Blättche - Eschl - Druck

Blättche 

Spieser + Ellmerschberjer 

Sommerfest 

Jahre AWO Elversberg 

Schirmherr: Dr. Steffen Werner Meyer 

Samstag August ab Uhr 

Sonntag August ab Uhr 

auf der Festwiese am AWO Seniorenzentrum Elversberg 

Beethovenstraße 

Samstag August : 

• : Uhr: Spätschoppen 

mit Fassanstich 

• : Uhr: Kabarettabend 

Christof Scheid 

Kabarettist 

Saarländische Mundart 

in Text und Gesang 

Sonntag August : 

Große 

Tombola 

• ab : Uhr Frühschoppen 

• um Punkt : Uhr: 

großes „GefilldeEssen“ 

Unser 

spezieller 

Gast am 

Samstag 

für die musikalische Unterhaltung sorgt das 

Duo Patricia & Roland 

• Ab : Uhr: Mitgliederehrung 

ab : Uhr: Kaffeenachmittag 

• ab : Uhr: Kinderfest mit dem 

AWO Spielmobil: Spielen 

Hüpfburg Schminken uvm 

• ab : Uhr: Chor der AWO Elversberg 

• Ab : Uhr: Spätschoppen 

Für Speis` und Trank ist bestens gesorgt! 

Neu! An beiden Tagen servieren wir Ihnen ab 17:00 Uhr 

die beliebte, frische, köstliche AWO-Eierschmier. 

INFOrmationen 

rund um den 

Galgenberg 

Nr. 580 / 04. 08. 2011 

Jahrgang 26 

Eva Maria Grass 

Hauptstraße 135 • 66583 Spiesen-Elversberg 

Telefon 0 68 21 / 74 14 95 • Telefax 0 68 21 / 7 36 10 

AXA Service-Center 

Generalvertretung 

der AXA- 

Versicherungs AG 

Hauptstraße 135 

Spiesen-Elversberg 

Telefon 0 68 21 / 7 88 78 

Telefax 0 68 21 / 7 36 10 

Michael Grass 

Gesundheit ist der Trumpf für Ihr Wohlbefinden. 

Und zum Wohlbefinden gehören auch gepflegte Füße. 

Tun Sie Ihren Füßen etwas Gutes! 

Praxis für Podologie 

Medizinische und 

Diabetische Fusspflege 

Butterberg 11 

66583 Spiesen-Elversberg 

Telefon 0 68 21 / 95 30 974 

Mobil 01 73 / 27 17 458 

• Heizung / Sanitär Badsanierung • 

• Erneuerbare Energie Photovoltaik • 

Spieser Straße 11 - Elversberg 

info@schuh-heizung-sanitär.de 

206821/290 35 75 

www.schuh-heizung-sanitär.de 

Maria Becker 

Staatl. anerkannte Podologin 

Termine nach Vereinbarung 

Behandlung auch auf ärztliche Verordnung. 

Zulassung zu allen Krankenkassen

Feine Farmer Pfanne 100 g 0,76 

Würziger Jägerbraten 100 g 0,76 

Chilischwenker 100 g 0,69 

Merguez aus Lammfleisch 100 g 0,89 

Jägergriller 100 g 0,76 

Krakauer 100 g 0,89 

Heimatverein 

Spiesen 

lädt ein 

Das denkmalgeschützte Haus Lion gehört 

wieder der Gemeinde und steht zur 

Renovierung an. Sicherlich wird es zusammen 

mit dem vorgelagerten Gänselieselplatz 

zu einem Eckpfeiler der notwendigen 

Ortskernsanierung Spiesens 

im Kirchenumfeld werden. Wie der Königspalast 

in der griechischen Tragödie 

bildet es Hintergrund und Abschluss der 

Szene, in der sich künftig die Schauspiele 

kommunaler und vereinsgebundener 

Feste entfalten können. 

Der Heimatverein Spiesen möchte mit 

seinen Angeboten zur Bereicherung des 

kulturellen Lebens der Kommune beitragen. 

In der rechten Seite des Hauses 

bereiten wir eine Ausstellung vor, mit der 

die künftige Nutzung der Präsentationsräumen 

der Öffentlichkeit vorgestellt 

wird. Zu sehen ist eine Mineraliensammlung, 

die Oswald König über Jahrzehnte 

zusammengetragen hat. Zudem 

bietet eine von Günter Debold zusammengestellte 

umfangreiche Sammlung 

alter und neuer Fotografien einen Überblick 

über die Entwicklung Spiesens in 

den letzten einhundert Jahren. 

Nicht zuletzt verpflichtet das historische 

Gebäude zu einer Retrospektive auf seine 

Geschichte und die seiner Bewohner. 

Stefan Friedrich und seiner fünfjährigen 

genealogischen Recherche in aller Welt 

verdanken wir einen historisch abgesicherten 

Überblick über die jüdischen 

Bürger in Spiesen im 19. Und 20. Jahrhundert. 

Auch dieser Teil der Geschichte 

Spiesens ist in Bild und Text aufgearbeitet. 

2 Spieser+Ellmerschberjer Blättche 

Angebote gültig vom 4. - 6. 8. 2011 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, der 

Heimatverein Spiesen lädt sie herzlich 

ein, sich ein wenig mit der Ortsgeschichte 

vertraut zu machen oder Erinnerungen 

aufzufrischen. 

Die Ausstellung in Lions Haus ist an der 

Spieser Kirmes am Samstag 12.8. und 

Sonntag 14.8. von 15.00 bis 17.00 geöffnet. 

Dieter Blankenagel 

Grundschule 

Elversberg 

Schulanfang 

An der Grundschule Elversberg beginnt 

das neue Schuljahr für alle Zweit- bis 

Viertklässler/innen am Montag, 8. August, 

um 8 Uhr. Am Dienstag, 9. August, 9 

Uhr, sind sie mit ihren Verwandten zum 

Schuljahres-Anfangs-Gottesdienst in die 

Herz-Jesu-Kirche eingeladen. 

Die Schulneulinge kommen mit ihren 

Verwandten am Montag, 8. August, 10 

Uhr, in die Glückauf-Halle zur Einschulungsfeier 

mit Segnung. Anschließend 

gehen sie mit ihren Klassenlehrern bis 

12.30 Uhr in ihren Klassensaal. Währenddessen 

bewirtet der Förderverein der 

Grundschule Elversberg die Erwachsenen 

in der Glückauf-Halle mit Kaffee 

und Kuchen. 


alle 14 Tage 

aktuell 

auch im Internet unter: 

www.eschl-druck.de immer 

Hauptstr. 112 • Tel. 7 26 80 

66583 Spiesen-Elversberg 

Kalte Platten und Büffets 

Rindfleisch aus eigener Schlachtung 

Feine Farmer Pfanne 100 g 0,76 

Chilischwenker 100 g 0,69 

Saumagen 100 g 0,66 

Jägergriller 100 g 0,76 

Krakauer 100 g 0,89 

Wir freuen uns auf Sie !!! 

Angebote gültig vom 8. - 10. 8. 2011 

Alleh Hopp 

Spiesen 

veranstaltungen 

in der Sporthalle 

Langdell 

Nach 10 Jahren Fasenacht in der TVE 

Halle Elversberg kehrt der Karnevalsverein 

Alleh Hopp in seine Heimatgemeinde 

Spiesen zurück. Nach mehreren 

Gesprächen mit Vertretern der Gemeinde 

sowie mit Vertretern der Sport treibenden 

Vereinen, liegt dem Vorstand des KV Alleh 

Hopp Spiesen nun endlich eine schriftliche 

Zusage des Bürgermeisters Reiner 

Pirrung vor, welche die Nutzung der Spieser 

Sporthalle Langdell für die Karnevalsveranstaltungen 

in der kommende Session 

2011/ 2012 bestätigt. 

Die Vorbereitungen für die närrische Zeit 

laufen bereits jetzt auf Hochtouren. 

Anbei die Termine zum Vormerken: 

Samstag, 28.01.2012 

Galakappensitzung 

Freitag, 10.02.2012 

Kostümkappensitzung 

Sonntag, 12.02.2012 

Kinderfaschingsshow 

Donnerstag, 16.02.2012 

Frauensitzung 

Samstag, 18.02.2012 

Narrenschau 

Sonntag, 19.02.2012 

Kinderkostümfest 

Rosenmontag, 20.02.2012 

Verhaftung Gasthaus Meisner 

Dienstag, 21.02.2012 

Umzug und Lumpenball

DRK 

Blutspende 

Der nächste Blutspendetermin ist am Mittwoch 

17. August 2011 in der Erweiterten Realschule 

im Großenbruch im Ortsteil Elversberg. 

Spenden kann jeder gesunde Mensch zwischen 

18 und letzten Tag vor dem 72. Geburtstag. 

Erstspender müssen mindestens 18 Jahre alt 

sein und darf vor der ersten Blutspende nicht älter 

als 68 Jahre sein (Tag vor dem 69. 

Geburtstag). 

Jede Blutspende wird untersucht, somit ist jede 

Blutspende für Sie ein Gesundheitstest. 

Es ist aber ein gutes Gefühl anderen Menschen 

durch meine Blutspende das Leben gerettet zu 

haben. 

Kommen auch Sie am Mittwoch 17. August 2011 

zur Erweiterten Realschule nach Elversberg in 

der Zeit von 1700 bis 2000 Uhr. 

Ihr Rot-Kreuz-Team wird sich intensiv um Sie 

kümmern, und bietet am Blutspendetermin eine 

Kinderbetreuung an. 

Mit freundlichen Grüßen 

Edda Philipp, 1.Vors. 

Tell 62 

138 ”Lyoner-Ringe“ 

verausgabt 

(PG) Auch in diesem Jahr fand wieder das schon 

traditionelle Kirmespreisschießen des Schützenvereins 

Tell 62 Elversberg im Vereinslokal „Schützentreff“ 

Am Ring 39 statt. Wie immer wurde auf 

sogenannte „Glücksscheiben“ geschossen, und 

selbstverständlich konnte jeder teilnehmen. Wie 

der Scheibenname besagt, muss man nur Glück 

haben. Damit haben sowohl geübte wie auch ungeübte 

Schützen die gleichen Chancen, einen 

Preis zu gewinnen. Über einen Zeitraum von 2 

Wochen hinweg konnten täglich kleine und große 

Lyonerringe bei Erreichen bestimmter Ringzahlen 

gewonnen werden. 

Viele Freunde des Schießsports - sowohl aus der 

Gemeinde wie auch von außerhalb - versuchten 

ihr Glück beim Schuss auf die Glücksscheibe, bei 

der maximal 54 Ringe erreicht werden können. 

Und alle schossen ausgezeichnet, so dass täglich 

Unmengen an kleinen und großen Lyonerringen 

gewonnen wurden. Teilweise wirkte der 

Schützentreff wie ein Lyonergroßhandel. Dies 

führte auch an einem Tag zu „Lieferengpässen“, 

die aber schnell überwunden wurden. Die Begeisterung 

aller Teilnehmer war riesengroß, da die 

Gewinnchancen enorm waren. 

Aber nicht nur Lyonerringe waren zu gewinnen. 

Die Teilnehmer mit den besten Ergebnissen am 

Ende der 2 Wochen wurden nach Abschluss des 

Preisschießens zum Finale geladen. Hier konn- 

ten die Finalteilnehmer ihre Vorkampfergebnisse nochmals verbessern. So 

konnte sich Fritz Kehr von Platz 7 aus dem Vorkampf mit 74 Ringe im Finale 

auf den 1. Platz vorkämpfen, was den Hauptpreis 100,- Euro gesponsert von 

der Bank 1 Saar bedeutete. Platz 2 (50,- Euro Fa. Specht Spiesen ) konnte 

sich mit 65 Ringe im Finale Cindy Lutze ( Berlin ) sichern und schließlich Platz 

3 ( 25,- Euro Getränke Box Spiesen ) ging schon erwartungsgemäß an Ralf 

Lehnen. Für alle anderen Finalisten gab es einen extra großen Ring Lyoner. 

Die Sonderpreise wurden am 29.7.2011 vom 1. Vorsitzenden Peter Gigli im 

Schützentreff überreicht. Dabei wurde mit einem zünftigen „ Grillfest “ auch 

die Kirmestage eingeleitet. Einig waren alle Anwesenden, dass sie im nächsten 

Jahr wieder mit dabei sind und das Kirmespreisschießen einen riesigen 

Spaß machte. 

Der Vorstand dankt allen Teilnehmern für ihr Engagement und wünscht ein 

dreifach „Gut Schuss“ beim Kirmespreisschießen im nächsten Jahr. 

Vespafreunde Elversberg 

Mitgliederversammlung und Tagesfahrt 

Zu einer Mitgliederversammlung, die am Freitag, 5. August, 19.30 Uhr im 

Vereinslokal Lill-Rosche in Elversberg stattfindet, laden die Vespafreunde 

Elversberg ein. Gleichzeitig wird auf die nächste Tagesfahrt hingewiesen, die 

am Sonntag, 7. August, durch den Hunsrück zur Mosel und anschließend 

nach Hermeskeil ins dortige Flugzeugmuseum führt. Die Fahrstrecke beträgt 

ca. 200 km, Abfahrt ist um 8 Uhr am Aussichtsturm auf dem Galgenberg 

in Elversberg. Der Eintritt ins Museum beträgt 8 Euro, die Tourenleitung liegt 

bei Friedhelm Klos. 

