BIATHLON2010 - Wittich Verlage KG

Kostenlose Sonderausgabe anlässlich des e.on Ruhrgas IBU Weltcup Biathlon 2010 Ruhpolding. Sonntag, 17. Januar 2010
STARTLISTE
DIE THEMEN
BIATHLON LANGLAUF NORDISCHE KOMBINATION SKISPRINGEN
NEWS
IN DER HEFTMITTE
Peiffer knapp am Podium vorbei
Svendsen zum Zweiten 4
Fritz Fischer und Michael Greis
Väterlicher Freund 6
ZDF überträgt mit HDTV
Gestochen scharfe Bilder 6
Dritter schwedischer Sieg bei den Damen
Verhinderte DSV-Festspiele 10
Der Mann für die Beschneiungsanlage
Mädchen für alles 13
SONDERAUSGABE ANLÄSSLICH
e.on Ruhrgas IBU Weltcup
BIATHLON2010
12. bis 17. Januar

KOMMEN SIE MIT UNS
NACH VANCOUVER!
Kati Wilhelm
Biathlon
3-fache Olympiasiegerin
Mit DKB-Cash zu den
Winterspielen 2010!
DKB-Cash
mit kostenlosem Internet-Konto
✓ mit der DKB-VISA-Card weltweit kostenlos Geld abheben
✓ 2,05 % p.a. Verzinsung, Zinssatz variabel, täglich verfügbar
Jetzt eröffnen und gewinnen!
André Lange
Bobfahrer
3-facher Olympiasieger
12 x2Reisen
zu gewinnen!

Liebe Leser und Leserinnen,
Fünf Tage Biathlon-Weltcup in Ruhpolding gehen heute zu
Ende. Wir haben tolle Wettkämpfe bei idealen Bedingungen
erlebt. Die Chiemgau Arena bot wieder eine unvergleichliche
Atmosphäre. Dafür sorgten unter anderem etwa 1000 freiwillige
Helfer, die sich unentgeltlich zur Verfügung stellten.
Im nächsten Jahr steht hier eines der modernsten Biathlon-
Stadien der Welt, die hoffentlich eine ähnlich fantastische
Stimmung ermöglichen wird.
Wir hoffen, Sie mit unserer Stadionzeitung gut informiert
und unterhalten zu haben.
Ihr ArenaNEWS-Team
Das Team des Pressezentrums unter Vorsitz von Medienchef Martin Haßlberger (3.v.r.)
fütterte die Journalisten mit allen nötigen Informationen und sorgte dafür, dass uns das
Arbeiten großen Spaß machte und leicht von der Hand ging. Herzlichen Dank!
Herausgeber: dzign Werbeagentur Rudolph Fischer und Verlag + Druck Linus Wittich, Dieter
Drolshagen mit Unterstützung des OK Biathlon Ruhpolding, Rathausplatz 1, 83324 Ruhpolding
Redaktion: dzign Werbeagentur Rudolph Fischer Chefredakteur: E. P. Scheck, para@dzign.de
Fotos: Webdesign Vierlinger, OK Ruhpolding, DSV Anzeigenleitung: Verlag + Druck Linus Wittich
Gra�k, Layout & Litho: dzign Werbeagentur Rudolph Fischer, Hartseestraße 11, 83125 Eggstätt,
contact@dzign.de Druck und Vertrieb: Verlag + Druck Linus Wittich, Staudacher Straße 22, 83250
Marquartstein, anzeigen@wittich-chiemgau.de
Das Vervielfältigen, auch einzelner Artikel, Artikelauszüge oder Abbildungen, ist nur mit ausdrücklicher
Genehmigung der Redaktion gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bildvorlagen
wird keine Gewährleistung übernommen.
BIATHLON2010
Griaß Euch, liabe Biathlonfans,
gestern war die Chiemgau Arena restlos ausverkauft.
Nicht einmal mehr Streckenkarten gab es.
25 000 Fans feuerten die Biathleten an. Alle Sportler,
mit denen ich gesprochen haben, schwärmen
von der Atmosphäre im Ruhpoldinger Stadionkessel.
Heute wird die Hütte hoffentlich noch einmal
richtig voll. Die DSV-Mädels haben alles dafür
getan, um die letzten Biathlon-Fans hinterm Ofen
hervorzuholen und ins Stadion zu locken.
Für mich ist es nun auch Zeit, mich von Euch zu
verabschieden. Der Weltcup am Zirmberg war wieder
eine Riesengaudi. Ich bin mir sicher, dass wir
uns nächstes Jahr im neuen WM-Stadion wiedersehen
werden.
Vielleicht treffen wir uns ja schon nächste Woche
in Antholz wieder.
Euer Loipenfuchs Beppo
EDITORIAL
BEPPOS TAGEBUCH
LINUS WITTICH Marquartstein, ist wieder of�zieller
Druckdienstleistungspartner des Biathlon Weltcups 2010
in Ruhpolding mit: Stadionzeitung und Biathlon Infobroschüre.
Wir wünschen allen Sportlern viel Erfolg und drücken
besonders den deutschen Athleten die Daumen.
VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH
Staudacher Straße 22 •83250 Marquartstein • Telefon 0 86 41 / 97 81-0 • Telefax 0 86 41 / 97 81 22
www.wittich.de • e-mail: anzeigen@wittich-chiemgau.de

