Der Platz ist ein Riesenvorteil für unsere

__________________________________________________________________________________________
September 2009 58. Ausgabe
Ein Dorfplatz, das stand von der ersten Stunde
an auf der Agenda der Dorfeneuerung, war ein
Wunsch der ersten Generation von Dorferneuerern,
damals, anno 1993.
Die zweite Generation, sie hatte andere Probleme,
gestaltete Straßenverläufe, pflanzte Bäume
und Sträucher in den Gärten, in der Flur -
der Dorfplatz geriet in Vergessenheit.
Als das Verfahren seinem Ende zu ging, erinnerte
sich eine dritte Generation wieder dieses Uraltwunsches.
Jetzt, an diesem 14. Juni, da dieses
Vorhaben Wirklichkeit geworden war, jetzt wollten
sie diesen „Platz“ der Bürgerschaft übergeben.
Und ein Fest, ein Dorffest, ein Fest für’s
Dorf, das sollte es sein.
15 Jahre Dorferneuerung Schwabbruck
Die Einweihung dieses Platzes hatten sie lange
geplant. Das Fest hatte ihnen der Görlich Hans
organisiert, die Feuerwehr hatte es für sie ausgerichtet,
die Landjugend sie unterstützt - den Tag,
diesen wundervollen Sommertag, den hatte
ihnen der Herrgott geschenkt.
„Ein Traumtag, ein Traumdorf, ein Traumplatz“,
so würde später in seiner Rede Jochen Trumm,
der Sprecher der Dorferneuerung, das Ganze um
ihn herum zum Ausdruck bringen. Und das
Weißblau der Landesfahne, das Rotweiß der
Flagge des Dorfes mit dem Greifenlöwen, sie
gaben dem fröhlichen Geschehen dieses Tages
seinen feier-lichen Rahmen.
Fortsetzung Seite 4

September 2009 / 58. Ausgabe / Seite 2
__________________________________________________________________________________________
Denk ich an Deutschland in der Nacht
Aber ja doch, Heine, ganz klar Heine - die Literaturkenner unter
uns, sie werden’s erkannt haben. Sofort, das ist nicht die Sprache
unserer Zeit. Heinrich Heine, 1797 - 1856, der große deutsche
Dichter im selbst gewählten Exil, so begann er 1843 seine
„Nachtgedanken“ und fuhr fort: „Dann bin ich um den Schlaf
gebracht“.
Doch das ist lange her, längst sind wir in einem neuen Jahrtausend
angekommen, um Deutschland kümmern sich Andere.
Bekümmert die Einen, Optimismus verbreitend die Anderen,
d i e Lösung für unsere Probleme prophezeiend alle.
Deutschland im Wahlk(r)ampf.
Auch an uns wird das in solchen Zeiten obligatorische Geschehen
nicht spurlos vorübergehen. Doch Deutschland ist groß und
wir hier im oberbairischen Grenzland mit stark schwäbischem
Akzent, CSU-Land, CSU-iger geht’s wohl kaum noch, hören wir
auf die „Vorbeter“ dieser und auch der anderen Parteien, so
haben wir zwar Probleme, natürlich, aber wählen wir richtig,
so haben wir erstens eine Lösung und zweitens dann eigentlich
keine Probleme mehr. So einfach ist das!
Nun gut, Deutschland ist groß, das kleine Dorf an der Schönach
klein, seine Nachtgedanken, seine Sorgenfalten und seine besorgte
Miene zwingen niemand in die Fremde. So bleiben wir
denn hier, alle, - die absolute Mehrheit jedenfalls. Und Andere
wollen kommen, sollen auch kommen, ins „Panoramadorf an
der Schönach“, dort wo die Welt noch in Ordnung ist. So fordert’s
jedenfalls die Erwartungshaltung seiner Vermieter.
Ist doch prima, ist doch ganz prima - so laßt uns denn gut leben
z’Brugg. Laßt uns am Panoramablick erfreuen, laßt unseren
Blick schweifen über das Grün unserer Wiesen, laßt uns überrascht
ausrufen: „Ui schau, eine Kuh. Und Hörner hat die auch
noch!“ Auch das Internet ist schnell, 16 Megabit (was immer
das heißen mag), doch schneller geht’s nimmer - z.Zt. jedenfalls
nicht. Und dann, wie schön ist doch das Dorf geworden in
den letzten Jahren. Ein jeder sieht’s, ein jeder sagt’s. Warum
eigentlich sollten wir uns Sorgen machen?
„So legt euch denn, ihr Brüder, in Gottes Namen nieder; …“.
Und morgen früh, so Gott will, werden wir wieder erwachen -
ganz so wie’s im Liede heißt. Und der Bach wird mit sanftem
Murmeln die Steine umspielen, die Blüte des Mädesüß
renaturiert das Bild der Schönach, eine Forelle …, usw. usf.
Doch was ist das? Eine rauschende Monotonie füllt unsere
morgendlich erwachenden Gehörgänge - ach so, es regnet.
Und schlaftrunken erheben wir uns. Linker Fuß, rechter … -
doch warum ist das jetzt plötzlich so naß???
Hochwasser, Land unter! „H i l f e e e …“
Und jetzt? Jochen Trumm
In eigener Sache
Es war einmal …
Wie alle Märlein, so beginnt auch
dieses, das Märchen von den drei
Bierflaschl. Zu dunkel war’s ihnen
im heimischen Keller, sie wollten
Sonne, Licht, wollten baden in der
sprühenden Fontäne eines Spritzbrünnleins.
So zogen sie denn
aus, fanden was sie suchten.
Und der Brunnen spritzte, kühlte
ihren hopfigen Inhalt und …
wenn sie nicht getrunken sind,
dann stehen sie noch heute dort.
Das Blättle bittet um Ihre Unterstützung.
Nächster Termin für Text + Bildbeiträge:
30. November 2009
_______________________________
______________________________________
Herausgeber und Gesamtverantwortlicher:
Jochen Trumm Zur Pfannenschmiede 2
86986 Schwabbruck T/F 08868/187051/2
eMail : brugger.blaettle@schwabbruck.de
Internet: www.schwabbruck.de
Das „Brugger Blättle“ ist unabhängig von
allen Institutionen und Vereinigungen.
Alle Texte werden inhaltlich durch ihre Ver-
fasser verantwortet, alle Tipp-, Rechtschreib-
und Grammatikfehler gehen zu
Lasten des Herausgebers.
Die Verteilung erfolgt kostenlos durch die
Gemeindeverwaltung Schwabbruck an alle
Schwabbrucker Haushalte.
Finanzielle Unterstützung durch Spenden-
und/oder Werbebeiträge wird gerne ange-
nommen. Bankverbindung:
Jochen Trumm - Brugger Blättle
Raiffeisenbank Pfaffenwinkel eG
Konto 622 109 BLZ 701 695 09

