53. Jahrgang · 8/August 2010 - Gemeinschaftskreis "UNSER ...

53. Jahrgang · 8/August 2010

Zu unserem Titelbild:
Guntram Bay fotografierte Mitte Juni 2010 den Sommergarten des Wasserweibchens (siehe auch Seite 18).
Inhalt:
Eichendorff, Joseph von:
Abschied (Gedicht) 2
Herzliche Einladung
Antrittsbesuch der Laternenkönigin 3
Söhnlein, Walter:
Vor 80 Jahren: Zusammenstoß auf 4
der Saalburgbahn
Kinder basteln Laternen 5
Cannawurf, Ulrich:
Damals und Heute: Ursula erobert
die Herzen der Homburger 6
2
O Täler weit, o Höhen,
O schöner, grüner Wald,
Du meiner Lust und Wehen
Andächtger Aufenthalt!
Da draußen, stets betrogen,
Saust die geschäftge Welt,
Schlag noch einmal die Bogen
Um mich, du grünes Zelt!
Abschied
(Foto: Sina-Maria Schlag)
Bald werd’ ich dich verlassen,
Fremd in der Fremde gehen,
Auf buntbewegten Gassen
Des Lebens Schauspiel sehn;
Und mitten in dem Leben
Wird deines Ernsts Gewalt
Mich Einsamen erheben,
So wird mein Herz nicht alt.
Joseph von Eichendorff
Cannawurf, Ulrich:
Homburger erinnern sich...
Gespräch mit Marion Liebs 10
Cannawurf, Ulrich:
Die Ehrenbürgerin
Maria Scholz 14
Scherf , Günther:
Das Wasserweibchen 16
Geburtstage September 2010 23

Herzliche Einladung
Antrittsbesuch der Laternenkönigin Nicole I. beim Gemeinschaftskreis
Es ist schon Tradition, daß die noch ungekrönte Laternenkönigin vor ihrer eigentlichen Amtseinführung
im Rahmen eines Kaffeenachmittags den Gemeinschaftskreis UNSER HOMBURG besucht.
Dieser Nachmittag stellt die Generalprobe der zukünftigen Laternenkönigin dar, sich auf ihr bevorstehendes
Amt vorzubereiten und erstmals eine Rede vor größerem Publikum zu halten. Naturgemäß
ist das immer mit großer Aufregung verbunden, doch die Mitglieder und Anwesenden schaffen
es jedesmal, der neuen Regentin die Nervosität zu nehmen.
Jede Laternenkönigin ist dankbar für diesen unkomplizierten und netten Auftakt.
Diesmal findet der Nachmittag direkt einen Tag vor der Inthronisation der Laternenkönigin auf dem
Kurhausvorplatz statt.
Bitte merken Sie sich diesen Termin vor und kommen Sie am Freitag, den 20. August um 15 Uhr
in das Bürgerhaus Kirdorf. Unsere Laternenkönigin Nicole I. hat es verdient, daß sie bei ihrem ersten
Auftritt von einer zahlreichen Gästeschar begrüßt wird, die einen Blick aus unmittelbarer Nähe
auf die künftige Laternenkönigin werfen können. Nicole I. ist jedenfalls schon sehr gespannt, was
sie erwartet.
Freuen Sie sich auf einen geselligen Nachmittag mit der neuen Regentin des Bad Homburger Laternenfestes,
das in diesem Jahr seinen 75. Geburtstag feiert.
Der Vorstand kann nur soviel verraten: Es lohnt sich!
Nochmals:
Freitag, 20. August 2010
15-17 Uhr im Bürgerhaus Kirdorf
Einlaß ab 14.30 Uhr
3