Der Preis 

ist heiss! 

Angebot August 2011 

Bäcker Becker 

St. Ingberter Str. 24 Elversberg Tel. 0 68 21 / 7 13 75 

3 Kaffeeteilchen 

nach Wahl 2,60€ 

Sonntags 

geöffnet 

ab 7.00 Uhr 

Frühstücksbuffet 

von 9.00 - 11.00 Uhr 

- wir bitten um Vorbestellung 

Jeden Montag 500g Korn- oder Mischbrot 1,20 Euro 

(solange der Vorrat reicht - am besten vorbestellen) 

Spieser+Ellmerschberjer Blättche 3 

4

Ortsrat Spiesen 

Auf zur Spieser Kerb! - 

Von Samstag, 13. August bis Montag, 15. 

August wird in Spiesen Kerb gefeiert. Der 

Festbereich erstreckt sich vom Festplatz 

über den Biergartenbereich in der Straße 

„Im Kircheneck“ bis zum Festzelt. Der 

Obst- und Gartenbauverein lädt am 

Sonntag und Montag traditionell zur 

Kirmes im Kelterhaus ein. 

Samstag, 13. August 

Um 16:00 Uhr eröffnet der Ortsrat mit 

dem Bürgermeister, dem Gänseliesel und 

den Schaustellern die Kirmes. Unter den 

Klängen des Fanfarenzuges wird der 

Fassanstich durchgeführt. Während sich 

die Gäste am Freibier laben wird die 

Kirmes von der Schützengesellschaft 

Spiesen-Elversberg angeschossen. Jetzt 

werden auch die Freikarten für die Fahrgeschäfte 

an die Kinder verteilt. Eventuell 

wird es auch einen Tanz mit dem Kerwestrauß 

geben. Die Organisatoren wollen 

auch in diesem Jahr einen Straußentanz 

mit Aufstellen des Straußes organisieren 

und diese Tradition auch in Spiesen einführen. 

Es hat sich nach dem Beginn im 

letzten Jahr eine echte Straußejugend 

gebildet. Auch in diesem Jahr wird im 

Bereich des Lions Hauses eine Bühne 

und auch ein Festzelt stehen. Thomas 

Thiel lädt die Bevölkerung herzlich ein: 

„Im Biergartenbereich vor dem Lion`s 

Haus können Sie sich an den Ständen erfrischen. 

Hier wird auch in diesem Jahr 

ein großes Festzelt stehen, damit man etwas 

wetterunabhängiger ist und sich gemütlich 

hinsetzen kann. Bei Einbruch der 

Dunkelheit gegen 22:00 Uhr erwartet alle 

Gäste ein Feuerwerk.“ 

Sonntag, 14. August 

Ludwigsmarkt 

Der Kirmessonntag beginnt um 10:00 Uhr 

mit einer Kirchweihmesse auf dem 

Gänselieselplatz vor dem Haus Lion oder 

je nach Wetter im Festzelt. Der Ludwigsmarkt 

wird direkt anschließend gegen 

11:00 Uhr eröffnet. Danach können die 

Gäste mit Ortsrat, Pastor und Bürgermeister 

über den Markt gehen oder sich 

von deren Fähigkeiten beim „Prominentenschmieden 

überzeugen. „Der attraktive 

Ludwigsmarkt trägt der historischen 

Bedeutung der Kirmes als Kirchweihfest 

Rechnung. Freuen Sie sich auf Schmiede-, 

Scherenschleifer-, Holzieh-bank- 

Stuhl- und Korbflechtvorführungen, Wochenmarktstände, 

Produkte aus Bienenwachs, 

Kerzen, Honig, Marmeladen und 

Gelees, selbst gemachte Seifen, Grußkarten, 

Serviettentechnik, Dekoartikel 


aus Stroh, Wildprodukte, und vieles mehr. 

An den Feldschmieden können Sie auch 

ausgefallene Wünsche äußern. Alle interessierten 

Kinder sind herzlich eingeladen, 

unter fachlicher Anleitung selbst einmal 

etwas zu schmieden. Ab 12:00 Uhr 

bieten die verschiedenen Stände ein abwechslungsreiches 

Essensangebot aus 

diversen Salaten, Schwenkbraten, Gefillten, 

Flammkuchen, Pommes- Rostwürsten 

sowie Crepes und Waffeln. 

Oldtimer-Traktorenumzug 

Auch in diesem Jahr wird wieder ein 

Oldtimertraktorenumzug, der um 14.00 

Uhr am Beckerwald beginnt und die 

Hauptsraße bis zum Rathaus führt, 

durchgeführt. Die Traktoren werden sich 

nach dem Umzug im Innenhof von dem 

Anwesen Hauptstraße 100 aufstellen. Es 

haben sich bereits über 10 Traktoren angemeldet. 

Auch Kurzentschlossene können 

sich unter thomas.thiel1@t-online, 

oder unter 0177-21 58 956 bis 6. August 

anmelden. „Erleben Sie die Faszination 

der alten Landmaschinen einmal hautnah 

vor Ort und erfreuen Sie sich an deren 

Glanz und Schönheit. Jeder, der Interesse 

hat, sich mit einem Stand am Markt zu 

beteiligen oder mit seinem Traktor teilzunehmen, 

ist herzlich eingeladen. Alle 

Vereine, Gewerbetreibende und Privatpersonen 

sind herzlich willkommen“, erläutert 

der Ortsvorsteher. 

Montag, 15.August 

Traditionelles Mittagessen am Kirmesmontag 

In den letzten beiden Jahren wurde das 

traditionelle Mittagessen wieder neu belebt. 

Wir laden alle Gewerbetreibenden, 

die Bürgermeister und Ortsvorsteher im 

Kreis und die Bevölkerung recht herzlich 

ein, um 12:30 Uhr mit Bürgermeister und 

Ortsvorsteher sowie den Schaustellern 

zu essen. Es warten diverse Salate, 

Gefillte, Flammkuchen, Würste, Pommes 

und Schwenkbratenbraten mit Nudeloder 

Kartoffelsalat sowie Waffeln und 

Crepes auf Sie. Wer dann sitzen bleiben 

möchte kann direkt zum Kaffee und 

Kuchen übergehen. 

„Wir haben uns für die Spieser Kerb wieder 

etwas Besonderes ausgedacht. Sie 

sind alle herzlich eingeladen. Bitte unterstützen 

Sie den Oldtimertraktorenumzug, 

die teilnehmenden Vereine und die Stände 

durch Ihren Besuch. Auf zur Spieser 

Kerb und mitgemacht! Damit wir auch in 

Zukunft gemeinsam Kirmes feiern können“, 

so Ortsvorsteher Thomas Thiel abschließend. 

Anmeldung 

für den Oldtimer-Traktorenumzug 

bei der Ludwigskirmes in Spiesen - 

Sonntag, 14. August um 14:00 Uhr 

„Auch in diesem Jahr wollen wir wieder 

einen schönen Oldtimertraktorenumzug 

durchführen. Daher rufe ich alle Besitzer 

und Freunde dieser wunderschönen alten 

technischen Wunderwerke auf, sich 

bis zum 10. August bei mir 

(thomas.thiel1@t-online.de) oder bei 

Patrick Blaskewitz (0177-21 58 956) anzumelden. 

Der Umzug findet am 

Sonntag, 14. August um 14:00 Uhr 

(Aufstellung: Beckerwald um 13:30 Uhr) 

statt. Jeder Fahrer erhält ein Essen gratis“, 

lädt Ortsvorsteher Thomas Thiel alle 

stolzen Traktor-Besitzer ein. 

Eingeladen sind alle nicht mehr ganz aktuellen 

Traktoren. Die Organisatoren wollen 

auf den Anfängen in den letzten 

Jahren aufbauen und würden sich über 

einen regen Zuspruch freuen. Die beliebten 

Gefährte aus der Vergangenheit erfreuen 

sich auch bei jungen Menschen 

großer Beliebtheit und sind ein echter 

Anziehungspunkt. „Kommen Sie alle vorbei 

und bestaunen Sie diese technischen 

Meisterleistungen oder machen Sie einfach 

mit beim Umzug“, so Thomas Thiel 

abschließend. 

Wir sind 

Familie! 

Geburtsanzeigen, 

Einladungskarten zu 

Jubiläum, Konfirmation, 

Kommunion, Firmung, 

Geburtstag, Hochzeit, 

Danksagungskarten, 

Trauerkarten 

eschl druck 

Telefon 76 95

Evangelische Kirche 

„Fragen an den Autor“ – wieder in Elversberg 

Auf Einladung des Männerkreises der ev. Kirchengemeinde 

kehrt die beliebte Sendung „Fragen an den Autor“ nach 

Elversberg zurück. Wir erinnern uns gerne an die großen 

Sendungen aus der Glück-Auf-Halle mit Prof. Bankhofer, 

Hauser und Kienzle, Ulrich Wickert, den Theologen 

Drewermann, Klaus Bednarz … 

SR2 Kultur Radio mit „Fragen an den Autor“ startet wieder mit 

einem Knaller am Sonntag, 18. September 2011, aus dem ev. 

Gemeindehaus Elversberg: 

„Das unheilige Land“ – Brennpunkt Naher Osten. 

Dr. Rupert Neudeck (Cap Anamur) stellt sein neuestes Buch 

vor! Moderation Dr. Jürgen Albers. Der Eintritt ist frei – 

Veranstaltungsbeginn 10.30 Uhr. Da es sich um eine Radio- 

Direktübertragung handelt, sollten die Teilnehmer spätestens 

um 10.45 Uhr im ev. Gemeindehaus (Eingang Eckstraße) sein. 

Kammerorchester Saar 

Am Sonntag, 25. September 2011, ist das KOS Saarbrücken 

unter der Leitung von Dr. Eric Grandjean in der ev. Kirche 

Elversberg zu Gast. Beginn 17 Uhr – Einlass ab 16.30 Uhr. 

Ein bemerkenswertes Konzert mit Werken von Mozart, Bizet 

(Carmen), Piazolla (Tango) und Brahms erwartet die Besucher. 

Solisten: Wolfgang Mertes – Violine (Konzertmeister 

Staatsorchester), Angelika Maringer-Mertes – Bratsche 

Eintritt 9 Euro / Schüler und Studenten 6 Euro 

Vorverkauf im ev. Gemeindebüro, St. Ingberter Straße 27 und 

Abendkasse. Karl Friedrich Kausch 

Kleine Abendmusik 

Jeden Donnerstag um 18 Uhr in der Kirche in Elversberg 

(Luisenstraße) eine Dreiviertelstunde Musik und Besinnung. 

Der Eintritt ist frei. Am Ausgang wird um eine Spende gebeten. 

Termine: 

04. August: Klavier – Patrick Neuschwander 

11. August: 

Chorformation Horizont, Leitung: Manfred Sandner 

18. August: Hausmusikkreis St. Ingbert, Leitung: Helmut Haag 

25. August: Evolution Lady singers, Leitung: Hans Werner Will 

Gottesdienste: 

Sonntag, 07. August: 10 Uhr Elversberg 

Sonntag, 14. August: 9 Uhr Spiesen, 10 Uhr Elversberg, 

11 Uhr Heinitz 

Sonntag, 21. August: 10 Uhr Elversberg, 11 Uhr Spiesen 

Samstag, 27. August: 17 Uhr Heinitz 

Sonntag, 28. August: 10 Uhr Elversberg 

Kindergottesdienst, Sonntag, 14. August: 11 Uhr Elversberg 

Frauenhilfe 

Mittwoch, 10. August: 15 Uhr Elversberg – Spielenachmittag 

Mittwoch, 17. August: 15 Uhr Elversberg – „Muss ich mein 

Testament ändern?“ – Vortrag Rechtsanwalt Wagner 

Mittwoch, 24. August: 14 Uhr Fahrt zum Finkenrech mit 

Kaffeetrinken 

Mittwoch, 31. August: 15 Uhr Elversberg – Das Deutsche Rote 

Kreuz stellt sich vor 

DasGuteliegtsonah! 

Hefte A4 16 Blatt (BRUNNEN) 

nur 0,39€ 

Diarien kariert und liniert 

nur 1,49€ 

Zeichenblöcke A3 (BRUNNEN) 

nur 3,50€ 

FDP 

begrüsst den Stopp von ELENA 

Der Fraktionssprecher der FDP Gemeinderatsfraktion begrüßt 

die Umsetzung der Forderung der Bundestagsfraktion, das 

verfehlte Projekt des Elektronischen Entgeltnachweises (ELE- 

NA) einzustellen. Die ehemalige rot-grüne Bundesregierung 

hat ELENA erfunden, die schwarz-rote Bundesregierung mit 

ihrer Mehrheit im Bundestag hat ELENA umgesetzt. DIE FDP 

stand dem Vorhaben von Anfang an kritisch gegenüber und 

hat im Bundestag nicht zugestimmt. 

