. 

That sG4S innovation. G4S is involved in sporting 

partnerships on manylevels. Sportreflects amentality 

in which performance,fun, self-development 

and cooperation are combined.This fits with our 

corporate vision and core values. The fact that 

we are sponsoring more than 200 speed skating 

professionals around the world, you must forgive 

us. After all, alittle competition is healthy!

STARTLISTE 500 m Herren (1. Lauf) Sonntag, 13. März 2011, 12.45 Uhr 

PAIR ORT NR COMPETITORS NATION PB TIME 

1 wht 67 Daniel Greig AUS 35.70 

red 108 Roman Krech KAZ 35.53 

2 wht 75 Muncef Ouardi CAN 34.96 

red 99 Ermanno Ioriatti ITA 35.01 

3 wht 74 Vincent Labrie CAN 34.71 

red 83 Mika Poutala FIN 34.31 

4 wht 154 Brian Hansen USA 35.33 

red 129 Espen Aarnes Hvammen NOR 35.43 

5 wht 147 Aleksey Yesin RUS 35.40 

red 151 Shani Davis USA 34.78 

6 wht 117 Stefan Groothuis NED 35.15 

red 113 Tae-Bum Mo KOR 34.48 

7 wht 82 Pekka Koskela FIN 34.50 

red 70 Jamie Gregg CAN 34.36 

8 wht 87 Nico Ihle GER 35.04 

red 102 Ryohei Haga JPN 34.67 

9 wht 122 Jacques de Koning NED 34.90 

red 103 Yuya Oikawa JPN 34.27 

10 wht 116 Jan Smeekens NED 34.67 

red 146 Dmitry Lobkov RUS 34.35 

11 wht 112 Kang-Seok Lee KOR 34.20 

red 155 Tucker Fredricks USA 34.31 

12 wht 111 Kyou-Hyuk Lee KOR 34.26 

red 105 Joji Kato JPN 34.30 

STARTLISTE Team Verfolgung Damen Sonntag, 13. März 2011, 15.30 Uhr 

PAIR ORT NR COMPETITORS NATION TIME 

1 wht 8 Team USA USA 

red 5 Team Canada CAN 

2 wht 7 Team Japan JPN 

red 6 Team Poland POL 

3 wht 3 Team Norway NOR 

red 2 Team Germany GER 

4 wht 1 Team The Netherlands NED 

red 4 Team Russia RUS 

STARTLISTE Team Verfolgung Herren Sonntag, 13. März 2011, 16.15 Uhr 

PAIR ORT NR COMPETITORS NATION TIME 

1 wht 6 Team Poland POL 

red 8 Team The Netherlands NED 

2 wht 5 Team Germany GER 

red 7 Team Italy ITA 

3 wht 1 Team Norway NOR 

red 3 Team USA USA 

4 wht 2 Team Russia RUS 

red 4 Team Canada CAN 

Sonntag, 13. März 2011 I 19

Congratulates the Kia Speed Skating Academy in Inzell 

with its official opening this week. 

Official supplier 

Boer Team Liga 

www.craft.se /office@x-tend.net Margot

Förderverein aus der Taufe gehoben 

Inzell will Talente 

unterstützen 

Wenige Tage vor der Weltmeisterschaft wurde in Inzell der 

Förderverein „Vision Ice“ (Internetadresse: www.vision-ice. 

de) aus der Taufe gehoben. Er hat den Zweck, den einheimischen 

Nachwuchs am Standort Inzell zu unterstützen, damit 

in Zukunft möglichst viele Talente an die deutsche und die 

Weltspitze im Eisschnelllauf und im Short Track herangeführt 

werden. Die neue Max Aicher Arena bietet dazu nahezu 

ideale Voraussetzungen. Im Juli soll für Eisschnellläufer sogar 

einige Wochen lang ein Sommereis zu Trainingszwecken 

präpariert werden. 

Der Verein, als dessen Vorsitzender Inzells Dritter Bürgermeister 

Sigi Walch gewählt wurde, will Nachwuchssportler 

finanziell unterstützen, wenn es um Fragen der Ausrüstung, 

schulischen Entwicklung und des Trainings geht. Denn Wohl 

und Weh des Stützpunkts Inzell hängt davon ab, wie viele Kadersportler 

hier trainieren und Erfolg haben. Je besser, um so 

mehr lassen auch Bund und Freistaat an Fördergeldern fließen. 

Mit dem Verein sollen die Voraussetzungen geschaffen 

werden, dass es möglichst bald Nachfolger für Anni Friesinger 

gibt. Bei der Einzelstrecken-WM sind immerhin schon 


die Eigengewächse Gabi Hirschbichler und Moritz Geisreiter 

im Einsatz. Hinter ihnen lauern aber schon weitere Talente. 