September 2009 / 58. Ausgabe / Seite 3
__________________________________________________________________________________________
Schweigen,
zu tiefst betretenes Schweigen, in den Gesichtern
der Gemeinderäte und Dorferneuerer
die absolute Rat- und Fassungslosigkeit. Der
TG-Vorsitzende Reinhold Volger hatte ihnen
soeben die Konsequenzen der Wirkungsanalyse
zum „Dezentralen Hochwasserschutz im
Einzugsgebiet der Schönach“ erläutert.
Und das Ergebnis dieser Ausarbeitung auf
29 Seiten, Pläne und Querschnittberechnungen
für das als Regenrückhaltebecken angedachte
Grundletsmoos inclusive: Erhöhte Dämme,
zerstörte Landschaft und eine für Schwabbruck
unbezahlbare finanzielle Größenordnung.
Verfasser: Dr. Blasy - Dr. Overland,
Beratende Ingenieure, Eching a.Ammersee -
„die Festlegung der Modellparameter erfolgte in
enger Abstimmung mit dem Wasserwirtschaftsamt
Weilheim und dem Bayerischen Landesamt
für Umwelt …“.
Und nicht erst jetzt haben wir ein Problem.
Die große Studie „Dezentraler Hochwasserschutz
Auerbergland“ ist datiert 25. April 2005, Verfasser
das oben genannte Ingenieurbüro. Und aus der
Vielzahl der Pläne und für den Laien technischen
Unverständlichkeiten greifen wir zu einem Plan:
„Retention im Einzugsgebiet der Schönach“,
Ausfertigung Nov. 2003.
Hier finden wir: HRB (Hochwasserrückhaltebecken)
auf dem Gemeindegebiet von Schwabbruck,
benannt Schwabbruck, Kaltenbach und
Reigerbach, ihre Größenordnungen wie folgt
angegeben: Max. Dammhöhe / Dammlänge /
max. Retentionsvolumen*.
* Retention, ein Begriff der Wasserwirtschaft
für gesteuerten Hochwasserrückhalt in Stauräumen.
Schwabbruck: 3,5 m / 160 m / 86.000 m 3
Kaltenbach : 10,5 m / 90 m / 124.000 m 3
Reigerbach : 6,0 m / 210 m/ 77.000 m 3
summa summarum 287.000 m 3
Die „Wissenschaft“, Geodaten, Hydrologische
Systempläne, HQ 100-Abflußberechnungen -
nein, das verstehen wir hier vor Ort nur bedingt.
Unsere Leut’ hingegen, ihr Leben lang mit den
Gegebenheiten hier vertraut, mit Erfahrungen
und Einsichten von der Überschwemmung des
Dorfes von 1966, dem Pfingsthochwasser von
1999, auch dem Niedrighochwasserstand vom
August 2005 - sie wissen genau was Sache ist.
Auf deren Beobachtungen
der Ereignisse, auf
deren Wissen um die
Realität basiert der Vorschlag
eines das Landschaftsbild
schonenden
Niedrigdammes, von der Burggener Straße zur
Reigerbach(Eisenbahn)-Brücke, von dort zur
Ingenrieder Straße. Der Damm befahrbar, max.
Höhe 1,10 m, nutzbar für die Landwirtschaft, die
Landeigner mit solchem Bauwerk einverstanden -
die Berechnungen des Ing.Büros ermitteln für
diese sogen. „Variante 1“, eine Beckenfüllmenge
von 99.500 m 3. Bei einem HQ100 („Jahrhunderthochwasser“)
wäre das Staubecken nach 3,5 Stunden
gefüllt, würde der ungesteuerte Ablauf einsetzen.
Die B-O Analyse vom Juli 2009 benennt
unseren Vorschlag zwar konstruktiv, in der
Wirkung jedoch „nahezu wirkungslos“.
Dem stellt Blasy-Overland einen Alternativvorschlag
gegenüber, die sogen. „Variante 2“.
Diese beinhaltet eine „nur um 0,76 m erhöhte
Einstauhöhe als die der Variante 1“, des Weiteren
„wird der Abfluß über den Reigerbach durch
eine gesteuerte Drosselanlage reguliert …“.
Nähere technische Angaben zu den dazu erforderlichen
Bauwerken werden nicht gemacht, die
Studie spricht lediglich von „einem vergleichsweise
nur geringfügig erhöhten Damm. Das Staubecken
jedoch füllt sich „im 100-jährlichen
Bemessungsfall mit bis zu 308.500 m 3 “.
Letztere Zahl spricht Bände, die Antwort auf die
Frage nach den zu erwartenden Kosten auch.
Ob 800.000, ob eine Million, völlig egal - für
Schwabbruck unbezahlbar! Hinzu kommt die
Zerstörung unserer Landschaft durch ein zu
erwartendes monströses technisches Bauwerk.
Nicht finanzierbar, so Bürgermeister Sporrer,
verneinendes Kopfschütteln unserer Bauern,
kommt nicht in Frage, so die einhellige Meinung
von Dorferneuerung und Gemeinderat.
Und jetzt? Solch beidseitiges „Nein“ hilft uns
einfach nicht weiter. Ohne das „OK“ des WWA
keine Zuschüsse, ohne finanzielle Unterstützung
kein Hochwasserschutz für Schwabbruck -
müssen wir wirklich erst nasse Füße kriegen???
Es ist an der Zeit gemeinsam Lösungen zu
suchen. Mitanand! Wie’s halt so der Brauch
im Auerbergland. Jochen Trumm

September 2009 / 58. Ausgabe / Seite 4
__________________________________________________________________________________________
15 Jahre Dorferneuerung
Fortsetzung von Seite 1
Fast war es wie im Heimatfilm.
Der geistlich Herr, Prälat Frieß, zum
Abschluß der Feldmesse spendete
er dem neuen Dorfzentrum Gottes
Segen, die Musik spielte auf, weiß
leuchtete der „Adlerflaum“, ganz liab
die Brugger Musikantinnen mit ihren
neuen Hüten. Reden gab’s, den
Applaus danach, Gäste und die Leut
aus’m Dorf, sie hörten zu, erzählten,
lachten und diskutierten, ließen sich
Speis und Trank schmecken -
prachtvolle, Stimmung unterm luftigen
Zeltdach in den Landesfarben.
Den Reigen der Redner eröffnete
Jochen Trumm für die Dorferneuerung,
sprach vom Wunsch nach
Miteinander, der doch so manches
Mal unerfüllt blieb. Trotzdem,
Gemeinderäte, Bürger, die Dorferneuerer,
Architekten, die Stimme
des Amtes - viele Meinungen, nicht
jede konnte sich durchsetzen. Und
Entscheidungen, die schlußendlich
getroffen werden mußten, nicht
immer fanden sie die absolute
Zustimmung aller daran Beteiligten.
15 Jahre Dorferneuerung Schwabbruck,
pro und contra. Und gleichwohl
konnten nur gemeinsam die
großen Aufgaben in dieser langen
Zeit bewältigt werden:

September 2009 / 58. Ausgabe / Seite 5
__________________________________________________________________________________________
„Unser großer Dank für jahreslanges erfolgreiches
Miteinander gilt der Architektin Gudrun
Dietz-Hofmann, dem Badeplatzvisionär Stefan
Baldauf, dem Bauleitungsverantwortlichen Bruno
Schwendele, Herrn Hillebrand für Baum- und
Strauchberatung und schlußendlich unserem
TG Vorsitzenden Reinhold Volger, der uns so
viele Jahre erfolgreich geführt und begleitet hat.“
Das Unmögliche möglich machen, diese Aufgabe
stellte dann auch noch mit dem Dorfplatz - einen
Platz, den es in Schwabbruck eigentlich garnicht
gab Sie schafften es trotzdem. Und es waren
Einzelne die hier verantwortlich Aufgaben übernahmen
- siehe Kasten.
Gotthard Leichter, der 2. Bürgermeister, Eigeninitiative,
Engagement und Gemeinschaftsgeist,
sah er in hervorragendster Weise bei der Dorferneuerung,
ihrer Vorstandschaft und den Arbeitskreisen.
„Sie haben es verstanden, Projekte und Maßnahmen
zur Durchführung zu bringen, die unseren
Ort verschönern, die notwendig und praktisch
sind und die auch von der Gemeinde geschultert
werden konnten.“
Sein Dank galt aber auch den Kämmerinnen der
VG, insbesondere jedoch den Vorsitzenden der
TG, den Herren Holzmann und Volger für eine
Zeit, in der man, konstruktiv und erfolgreich,
freundschaftlich zusammengearbeitet hatte.
Mit einem Bild, gemalt vom Schwabbrucker
Künstler Franz Beer und einer „kulinarischen
Einkehr beim Schäferwirt“ bedankte sich der
Vertreter der Gemeinde bei Reinhold Volger.
„ Markus Waldhör,
der für uns die Sitzgruppen suchte und fand,
Luggi Lochbihler,
er kümmerte sich ums Holz von Tisch und Bänken,
Karl und Gerald Siegl
unsere Wasserwarte, sie ließen das Brünnlein fließen,
Manfred Lochbihler, der überall dabei war
und sich um wirklich Alles kümmerte,
Mathilde Siegl,
ihr danken wir die Bepflanzung der Grünanlage
Franz Dreher,
Baustellenmanager, Brunnensetzer, Pflasterer, und,
und, und … Ohne seine Erfahrungen, ohne sein Wissen,
ohne sein Können und seinen Einsatz gäbe es
diesen Platz nicht.“
Mit ein wenig Dorferneuerungshistorie brachte
der TG-Vorsitzende Volger dann noch lang Zurückliegendes
in Erinnerung. Sprach vom Herbst
1990, als der damalige Bürgermeister Werner
Sporer die Dorferneuerung für Schwabbruck
beantragte, nannte den 17. Februar 1993 als den
Tag, da das ‚Verfahren Schwabbruck’ von der
damaligen ‚Direktion für Ländliche Entwicklung
München’ offiziell angeordnet wurde. Und in den
nächsten 15 Jahren floß dann viel Geld.
„Für alle Maßnahmen im Dorf sind bis zum heutigen
Tage zusammen mehr als 1,2 Millionen Euro
ausgegeben worden. Ca. 500 T€ davon hat die
Gemeinde Schwabbruck übernommen und mit
über 708 T€ wurde aus öffentlichen Mitteln gefördert.
Zusätzlich kommen noch einmal 102 T€
für die Bezuschussung 30 privater Anträge.“
Wie schön das Dorf doch geworden
sei, der Dorfplatz eingebunden in
ein großartiges Ensemble von Mühle
und Kirche, von Friedhofsmauer,
Grünanlagen und Badeplatz - das
ehrliche Lob der Architektin Dietz-
Hofmann erfreute. Und während die
Kinder die so ungewohnt verkehrsfreie
Zone zu der ihren machten,
vom Badeplatz zur Torwand tobten,
fand die von Mathilde Siegl ausgerichtete
Fotoausstellung im Feuerwehrhaus
viel Beachtung, erinnerte
an davor, zeigte das Danach.
15 Jahren Dorferneuerung, sie hatten
das Dorf verändert, positiv -
nach innen, wie auch nach außen.
Fotos: Monika Volger
Text: jt