Eine Sammlung höchst sensibler Daten jedes Arbeitnehmers 

in einer zentralen Stelle für alle möglichen eventuellen Fälle, 

die viele Menschen nie betreffen werden, ist nicht nur vor dem 

Hintergrund der Gefahren großer digitalisierter Datensammlungen 

bedenklich, sondern auch im Hinblick auf die damit 

verbundenen Informationspflichten der Arbeitgeber. 

Gerade für kleine und mittlere Unternehmen wurde der sinnvolle 

Abbau von Bürokratie durch ELENA konterkariert. 

Die FDP Spiesen-Elversberg bedankt sich für den Stopp des 

ELENA-Verfahrens. 

YOGA-Kurs 

Entspannendes Yoga 

Die Kurse beginnen am Montag, den 8. August um 18.30 Uhr 

und 20.00 Uhr in der Glück-auf-Halle Elversberg. 

Es sind noch Plätze frei. Sie sind auch für Anfänger geeignet. 

Auskunft und Anmeldung zu einer Probestunde bei der 

Kursleiterin Petra Busch, Tel. 06821-78525 oder 

petrabuschyoga@t-online.de. 

Petra Busch 

Angebote 

zum Schulanfang: 

(6.8.-13.8.11) 

Spieser+Ellmerschberjer Blättche 5

Evang.-Meth. Kirche Kneippverein Spiesen 

Kinderhospizdienst 

Eine interessante und gute Unterhaltung beim Hoffest der 

Evangelisch-methodistischen Kirche und des Kinderhospizdienstes 

Saar/Neunkirchen. 

Der Chor der Arbeiterwohlfahrt und die Evangelisch-methodistische 

Kirche haben in der Vergangenheit schon 5.000 Euro 

für den Kindeshospizdienst in Neunkirchen gespendet. 

Diesmal sollte ein anderer Dank im Vordergrund stehen. 

Zum Dank für ihre Arbeit wurden die 76 ehrenamtlichen 

Mitarbeiter des Kinderhospizdienstes von der Gemeinde der 

Evangelisch-methodistischen Kirche zu einem Hoffest mit 

Schwenkbraten, Würsten und Getränken eingeladen. 

Fast 30 der ehrenamtlich tätigen Frauen und Männer sind der 

Einladung in das Gemeindezentrum der Kirche in der Jägerstraße 

in Neunkirchen gefolgt. 

Die Mitarbeiterinnen und Helfer des Kinderhospizes helfen 

schwerkranken Kindern und deren Eltern im Saarland, der 

Westpfalz und in Lothringen mit Krankheiten der Kinder und 

Beschwernissen des Lebens klar zu kommen. 

Weil sie das ehrenamtlich tun, hatte die Gemeinde er 

Evangelisch-methodistischen Kirche beschlossen, als Dank 

dafür ein Grillfest auszurichten. 

„Wir können selbst nicht mehr diakonisch tätig werden, weil 

aber unsere Kirche von Anfang an auf das Tun großen Wert legte, 

wollen wir wenigstens denen danken, die für uns das Tun 

übernommen haben", erklärte ein Mitglied der Gemeinde. 

Unterstützt wurde die Aktion vom Evangeliums-Chor der 

Arbeiterwohlfahrt Elversberg. 

Weil das Wetter nichts Gutes versprach, hatte man Tische und 

Bänke in den Gottesdienstraum gestellt und traf sich so in urchristlicher 

Weise als Mahlgemeinschaft. 

Wie gut und interessant war der Austausch im Gespräch. 

Die Gemeindeglieder interessierten sich für die nicht leichte 

Arbeit, welche die Ehrenamtlichen des Hospizes leisten, die 

Hospizmitarbeiter stellten Fragen zur Evangelisch-methodistischen 

Kirche. 

Es war eine sehr zufriedenstellende Begegnung, die allen 

Beteiligten gut tat und die die Hochachtung vor der Arbeit der 

ehrenamtlichen noch wachsen ließ. Das Resümee? „Wir sollten 

darüber nachdenken, im nächsten Jahr etwas ähnliches zu 

tun. Die Hospizmitarbeiter haben es verdient." 

Werner Fischer, Pastor J.M. Schultheis 

Informationen über das Hospiz auch unter 06821/10 41 67 

info@Kinderhospizdienst-Saar.de 


Wanderung 

Samstag, 20.08.2011, 16.00 Uhr unter 

fachkundiger Führung des 

Heimatvereins 

Wir treffen uns um 16.00 Uhr am Waldparkplatz CFK in 

Spiesen. 

Der Weg führt an drei Brunnenanlagen vorbei. Ruhebänke ermöglichen 

es, eine kleine Wanderpause einzulegen. Hinweisschilder 

erläutern die Sehenswürdigkeiten am Wege. 

Nach etwa 20 Minuten erreichen wir den „Forstbrunnen“. Drei 

rüstige Rentner haben den Brunnen hergerichtet und vier 

Bänke aufgestellt. Auf diesen Bänken werden wir rasten und 

die interessante Geschichte dieser Stätte hören. Direkt neben 

dem Forstbrunnen finden wir den „Heidenaltar“, einen kleinen 

Steinbruch aus römischer Zeit, aus dem wahrscheinlich die 

Fundamentsteine für Bauernkaten gewonnen wurden. 

Wir folgen dem Weg nach links um den „Mühlenberg“ herum 

und ins „Kühloch“ hinein. Die Strecke steigt erst langsam, 

dann in Serpentinen zum „Eulenbrunnen“ auf. Hier werden wir 

zum letzten Mal rasten. Anschließend geht es auf fast ebenem 

Weg wieder zurück zum Parkplatz CFK. 

Hier besteht die Möglichkeit eines gemeinsamen Abendessens. 

Kostenloses Angebot an alle Wanderfreunde. 

Weitere Auskünfte und Anmeldung: 

Brigitte Berne (1. Vorsitzende) 

Tel. 0 68 21 – 7 27 64 

e-Mail: brigitte.berne@kneipp-verein-spiesen.de 

Ute Born-Hort (2. Vorsitzende) 

Tel. 0 68 21 – 74 03 37 

e-Mail: Ute.Born-Hort@samtosa.de 

AROHA – Schnupperkurs 

Die Kneipp-Vereine Spiesen und Elversberg bieten zusammen 

am 03. September 2011 einen Aroha Schnupperkurs an. 

AROHA gibt der eigenen 

Lebensenergie neuen 

Raum. Es ist ein Mix aus 

kontrolliert ausdrucksstarken, 

kraftvollen und 

entspannenden Bewegungen 

sowie Elementen 

aus der Kampfkunst. 

AROHA ist inspiriert 

vom Kriegstanz der neuseeländischen Maori. In einem leicht 

nachvollziehbaren Tempo findet ein ständiger Wechsel zwischen 

Anspannung und Entspannung statt. Dabei gibt es starke 

und ausdrucksvolle sowie weiche und sinnliche Bewegungsabläufe 

im dreiviertel Takt, die AROHA eine besondere 

Note geben. 

AROHA wirkt positiv auf das Herz-Kreislauf-System und kurbelt 

die Fettverbrennung an. AROHA ist für alle Altersgruppen 

mit unterschiedlichem Fitnesslevel geeignet, insbesondere für 

Menschen, die mit unkomplizierten Bewegungen fit werden 

wollen. 

Wann: Samstag, 03.09.2011; 10.00 bis 13.00 Uhr 

Wo: Glück-Auf-Halle in Elversberg (Gymnastikraum) 

Kosten: Mitglieder: 10 Euro; Nichtmitglieder: 15 Euro

Mitzubringen: 

bequeme Kleidung, Turnschuhe, Getränke, 

Handtuch 

Bei Interesse werden ab Oktober wöchentliche Kurse 

oder monatliche Workshops angeboten. 

Leitung: Eva Klemann Instruktor (Aroha Academy) 

Weitere Auskünfte und Anmeldung: 

Ute Born-Hort (KV Spiesen) 

Tel. 0 68 21 – 74 03 37 

e-Mail: Ute.Born-Hort@samtosa.de 

Ursula Frank (KV Elversberg) 

Tel. 0 68 21 – 7 33 64 

e-Mail: kneippv-elversberg@online.de 

Anmeldung ist erforderlich. 

Die LINKE 

Bürgertelefon 

Unser Bürgertelefon ist weiterhin jeden Mittwoch in 

der Zeit von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr im OT Elversberg 

unter der Nummer 06821 741145 (Dieter Kreuter) 

oder 06821 70697 (Wolfgang Christmann) zu erreichen. 

Zusätzlich können Sie sich für Ihre Fragen auch im OT 

Spiesen an die 06821 71879 (Angela Klein) wenden. 

Ihre Fragen und Anregungen sind sehr wichtig für 

uns. Wir kümmern uns um die Probleme unserer 

Bürger. Wir werden uns für Sie einsetzen. Wir tragen 

dazu bei, dass in unserer Gemeinde alle gemeinsam 

gut zusammenarbeiten. 

Gerne können Sie auch außerhalb des Bürgertelefons 

mit uns in Kontakt treten. Senden Sie eine Email 

an: wolfgang.christmann@dielinke-spiesen-elversberg.de 

und wir rufen Sie umgehend zurück oder beantworten 

Ihre Fragen gleich per Mail, soweit es uns 

möglich ist. 

Kurz Info: 

Neuer Ärger in der Wilhelmstraße. Bericht folgt. 

Wir brauchen wieder einen Briefkasten am „Alten 

Markt“: Bericht folgt. 

Glück-Auf-Straße: Wie zufrieden sind die Anwohner. 

Bericht folgt. 

Gänsberg: Abwasserkanal: Entwicklungsbericht 

folgt. 

Rennstrecke Beethoven- bzw. Friedrichstraße: 

Bericht folgt. 

Wenn Sie Anliegen haben denken Sie an unser Bürgertelefon. 

Bei Gemeindefragen werden wir uns für 

Sie einsetzen. Das Wohl der Bürger in dieser Gemeinde 

liegt uns sehr am Herzen. 

Die meisten Menschen halten sich beharrlich die 

Ohren zu, nur um sagen zu können, sie haben die 

Hilfeschreie nicht wahrgenommen. 

Vera Hinselmann, (*1948). 

Wir tun das nicht, wir hören zu und werden handeln. 

DIETER KREUTER 

Politik von Mensch zu Mensch 

Elversberger Kirmes 

Nachbetrachtung 

Zur Eröffnung der Elversberger Kirmes hatten der Ortsrat, die Schausteller 

und die Gemeinde am Samstag die Bevölkerung eingeladen. Der 

Ortsvorsteher Lothar Engelbreth begrüßte die vielen Kinder und Erwachsene, 

die Schausteller und die Gäste. Außer dem Bürgermeister Reiner 

Pirrung begrüßte er die Beigeordneten der Gemeinde Dr. Steffen-Werner 

Meyer und Dieter Kreuter. Den Fraktionssprecher Hans-Joachim Löhrhoff, 

SPD, den ehemaligen Bürgermeister Karl-Friedrich Kausch sowie 

die Ortsrats- und Gemeinderäte begrüßte er besonders. Ganz herzlich 

bedankte er sich bei dem Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr LB 

Elversberg für ihre Bereitschaft jedes Jahr die Kirmes mit schmissigen 

Melodien zu untermalen. 

Die Kirmes hat eine alte Tradition und wir wollen an dieser Tradition festhalten, 

denn ursprünglich ist die Kirmes das Kirchweihfest. In der heutigen 

Zeit mit den vielen Festen an allen Orten und in der Urlaubszeit hat die 

Kirmes einen besonderen schwierigen Stand, sagte der Ortsvorsteher bei 

der Begrüßung. 

Dann verteilte Lothar Engelbreth 

viele von den 

Schaustellern gestiftete 

Freikarten an die anwesenden 

Kinder. Diese stürmten 

anschließend die Bahnen 

um die besten Plätze 

zu erwischen. 

Danach zogen die Kinder 

mit den Gästen, dem Ortsvorsteher 

und dem Spielmannszug zum Kirchplatz um auch hier mit dem 

Spielmannszug die Kirmes zu eröffnen. Nachdem der Spielmannszug 

auch auf dem Autoscooter die Besucher mit ihren Klängen auf die Kirmes 

einstimmten, verteilte der Ortsvorsteher wiederum viele Chips für die 

Autobahn an die Kinder. 

Viele Besucher waren gekommen um mit Einbruch der Dunkelheit das 

herrliche Feuerwerk, das vom Dach der Glückauf Halle abgebrannt wurde 

zu bestaunen. Die Schausteller und der Ortsrat hatten zum sechsten 

Male das Feuerwerk organisiert. 

Die gesperrte St. Ingberterstraße wurde zum Teil als Biergarten genutzt, 

auch einige Händler boten dort ihre Produkte an. Am Montag konnten die 

Kirmesbesucher bei herrlichem Sonnenschein auf dem Flohmarkt noch 

einige Schnäppchen machen. Die Kinder konnten am Dienstag wieder 

nach Herzenslust Karusell fahren, denn die Schausteller hatten den 

Dienstag mit Familien freundlichen Preisen angeboten. 