Vor 80 Jahren: Zusammenstoß auf der Saalburgbahn
von Walter Söhnlein
Die Strecke verlief eingleisig über die Altstadtbrücke. Die nächste Haltestelle war das Untertor.
Unter den Ereignissen, an die wir Bad Homburger uns in
diesem Jahr erinnern, ist auch ein schwerer Unglücksfall,
der sich vor achtzig Jahren, am 18. Mai 1930 unterhalb
der Saalburg ereignete.
Im Bericht des „Taunusboten“ vom 19. Mai 1930 heißt
es dazu:
„Sonntagnachmittag gegen 6 Uhr ereignete sich auf der
Saalburgbahn ein schweres Unglück. Ein von der Saalburg
herabkommender, aus Motorwagen und Anhänger
bestehender Wagenzug war mit Sonntagsausflüglern, die
ihn trotz Widerspruchs des Wagenführers geradezu gestürmt
hatten, um sich vor dem Unwetter in Sicherheit zu
bringen, stark überfüllt.
Der Wagenzug geriet bei der Talfahrt ins Gleiten, die
Bremsen des Motorwagens sollen nach den bisherigen
Berichten die Räder blockiert haben, und in ständig sich
beschleunigender Gleitfahrt jagte der Zug durch die beiden
Kurven, über die Ausweichstelle, wo er den entgegenkommenden
Zug hätte abwarten müssen, hinaus und
fuhr dann in der Kurve hinter der Kreuzung in den entgegenkommenden
Zug hinein.
Der Führer dieses Zuges hatte in der letzten Sekunde, als
er das Unglück kommen sah, noch Gegenstrom gegeben
und hat so vielleicht ein Unglück von noch schlimmeren
4
Der völlig zerstörte Motorwagen wurde zur Schadensbegutachtung
in das Depot gebracht.

Endstation unterhalb des Saalburg-Restaurants
Folgen verhindert.
Der Zusammenprall zwischen beiden Zügen war furchtbar;
ein ohrenbetäubender Krach von berstendem Holz
und splitterndem Glas, und unmittelbar darauf die Schreckensrufe
der Passagiere und das Stöhnen der Schwerverletzten.
Die vorderen Plattformen der beiden Züge waren vollständig
eingedrückt, und hier gab es auch die schwersten
Verletzungen, sämtliche Scheiben der beiden Züge
Kinder basteln Laternen
mit dem Gemeinschaftskreis „Unser Homburg“
in Zusammenarbeit mit der „Ladengalerie im Rathaus“
Was wäre unser Laternenfest ohne Laternen? Es hätte ja
noch nicht einmal einen Namen! - Und da sich besonders
gern die Kinder am Licht der vielen bunten Laternen
erfreuen, bastelt der Gemeinschaftskreis „Unser Homburg“
mit den Jüngsten unserer Stadt auch in diesem
Jahr wieder die farbigen Laternen für unser Heimatfest.
Selbstverständlich darf jedes Kind seine Laterne nach
Hause tragen und an den Abenden des Laternenfests
strahlend hell leuchten lassen, vor allem dann auch beim
Kinderfestzug am Laternenfestmontag.
Deshalb sind die Kinder sowie die kleinen Gäste unserer
Stadt im Alter von vier bis zwölf Jahren am
Laternenfestsamstag 28. August von 10 bis 12 Uhr
in die Ladengalerie im Rathaus herzlich zu einer laternenfestlichen
Bastelstunde eingeladen. Das Material
wird selbstverständlich gestellt, und eine kleine Stärkung
für die fleißigen Bastler nach getaner Arbeit steht bereit.
Natürlich besucht uns auch unsere diesjährige Laternenkönigin
Nicole I. und hilft ein wenig allen kleinen Bastlern
bei der Arbeit.
gingen in Splitter und verletzten die Insassen. Als ein
glücklicher Umstand ist es zu bezeichnen, dass der Anhänger
des Unglückszuges auf Zurufe des Schaffners hin
von Passagieren stark abgebremst wurde. Der Anhänger
nahm zwar noch an dem Anprall schwach teil, beschädigte
auch die vor ihm liegende Plattform, riß sich jedoch
dann los und blieb stehen, während die übrigen drei
Wagen fest ineinandergekeilt noch etwa 100 m talwärts
rollten.“
Ein Fahrgast wurde getötet, zwei weitere Fahrgäste sowie
das Personal des talfahrenden Zuges erlitten schwere
Verletzungen. Andere Personen kamen mit Prellungen,
Schnittwunden und Nervenschocks davon.
Die Aufräumungsarbeiten nahmen über drei Stunden in
Anspruch.
In der anschließenden amtlichen Untersuchung konnte
kein Verschulden der Lokalbahn AG oder eines ihrer Bediensteten
festgestellt werden. Während des schweren
Gewitters mit Regen und Sturm sei durch Blitzschlag
eine Überspannung eingetreten, die zu einem Defekt am
Fahrschalter geführt habe; dadurch sei die elektrische
Bremse beeinträchtigt worden. Auch sei der Sandstreuer
während dieser Fahrt durch Überbeanspruchung im Gestänge
abgerissen.
5

