Programblad med texten till Johannespassionen - Sveriges Radio

Johannespassionen 

Berwaldhallen lördag 9 april kl 15.00 söndag 10 april kl. 15.00 2011 

Radiokören 

Drottningholms Barockensemble 

Konsertmästare: Nils-Erik Sparf 

Peter Dijkstra, dirigent 

Johann Sebastian Bach (1685-1750) 

Johannespassionen BWV 245 

Lördagens konserten direktsänds i SR 2 

OBS Ljudupptagning och fotografering 

är förbjuden. 

Det är viktigt att inspelningen blir av högsta 

kvalitet även tekniskt. Här har du som 

konsertbesökare möjlighet att hjälpa till. 

Försök undvik att hosta. Om det är 

nödvändigt gör det så diskret som möjligt. 

Glöm inte att stänga av mobiltelefon! 

Solister 

Evangelist: Maximilian Schmitt 

Christus: Lars Johansson Brissman 

Pilatus: Johan Pejler 

11 Von den Stricken meiner Sünde 

Tove Nilsson, alt 

13 Ich folge dir gleichfalls 

Marie Alexis, sopran 

14 Ancilla: Ulla Sjöblom, sopran 

Petrus: Bengt Eklund, bas 

Servus: Love Enström, tenor 

Servus: Fredrik Mattson, tenor 

19 Ach mein Sinn 

Magnus Ahlström, tenor 

31 Betrachte, meine Seel’ 

Joakim Schuster, bas 

32 Erwäge, wie sein blutgefärbter Rücken 

Conny Thimander, tenor 

48 Eilt, ihr angefochtnen Seelen 


58 Es ist vollbracht 

Annika Hudak, alt 

32 Mein teurer Heiland, laß dich fragen 


62 Mein Herz, indem die ganze Welt 

Niklas Engquist, tenor 

63 Zerfließe, mein Herze 

Jessica Bäcklund, sopran


1. Chor 

Herr, unser Herrscher, 

dessen Ruhm in allen Landen 

herrlich ist! 

Zeig’ uns durch deine Passion, 

daß du, der wahre Gottes Sohn, 

zu aller Zeit, auch in der größten 

Niedrigkeit, 

verherrlicht worden bist. 

2-6. Evangelium 

Jesus ging mit seinen Jüngern über 

den Bach Kidron, da war ein Garten, 

darein ging Jesus und seine Jünger. 

Judas aber, der ihn verriet, wußte den 

Ort auch, denn Jesus versammelte 

sich oft daselbst mit seinen Jüngern. 

Da nun Judas zu sich hatte genommen 

die Schar, und der Hohenpriester 

und Pharisäer Diener, kommt er dahin 

mit Fackeln, Lampen und mit Waffen. 

Als nun Jesus wußte alles, was ihm 

begegnen sollte, ging er hinaus und 

sprach zu ihnen: ”Wen suchet ihr?” 

Sie antworteten ihm: ”Jesum von 

Nazareth!” Jesus spricht zu ihnen: 

”Ich bin’s!” Judas aber, der ihn verriet, 

stund auch bei ihnen. Als nun Jesus 

zu ihnen sprach: ”Ich bin’s!” wichen 

2 

Första avdelningen 

Jesus förråds av Judas, grips, förhörs 

inför översteprästerna och förnekas av 

Petrus. 

1. Kör 

Hell dig, o Herre, 

Dig vars makt uppå vår jord 

ej gränser vet! 

Hjälp oss att se och rätt förstå 

– därav tröst och styrka få 

i hjärtats grund – att just i din 

förnedrings stund 

var störst din härlighet. 


Jesus gick med sina lärjungar över 

bäcken Kidron. Där låg en trädgård 

som han och lärjungarna gick in i. 

Också Judas, han som förrådde 

honom, kände till platsen, eftersom 

Jesus och hans lärjungar ofta hade 

samlats där. Judas tog med sig vaktstyrkan 

och folk från översteprästerna 

och fariséerna, och de kom dit med 

lyktor, facklor och vapen. 

Jesus, som visste om allt som väntade 

honom, gick ut till dem och 

frågade: ”Vem söker ni?” De svarade: 

”Jesus från Nasaret.” Han sade: ”Det 

är jag.” Bland dem stod också Judas, 

han som förrådde honom. När Jesus 

nu sade: ”Det är jag”, vek de tillbaka 

och föll till marken. Han frågade dem

Johannespassionenrkester 

sie zurücke und fielen zu Boden. Da 

fragete er sie abermals: ”Wen suchet 

ihr?” Sie aber sprachen: ”Jesum von 

Nazareth!” Jesus antwortete: ”Ich 

hab’s euch gesagt, daß ich’s sei, 

suchet ihr denn mich, so lasset diese 

gehen!” 

7. Choral 

O große Lieb’, 

o Lieb’ ohn’ alle Maße 

die dich gebracht 

auf diese Marterstraße! 

Ich lebte mit der Welt 

in Lust und Freuden, 

und du mußt leiden! 

8. Evangelium 

Auf daß das Wort erfüllet würde, 

welches er sagte: Ich habe der keine 

verloren die du mir gegeben hast. 

Da hatte Simon Petrus ein Schwert, 

und zog es aus, und schlug nach des 

Hohenpriesters Knecht, und hieb ihm 

sein recht’ Ohr ab, und der Knecht 

hieß Malchus. Da sprach Jesus zu 

Petro: “Stecke dein Schwert in die 

Scheide; soll ich den Kelch nicht 

trinken, den mir mein Vater gegeben 

hat?” 

3 

igen: ”Vem söker ni?” och när de svarade: 

”Jesus från Nasaret”, sade han: 

”Jag har ju sagt er att det är jag. Om 

det är mig ni söker, så låt de andra gå.” 