September 2009 / 58. Ausgabe / Seite 6
__________________________________________________________________________________________
„U n d j e t z t ?“
Die fetten Jahre sind vorbei …
Es war die Frage eines Schwabbrucker Gemeinderats,
er stellte sie nach der Auerbergland-Regionalkonferenz
im Mai d.J.
Fragte nach einer Bewertung des tatsächlichen
Effektes der so hochgelobten Projekte,
fragte nach Folgekosten und Folgeorganisation,
fragte nach finanziellen Rückstellungen,
fragte mit Recht.
Doch die Veranstaltung in Bernbeuren war nicht
zum Dialog gedacht, an diesem Abend sollte
Rückschau gehalten werden auf mit LEADER+
Erreichtes - verständlich wenn Fragen offen blieben,
manche Antworten nicht gegeben wurden.
Auch das „Blättle“ hatte Informationsbedarf,
sprach mit Heimo Schmid in der März-Ausgabe,
berichtete über die Regionalkonferenz im Juni -
setzt mit dieser Ausgabe einen vorläufigen
Schlußpunkt. Gesprächspartner, da gab es nur
noch einen: Reinhard W a l k, erfolgsgekrönter
Regionalmanager, der Mann, der uns als Geschäftsführer
des Verbunds das Auerbergland
„baute“.
Doch mit dem Jahr 2008 endete die Ära
LEADER+ und damit auch der Geschäftsführervertrag
des Reinhard Walk. Die Zeiten haben
sich geändert, der Sprachgebrauch im Auerbergland
auch. Aus „unser Reinhard“, aus „Reinhard
und Julia Walk“ wurde „das Büro Walk“.
„Das Auerbergland muß, wird weiter bestehen!“
Heimo Schmid, der Vorsitzende des e.V., unser
Schwabbrucker Bürgermeister Erwin Sporrer,
wie auch deren Amtskollegen, an diesem Punkt
lassen sie keine Zweifel zu. Und wo das Herz
des Reinhard Walk schlägt, da pulsiert auch das
Blut des Auerbergland. Wir brauchen ihn.
Sein Wissen, seine Erfahrung, seine Tatkraft für
uns sind sie unabdingbare Notwendigkeit -
es geht nicht ohne ihn. So ist er denn für’s Auerbergland
Erfordernis und Restriktion zugleich,
die Quadratur des Kreises. „Das Büro Walk“, ein
hochqualifizierter Dienstleister auf dem Gebiet
der Regionalentwicklung, dessen Einsatz im AL
nur noch projektbezogen erfolgt. Doch ist das
auch d i e Lösung für unsere aktuellen Aufgabenstellungen,
für unsere Zukunft?
„Und jetzt?“ - so war unsere Fragestellung. Nur
wir müssen inhaltlich weiter greifen, viel weiter.
Vorab jedoch Antworten, Antworten auf die eingangs
gestellten Fragen unseres Gemeinderats
nach Effizienz und Kontrolle unserer Projekte.
„Unser Erfolg ist, daß Andere uns beneiden!“
Reinhard Walk spricht vom Kunstrasenplatzplatz
in Schwabbruck, von der Kletterhalle in Rieden,
von „Jugendarbeit vom Feinsten“. Aktive Jugendarbeit,
die Verantwortung im Team erfahren läßt,
die den Kraxlernachwuchs von Rieden DAVintegriert
vom In-door-Training in die Natur führt.
„Und wenn wir nur ein Leben retten …“ - die
Konsequenz der Überlegungen eines LEADER-
Verantwortlichen ist in Euro nicht auszudrücken.
Lfd. Kontrolle, nicht nur des zeitlichen und finanziellen
Rahmens, auch der Qualität des Produktes
und der angestrebten Ziele, das fordert jede
Checkliste zur Projektarbeit. Eine SWAP-Analyse
begleitet daher im AL die Projektentwicklung im
Rahmen von LEADER+, doch manches Ergebnis
ist oftmals in Zahlen nicht auszudrücken. Der Mitgliederzuwachs
bei den Kletterern von Rieden,
seit Bestehen des DAV-Kletterzentrums von
1600 auf 2800, jedoch ist meßbar, ist imponierend
und überzeugend.

September 2009 / 58. Ausgabe / Seite 7
__________________________________________________________________________________________
Doch der nicht Nicht-quantifizierbare Nutzen, der
gerade bei LEADER-Projekten überwiegen wird,
wie kann dieser ausgedrückt, dem kritischen
Beobachter gegenüber dargestellt werden?
„Wir arbeiten mit der ‚Balanced Scorecard’,
so die Antwort - und wir schütteln nur den Kopf.
Nein, wir müssen diese Projektmanagementtechniken
nicht in allen Details kennen, der
Buchhalter eines Unternehmens weiß auch nicht
um die Instrumente zur Analyse seiner Zahlen
durch das Controlling. Doch wenn wir schon
fragen … Reinhard und Julia Walk präsentierten
ihr Verfahren auf LEADER-Symposien, entsprechendes
Info-Material ist verfügbar, läßt auch
verstehen.
„Unser Erfolg ist, daß Andere uns kopieren.
Überall in Bayern entstehen Organisationen wie
das Auerbergland - die übernehmen das Ergebnis
all unserer Erfahrungen 1:1".
Solches Vorgehen ist LEADER-like, ja ist gar
ausgesprochene Zielsetzung dieser europäischen
Förderinitiative. Der Blick über den Zaun,
grenzüberschreitendes Denken, von den Anderen
lernen, sich austauschen, über Probleme,
über Erfolgsrezepte, Ideen und Anregungen
geben und nehmen - die Zukunft der ländlichen
Entwicklung liegt im Miteinander, auch im überregionalen
„Alleinstehende Projekte sind wichtig, doch die
Ära der kommunalen Einzelprojekte ist vorbei.
Die Vermarktung der Ergebnisse unserer Projektarbeit
muß in größerem Rahmen erfolgen -
das ist die Aufgabe künftigen Regionalmanagements.
Das was wir bereits haben, das was noch
im Entstehen begriffen ist in ein Netzwerk einzubinden,
das ist das Ziel. Doch da sind wir noch
ganz am Anfang."
Als ein Musterbeispiel des Erreichbaren benennt
Reinhard Walk den Via Claudia Rad- und Wanderweg,
ein Projekt der transnationalen Zusammenarbeit
zwischen der LAG Auerbergland e.V.,
GAL Valsugana und der ARGE Gastlichkeitskultur
Via Claudia Augusta Tirol - mittlerweile der
Deutschen beliebtester Nichtfluss-Radweg.
Doch was die Via Claudia bereits erreicht hat,
daran müssen andere Projektverantwortliche,
andere Gemeinden noch arbeiten. Erfolg versprechende
Projekte wie der MEP von Stötten,
die Wanderwege durch die Feuersteinschlucht
und am Lechsee, der Museenverbund, mittler-
weile von Rad-und Autofahrern gleichermaßen
entdeckt, die Sportanlage von Schwabbruck,
deren Bekanntheitsgrad längst Landesgrenzen
überschritten hat - die Möglichkeiten die in deren
Realisierung liegen, sind mit Sicherheit noch
lange nicht ausgeschöpft...
Es sei ein bißchen sein Problem, die einzelne
Kommune in interkommunale Bereiche zu integrieren,
meint unser Gesprächspartner, doch die
Breitband-Kampagne überzieht flächendeckend
das gesamte Auerbergland, die Neukonzeption
der ,’Dampflokrunde’ bezieht auch Schongau mit
ein und der Landkreis beteiligt sich an der Finanzierung.
Probleme ja, doch sie sind lösbar.
Trotzdem kommen schwierige Themen auf die
Gemeinschaft zu. Die Unumgänglichkeit der
demographischen Entwicklung, damit verbunden
die Zunahme leerstehender Altbausubstanz im
innerörtlichen Bereich, die gemeinsame Planung
und Nutzung von Gewerbeflächen sowie, last but
not least, der finanzielle Bewegungsspielraum,
der bei so mancher Kommune schon lange nicht
mehr vorhanden ist.
Ein Gedankenaustausch mit Reinhard Walk, das
Wesentliche ist besprochen und Alt-Bürgermeister
Rudolf Zündt kommt uns in den Sinn, der in
seiner aktiven Zeit einmal zum Ausdruck brachte:
„Ich kann nur noch in Gemeinsamkeit denken."
An der Notwendigkeit, auch in Zukunft gemeinsam
zu agieren, daran hat sich bestimmt nichts
geändert. Auch wenn mittlerweile eine jüngere
Generation Amt und Verantwortung übernommen
hat, für ihr Dorf, aber auch für's Auerbergland,
das Örtliche, das Überschaubare des Dorfes
jedoch, das ist vorbei. Ein für alle mal, endgültig.
,,Ich bin die operative Funktion", sagt Reinhard
WaIk, „die strategische, das sind unsere Bürgermeister,
sie müssen die Zukunft denken - aber
nicht in den Einengungen von gestern."
Und jetzt? Eine junge Generation ante portas, mit
guten, mit neuen, mit anderen Ideen, junge Menschen
die wollen und das Netzwerk als Organisationsform
der kommenden Jahre. Doch wer zieht
hier die Fäden, jeden Tag, jede Stunde?
Wir waren auf der Suche nach einer Antwort,
nach d e r Antwort. „Ich weiß es auch nicht“,
sagt Reinhard WaIk. Das ist aber auch nicht
seine Aufgabe. Nicht mehr. Jochen Trumm