Lothar Engelbreth, Ortsvorsteher Elversberg 


Freiwillige Feuerwehr 

Balkonbrand 

griff auf Dachstuhl über 

Glück im Unglück hatten die Bewohner eines Hauses in der 

Thomas-Mann-Straße in Spiesen-Elversberg, als am Samstag 

Nachmittag den 23.07.2011 zu einem Brand des 

Balkons im Obergeschoss kam. Entgegen ersten Meldungen 

waren, keine Personen mehr im Gebäude eingeschlossen. 

Als die ersten Einsatzkräfte der Feuerwehr Elversberg 

vor Ort waren, brannte der Balkon in voller Ausdehnung 

und das Feuer hatte bereits von der Fassade auf den 

Dachstuhl übergegriffen. 

Aufgrund der weithin sichtbaren Rauchentwicklung war 

schon auf der Anfahrt von einem größeren Brandausmaß 

auszugehen, sodass unverzüglich die Drehleiter aus 

Neunkirchen angefordert worden ist. 


Der Feuerwehr Spiesen-Elversberg, die mit ca. 50 Einsatzkräften 

vor Ort war, gelang es rasch den Balkonbrand unter Zuhilfenahme 

von 2 Strahlrohren im Außenangriff und einem im Innenangriff unter 

Kontrolle zu bringen, bzw. zu löschen. 

Durch das frühzeitige Eintreffen der Drehleiter konnte der teilweise 

brennende Dachstuhl ebenfalls schnell und effektiv abgelöscht, 

und somit eine Brandausbreitung auf den gesamten Dachstuhl 

und die Wohnung verhindert werden. 

Durch die große Hitzeentwicklung in der „heißen Phase“ des Brandes 

sind die Glasflächen von Türen und Fenstern im Bereich des 

Balkons geborsten, sodass Brandrauch ungehindert in die Wohnung 

im Obergeschoss gelangen konnte. Dieser sorgte für einen 

nicht unerheblichen Schaden, welcher nach dem Entrauchen des 

Gebäudes mittels Hochdrucklüftern zum Vorschein kam. 

Um den Balkon abzustützen und das Dach und die Glasflächen an 

der Balkonseite provisorisch zu verschließen, wurde der THW- 

Bromelain-POS ® 

as 1. Heimspiel der Regionalligader 

SV 07 Elversberg gegen 

nchengladbach II am Samstag, 

m1400UhrimWaldstadionan 

hr Samstag, 17.09.2011, 14.00 Uhr 

SVE vs. VfL Sportfreunde Lotte

Ortsverband Spiesen-Elversberg angefordert. 

Die Spezialisten des THW waren 

mit 3 Fahrzeugen und entsprechendem 

Personal vor Ort. 

Ebenso waren in der ersten Einsatzphase 

2 Rettungswagen, 1 Notarztwagen und 

mehrere Kommandos der Polizei vor Ort. 

Der erste Beigeordnete der Gemeinde Dr. 

Steffen Werner Meyer machte sich vor 

Ort ein „Bild“ vom Ausmaß des Schadens, 

dessen Ursache nun durch die 

Brandermittler der Kriminalpolizei untersucht 

wird. 

Bei dem Einsatz hat sich erneut die gute 

Zusammenarbeit von Feuerwehr und 

THW im Landkreis Neunkirchen und 

ebenso die interkommunale Zusammenarbeit 

der Feuerwehren zum Schutze 

der Bevölkerung untereinander gezeigt. 

Heinrich Christian Klein 

Beauftragter für Presse und Öffentlichkeitsarbeit 

Fotos: Feuerwehr 

Tennisclub 

Spiesen 

Jux-Doppel-Turnier 

Die Tennisanlage des TC Spiesen war 

Mittelpunkt eines tollen Vereinsturnieres. 

Bei strahlendblauem Himmel und angenehmen 

Temperaturen trafen sich kurz 

vor Beginn der Sommerferien etliche 

Tennisfans am Sportzentrum Langdell. 

Unter dem ungewöhnlichen Namen 

„Spieser Braten-Cup“ wurde aus Anlass 

des 45-jährigen Vereinsbestehens ein gemischtes 

Jux-Doppelturnier durchgeführt, 

welches auf der anschließenden 

„Players-Party“ mit einem Spießbratenessen 

abgerundet wurde. 

In einem 16-er Doppel-Auslosungsfeld 

wurden fünf Spielrunden mit jeweils 

wechselnden Partnern ausgelost. Vom 

Jugendspieler über Neueinsteiger bis hin 

zu den „Profis“ der aktiven Mannschaften, 

Männer und Frauen – alle kamen zum 

Einsatz! 

Eine kuriose Besonderheit führte allseits 

zur Belustigung: die „Profispieler“ mussten 

mit „Handicap“ spielen: so z.B. durch 

ständiges Mitschleppen einer mit 12 Liter 

Wasser gefüllten Gießkanne bzw. durch 

„Ankettung“ zweier Spieler mit einem 

Expander zu einer Seilschaft, die durch 

ihre 2-Meter-Reichweite immer nur einheitlich 

und parallel ihre Sprints absolvieren 

konnten. 

Mit (Auslosungs-)Glück und Können er- 

reichten schließlich die vier 

erfolgreichsten Spieler die 

Endrunde. Jugendwart 

Karsten Seel als Mitinitiator 

dieses Turnieres war es 

vorbehalten, die Siegerehrung 

durchzuführen: 

1. Markus Schmitt 

2. Alexander Hof 

3. Hans-J. Annweiler 

4. Sven Laux 

Jugendspieler wurden für 

ihren engagierten Einsatz 

mit einem TCS-T-Shirt belohnt. 

Die Turnierteilnehmer sowie 

die zahlreich erschienenen 

Zuschauer waren 

sich einig, dass eine solche 

Veranstaltung eine echte Bereicherung des Vereinslebens darstellt und das Miteinander 

zwischen Jung und Alt dadurch fördert. Neben den Tennisplätzen waren hierbei 

die Zuschauerterrasse und die vereinseigene Grillhütte zentrale Anlaufstellen für 

manch interessante zwischenmenschliche Begegnung! 

Wieder einmal hat sich gezeigt: beim TC SPIESEN wird Tennis nicht nur als leistungsorientierter 

Mannschaftssport betrieben - nein, auch der gelegentliche Hobby-Spieler, 

dem es weniger um Spielpunkte als vielmehr um geselliges Zusammensein geht, ist 

hier gut aufgehoben. Fazit: Fortsetzung folgt! 

Den TC Spiesen finden Sie nicht im Internet, sondern im "Sportzentrum Langdell", direkt 

hinter der Sporthalle. Hans-Joachim Annweiler, Sportwart 

SPD 

Mensch!Meyer. – vor Ort 

Steffen Meyer empfing in seiner Funktion 

als 1. Beigeordneter anlässlich des Kreisfeuerwehrtages 

am 10. Juli die Landrätin 

Cornelia Hoffmann-Bethscheider sowie 

die Löschbezirksführer des Kreis Neunkirchen 

im Sitzungssaal des Rathauses. 

Er nahm an diesem Tag auch am Festumzug 

zum 150. Jubiläum der freiwilligen 

Feuerwehr Spiesen teil. Die SPD-Fraktion 

unterstütze das Fest und übernahm 

sonntags eine Schicht am Getränkestand. 

Am 23. Juli besuchte Steffen Meyer in seiner 

Funktion als Vertreter des Bürgermeisters 

das diesjährige Bergfest des 

Pensionärsvereins. Als 1. Beigeordneter 

der Gemeinde vertritt er den Bürgermeister 

in dessen Urlaubszeit. Das Bergfest 

ist für Steffen nichts Neues. Er besucht 

die Veranstaltung seit einigen Jahren als 

Mitglied des Pensionärsvereins. Selbstverständlich 

wurden auch in diesem Jahr 

wieder Lyoner und Bier bei musikalischer 

Begleitung serviert, so dass es ein gelungener 

Nachmittag war. 

Der Wettergott schickte zur Eröffnung der 

Elversberger Kirmes zum Glück keinen 

Regen. So freute 

sich Steffen 

Meyer mit dem 

Ortsrat Elversberg 

und den 

anwesenden 

Gästen über die 

Eröffnung. Dem 

anschließenden 

Bummel 

über die Kirmes 

stand nichts im 

Wege. 

Heike 

Neurohr-Kleer 


Sparverein 

gewonnen ! 

Bei der Gewinnziehung für Sparmonat 

Juni 2011 wurden u. a. folgende 

Losnummern ermittelt: 

Der Peugeot 308 CC Active 155 THP entfällt 

auf die Nr. 1.438.961 und geht an einen 

Sparer in Gersweiler. Die Prämie zu ¤ 

5.000,-- auf die Nr. 1.493.424, die Prämie 

zu 1.000,-- auf die Nr. 1.322.514 und die 

Prämie zu 500,-- auf die Nr. 1.076.967 

gehen an Sparer in Völklingen-Heidstock, 

Marpingen und Heusweiler. 

Die 300 VIP-Tickets für das SR1-Open- 

AIR-KONZERT entfielen auf die 5-stelligen 

Endziffern: 

04.908 , 11.039 , 11.671, 12.280, 20.555 

22.989, 25.091, 31.033, 31.970,33.638 

38.594, 41.532, 45.077, 46.275,50.340 

51.984, 59.405, 65.985, 75.253, 75.856 

79.760, 92.187, 94.918, 95.058, 98.533 

und gehen an Sparer im ganzen 

Saarland. 

Die Gewinne zu: 

100,- entfallen auf die Endziffer: 43.466 

50,-¤ entfallen auf die Endzif fer: 1.258 

10,- ¤ entfallen auf die Endzif fer: 623 

Die Endziffern der 5 Euro-Gewinne sind: 

24, 44 und 53. 

Gewinnlisten mit den kompletten Gewinnzahlen 

liegen bei allen Sparkassen 

und Volksbanken aus. 

Die nächste Ziehung findet am Mittwoch, 

31. August 2011 statt. 

Juli-Gewinnlose gibt es bis 10. August 

2011 (letzter Verkaufstag). 

Die Teilnahme ist bei allen saarländischen 

Sparkassen und Volksbanken oder unter 

http://www.sparverein.de möglich. 

Pfarreiengemeinschaft 

Wallfahrt 

Liebe Mitglieder der Pfarreiengemeinschaft 

St. Ludwig – Herz Jesu Spiesen – 

Elversberg 

„Wallfahren ist in!“ Und damit meine ich 

nicht nur den Jakobsweg, sondern auch 

hier in unserem Bistum machen sich 

Menschen auf den Weg, um gemeinsam 

an einer Wallfahrt teilzunehmen. Seit 

Anfang Mai bereitet sich unser Bistum auf 

die große Heilig Rock Wallfahrt 2012 in 

Trier vor. Das Dekanat Neunkirchen bietet 

in diesem Zusammenhang einen Wallfahrtstag 

an. Wir gehen nicht bis nach 


Trier, sondern nur nach Wiebelskirchen, 

dort werden wir zusammen mit Monsignore 

Dr. Georg Bätzing dem Wallfahrtsleiter 

der Heilig Rock Wallfahrt Eucharistie 

feiern. 

Wir treffen uns am 13.08.2011 um 16:30 

in St. Marien Neunkirchen, um gemeinsam 

zu Fuß nach Wiebelskirchen zu gehen. 

Um 18.00 Uhr treffen sich alle Dekanatspilger 

zu einer kleinen Stärkung im 

Pfarrheim in Wiebelskirchen, wo Sie von 

Dr. Georg Bätzing und Pfarrer Stephan 

Gerber persönlich begrüßt werden. Dr. 

Bätzing wird auch im anschließenden 

Gottesdienst die Festpredigt halten. Die 

Wallfahrt endet gegen 21.00 Uhr. 

Zur Planung des Imbiss und zur Reservierung 

der Sitzplätze im Gottesdienst 

bitten wir um Rückmeldung der Teilnehmer 

bis zum 02. August in einem der 

Pfarrbüros. 

Falls Sie eine Rückfahrgelegenheit zum 

Ausgangsort, also nach St. Marien, suchen, 

geben Sie dies bitte ebenfalls im 

Pfarrbüro an. Andreas Burg 

Ev.-Luth. 

Kirchengemeinde 

St. Martin 

Gottesdienste 

7. So. n. Trinitatis, 07.08. 

9.30 Uhr Lutherische Messe (mit Feier 

des Hl. Abendmahls) 

8. So. n. Trinitatis, 14.08. 

9.30 Uhr Predigtgottesdienst 

anschl. Kirchenkaffee 

Hinweise/ Termine 

Frauenkreis (Seniorinnen) 

15:30 Uhr Mittwochs (ab 17.08.) 