7. Koral 

O kärleks makt, 

o kärlek ofattbara, 

så stark att du ditt blod 

ej ville spara! 

Att jag förspillt mitt liv 

i lust och villa, 

fick du umgälla. 

8. Evangelium 

Ty det som han hade sagt skulle uppfyllas: 

”Av dem som du har gett mig 

har jag inte låtit någon gå förlorad.” 

Men Simon Petrus, som hade ett 

svärd med sig, drog det och slog till 

mot översteprästens tjänare och högg 

av honom högra örat; tjänaren hette 

Malkos. Jesus sade då till Petrus: 

”Stick svärdet i skidan. Skulle jag inte 

dricka den bägare som Fadern har 

gett mig?”


9. Choral 

Dein Will’ gescheh’ Herr Gott, zugleich 

auf Erden wie im Himmelreich; gib uns 

Geduld in Leidenszeit, Gehorsamsein 

in Lieb’ und Leid, wehr’, und steur’ 

allem Fleisch und Blut, 

das wider deinen Willen tut. 

10. Evangelium 

Die Schar aber und der Oberhauptmann 

und die Diener der Juden 

nahmen Jesus und bunden ihn, und 

führeten ihn auf’s erste zu Hannas, 

der war Kaiphas Schwäher, welcher 

des Jahres Hoherpriester war. Es war 

aber Kaiphas, der den Juden riet, 

es wäre gut, daß ein Mensch würde 

umbracht für das Volk. 

11. Aria (Alt) 

Von den Stricken meiner Sünden 

mich zu entbinden, 

wird mein Heil gebunden. 

Mich von allen Lasterbeulen 

völlig zu heilen, 

läßt er sich verwunden. 


Simon Petrus aber folgete Jesu nach, 

und ein and’rer Jünger. 

4 

9. Koral 

Din vilja ske i allt som är, 

i himlen som på jorden här. 

Lär oss din fadershand att se, 

i lust och sorg, i väl och ve. 

Styr våra steg och tankar så, 

att vi på dina vägar gå. 


Kommendanten med sin vaktstyrka 

och judarnas män grep Jesus och 

band honom och förde honom först 

till Hannas, svärfar till Kaifas som hade 

förklarat för judarna att det var bäst att 

en enda man dog för folket. 


All den plåga som jag kände, 

allt mitt elände 

blev dig, Jesu, givet. 

Att från syndens väg mig leda 

och frid bereda 

får du offra livet. 


Simon Petrus och en annan lärjunge 

följde efter Jesus.


13. Aria (Sopran) 

Ich folge dir gleichfalls 

mit freudigen Schritten 

und lasse dich nicht, 

mein Leben, mein Licht. 

Befördre den Lauf 

und höre nicht auf 

selbst an mir zu ziehen, 

zu schieben, zu bitten. 


Derselbige Jünger war dem Hohenpriester 

bekannt, und ging mit Jesu 

hinein in des Hohenpriesters Palast. 

Petrus aber stund draußen vor der 

Tür. Da ging der andere Jünger, der 

dem Hohenpriester bekannt war, 

hinaus, und redete mit der Türhüterin 

und führete Petrum hinein. Da 

sprach die Magd, die Türhüterin, zu 

Petro: ”Bist du nicht dieses Menschen 

Jünger einer?” Er sprach: ”Ich bin’s 

nicht!” Es stunden aber die Knechte 

und Diener, und hatten ein Kohlfeu’r 

gemacht (denn es war kalt) und wärmeten 

sich. Petrus aber stund bei 

ihnen, und wärmete sich. 

Aber der Hohenpriester fragte Jesum 

um seine Jünger und um seine Lehre. 

Jesus antwortete ihm: ”Ich habe frei, 

öffentlich geredet vor der Welt. Ich 

habe allezeit gelehret in der Schule, 

und in dem Tempel, da allen Juden 

zusammen kommen, und habe nichts 

5 


Jag följer dig Herre 

med jublande glädje, 

vart vägen än bär, 

blott du är mig när. 

Befrämja mitt lopp 

och hör icke opp 

att ivrigt mig draga, 

beveka och mana. 


Den lärjungen var bekant med översteprästen, 

och han följde med Jesus in 

på översteprästens gård, men Petrus 

stod kvar utanför porten. Den andre 

lärjungen, han som var bekant med 

översteprästen, gick då ut och talade 

med tjänsteflickan som vaktade 

porten och tog med Petrus in. Men 

flickan vid porten sade till Petrus: ”Hör 

inte också du till den där mannens 

lärjungar?” Han svarade: ”Nej, det gör 

jag inte.” Tjänarna och vakterna stod 

och värmde sig vid en koleld som 

de hade tänt, eftersom det var kallt. 

Petrus stod där också och värmde sig 

tillsammans med dem. Översteprästerna 

frågade Jesus om hans lärjungar 

och om hans lära. Jesus sade: ”Jag 

har talat öppet till världen. Jag har 

alltid undervisat i synagogorna och 

i templet där alla judar samlas. Jag 

har inte sagt något i hemlighet. Varför 

frågar du mig? Fråga dem som hört


im Verborg’nen gered’t. Was fragest 

du mich darum? Frage die darum, die 

gehöret haben, was ich zu ihnen geredet 

habe; siehe, dieselbigen wissen, 

was ich gesaget habe!” Als er aber 

solches redete, gab der Diener einer, 

die dabei stunden, Jesu einen Bakkenstreich, 

und sprach: ”Solltest du 

dem Hohenpriester also antworten?” 

Jesus aber antwortete: ”Hab’ ich übel 

gered’t so beweise es, daß es böse 

sei, hab’ ich aber recht gered’t, was 

schlägest du mich?” 

15. Choral 

Wer hat dich so geschlagen, 

mein Heil, und dich mit Plagen 

so übel zugericht’t? 