September 2009 / 58. Ausgabe / Seite 8
__________________________________________________________________________________________
„U n d j e t z t ?“
Die andere Seite der Medaille …
Der Kunstrasenplatz von Schwabbruck, ein
LEADER+ Projekt, 2005 von der Entscheidungskommission
als förderungswürdig
erachtet - seit drei Jahren wird hier Fußball
gespielt. Nun stellt ein Schwabbrucker
Gemeinderat Fragen - nicht projektbezogen,
ganz allgemein.
Das ‚Blättle’ wiederum suchte Antworten.
Erhielt diese vom Auerbergland-Regionalmanager
Reinhard Walk, siehe Seite 6, „Und jetzt …“.
Das ist die eine Seite der Medaille, die andere
der Projektträger. Hierzu sprachen wir mit
Günther Lang, dem 1. Vorsitzenden des TSV 67
Schwabbruck. Seine Informationen zu diesem
LEADER+ Großprojekt sollen beispielhaft ergänzen,
was zu wirtschaftlichen Effekten, Folgekosten-
und Organisation bereits ausgesagt wurde.
Hier seine Stellungnahme, sein Plus und sein
Minus.
+ „Im Winter tragen Fremdmannschaften
80, 90 Spiele mit 25 bis 30 Spielern aus. Diese
kommen aus der Region, aus Berlin, aus Österreich.
Anfragen kommen aus ganz Deutschland,
von Raisting bis hinter Kempten, auch von anderen
LAG’s, Hamburg beispielsweise. Selbst eine
bulgarische LEADER-Delegation besuchte uns:
Schwabbruck und sein Kunstrasenplatz sind
europaweit im Gespräch.
+/- Jedes Jahr kommen neue Mannschaften
hinzu, durch Mundpropaganda wird der Kreis
immer größer. Jetzt im August erfolgen die Anmeldungen
für den Winter, der Andrang ist heuer
gigantisch.
Den großen organisatorischen Aufwand im Winter
bewältigt die Fußballabteilung alleinverantwortlich.
Die Planung ist nicht einfach, all die
Terminwünsche, das grenzt teilweise schon an
Chaos. Trotzdem wird Alles versucht, all diese
Vorstellungen unter einen Hut zu bringen -
wer spielen möchte, soll auch spielen können.
- Nachteilig sind die fehlenden Übernachtungsmöglichkeiten,
im Dorf oder in der Umgebung,
sonst wäre auch für höherklassige Mannschaften
ein Trainingslager möglich. Es fehlt
Wellness usw. Die möchten natürlich kurze Wege
und keine langen Busfahrten.
+ Der Platz ist ein Riesenvorteil für unsere
Jugend/Trainer, aber auch für das Ganze. Bei
schlechtem Wetter wird der alte Platz geschont,
trotzdem sind Reinigung, Pflege des Platzes und
auch Instandhaltung aller zum Sportbetrieb gehörigen
Anlagen ein beträchtlicher Aufwand an Zeit
und Kosten.
Es sind ungezählte Stunden, die Platzwart Uwe
Heinrich und sein Team hier für den Verein aufbringen.
Das sind freiwillige Leistungen, das wäre
sonst unbezahlbar. Und das wiederum hebt des
Renommee des Dorfes.
+/- Die Lebensdauer des Platzes wird mit
25-30 Jahren angegeben. Da er im Sommer
wenig beansprucht wird, rechnen wir mit 30 Jahren,
aber man muß ihn auch pflegen! Danach
wird es sein wie bei Photovoltaik - die Wirkung
läßt nach, der Nutzen ist trotzdem noch da.
+/- Unsere Finanzierung läuft über 22 Jahre,
zu günstigen Konditionen, mit geringer Tilgung.
Wegen der umliegenden Nachbargemeinden und
Gemeinden in der Region haben wir die Preise
nicht zu hoch angesetzt. Wir können unsere lfd.
Kosten bezahlen, Heizöl, Strom, Instandhaltung
etc., Zins und Tilgung - aber nicht mehr.
Für Rücklagen reicht das nicht.“

September 2009 / 58. Ausgabe / Seite 9
__________________________________________________________________________________________
Soweit die Sicht des Günther Lang.
Objektiv, Subjektiv? Gehen wir doch einfach
davon aus, daß sie realistisch ist.
Würden wir jedoch die angesprochenen Themenkomplexe,
nur anders strukturiert, in das
Verfahren der „Balanced Card“ einbinden, es
noch von weiteren Personen bewerten lassen -
es gäbe wohl auch hier ein fast durchgängig
„grünes“ Ergebnis - mit diesem einen, „roten“
Minusblock. Dieses Minus aber ist ganz gewiß
nicht Sache des TSV! Doch kann dies auch nicht
nur eine Angelegenheit des Dorfes sein - diese
Aufgabe stellt sich der gesamten Region. Somit
bleibt schlußendlich wieder nur die eine Frage:
U n d j e t z t ? Jochen Trumm

September 2009 / 58. Ausgabe / Seite 10
__________________________________________________________________________________________
„Ein Schiff zum Träumen"
Ganz tief in meinen Kindheitserinnerungen
kann ich es noch immer spüren, den ersten
Anflug von Fernweh und Sehnsucht nach
aufregenden Abenteuern in fernen und exotischen
Welten.
Irgendwo taucht dort im bereits vergessen
Geglaubten ein Kapitän eines stattlichen Schiffes
auf der mit ,,WEISSem" Haar, Mütze und goldenen
Abzeichen auf der Brücke steht. Außerdem
sehe ich einen smarten Dr. Brinkmann Junior,
ganz in weiß gekleidet und... halt, da bin ich wohl
gerade im ,,falschen Film", das war doch irgendwo
im Schwarzwald, zurück zum Kreuzfahrtschiff,
gleicher Typ aber andere Rolle...
...auch in weiß nur diesmal mit Schulterklappen
und zwei goldenen Streifen sowie einem Tablett
mit ,,Schirmchen-Cocktails" in der Hand. Daneben
steht auch noch ein etwas zynischer Schiffsarzt
sowie eine penetrant gut gelaunte Hostess...
… genug geträumt, ich schlage die Augen auf
und bin etwa 20 Jahre später im Hafen von
Hamburg und stehe tatsächlich auf diesem
Kreuzfahrtschiff, der MS Deutschland, das zweite
,,Traumschiff" der Reederei Deilmann nach der
MS Berlin.
Scheinwerferlicht blendet mich, die Fernsehshow
,,Kerner" beginnt gleich mit der Aufzeichnung der
Sondersendung an Bord der ‚Deutschland’ zu
ihrem 11. Geburtstag.
Ja, leibhaftig sitzen sie vor mir, Hostess und
Schiffsarzt sind dieselben, nur ein wenig faltiger
und der Kapitän hat immer noch weißes Haar
wenngleich er mich mehr an das Oberhaupt einer
,,Glücklichen Familie" oder den Dienststellenleiter
einer Bergwacht erinnert.
Nach dem seichten Geplänkel von Johannes B.
Kerner und seinen Gästen beginnt für mich das
Abenteuer von dem ich als Kind nur träumen
konnte, die MS Deutschland legt ab und es erklingt
die unverkennbare ,,Traumschiff-Melodie"
von James Last, extrem kitschig aber irgendwie
schön!
Als Sommelier wurde ich angeheuert, als Weinkellner
und -kenner sozusagen, diesmal nur für
eine Reise von 12 Tagen.
,,Great Britain lässt bitten...", so lautet der Titel
dieser Reise welche mir das Vereinigte Königreich
und Irland näher bringen wird. Meine Tätigkeit
ist schnell erklärt,
ich helfe den Gästen
bei der Auswahl der
passenden Weine zum
Essen, eine manchmal
recht diffizile Angelegenheit!
Tagsüber werde ich hin
und wieder Vorträge zu
verschiedenen Themen
rund um Wein und Spirituosen
halten, bei dieser
Reise wird sicher
das Thema Whisk(e)y
eine größere Rolle spielen.
Nach dem Auslaufen
entlang den prachtvollen
Villen am Elbstrand
und mehr als 24 Stunden
auf hoher See erreichen
wir die Mündung der Themse, wo wir
wenig später in Londons berühmten Vorort und
,,Nullmeridian" Greenwich vor Anker liegen. Zwei
Tage und eine Nacht habe ich nun Zeit um neben
meiner nicht allzu ausgedehnten abendlichen
Tätigkeit an Bord diese pulsierende Metropole zu
entdecken:
Eine Fahrt mit der ,,Underground“ bringt mich
nach vielen Irrwegen endlich zum ,,Big Ben" und
der ,,Westminster Abbey", dagegen ist U-Bahn in
München wie Kindergartenbus mit Frau Köhler...,