Hubert Hirschbichler im Eisschnelllauf und Joel und Roxanne 

Dufter trainieren fleißig, um ebenfalls bald den Sprung in die 

Spitze zu schaffen. ‹

22 

WM-STATISTIKEN 

500 m Damen 


10.000 m Herren 


Meisterschaftsrekord 

ORT ZEIT ATHLET NATION DATUM 

Salt Lake City 74,42 Jenny Wolf GER 10.03.2007 

Schnellste Bahnen der Welt 


1. Salt Lake City 37,00 WR Jenny Wolf GER 11.12.2009 

2. Calgary 37,02 Jenny Wolf GER 16.11.2007 

3. Kolomna 37,51 ER Jenny Wolf GER 24.01.2009 

4. Hamar 37,52 Jenny Wolf GER 25.01.2008 

5. Berlin 37,52 GR Jenny Wolf GER 08.11.2009 

6. Erfurt 37,58 Jenny Wolf GER 30.01.2009 

7. Heerenveen 37,60 Jenny Wolf GER 20.01.2008 

8. Nagano 37,71 Jenny Wolf GER 13.12.2008 

9. Richmond 37,72 Jenny Wolf GER 15.03.2009 

10. Milwaukee 37,83 Manli Wang CHN 27.11.2005 

11. Moskau 37,86 Jenny Wolf GER 18.01.2009 

12. Changchun 37,98 Jenny Wolf GER 07.12.2008 

13. Harbin 38,16 Song-Hwa Lee KOR 19.02.2009 

14. Obihiro 38,19 Song-Hwa Lee KOR 16.01.2010 

15. Seoul 38,23 Manli Wang CHN 13.03.2004 

16. Turin 38,23 Svetlana Zhurova RUS 14.02.2006 

17. Inzell 38,25 Jenny Wolf GER 12.10.2007 

Medaillengewinner Einzelstrecken- 

Weltmeisterschaften 

JAHR ORT MEDAILLENGEWINNER 

1996 Hamar Hiroyasu Shimizu JPN 

Sergej Klevchenya RUS 

Roger Strøm NOR 

1997 Warschau Manabu Horii JPN 

Roger Strøm NOR 

Hiroyasu Shimizu JPN 

1998 Calgary Hiroyasu Shimizu JPN 

Sylvain Bouchard CAN 

Jeremy Wotherspoon CAN 

1999 Heerenveen Hiroyasu Shimizu JPN 

Erben Wennemars NED 

Jakko Jan Leeuwangh NED 

2000 Nagano Hiroyasu Shimizu JPN 

Michael Ireland CAN 


2001 Salt Lake City Hiroyasu Shimizu JPN 


Casey Fitzrandolph CAN 

2003 Berlin Jeremy Wotherspoon CAN 


Erben Wennemars NED 

2004 Seoul Jeremy Wotherspoon CAN 

Dmitry Lobkov RUS 

Michael Ireland CAN 

2005 Inzell Joj Kato JPN 



2007 Salt Lake City Kang-Seok Lee KOR 

Yuya Oikawa JPN 

Tucker Fredricks USA 

2008 Nagano Jeremy Wotherspoon CAN 

Kyu-Hyuk Lee KOR 

Joj Kato JPN 

2009 Richmond Kang-Seok Lee KOR 

Kyu-Hyuk Lee KOR 

Fengtong Yu CHN 

Medaillengewinner Einzelstrecken- 

Weltmeisterschaften 

Meisterschaftsrekord 

JAHR ORT MEDAILLENGEWINNER 

1996 Hamar Svetlana Zhurova RUS 

Kyoko Shimazaki JPN 

Tomomi Okasaki JPN 

1997 Warschau Ruihong Xue CHN 

Sabine Völker GER 

Franziska Schenk GER 

1998 Calgary Catriona LeMay-Doan CAN 

Svetlana Zhurova RUS 


1999 Heerenveen Catriona LeMay-Doan CAN 



2000 Nagano Monique Garbrecht GER 


Catriona LeMay-Doan CAN 

2001 Salt Lake City Catriona LeMay-Doan CAN 

Monique Garbrecht-Enfeldt GER 


2003 Berlin Monique Garbrecht-Enfeldt GER 

Monique Garbrecht-Enfeldt GER 

Anzhelika Kotyuga BLR 

2004 Seoul Manli Wang CHN 

Anzhelika Kotyuga BLR 

Hui Ren CHN 

2005 Inzell Manli Wang CHN 

Beixing Wang CHN 

Sang Hwa Lee KOR 

2007 Salt Lake City Jenny Wolf GER 


Sayuri Osuga JPN 

2008 Nagano Jenny Wolf GER 


Annette Gerritsen NED 

2009 Richmond Jenny Wolf GER 


Sang Hwa Lee KOR 


Salt Lake City 34,25 Kang-Seok Lee KOR 09.03.2007 

Schnellste Bahnen der Welt 


1. Salt Lake City 34,03 WR Jeremy Wotherspoon CAN 09.11.2007 

2. Calgary 34,05 Jeremy Wotherspoon CAN 15.03.2008 

3. Hamar 34,31 ER Jeremy Wotherspoon CAN 26.01.2008 

4. Kolomna 34,35 Dmitry Lobkov RUS 12.01.2007 

5. Nagano 34,68 Jeremy Wotherspoon CAN 07.03.2008 

6. Berlin 34,70 GR Joji Kato JPN 08.11.2008 

7. Turin 34,71 Kang-Seok Lee KOR 19.01.2007 

8. Richmond 34,80 Kang-Seok Lee KOR 15.03.2009 

9. Heerenveen 34,81 Jeremy Wotherspoon CAN 19.01.2008 

10. Harbin 34,82 Kang-Seok Lee KOR 19.02.2009 

11. Collalbo 34,89 Jeremy Wotherspoon CAN 14.02.2004 

12. Milwaukee 34,91 Jeremy Wotherspoon CAN 27.11.2005 

13. Moskau 34,91 Keiichiro Nagashima JPN 18.01.2009 

14. Erfurt 34,91 Tucker Fredricks USA 31.01.2009 

15. Seoul 34,92 Kyu-Hyuk Lee KOR 22.10.2009 

16. Changchun 34,97 Fengtong Yu CHN 06.12.2008 

17. Inzell 35,17 Fengtong Yu CHN 22.02.2004


500 m Damen 

Medaillenspiegel 

ATHLET NATION GOLD SILBER BRONZE 

1. Catriona LeMay-Doan CAN 3 - 1 

2. Jenny Wolf GER 3 - - 

3. M. Garbrecht-Enfeldt GER 2 1 - 

4. Manli Wang CHN 2 1 - 

5. Svetlana Zhurova RUS 1 3 1 

6. Ruihong Xue CHN 1 - - 

7. Beixing Wang CHN - 4 - 

8. Anzhelika Kotyuga BLR - 1 1 

9. Kyoko Shimazaki JPN - 1 - 

Sabine Völker GER - 1 - 

11. Tomomi Okasaki JPN - - 3 

12. Sang Hwa Lee KOR - - 2 

NACH NATIONEN GOLD SILBER BRONZE 

1. GER 5 2 1 

2. CHN 3 5 1 

3. CAN 3 - 1 

4. RUS 1 3 1 

5. JPN - 1 4 

6. BLR - 1 1 

7. NED - - 2 

KOR - - 2 


500 m Herren 

Medaillenspiegel 

ATHLET NATION GOLD SILBER BRONZE 

1. Hiroyasu Shimizu JPN 5 2 1 

2. Jeremy Wotherspoon CAN 3 1 3 

3. Kang-Seok Lee KOR 2 - - 

4. Joj Kato JPN 1 - 1 

5. Manabu Horii JPN 1 - - 

6. Kyu-Hyuk Lee KOR - 2 - 

7. Erben Wennemars NED - 1 1 

Michael Ireland CAN - 1 1 

Roger Strøm NOR - 1 1 

NACH NATIONEN GOLD SILBER BRONZE 

1. JPN 7 3 2 

2. CAN 3 3 4 

3. KOR 2 2 - 

4 RUS - 2 - 

5. NED - 1 2 

6. NOR - 1 1 

7. USA - - 2 

8. CHN - - 1 

Metzgerei 

Unsere hausgemachten Schinken- und Wurstspezialitäten 

sind glutenfrei. Wir schlachten 

noch selbst. Unsere Rinder und Schweine sind 

aus gentechnikfreier Fütterung. 