Du bist ja nicht ein Sünder, 

wie wir und unsre Kinder, 

von Missetaten weißt du nicht. 

Ich, ich und meine Sünden, 

die sich wie Körnlein finden 

des Sandes an dem Meer, 

die haben dir erreget 

das Elend, das dich schläget, 

und das betrübte Marterheer. 


Und Hannas sandte ihn gebunden zu 

dem Hohenpriester Kaiphas. Simon 

Petrus stund und wärmete sich. Da 

sprachen sie zu ihm: ”Bist du nicht 

seiner Jünger einer?” Er leugnete aber 

6 

mig vad jag förkunnat för dem. De vet 

ju vad jag har sagt.” En av vakterna 

som stod där gav honom då en örfil 

och sade: ”Skall du svara översteprästen 

på det sättet?” Jesus sade: 

”Har jag sagt något som var fel, så 

säg vad det var. Men om jag har rätt, 

varför slår du mig?” 

15. Koral 

Vem har så grymt dig slagit, 

med skymford emottagit? 

Vad ont har du väl gjort? 

Du levde ej som andra, 

du kunnat sorgfri vandra 

din väg till paradisets port. 

Hur fåviskt jag kan fråga? 

Vad här dig vållar plåga, 

min synd, mitt verk det är. 

I slagen som dig drabbat, 

i rösten som begabbat, 

där var jag med, o Herre kär. 


Hannas skickade honom då bunden 

till överteprästen Kaifas. Men Simon 

Petrus stod där och värmde sig. De 

sade till honom: ”Hör inte du också 

till hans lärjungar?” Petrus förnekade


und sprach: ”Ich bin’s nicht!” Spricht 

des Hohenpriesters Knecht einer, ein 

Gefreund’ter des, dem Petrus das Ohr 

abgehauen hatte: ”Sahe ich dich nicht 

im Garten bei ihm?” Da verleugnete 

Petrus abermal, und alsobald krähete 

der Hahn. Da gedachte Petrus an die 

Worte Jesu, und ging hinaus und weinete 

bitterlich. 

19. Aria (Tenor) 

Ach, mein Sinn, wo willst du endlich hin, 

wo soll ich mich erquicken? 

Bleib’ ich hier oder wünsch’ ich mir Berg 

und Hügel auf den Rücken? 

Bei der Welt ist gar kein Rat, 

und im Herzen stehn die Schmerzen 

meiner Missetat, weil der Knecht den 

Herrn verleugnet hat. 

20. Choral 

Petrus, der nicht denkt zurück, 

seinen Gott verneinet, 

der doch auf ein’n ernsten Blick 

bitterlichen weinet. 

Jesu, blicke mich auch an, 

wenn ich nicht will büßen; 

wenn ich Böses hab’ getan, 

rühre mein Gewissen. 

Paus 

7 

det: ”Nej, det gör jag inte.” Då sade en 

av översteprästernas tjänare, en släkting 

till honom som Petrus hade huggit 

örat av: ”Såg jag dig inte tillsammans 

med honom i trädgården?” Petrus förnekade 

det än en gång. Och just då 

gol en tupp. Då kom Petrus ihåg vad 

Jesus hade sagt, och han gick ut och 

grät bittert. 


Ack, mitt bröst, var kan du väl få tröst, 

få något dig hugsvalar? 

Rolös här, där min Herre är, 

fly jag vill till fjärran dalar. 

Blott hans blick jag får till svar. 

Min oerhörda skuldabörda är där 

uppenbar: 

Jag min Mästare förnekat har. 

20. Koral 

Petrus, om sin Herre spord, 

nekar, nekar åter, 

minns för sent hans varningsord, 

vandrar bort och gråter. 

Jesu käre, mana mig 

med ditt ord så trägen. 

Är jag stadd på farlig stig, 

led mig rätta vägen. 

Paus


21. Choral 

Christus, der uns selig macht, 

kein Bös’s har begangen, 

der ward für uns in der Nacht 

als ein Dieb gefangen, 

geführt vor gottlose Leut’ 

und fälschlich verklaget, 

verlacht, verhöhnt und verspeit, 

wie denn die Schrift saget. 


Da führeten sie Jesum von Kaiphas 

vor das Richthaus, und es war frühe. 

Und sie gingen nicht in das Richthaus, 

auf daß sie nicht unrein würden, sondern 

Ostern essen möchten. Da ging 

Pilatus zu ihnen hinaus und sprach: 

”Was bringet ihr für Klage wider 

diesen Menschen?” Sie antworteten 

und sprachen zu ihm: “Wäre dieser 

nicht ein Übeltäter, wir hätten dir ihn 

nicht überantwortet.” Da sprach Pilatus 

zu ihnen: ”So nehmet ihr ihn hin 

und richtet ihn nach eurem Gesetze!” 

Da sprachen die Juden zu ihm: ”Wir 

dürfen niemand töten.” Auf daß erfüllet 

würde das Wort Jesu, welches er 

sagte, da er deutete, welches Todes 

er sterben würde. Da ging Pilatus 

8 

Andra avdelningen 

Jesus förs till Pilatus, gisslas, 

begabbas, döms, korsfästs, 

dör och begravs. 

21. Koral 

Guds son, 

sänd att hjälpa oss, 

blev i midnattsstunden som en rövare, 

med bloss spårad upp och bunden. 

Ej med minsta brott beträdd, 

dömd att mista livet; 

lik ett lamm till slakt bortledd, 

såsom det står skrivet. 


Från Kaifas förde de Jesus till residenset. 

Det var tidigt på morgonen. Själva 

stannade de utanför, för att inte bli 

orena utan kunna äta påskmål-tiden. 