MASSENSTART RENNEN MÄNNER
4
Peiffer knapp am Podium vorbei
Svendsen zum Zweiten
Emil Hegle Svendsen ist der Mann
der Stunde in Ruhpolding. Nach dem
Sprintrennen am Donnerstag gewann
der Norweger auch den Massensprint
von Ruhpolding. Hinter ihm festigte
der Russe Evgeny Ustyugov seine
Weltcup-Gesamtführung. Dritter
wurde der Österreicher Simon Eder.
Knapp dahinter lief Arnd Peiffer als
bester Deutscher über die Ziellinie.
Nach der ersten Schießübung war
schnell klar, dass man sich diesmal keine
Schießfehler erlauben konnte. 20 der
30 Starter blieben zunächst fehlerfrei.
Michael Greis zielte einmal knapp vorbei
und lief von nun an dem Feld hinterher.
Das ließ sich bis zum Ziel nicht ändern.
Er wurde mit vier Schießfehlern 20.
Vorne blieben die meisten fehlerfrei.
Auch beim zweiten Liegendschießen zogen
sich 17 Athleten ohne Zusatzmeter
aus der Affäre. An der Spitze lagen Ole
Einar Björndalen, Simon Eder und Emil
Hegle Svendsen.
Hervorragend schossen die beiden
anderen Deutschen, Arnd Peiffer und
Andi Birnbacher. Sie behielten auch
beim ersten Stehendschießen ihre weiße
Weste. Birnbacher ging als Dritter
NEWS Sonntag, 17. Januar 2010
nach Martin Fourcade und Svendsen auf
die Strecke, Peiffer als Vierter. Die Entscheidung
�el beim letzten Schießen:
Emil Hegle Svendsen blieb zum vierten
Mal ohne Fehler und lief mit deutlichem
Vorsprung vorne weg, verfolgt von
Arnd Peiffer. Auch er absolvierte alle
vier Schießübungen fehlerlos. Er konnte
aber dem Schlussspurt von Evgeny
Ustyugov nicht widerstehen, der von
Platz fünf bis auf Platz zwei vorlaufen
konnte. Auch Schnellschütze Simon
Eder überholte Peiffer und wurde
Dritter. Ole Einar Björndalen beendete
das vierte Schießen als
Neunter, konnte aber noch drei
Läufer überholen; unter anderem
Andi Birnbacher, der zwei
Plätze zurück�el und Zehnter
wurde. Michael Greis beendete
das Rennen als 20.
Emil Hegle Svendsen,
der schon am Donnerstag
von einem
perfekten Rennen
sprach, durfte diese
Bilanz erneut
ziehen. „Das war
erst das zweite Mal,
dass ich vier Nuller schießen
konnte“, meinte er. Ruhpolding,
so Svendsen, war der
letzte Härtetest vor Olympia.
Antholz lässt er ausfallen.
„Ich nehme mir Zeit, um bei
Olympia ausgeruht zu sein.“

POS BIB NAME NATION SCHIESSEN RESULTAT ABSTAND
1 4 SVENDSEN Emil Hegle NOR 0+0+0+0 0 39:19.5 0.0
2 1 USTYUGOV Evgeny RUS 0+0+0+1 1 39:24.6 +5.1
3 11 EDER Simon AUT 0+0+1+0 1 39:29.4 +9.9
4 12 PEIFFER Arnd GER 0+0+0+0 0 39:30.1 +10.6
5 15 FOURCADE Martin FRA 0+0+0+1 1 39:38.1 +18.6
6 5 BJOERNDALEN Ole Einar NOR 0+0+1+1 2 39:39.8 +20.3
7 6 SUMANN Christoph AUT 0+1+0+0 1 39:43.0 +23.5
8 8 LANDERTINGER Dominik AUT 0+0+1+2 3 39:46.5 +27.0
9 10 OS Alexander NOR 0+0+0+0 0 39:49.1 +29.6
10 25 BIRNBACHER Andreas GER 0+0+0+1 1 39:53.5 +34.0
11 23 JAY Vincent FRA 0+1+0+0 1 40:09.1 +49.6
12 13 SHIPULIN Anton RUS 1+1+0+0 2 40:11.3 +51.8
13 24 MESOTITSCH Daniel AUT 1+0+1+0 2 40:11.9 +52.4
14 2 FOURCADE Simon FRA 1+0+0+0 1 40:21.6 +1:02.1
15 21 BERGMAN Carl Johan SWE 1+0+0+0 1 40:23.7 +1:04.2
16 18 TCHOUDOV Maxim RUS 0+2+1+0 3 40:25.4 +1:05.9
17 9 TCHEREZOV Ivan RUS 2+0+0+0 2 40:32.0 +1:12.5
FF18 16 FERRY Björn SWE 0+0+1+1 2 40:37.0 +1:17.5
FF19 3 BURKE Tim USA 0+0+2+1 3 40:37.0 +1:17.5
20 7 GREIS Michael GER 1+1+0+2 4 40:40.2 +1:20.7
21 17 HANEVOLD Halvard NOR 1+1+1+0 3 40:50.7 +1:31.2
22 26 LEGUELLEC Jean Philippe CAN 0+0+0+1 1 40:50.9 +1:31.4
23 20 PINTER Friedrich AUT 0+0+1+1 2 40:54.2 +1:34.7
24 27 VASILYEV Victor RUS 0+0+0+0 0 41:14.3 +1:54.8
25 29 LINDSTRÖM Fredrik SWE 0+2+1+1 4 41:20.3 +2:00.8
26 30 SOUKUP Jaroslav CZE 0+2+1+0 3 41:27.5 +2:08.0
27 22 NOVIKOV Sergey BLR 1+1+0+1 3 41:52.2 +2:32.7
28 14 KRUGLOV Nikolay RUS 0+1+1+1 3 41:54.5 +2:35.0
29 19 BAUER Klemen SLO 2+1+2+2 7 42:09.0 +2:49.5
30 28 BOE Tarjei NOR 1+1+1+1 4 42:14.7 +2:55.2
Evgeny Ustyugov baute seinen Vorsprung
im Weltcup aus. Er könne sich
durchaus an das Gelbe Trikot zu tragen“,
sagte er. „Bei Olympia betrachte
er sich aber nicht als Topfavorit.
Simon Eder war überglücklich über seinen
dritten Platz. „In Ruhpolding auf dem
Stockerl zu stehen, ist ein Wahnsinn“,
meinte der Österreicher aus Saalfelden,
nur eine Autostunde von Ruhpolding
entfernt. „Die Stimmung in diesem Kessel
ist einmalig.“ Mit der Gesamtschießzeit
von 1:27 Minuten war er erneut der
schnellste Schütze. Zu seinem Duell mit
Arnd Peiffer in der Schlussrunde sagte
er. „Ich habe einen schwachen Moment
genutzt, um vorbei zu ziehen, musste
aber an der Wand extrem kämpfen, um
MASSENSTART RENNEN MÄNNER
Michael Greis konnte am Schießstand nicht überzeugen
Platz drei zu halten.“
Arnd Peiffer war mit Platz vier alles andere
als unzufrieden. „Ich habe alles gegeben
und mir am Schießstand Platz vier erarbeitet.
Aber ich war am Ende ziemlich kaputt.“ Er
lässt die Staffel ausfallen, weil er gesundheitlich
etwas angeschlagen ist. Bundestrainer
Frank Ullrich war erleichtert: „Arnd Peiffer
lief ein bravouröses Rennen, Andi Birnbacher
hat sich zurückgemeldet.“
Massenstart-Premiere feierte Ruhpolding allerdings
nicht gestern, wie wir berichteten,
sondern schon 1999. Sieger wurde damals
Raphael Poirée..�
DOSB-Vorsitzender Dr. Thomas Bach stattete Ruholding gestern einen Besuch ab. Er blickt optimistisch auf die kommenden
Olympischen Spiele in Vancouver und hofft darauf, dass Deutschland wieder erfolgreichste Nation sein wird. Foto v.l.:
Landrat Hermann Steinmaßl, Dr. Thomas Bach, DSV-Präsident Alfons Hörmann und Bürgermeister Claus Pichler
Sonntag, 17. Januar 2010
NEWS
5