AdlgasserStraße 8·83334Inzell ·Tel. 08665/279·Fax 92 99 04 

www.metzgerei-eicher.de 

%)$&& %)$&& %)$&& 2.33 

2.33 

!"#$% !"#$%#&'()$* 

!"#$% #&'()$* 

+(,-!./ +(,-!./01 +(,-!./ 01 

!"#$%&'()&$)"%# 

+,- ,.//01%$2223"' 

4 

-$%5 

6)7 8"'$

24 

•• • Sanitär Sanitär Sanitär 

•• • Heizung Heizung Heizung 

Sanitär • Heizung • Spenglerei • Spenglerei 


WM-Bilanz des Organisationskommitees 

Faire Bedingungen 

für alle Athleten 

Die Bilanz der Einzelstrecken-Weltmeisterschaft in der 

neuen Max Aicher Arena fällt für das Organisations-Kommitee 

durchwegs positiv aus. „Unser oberstes Ziel war“, so 

OK-Chef Hubert Graf, „für alle Sportler faire Bedingungen zu 

schaffen. Das ist uns trotz fehlender Erfahrung mit einer Halle 

gelungen.“ Auch Athleten und Trainer sprachen von hervorragenden 

Bedingungen bei den Wettkämpfen. 

Die Organisation rund um den VIP-Bereich funktionierte 

ebenfalls bestens. „Den Umgang mit so viel Ehrengästen 

sind wir hier in Inzell gar nicht gewohnt“, erzählt Hubert Graf. 

„Aber es wurde zur Zufriedenheit aller bewerkstelligt.“ 

Das Inzeller Eis hatte zu früheren Zeiten schon einen glänzenden 

Ruf. Das aber jetzt bei der ersten großen Veranstaltung 

in der Halle so tolle Zeiten gelaufen werden, damit konnte 

man nicht unbedingt rechnen. Doch Bob de Jong lieferte 

den Beweis: Im 10000-m-Lauf lief er die schnellste, jemals 

in Europa gelaufene Zeit. Trotzdem: „Ein, zwei Jahre wird es 

noch dauern, bis wir wirklich optimale Bedingungen für die 

Läufer schaffen können“, so Hubert Graf. Die Lüftungsanlage 

konnte noch nicht ausgiebig getestet werden. An den 

ersten Wettkampftagen war die Lufttemperatur noch etwas 

zu niedrig und die Luftfeuchtigkeit ein wenig zu hoch. Eine 

Steigerung ist durchaus möglich. Wenn das gelingt, könnten 

in Inzell auf den langen Strecken auch wieder Weltrekorde 

aufgestellt werden. 

Die Architektur der Max Aicher Arena kommt ebenfalls gut 

an, bei Zuschauern, Läufern und Offiziellen. Das der Außenbereich 

noch nicht ganz fertiggestellt werden 

konnte, ist dem frühen Wintereinbruch 

im November geschuldet. 

Das tat der guten Stimmung 

innen allerdings nicht den 

geringsten Abbruch. Und 

wenn die Niederländer 

jedes Mal in Inzell so abräumen 

wie 2011, wird die 

Halle auch bei zukünftigen 

Großveranstaltungen 

immer prall gefüllt sein. ‹ 

Wir danken der Gemeinde Inzell für die 

Auftragserteilung der kompletten Sanitärtechnik 

inder Max -Aicher -Arena. 

Den Sportlerinnen und Sportlern wünschen 

wir stets gute und faire Wettkämpfe in der 

neuen Eislaufhalle. 

See See 88 •• 83334 83334 Inzell Inzell 

Tel: Tel: 08665 08665 / / 344 344

OrganisatiOnskOmitee 

schirmherr Dr. Hans-Peter Friedrich, MdB 

Bundesminister des Innern 

ehrenpräsident Hermann Steinmaßl, Landrat 

Präsident Martin Hobmeier, 1. Bürgermeister 

general sekretär Hubert Graf 

stellv. general sekretär Petra Lorenz 

sportliche Leitung Heinrich Beck 

schatzmeister Kurt Hertel 

Beisitzer Günter Schumacher, Michael 

Talermann, Markus Eicher 

kältetechnik Hubert Dufter 

eistechnik Josef Salzinger 

koordinator sicherheit Paul Schmaus 

Ordnungsdienst Olaf Becker 

Parkplätze Freiwillige Feuerwehr 

Inzell und Weißbach 

Öffentliche sicherheit Bayerische Landespolizei 

und Verkehr 

Fahrbereitschaft Reinhard Grill 

Örtliche Organisation Gottfried Graf 

siegerehrung Klaus Wagner, 

Trachtenverein Inzell 

Pressebetreuung cosmos-pps, Klaus Dobratz, 

Anette Märkl 

sanitätsdienst Bayerisches Rotes Kreuz 

Wm arzt Dr. med. Britte Weise 

allgemeinärztin Barbara Patz 

Verpflegung Hans Standl 

Bahndienst Robert Lauber 

rahmenprogramm Gerhard Steinbacher (ITG) 

