Pressemitteilung - Euterpe Management

Presseinformation
Votre Faust
Variable Oper von Henri Pousseur und Michel Butor
SA 30. März 19 Uhr Berliner Premiere
SO 31. März 19 Uhr
MO 01. April 19 Uhr
Komposition Henri Pousseur Text Michel Butor
Musikalische Leitung, Gesamtleitung Gerhardt Müller-Goldboom
Regie Aliénor Dauchez und Georges Delnon
Gesang Lydia Brotherton, Kerstin Stöcker, Kai-Uwe Fahnert und Martin Schubach
(Vocalconsort Berlin)
Schauspiel Julia Reznik, Meridian Winterberg, Franz Rogowski, Peter von Strombeck
und Peter Sura
Orchester work in progress - Berlin
Bühne Aliénor Dauchez, Georges Delnon und Michael E. Kleine
Einzelszenenbilder Niklas Binzberger, Stefan Träger und Till Wittwer
Kostüme Miriam Marto Licht Jörg Bittner
Aufführung in deutscher Sprache - Übersetzung: Helmut Scheffel - Dauer: ca. 3 Stunden
Die Berliner Neuproduktion "Votre Faust" ist im November 2013 auch am Theater Basel zu sehen.
Pressekontakt: Felix Schnieder-Henninger, felixschnieder@t-online.de, 0163 - 251 515 0
Modernes Teufelswerk - In der Ausnahme-Oper von Henri Pousseur und Michel Butor bestimmt das
Publikum über Fortgang von Musik und Story: Rettet es die Kunst, oder den Künstler? Erstmalig ist
diese aktualisierte Faust-Version des belgischen Musikavantgardisten in Berlin zu erleben, mit all
seinen bisher ungezeigten Facetten.
Wieviel Teufelswerk braucht ein Kunstwerk: Ein Theaterdirektor gibt dem jungen Komponisten Henri
den Auftrag zu einer Faust-Oper. Zeit und Geld spielen keine Rolle. Doch statt mit der Arbeit zu
beginnen, genießt Henri den unverhofften Wohlstand, lenkt sich mit Reisen ab und amüsiert sich mit
Maggy und Greta. Ein Künstler zwischen Pflicht und Neigung. Unversehens wird Henri zum modernen
Faust, der zwielichtige Auftraggeber sein Mephisto. Der sieht seinen Pakt in Gefahr und wendet sich an
das Publikum. Dies allein soll, mittels eines raffinierten Regelwerks, über Verlauf und Finale von Musik
und Story entscheiden. Endet der sympathische Held gescheitert in der Gosse? Gibt es ein privates
Glück? Oder ein unter Entbehrungen entstandenes Meisterwerk?
Künstler-Zwänge: Der Belgier Henri Pousseur zählt zu den "eigenwilligsten, phantasievollsten und
originellsten Köpfen der musikalischen Nachkriegsavantgarde" (FAZ). "Votre Faust" ist seine einzige
Oper, uraufgeführt 1969 am Kleinen Haus der Mailänder Scala, und entstanden vor dem Hintergrund
der sozialen, kulturellen und politischen Umwälzungen seiner Zeit. Pousseur und der französische
HOLZMARKTSTRASSE 33 10243 BERLIN FON: +49(0)30 288 788 532 FAX: +49(0)30 288 788 599
PRESSE@RADIALSYSTEM.DE WWW.RADIALSYSTEM.DE

2/3
Romancier Michel Butor thematisieren entsprechend auf fulminante und amüsante Weise das Genre
Oper in seinem Beziehungsgeflecht zwischen künstlerischem Anspruch, ökonomischen Gegebenheiten
und dem Publikum. Sie spielen mit biographischen Selbstreflexionen und greifen tief in den
Zitatenschatz von Literatur und Musik. Marlowe, Goethe, Gerard de Nerval, ein Sonett von Petrarca
werden mit Motiven von Mozart, Gluck, Offenbach, Webern, Stockhausen und Berio anspielungsreich
zu einer musikalisch-literarischen Collage zusammengefügt. "Eine virtuose Faust-Parodie" schrieb die
Süddeutsche Zeitung und Der Spiegel: "Eines der wichtigsten Werke der Nachkriegszeit." Pousseur geht
dabei unabhängige Wege und verweigert sich den rigiden Ausgrenzungstendenzen der Musik-
Avantgarde. Damit gilt er vielen als Renegat. Erst nach Rückschlägen wird "Votre Faust", mit
Unterstützung von Luciano Berio, in Mailand gezeigt. Leider nur in unvollständiger Form.