September 2009 / 58. Ausgabe / Seite 11
__________________________________________________________________________________________
weiter geht's zum ,,Trafalgar Square" mit „Nelson’s
Column", dem ,Piccadilly Circus", ,,Oxford
Street' und ,,Buckingham Palace". Wow, ich kann
kaum mit dem Takt dieser Stadt mithalten und
sehne mich ein wenig zurück nach dem erholsamen
Sonnendeck meines Schiffes.
Am zweiten Tag verzichte ich auf profane öffentliche
Verkehrsmittel, diesmal soll mich ein
,,Thames Clipper", ein öffentliches Schnellboot,
auf dem Wasserweg zum neuen Wahrzeichen
der Stadt, dem „London Eye“, einem überdimensionalen
Riesenrad, bringen.
Die 30 minütige Runde inklusive einem Glas
Champagner und exklusivem ,,Tourguide" für
£45, fast geschenkt oder... (?!). Na gut, man
gönnt sich ja sonst nichts, ich nehme mir fest vor
die nächsten Destinationen etwas sparsamer zu
entdecken!
Kein Problem in Portree Harbour, einem kleinen
Küstenstädtchen südwestlich von London, wo wir
am fünften Tag der Reise Halt machen. Bekannt
ist die Gegend wohl für Steine aus der Kreidezeit
- ich nehme mal an Kreide...;-) - dort genieße ich
einfach mal einen ausgedehnten Spaziergang
ohne große Shoppingtour, genauso wie am
nächsten Tag in Milford Haven, dem
äußersten Zipfel von Wales mit unglaublich
freundlichen Menschen die leckere „Welshcakes"
verteilen.
Nach kurzer Überfahrt ist es dann
soweit, wir erreichen die „Republic of
Ireland" mit der Hauptstadt Dublin, wie
cool dass meine Schwester Katrin hier
zur Zeit arbeitet.
Sie zeigt mir die Sehenswürdigkeiten
wie ,,The Spire" (überdimensionale
Silberspitze, böse Zungen behaupten
es sei die größte Drogennadel der
Stadt...),
Guiness storehouse, Molly Malone
Statue und
0’Connell street. Die Nacht verbringen
wir in ,,Temple Bar", dem
angesagtesten Kneipenviertel der
Stadt, ,,last order at 11 p. m." ist definitiv
nur noch ein Gerücht...
Ein ,Jrish breakfast' mit Austern und Guiness
Bier würde ich am nächsten Morgen nicht überleben,
leicht angeschlagen geht's weiter nach
Belfast, der Hauptstadt von Nordirland, nur etwa
5 Stunden mit dem Schiff entfernt.
[schaefer i:vent]
stephan koegl
schaeferweg 1 · 86986 schwabbruck
www.schaeferivent.de · schaeferwirt@me.com
telefon +49 179/5305415 · telefax +49 8868/18452
Am nächsten Tag, einem Sonntag, sind zu meinem
Erstaunen sämtliche Geschäfte der großen
Einkaufsmeile geöffnet, nach etlichen „abstinenten"
Tagen wird es Zeit mal wieder bei ,,Marks &
Spencer" reinzuschauen...
Die beiden folgenden Tage unserer Reise,
Nummer zehn und elf sind meine persönlichen
,,Highlights": ,Isle of skye" und die ,,Orkney
islands", beide gehören zu den schottischen
,Highlands" und auch zu meinen bevorzugten
Whiskyregionen, sind Teil der Reiseroute.
Die bekannten Marken ,,Talisker" und ,,Highland
Park" mit ihrem speziellen Torf- und Salzwasseraroma
stammen von dort, Grund genug um die
beeindruckenden Distillerien zu besichtigen, einzukaufen
und mit den Gästen an Bord ein ausgiebiges
,,tasting" zu veranstalten!
Am elften und vorletzten Reisetag befinden wir
uns wieder auf großer Überfahrt ohne Landgang
um zu guter Letzt wohlbehalten nach zwölf Tagen
am Grasbrook in Hamburg festzumachen...
Fortsetzung Seite 13

September 2009 / 58. Ausgabe / Seite 12
__________________________________________________________________________________________
TSV Schwabbruck
,,Schwabbruck läuft"
Knapp 120 Teilnehmer meldeten sich zum
1. Schwabbrucker Lauf am 12.07.09 am Sportplatz
Schwabbruck. Drei verschiedene Strecken
über 3 km, 7 km und 10 km waren vorgegeben
und jeder konnte, seiner Fitness entsprechend,
selbst entscheiden welche Distanz er laufen,
joggen oder Nordic walken wollte. Das Alter der
Läufer betrug zwischen 7 und 70 Jahre.
Pünktlich zum Start um 17 Uhr herrschte bestes
Wetter und alle Teilnehmer zeigten sich begeistert
die von ihnen ausgewählte Strecke zu absolvieren.
Bei einigen 10 km - Läufern war zu Beginn
eine gewisse Nervosität zu spüren, andere
wiederum entwickelten bereits auf den ersten
Metern einen großen Ehrgeiz um vielleicht eine
persönliche Bestleistung zu erzielen.
Die Stimmung war gut, die Nordic Walker marschierten
mit fröhlichen Gesichtern drauflos und
konnten währenddessen sogar noch das ein oder
andere Schwätzchen in der Gruppe halten.
Auch die 3 km - Strecke wurde bereits von den
Jüngsten und Teens in beachtlicher Zeit gelaufen!
Unterwegs und im Ziel gab es eine kleine
Verpflegungsstelle, an der man sich stärken und
erfrischen konnte.
Jeder hielt durch und niemandem ging die Puste
aus. Alle wurden mit großem Beifall vom Publikum
ins Ziel begleitet. Einige Schwabbrucker, die
sich beim Lauftreff schon 10 Wochen vorher mit
einem speziellen Training fit gemacht hatten,
waren stolz den Abschlusslauf über 10 km geschafft
zu haben. Respekt!!

September 2009 / 58. Ausgabe / Seite 13
__________________________________________________________________________________________
Zum Schluß durften die Bambinis vor großem
Publikum eine Runde (leider im Regen) auf dem
Sportplatz laufen und wurden mit einem Eis belohnt.
Jeder Teilnehmer erhielt eine Urkunde mit
Name und Zeit.
Bei der anschließenden Tombola konnten noch
schöne Preise gewonnen werden. Der Tag fand
einen gemütlichen Ausklang mit Grillfleisch, kühlen
Getränken und guter Laune.
Herzlichen Dank an die Vorstandschaft des TSV,
an die Feuerwehr Schwabbruck, an die Sponsoren
und an alle freiwilligen Helfer, die zum guten
Gelingen beigetragen haben.
Wir, Sandra Rauwolf und Conni Schuster-Köhler,
die Hauptorganisatoren des Lauftags haben uns
riesig über die positive Resonanz gefreut! Das
ermutigt uns auch im nächsten Jahr ein sportliches
Event zu präsentieren. Unser Motto:
„Sport fördert die Fitness und das Miteinander"
Conni Schuster-Köhler
Schützenkönige 2009
Bei der diesjährigen Preisverteilung mit Königsproklamation
zum Saisonabschluß konnte sich
Siegfried Linke bereits zum 3. Mal die Königskette
sichern. Nach 1999 uns 2005 verhalf ihm
ein 10,4-Teiler mit der Pistole erneut zu Königswürden.
Seine Tochter Daniela, die viermalige
Jungschützenkönigin folgte ihm mit einem
12,3-Teiler auf dem 2. Platz. Brezenkönig wurde
Thomas Rehm mit einem 18,2-Teiler.
Bei den Jungschützen setzte sich Michael Breitschädel
an die Spitze. Mit einem 23,1-Teiler holte
er sich die Jugend-Königskette; Wolfgang Petry
(26,5-Teiler) und Maximilian Cesak (51,8-Teiler)
belegten die weiteren Plätze.
Weitere Platzierungen auf die Königsscheibe:
4. Kopp Alfons 20,8-Teiler, 5. Breitschädel
Gisela 27,0, 6. Fischer Johann 29,1, 7. Sporrer
Elisabeth 30,4, 8. Linke Tessy 31,9, 9. Fischer
Sieglinde 38,2, 10. Walter Silvia 53,2.
Wie schon in den Jahren zuvor wurde Martin
Sebralla wieder mit 100 Ringen Meister am Luftgewehr
in der Schützenklasse. Daniela Linke
konnte sich, in der ersten Saison, die sei bei den
Damen gewertet wurde, mit 93 Ringen gleich an
die Spitze setzten. Als Meister der Jugend-
Junioren-Klasse ging Maximilian Cesak mit
93 Ringen hervor.
Mit der Luftpistole konnte Siegfried Linke (98-96-
96 Ringe) erneut seinen Meistertitel gegen Robert
Kagermeier (96-95-95 Ringe) erfolgreich
verteidigen. Mathilde Siegl
„Ein Schiff zum Träumen“
Fortsetzung von Seite 11
Warum ich das alles erzähle? Vielleicht bringt's
den einen oder anderen noch mal gedanklich
zurück in die Ferien, jetzt wo Berufsalltag, Schule
und Herbststimmung Einzug halten...
Übrigens, die nächste Reise beginnt schon bald,
im September stehen u.a. Kopenhagen, Tallinn,
St. Petersburg und Danzig auf dem Programm
und zum Jahresende geht's wenn alles gut läuft
nach Kanada, an die Ostküste der USA bis nach
Jamaika in die Karibik. Mehr davon und vielleicht
auch noch ein wenig Seemannsgarn
gerne bei einem bayerischen Bier am Stammtisch...
Stephan Kögl