6
Ursula Volz 1970

Damals und Heute
Vor vierzig Jahren...
...schrieb die Taunus Zeitung:
Ursula erobert die Herzen
der Homburger
Mit sportlicher Kraft nimmt sie auf der Aschenbahn
die Hürden, mit Charme will sie in vierzen Tagen die
Herzen der Homburger erobern. Wer die 18jährige
Ursula Volz, Bad Homburgs designierte Laternenkönigin
kennt, ist überzeugt davon, daß sich die Kurstädter
und ihre Gäste an den fröhlichen Festtagen
nur allzu gern der Regentschaft dieses Mädchens auf
dem Lichterthron unterordnen werden.
Hürden und Hindernisse in sportlicher Arena können
die frischgebackene Abiturientin (Durchschnittsnote
2,3) nicht erschüttern. Auch Lampenfieber vor dem
Laternenfest läßt sie sich zumindest nicht anmerken.
„Ich mache alles mit“, verspricht sie den Redakteuren
der Taunus Zeitung, die sie zu einem Fotobummel
durch die Heimatstadt einladen. Nur einmal, vor
dem Betreten eines Modegeschäftes, macht Ursula
eine Ausnahme in ihrer fröhlichen Bereitwilligkeit:
„Ein Midikleid werde ich auf keinen Fall anziehen.
Für mich kommen nur Mini tagsüber oder Maxi am
Abend infrage“.
So gern sich das modebewußte Mädchen mit hübschen
Kleidern schmückt, so sehr schätzt sie auch
sportlichen Lorbeer: im Schleuderballwerfen war
sie Schulbeste, vom Deutschen Turnfest kehrte
die damalige Obersekundanerin mit Urkunde
und Siegerschleifchen zurück, und bei den Deutschen
Schulmeisterschaften belegte Ursula mit
der Schwimmstaffel ihrer Klasse den dritten Platz.
Ebenso sicher wie auf dem Schwebebalken bei Geräteturnen
bewegt sich die junge Dame auch schon
auf dem gesellschaftlichen Parkett. Ihr sicheres Auftreten
wird ihr helfen, die Königinwürde damenhaft
zu tragen.
Noch besser als die königliche Robe steht Ursula II.
das fröhliche Lachen. Zu Späßen ist sie fast immer
aufgelegt. Zigaretten mag sie gar nicht und mit Alkohol
ist sie maßvoll. Vom Kater hält sie nicht viel.
Ausnahme: ein Gläschen „Schwarzer Kater“. Auch
größere „Kater“ werden noch auf ernsthafte Chancen
warten müssen. Ob sie wie andere Mädchen in
ihrem Alter schon Heiratswünsche hat? Ursula II.:
„Darüber habe ich mir wirklich noch keine Gedanken
gemacht“.
Nach den Tagen des Königinnen-Daseins wird Ursula
mit dem Sport- und Französisch-Studium beginnen;
sie möchte Lehrerin werden.
Heute...
… lebt Ursula II., die Laternenkönigin von 1970, unter
ihrem bürgerlichen Namen Ursula Michalak in Bad Segeberg.
Ihren Berufswunsch hat sie sich erfüllt, sie ist
Lehrerin für Sport und Französisch am dortigen Gymnasium.
Die Mutter von drei Kindern (Magalie geb. 1982,
Claudius geb. 1984 und Carla geb. 1986) ist nach wie
vor sportlich sehr aktiv. Sie hat den Silvesterlauf rund um
den Großen Segeberger See ins Leben gerufen, eine Strecke
von knapp 8 km. Ihre persönliche Bestzeit: knapp 35
Minuten! Vor einigen Jahren hat sie sogar mit sehr gutem
Ergebnis am Marathonlauf in Berlin teilgenommen.
Sie wurde 47. in ihrer Altersgruppe mit einer Zeit von 3
Stunden 54 Minuten.
Da ihre Mutter im Rind´schen Bürgerstift lebt, kommt
Ursula Michalak öfter nach Bad Homburg. Vielleicht
klappt es sogar zum diesjährigen Laternenfest.
Die Laternenkönigin Ursula Michalak heute.
Ulrich Cannawurf fragte sie:
Haben Sie noch Erinnerungen an Ihre Regentschaft
1970?
Die Zeit war wunderbar. Schon die Vorbereitungen waren
für mich aufregend: die Anfertigung meines Festkleides
im Modesalon Pomeisl in der Louisenstraße 19, die
Besprechung wegen meiner Frisur und schließlich der offizielle
Fototermin im Atelier Neubert. Ich entsinne mich
7