Pilatus gick då ut till dem och frågade: 

”Vad anklagar ni den här mannen 

för?” De svarade: ”Om han inte hade 

varit en förbrytare skulle vi inte ha 

överlämnat honom åt dig.” Pilatus 

sade: ”Ta honom då själva och döm 

honom efter er egen lag.” Men judarna 

svarade: ”Vi har inte rätt att döda 

någon.” Ty det ord skulle upp- 

fyllas som Jesus hade sagt för att 

ange hur han skulle dö. Pilatus gick 

tillbaka in i residenset och lät kalla 

till sig Jesus och frågade: ”Så du är 

judarnas konung?” Jesus svarade:


wieder hinein in das Richthaus, und 

rief Jesum, und sprach zu ihm: ”Bist 

du der Juden König?” Jesus antwortete: 

”Redest du das von dir selbst 

oder haben’s dir andere von mir 

gesagt?” Pilatus antwortete: ”Bin ich 

ein Jude? Dein Volk und die Hohenpriester 

haben dich mir überantwortet; 

was hast du getan?” Jesus antwortete: 

”Mein Reich ist nicht von dieser 

Welt; wäre mein Reich von dieser 

Welt, meine Diener würden darob 

kämpfen, daß ich den Juden nicht 

überantwortet würde!” Aber, nun ist 

mein Reich nicht von dannen.” 

27. Choral 

Ach, großer König, 

groß zu allen Zeiten, 

wie kann ich g’nugsam 

diese Treu’ ausbreiten? 

Kein’s Menschen Herze 

mag indes ausdenken, 

was dir zu schenken. 

Ich kann’s mit meinen Sinnen 

nicht erreichen, 

womit doch dein Erbarmen 

zu vergleichen. 

Wie kann ich dir denn deine 

Liebestaten 

im Werk erstatten? 

9 

”Säger du detta av dig själv, eller har 

andra sagt det om mig?” Pilatus sade: 

”Jag är väl ingen jude. Dina landsmän 

och översteprästerna har överlämnat 

dig åt mig. Vad har du gjort?” Jesus 

svarade: ”Mitt rike hör inte till denna 

världen. Om mitt rike hörde till denna 

världen hade mina följeslagare kämpat 

för att jag inte skulle bli utlämnad åt 

judarna. Men nu är mitt rike av ett 

annat slag.” 

27. Koral 

Ack Herre, 

hur skall jag väl rätt dig lova 

och tacka för en 

så konungslig gåva: 

vad ingen mänskas hjärta 

kunnat tänka, 

än mindre skänka! 

Om tanken famlar då den 

söker finna 

ett verk som kunde ditt, 

o Konung hinna, 

hur skulle jag med skänker 

än så sköna 

din kärlek löna?



Da sprach Pilatus zu ihm: ”So bist du 

dennoch ein König?” Jesus antwortete: 

”Du sagst’s ich bin ein König. 

Ich bin dazu geboren und in die Welt 

kommen, daß ich die Wahrheit zeugen 

soll. Wer aus der Wahrheit ist, der 

höret meine Stimme.” Spricht Pilatus 

zu ihm: ”Was ist Wahrheit?” Und da 

er das gesaget, ging er wieder hinaus 

zu den Juden und spricht zu ihnen: 

“Ich finde keine Schuld an ihm. Ihr 

habt aber eine Gewohnheit, daß ich 

euch einen losgebe. Wollt ihr nun, daß 

ich euch der Juden König losgebe? 

Da schrieen sie wieder allesamt und 

sprachen: ”Nicht diesen, sondern 

Barrabam!” Barrabas aber war ein 

Mörder. Da nahm Pilatus Jesum und 

geißelte ihn! 

31. Arioso (Basso) 

Betrachte, meine Seel’ 

mit ängstlichem Vergnügen, 

mit bittern Lasten hart beklemmt 

von Herzen, 

dein höchstes Gut in Jesu Schmerzen, 

wie dir aus Dornen, 

so ihn stechen, 

die Himmelsschlüsselblumen blühn; 

du kannst viel süße Frucht 

von seiner Wermut brechen, 

drum sieh’ ohn’ Unterlaß auf ihn. 

10 


Pilatus frågade: ”Du är alltså kung?” 

Jesus svarade: ”Du själv säger att jag 

är kung. Jag har fötts och kommit hit 

till världen för en enda sak: att vittna 

för sanningen. Den som hör till sanningen, 

lyssnar till min röst.” Pilatus 

sade till honom: ”Vad är sanning?” 

Sedan gick han ut igen till judarna 

och sade: ”Jag kan inte finna honom 

skyldig till något. Men det är sed att 

jag friger någon åt er vid påsken. Vill 

ni alltså att jag skall frige judarnas 

konung?” Då ropade de igen: ”Inte 

honom, utan Barabbas!” Barabbas 

var en rövare. Då tog Pilatus Jesus 

och lät gissla honom. 

31. Arioso (Bas) 

Betrakta, o min själ, 

i stilla andakt sluten, 

av bittra tårars flöde 

rikt begjuten, 

din salighet i Jesu pina! 

Och se: 

från törnet på hans panna 

ditt frälsningshopp slår ut i blom. 

Du kan en dyrbar vinst 

av hans förnedring skörda. 

Hav blicken ständigt fäst på honom!



Erwäge, wie sein blutgefärbter 

Rücken in allen Stücken 

dem Himmel gleiche geht! 

Daran, nachdem die Wasserwogen 

von unsrer Sündflut sich verzogen, 

der allerschönste Regenbogen 

als Gottes Gnadenzeichen steht! 