FRITZ FISCHER
6
Fritz Fischer und Michael Greis
Väterlicher
Freund
Vor gut 25 Jahren war Fritz Fischer
eines der ersten Aushängeschilder
des Ruhpoldinger Biathlons. Er trug
mit seinen Erfolgen
einen Teil dazu bei,
dass Ruhpolding aus
dem Weltcup-Kalender nicht mehr
wegzudenken ist. Heute widmet sich
der Fritz vor allem dem Nachwuchs.
ZDF überträgt in Ruhpolding mit HDTV
Gestochen scharf
Das ZDF nimmt die Bilder in Ruhpolding in diesem Jahr erstmals mit HDTV-Technik auf.
HDTV ist die Abkürzung für High De�nition Television und bedeutet, dass die Bilder mit noch
größerer Au�ösung aufgenommen werden und deshalb noch schärfer sind. Das ZDF hat in
Ruhpolding 30 Kameras aufgestellt, damit die Läufer an jedem Punkt der Strecke verfolgt
werden können. Darunter sind Schienenkameras vor dem Zielbereich, am Anstieg und an
den Scheiben angebracht, eine Krankamera �lmt die Läufer beim Fischer-S und mit zwei
sogenannten Tower-Cams können die Kameras in einem Lift auf- und abgefahren werden.
Damit auch nichts schiefgeht, wurde am Dienstag vor dem Weltcup ein Testrennen mit einheimischen
Nachwuchsläufern durchgeführt. Andreas Lauterbacher führt für das ZDF die
internationale Bildregie und sitzt während des Rennens vor nicht weniger als 85 Monitoren.
Er entscheidet, welchen Läufer wir im Fernsehen und auf der Videoleinwand zu sehen
bekommen. Lauterbacher ist ein Mann mit großer Erfahrung, sonst würde das nicht so gut
funktionieren. Seit 1994 erledigt er diesen Job und leistete bei der Olympia-Generalprobe
in Vancouver vor einem Jahr bereits den kanadischen Kollegen Schützenhilfe.
NEWS Sonntag, 17. Januar 2010
In dieser Eigenschaft holte er einst
auch Michael Greis nach Ruhpolding.
„Ich hab ihn damals bei einem Rennen
gesehen und ihm gesagt: Du hast das
Zeug zum Weltklasse-Mann, aber wenn
du das werden willst, musst du nach
Ruhpolding kommen.“ Dass der Fritz
damit Recht hatte, ist allgemein bekannt,
der Weg dorthin war aber auch
mit vielen Entbehrungen und Mühen
verbunden. In dieser Zeit wurde Fritz
Fischer zum väterlichen Freund von
Michael Greis.
Als es bei Greis zu Saisonauftakt nicht
mehr so richtig lief, kam er zum Fritz
und fragte ihn um Rat. Weit musste er
nicht gehen, denn die beiden wohnen
kaum 100 Meter voneinander entfernt.
„Ich habe neben anderen kleineren
Dingen vor allem versucht, ihm Selbstvertrauen
einzu�ößen“, erzählt der
Fritz. „Dass er laufen und schießen
kann, hat er vor vier Jahren bewiesen.“
2006 holte Michael Greis bekanntlich
drei Goldmedaillen. Der dreifache
Olympiasieger bestätigt dies:
„Der Fritz motiviert mich und bringt
das Salz in die Suppe. Er bemüht sich
sehr um mich.“
Und wie sieht Fritz Fischer den Biathlon-Zirkus
im Vergleich zu früher. „Das
Training ist viel professioneller geworden.
Jede Kleinigkeit kann entscheidend
sein, man muss sich selbst immer
hinterfragen“, das wichtigste aber sei
der unbedingte Wille zum Erfolg.
„Leider gab es zu meiner Zeit keinen
Verfolger und keinen Massenstart“,
bedauert er, „das wäre mein Wetter
gewesen, so Mann gegen Mann.“ �

DER UMWELT ZU LIEBE
Der Neue
Prius Vollhybrid
Neupreis:
Reiter
25.450,- €
Umweltbonus: - 1.500,- €
Barpreis:* 23.950,- €
89 g
CO²
UMWELT
3,9 l/
100km
VERBRAUCH
-KFZ-Jahressteuernur36,-€
-elektrischeKlimaautomatik
-inklusiveAlufelgen
-mitSmartKeySystem
-inklusive Nebelscheinwerfer
-undvieleweitereHighlights...
TOYOTA Vollhybrid
ALLE REDEN DAVON - WIR HABEN IHN
100 kW
136PS
LEISTUNG
TOYOTA HYBRIDSYSTEM
EV-Modus
ECO-Modus
bietet nur das beste:
TOYOTA Vollhybridtechnologie in Serie
5Jahre
In diesem Modus fahren Sie nur
mit elektrischer Energie.
Der ECO-Modus zeigt an, dass
Sie extrem effizient fahren.
volle Garantie auf die Hybridtechnologie
in Ihrem Fahrzeug
Start-Stopp-Automatik on Board
-KFZ-Jahressteuernur36,-€
-elektrischeKlimaautomatik
-innovativesHead-UpDisplay
-inklusiveAlufelgen
-mitSmartKeySystem
-TouchTracer Technologie
-inklusive Nebelscheinwerfer
-undvieleweitereHighlights...
Der Neue
Auris Vollhybrid
DEMNÄCHST BEI UNS
ALLE INFOS JETZT BEI UNS
99 g
CO²
UMWELT
Verkauf:
Mo - Do: 07:30 - 18:00 Uhr
Fr: 07:30 - 17:00 Uhr
Sa: 09:00 - 12:00 Uhr
jetzt Bestellen
4,3 l/ 4,3
100km
VERBRAUCH
www.reiter-traunstein.de - service@reiter-traunstein.de
100 kW
136PS
LEISTUNG
Autohaus Reiter OHG
Gewerbepark Kaserne 8
83278 Traunstein
Tel.: 0861-4180 • Fax: 0861-7391
Werkstatt/Service
Mo - Fr: 07:45 - 12:00 Uhr
13:00 - 17:00 Uhr
Nichts ist
unmöglich.
Toyota.
*Die Fracht wird zzgl. gerechnet. Kraftsto�verbrauch kombiniert von 4,3 bis 3,9 l/100 km, CO2 Emission im kombinierten Testzyklus von 99g bis 89g (RL80/1268/EWG) ; Abbildungen ähnlich

e.on Ruhrgas IBU Weltcup
BIATHLON2010
Stand: 16.01.2010, Standings: 16 jan 2010
WC Gesamt Staffel Männer
WC Total Score Relay Men
POS NAME NATION PUNKTE
1 FRANCE FRA 157
2 NORWAY NOR 154
3 AUSTRIA AUT 151
4 RUSSIA RUS 137
5 GERMANY GER 136
6 SWEDEN SWE 107
7 SWITZERLAND SUI 104
8 BELARUS BLR 90
9 UKRAINE UKR 89
10 LATVIA LAT 80
11 JAPAN JPN 80
12 ESTONIA EST 76
13 BULGARIA BUL 75
14 SLOVENIA SLO 73
15 POLAND POL 72
16 KAZAKHSTAN KAZ 72
17 USA USA 67
18 CZECH REPUBLIC CZE 66
19 ITALY ITA 61
20 LITHUANIA LTU 57
21 FINLAND FIN 53
22 CANADA CAN 51
23 SLOVAKIA SVK 50
24 GREAT BRITAIN GBR 42
25 SERBIA SRB 34
26 HUNGARY HUN 15
WC Gesamt Nation Männer
WC Nation Score Men
POS NAME NATION PUNKTE
1 Norway NOR 4131
2 Austria AUT 3940
3 Russia RUS 3901
4 France FRA 3857
5 Germany GER 3730
6 Sweden SWE 3332
7 Switzerland SUI 3062
8 Ukraine UKR 2955
9 USA USA 2762
10 Belarus BLR 2724
Weltcup Gesamtstand Männer Worldcup Total Score Men
POS NAME NATION PUNKTE
1 USTYUGOVEvgeny RUS 412
2 SVENDSENEmilHegle NOR 384
3 FOURCADESimon FRA 368
4 BURKETim USA 361
5 BJOERNDALENOleEinar NOR 347
6 SUMANNChristoph AUT 340
7 GREISMichael GER 307
8 LANDERTINGERDominik AUT 285
9 EDERSimon AUT 274
10 OS Alexander NOR 274
11 TCHEREZOV Ivan RUS 273
12 PEIFFER Arnd GER 264
13 SHIPULIN Anton RUS 226
14 FOURCADE Martin FRA 224
15 BERGER Lars NOR 209
16 FERRY Björn SWE 206
17 TCHOUDOV Maxim RUS 202
18 HANEVOLD Halvard NOR 200
19 KRUGLOV Nikolay RUS 198
20 BAUER Klemen SLO 186
21 BERGMAN Carl Johan SWE 175
22 PINTER Friedrich AUT 170
23 JAY Vincent FRA 167
24 NOVIKOV Sergey BLR 163
25 MESOTITSCH Daniel AUT 160
26 BIRNBACHER Andreas GER 154
27 SIKORA Tomasz POL 149
28 DERYZEMLYA Andriy UKR 136
29 LEGUELLEC Jean Philippe CAN 135
30 VASILYEV Victor RUS 133
31 BOE Tarjei NOR 118
32 LINDSTRÖM Fredrik SWE 115
33 SEDNEV Serguei UKR 110
34 SOUKUP Jaroslav CZE 102
35 WOLF Alexander GER 85
36 DEFRASNE Vincent FRA 84
ADVANCED EVENT LOGISTICS
POS NAME NATION PUNKTE
37 ANDRESEN Frode NOR 82
38 NILSSON Mattias SWE 80
39 LESSING Roland EST 79
40 PUURUNEN Paavo FIN 76
41 EBERHARD Tobias AUT 73
42 TEELA Jeremy USA 72
43 FREI Thomas SUI 68
44 SEMENOV Serhiy UKR 67
45 DE LORENZI Christian ITA 65
46 HOFER Lukas ITA 64
47 VALIULLIN Rustam BLR 62
48 STEPHAN Christoph GER 60
49 BRICIS Ilmars LAT 59
50 CHERVYHKOV Alexsandr KAZ 59
51 SLESINGR Michal CZE 56
52 HURAJT Pavol SVK 52
53 ISA Hidenori JPN 50
54 ABRAMENKO Evgeny BLR 50
55 SCHEMPP Simon GER 39
56 BÖCKLI Claudio SUI 37
57 KALDVEE Martten EST 36
58 MARIC Janez SLO 35
59 HOLUBEC Tomas CZE 34
60 HAFSAS Ronny NOR 33
61 HALLENBARTER Simon SUI 31
62 BILANENKO Olexander UKR 30
63 SIMMEN Matthias SUI 30
64 ANEV Krasimir BUL 29
65 MORAVEC Ondrej CZE 29
66 JOLLER Ivan SUI 24
67 BEATRIX Jean Guillaume FRA 24
68 WEGER Benjamin SUI 22
69 VUILLERMOZ Rene Laurent ITA 21
70 WINDISCH Markus ITA 21
71 ROESCH Michael GER 21
72 ANTILA Timo FIN 19
www.biathlonworld.com