noch, daß die Fotografin mir ständig zurief: „Lächeln,
lächeln!“ , aber das war nicht so einfach, da die Krone
ständig rutschte.
Am 11. August gab es dann das erste große Interview mit
der Taunus Zeitung, auch wieder verbunden mit einem
Fototermin.
War das für Sie anstrengend?
Auf jeden Fall, denn das war für mich schon ungewohnt.
Ich hatte völlig falsche Vorstellungen davon, Modell zu
stehen. Es artete in harte Arbeit aus. Aber da ich durchaus
eine gewisse Eitelkeit besaß, war mir ein optimales
Ergebnis schon sehr wichtig. Zunächst wurden einige
Fotos in meinem eigenen Minikleid „mal sportlich, mal
verträumt“ gemacht. Dann ging es zum „Modeatelier
Angèle“. Angèle führte neben ihrem Hauptgeschäft am
Schulberg auch noch in der Herrengasse eine Boutique
„Mademoiselle Angèle“. Dort mußte ich mir ein Maxikleid
anziehen. Auch die Schuhe wurden gewechselt.
Angèle drapierte das Tuch. Dann ging es im Kommandoton
los, wobei Angèle ständig eine Zigarette im Mundwinkel
hatte. „Gucken Sie geradeaus. Sind Sie doch
ganz leger und ungezwungen. Die Hand in die Hüfte,
Finger nach hinten, ja so… Tun Sie nur, was
ich Ihnen sage… So, und jetzt noch den Fuß leicht
nach hinten auf den Vorsprung stellen… Na bitte,
wer sagt’s denn…“
Auch als designierte Laternenkönigin ist Ursula Volz (vorne links mit der schwarzen Schultertasche) eins von den
vielen hübschen Mädchen geblieben, die einem auf den Homburger Straßen begegnen. Hier Ecke Thomasstraße.
8
Ursula Volz im modischen Minikleid bei einer Ruhepause
auf den Stufen des Denkmals am Waisenhausplatz.

Das offizielle Foto mit Krone und Zepter
Thea Pomeisl hat die „Staatsrobe“ angefertigt, ein Organzakleid
mit Mantel in zartem Blau mit aufgewebten
Silberstickereien.
Man sieht auf dem Foto, welches Sie auf der Schloßtreppe
mit Kleid und Mantel zeigt, daß es Ihnen nicht schwer
gefallen ist, eine königliche Haltung einzunehmen. Was
hat Sie eigentlich veranlaßt, sich für das Amt der Laternenkönigin
zu bewerben?
Am Fastnachtsdienstag fing alles an. Im Kurhaus ging
die Fastnachtsprinzessin am Arm ihres Prinzen vorbei.
Ein Bekannter fragt mich scherzhaft: „Na, wäre das
nicht auch etwas für Dich?“. Meine Antwort: „Wenn
schon, dann möchte ich mehr als eine Prinzessin
sein, Königin, Laternenkönigin, das würde mich reizen.“
Und der Traum wurde wahr.
Nachmittags im Cabrio beim Festzug im Schwedenpfad,
der damals noch keine Einbahnstraße war.
Abends im Laternenschein auf dem Festwagen.
9