Zimmerreservierung Inzeller Touristik GmbH (ITG) 

und kartenvorverkauf 

OFFiZieLLe und Jury-mitgLieder 

isu repräsentant Ottavio Cinquanta (ITA) 

isu tech. kommission Tron Espeli (NOR) 

isu medizinische Berater Dr. Joel Shobe (USA) 

schiedsrichter Ernest Kretschmann (USA), 

Jan Bolt (NED), Hannu Koivu (FIN), 

Hubert Kamml (GER) 

starter Franco Ceschi (ITA), Bernhard Mayer 

(GER), Ake Falk (SWE), Yoshihiro Kitazawa 

(JPN) 

starter assistenten Stiel Andreas, Sabrina Haouel, Monique 

Lauber 

Wettkampfleitung Heinrich Beck 

Zielrichter Stefan Kamml, Annemarie 

Muttenhammer 

elektronische Zeitnahme ICT Jeroen Frederiks 

manuelle Zeitnahme Sebastian Niederberger (Obmann), Inge 

Schemmel, Hubert Kötzinger, Gerd 

Pohle, Mathias Scheuerl, Silke Stein 

Bahnrichter Robert Lauber, Vroni Hallweger 

ergebnisdienst Petra Lorenz, Irmi Schmuck, Monika 

Scheurl 

sprecher Jens Zimmermann 

Hermann Geiselmann 

doping kontrollen PWC Professionals Worldwide 

Controlls 

isu Präsidium 

isu Vorstand Präsident Ottavio Cinquanta (ITA) 

1. Vizepräsident David M. Dore (CAN) 

2. Vizepräsident Jan Dijkema (NED) 

Generalsekretär Fredi Schmid (SUI) 

mitglieder eisschnelllauf German Panov (RUS), György Martos 

(HUN), Li Lan (CHN), Roland E. Maillard 

(SUI) 

technisches komitee Vorsitzender Tron Espeli 

eisschnelllauf Nick Thometz (USA), Alexander Kibalko 

(RUS), Jae-Seok Choi (KOR), Jildon 

Gemser (NED) 

St. Johann Str. 22 ·Siegsdorf 

Tradition seit 1553 

Ursprünglicher Essen geht nicht! 

Willkommen bei Wally Mader 

Tel. 08662/7430 

Ihr Partner für 

alle Marken 

Jetzt Reifen besorgen, 

alle Marken zu Superpreisen 

Traunsteiner Straße 79 · 83334 Inzell 

Tel. 08665/261 · Fax 08665/1777 

autohaus-inzell@online.de ·www. autohaus-inzell.de 

25

SPORTPARK 

FREILASSING 

Seit 1988 immer eine Idee besser! 

Foto©SAT1/Guido Schröder 

Mobilität 

aus einer Hand 

Unsere Produkte: 

·Lifte für gerade Treppen ·Lifte für Kurven-Treppen 

·Treppenschrägaufzüge ·Zugangslifte für Rollstuhlfahrer 

·Elektromobile ·Rollstuhlrampen ·Senkrechtaufzüge 

·Badewannenlift mit Tuch ·Hub-Plattformen 

·Badewannen mit Tür &Badewannenlifte 

Gerne lassen wir Ihnen entsprechende Prospekte zukommen oder 

Sie besuchen uns im Internet unter www.hoelift.de – 

dort stehen diese zum kostenlosen Download bereit. 

Mobilitätshilfen Hölscher 

Reichenhaller Straße 69, 83334 Inzell 

Tel. 08665/928525 

FAMILIE PETKOVIC 

Reichenhallerstr.3·83334 Inzell 

Tel. 08665/223 

gasthof.kienberg@t-online.de 

www.gasthof-kienberg.de 

Unser Haus bietet Ihnen bayerische und mediterrane Küche 

mit Balkan- und Fisch-Spezialitäten. Die gemütlichen 

Zimmer sind alle mit DU/WC und Südbalkon. 

• Ofenfrische, knusprige Enten auf Vorbestellung 

• Wintereisspezialitäten von Mövenpick 

• Abends empfehlen wir Ihnen unsere Loungebar „Backstage“ 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Gudrun und Sascha 

mit Gasthof Kienberg-Team 

Mit Maßarbeit 

verteidigung 

Berlin (pps) – Auf dem Weg 

zur Titelverteidigung hat 

500-m-Weltrekordlerin Jenny 

Wolf Maßarbeit angekündigt. 

„Mein Ziel ist wie jedes Jahr die 

Einzelstrecken-Weltmeisterschaft. 

In Inzell, das ist ja eine 

Heim-WM, will ich meinen Titel 

verteidigen. Darauf ist mein gesamtes 

Training ausgerichtet”, 

sagt die 32 Jahre alte Berlinerin, 

die sich vor einer Woche in Heerenveen zum sechsten 

Mal in Folge den Sprint-Weltcup sicherte. Die neue Inzeller 

Eishalle lernte sie Ende Februar kennen. 

Auf der Zwischenstation Sprint-Weltmeisterschaft 

vom 22. bis 23. Januar in Heerenveen 

(Niederlande) hat die dreimalige 

500-m-Weltmeisterin mit Platz acht einen 

Rückschlag einstecken müssen. Zwar gewann 

Wolf beide 500-m-Rennen, aber ihre 

100-m-Zwischenzeiten waren so schlecht 

wie seit Jahren nicht mehr. Am zweiten Tag 

waren sogar vier Läuferinnen über 100 m 

schneller. Schneller als Wolf, darunter auch 

die Erfurterin Judith Hesse. „So langsam 

habe ich Jenny über 100 m noch nie gesehen”, 

sagte ihr besorgter Trainer Thomas 

Schubert. Dabei lebt die Germanistin von ihrer 

Startgeschwindigkeit. Hier holt sie sich 

normalerweise den Vorsprung für ihre Superzeiten 

über 500 m. Wolf: „Ich habe nicht 

gespürt, dass ich so langsam war.” 

Ist die Zeit von Jenny als Sprint-Königin 

vorbei? „Nein. Ich gebe zu, ich habe Rückenprobleme 

und daher einen Trainingsrückstand, 

den ich nicht mehr einholen kann. 

Vier Strecken an zwei Tagen wie bei einer 

Sprint-WM sind zu viel für mich,” räumte sie 

ein. Mit Folgen: „Ich werde in dieser Saison 

kein Krafttraining mehr absolvieren, gönne 

meinem Körper ein Jahr Pause. Dann greife 

ich wieder an”, erklärt Jenny, die mit viel 

Krafttraining die Weltspitze erobert hat. 

“Beim Weltcup in China Anfang Dezember 

konnte ich mich beinahe nicht mehr bewegen. 

Es ist ein Nervenmuskel-Problem. 