e.on Ruhrgas IBU Weltcup
BIATHLON2010
Startliste Staffel Männer 4x7,5 km
Start List Relay Men 4x7,5 km
Sonntag 17.01.2010, Startzeit: 15.15 Uhr Sunday, 17 jan 2010, Starttime: 15.15 hour
BIB NAT. NAME NATION
1 FRANCE
1-1 BEATRIX Jean Guillaume
1-2 BOEUF Alexis
1-3 HABERT Lois
1-4 PORRET Vincent
FRA
2 NORWAY
2-1 HANEVOLD Halvard
2-2 BOE Tarjei
2-3 BJOERNDALEN Ole Einar
2-4 SVENDSEN Emil Hegle
NOR
3 AUSTRIA
3-1 MESOTITSCH Daniel
3-2 PINTER Friedrich
3-3 EBERHARD Tobias
3-4 LANDERTINGER Dominik
AUT
4 RUSSIA
4-1 TCHEREZOV Ivan
4-2 SHIPULIN Anton
4-3 TCHOUDOV Maxim
4-4 USTYUGOV Evgeny
RUS
5 GERMANY
5-1 STEPHAN Christoph
5-2 BIRNBACHER Andreas
5-3 WOLF Alexander
5-4 GREIS Michael
GER
6 SWEDEN
6-1 LINDSTRÖM Fredrik
6-2 FERRY Björn
6-3 NILSSON Mattias
6-4 BERGMAN Carl Johan
SWE
7 SWITZERLAND
7-1 BÖCKLI Claudio
7-2 SIMMEN Matthias
7-3 WEGER Benjamin
7-4 HALLENBARTER Simon
SUI
8 BELARUS
8-1 NOVIKOV Sergey
8-2 SYMAN Alexandr
8-3 ABRAMENKO Evgeny
8-4 VALIULLIN Rustam
BLR
BIB NAT. NAME NATION
9 UKRAINE
9-1 BILANENKO Olexander
9-2 PRYMA Roman
9-3 PRYMA Artem
9-4 KILCHYTSKYY Vitaliy
UKR
10 LATVIA
10-1 PIKSONS Edgars
10-2 BRICIS Ilmars
10-3 DUMBRIS Kaspars
10-4 LIBIETIS Kristaps
LAT
11 JAPAN
11-1 NAGAI Junji
11-2 ISA Hidenori
11-3 KASAHARA Tatsumi
11-4 ABE Satoru
JPN
12 ESTONIA
12-1 KALDVEE Martten
12-2 TOBRELUTS Indrek
12-3 KOIV Kauri
12-4 LESSING Roland
EST
13 BULGARIA
13-1 ANEV Krasimir
13-2 KENANOV Miroslav
13-3 ILIEV Vladimir
13-4 KLETCHEROV Michail
BUL
14 SLOVENIA
14-1 BAUER Klemen
14-2 MARIC Janez
14-3 DOKL Peter
14-4 RUPNIK Vasja
SLO
15 KAZAKHSTAN
15-1 CHERVYHKOV Alexsandr
15-2 KENESHEV Dias
15-3 SAVITSKIY Yan
15-4 TRIFONOV Alexandr
KAZ
16 USA
16-1 BAILEY Lowell
16-2 HAKKINEN Jay
16-3 BURKE Tim
16-4 TEELA Jeremy
USA
BIB NAT. NAME NATION
17 CZECH REPUBLIC CZE
17-1 SLESINGR Michal
17-2 SOUKUP Jaroslav
17-3 VITEK Zdenek
17-4 MORAVEC Ondrej
18 ITALY ITA
18-1 COLA Mattia
18-2 DE LORENZI Christian
18-3 VUILLERMOZ Rene Laurent
18-4 HOFER Lukas
19 LITHUANIA LTU
19-1 KAUKENAS Tomas
19-2 ZLATKAUSKAS Karolis
19-3 SUSLAVICIUS Rokas
19-4 KOVOLIUNAS Mindaugas
20 FINLAND FIN
20-1 PUURUNEN Paavo
20-2 ANTILA Timo
20-3 KANTANEN Janne
20-4 KAUPPINEN Jarkko
21 CANADA CAN
21-1 CLEGG Robin
21-2 BEDARD Marc - Andre
21-3 GREEN Brendan
21-4 LEGUELLEC Jean Philippe
22 SLOVAKIA SVK
22-1 HURAJT Pavol
22-2 SIMOCKO Dusan
22-3 MATIASKO Miroslav
22-4 MATIASKO Marek
23 GREAT BRITAIN GBR
23-1 KANE Kevin
23-2 ALLANSON Simon
23-3 JACKSON Lee-Steve
23-4 LAPONDER Marcel
24 SERBIA SRB
24-1 RASTIC Damir
24-2 PETROVIC Milanko
24-3 HODZIC Edin
24-4 KRSMANOVIC Dejan