Und die Kriegsknechte flochten eine 

Krone von Dornen, und setzten sie 

auf sein Haupt, und legten ihm ein 

Purpurkleid an und sprachen: ”Sei 

gegrüßet, lieber Judenkönig!” Und 

gaben ihm Backenstreiche. Da ging 

Pilatus wieder heraus und sprach zu 

ihnen: ”Sehet, ich führe ihn heraus zu 

euch, daß ihr erkennet, daß ich keine 

Schuld an ihm finde.” Also ging Jesus 

heraus, und trug eine Dornenkrone 

und Purpurkleid. Und er sprach zu 

ihnen: “Sehet, welch ein Mensch!” Da 

ihn die Hohenpriester und die Diener 

sahen, schrieen sie und sprachen: 

“Kreuzige!” Pilatus sprach zu ihnen: 

“Nehmet ihr ihn hin und kreuziget 

ihn; denn ich finde keine Schuld an 

ihm!” Die Juden antworteten ihm: 

“Wir haben ein Gesetz, und nach dem 

Gesetz soll er sterben, denn er hat 

sich selbst zu Gottes Sohn gemacht.” 

Da Pilatus das Wort hörete, fürchtet’ 

er sich noch mehr; und ging wieder 

11 


O människa, hur kan du länge dröja 

vid denna grymma, 

av skräck uppfyllda syn? 

Och dock, förmår du blicken höja, 

du ser ett blodigt spö sig böja 

men skimra genom tårars slöja 

som löftestecknet uti skyn. 


Och soldaterna vred ihop en krans av 

törne och satte på hans huvud, och 

de hängde på honom en purpurröd 

mantel. De gick fram till honom och 

sade: ”Var hälsad, judarnas konung”, 

och de gav honom örfilar. Sedan gick 

Pilatus ut igen och sade till judarna: 

”Jag för ut honom till er för att ni skall 

förstå att jag inte finner honom skyldig 

till något.” 

Jesus kom ut, med törnekransen 

och den purpurröda manteln, och 

Pilatus sade: ”Här är mannen.” Så 

snart översteprästerna och deras folk 

fick se honom ropade de: ”Korsfäst, 

korsfäst!” Pilatus sade: ”Ta honom 

och korsfäst honom själva. Jag finner 

honom inte skyldig till något.” Judarna 

svarade: ”Vi har en lag, och enligt den 

lagen måste han dö, eftersom han har 

gjort sig till Guds son.” 

När Pilatus hörde detta blev han ännu 

mer oroad. Han gick tillbaka in i residenset 

och frågade Jesus: ”Varifrån


hinein in das Richthaus, und sprach 

zu Jesu: ”Von wannen bist du?” Aber 

Jesus gab ihm keine Antwort. Da 

sprach Pilatus zu ihm: ”Redest du 

nicht mit mir? Weißest du nicht, daß 

ich Macht habe, dich zu kreuzigen, 

und Macht habe dich loszugeben?” 

Jesus antwortete: ”Du hättest keine 

Macht über mich, wenn sie dir nicht 

wäre von oben herab gegeben; 

darum der mich dir überantwortet hat, 

der hat’s größ’re Sünde.” Von dem an 

trachtete Pilatus, wie er ihn losließe. 

40. Choral 

Durch dein Gefängnis, Gottes Sohn, 

ist uns die Freiheit kommen, 

dein Kerker ist der Gnadenthron, 

die Freistatt aller Frommen, 

denn gingst du nicht 

die Knechtschaft’ ein, 

müßt’ unsre Knechtschaft ewig sein. 


Die Juden aber schrieen und 

sprachen: ”Lässest du diesen los, so 

bist du des Kaisers Freund nicht, denn 

wer sich zum Könige machet, der ist 

wider den Kaiser.” Da Pilatus das Wort 

hörete, führete er Jesum heraus, und 

setzte sich auf den Richtstuhl, an der 

Stätte, die da heißet: Hochpflaster, auf 

Ebräisch aber; Gabbatha. Es war aber 

der Rüsttag in Ostern, um die sechste 

12 

är du?” Men Jesus gav honom inget 

svar. Pilatus sade då: ”Vägrar du att 

tala med mig? Vet du inte att jag har 

makt att frige dig och makt att korsfästa 

dig?” Jesus svarade: ”Du skulle 

inte ha någon makt över mig om du 

inte hade fått den från ovan. Därför 

har den som överlämnade mig åt dig 

större skuld.” Efter det svaret ville 

Pilatus frige honom. 

40. Koral 

När du av bojor tynges ner, 

bli våra bojor lösta. 

Ditt fängelse en fristad ger 

åt dem på dig förtrösta. 

Ty hade du ej vetat råd, 

vi levde alla utan nåd. 


Men judarna ropade: ”Om du släpper 

honom är du inte kejsarens vän. Den 

som gör sig till kung sätter sig upp 

mot kejsaren.” När Pilatus hörde de 

orden lät han föra ut Jesus och satte 

sig på domartribunen i den så kallade 

Stengården, på hebreiska Gabbata. 

Det var på förberedelsedagen före 

påsken, vid sjätte timmen. Pilatus 

sade till judarna: ”Här ser ni er kung.”


Stunde, und er sprach zu den Juden: 

”Sehet, das ist euer König!” Sie schrieen 

aber: Weg mit dem, kreuzige ihn!” 

Spricht Pilatus zu ihnen: ”Soll ich 

euren König kreuzigen?” Die Hohenpriester 

antworteten: ”Wir haben 

keinen König denn den Kaiser.” Da 

überantwortete er ihn, daß er gekreuziget 

würde. Sie nahmen aber Jesum 

und führeten ihn hin, und er trug sein 

Kreuz und ging hinaus zur Stätte, die 

da heißet Schädelstätt’, welche heißet 

auf Ebräisch: Golgatha! 

48. Aria (Basso) und Chor 

Eilt, ihr angefocht’nen Seelen, 

geht aus euren Marterhöhlen! 

Eilt! – Wohin? – Eilt nach Golgatha! 

Nehmet an des Glaubens Flügel! 