Ich habe es hoffentlich unter Kontrolle. Ich 

fühle mich besser als in Changun, aber mir

zur Titel- 

500-m-Weltrekordlerin 

Jenny Wolf 

fehlt die Kraft”, sagt die Olympia-Zweite, die bei den Weltcups 

in Asien Niederlagen gegen Olympiasiegerin Sang-Hwa Lee 

(Südkorea) einstecken musste. Hat sie ihr neuer Status als 

frischgebackene Ehefrau nach der Hochzeitsfeier mit Oliver 

Lotze auf Schloss Liebenberg in Brandenburg aus dem Konzept 

gebracht? „Natürlich nicht, es war eine tolle Feier, aber 

wir haben nichts übertrieben. Der Alltag ging sofort weiter. 

Erst nach der Saison gehen wir auf Hochzeitsreise. Bei der 

Sprint-WM haben mir noch viele Konkurrentinnen gratuliert. 

Das fand ich sehr sympatisch”, so Wolf. ‹ Guus Mater 

Von Donnerstag, 10. 

bis Sonntag, 13. März 2011 

im beheizten Zelt ·täglich Buffet “all you can eat” 

Restaurant àlacarte ·umReservierung wird gebeten 

Telefon 08665/7814 

Schwimmbadstr. 12 ·83334 Inzell 

Karsten Gauselmanns 

Heißenhof -Tagungshotel 

Nach Neuübernahme und 2Jahren 

erfolgreicher Weiterentwicklung 

würden wir uns freuen, 

auch Ihre Firma 

in unserem Haus zu begrüßen. 

Ihre Familie Gauselmann 

Bitte fordern Sie unsere Tagungsunterlagen an unter: 

willkommen@heissenhof.de 

Heißenhof 

Windgrat 10 • D-83334 Inzell/Oberbayern • www.heissenhof.de 

Tel.: 08665/673-0 • Fax: 08665/673-79

LINUS WITTICH Marquartstein 

ist offizieller Druckdienstleistungspartner 

der Eisschnelllauf WM 2011. 

Wir wünschen 

allen Sportlern 

viel Erfolg 

und drücken besonders 

den deutschen Athleten 

die Daumen! 

Ihr Druckpartner 

für Sportevents und Magazine: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG 

83250 Marquartstein · Staudacher Str. 22 · Tel. 0 86 41 / 97 81 - 0 

anzeigen@wittich-chiemgau.de · www.wittich.de

Mizuno BREATH THERMO 

Sports fabric that ports self self-generates heat 

Breath Thermo is a sports fabric made for the adventurous, 

a uniquely engineered man-made fibre with body 

warming technology that absorbs body moisture and converts 

it into heat. 

“Breath Thermo maintains a 

constant cycle of heat generation 

when you are training in cold conditions. 

First, it absorbs moisture 

from the body. That moisture is 

converted into heat as the vapours 

naturally produced by the 

body react with the material. The 

heat generated is then trapped 

between the fibres, keeping you 

warm, dry and comfortable.” 

Available as a full range of contemporary sports apparel 

and accessories from gloves, hats and socks to a full array of 

performance clothing in a variety of colours for men, women 

and children, Breath Thermo sustains body warmth for the 

TESTEN &SELBST ERLEBEN 

Direkt am Eisstadion! 

Wenn es draußen kalt und frostig wird, macht man es sich drinnen 

gemütlich. Das geht jetzt auch beim Sport. Mit Breath Thermo von 

Mizuno –der ersten Sportfaser, die sich durch die Aufnahme von 

Körperfeuchtigkeit erwärmt und dadurch ein Auskühlen des Körpers 

besonders zuverlässig und angenehm verhindert. Egal, ob Laufen, 

klassischer Wintersport, Golf oder eine andere Outdoor-Sportart – 

mit der wärmenden Breath Thermo Kollektion von Mizuno wird 

dir jeder Sport mehr Spaß machen. Erhältlich im gut sortierten 

Sportfachhandel und unter mizuno.de 


wearer. It also acts 

to reduce the humidity 

between the skin and the fabric, allowing the wearer 

to enjoy outdoor winter sports while remaining warm, dry and 

comfortable. It even contains antibacterial qualities to minimise 

odour, and technology that helps keep the fabric soft 

for comfort during sustained activity. To see the full range of 

apparel, accessories and colours for men, women and juniors, 

visit www.mizuno.com 

On the occasion of Breath Thermo product launch in Germany, 

Mizuno further expands its since 1989 existing cooperation 

with DESG (German Ice Skating 

Federation): Since October 2010, 

Mizuno supports the German 

Short Track Team with Breath 

Thermo underwear. 

Furthermore Mizuno suppplied 

all volunteers and ORGKOM 

WC2011 in Inzell with Breath 

Thermo –Jackets and Caps. ‹ 

DEIN AUFWÄRM- 

PROGRAMM 

FÜR DEN WINTER 

Breath Thermo von Mizuno: 

die erste Sportfaser, 

die sich warm macht.

ABBRUCHPLANUNG / ABBRUCHÜBERWACHUNG 

DIPL.-ING. (FH) CHRISTIAN BAUMANN 

INGENIEURBÜRO FÜR BAUWESEN 

BERATENDER INGENIEUR BAYIKBAU 

PLANUNG · BAULEITUNG · ENERGIEBERATUNG 

83435 BAD REICHENHALL · FLORIANIPLATZ 10 

TELEFON 08651/766168·FAX 08651/765773 

E-MAIL:INFO@IB-BAUMANN.NET·WWW.IB-BAUMANN.NET 

Unsere Leistungen beim Bau der 

neuen Eisschnelllaufhalle in Inzell: 

Projektleitung 

Projektsteuerung 

•Management von Kosten, Terminen, 

Verträgen und Qualitäten 

•Übernahme delegierbarer 

Bauherrenaufgaben 

•Zentrale Projektanlaufstelle 

Besuchen Sie uns im Internet unter: 

www.hitzler-ingenieure.de 

Innovative Technik für schnelles Eis! 

Kempener Allee 168-170 Tel. 02151 7680-0 mail@krawinkel.net 

47803 Krefeld Fax 02151 7680-39 www.krawinkel.net 

Modernste Technikfür den Sport: 

-Energie aus nachwachsenden Rohstoffen 

-Großwärmepumpe zur Abwärmenutzungaus Kältetechnik 

-Absorptionstrocknung der Hallenluft 

Heizung- Lüftung- Sanitär- Elektro 

• Beratung 

• Planung 

• Bauleitung 

• Generalplanungen 

• Hausverwaltung nach WEG 

Reichenberger Str.7 

84478 Waldkraiburg 

Tel. 08638/9664-0 

Fax 08638/2911 

Beratung 

Planung 

Bauleitung 

Wir wünschen allen Sportlerinnen und Sportlern 

in der „Max Aicher Arena“ während und nach der 

Eisschnelllauf-Weltmeisterschaft viel Erfolg! 