September 2009 / 58. Ausgabe / Seite 14
__________________________________________________________________________________________
Generalversammlung 2009
Üppig besetzt zeigte sich an diesem Freitagabend,
der ein 17. Juli war, nur ein Tisch.
“Vorstandschaft des TSV 67 Schwabbruck
vollständig angetreten“, so hätte die militärisch
korrekte Meldung wohl lauten müssen,
alleine hier war man nicht auf dem Kasernenhof,
hier saß man doch recht locker beisammen
- im Sportheim am Brucker Berg.
Der Rest verteilte sich auf vier Tische und hätte
man die drei Personen vom vierten an den dritten
mit hinzugesetzt, so wäre auch dieser gerade so
voll gewesen. 545 Mitglieder gesamt, 312 männlich,
233 weiblich - so die ausgelegte Statistik.
Drei Dutzend anwesend, nur knapp 7 %. Doch
TSV-Chef Günther Lang, er würde sich später
trotzdem zufrieden zeigen.
Die Tagesordnung - das Übliche halt. Und in
diesem stillen Moment, da man aufstand der
Toten des Vereins zu gedenken, gingen Namen
durch den Kopf: Helmut Opelz, Alfons Kollek,
in diesem Jahr Manfred Albrecht - schmerzliche
Verluste für den TSV.
Dann die Spartenleiter. Und die Ausführungen
vom Heiland Karl, für den Einen, der vom fußballerischen
Geschehen des Jahres so gar nichts
wußte, war es wie ein Krimi. Die „Erste“, zur Winterpause
auf dem vorletzten Platz und dabei war
doch die Zielsetzung gewesen, sich keine Sorgen
um den Klassenerhalt machen zu müssen.
Fleißig trainiert hätten sie dann - dem Kunstrasen
sei Dank -, die nächsten vier Spiele gewonnen,
dann wieder eine Niederlagenserie … Und dann,
Abstieg oder nicht??? Doch beide Mannschaften,
sowohl die Erste als auch die Zweite, blieben in
ihren Klassen. Ende gut, alles gut.
Zufriedenheit auch bei Stefan Köhler in seinem
ersten Jahr als Fußballjugend-Verantwortlicher,
ihm folgte ein strahlender Gotthard Leichter:
35 Jahre Tennis in Schwabbruck, 20 Jahre
Sandplatz, 20 Jahre unter seiner Regie.
Die Tennisabteilung konnte ihre lang ersehnte
Jugendmannschaft vorweisen und gewann zum
6. Mal den Auerbergland-Pokal. Sie hätten halt
gute Spieler, so der Spartenleiter, doch Schwabbruck
sei für eine eigene erfolgreiche Mannschaft
einfach zu klein und so spielten die Besten eben
bei Peiting, bei Hohenfurch, bei Bernbeuren ...
„Sie wollen sich halt spielerisch weiterentwickeln“
- der Gotthard zeigte Verständnis.
Ein schneereicher Winter ist ein guter Winter -
für Norbert Essich, den Spartenleiter Ski/ Wintersport,
war 2008/2009 ein solcher. Sie hatten ihre
Jugendrennen am Engenschwang fahren können,
hatten ihrer Jugend einen außerordentlich
preisgünstigen Tagesausflug um 20 € bieten
können, Fahrt, Lift, Schnitzel mit Pommes - all
inclusive. Dank Florian Heiland der dies organisierte,
dank Peter Emter der den Bus fuhr.
Danach überraschte die Eissport-Abteilung:
Hubert Brack trug vor, ließ in aller Kürze das
Sportjahr Revue passieren und gab bekannt, daß
man mit dem Training auf Eis erst einmal pausieren
würde. Sie seien zwar dem Namen nach
Eissportler, doch zu wenige nutzten das winterliche
Angebot - es lohne nicht, weiterhin Bahnen
anzumieten. Auf Asphalt hingegen. alles klar
Doch eine Frage blieb: Wo war Andreas Frank?
Natürlich war der Andreas da, nur - er war zurückgetreten.
Hatte sein Amt als „Frontmann“ der
Eisstockschützen abgegeben, die Verantwortung
für diese Abteilung, die er ja selbst aufgebaut
hatte, in andere Hände gelegt. Nach 29 Jahren!
Und Günther Lang würdigte diese gewiß ganz
außergewöhnliche Leistung in seinen späteren
Dankesworten.
Zahlen gab’s auch. Gesamtjugendleiter Robert
Breitschädel benannte 140 vom Verein betreute
Kinder als eine stolze Zahl, ganz bestimmt mit
Recht und hoffte angesichts des in dieser Stunde
niedergehenden Platzregens auf gute Witterungsverhältnisse
für das geplante Zeltlager.
Kassenwart Rainer Petry erläuterte, wunschgemäß
ausführlicher, Einnahmen, Ausgaben und
Kassenstand bis auf zwei Stellen hinterm Komma
und 2. Vorstand Hans Köhler benannte in seinen
Dankesworten an Günther Lang die von diesem
bisher absolvierten Vorstandssitzungen mit 131.
Bei stetig ansteigender Tendenz des Aufwands
für administrative Leistungen eine gewaltige Zahl.
Jedoch der 1. Vorsitzende fand keinen Grund zu
klagen, verwies auf bewältigte Baumaßnahmen,
auf bauliche Erfordernisse der nächsten Zeit,
aber auch auf Anerkennung, die den Sportanlagen
des TSV von Anderen zuteil wird.
Und Weiteres? Günther Lang im Interview -
an anderer Stelle in diesem „Blättle“. jt

September 2009 / 58. Ausgabe / Seite 15
__________________________________________________________________________________________
Neue Trikots gab es in der Winterpause für die A-Jugend des TSV 67 Schwabbruck.
Auf diesem Wege möchten sich die Jugendspieler beim Sponsor "Firma NOMATIK"
und deren Inhaber, Norbert Schreiber, nachträglich recht herzlich bedanken.

September 2009 / 58. Ausgabe / Seite 16
__________________________________________________________________________________________
Kleine Geschichten, um eine kleine
Ab Oktober lesen wir
wieder,
und wie immer - immer Dienstags
16 Uhr 19 Uhr
6. Okt. x
20. Okt. x x
3. Nov. x
17. Nov. x x
8. Dez. x
Ferienstillstille, Urlaubsruh - noch liegt auch
die Dorfbücherei in beschaulich vorübergehendem
„Dornröschenschlaf“. Doch hinter
den Kulissen laufen bereits die Bemühungen
um die neue Lesesaison und das Erinnern
blättert in vergangenem Geschehen …
Dieser Anruf überraschte, völlig.
Es war die Stadtbücherei am Gasteig, die große
Münchner Bücherei - ein Riese, nicht nur im Vergleich
zum Schwabbrucker Büchereizwerglein.
Und doch, die Mitarbeiterin in der Landeshauptstadt
hatte im Internet gesucht, den „Balladenabend“
gefunden.
Dieter Führer, der Schongauer mit den westfälischen
Wurzeln, er der uns schon so oft wunderbare
Leseabende gestaltet hatte, sein Balladenvortrag,
gelesen, gesungen, von Goethe bis
Tucholsky, unvergessen, Jahre her.
Einen eben solchen Balladenabend wollte nun
auch die Stadtbücherei am Gasteig. Schwabbruck,
das war so unbekannt wie ein Höhenzug
auf dem Mond, doch Schwabbruck hatte, was die
Landeshauptstadt suchte. Die Kontaktdaten, wir
gaben sie gerne und Anfang Juni kam die Meldung
aus SOG: „Der Vertrag ist in trockenen
Tüchern und meinem Auftritt steht nix mehr im
Wege.“
Daß wir uns gefreut haben, für unseren Dieter
Führer, daß wir mächtig stolz waren auf unsere
kleine Dorfbücherei - wer mag es uns verdenken.
Da war aber auch noch der August,
ein Sommerabend „wie er im Buche steht“,
das Bistro ‚Löwenhof’ in Schongau, besser
gesagt dessen idyllischer Innenhof, wurde zur
Kulisse für den ‚5. Schongauer Poetry-Slam’
in der Stadt am Lech.
Der ‚Poetry Slam’, ein literarischer Vortragswettbewerb,
in dem selbstgeschriebene Texte dem
Publikum vorgestellt werden, gesprochen, gelesen,
gesungen - den Sieger küren die Zuhörer.
Sieben Teilnehmer stellten sich solcher „Jury“,
als letzte in diesem „Feld“ Felizitas Arneth, in
Polling daheim, in Schwabbruck wahrhaftig keine
Unbekannte. Zwei Tage vorher schrieb sie ihren
Text, formte ihr Alltägliches, sprach, nein rappte
im Hip-Hop-Rhythmus, begeisterte, ja überwältigte
mit ihrem Vortrag - und siegte.
Felizitas, in ihrer Einleitung brachte sie es zum
Ausdruck, auch sie ein „G’wachs“ der Dorfbücherei
Schwabbruck. Hier hatte sie gelesen, erst im
März d.J. zum zweiten Mal, hier hatte sie mit
ihrer Gedankenwelt, ihrer Schreibe, ihrem faszinierenden
Vorlesen auch ihr Brugger Publikum
gefesselt. Und wieder freuten wir uns - wir waren
ja schließlich die Ersten. Und das nicht nur an
diesem Abend.
Und dann kam da noch, in diesen letzten Tagen
des August eine Antwort, die, ganz vorsichtig
erhofft, einen Wunschtraum erfüllte.
„Grundsätzlich bin ich bereit, bei Ihnen zu lesen,
aber Sie wissen, da Sie die Frau-Geschichten
kennen, daß ich keine bierselige Heimatliteratur
verfasse.“
Hans Heinrich, Autor, Verleger - aus unserer
Kreisstadt Weilheim, zu dessen Schriftgut
Wolfgang Beutin (PD Dr. phil., Vergleichende
Literaturwissenschaft, Uni Bremen) sagt:
„Eine klare, energische Prosa, die zum Besten
gehört, was ich an zeitgenössischer Literatur
gelesen habe.“
Würde dieser Literat auf den Bühnen der Landeshauptstadt
lesen, im Werkraum, in den Kammerspielen
- es würde uns nicht verwundern.
Doch er kommt nach Schwabbruck, in unsere
kleine Dorfbücherei! Wer mag es uns verübeln,
wenn uns jetzt die Worte fehlen …
Jochen Trumm

September 2009 / 58. Ausgabe / Seite 17
__________________________________________________________________________________________
„Wenn das alles einmal fertig ist …“, dr Leichter Heinz hatte die Idee, die andern Zwei fanden sie gut.
Und so weihten sie denn den Dorfplatz ein, die drei kommunalen Bediensteten (v.l. Franz Dreher,
Sepp Mayr und Heinz Leichter). Und wie’s war? Mei, zwei schöne Stund’n halt, so richtig pfundig!