Kirchenchor 

18.00 Uhr am 30.07. und samstags nach 

Vereinbarung 

Kirchenvorstand 

19.00 Uhr am 01.09. 

Gemeindefest 

Am 6. und 7. August lädt die Ev.-luth. St. 

Martinsgemeinde zu ihrem traditionellen 

Gemeindefest hinter ihrer Kirche an der 

Elversberger Straße ein. Ab Samstag gegen 

17.00 Uhr erwartet die Besucher wieder 

die bekanntermaßen gute Küche, ab 

Sonntagmittag außerdem ein ebenso lekkeres 

Kuchenbuffet. 

Bei günstigen Preisen, erlesen Weinen 

aus dem Pfarrhauskeller, Bitburger vom 

Faß usw. lässt sich in wohltuender Atmosphäre 

unter den Linden gemütlich 

änner trinke unn schwätze. – Dazu gibt es 

eine attraktive Tombola für einen guten 

Zweck, der den älteren Bürgern zugute 

kommen und der Kirchengemeinde helfen 

soll, den Eingangsbereich zu ihrer 

Kirche barrierefrei umgestalten zu können. 

Am Sonntag beginnt das Fest um 9.30 

Uhr mit einer festlichen lutherischen 

Messe (Feier des Hl. Abendmahles) aus 

trationellen und modernen Elemten ehe 

sich ab ca. 11.00 Uhr der Früschoppen 

anschließt, zu dem sich seit über zweieinhalb 

Jahrzehnten in freundschaftlicher 

Verbundenheit gern auch die Sänger der 

Chorgemeinschaft Spiesen-Elversberg 

gesellen. 

Zu und ab Mittag gibt’s die traditionelle 

Erbsensupp mit oder ohne Worscht unn 

Weck, dazu Schwenk- und Spießbraten, 

den berühmten St. Martinsspieß vom 

Lamm sowie Rostwustvariationen – alles 

auf Wunsch mit vielfältigen Salaten und 

Beilagen. Das Kuchenbuffet lockt – solange 

der Vorrat reicht – mit 

Köstlichkeiten aus heimischen Küchen 

und Backöfen. 

Wer wissen will, wie lange das Fest geht – 

der ist herzlich willkommen, bis zum 

Schluss zu bleiben! Feiert mit – wir freen 

uns auf euch! 


alle 14 Tage 


www.eschl-druck.de 

immer aktuell

ERS 

Bücherausgabe 

Zum bevorstehenden Schulbeginn am 

08. August weise ich daraufhin, dass die 

Ausgabe der Schulbuchpakete der 

Schulbuchausleihe 

am Freitag, den 05.08.2011 von 14.00 bis 

17.00 Uhr und 

am Samstag, den 06.08.2011 von 9.00 

bis 12.00 Uhr 

im Container an der Schule erfolgt. 

In diesem Zusammenhang bitte ich darum, 

zu überprüfen, ob das Leihentgelt 

überwiesen wurde bzw. evtl. zustehende 

Förderbescheide rechtzeitig beantragt 

wurden. 

Schulbuchkoordinatorin Gabi Matheis 

Basar 

Größter Kinderkleider und Spielzeugbasar 

im Sulzbachtal 

Liebe Basarfreunde! 

Im September ist es wieder soweit. Unser 

großer Basar im Sportzentrum steht vor 

seinem dritten Opening. 

Die Rahmenbedingungen haben sich 

nicht geändert und der Veranstaltungsort 

bleibt bis auf weiteres das Sportzentrum 

Sulzbach (Hallenbad/Vopeliusbad) am 

Quierschieder Weg. 

Die Randdaten lauten: 

Sonntag, 11.09.2011 

Sulzbach, Quierschieder Weg 

Aufbau der Händler ab 12.00 Uhr 

Verkauf von 14.00 bis 17.00 Uhr 

Tischgebühr 8,-- Euro mit Kuchen 

12,-- Euro ohne Kuchen 

Tische können unter folgenden Telefon 

Nr. reserviert werden: 

Kerstin Petry 06897-55 44 7 oder Handy 

0171-4 77 77 22 oder E-Mail: 

Kerstin1970@arcor.de Monja Schommer 

06897-5 21 26 

Für Kaffee, Kuchen und das leibliche 

Wohl ist bestens gesorgt. 

Wir freuen uns auf Euer Kommen 

Herzlichst Euer Team vom Förderverein 

des Tenniszentrum Sulzbachtals 

Stammessen vom 08. - 12.08.2011 

Montag, 08.08.2011 

Vorspeise des Tages 

Schnitzel mit Sauce Hollandaise überbacken, 

dazu Mandelkartoffeln 

7,90 € 

Dienstag, 09.08.2011 

Pfannkuchen mit Geflügelragout und 

Bunten Gemüsen 

Dessert des Tages 

Mittwoch, 10.08.2011 


Schwenker an Salatgarnitur mit 

Pommes frites 

Donnerstag, 11.08.2011 

Bunte Pasta mit gegrillten Rinderstreifen 

Dessert des Tages 

7,90 € 

Freitag, 12.08.2011 


Schollenfilet mit Kartoffelsalat 

Artistes 

Culinaires 

Elversberg 

Club 

Kochender Männer 

Martin Ecker 06821/1799658 

Arthur Schmidt, 06821/77202 

Feta saganaki 

4 Tomaten, 2 Knoblauchzehen, 1 Bund 

frisches Basilikum, 500 g griechischer 

Feta, 10 schwarze Oliven, 1 rote 

Paprika, 1 Prise Paprikapulver, 1 Prise 

Oregano,1 Schuss Olivenöl, frisches 

Basilikum 

Die Tomaten waschen und trockentupfen. 

Jede Tomate in drei dicke Scheiben 

schneiden. 

Die Tomatenscheiben in eine kleine Auflaufform 

geben. Mit gehacktem Knoblauch 

und Basilikumblättern garnieren. 

Auf jedes Tomatenstück jeweils zwei 

Fetawürfel setzen. Die Oliven halbieren 

und entsteinen. Die Paprika waschen, 

trockentupfen und auf-schneiden. Die 

Samen und Stränge ent-fernen. Die 

Paprikahälften in Streifen schneiden. Die 

Paprikastreifen zwischen die Tomaten in 

die Pfanne geben und weitere 

Fetastückchen darüber verteilen. Die 

schwarzen Olivenhälften darüber geben. 

Das Ganze mit Paprikapulver und 

Oregano bestreuen und mit Olivenöl beträufeln. 

Dann in den Backofen stellen 

und 15 Minuten bei 240 °C garen. 

Mit Basilikumblättern garnieren. 

7,90 € 

7,90 € 

7,90 € 

Mittwoch ist Musik im CFK !!! 

Immer ab 19.00 Uhr !!! 

10.08.2011: “The AirSisters” 

Genießen Sie Live-Mix-Music mit 

Saxophon und Live-Gesang! 

Das Stewardessen-Team bietet Ihnen mit 

D.J. Unterstützung einen unvergesslichen 

Sommerabend bei kühlen Drinks und leckeren 

Grillgerichten. 

Reservieren Sie bitte rechtzeitig Ihren 

Tisch unter 06821/ 95979-178! 

Centrum für Freizeit und Kommunikation 

d e r L e b e n s h i l f e g G m b H 

Zum Nassenwald 1 | 66583 Spiesen-Elversberg 

T e l e f o n : 0 6 8 2 1 9 5 9 7 9 - 0 

| www.cfk-freizeitcentrum.de| 

Chili-Knoblauch- 

Garnelen 

800 g Garnelen (z.B. King Prawns, roh, 

ohne Kopf, mit Schale), 1 Gemüsezwiebel, 

4 Knoblauchzehen, 1 Stück 

Ingwer (50 g), 1 kleine rote Chilischote, 

5 EL Erdnussöl, 150 g Bambussprossen 

(aus der Dose, in Stücken), je 5 EL 

süß-scharfe Chilisoße und Fischsoße, 

1 EL Speisestärke, 1/2 Bund Thai- 

Basilikum 

Garnelen schälen, dabei das Schwanzende 

dran lassen. Garnelen waschen und 

mit Küchenpapier trockentupfen. Der 

Länge nach auf der Rückenseite leicht 

einschneiden, schwarzen Faden (Darm) 

entfernen. 

Gemüsezwiebel abziehen, halbieren und 

in dünne Scheiben schneiden. Knoblauch 

abziehen und hacken. Ingwer schälen 

und fein würfeln. Chilischote putzen, 

waschen und hacken. 

Öl im Wok erhitzen. Zwiebel, Ingwer, Chili 

und Knoblauch hineingeben und unter 

Rühren ca. 3 Minuten braten. Garnelen 

zugeben und unter Rühren weitere 3 Minuten 

braten. Bambussprossen abtropfen 

lassen, klein schneiden und unterheben. 

Dann das Ganze erhitzen. 100 ml 

Wasser, Chilisoße, Fischsoße und Stärke 

verrühren. Zur Garnelenmischung geben 

und aufkochen. Die Basilikumblättchen 

abzupfen und unterheben. Anschließend 

abschmecken. 


Leserzuschrift 

Rosengarten 

In der Geschichte von Dornröschen oder 

in den Sagen der Antike, die Rose begegnet 

uns überall und versprüht ihren märchenhaften 

Charme. 

Leider findet man in Spiesen- Elversberg 

keinen zauberhaften Rosengarten vor. 

Die Bäume in der Anlage rauben den 

Rosen die lebensnotwendige Sonne, 

denn sie sind als wahre Sonnenanbeter 

bekannt und wachsen am besten an gut 

durchlüfteten sonnigen Stellen mit tiefgründigen, 

nährstoffreichen Böden. So 

bleibt letztendlich mehr Zeit, um sich an 

den Pflanzen einfach nur zu erfreuen. 

Rosen sind, pflanzt man sie an ungeeigneten 

Standorten, beispielsweise einer 

stark beschatteten Grundstück, ist es 

sehr wahrscheinlich, dass sie weder 

wachsen noch blühen und zudem auch 

noch krank werden. Die Rose hätte sich 

einen solchen Platz in der Natur nicht 

ausgesucht und würde hier ohne Pflege 

schnell von anderen, besser angepassten 

Pflanzen überwachsen und verdrängt 

werden. 

Der Elversberger Rosengarten kann wirklich 

interessant werden durch das Spiel 

von Licht und Schatten. 

Rosen hingegen sind wie schon erwähnt 

grundsätzlich Sonnenanbeter, die lediglich 

eine Halbschattenverträglichkeit aufweisen. 

Diese ermöglicht jedoch, dass 

man Rosen auch an weniger sonnigen 

Standorten kultivieren kann, sofern guter 

humoser, lehmiger Boden und nicht allzu 

große Konkurrenz von Gehölzen und 

Stauden vorhanden sind. Scheint die 

Sonne an einem Standort über den Tag 

verteilt rund vier Stunden (am besten 

auch während der warmen Mittagsstunden), 

stehen die Chancen für einige 

Rosen gar nicht so schlecht. Jedoch sind 

unter diesen Bedingungen klassische 

Rosenbeete mit Edelrosen oder Beetrosen 

nur mit viel Aufwand schön zu halten. 

Es eignen sich eher verschiedene 

Strauch- und Wildrosengruppen oder 

aber Ramblerrosen. 

Neben der Anzahl der Sonnenstunden 

muss bei der Beurteilung eines möglichen 

Rosenstandorts auch die lokale 

Luftzirkulation und Feuchtigkeit beachtet 

werden. Halbschatten kann hier auch 

Vorteile bieten: da in ihm eine höhere Luftfeuchtigkeit 

herrscht, ist weniger Mehltau, 

der eher trockene, heiße Bedingungen 

zu seiner Verbreitung benötigt, zu 

erwarten. Zudem wird dank der Feuchtigkeit 

die Lebensdauer von großen, dunk- 


len Rosenblüten verlängert und deren 

Duft oft intensiviert. 

Auf der anderen Seite führt länger anhaltende 

Nässe oft zu einem Befall mit 

Sternrußtau, durch den die Blätter abfallen. 

Je feuchter ein halbschattiger Standort, 

desto weniger eignet er sich für Rosen. 

Eine gute Luftzirkulation, die die 

Feuchtigkeit der Nacht oder eines Regens 

schnell vom Laub abtrocknen lässt, 

ist notwendig für ein gesundes Wachstum 

einer Rose im Halbschatten. 

Das spezielle Mikroklima eines jeden 

halbschattigen Standorts ist somit entscheidend 

für das Wachstum und die 

Gesundheit einer dort gepflanzten Rose: 

Halbschatten ist nicht gleich Halbschatten. 

Die Rosenbeete des Rosengarten waren 

bei meinem Besuch , so muss ich lobenswert 

erwähnen, frei von Unkräutern und 

die Bodenfläche wurde zuvor bearbeitet. 

Leider war der Anblick der noch vorhandenen 

Rosen ein Desaster. 

Nach meiner Meinung nach müsste die 

Gemeinde Geld in die Hand nehmen und 

den Rosengarten neu gestalten. Das 

Potenzial für eine touristisches Ziel, in 

Verbindung mit dem Galgenbergturm 

und Nutzung der Freiflächen (Ausstellungsfläche/Gartenmarkt) 

ist vorhanden. 

