Ruhr-Universität - Evangelisch-Theologische Fakultät - Ruhr ...

Übung 010253/030023
GriechischeLektürefür
Fortgeschrittene:
PhilonvonAlexandria,DeAbrahamo
Di11-12
GA8/158
BurkhardReis
mitJamesWilberding
GABF 04/356 Do14-16 11.04.2013
PhilonsSchrift„ÜberAbraham“(DeAbrahamo)bildetnach„ÜberdieWeltschöpfung“(De
opificiomundi)denzweitenTeilseinerzugänglichstenKommentarreihezum–
griechischen!–Pentateuch.IhrvollerTitellautet:"LebensbeschreibungdesWeisen,der
durchBelehrungzurVollkommenheitgelangte,oderDasersteBuchder
ungeschriebenenGesetze,oderÜberAbraham".Schonhierklingtan,dassfürden
jüdischenPhilosophendiePatriarchenderGenesis,jederaufeineandereWeise,das
IdealdesstoischenWeisenrealisieren.Fernergeltensieihm,inallegorischer
Interpretation,alsVerkörperungendesmosaischenGesetzes,dasimbiblischenNarrativ
zwarnochgarnichtgegebenwurde,aberbereitsungeschriebeninderNaturexistiert.
ImSeminargiltunserHauptinteressederFrage,wiePhilon(ca.20v.-50n.Chr.)durch
AnleihenbeiderPhilosophieseinerZeit,besondersbeiPlatonismusundStoa,zu
kreativenDeutungeneinesheiligenTextesgelangt.DawirinjederSitzungeinfürunsere
ThematikrelevantesTextstückimUmfangvonetwazweiParagraphenausdemOriginal
insDeutscheübersetzen,sindGriechisch-Kenntnisseunbedingterforderlich!Darüber
hinaussolltendieTeilnehmerInnenvorSemesterbeginnineinerbeliebigen
BibelübersetzungKapitel1-26derGenesisgelesenhaben,bereitsein,währenddes
SemestersdiegesamteSchrift(zumindest)inÜbersetzungzulesen,undsichselektivin
dieantikePhilosophieeinzuarbeiten.
Literatur
TextausgabenundÜbersetzungen(derPhilon-TextwirdalsDateizugänglichgemacht):
-PhilonisAlexandriniOperaquaesupersunt,vol.IV,ed.L.Cohn,Berlin1902,1-60.
-PhilovonAlexandria:DieWerkeindeutscherÜbersetzung,hgg.vonL.Cohn,I.
Heinemann,M.AdlerundW.Theiler,BandI,2.Aufl.,Berlin1962,91-152[1.Aufl.:Berlin
1908].
-Septuaginta.IdestVetusTestamentumGraeceiuxtaLXXinterpretes.Duovoluminain
uno.EditioalteraquamrecognovitetemendavitR.Hanhart,Stuttgart2006.
-SeptuagintaDeutsch.DasgriechischeAlteTestamentindeutscherÜbersetzung,hgg.
✔
✔
✔
✔
Sprachmodul