Flieht! – Wohin? – Flieht zum 

Kreuzes Hügel! 

Eure Wohlfahrt blüht allda! 


Allda kreuzigten sie ihn, und mit ihm 

zween andere zu beiden Seiten, 

Jesum aber mitten inne. Pilatus aber 

schrieb eine Überschrift, und setzte 

sie auf das Kreuz, und war geschrieben: 

Jesus von Nazareth, der Juden 

König. Diese Überschrift lasen viel 

Juden, denn die Stätte war nahe bei 

der Stadt, da Jesus gekreuziget ist. 

Und es war geschrieben auf ebrä- 

13 

Då ropade de: ”Bort med honom! 

Korsfäst honom!” Pilatus frågade: 

”Skall jag korsfästa er kung?” 

Översteprästerna svarade: ”Vi har 

ingen annan kung än kejsaren.” Då 

utlämnade han Jesus åt dem till att 

korsfästas. De tog honom alltså med 

sig. Han bar själv sitt kors till den plats 

som kallas Skallen, på hebreiska 

Golgata. 

48. Aria (Bas) och Kör 

Hasten fram, I kvaltyngda själar, 

I syndens bundna trälar, 

fram – varthän? – till Golgata! 

Skynden hit, I ångerfulle, 

flyn – varthän? – 

till korsets kulle, 

ljuvlig hugnad bjudes här. 


Där korsfäste de honom tillsammans 

med två andra, en på var sida med 

Jesus i mitten. Pilatus hade också låtit 

skriva ett anslag som sattes upp på 

korset, och där stod: Jesus från Nasaret, 

judarnas konung. Detta lästes av 

många judar, eftersom platsen där 

Jesus korsfästes låg strax utanför 

staden, och texten var på hebreiska, 

latin och grekiska. Men judarnas


ische, griechische und lateinische 

Sprache. Da sprachen die Hohenpriester 

der Juden zu Pilato: “Schreibe 

nicht: der Juden König, sondern daß 

er gesaget habe: Ich bin der Juden 

König!” Pilatus antwortete: ”Was 

ich geschrieben habe das habe ich 

geschrieben.” 

52. Choral 

In meines Herzens Grunde, 

dein Nam’ und Kreuz allein 

funkelt all Zeit und Stunde, 

drauf kann ich fröhlich sein. 

Erschein’ mir in dem Bilde 

zu Trost in meiner Not, 

wie du, Herr Christ, so milde, 

dich hast geblut’t zu Tod. 


Die Kriegsknechte aber, da sie Jesum 

gekreuziget hatten, nahmen seine 

Kleider und machten vier Teile, einem 

jeglichen Kriegsknechte sein Teil, dazu 

auch den Rock. Der Rock aber war 

ungenähet, von oben an gewürket 

durch und durch. Da sprachen sie 

untereinander: ”Lasset uns den nicht 

zerteilen, sondern darum losen, wess 

er sein soll.” Auf daß erfüllet würde 

die Schrift, die da saget: Sie haben 

meine Kleider unter sich geteilet, und 

haben über meinen Rock das Los 

geworfen. Solches taten die Kriegesk- 

14 

överstepräster sade till Pilatus: 

”Skriv inte: Judarnas konung, utan 

vad han själv har sagt: Jag är judarnas 

konung.” Pilatus svarade: ”Vad jag har 

skrivit, det har jag skrivit.” 

52. Koral 

Djupt inne i mitt hjärta 

bär jag en helig bild: 

ett huvud böjt i smärta, 

ditt huvud, Jesu mild! 

Låt klart den bilden lysa, 

då mörker täckt min stig, 

och än en gång bevisa, 

att du har dött för mig. 


Soldaterna som hade korsfäst Jesus 

tog hans kläder och delade upp dem 

i fyra delar, en på varje soldat. De tog 

också långskjortan, men den hade 

inga sömmar utan var vävd i ett enda 

stycke. De sade därför till varandra: 

”Vi skär inte sönder den utan kastar 

lott om vem som skall ha den.” Ty 

skriftordet skulle uppfyllas: De delade 

upp mina kläder mellan sig och kastade 

lott om min klädnad. Det var vad 

soldaterna gjorde. Men vid Jesu kors 

stod hans mor och hennes syster, 

Maria som var gift med Kleofas och


nechte. Es stund aber bei dem Kreuze 

Jesu seine Mutter und seiner Mutter 

Schwester, Maria, Kleophas Weib, 

und Maria Magdalena. Da nun Jesus 

seine Mutter sahe und den Jünger 

dabei stehen, den er lieb hatte, spricht 

er zu seiner Mutter: “Weib! siehe, das 

ist dein Sohn.” Darnach spricht er zu 

dem Jünger: “Siehe, das ist deine 

Mutter!” 

56. Choral 

Er nahm alles wohl in acht 

in der letzten Stunde, 

seine Mutter noch bedacht’ 

setzt ihr ein’n Vormunde. 

O Mensch, mache Richtigkeit, 

Gott und Menschen liebe, 

stirb darauf ohn’ alles Leid, 

und dich nicht betrübe. 


Und von Stund’ an nahm sie der 

Jünger zu sich. Darnach, als Jesus 

wusste, daß schon alles vollbracht 

war, daß die Schrift erfüllet würde, 

spricht er: “Mich dürstet!” Da stund 

ein Gefäße voll Essigs. Sie fülleten 

aber einen Schwamm mit Essig und 

legten ihn um einen Isopen und hielten 

es ihm dar zum Munde. Da nun Jesus 

den Essig genommen hatte, sprach 

er: ”Es ist vollbracht!” 

15 

Maria Magdalena. När Jesus såg sin 

mor och bredvid henne den lärjunge 

som han älskade sade han till sin mor: 

”Kvinna, där är din son.” 