Arno Salm 



Telefon: 06821 / 76 95 

Telefax 06821 / 30 99 426 

E-Mail: eschl-druck@online.de 

Eines sollte der Mensch merken: 

Alles, was den Tieren schadet, das 

schadet den Menschen noch mehr. 

Felix Mitterer 

Wir sind 

Familie! 

Geburtsanzeigen, 

Einladungskarten zu 

Jubiläum, Konfirmation, 

Kommunion, Firmung, 

Geburtstag, Hochzeit, 

Danksagungskarten, 

Trauerkarten 

 

eschl druck 

Elversberg 

Hochstraße 4a 

Telefon 76 95



eschl-druck@online.de 

Bergfest 

Auch in diesem Jahr lud der Pensionärverein wieder alle Vereinsmitglieder und Gäste 

zum Bergfest am Samstag, den 23. Juli 2011 um 16.00 Uhr in die Glückauf-Halle ein 

und etwa 350 Besucher folgten dieser Einladung. Als Gäste konnte Walter Schommer 

den 1. Beigeordneten der Gemeinde und Vorsitzenden der SPD, Dr. Steffen-Werner 

Meyer, die Vorsitzenden der FDP Dieter Lieblang und DIE LINKE 

Klaus-Dieter Kreuter, Ortsvorsteher Lothar Engelbreth sowie den 

Altbürgermeister Karl-Friedrich Kausch begrüßen. Weitere Willkommensgrüße 

galten Herrn Schäfer, Pfarrer der Evangelischen 

Kirchengemeinde, Herrn Peter Scheel, Pfarrer i.R., Otto Paulus 

(VDK), den Vertretern der Pensionärvereine Spiesen und Heinitz, 

der St. Barbara Bruderschaft Friedrichsthal sowie den Mitgliedern 

des Gemeinderates Spiesen-Elversberg. 

Mit stimmungsvollen Liedern sorgten die Nerother Wandervögel 

und Gerd Butzen mit seinem weitreichenden musikalischen Repertoire 

für froh gestimmte Unterhaltung und so vergingen die 

Stunden wie im Flug. Diejenigen, die nur den obligatorischen Ringel 

Lyoner und das Bier oder die Schokolade abholten und nicht 

weiter verweilten, verpassten einen gemütlichen Nachmittag, der 

für viele bis in die Abendstunden dauerte. 

Nächster 

Erscheinungstermin: 

18. Aug. 

Redaktionsschluß: 

15. Aug. 

Pensionärverein 1895 Elversberg 

Zweirad-Center 

LEHNEN & CO GmbH 

Neunkircher Str. 75a 

Elversberg 

Tel. 06821/75 12 

www.zweiradcenter-lehnen.de 

Salon Wallé 

Inh. Angelika Ohler 

Neue Frisuren 

neue Neue Trends 

Schöne Schöne Haare Haare mit 

mit Strähnchen 

Hohlstraße 14 · Spiesen-Elversberg 

Tel.: 0 68 21 / 79 04 06 

salonwalle@online.de 


Kompostieranlage 

und Müllabfuhr 

Kompostieranlage 

Der nächste Termin zur Ablieferung von 

Grünschnitt bei der Kompostieranlage 

am Ortsausgang Elversberg in Richtung 

Friedrichsthal ist am Samstag, dem 

Jeden Samstag 

09:00 bis 15:00 Uhr 

Mittwoch, 10. August 

von 14:00 bis 18:00 Uhr 

Es darf nur kompostierfähiges Material 

wie Grünschnitt, Laub, Strauchwerk etc. 

sowie Äste bis zu einem Durchmesser 

von 10 – 12 cm abgeliefert werden. 

Restmüllgefässe 

Montag, 8. August 

Verschiebung Feiertag: 

Biomüllabfuhr 

Dienstag, 16. August 

Gelbe Säcke 

im Ortsteil Spiesen: Freitag, 19. August 

im Ortsteil Elversberg: 

Freitag, 5. Aug. und Samstag, 20. Aug. 

Ab Januar 2011 gilt die neue 

Entleerungsregelung. 

Die Termine sind nur Richtlinien. 

Es entscheidet jeder für sich, 

wann er die Tonne leeren lässt. 

Blaue Papiertonne 

Mittwochs 4-wöchentlich: 

18. August 2011 

Die Entleerung der BLAUEN PAPIER- 

TONNE erfolgt über einen privaten Entsorgungsdienst, 

die Firma Paulus. 

Wertstoffe 

Wertstoff-Zentrum Heinitz 

Geöffnet Montag, Dienstag, Mittwoch, 

Freitag von 12 - 17 Uhr, Donnerstag 

von 8 - 18 Uhr und Samstag von 8 - 16 

Uhr 

Telefon 0 68 21 / 86922-55 

Es können angeliefert werden: 

z. B. Gemischte Bauabfälle, 

Bauschutt (Steine + Erdmassen), 

Grünschnitt, 

(größere Mengen an Bauschutt oder 

Grünschnitt werden nur über private 

Entsorgungsunternehmen entsorgt) 


Rattenbekämpfung 

Die Gemeinde Spiesen-Elversberg führt 

in beiden Ortsteilen in der Zeit vom 18. 

bis 26. August 2011 eine Rattenbekämpfungsmaßnahme 

im Kanalsystem sowie 

auf gemeindeeigenen Grundstücken 

durch. 

Wer eine Rattenbekämpfung kostenpflichtig 

auf seinem Privatgrundstück 

fachgerecht durchführen lassen möchte, 

kann dies beim Gemeindebau- und Umweltamt 

im Rathaus, Hauptstraße 116, 

unter den Telefonnummern 791 -111 oder 

- 121, bzw. bei der Firma Bertram GmbH, 

66871 Konken, unter der 

Telefonnummer 06384/9210-0, melden. 

Wehrpflicht 

Erhebung personenbezogener Daten 

bei den Meldebehörden 

Mit der Änderung des Wehrpflichtgesetzes 

zum 1. Juli 2011 wurde die gesetzliche 

Verpflichtung zur Ableistung des 

Grundwehrdienstes ausgesetzt. Gleichzeitig 

wurde der im Wehrpflichtgesetz angelegte 

freiwillige Wehrdienst fortentwikkelt. 

Zur Gewinnung von Bewerbern für 

den freiwilligen Wehrdienst übersendet 

das Bundesamt für Wehrverwaltung allen 

in Frage kommenden Personen Informationsmaterial 

über Tätigkeiten in den 

Streitkräften. Hierfür übermitteln die Meldebehörden 

dem Bundesamt für Wehrverwaltung 

Familiennamen, Vornamen 

und gegenwärtige Anschrift zu Personen 

mit deutscher Staatsangehörigkeit, die 

im Jahr 2012 volljährig werden. 

Die Datenübermittlung unterbleibt, wenn 

die Betroffenen ihr nach § 18 Abs. 7 des 

Melderechtsrahmengesetzes widersprochen 

haben. 

Falls Sie keine Weitergabe Ihrer Daten 

möchten, bitte ich, dies dem Bürgerservicebüro 

der Gemeinde Spiesen-Elversberg 

persönlich bis spätestens 30. 

September 2011 mitzuteilen, damit ein 

Vermerk bei ihren persönlichen Meldedaten 

angebracht wird. 

Es gibt nur einen Weg, 

Freunde zu gewinnen - 

selbst einer zu sein. 

R.W. Emerson 

Bürgerservice 

aus dem Rathaus 

Auskünfte 

über Alters- und Ehejubiläen gemäß § 

35 Abs. 2 Meldegesetz 

Aufklärung über die Widerspruchsrechte 

gemäß § 35 Abs. 4 Nr. 2 (MG) 

Gemäß § 35 Abs. 2 des Meldegesetzes 

darf die Gemeinde Auskünfte über Altersund 

Ehejubiläen von Einwohnern erteilen, 

wenn der Betroffene der Auskunftserteilung 

nicht widersprochen hat. Dem Anfragenden 

darf der Vor- und Familienname, 

der Doktorgrad, die Anschrift sowie 

der Tag und die Art des Jubiläums 

mitgeteilt werden. 

Personen, die nicht wünschen, dass diese 

Daten über ihre Person auf Anfrage 

weitergeleitet werden, beantragen dies 

bitte persönlich beim Bürgerservicebüro 

der Gemeinde Spiesen-Elversberg. 

Gemeinde-Entwicklungskonzept 

Einladung zum ersten Arbeitstreffen im 

Rahmen des Gemeindeentwicklungskonzepts 

GEKO zum Thema 

„Technische Infrastruktur, Verkehr und 

Umwelt“ 

Nachdem die Auftaktveranstaltung zum 

Gemeindeentwicklungskonzept erfolgreich 

stattgefunden hat, wird nun in einem 

nächsten Schritt der erste Workshop 

zum Thema technische Infrastruktur, 

Verkehr und Umwelt durchgeführt. 

Mit dem Bevölkerungsrückgang und einer 

abnehmenden Bevölkerungsdichte in 

Verbindung mit einem veränderten Nutzerverhalten 

geht grundsätzlich eine sinkende 

Auslastung der technischen Infrastruktur 

einher. 

Aus den gesellschaftlichen und ökonomischen 

Trends ergibt sich zudem eine Vielzahl 

verkehrlicher Konsequenzen. Nicht 

nur die Nachfrage sondern auch die Ansprüche 

an die Gestaltung von Straßenräumen 

oder die Angebote des öffentlichen 

Verkehrs verändern sich. 

Ferner wird der Gemeinde Spiesen- 

Elversberg empfohlen, ihre Zielvorstellungen 

und Bemühungen für den Umwelt-, 

Natur- und Klimaschutz in das Gemeindeentwicklungskonzept 

zu formulieren, 

denn eine hohe Wohn- und Lebensqualität 

stellt einen wichtigen 

Standortfaktor für die Zukunft dar.

Im Rahmen dieses ersten Arbeitstreffens 

wollen wir daher mit Ihnen gemeinsam 

folgende Fragen diskutieren: 

- Gibt es in der Gemeinde Spiesen- 

Elversberg Probleme in den Bereichen 

Energie, Wasser, Abwasser und Abfall? 

- Ist die schnelle Internetversorgung 

überall gut ausgebaut? In welchem 

Bereich besteht noch Bedarf? 

- Gibt es Bereiche in der Gemeinde, die 

stark von negativen Umwelteinflüssen 

beeinträchtigt werden? 

- Wie beurteilen Sie die Verkehrssicherheit 

vor Ort? Wo gibt es Verkehrskonflikte? 

- Wie beurteilen Sie das ÖPNV-Angebot? 

Sind alle Bereiche an das ÖPNV-Netz 

angebunden? 

- Sind Ihnen Naturschutzmaßnahmen, 

die die Gemeinde bereits umgesetzt 

hat, bekannt und wie beurteilen Sie diese? 

Sollten Ihrer Meinung nach Naturschönheiten 

besser vermarktet werden? 

- Gibt es Flächen in Ihrer Gemeinde, die 

für Photovoltaikanlagen, Windräder etc. 

genutzt werden können? 

- Gibt es Hochwassergefährdungsgebiete? 

Anhand dieser und weiterer Fragen wollen 

wir gemeinsam nach Stärken und 

Schwächen in unserer Gemeinde suchen 

und daraus Projektideen und Maßnahmen 

entwickeln. 

Das Treffen findet statt am 17. August 

2011, um 18.00 Uhr, im Sitzungssaal des 

Rathauses, Hauptstraße 116, 66583 


Ich lade Sie ganz herzlich ein, die Zukunft 

unserer Gemeinde aktiv mitzugestalten. 

Mit freundlichen Grüßen 

In Vertretung 

Dr. Steffen-Werner Meyer 

Erster Beigeordneter 

Markt-Sommer 

„Fein Zeich“ - Spieser Markt- und 

MusikSommer im August 

Der nächste Spieser Markt- und Musik- 

Sommer findet am 6. August 2011 in der 

Zeit von 10 – 14 Uhr statt. Auch dieses 

Mal können die Besucher am Gänselieselplatz 

nur „Fein Zeich“ erwerben. 

Das Angebot ist wieder einmal vielfältig. 

Es werden italienische Delikatessen, 

selbstgemachte Säfte und Marmeladen, 

edle Sekte bis hin zu Seifen und Handarbeiten 

angeboten. Für das leibliche 

Wohl sorgen unter anderem die ortsansässige 

Schnapsbrennerei und Metz- 

AKKORDEON-VEREIN ROHRBACH e.V. 

Fachunterricht in: Keyboard - Akkordeon - Gitarre - Piano 

kostenlose Leihinstrumente 

Einzel-, Gruppen- und Orchesterspiel 

Proben: Montag - Dienstag - Freitag ab 16.00 Uhr in der Rohrbachhalle, Rohrbach. 

Info: Musiklehrer Horst Schramm 0 68 26/42 24 oder Rolf Stauner 0 68 94 / 28 71 

Internet: www.Akkordeonverein-Rohrbach.de 

gerei sowie der Flammkuchen-Event- 

Service. Aber auch andere Spezialitäten 

wie z.B. verschiedene Crêpes, Käse aus 

der Pfalz und geräucherten Forellen werden 

vertreten sein. 