MASSENSTART RENNEN FRAUEN
Dritter schwedischer Sieg bei den Damen
Helena Jonsson
verhindert DSV-Festspiele
Wie viele Scheiben hab ich stehen gelassen? Magdalena Neuner musste noch zwei Strafrunden absolvieren
Helena Jonsson verhinderte den
totalen deutschen Triumph beim
Massenstart-Rennen der Damen in
Ruhpolding. Die Schwedin gewann
ihr drittes Saisonrennen und baute
ihre Weltcup-Führung aus. Dahinter
folgte ein deutsches Quartett, das in
der Reihenfolge Simone Hauswald,
Magdalena Neuner, Martina Beck
und Kati Wilhelm durchs Ziel lief.
Zwischen Salzburg und München, unweit des Chiemsees, gebettet in
eine bayerische Bilderbuchlandschaft liegt die 5 Sterne Residenz Heinz
Winkler. Eine Residenz ist es im Wortsinne:
Ein Gourmet-Refugium, eine Insel der Ruhe und Harmonie.
Heinz Winkler
Mit 21mal Drei-Sternen ist er der erfolgreichste
Spitzenkoch Deutschlands und Begründer der
Cuisine Vitale. Er reicht einzigartige Sterne-Küche mit
einem vollendeten Service.
Die schwedische Weltcup-Führende
teilte sich den Wettkampf gut ein. Sie
ging das Rennen relativ ruhig an und
versuchte, beim Schießen möglichst
fehlerfrei zu bleiben. Das ist ihr gelungen
„Man kann sagen, dass ich ein
perfektes Rennen gelaufen bin.“ Ohne
eine einzige Strafrunde absolvieren
zu müssen, lief sie ständig im Vorderfeld
und ging genau zum richtigen
Zeitpunkt, nämlich nach dem letzten
Schießen, mit deutlichem Vorsprung
an die Spitze und konnte die Schlussrunde
siegessicher genießen.
Beste Deutsche war diesmal wieder
Simone Hauswald, die in der gestrigen
Staffel nicht am Start war. Sie
freute sich riesig über ihren erneuten
Podestplatz. Denn am Schluss musste
sie arg kämpfen. „Am Ende war es
sehr schwer“, wegen der Runde, die
sie zuvor gemeinsam mit Magdalena
Biathlon Arrangement für 2011:
Biathlon-Gourmet Arrangement für 3 Tage
beinhaltet 3 Übernachtungen incl. Frühstück, Aperitif am ersten Abend,
3Gänge aus der Cuisine Vitale, ein 5-gängiges Gourmet-Menu und ein
8-gängiges Sterne-Gala-Diner.
Preis bei Übernachtung im Doppelzimmer € 625,- pro Person
Biathlon-Gourmet Arrangement für 5 Tage
beinhaltet 5 Übernachtungen incl. Frühstück, Aperitif am ersten Abend,
zweimal 3 Gänge aus der Cuisine Vitale, zwei 5-gängige Gourmet-Menus
und ein 8-gängiges Sterne-Gala-Diner.
Preis bei Übernachtung im Doppelzimmer € 995,- pro Person
Residenz Heinz Winkler Kirchplatz 1 83229 Aschau im Chiemgau Telefon: ++49 8052 17990 E-Mail: info@Residenz-Heinz-Winkler.de

Neuner gelaufen war. „Da habe ich zuviele Körner
gelassen.“
Magdalena Neuner wurde wie im Sprint Dritte.
Diesmal leistete sie sich fünf Fehler, musste
nach jeder Schießübung Rückstand aufholen,
tat dies aber unermüdlich. Nach dem letzten
Schießen lief sie noch von Platz sieben auf drei
vor, überholte Marie Laure Brunet, Andrea Henkel,
Kati Wilhelm und Martina Beck, mit der sie in
der Kurve vor der Wand beinahe kollidiert wäre.
Ihre Schießleistung bewertete sie als „mittelmäßig“.
Auf ihre Staffelleistung angesprochen
(zwei Strafrunden) meinte sie, dass sie sich am
Freitag selbst zuviel Druck gemacht habe, diesmal
aber das Drumherum ausblenden konnte
und ein gutes Gefühl beim Schießen hatte. „Am
Ende aber war ich �x und fertig, total blau“.
Martina Beck war vor allem froh, „dass ich rich-
IBU-Vizepräsident Alexander Tikhonov (M.) überreichte dem Ruhpoldinger
OK (Hermann Steinmaßl, l., Claus Pichler) eine Medaille für die
hervorragende Organisation des Weltcups 2010
POS BIB NAME NATION SCHIESSEN RESULTAT ABSTAND
1 1 JONSSON Helena SWE 0+0+0+0 0 40:58.7 0.0
2 5 HAUSWALD Simone GER 0+1+1+0 2 41:21.8 +23.1
3 13 NEUNER Magdalena GER 1+1+1+2 5 41:33.7 +35.0
4 12 BECK Martina GER 0+0+1+0 1 41:35.2 +36.5
5 4 WILHELM Kati GER 0+1+0+1 2 41:37.4 +38.7
6 11 GREGORIN Teja SLO 0+0+0+1 1 41:39.6 +40.9
7 6 DOMRACHEVA Darya BLR 0+0+1+1 2 41:45.9 +47.2
8 7 HENKEL Andrea GER 0+0+0+2 2 41:53.4 +54.7
9 14 BRUNET Marie Laure FRA 0+0+1+0 1 41:56.2 +57.5
10 3 MEDVEDTSEVA Olga RUS 1+0+0+0 1 42:06.8 +1:08.1
11 8 MÄKÄRÄINEN Kaisa FIN 1+1+0+1 3 42:20.5 +1:21.8
12 19 BACHMANN Tina GER 1+0+1+2 4 42:29.8 +1:31.1
13 9 BERGER Tora NOR 0+0+1+1 2 42:48.8 +1:50.1
14 21 WANG Chunli CHN 0+2+2+0 4 43:08.8 +2:10.1
15 15 ZAITSEVA Olga RUS 1+2+1+1 5 43:15.8 +2:17.1
16 18 SKARDINO Nadezhda BLR 0+0+0+0 0 43:19.6 +2:20.9
17 20 KOCHER Zina CAN 0+1+2+1 4 43:29.8 +2:31.1
18 2 OLOFSSON-ZIDEK Anna Carin SWE 4+0+1+1 6 43:29.9 +2:31.2
19 23 BECAERT Sylvie FRA 1+0+1+1 3 43:31.9 +2:33.2
20 17 BOULYGINA Anna RUS 2+0+1+2 5 43:41.5 +2:42.8
21 24 DORIN Marie FRA 1+1+0+0 2 43:44.1 +2:45.4
22 25 ROMANOVA Iana RUS 1+1+0+1 3 43:48.0 +2:49.3
23 30 DÖLL Juliane GER 2+0+0+0 2 43:59.4 +3:00.7
24 26 FLATLAND Ann Kristin Aafedt NOR 1+1+1+1 4 44:31.3 +3:32.6
25 16 SONG Chaoqing CHN 0+2+1+2 5 44:41.0 +3:42.3
26 27 KALINCHIK Liudmila BLR 1+0+1+2 4 44:56.2 +3:57.5
27 29 CARRAZ-COLLIN Julie FRA 2+1+1+2 6 45:31.1 +4:32.4
28 22 KONG Yingchao CHN 1+1+2+1 5 46:00.6 +5:01.9
29 28 LEVCHENKOVA Natalia MDA 1+0+2+1 4 46:44.0 +5:45.3
DNF 10 BAILLY Sandrine FRA
tig gut gelaufen bin.“ Kati Wilhelm als Fünfte und Tina Bachmann als
Zwölfte rundeten das glänzende Ergebnis der deutschen Damen ab.
Juliane Döll wurde 23.
Bundestrainer Uwe Müssiggang gab zu, dass das tolle Mannschaftsergebnis
zum Abschluss dieser Woche in Ruhpolding richtig gut tue.
Er freute sich, dass Magdalena Neuner nach der Staffel mutig angegangen
sei und geschossen habe. Die überragende Leistung von
Helena Jonsson müsse man einfach neidlos anerkennen. �
Neuwagen · Gebrauchtwagen
Jahreswagen
Wunsch-
Autobeschaffung
Traunstein 08 61 / 7 08 695-0 08 61 / 98 871-0
www.autohaus-osenstaetter.de