Sedan sade han till lärjungen: 

”Där är din mor.” 

56. Koral 

Än i sista stundens nöd 

han på alla tänkte 

och Johannes som ett stöd 

åt sin moder skänkte. 

Mänska, tag din tid i akt: 

styrk och hjälp din nästa! 

”Se din broder” har han sagt 

och skall själv dig gästa. 


Från den stunden hade hon sitt hem 

hos lärjungen. Jesus visste att nu var 

allt fullbordat, och för att skriftordet 

skulle uppfyllas sade han: ”Jag är törstig.” 

Där stod ett kärl som var fyllt med 

surt vin. De satte därför en svamp 

som doppats i det sura vinet på en 

isopstjälk och förde den till hans mun. 

När Jesus hade fått det sura vinet 

sade han: ”Det är fullbordat.”



Es ist vollbracht, 

o Trost, für die gekränkten Seelen, 

die Trauernacht läßt mich 

die letzte Stunde zählen. 

Der Held aus Juda siegt mit Macht, 

und schließt den Kampf. 

Es ist vollbracht! 


Und neigte das Haupt und verschied. 

60. Aria (Basso) und Chor 

Mein teurer Heiland, laß dich fragen: 

da du nunmehr an’s Kreuz geschlagen, 

und selbst gesagt: Es ist vollbracht! 

bin ich vom Sterben frei gemacht, 

kann ich durch deine Pein und Sterben 

das Himmelreich ererben? 

Ist aller Welt Erlösung da? 

Du kannst vor Schmerzen zwar nichts 

sagen, doch neigest du das Haupt 

und sprichst still schweigend: ja! 

Choral 

Jesu, der du warest tot, 

lebest nun ohn’ Ende 

in der letzten Todesnot 

nirgend mich hinwende, 

als zu dir, der mich versühnt! 

O mein trauter Herre! 

Gib mir nur, was du verdient, 

mehr ich nicht begehre. 

16 


Det är fullbordat. 

O tröst för varje plågat hjärta! 

En sorgsen natt är snart 

med sina kval till ända. 

En härlig seger hjälten vann, 

slut är hans kamp. 

Det är fullbordat. 


Och han böjde ner huvudet och 

överlämnade sin ande. 

60. Aria (Bas) och Kör 

Ack käre Herre, låt mig fråga, 

när vid ditt kors med klen förmåga 

jag söker fatta vad du gjort: 

Säg, är nu öppnad himlens port? 

Törs jag väl tro att du i döden 

har gett mig liv; att i din suck ur nöden 

en fången värld kan andas fri? 

Du kan för plågor icke tala, 

dock böjer du ditt huvud stumt 

till tecken på ditt ja. 

Koral 

Jesu, du som i din död 

kan oss livet skänka, 

i den sista kampens nöd 

vill på dig jag tänka; 

räkna din förtjänst som min 

fast jag intet äger, 

tryggt och stilla somna in 

på mitt plågoläger.



Und siehe da, der Vorhang im Tempel 

zerriss in zwei Stück, von oben an bis 

unten aus. Und die Erde erbebete, 

und die Felsen zerissen, und die 

Gräber täten sich auf, und stunden auf 

viele Leiber der Heiligen. 

62. Arioso (Tenor) 

Mein Herz! in dem die ganze Welt 

bei Jesu Leiden gleichfalls leidet, 

die Sonne sich in Trauer kleidet, 

der Vorhang reißt, der Fels zerfällt, 

die Erde bebt, die Gräber spalten, 

weil sie den Schöpfer sehn erkalten: 

was willst du deines Ortes tun? 


Zerfließe, mein Herze, 

in Fluten der Zähren, 

dem Höchsten zu Ehren. 

Erzähle der Welt 

und dem Himmel die Not, 

dein Jesus ist tot! 


Die Juden aber dieweil es 

der Rüsttag war, daß nicht die 

Leichname am Kreuze 

blieben den Sabbat über (denn desselbigen 

Sabbatstag war sehr groß), 

baten sie Pilatum, daß ihre Beine 

gebrochen und sie abgenommen 

würden. 

17 


Då brast förhänget i templet i två 

delar, uppifrån och ända ner, jorden 

skakade och klipporna rämnade, och 

gravarna öpnade sig. Många kroppar 

av avlidna heliga uppväcktes. 

62. Arioso (Tenor) 

Min själ, du ser hur skapelsen 

i Jesu dödsstund samfällt lider, 

hur solen sig i sorg bortvänder, 

förlåten brast – klippan föll – jorden 

skalv; hur gravar öppnas då han 

sin sista suck uppsänder – 

hur måste du ej sörja då? 


I floder av tårar 

nu smälte mitt hjärta 

i djupaste smärta. 

Du klage för jorden 

och himlen din nöd: 

din Jesus är död. 


Eftersom det var förberedelsdag och 

kropparna inte fick hänga kvar på 

korset under sabbaten – det var en 

stor sabbat – bad judarna Pilatus att 

de korsfästas benpipor skulle krossas 

och kropparna tas bort. Soldaterna 

kom därför och krossade benen på 

dem som var korsfästa tillsammans


Da kamen die Kriegsknechte und 

brachen dem ersten die Beine und 

dem andern, der mit ihm gekreuziget 

war. Als sie aber zu Jesus kamen, da 

sie sahen, daß er schon gestorben 

war, brachen sie ihm die Beine nicht; 

sondern der Kriegsknechte einer 

eröffnete seine Seite mit einem Speer, 

und alsobald ging Blut und Wasser 

heraus. Und der das gesehen hat, der 

hat es bezeuget, und sein Zeugnis ist 

wahr, und derselbige weiß, daß er die 

Wahrheit saget, auf daß ihr glaubet. 