Für die musikalische Umrahmung sorgt 

die Band „MEP-live“. 

Der letzte Spieser Markt- und 

MusikSommer für dieses Jahr wird am 3. 

September 2011 stattfinden. 

Juz-Cup-Beachsoccer 

Sonntag, 14. August auf dem Beachsoccerfeld 

am Güterbahnhof Eppelborn 

MODUS: 

- Gespielt wird im Soccerfeld im Sand 

- Mannschaften bestehen aus 4 

Mitspieler/innen (3 Feldspieler + 1 

Torwart) 

Anmeldungen bis 10. August 2011 bei: 

Per Mail im Kinder- und Jugendbüro: 

wild.gabriele@eppelborn.de 

Veranstalter: Jugendgemeinderat und 

Juz Eppelborn 

Aus dem Sumpf kann dich nur 

einer herausholen, der sich nicht 

von dir hineinziehen lässt. 

Sehr viele Menschen leiden an 

„Maligner Logorrhoe“ 

meinte einmal ein Arzt. 

So nennen wir 

„bösartige Schwätzerei“. 

Motorradclub 

Elversberg 

Sommertreffen 

Familiär ging‘s zu mit 

Livemusik, Feuershow 

und Pokalverleihung 

beim diesjährigen Sommertreffen 

des MCE. 

Wie jedes Jahr feierten wir wieder am 3. 

Wochenende im Juli auf dem Hundeplatz 

des SVOG Spiesen. Trotz bescheidener 

Wetterprognose war das Treffen gut besucht. 

Etwa 300 Gäste besuchten uns an 

den beiden Tagen. 

Viele Biker kamen schon freitags und 

blieben bis Sonntagmorgen. 

Der Aufbau begann wie immer schon 

donnerstags. Die Theke wird gebaut, Zelte 

und Pavillons werden gestellt, alle benötigten 

Leitungen und Lichterketten 

werden verlegt, so dass man freitags nur 

noch Tische und Bänke stellen, sowie 

Gläser, Getränke und Essen einräumen 

muss. 

Klaus, ein befreundeter Biker aus Baden 

Württemberg, kam wie letztes Jahr schon 

donnerstags angereist, half beim Aufbau 

und hielt mit unserem MCE Dino OSS 

Nachtwache. 

Ab etwa 16 Uhr konnte es dann freitags 

losgehen, das Wetter spielte an diesem 

Tag super mit, kein Wunder also, dass 

sich schon beizeiten reichlich Besucher 

einfanden und so konnte man sich schön 

einstimmen für Samstag. 

Samstags ging‘s dann mit dem Frühstück 

los, wahlweise Kaffee und Rührei 

oder Wasser und Aspirin. Über Mittag 

konnte man sich mit Kaffee und Kuchen 

stärken. 

Abends gab‘s dann Livemusik mit „MC 

Jam“ (Patrick Neu, Herbert Noll und 

Joachim Zapp), auch eine Pokalverleihung 

fand in diesem Jahr wieder mal 

statt, bei der der MC Schluckspecht die 

meisten Pokale einheimste, u.a. für den 

größten anwesenden Club, das älteste 

Motorrad, der älteste Teilnehmer.... 


Ein kleines Highlight an diesem Abend 

war die Feuershow von Ralf Wilhelm die 

trotz des allmählich einsetzenden Regens 

fortgeführt wurde. Dank der Zelte 

und Pavillons fanden die Gäste aber 

reichlich Schutz vor dem anstehenden 

Wolkenbruch. 

Nach dem Frühstück am Sonntagmorgen 

wurde dann auch schon wieder langsam 

abgebaut, ein gelungenes Fest ging zu 

Ende. 

Wir hoffen, dass es nächstes Jahr wieder 

gut gelingt und danken an dieser Stelle 

den helfenden Mitgliedern und Freunden 

des Clubs, ohne die das Treffen nicht 

möglich wäre. 

Bis zum nächsten mal 

Euer MCE 

http://www.mc-elversberg.de 

Heinitzer Vereine 

Arbeitsgemeinschaft 

HeinitzerVereine 


Pensionärverein 

Initiative 

Gasmaschinenzentrale 

Heinitz / Dech 

Öffnungszeiten 

HEINITZER Heimatstube 

27. August 

15.00 - 18.00 Uhr 

Waldschule Heinitz 

Grubenstraße 139 

Gruppen mit Terminabsprache 

Hans-Otto Häfner 06821-73452 

Frank Lorschiedter 06821-70718 

oder frank.lorschiedter@t-online.de 

Der Eintritt ist frei ! 

Bei Interesse bieten wir auch kostenlose 

geführte Wanderungen (5 bis 9 km) rund um 

Heinitz an. Vorbei an über 10 Weihern durch 

das Weilerbachthal, Binsenthal und Holzhauerthal. 

Über den Riedberg (ältesten bekannten 

Steinkohleabbaus Deutschlands) 

einen Erdmagnetischen Mess-punkt und 

eine vom Bergbau geprägte Landschaft die 

Ihresgleichen sucht. 



DJK Elversberg 

gegen 

FC Welschbach 

Samstag, 6. 8. 

Anstoß 

16.00 

Uhr 

auf dem 

Gemeinde- 

Sportplatz 

Kolpingfamilie 

Spiesen 

Familieferientag 

Am Sonntag, dem 7. August 2011 feiert 

die Kolpingfamilie auf dem Gelände des 

Schäferhundevereins am Beckerwald 

den Familienferientag und heißt dazu alle 

herzlich willkommen. 

Der Tag beginnt um 10:00 Uhr mit einer 

heiligen Messe. Anschließend ist Gelegenheit 

zum Frühschoppen. 

Zum Mittagessen werden Gulaschsuppe 

und Rostwürste und zum Kaffee selbstgebackener 

Kuchen zu zivilen Preisen 

angeboten. 

Die Kolpingfamilie freut sich auf Euer 

Kommen und einen angenehmen Ferienausklang. 

Grojo´s Lauftreff 

Das ”halbe“ Jubiläum 

des Integrationslaufes 

Am 06.08.2011 ist es soweit, die Grojo´s 

LTF Elversberg veranstalten den 5. 

Integrationslauf. 

Zu diesem Anlass, gibt es in diesem Jahr, 

den ersten „Marathon“ Markt der Grojo´s. 

Zu den Ausstellern gehören namenhafte 

Hersteller und Firmen, wie z.B. Adidas, 

Mizuno, Brooks, Sport Jochum, Backwerk 

Neunkirchen, Wellness Company 

St. Ingbert, Zender Orthopädie… 

Der Veranstaltungsort ist wie in den 

Jahren zuvor, das CFK in Spiesen. 

Wie in den Jahren zuvor ist der Integrations-lauf, 

ein Volkslauf, bei dem auch 

viele Starter mit Behinderung teilnehmen. 

Es werden insgesamt 4 Läufe angeboten, 

ein 800 Meter Bambinilauf (14:00 Uhr), 

der 2 KM lange Schülerlauf (14:30 Uhr), 

die 5 KM Strecke als Jedermannslauf 

(15:00 Uhr) und der 10 KM Hauptlauf 

(16:00 Uhr). Zudem gibt es eine 3er 

Teamwertung im Haupt- und Jedermannslauf. 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Weitere Infos gibt es unter 

www.grojos.de. 

Wir hoffen auf euer zahlreiches 

Erscheinen, 

Der Vorstand der Grojo´s LTF Elversberg 

Wir versäumen die Zukunft, 

wenn wir nur in der 

Vergangenheit leben. 

Der Mensch lebt nicht so sehr 

von der Liebe, die er empfängt, 

als vielmehr von der, 

die er schenkt 

Impressum: 

Spieser + Ellmerschberjer Blättche 

Herausgeber und Redaktion: 

Offsetdruckerei und Verlag eschl druck 

Hochstraße 4a, Spiesen-Elversberg 

Telefon 06821/76 95 



Verteilung: 

Kostenlos und alle 14 Tage in 

Spiesen-Elversberg und Heinitz, 

Friedrichsthal-Bildstock 

Für Preisangaben und Setzfehler 

keine Haftung 

Mutter Teresa 

Nachdruck, auch auszugsweise, 

nur mit Genehmigung 

des Verlages Chr. Eschl, 


Die in dieser Ausgabe abgedruckten Artikel geben 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

an.

Unsere Kinder gehen uns alle an! 

Zur Zeit des Apostels Paulus kam es in der christlichen 

Gemeinde von Thessaloniki zu merkwürdigen 

Vorfällen. Da gab es Männer, die sich plötzlich weigerten, 

zu arbeiten. Sie waren gesund und arbeitsfähig, 

aber sie legten sich lieber auf die faule Haut - 

und ließen sich von ihren Glaubensgenossen durchfüttern. 

Mit welchem Argument? Mit der Begründung, 

Jesus Christus käme ohnehin bald wieder, 

dann breche die ewige Herrlichkeit an, da lohne es 

doch gar nicht mehr, sich abzurackern. Als Paulus 

das zu Ohren kam, kannte er kein Pardon. „Wer nicht 

arbeitet, soll auch nicht essen", schrieb er an die 

Gemeinde in Thessaloniki. Der Satz hat noch heute 

Gültigkeit. 

Knapp 2000 fahre später erleben wir in unserem 

Land Ähnliches. Zehntausende von Lehrstellen können 

nicht besetzt werden. Warum? Wegen der „mangelnden 

Ausbildungsreife vieler Jugendlicher", wie 

es heißt. Mit anderen Worten: 

Viele der jungen Leute, die sich bewerben, sind ungeeignet. 

Ihre Schuldbildung ist katastrophal und, 

was noch schlimmer ist: Sie wollen einfach nicht. 

Leistung und Disziplin sind für sie Fremdwörter. 

Früher hätte man gesagt: Sie sind faul. Und das geht 

uns alle an. Nicht nur die Wirtschaft, sondern alle, die 

Kinder haben. Denn hier ist nicht die Schule gefragt, 

hier sind die Eltern gefordert. Morgens rechtzeitig 

aufzustehen, sich verantwortlich zu fühlen, Aufgaben 

zu übernehmen und sie gewissenhaft zu erledigen. 

Aber offenbar geschieht das in vielen Elternhäusern 

heute nicht mehr. 

Eine Jugendherbergsmutter erzählte, dass Zwölfjährige 

heute nicht einmal mehr einen Tisch decken 

die Bettwäsche abziehen oder ihre Schlafräume aufräumen 

können. „Niemand fühlt sich mehr verantwortlich", 

sagte sie. Doch wer lediglich gelernt hat, 

sich auf die bequeme Tour durchs Leben zu mogeln, 

der packt das Leben nicht. Der scheitert. Deshalb 

appelliere ich an Sie, liebe Eltern: Verwöhnen Sie Ihre 

Kinder nicht zu sehr. Sie tun ihnen damit keinen 

Gefallen. 

Gott segne Sie. 

Abtprimas Notger Wolf 

Abtprimas Notker Wolf (71) ist im Allgäu geboren. 

1961 trat er in das Kloster St. Ottilien ein, 1968 wurde 

er zum Priester geweiht. Heute ist Wolf oberster 

Mönch der Benediktiner mit Amtssitz in Rom, 

Buchautor (neu erschienen: „Wohin pilgern wir? Alte 

Wege und neue Ziele") und Musiker in einer 

Rockband. 

“Rettet unsere Tierheime!!!!!” 

Zehntausende Hunde und Katzen in Not 

Die Finanzkrise ist in deutschen Tierheimen angekommen. Aus Geldnot müssen 

immer mehr Halter ihren Vierbeiner abgeben. Gleichzeitig bleiben Spenden 

aus, von denen Tierschutzvereine leben. Viele sind so gut wie pleite - und die 

Zukunft Zigtausender Tiere ist ungewiss. 

Die Tierheime sind überfüllt - vor allem mit alten, kranken Katzen und 

Hunden, die so schnell kein neues Zuhause finden und deren Behandlung teuer 

ist. “So schlimm war es noch nie. Wir kriegen immer mehr Tiere, aber fast gar 

keine Spenden mehr. Viele Menschen hier sind auf Kurzarbeit, da nehmen sie 

kein Tier auf, sondern kündigen eher noch ihre Tierpatenschaften. 

Wenn sich nicht bald etwas ändert, müssen wir schließen”. 

Dies trifft auch auf die Tierheime in unserer Umgebung zu. Wenn Sie für 

Tierheime in Not spenden möchten: 

Deutscher Tierschutzbund e.V. 

Sparkasse KölnBonn, BLZ 370 501 98, Konto 40444 

Stichwort: Feuerwehrfonds 

oder hier für 

Tierschutz Neunkirchen 

Konto 31024386 Sparkasse NK, BLZ 592 520 46 

Informationen auch von: Tierheim Linxbachhof 

(Telefon 0 68 51 / 90 75 88) des Tierschutzverein NK 

www.Tierheim-niederlinxweiler.de 

Was täten wir ohne Eure Hilfe? 