Das Planungsteam der Technischen Ausrüstung 

Prinzregentenstr.142 

81677 München 

Tel. 089/97890976-10 

Fax 089/97890976-19 

E-mail: sekretariat@ing-buero-bittner.de 

www.ing-buero-bittner.de 

Wir gratulieren zur Eisschnelllaufhalle 

in Inzell und bedanken uns 

für die Beauftragung der 

Elektroprojektierung und Bauleitung.

Gerhard Steinbacher 

Herr Steinbacher, wie gefallen Ihnen persönlich die 

Eisschnelllauf-Weltmeisterschaften? 

Gerhard Steinbacher: „Ausgezeichnet. Die Stimmung, 

die Fans, die Farben, die Begeisterung. Es war natürlich 

toll, dass wir mit Stephanie Beckert gleich am ersten 

Tag eine Medaille geholt haben und das Beckert und 

Claudia Pechstein heute Silber und Bronze nachgelegt 

haben. Die Erfolge der Holländer und Norweger waren für 

die tolle Stimmung auch ein wichtiger Impuls.“ 

Sehen Sie das Ganze als ehemaliger Eisschnellläufer im 

Jugendbereich mit einem anderen Auge? 

Steinbacher: „Ja, ich bin dem Eisschnelllauf immer noch 

sehr verbunden und schaue diesen Sport gern an, nicht nur 

bei Weltmeisterschaften. Mich freut’s, dass zwei Inzeller Urgewächse 

mit dabei sind. 

Natürlich ist es schwer, 

nach Anni Friesinger in ihre 

Fußstapfen zu treten.“ 

Was finden Sie an der 

Max Aicher Arena besonders 

gelungen? 

Steinbacher: „Die Architektur 

ist einzigartig. Dadurch 

passt sich die neue 

Eishalle hervorragend in 

das landschaftliche Umfeld 

von Inzell ein. Besonders 

die lichtdurchflutenden 

Fensterfronten mit dem 

Blick nach draußen sind beeindruckend.“ 

Geschäftsführer der 

Inzeller Touristik GmbH 

!"#$%&&'(&)% 

#$%&&'(&)% 

#$%&&'(&)% 

+,$)%$-.%&/01$(&2% 

'3$)%& ,301 45$)6%/%/ 7.8%29 

:-& 3&/ ;% 

#% ?@ABCD?EED? 

'''>$-%1)% 


Welche Rolle spielen die Eishalle und die WM für den Tourismus? 

Steinbacher: „Die Max Aicher Arena spielt eine entscheidende 

Rolle für die künftige Entwicklung Inzells als bedeutender 

Tourismusort. Mit dieser Investition erhalten auch 

alle anderen Leistungsträger wie Gastgeber, Gastwirte oder 

Freizeitbetriebe eine Perspektive, in den Tourismus zu investieren. 

Neben dem Leistungssport kann die Halle auch 

starke Impulse für ambitionierte Hobbysportler 

auslösen, die den Urlaub mit sportlicher 

Aktivität verbinden. Eine tolle Werbung ist natürlich 

die tägliche Sendezeit im ZDF während 

der WM.“ 

Die WM-Partymeile wurde ja von der Inzeller 

Touristik GmbH organisiert. Sind Sie mit 

dem Echo zufrieden? 

Steinbacher: „Sehr zufrieden, alle unsere 

Erwartungen wurden übertroffen. Für alle 

drei Besuchergruppen – Sportfans, Einheimische 

und Gäste aus der Region – war das 

ein riesen Fest. Die Besucher waren wirklich 

begeistert, auch die Urlaubsgäste. Das schöne 

Wetter trug das Seine dazu bei. Das sportliche, 

farbenfrohe Flair in den Terrassen der Cafés – 

das ist einfach ein schönes Ortsbild.“ ‹ 

INTERVIEW

2 Computer und 

Netzwerktechnik 

Förtschund Gimpl GmbH 

Grabenstätter Straße 7 

83278 Traunstein 

Tel. (08 61)166 27-0 

2 Kopierer, Drucker 

und Faxgeräte 

2 Telefonanlagen 

und Mobilfunk 

www.topline-gmbh.de 

2 Bürostühle und 

Büroeinrichtung 

www.schmoelzl.de . info@schmoelzl.de 

Vertriebspartner 

Authorized Partner 

Wir gratulieren zum gelungenen Neubau! 

Unser Beitrag war die Ausführung 

der gesamten Trockenbauarbeiten. 

Wir wünschen den 

Sportlern viel Erfolg! 

Vielen Dank für Ihren Auftrag! 

Steinlehner Trockenbau GmbH &Co. KG 

Meisterbetrieb ·84524 Neuötting ·Lohgerberstr. 1 

Tel. 08671/9782-0·Fax 08671/9782-82 

Steinlehner.Trockenbau@t-online.de 

www.Steinlehner-Trockenbau.de 

Wirbedanken uns für den Auftrag 

und wünschen allen Sportlern 

und Zuschauern spannende Wettkämpfe 

Rudolf-Diesel-Straße 1·84556 Kastl 

Fon 08671 / 72901·Mobil 01 51 / 56 92 15 00 ·Fax 08671 / 72900 

mail: asc-gmbh@t-online.de ·web: www.asc-iso.com 

Gebr. Schmölzl GmbH &Co.KG . Wappachweg 27 . D-83455 Bayerisch Gmain . Tel. +49(0)8651 7009-0 . Fax 7009-135

Ein großes Erlebnis war es für Simon Graf (13), Maja Finke 

(13) und Tamara Kühn (14), als sie als WM-Maskottchen 

„Flecki“ Silbermedaillen-Gewinnerin Stephanie Beckert über 

das Eis begleiten durften. 