September 2009 / 58. Ausgabe / Seite 18
__________________________________________________________________________________________
Eine Woche im Kindergarten
Viele Leute fragen sich, wie läuft eine Woche im
Kindergarten so ab. Manche Kinder erzählen zu
Hause, was sie den ganzen Vormittag gemacht
haben, andere schweigen beharrlich. So wissen
manche Eltern und Großeltern überhaupt nicht,
was die Kinder den ganzen Vormittag so treiben.
Jeder Tag im Kindergarten ist für die meisten
nicht irgendein Wochentag, sondern ein bestimmter
Thementag.
1. Der Montag ist der Mitnehmtag und Musiktag
Jedes Kind kann, wenn es will, ein Spielzeug von
Daheim mitbringen, und ist für dieses dann ganz
alleine verantwortlich. Jungs bringen meistens
Traktoren, Autos, Feuerwehrautos oder andere
Krach machenden Fahrzeuge mit. Mädchen lieben
es gern ruhiger.
Da gibt es ganz viele Puppenmamis, oder es wird
geschminkt, die Pferde werden ausgeritten und
auch versorgt. Jeder ist sehr stolz, sein Mitgebrachtes
zu zeigen und von den anderen bewundert
zu werden.
Es gibt jeden Tag einen Morgenkreis, er findet
immer um 9:00 Uhr statt. Die Kinder treffen sich
alle im Turnraum. Dort wird immer montags der
Wochenablauf besprochen, dort lernen sie dann
ein neues Lied oder Gedicht. Manchmal werden
auch nicht so schöne Dinge, die am Vortag passiert
sind, besprochen und immer eine Lösung
gesucht und auch gefunden. Manche Kinder
erzählen auch von ihrem Wochenende, was sie
alles erlebt haben.
Am Montag nach dem Morgenkreis wird mit Frau
Susanne Nägele in kleineren Gruppen im
Turnraum musiziert und gesungen. Den Kindern
macht es sehr viel Spaß. Frau Susanne Nägele
hat uns Eltern, bei einem Elternabend, mal gezeigt
was sie so macht. Dies war sehr lustig und
interessant.
2. Am Dienstag ist Turntag
Nach dem Morgenkreis turnt eine Erzieherin mit
den Kindern. Es wird geblitzt (Feuer-Wasser-
Blitz) und verzaubert, über Bänke gehüpft, und
geturnt. Frau Dreher macht sogar Yoga und Chi
Quong mit den Kindern. An diesem Tag wird
nicht gemeinsam Brotzeit gemacht, aufgrund
mehrerer Gruppen und Tätigkeiten. Darum vergessen
manche Kinder, obwohl man sie drauf
aufmerksam macht, etwas zu Essen. Also bitte
nicht wundern, warum das Kind am Mittagstisch
so viel isst, oder die Brotzeitbox noch voll ist.
3. In der Mitte der Woche wird gekocht und gehext
Am Mittwoch brauchen die Eltern keine Brotzeit
mitgeben, die Kinder kochen mit einer Erzieherin.
Da essen manche sogar das was man daheim
nie essen würde. Mal gibt es einen Auflauf, Pizza
oder eine Suppe. Es stehen viele gesunde
Sachen auf dem Speiseplan. Die Kinder helfen
fleißig mit, da wird geschält, geschnitten oder fest
umgerührt, daß ja nichts anbrennt. Danach wird
gemeinsam gegessen, es kann selbstverständlich
immer Nachschlag geholt werden. Manche
Mamis kommen auch vorbei und kochen für die
Kinder. So gab es einmal selbst gemachte
Nudeln, Plätzchen oder andere Leckereien.
Es wurde auch schon einmal Käse selbst hergestellt,
wir Eltern durften dann auch probieren.
Manchmal essen die Kinder so viel, daß sie
Zuhause am Mittagstisch keinen Hunger mehr
haben, es hat eben im Kindergarten so gut
geschmeckt.
Am Nachmittag kommen 15 Kinder und Frau
Dreher noch mal in den Kindergarten. Es ist
Hexenküchenzeit. Dort lernen die Kinder viel
Wissenswertes über die heimischen Pflanzen
und Kräuter und deren Verwendung. Sie stellen
z.B. aus selbst gesammelten Kräutern und
Pflanzen Sirup oder Salben her. Daß man viele
Kräuter auch in der Küche verwenden kann ist
bei den kräuterkundigen Kindern selbstverständlich.
Den Kindern gefällt es sehr gut und sie
„hexen“ sehr gerne.
4. Der Donnerstag steht im Zeichen der Entscheidung
und im Zahlenland (Vorschulkinder)
Jeden Donnerstag müssen sich die Kinder für
einen bestimmten Gegenstand entscheiden.
Jede Erzieherin denkt sich was für die Kinder
aus, z.B. ein Buch vorlesen, was basteln oder
musizieren. Die Gegenstände werden in die Mitte
gelegt, die Kinder wissen nicht welche Kindergärtnerin
sich hinter den Gegenständen befindet.
Sie sollen sich für den Gegenstand und nicht für
den Menschen entscheiden. Am Anfang gibt es
manchmal Tränen, weil man nicht mit der Freundin
oder dem Freund in einer Gruppe ist, oder
weil es nicht die Erzieherin ist, die man sich gewünscht
hat. Aber am Ende hat es jedem Spaß
gemacht.
Ab Januar werden die Vorschulkinder im Zahlenland
auf die Schule vorbereitet. Immer im Zwei-
Wochen-Rhythmus lernen die Kinder die Zahlen
von 1 bis 10. Es werden kleine Gärten ausgelegt,
wo sich die Zahlen befinden. Jedes Mal sind die
Gärten von einem Kobold vertauscht, und die
Kinder müssen sie wieder sortieren.

September 2009 / 58. Ausgabe / Seite 19
__________________________________________________________________________________________
Meistens nach den Pfingstferien dürfen sie in die
Schule, und eine Unterrichtsstunde mitmachen.
Auch ein besonderer Ausflug steht für die Vorschulkinder
an, es geht auf den Auerberg.
Und plötzlich ist die Zeit da, um Abschied vom
Kindergarten zu nehmen.
5. Am Freitag ist Wandertag
Den Abschluss einer Kindergarten Woche macht
der Wandertag. Im Morgenkreis wird beschlossen
wo man hingeht, meistens wird das vom
Wetter abhängig gemacht. Ist es schön, geht
man oft schon zum Brotzeitmachen in den Wald.
Es gibt viele besondere Wälder bei uns zu entdecken.
Am liebsten geht es in den Zauberwald. Dort
wurde vor einem Jahr ziemlich viel gezaubert,
zwei Papas haben sich zusammen getan und
Schaukeln aufgehängt, viele Brotzeitbänke aufgestellt,
und kleine Besonderheiten im Wald versteckt.
Im Fuchswald wurde auch eine Schaukel von
einem anderen Papa aufgehängt. Da gibt es aber
noch mehr. Berge werden dort erklommen, um
sich danach wieder abzuseilen. Manche Kinder
bauen sich kleine Häuser aus Zweigen und Ästen.
Ein besonderer Wald ist auch der Wackelwald,
man muss über Zäune klettern, über gespannte
Schnüre balancieren, und kann sein Geschick im
Klettern unter Beweis stellen.
Jeder Freitag ist ein super tolles Abenteuer für
die Kinder. Die Eltern sind auch gerne willkommen,
um an so einem Erlebnis teil zunehmen.
Der liebste und beste Besucher, an jedem Freitag,
ist der Opa Klaus. Er geht mit den Kindern
mit, und hilft wo er nur kann. Hoffentlich bleibt
uns Opa Klaus im nächsten Jahr weiterhin
erhalten.
Jetzt haben wir hoffentlich ein bisschen dazu
beigetragen, daß man weiß, was die Kinder so
treiben. Für jedes Kind ist immer was dabei. Wir
möchten uns auf diesem Wege bei allen Eltern
für die freiwillig geleistete Arbeit (Waldtag,
Kochtag usw.) recht herzlich bedanken.
Besonderer Dank gilt auch der Firma Pschorr, die
uns eine Spende für unser Sommerfest zukommen
ließ. Auch bei den anderen Firmen, wie
Bäckerei Feustle und Getränke Andrä, möchten
wir uns für die tolle Unterstützung bedanken.
Ein Kindergartenjahr ist nun wieder vorbei.
Wir wünschen allen zukünftigen Schülern viel
Glück und allen Neuankömmlingen und allen
Bleibenden viel Spaß und Freude im Brugger
Kindergarten.
Zum Schluss noch eine große Ankündigung.
Am Samstag, den 28.11.2009 findet wieder
unser Adventsbasar am Kindergarten statt.
Wir hoffen, daß uns alle Eltern wieder so fleißig
helfen und unterstützen.
Socher Silke
Elternbeirat

