Ingrid Neumann-Holzschuh - Opus - Friedrich-Alexander-Universität ...

Neumann-Holzschuh, Sprachentod und Sprachwechsel in Louisiana
3.1 Code-switching
Es muss der künftigen Forschung überlassen bleiben, genauer zu klären, ob und inwieweit die
Entlehnungs- und Code-switching-Problematik in Sprachgemeinschaften mit aussterbenden
Sprachen eine andere ist als in Gemeinschaften wie etwa der der Chicanos in den USA, wo
ausgewogene Zweisprachigkeit („balanced bilingualism“) zwischen Spanisch und Englisch
charakteristisch für eine große Anzahl von Sprechern ist (Poplack 1982). Anders als bei den
meisten Chicanos, die über eine höchst heterogene, aber gut funktionierende Kontaktvarietät
„spanglish“ verfügen, was wiederum auf die gute Kompetenz der Sprecher in beiden Sprachen
schließen lässt, ist die Art und die Häufigkeit von Kodewechsel im Cadien und im Isleño
stark abhängig vom Grad der Sprachkompetenz der Sprecher.
Fluent CF speakers engage in code switching as their typical way of interaction;
younger and less fluent speakers are much less likely to do so. In fact, in most of the
natural conversations I observed and recorded, the less proficient the speaker, the less
likely his utterance was to contain code switching of any kind (Blyth 1997: 41).
Eine ähnliche Beobachtung macht Lipski (1990: 92) für das Isleño:
In the isleño community, code shifting is not as common as in many groups of bilingual
speakers of Mexican and Puerto Rican origin in the United States, since true
bilingualism has not been a feature of isleño speech for more than about two
generations.
Anders als bei den Chicanos gibt es zumindest bei den jüngeren Isleño- bzw. Cadien-
Sprechern keine längere Periode der Zweisprachigkeit mehr, d.h. der Übergang von der
dominierten zur dominierenden Sprache findet nicht zuletzt aufgrund der Unsicherheit beim
Gebrauch des Vernakulars relativ schnell statt.
Testimony about a personal sense of discomfort or embarrassment about using French is
common in the Francophone spaces of Louisiana. Presumably for this reason, many
semispeakers prefer to simply disavow use of French (Picone 1997a: 129).
Diese besondere Situation hat offenbar, so geht aus neueren Untersuchungen zum Cadien
hervor (vgl. Klingler et al. 1997, Wiesmath 2001), eine spezifische Art des Kodewechsels zur
Folge, deren Besonderheit darin besteht, dass beide Idiome weitgehend getrennt bleiben, d.h.
dass Übernahmen aus dem Englischen sowohl phonologisch als auch morphologisch nicht
mehr adaptiert werden 30 . Passagen wie die folgenden sind typisch:
(1) Les FRESHMEN, ça rasait la tête et puis ça mettait un ’tit ... un ’tit BEANY CAP. (S 11)
(2) eux ils sont dans les ... comme MOM disait ... oui dans le OLD FOLKS HOME.
RESTHOME. Mais ... dedans le FUNERAL HOME. (S 90)
(3) Le COUNTY AGENT’S OFFICE de Marksville a SCHEDULE trois MEETING pour
les récolteurs et ceux-la travaillent dans les clos pour avoir une carte pour user des
CHEMICAL et des poisons. (Klingler et al. 1997: 174)
(4) J’ai resté ici à peu près huit ou neuf mois. J’ai DRAW mon SECURITY, peché des
écrevisses et ... on a ENJOY ça tu sais. (Blyth 1997 41)
Die Besonderheit dieser sprachlichen Hybridisierung besteht nun aber nicht nur darin, dass
die englischen Nomina und Verben phonologisch und morphologisch nicht ins Cadien
30 Natürlich gibt es sowohl im Cadien als auch im Isleño zahlreiche Beispiele für morphologisch und phonologisch
adaptierte Anglizismen. dabei handelt es sich aber durchweg um ältere Entlehnungen: béquine
‚Speck‘, padna ‚Freund‘, bad lock ‚Pech‘, collecter ‚sammeln‘, electer ‚wählen‘, bek ‚back‘, guimbler ‚spielen‘
(vgl. Neumann-Holzschuh 1998).
11