Denn solches ist geschehen, auf daß 

die Schrift erfüllet würde: Ihr sollet 

ihm kein Bein zerbrechen. Und abermals 

spricht eine andere Schrift: Sie 

werden sehen, in welchen sie gestochen 

habe. 

65. Choral 

O hilf, Christe, Gottes Sohn, 

durch dein bitt’res Leiden, 

daß wir, dir stets untestan, 

all’ Untugend meiden; 

deinen Tod und sein Ursach’ 

fruchtbarlich bedenken, 

dafür, wiewohl arm und schwach, 

dir Dankopfer schenken. 


Darnach bat Pilatum Joseph von 

Arimathia, der ein Jünger Jesu war, 

(doch heimlich aus Furcht vor den 

18 

med Jesus, först på den ene och 

sedan på den andre. Men när de kom 

till Jesus och såg att han redan var 

död krossade de inte hans ben, utan 

en av soldaterna stack upp sidan på 

honom med sin lans, och då kom 

det ut blod och vatten. Den som såg 

det har vittnat om det för att också 

ni skall tro; hans vittnesbörd är sant, 

och han vet att han talar sanning. 

Detta skedde för att skriftordet skulle 

uppfyllas: Inget ben skall krossas på 

honom. Och på ett annat ställe heter 

det: De skall se på honom som de har 

genomborrat. 

65. Koral 

Hjälp, o Kriste, att jag städs 

upp till dig må blicka, 

att jag ej för världen räds 

mig som kristen skicka; 

leva så, att andra se 

och förstå den lära 

och ge dig, min Frälsare, 

dig allena ära. 


Josef från Arimatea, som var lärjunge 

till Jesus fast i hemlighet, av rädsla 

för judarna, bad efteråt Pilatus att få


Juden), daß er möchte abnehmen 

den Leichnam Jesu. Und Pilatus 

erlaubete es. Derowegen kam er und 

nahm den Leichnam Jesu herab. Es 

kam aber auch Nikodemus, der vormals 

in der Nacht zu Jesu kommen 

war, und brachte Myrrhen und Aloen 

untereinander bei hundert Pfunden. 

Da nahmen sie den Leichnam Jesu, 

und bunden ihn in leinen Tücher mit 

Spezereien, wie die Juden pflegen 

zu begraben. Es war aber an der 

Stätte, da er gekreuziget ward, ein 

Garten und im Garten ein neu Grab, 

in welches niemand je gelegend war. 

Daselbst hin legten sie Jesum um des 

Rüsttags willen der Juden, dieweil das 

Grab nahe war. 

67. Chor 

Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine, 

die ich nun weiter nicht beweine, 

und bringt auch mich zur Ruh’. 

Das Grab, so euch bestimmet ist, 

und ferner keine Not umschließt, 

macht mir den Himmel auf 

und schließt die Hölle zu. 

19 

ta ner Jesu kropp. Pilatus tillät det, 

och Josef gick och tog ner kroppen. 

Nikodemus kom också dit, han som 

första gången hade sökt upp Jesus 

på natten, och han hade med sig en 

blandning av myrra och aloe, omkring 

trettio kilo. De tog Jesu kropp och 

lindade den med linnebindlar tillsammans 

med kryddorna så som judarna 

brukar göra vid en gravläggning. Intill 

platsen där Jesus hade blivit korsfäst 

fanns en trädgård och i trädgården 

en ny grav där ännu ingen hade blivit 

lagd. Där lade de Jesus, eftersom det 

var den judiska förberedelsdagen och 

graven låg nära. 

67. Kör 

I ro vi stilla överlåta 

ditt stoft och icke mera gråta. 

Så må ock vi en gång få ro. 

Din grav som strålar klar och ljus 

är porten till din faders hus 

för alla dem som tro.


68. Choral 

Ach Herr, laß dein lieb’ Engelein 

am letzten End’ die Seele mein 

in Abrahams Schoß tragen! 

Den Leib in sein’m Schlafkämmerlein 

gar sanft, ohn ein’ge Qual und Pein, 

ruhn bis am jüngsten Tage! 

Alsdann vom Tod’ erwecke mich, 

daß meine Augen sehen dich 

in aller Freud’, o Gottes Sohn, 

mein Heiland und Genadenthron! 

Herr Jesu Christ, 

erhöre mich, erhöre mich, 

ich will dich preisen ewiglich! 

20 

68. Koral 

Sänd, Herre, dina änglar ut, 

att själen må vid livets slut 

av dem till himlen föras. 

Och låt min trötta kropp i ro 

sig vila i sitt tysta bo, 

tills där din röst skall höras. 

Då skall jag, klädd i helig skrud, 

med mina ögon skåda Gud 

och av hans nåd och härlighet 

mig fröjda i all evighet. 

O Jesu Krist, ack, bönhör mig. 

I liv och död jag tillhör dig.

Radiokörenr 

Sopran 

Marie Alexis 

Jessica Bäcklund 

Lisa Carlioth 

Susanne Francett 

Sofia Niklasson 

Helena Olsson 

Marika Scheele 

Ulla Sjöblom 

Alt 

Helena Bjarnle 

Anna Graca 

Annika Hudak 

Christiane Höjlund 

Inger Kindlund-Stark 

Ulrika Kyhle-Hägg 

Tove Nilsson 

Eva Wedin 

21 

Tenor 

Magnus Ahlström 

Per Björsund 

Niklas Engquist 

Love Enström 

Mattias Lilliehorn 

Fredrik Mattsson 

Conny Thimander 

Christian Wegmann 

Bas 

Magnus Billström 

Rickard Collin 

Bengt Eklund 

Lars Johansson Brissman 

Stefan Nymark 

Andreas Olsson 

Johan Pejler 

Joakim Schuster

Programblad med texten till Johannespassionen - Sveriges Radio

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?