September 2009 / 58. Ausgabe / Seite 20
__________________________________________________________________________________________
„Dem Essen auf der Spur -
Entdeckungsreise auf dem Bauernhof“
So lautet das Motto der
Kinderhoftage, zu denen
der Bayerische
Bauernverband Kindergärten
und Schulen
eingeladen hatte.
Der Betrieb von Cornelia
und Magnus Geiger
aus Schwabbruck lud
die Kinder vom Kindergarten
St. Walburga zu
seinem Kinderhoftag
ein. Gerne kamen die
Kinder auf den Hof,
um sich auf Entdeckungsreise
zu machen.
Dort wurden sie zuerst
herzlich begrüßt und
auch gleich mit einem
altersgerechten Quiz
neugierig gemacht. Die Fragen lauteten: Wo
kommt die Milch her? Wie oft wird eine Kuh am
Tag gemolken? Was frißt eine Kuh? Was wird
aus Milch alles hergestellt?
Der Landwirt Magnus Geiger und der Seniorchef
Willi Zwick erzählten anschließend etwas über
den Betrieb. Der Betrieb Geiger ist ein Vollerwerbsbetrieb
mit
45 Kühen, 15 Kälbchen,
Jungtieren, Bullen und
einer Katze. Bei der
Bauernhofbesichtigung
wurden die Fragen der
Kinder alle beantwortet.
Damit die Kinder auch
wissen, wo überall
Milch drin ist, wurden
Kostproben wie Käse,
Quark, Butter und Joghurt
angeboten, die die
Kinder probieren durften.
Interessant war auch
der Milchtank in dem
die Milch gekühlt und
gerührt wird, bis sie
vom Milchtankzug abgeholt
wird. Auch der
Melkstand wurde begutachtet.
Da das Wetter nicht mitspielte, wurde die Brotzeit
kurzerhand in den Stallauf den Futtertisch verlegt,
was den Kindern sichtlich Spaß machte.
Zum Abschluß gab es noch eine Schatzsuche im
Strohhaufen. Auf die Frage, was den Kindern am
besten gefallen hat, kamen spontane Antworten
wie: „Mir hat der Stier Tommy am besten gefallen“
oder „Mir hat die Milch sehr gut geschmeckt“
oder „Ich fand die Kälbchen süß“.

September 2009 / 58. Ausgabe / Seite 21
__________________________________________________________________________________________
Die Kinder bedankten sich
bei uns mit einem Lied:
„Familie Geiger hat einen
Bauernhof.“
Beeindruckt von diesen Erlebnissen
auf dem Bauernhof
machten sich die Kindergartenkinder,ausgestattet
mit Milchmalbüchern und
Luftballons, wieder auf den
Heimweg.
Für unsere Familie war es
ein sehr schöner Tag, da wir
erfahren durften, dass Kinder
sehr interessiert und
begeisterungsfähig sind und
keine künstlich hergestellte
„Action“ brauchen.
Cornelia Geiger
Und noch einmal: d’ Freinacht
Früher war alles anders …
Als die Freinacht 2009 vorbei und sich am Feuerwehrplatz
wieder so manch Überflüssiges und
sicher noch Brauchbares angesammelt hatte, da
klagte ein Brugger Bürger über Zerstörungen,
über unsinniges Kaputtmachen - von wem und
warum auch immer. Darüber müßte man doch
mal schreiben, im „Blättle“ natürlich. Doch der so
Angesprochene verwies auf’s letzte Jahr -
da hätte er sich deutlich genug geäußert.
Und noch einmal? Nein!
Doch dann findet sich im ‚Heimatbuch Kinsau’ im
Kapitel ‚Das Brauchtum’ Folgendes:
„Das Volk umgab seit Urzeiten die wichtigsten Ereignisse,
die immer wiederkehren wie Geburt, Hochzeit,
Tod und Wechsel der Jahreszeiten mit den verschiedenen
Gebräuchen. Im Oberland haben sich viele
davon erhalten. Am schlimmsten waren, nach Meinung
Preitenaichers, die Freinächte und das nächtliche
Herumschwärmen auf der Gasse:
„Die 2 hl. Nacht St. Georgii und Philippi und Jakobi, so
man die Freinächt heißet, bringen die Pauernknecht
mit lauter poßheit zue. Sie schlagen und werffen, zerreißen
und verbrechen, waß ihnen under die Handt
khombt: Dill, Plankenzeun und Thor, die Pflieg und
dergleichen sachen thuen sie zu oberst an fürst deß
Traidtstadels und dergleichen Poßheiten mehr, waß
ihnen nur einfalt und zu erdenkhen ist, welche Frei
nächt doch außtrücklich bey großer straff im Landrecht
verbotten seindt.
Sie bleyben bei manchem hauß 3 oder 4 stundt,
schreyen, singen, schlagen, daß mans ein viertel
stundt weit höret, verschonen auch weder geistlich
noch Gottsheißer niemand ist, der solche sachen clagt
oder abstölt. Es ist khein gottloseres Volkh unter der
Sonn alß die Bauernknecht denen die bauern allen
mueth zuelassen und gestatten.“
So so, die Bauernknecht also. Aber die können’s
doch 2009 kaum noch gewesen sein, denn solche
gibt’s ja schon lang nicht mehr. Aber die
Heiligen, der Philippus und der Jakobus, die finden
sich natürlich - im Heiligenkalender.
„Philippus war Fischer in Betsaida am See Genezaret.
… Vermutlich ist er dort auch gestorben.
Jakobus der Jüngere Sohn einer Schwester Mariens
und von Alphäus. Der Legende nach kam er um, indem
man ihn von der Mauer des Tempels stieß und,
am Boden liegend, mit einer Keule oder Stange erschlug.
Brauchtum: Der Philippustag gilt in der Landwirtschaft
als besonderer Gradmesser für das kommende Wetter.
Die Nacht vorher gilt in einigen Gegenden als
Möglichkeit zum ungehinderten Schabernack.“
Und nun, da wir also wissend sind, stellt sich uns
doch die Frage, ob da nicht irgend etwas mißverstanden
wurde. Früher von den „Pauernknecht“
und heut - nun, von wem auch immer …
Jochen Trumm

September 2009 / 58. Ausgabe / Seite 22
__________________________________________________________________________________________

September 2009 / 58. Ausgabe / Seite 23
__________________________________________________________________________________________

Schwabbruck
Das Panoramadorf an der Schönach
Eine Auerbergland Mitgliedsgemeinde
Spielplatzsperrung an Sonn- u. Feiertagen
Auf Antrag von Anwohnern des Abenteuerspielplatzes
am St.-Martin-Weg hat sich der Gemeinderat
u.a. mit der Sperrung des Platzes an Sonn-
und Feiertagen ausführlich befasst. Es wurde
Klage darüber geführt, daß gerade an den o.a.
Tagen der Spielplatz von vielen auswärtigen
Familien besucht wird. An eine Sonntagsruhe ist
dabei nicht mehr zu denken. Die Antragsteller
gaben deutlich zu verstehen, daß auch an Werktagen
der Platz stark frequentiert ist, wobei sie
ohnehin ein hohes Maß an Lärm in Kauf nehmen.
Einen Tag in der Woche wollen aber auch sie,
die Anwohner, ihre Ruhe haben. Dies brachten
sie in der Gemeinderatssitzung deutlich zum
Ausdruck.
Der Gemeinderat hat schließlich folgendes
mehrheitlich beschlossen:
- Der Spielplatz ist werktags ab 19.00 Uhr und an
Sonn- und Feiertagen ganztags geschlossen.
- Die Spielgeräte sind nur für Kinder bis 14 Jahre.
- Hunde sind verboten.
- Der Spielplatz ist kein Picknickplatz.
- Eltern haften für ihre Kinder, die Benutzung
erfolgt auf eigene Gefahr.
Diesbezügliche Schilder wurden inzwischen angebracht.
Ich möchte noch darauf hinweisen, daß in vielen
anderen Gemeinden Spielplätze an Sonn- und
Feiertagen auch gesperrt sind. Meine Bitte geht
jetzt natürlich ebenfalls an die Schwabbrucker,
sich an diese Verfügung des Gemeinderates zu
halten.
Breitbandversorgung
Der Gemeinderat hat in seiner jüngsten Sitzung
vor der Sommerpause mehrheitlich beschlossen,
sich an einer Planungs- und Machbarkeitsstudie
zur Breitbandversorgung für den gesamten
Landkreis Weilheim-Schongau zu beteiligen.
Spende der Raiffeisenbank Pfaffenwinkel
Im Rahmen der Auerbergland-Gewerbeschau in
Altenstadt wurden von der Raiffeisenbank
Pfaffenwinkel 500 Euro ausgelobt, die jetzt der
Gemeinde überreicht worden sind. Mit dieser
Aktion will die genannte Bank ihre Verwurzelung
in der Region hervorheben und bewusst machen,
daß sie neben den Bankgeschäften weit mehr für
die Region leistet.
Dem kann ich nur zustimmen und bedanke mich
herzlich für die Spende. Angedacht ist, das Geld
in den Spielplatz auf dem TSV-Gelände zu
investieren.
Verkehrsflächen freihalten
Der Herbst steht vor der Tür und deshalb bitte
ich, wie bereits in der Septemberausgabe 2004,
die Grundstücksbesitzer, Bäume, Sträucher und
insbesondere Hecken an Gehwegen deutlich
zurückzuschneiden. Immer wieder beschweren
sich Einwohner über Verengungen an Gehwegen.
Sollten Grundstücksbesitzer auf meine
wiederholten Aufforderungen nicht reagieren,
weise ich darauf hin, daß das Zurückschneiden
auch von der Gemeinde vorgenommen und dann
in Rechnung gestellt werden kann.
Jochen Trumm ein 70er
Unser „Schreiberling“, wie er in der Gemeinde
liebvoll genannt bzw. manchmal begrüßt wird,
konnte kürzlich seinen 70. Geburtstag feiern.
Ich möchte auch auf diesem Wege unserem
Jochen nochmals herzlich gratulieren und ihm
einen Dank für seinen Einsatz in der Dorferneuerung,
Auerbergland und natürlich insbesondere
für das Brugger Blättle aussprechen. Mach weiter
so und bleib gesund!
Erwin Sporrer
1. Bürgermeister