Kleinanzeigen 

Zu vermieten 

3 ZKB in Elversberg, zentrale Lage, ca 65 

qm, ab sofort oder später zu vermieten, 

400,00 Euro Kaltmiete. 

Auskunft ab 25. 7. unter 

Telefon 0 68 21 / 7 23 89 oder 

01 72 / 408 50 20 

Zu verkaufen 

Kleines Wochenendhaus, große Terrasse, 

Natur pur, 1800 qm. 

Telefon 0 68 21 / 7 22 54 

Strafe im Zorn kennt 

weder Maß noch Ziel 

Apotheken-Notdienst 

vom 4. bis 18. August 2011 


Kinderärzte- 

Notdienst 

Kinderklinik Kohlhof 

Samstag 8.00 bis 

Sonntag 8.00 Uhr 

Tel. 0 68 21 / 363 299 

Kinderklinik Universität Homburg 

Sonntag 8.00 bis Montag 8.00 Uhr 

Tel. 0 68 41 / 16 33333 

Ein Schrecken kann nur 

heilsam sein, wenn wir ihn 

als Zeichen verstehen. 

Ernst R. Hauschka 

Do. 04. Adler Neunkirchen + Gambrinus IGB 

06821/8329 06894/3386 

Fr. 05. Rochus Spiesen 

06821/73332 

Sa. 06. Thomas Mann Heiligenwald + Markt Bildstock 

06821/692122 06897/8005 

So. 07. Bären i ZAB Neunkirchen + Rats St. Ingbert 

06821/9722822 06894/4940 

Mo. 08. Linden Neunkirchen + Adler St. Ingbert 

06821/983880 06894/2232 

Di. 09. Rosen Neunkirchen 

06821/88987 

Mi. 10. Blies Neunkirchen + Markt St. Ingbert 

06821/25100 06894/4405 

Do. 11. Brücken Wiebelskirchen+ Saar St. Ingbert 

06821/952244 06894/9900695 

Fr. 12. Glückauf Wiebelskirchen 

06821/57880 

Sa. 13. Laurentius Heiligenwald + Ingobertus St. Ingbert 

06821/6162 06894/92680 

So. 14. Glückauf Landsweiler + Luitpold St. Ingbert 

06821/96090 06894/35522 

Mo. 15. Marien Elversberg 

06821/71292 

Di. 16. Klinkenthal Landsweiler 

06821/9999688 

Mi. 17. Furpach Neunkirchen 

06821/31859 

Do. 18. Doc Morris Neunkirchen + Rosen St. Ingbert 

06821/9127339 06894/4993 

Berg und Hütten Friedrichsthal 

06897/8215 

An jeder Apotheke sind die nächstliegenden dienstbereiten Apotheken aktuell 

angezeigt. Gebührenfreie Telefonnummer für Apothekendienste: 0800/2282280 

Tierärzte- 

Notdienst 

Sofern Ihr Haustierarzt 

nicht 

zu erreichen ist! 

Sa. 6. und So. 7. August 

Rawer, Bildstock 

Tel. 0 68 97 / 98 31 21 


Dr. Küneke, Illingen 

Tel. 0 68 25 / 27 82 


Tierklinik, Elversberg 

Tel. 0 68 21 / 17 94 94 

Zahnärzte- 

Notdienst 


Dr. Hein, Landsweiler 

Tel. 0 68 21 / 6 94 40 


Dr. Pulcer, Ottweiler 

Tel. 0 68 24 / 77 99 + 54 50 


Hess, Schiffweiler 

Tel. 0 68 21 / 62 36 

Ärzte-Notdienst 

Rufen Sie nicht die Ärztekammer oder 

ähnliches, sondern einfach die 

Nummer, die Ihnen der Automat 

der entsprechenden Arztpraxis 

nennt. Denn es kann in 

den 14 Tagen zwischen unseren 

Erscheinungsterminen, aus welchen 

Gründen auch immer, zu einem Tausch der 

Notdienste kommen. Dankeschön. 


Dr. Othman, Hauptstraße 100 

Tel. 7 11 11 


Drs. Trapp/Becher/Leiner 

Pastor-Kollmann-Str. 1 

Tel. 9 97 07 


Drs. Becher/Trapp/Leiner 

Pastor-Kollmann-Str. 1 

Tel. 9 97 07 


Drs. Dietz/Emrich/Neumann 

Pestalozzi-Str. 1 

Tel. 7 11 69 


Dr. Egashira, St. Ingberter-Str. 1 

Tel. 97 31 97

Arbeiterwohlfahrt 

Elversberg 

Sommerfest 

mit 85-jährigem 

Jubiläum 

Der Ortsverein der Arbeiterwohlfahrt Elversberg 

feiert am 6. und 7. August auf 

der Festwiese am Seniorenzentrum, 

Beethovenstrasse 85 in Elversberg im 

Rahmen des traditionellen Sommerfestes 

sein 85-jähriges Bestehen. 

Eröffnet wird das Fest am Samstag um 

17.00 Uhr. Der Fassanstich erfolgt durch 

Dr. Steffen-Werner Meyer (SPD). Während 

des gemütlichen Dämmerschoppens 

werden die Gäste ab 19.00 Uhr von 

den beiden Mittelstürmern der saarländischen 

Comedy-Szene Langhals und 

Dickkopp unterhalten. Die beiden „mache 

Mussik und schwätze domm“. 

Der Sonntag steht im Zeichen des Jubiläums: 

Nach dem „Gefillde-Essen“ werden 

die Mitglieder geehrt, die in diesem 

Jahr ihre 50- bzw. 25-jährige Mitgliedschaft 

feiern. Musikalisch eingebettet in 

das beliebte Programm von Patricia und 

Roland. 

Am Nachmittag unterhält der AWO-Chor 

des Ortsvereins Elversberg die Gäste mit 

seinen Liedern bei Kaffee und Kuchen. 

Für die jungen Besucher kommt das 

Spielmobil der AWO mit aktiven Bewegungsspielen, 

Schminken, Wurfspielen 

und der Hüpfburg. Nicht zu vergessen 

auch die beliebte Tombola mit vielen 

schönen Gewinnen. 

An beiden Tagen ist für Speisen und 

Getränke bestens gesorgt. Abends gibt 

es zum ersten Mal die, über die 

Ortsgrenzen hinaus, bekannte AWO- 

Eier-Schmier. 

Parkplätze in der Nähe sind ausreichend 

vorhanden und der Eintritt ist selbstverständlich 

frei. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Der Vorstand 

(siehe auch Anzeige Titelseite) 


alle 14 Tage 

immer aktuell 



Reservistenkameradschaft 

Neuer Termin 

für Sommerfest 

und 10-jähriges 

Gründungsjubiläum 

Die Spiesen-Elversberger Reservisten 

möchten darauf hinweisen, dass ihr 

Sommerfest in Verbindung mit dem 10jährigen 

Gründungsjubiläum nicht wie ursprünglich 

angekündigt, am 21. August, 

sondern am Samstag, dem 27. August, 

ab 15 Uhr, am Schützenhaus in Spiesen, 

In der Langdell, stattfindet. In dessen 

Verlauf werden die in den letzten Tagen 

aus dem Einsatz in Afghanistan zurückgekehrten 

Soldaten, die in der Gemeinde 

Spiesen-Elversberg leben, eine Ehrung 

erfahren. 

Arbeiterwohlfahrt 

Spiesen 

Termine 

1. Die Jahresfahrt der AWO Spiesen findet 

in diesem Jahr am 24. August, einem 

Mittwoch, statt. Ab 8 Uhr geht es mit dem 

Reisebus der Fa. Becker an die Deutsche 

Weinstraße. Nach einem Bergmannsfrühstück 

im Pfälzer Wald fahren wir nach 

Bad Dürkheim, wo wir zunächst eine 

Führung in die römische Vergangenheit 

machen.Wir stärken uns dann im mediterranen 

Garten der Marktschänke. 

Anschließend dann Erholung pur im 

Kurpark Bad Dürkheim mit neu erbauter 

Saline. 

Den Abend lassen wir dann unter Weinlaub 

im urigen Kastanienhof in Rhoth unter 

Rietburg ausklingen, so dass wir gegen 

22 Uhr wieder in Spiesen sind. 

Weitere Einzelheiten und Anmeldung 

auch von Nichtmitgliedern in unserer 

Begegnungsstätte in der Hauptstraße 

120 in Spiesen. 

2. Weiterhin beginnt in der Begegnungsstätte 

am Mittwoch, den 17. Aug., von 9 

Uhr bis 10 Uhr 30 ein Yoga-Kurs über 10 

Einheiten zu 90 Minuten mit der 

Therapeutin Petra Beyer. Die Kosten von 

60 Euro können bei den Krankenkassen 

ggfs. geltend gemacht werden. Anmeldungen 

ab sofort in der Begegnungsstätte. 

3. Auch ein Bridge-Lehrgang - jeweils 

Mitwochs ab 17 Uhr - wird neu angeboten. 

Wir hoffen auf reges Interesse. 

W. 

Scharwath 

Straßendienst 

im Auftrag des 

ADAC 

✔ Abschleppdienst 

Tag und Nacht 

✔ Kfz-Reparaturen 

✔ TÜV-Vorarbeiten 

und ASU 

✔ TÜV-Abnahme 

✔ Karosseriearbeiten 

✔ Ölwechsel sofort mit 

BP-Motorenöl 

✔ REIFENDIENST 

Klima-Check 

incl. Kältemittel 

Jetzt 

auch 

ADAC-Privat- 

Auto-Vermietung 

an ADAC-Mitglieder 

Geschenk-Gutscheine 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 8.00-18.00 Uhr 

Lindenstraße 


2 0 68 21/ 

78900 

Termine 

12. 8. 

Bitte Anmeldung 


Junge Sterne 

So Mercedes wie am ersten Tag. 

Ihre Vorteile: 

. 24 Monate Fahrzeuggarantie* 

. 12 Monate Mobilitätsgarantie* 

. HU/AU jünger als 3 Monate 

. Wartungsfreiheit für 6 Monate (bis 7.500 km) 

. 10 Tage Umtauschrecht 

. Finanzierungs-, Leasing- und 

Versicherungsangebote 

. Probefahrt meist innerhalb von 

24 Stunden möglich 

. Inzahlungnahme Ihres Fahrzeugs möglich 

GLK 220 CDI, EZ 05/11, 2.300 km, 

Obsidianschwarz met. Automatik, Panorama- 

Schiebedach, Audio 50 APS (Navi), 

Anhängevorrichtung, Komfort-Telefonie, Media 

Interface, Sitzheizung, Klimaautomatik, 

Tempomat, Scheibenwischer mit Regensensor, 

Parktronic-System,... Euro 45.450,- 

Saar-Pfalz-Garage GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service, 66386 St.Ingbert, Im Pottaschwald, Tel.:06894/9632-0, 

Fax:06894/9632-22 

E 250 CGI, EZ 10/09, 8.700 km, Iridiumsilber 

met. Automatik, Parktronic, Sitzheizung, Media 

Interface, Klimaautomatik, Audio 20 CD,... 

Euro 35.650,- 

E 200 CDI T, EZ 05/10, 21.400 km, 

Obsidianschwarz met. Automatik, Parktronic, 

Spiegel-Paket, Sitzheizung, Bi-Xenon, 

Klimaautomatik,... Euro 36.900,- 

E 250 Cabrio, EZ 03/10, 14.700 km, 

Palladiumsilber met. Automatik, Audio 50 APS 

(Navi), Parktronic, Sitzheizung, 

Klimaautomatik, Kopfraumheizung,... 

Euro 46.950,- 

E 250 CDI Cabrio, EZ 03/11, 2.950 km, 

Tenoritgrau met. mech. 6-Gang, Comand APS 

mit DVD Navi, Spiegel-Paket, Kopfraumheizung, 

Klimaautomatik,... Euro 50.450,- 

*Die Garantiebedingungen finden Sie unter www.mercedes-benz.de/junge-sterne. 

B 180 CDI, EZ 05/10, 10.700 km, Zirrusweiß 

Automatik, Radio 20 CD, Parktronic, 

Sitzheizung, Klimaanlage, Tempomat, 

Regensensor,... Euro 26.450,- 

B 180, EZ 11/09, 11.400 km, Mountaingrau 

met. Automatik, Radio 20 CD, Parktronic, 

Tempomat, Klimaanlage, Sitzheizung, 

Regensensor,... Euro 23.900,- 

B 180 CDI, EZ 10/07, 64.500 km, 

Mountaingrau met. mech. 5-Gang, Klimaanlage, 

Sitzheizung, Tempomat, Regensensor, Audio 20 

CD,... Euro 16.250,- 

GLK 220 CDI, EZ 11/09, 6.500 km, 

Iridiumsilber met. 6-Gang, Comand APS (Navi), 

Panorama-Schiebedach, Bi-Xenon, Parktronic, 

Klimaautomatik, Sitzheizung,... 

Euro 41.950,-

Blättche - Eschl - Druck

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?