Samstag, 16. Januar 2010
Impressionen

Der Mann für die Beschneiungsanlage
Mädchen für alles
Die besten Biathleten der Welt können
sich beim Weltcup in Ruhpolding
immer darauf verlassen, dass sie optimale
Streckenbedingungen vor�nden
werden. Verantwortlich dafür ist
Hubert Neidhardt, das „Mädchen für
alles“ in der Chiemgau Arena.
Seit sieben Jahren ist Hubert Neidhardt
für den Ruhpoldinger Bauhof im Stadion
am Zirmberg beschäftigt. Für den
29-jährigen gelernten Industriemechaniker
ist das ein Traumjob: die Arbeit in
der Natur und mit der Technik sowie der
Umgang mit den Sportlern. „Schöner
geht‘s nicht“, sagt er, „ich komme mit
allen Sportlern gut aus.“
Hubert Neidhardt ist für die Maschinen,
die Gebäude und im Sommer für
die Wartung der Skirollerbahn in der
Chiemgau Arena zuständig, im Winter
und besonders im Vorfeld des Weltcups
ist er für die Beschneiung der Schanzen
und Loipen verantwortlich. 50 Zentimeter
hoch ist die Kunstschneeau�age in
diesem Jahr, die Bedingungen bei konstant
kalten Temperaturen waren ideal.
So beläuft sich der Arbeitstag „nur“ von
sieben Uhr morgens bis etwa zehn Uhr
JETZT on Top 40% Wintersensationsrabatt sichern**
adidas Outlet Store Piding, Lattenbergstr. 6, 83451 Piding, Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 9-18 Uhr
HELFER UND ORGANISATOREN
*GegenüberderehemaligenunverbindlichenPreisempfehlung.
** Auf einen Artikel Ihrer Wahl auf den bereits um 30% reduzierten Outletpreis.
Nicht mit anderen Aktionen und Rabatten kombinierbar.
abends. „Wenn‘s schneien würde, sind
wir“ – damit meint er sich und seine etwa
20 Mitarbeiter während des Weltcups –
„schon ab vier Uhr früh unterwegs.“
Zirka 35000 Kubikmeter Kunstschnee
wurden in diesem Jahr produziert und
von Klaus Abstreiter und Walter Haßlberger
mit den Pistenraupen auf die
Loipen und am Schießstand präpariert.
Die Schneeproduktion dauert 15
Tage, idealerweise bei fünf Grad minus.
Weil das Wetter zu Beginn des Winters
zu mild war, konnte Hubert Neidhardt
erst am 12. Dezember damit anfangen.
Viel länger hätte es nicht so warm sein
dürfen, sonst hätte er in die Bredouille
kommen können. „Im nächsten Winter
haben wir mehr Wasser zur Verfügung.
Dann brauchen wir nur noch fünf Tage“,
erklärt er.
In der Woche vor dem Weltcup müssen
Hubert Neidhardt und seine Leute
auf dem Gebiet zwischen Seehaus und
Laubau 7000 Meter Zaun aufstellen, die
Stadiontechnik warten und die Strecken
täglich präparieren. Außenstehende
machen sich darüber kaum Gedanken;
wahrscheinlich, weil alles perfekt funktioniert.
Dank Hubert Neidhardt und seinen
Mitarbeitern. �
Wintersensationscoupon
Mit diesem Coupon erhalten Sie
auf einen Artikel Ihrer Wahl
*Zusätzlich-40%aufdenbereitsummindestens
30% reduzierten Outletpreis. Einzulösen im adidas
Outlet Store Piding. Gültig bis 27.2.2010. Nicht mit
anderen Aktionen und Rabatten kombinierbar.
Sonntag, 17. Januar 2010
NEWS
13