Mit anderen Kindern vom DEC Inzell schlüpfen sie abwechselnd 

in die ziemlich warmen Kuh-Kostüme. „Wir haben das 

freiwillig gemacht, weil das ganz lustig ist“, verriet Simon 

vormittags beim Familientag auf der WM-Meile. „Alle kleinen 

Kinder wollen von uns umarmt werden, und dass wir mit ihnen 

Fotos machen.“ Das Eislaufen im dicken Fell bekamen 

die drei routinierten Schlittschuhläufer ganz ohne vorherige 

Probe hin. Schauen konnten sie nur durch die Nasenlöcher 

und das Maul. Kuh „Flecki“ ist nicht nur bei der WM, sondern 

auch sonst das Maskottchen der Inzeller Touristik. Per Umfrage 

war vor einigen Jahren ein Name für die lustige Kuh 

gesucht worden. 

GERÜSTBAU 

BAUAUFZÜGE 

Lerchenstr. 16·80995 München 

Tel. 089/3515511·Fax 089/3543797 

www.raetzgeruest.de 

Industrietechnik 

Gebäudetechnik 

Einfach einschalten. 

Ingenieurtechnik 

Elektro 

Schaltanlagenbau 

Kreutzpointner 

Unternehmensgruppe 

www.kreutzpointner.de 

INGENIEURHOLZBAU • BRÜCKENBAU • ELEMENTBAU • HALLENBAU 

Eisschnelllaufhalle Inzell 96 x210 m 


WM-Maskottchen „Flecki“ 

als Sieger-Eskorte 

Inzeller Schüler hatten unter zehn Favoriten „Flecki“ ausgewählt. 

Überall ist „Flecki“ präsent: So gibt es bei Wirten mit 

vielen Kinder-Gerichten sogar eine „Flecki-Karte“. Am heutigen 

Sonntag will übrigens Gabi Hirschbichler als „Flecki“ auf 

dem Eis ihre Faxen machen.. ‹ Veronika Mergenthal 

Grossmann Bau GmbH &Co. KG 

Äußere Münchener Straße 20 

D-83026 Rosenheim 

Telefon: 08031/44 01 –51 

Telefax: 08031/44 01 –93 

holzleimbau@grossmann-bau.de 

www.grossmann-bau.de

34 


Sport für die 

ganze Familie 

Inzell ist im Winter Gastgeber für viele sportliche Wettkämpfe. 

Prominente Athleten sind zu dieser Jahreszeit hier 

zuhause. Doch das sportliche Feriendorf in den bayerischen 

Alpen ist nicht nur Mekka für Wintersportler, sondern bietet 

auch aktiven Familien durchs ganze Jahr das passende 

Urlaubsangebot. 

Modellautofahren und Minigolf 

Das Auto gerade noch haarscharf um die Kurve lenken und 

dann gewagt über die Kamelbuckel springen lassen. Beim 

Modellautoclub MAC Inzell treffen sich Lenkprofis und solche, 

die es werden wollen. Gegen eine kleine Gebühr können 

auch Nicht-Mitglieder Rennluft schnuppern. 

Das Inzeller Minigolf-Center bietet eine ganze Palette an 

Spielmöglichkeiten: Neben klassischem Minigolf können 

Der neue ForD FocuS Kommt! 

Die 3. Generation desFocus überzeugtmit hervorragenden 

Fahreigenschaftenund vielen optionalen Assistenzsystemen: 

In den Disziplinen Komfort und Sicherheit ist 

er also bestens aufgestellt. Überzeugen Sie sich selbst! 

Vereinbaren Sie schon jetzt eine Probefahrt! 

JAHRE 

Champion in jeder Disziplin. 

erleben SIe Den neuen 

FocuS währenD Der 

EiSScHnElllAuF-WM 

vom 10.–13.3. In inZEll! 

Auto Eder GmbH, Zweigndl. Kolbermoor 

Rosenheimer Straße 59 

83059Kolbermoor 

Telefon: 08031/9099-0 

www.autoforum.de/kolbermoor 

Vom Modellautofahren bis zu 

Fußball, Tennis und Kegeln 

Gäste ihr Talent beim Pit-Pat, auch Minigolf-Billard genannt, 

beweisen. Ebenfalls bestens geeignet für ein heißes Familienturnier 

ist eine Runde Softbowling auf dem Trick-Pin- 

Parcours, einer Art Hindernis-Kegelbahn. 

Auto Eder unterstützt 

die eisschnelllauf-wm 

2011 in Inzell!

Ballspiele und Kegeln 

Für den neuen Trendsport Fußballtennis und für Spiele wie 

Handball, Volleyball, Hockey, Badminton, Basketball oder 

Boccia bietet das „Hobbyland“ auf zwölf mal fünf Metern 

mit Kunstrasen, zwei Toren und Basketballkörben genügend 

Platz zum Austoben. Nachwuchs-Kicker können nebenan im 

Sepp-Heiss-Stadion oder am Inzeller Fußballplatz ihr Ballgefühl 

zeigen. 

Tourismus 

IBU WELTMEISTERSCHAFTEN BIATHLON 2012 

IBU WORLD CHAMPIONSHIPS BIATHLON 2012 

29.02.–11.03. 

www.ruhpolding2012.com 

Online Kartenbestellung 


Idyllisch am Waldrand hinter dem Eisstadion liegt der Inzeller 

Tennisclub. Gäste sind hier jederzeit willkommen. Auch 

Kegelfreunde haben in Inzell die Möglichkeit, „Alle Neune“ 

zu treffen und sich danach mit Inzeller Spezialitäten zu stärken. 

MIA SAN FREUNDE FÜR IMMER 

WE ARE ONEFAMILY

� täglich ab 11 Uhr geöffnet 

� dUrchgehend warme Küche 

� frische KUchen Und torten 

feiern Sie bei unS – 

geburtstage, familienfeste oder hochzeiten 

reServierung unter Tel. 08665/9870 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kinderland-Erlebnispartner mit 

Kletterhimmel, Trampolin u.v.m. 

Kunstmeile von Angerer d. J. 

Alpenerlebnispfad mit Schautafeln 

und Info-Hütten 

Bettenlager im Rauschberghaus 

Neuer Spiel- und Kletterstadl 

Hüttenabende für Gruppen ab 

50 Personen (Voranmeldung) 

3kmWinterwanderwege 

Strandkörbe und Liegestühle 

Kinder bis 4Jahre gratis 

Bayerische Lebensart hautnah 

spüren: Inzeller lieben 

Traditionen, feiern gern Feste 

und pflegen die von den Vorfahren 

überlieferten Bräuche. 