Die Macht des Publikums: Die Berliner Erstaufführung nimmt das idealistisch-fantastische Musiktheater
von Henri Pousseur und Michel Butor beim Wort und präsentiert "Votre Faust" vollständig in
seiner von seinen Schöpfern intendierten Form. Die Zuschauer finden sich mit zwölf Musikern, einem
Sängerquartett und fünf Schauspielern auf einem Jahrmarkt wieder, dem Ort der ultimativen
Unterhaltung. Es gibt Attraktionen und Verkaufsbuden: Tiere, Geldspiele, Schießstände, Zuckerwatte,
Hühnersuppe, Wein und Bier. Bildende Künstler wurden eingeladen, die Buden für "Votre Faust" zu
gestalten. Sie sind ebenso präsent wie das Regieteam. Das Publikum soll mit allen ins Gespräch
kommen. Theatermaske und -garderoben sind sichtbar. Spannend wird, aus heutiger Sicht, ob das
Publikum sich von Pousseurs und Butors Enthusiasmus für ein demokratisches Experiment aus dem
Geist der 68er Revolte anstecken lässt oder ob es, von Castingshows und Mitmachtheater ermüdet, auf
seiner Rolle als Konsument beharrt.
Henri Pousseur (1929 bis 2009): Nach seinem Studium in Lüttich arbeitet Pousseur dort zunächst als
Kirchenorganist, pilgert aber schon bald ins Mekka der Moderne, zu den Ferienkursen für Neue Musik nach
Darmstadt. Der Austausch mit den damaligen Freunden Pierre Boulez und Karlheinz Stockhausen prägt ihn
ebenso wie Forschungen an den Elektronischen Studios Mailand und Köln. Später unterrichtet er in Basel, Buffalo
und Lüttich, wo er von 1975 bis 1995 das Konservatorium leitet. Bis zu seinem Tod entstehen etwa 150 Werke
verschiedener Größe, Gattung und Besetzung. www.henripousseur.net
Michel Butor, 1926 in der Nähe von Lille geboren, gehört in seiner Anfangszeit als Schriftsteller zusammen mit
Alain Robbe-Grillet zu den sprachgewaltigsten Wegbereitern des "nouveau roman". Er studiert Philosophie an der
Pariser Sorbonne. Zunächst ist er als Französischlehrer in Ägypten, England und Griechenland tätig, später wird er
Lektor bei Gallimard. Ab etwa 1960 entwickelt er einen eigenen, unabhängigen Stil und beginnt seine
Zusammenarbeit mit Henri Pousseur. Von 1975 bis 1991 lehrt er als Professor an der Universität Genf
Französische Literatur.
Gerhardt Müller-Goldboom ist international als Komponist und Dirigent tätig. 1988 gründet er work in progress -
Berlin, ein Ensemble für Gegenwartsmusik, das er bis heute leitet. Er studierte Komposition, Musikwissenschaft
und Kontrabass in Berlin und assistierte Kent Nagano bei Opernproduktionen in Baden-Baden, Paris und Tokio. Als
Komponist ist er regelmäßiger Gast bei renommierten Festivals Neuer Musik u.a. bei novembermusic in
s'Hertogenbosch, Experimental Intermedia Studio New York, Maerzmusik und Ultraschall in Berlin. Als Dirigent
arbeitet er u.a. mit dem Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin und dem Deutschen Symphonie-Orchester Berlin.
"Votre Faust" ist die zweite Kooperation mit dem RADIALSYSTEM V: 2010 dirigierte er die Produktion und CD-
Ersteinspielung "...22,13..." von Mark Andre. www.mueller-goldboom.de
Aliénor Dauchez ist Regisseurin, Bühnenbildnerin, bildende Künstlerin und Ingenieurin für Stadtsysteme. Sie
studiert bei Prof. Christiane Möbus, Giuseppe Penone und Gregor Schneider (UdK Berlin und Beaux Arts de Paris).
Sie inszeniert u.a. mit dem Solistenensemble Kaleidoskop, im Harpa Reykjavik und im Concertgebouw Brügge. Als
Bühnenbildnerin arbeitet sie mit Regisseur Alexander Charim und Choreograph Philip Bergmann, in der
Muffathalle München und am Teatro Canal Madrid. Ihre Performances präsentiert sie in Sankt Petersburg, Moskau
und Lyon. www.alienordauchez.com
HOLZMARKTSTRASSE 33 10243 BERLIN FON: +49(0)30 288 788 532 FAX: +49(0)30 288 788 599
PRESSE@RADIALSYSTEM.DE WWW.RADIALSYSTEM.DE

Georges Delnon ist international als Opernregisseur tätig und leitet derzeit das Theater Basel sowie die
Schwetzinger SWR Festspiele. Er studierte Kunstgeschichte und Komposition in Paris und Fribourg. 1985 war er
Mitbegründer des Atelier 20, einer Gruppe für zeitgenössisches Theater und Musik in Bern. Nach
Leitungsaufgaben in Koblenz und Mainz ist er seit 2006 Direktor des Dreispartenhauses in Basel. Seine Arbeit
wurde bei der jährlichen Kritikerumfrage des Fachmagazins Opernwelt 2009 und 2010 als "Opernhaus des Jahres"
ausgezeichnet. Ab 2015/16 leitet Georges Delnon zusammen mit Kent Nagano die Staatsoper Hamburg.