URLAUB IN RUHPOLDING
X-tra UrlaubSPass
So viel ist im Ruhpolding-
Urlaub jetzt mit drin!
Mit der neuen Gästekarte, dem X·tra
UrlaubSPass, können die wichtigsten
Freizeitbetriebe des Ortes seit Dezember
täglich kostenfrei und nahezu
uneingeschränkt genutzt werden. Die
Karte ist bei der Buchung eines Aufenthalts
bei den teilnehmenden Gastgebern
automatisch mit dabei!
Und schon stehen Ihnen alle Möglichkeiten
offen: Besuchen Sie das
Heimatmuseum oder
staunen Sie über
das schwere Leben
der Waldarbeiter
im Holzknechtmuseum.
Freigelände,
Kinderführungen und
wechselnde Ausstellungen
machen das
Museum einzigartig.
Mit der neuen gläsernen Gondel geht
es rauf auf den Rauschberg zur höchsten
Kunstmeile Deutschlands, auf den
Alpenlehrpfad und zu den sonnigen
Strandkörben. Die Unternbergbahn
führt zu den bunten Drachen�iegern
und im Winter ist täglich eine 2-Std.
Skikarte ganz kostenlos dabei! Nach
einer spannenden Tour mit einem
Wanderführer können Sie dann im
Wellness- und Erlebnisbad Vita Alpina
täglich 3 Stunden entspannen.
Auf geht’s mit dem Skibus ins Skigebiet
Winklmoos-Steinplatte. Regelmäßig
pendelt der Bus und bringt sie an
die Talstation der neuen Gondel. Außerdem
kann man – Sommer wie Winter
– im ganzen
Ort kostenlos
Parken und ganz
bequem die
Ortslinie, den
Ruhpoldinger
Gästebus, benutzen. Mit den regionalen
Bussen kann man sogar bis Reit im
Winkl, Inzell, Traunstein und Berchtesgaden
fahren!
Brauchtum – gelebt
und geliebt – ist Balsam für die Seele.
Wir laden ins Kurhaus ein zu einem unbeschwerten
Begrüßungsabend, den
Heimatabenden und den Konzerten
der Dorfmusik. Beim Kurkonzert im
Kurpark verbringt man einen tollen,
lauen Sommer-Abend...
Das ist ein Leben! Die Kinder können
im Freizeitpark toben oder im Kinder-
Freizeit-Programm unter hervorragender
Betreuung von Gerlinde die Ruhpoldinger
Kinderwelt entdecken. Mit
Mama und Papa geht es zum Plantschen
ins Freibad oder im Winter zum
Pirouetten drehen in die Ruhpoldinger
Eissporthalle!
Die ersten Gäste stellten den X-tra UrlaubSPass
schon auf den Prüfstand
und waren begeistert: „Urlaub zum
Nulltarif, das ist wirklich super hier in
Ruhpolding. Wir können den ganzen
Tag etwas unternehmen ohne extra
Eintritte bezahlen zu müssen.“ freut
sich ein Familienvater und seine Frau
fügt hinzu: „Da hat auch unser Geldbeutel
Urlaub!“ und lacht.
Unser Top-Angebot: ✸✸✸ Ferienwohnung
für 2 Personen inkl. X·tra Urlaub-
SPass pro Tag schon ab 39,00 €
www.ruhpolding.de/xtra,
Tel. 0049(0) 8663 - 88060 �
Einkaufen Zum Original-Fabrikpreis!
Testgeschäft
Siegsdorf
Breslauerstraße 9 - 83313 Siegsdorf
direkt an der A 8 Ausfahrt Schweinbach
Telefon 08662-664658 - www.trigema.de
Öffnungszeiten: Montag-Samstag 9.00 - 18.00 Uhr

Abb. zeigt Sonderausstattungen.
0
Twjrqnfkpi Jcwrvuvtcuug 64
hhpwpiu|gkvgp< Oq0/Uc0 ; dku 3: Wjt
Bevor die Neuen kommen! Sofort verfügbare Modelle zu 0,0 %.
Jahreswechsel ist Modellwechsel.Undweildie
neuen Modelle Platz brauchen, gibt es für alle sofort
verfügbaren Opel eine günstige Finanzierungsrate.
Kommen Sie vorbei, suchen Sie sich Ihren Opel aus
und nehmen Sie ihn zu 0,0 Prozent Zinsen mit.
Gilt nur bis zum 31. Januar 2010.
Wer zuerst kommt, fährt zuerst. Jetzt Probefahren!
Kraftstoffverbrauch inl/100km Opel Corsa Color Edition, 3-türig 1.2
TWINPORT® ECOTEC® [59kW/80PS], kombiniert: 5,7, innerorts:
7,6, außerorts: 4,6; CO2-Emissionen, kombiniert: 137,0g/km; Opel
Meriva Edition 1.4 TWINPORT ®ecoFLEX [66kW/90PS], kombiniert:
6,2, innerorts: 8,1, außerorts: 5,1; CO2-Emissionen, kombiniert:
134,0-148,0 g/km; Opel Zafira Edition 1.6 ecoFLEX [85kW/115PS],
kombiniert: 7,1, innerorts: 9,3, außerorts: 5,8-5,7; CO2-Emissionen,
kombiniert: 194,0-169,0 g/km (gemäß1999/100/EG).
1 Ein Angebot der GMAC Bank GmbH. Die Aktion gilt bis zum 31.01.2010 bei allen teilnehmenden
Opel Partnern. Ausgenommen sind der Opel Astra J und der Opel Agila.
Unser SmartBuy-Angebot
für den Opel Corsa Color
Edition, 3-türig mit 1.2
TWINPORT ® ECOTEC ®
[59 kW/80 PS]
Fcogp
effekt.
Jahreszins 0,0 %
monatl. Rate ab 99,– €
Ein Finanzierungsangebot der GMAC
Bank GmbH.
Anzahlung: 3.650,– €, Laufzeit: 36
Monate à 99,– € mtl. Rate, Schlussrate:
7.472,– €, Kaufpreis bei Finanzierung:
ab 14.685,– €
Fcogp Jgttgp Mkpfgt
für den Opel Meriva
Edition mit 1.4
TWINPORT ® ecoFLEX
[66 kW/90 PS]
effekt.
Jahreszins 0,0 %
monatl. Rate ab 129,– €
Ein Finanzierungsangebot der GMAC
Bank GmbH.
Anzahlung: 4.250,– €, Laufzeit: 36
Monate à 129,– € mtl. Rate, Schlussrate:
8.326,– €, Kaufpreis bei Finanzierung:
ab 17.220,– €
Dkcvjnqp 4232
Vtghhrwpmv fgt
Dkcvjnqp / Hcpu
dgk Oqfg.
Rtqugeeq
wpf Rctogucp
oqfg
ugkv 3;7:
für den Opel Zafira Edition
mit 1.6 ecoFLEX
[85 kW/115 PS]
effekt.
Jahreszins 0,0 %
monatl. Rate ab 189,– €
Ein Finanzierungsangebot der GMAC
Bank GmbH.
Anzahlung: 4.310,– €, Laufzeit: 36
Monate à 189,– € mtl. Rate, Schlussrate:
11.176,– €, Kaufpreis bei Finanzierung:
ab 22.290,– €
Siegfried Walch GmbH
Seehauser Str. 43 a 83324 Ruhpolding
Telefon 08663 / 8855-0 Fax 08663 / 8855-25
information@auto-walch.de www.auto-walch.de