Erleben Sie es und genießen 

Sie die bayerische Gemütlichkeit 

in unserem sportlichen Familiendorf. 

Das Brauchtum zu pflegen ist in Inzell selbstverständlich. 

Zahlreiche Vereine bewahren die Kultur und geben sie von 

Generation zu Generation weiter. Trotzdem ist die Zeit in 

Inzell nicht stehen geblieben. Im Ort spürt man eine besondere 

Mischung von internationalem Flair und bayerischer 

Tradition. 

Die Bayerische Lebensart - 

bodenständig, gesellig und 

weltoffen. 

Ein Beispiel für engagierte Traditionspflege ist der Gebirgstrachten-Erhaltungsverein 

„D’Falkastoaner“ Inzell, der 

2008 sein 100-jähriges Bestehen feierte. Zum Verein gehören 

an die 600 Mitglieder plus etwa 60 Kinder und Jugendliche. 

19 junge Burschen trafen 

sich am 31. Mai 1908 im 

Gasthof „Zur Post“ und 

hoben den Verein aus der 

Taufe. Trotz anfänglichen 

Widerstands der älteren 

Einwohner verzeichnete 

er 1910 bereits 42 Mitglieder. 

1923 wurde die 

erste Fahne geweiht 

und es konnten erstmals 

auch Dirndln beitreten. 

Ein neues Gedenkkreuz am Bichl für die Gefallenen stellte 

der Trachtenverein 1953 auf; regelmäßig renoviert er auch

JETZT 

BÜhne. Bar. reStaurant.caSino. 

ON TOP 40% 

WINTERSENSATIONSRABATT 

IM ADIDAS OUTLET STORE PIDING SICHERN ** 

Zielgerade 

Freuen Sie Sich nach dem endSpurt 

auF weitere Spannendemomente 

Spiel: täglich von 15:00 bis 2:00 Uhr 

Automatenspiel: täglich von 12:00 bis 2:30 Uhr 

BrauchtumGroßes 

Glücksspiel kann süchtig machen. Spielteilnahme ab 21 Jahren. 

Informationen und Hilfe unter www.spielbanken-bayern.de 

In Inzell wird Brauchtum 

noch gelebt 

das Gipfelkreuz auf dem Gamsknogel. Beim Preisplattln 

schnitten die Inzeller immer hervorragend ab. Zahlreiche 

Veranstaltungen werden von den Aktiven sowie der Kinderund 

Jugendgruppe umrahmt. Höhepunkte im Vereins- und 

Dorfleben waren die Gaufeste 1983 und 2008. Eine intensive 

Jugendarbeit, zu der auch Unternehmungen wie Berg und 

Radtouren, Spielefeste oder gemeinsames Baden gehören, 

zeichnet die Trachtler aus. Im Internet stellen sie sich auf 

der Seite www.gtev-inzell.de vor. 

Gelebtes Brauchtum in Inzell genießen. 

Schauen Sie doch vorbei. 

Kinder-Trachtlerprobe: jeden Montag 17.30 - 18.30 Uhr 

(Urlaubskinder willkommen) 

Ziach WM 02. - 05. Juni 2011 

Pfingstroas Pfingstsonntag 12. Juni 2011 

Inzeller Dorffest 30. Juli 2011 

Michaeli Ritt Sonntag, 25.September 2011 

adidas Outlet StorePiding 

Lattenbergstr.6,83451 Piding, Mo-Fr10-19 Uhr,Sa9-18 Uhr,www.adidas.com 

Und so erreichen Sie uns: 

Von Inzell die B 306 Richtung Siegsdorf 

nehmen, dann auf die Autobahn A8 Richtung 

Salzburg, bei der Ausfahrt 115 Bad Reichenhall 

in Richtung Berchtesgaden/Freilassing/ 

Piding fahren. 


WINTER 

SENSATIONSCOUPON 

-40%* 

Mit diesem Coupon erhalten Sie 

-40% * auf einen Artikel Ihrer Wahl! 

*Zusätzlich -40% auf den bereits um mind. 30% 

reduzierten Outletpreis. Einzulösen im adidas Outlet 

Store Piding. Gültig bis 30.04.2011. Nicht mit anderen 

Aktionen und Rabatten kombinierbar. Nur ein 

40% Coupon pro Einkauf und Kunde einlösbar. 

Ausgenommen Musterware und B-Ware. 

I

Autohaus Reiter OHG 

Toyota Vertragshändler 

Inh. Wolfgang &Sabine Löfflmann 

Gewerbepark Kaserne 8 

83278 Traunstein 

Telefon (08 61) 4180 

Telefax (08 61) 7391 

service@reiter-traunstein.de 

www.reiter-traunstein.de

“Referee Sportsmarketing congratulates 

the Organizing Committee 

with the organization of the 

Essent ISU World Single Distances 

Championships” 

Official Sponsors of the Essent ISU World Single Distances Championships

INZELL CARD 

plus 

Einfach mehr erleben … 

INZELL CARD 

plus 

• Inzeller Badepark mit Hallenbad, Saunalandschaftund Naturbadesee 

• Publikumslauf in der weltberühmten weltberühmtenEishalle Eishalle Inzell 

• Skibetrieb und Snowtubingbahn an der Kesselalm 

• Seilbahnen zum Rauschberg und Hochfelln 

• RVO-Buslinien in der Region 

• Minigolf und Pit Pat 

• Museumsbesuche 

• Fahrradverleih 

• Tennis 

• uvm. 

Mehr Infos:Inzeller Touristik GmbH, 

Tel. +49 (0) 8665-9885-0, Email: info@inzell.de 

Kostenlosund unbeschwert 

vieleFreizeitangebote in Inzell 

und dem Chiemgau nutzen. 

Zu jeder Jahreszeit auf ins 

kostenlose Ferienvergnügen 

in Inzell und dem Chiemgau. 

FeWo ✸✸✸ ab 29,-€/Tag 

GRATIS zu Ihrem Urlaub in Inzell … 

Die Inzell Card plusgibt es beiüber200 teilnehmenden Betrieben. Grundlage 

fürArt und Umfang der Leistungen istdas aktuelle Leistungsverzeichnis.

Silber und Bronze für Deutschland.

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?