www.theater-basel.ch
Das 2003 gegründete Vocalconsort Berlin ist auf die Musik des Barock und Frühbarock spezialisiert, widmet sich
aber auch der Romantik sowie zeitgenössischer Musik. In der Besetzung variabel, ist das Ensemble sowohl in
Konzerten als auch szenisch und auf der Opernbühne präsent. Das Vocalconsort Berlin wirkte mit u.a. bei
Produktionen von Luc Perceval, Barry Kosky und Sasha Waltz: Dido & Aeneas (2005), Medea (2007), Dialoge 09 -
Neues Museum (2009), Passion (2010) und Matsukaze (2011). Das Vocalconsort Berlin gastiert bei internationalen
Festivals, in renommierten Konzertsälen und arbeitet mit Orchestern wie der Accademia Bizantina, der Akademie
für Alte Musik Berlin, dem Kammerorchester Basel, der musikFabrik sowie dem Sharoun-Ensemble zusammen.
Dirigenten wie Marcus Creed, René Jacobs, Daniel Reuss, Gary Cooper prägen die Geschichte des Ensembles
maßgeblich. www.vocalconsort-berlin.de
work in progress - Berlin: Seit seiner Gründung 1988 konnte sich das Ensemble für Gegenwartsmusik international
einen Namen machen und zahlreiche Ur- und Wiederaufführungen bedeutender Werke realisieren. Mit
Neuentdeckungen wurden dabei auch bedeutende Akzente für die Wahrnehmung einzelner Komponisten in der
Öffentlichkeit gesetzt. Die Musiker arbeiten dabei mit einer Vielzahl von Komponisten zusammen u.a. mit Helmut
Lachenmann, Jakob Ullmann, Rolf Riehm und Hans-Joachim Hespos. In jüngster Zeit sind Michael-Edward
Edgerton, Alex Nowitz, Clara Maďda, Sylvia Fómina oder Philipp Maintz zu nennen. Seit 2005 ist work in progress -
Berlin auch im Bereich Musiktheater tätig z.B. bei Produktionen mit Werken Sylvano Bussottis und Mark Andres.
www.workinprogress-berlin.de
Eine Koproduktion von work in progress - Berlin mit Theater Basel, in Zusammenarbeit mit RADIALSYSTEM V
Gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes
Karten 18 € | 24 € | ermäßigt 14 €
Karten können Sie online unter www.radialsystem.de oder im Ticketbüro des RADIALSYSTEM V
erwerben. Öffnungszeiten Ticketbüro: Di - Fr von 10 bis 19 Uhr sowie Sa von 12 bis 19 Uhr sowie 1 Std.
vor Vorstellungsbeginn. Telefonische Kartenreservierung unter +49 (0) 30 288 788 588
Rahmenveranstaltungen
Am 23. März (11-18 Uhr) findet im Künstlerhaus Bethanien (Studio I) das Symposium
"EMPÖRT EUCH! Mitsprache in 'Votre Faust' von Pousseur/Butor - Utopie oder Vision?" statt.
Im Rahmen der Berliner Erstaufführung diskutieren Musikwissenschaftler, Komponisten, Dramaturgen
und Musiker das Zusammenspiel von serieller Technik und tradierten Klangbildern, die Organisation
mehrerer Musiker in offenen Formen und das Eingreifen des Publikums. Der Eintritt ist frei.
Der Schriftsteller und Librettist Michel Butor wird zur Berliner Premiere anwesend sein - mit ihm ist
eine Konzertlesung in Vorbereitung.
Kontakt Presse:
RADIALSYSTEM V work in progress - Berlin
Bettina Schuseil Felix Schnieder-Henninger
030 - 288 788 532 0163 - 251 515 0
b.schuseil@radialsystem.de felixschnieder@t-online.de
HOLZMARKTSTRASSE 33 10243 BERLIN FON: +49(0)30 288 788 532 FAX: +49(0)30 288 788 599
PRESSE@RADIALSYSTEM.DE WWW.RADIALSYSTEM.DE
3/3