Homburger erinnern sich...
Gespräch mit Marion Liebs
Frau Liebs, wir sitzen hier in einem schönen Raum im
ersten Stock des Hauses Schwedenpfad 14. Vom Balkon
aus hat man einen wunderbaren Blick auf den Kurpark.
Hier kann man sich wohlfühlen - und, wie Sie mir gerade
erzählten, hat dieses Zimmer auch für Sie eine ganz besondere
Bedeutung.
Das stimmt, hier in diesem Zimmer wurde ich am 17.
August 1926 geboren.
Sie wohnen also jetzt schon 84 Jahre in diesem Haus?
Das ist richtig. Meine Familie lebt hier allerdings schon
viel länger. Das Haus ist das älteste im unteren Schwedenpfad.
Es wurde 1836 erbaut. Der erste Eigentümer
war der Logierwirt Friedrich Kling. Seine Witwe schenkte
es später ihrer Nichte, meiner Großmutter, die mit
Mädchennamen Maria Dorsch hieß und damals in der
Neuen Mauergasse wohnte. Sie heiratete dann meinen
Großvater Friedrich Traudt, dessen Berufsbezeichnung
Telegraphist war.
Danach erbte es mein Vater Ludwig Traudt. Nach Banklehre
und Studium zum Diplomkaufmann machte er sich
als Mineralölhändler selbständig. Er verdiente gut und
konnte sich als einer der ganz wenigen Bad Homburger
schon damals ein Auto leisten. Er war damals der einzige
im unteren Schwedenpfad, der ein Auto besaß, so daß er
niemals Probleme mit Parkplätzen hatte.
10
Man kann dann wohl sagen, daß Sie in sehr guten Verhältnissen
aufgewachsen sind.
Als Kind wird einem das nicht so bewußt. Da sind einem
andere Dinge wichtiger als ein schönes Haus direkt
am Kurpark, ein tolles Auto und elegant gekleidete Eltern.
Mir war zuhause sehr langweilig, ich hatte keine
Geschwister und in meiner Straße wohnten wenig Kinder.
Jedenfalls war ich froh, wie ich endlich in die Schule
kam. In die Landgraf-Ludwig-Schule.
Können Sie sich noch an Ihren ersten Schultag erinnern?
Ich war ganz aufgeregt. Meine Mutter zog mir ein Matrosenkleidchen
an. Ich fand mich sehr schick. Ich wurde
dann auch fotografiert. Dabei wurden mir links und
rechts eine Blüte in das Haar gesteckt.
Sind Sie gerne in die Schule gegangen?
Ja. Das war in der Landgraf-Ludwig-Schule, dort gab es
sehr viele Kinder.
Was waren denn Ihre Lieblingsfächer?
Sport und Rechnen, später Mathematik.
Das ist ja ungewöhnlich für ein Mädchen.
Ich habe mich schon immer gerne mit Zahlen beschäftigt.
Das Haus Schwedenpfad 14 im Jahr 1936

Marion Traudt 1932 am ersten Schultag
Das kam mir in meinem späteren Beruf auch durchaus
zugute.
Hatten Sie denn in Ihrem Beruf sehr viel mit Berechnungen
zu tun?
Als selbständige Schneidermeisterin mußte alles genau
kalkuliert und dann in vertragliche Form gebracht werden.
Damit fing ich übrigens schon kurz vor meiner Konfirmation
an.
Wie das?
Ich wurde am 10. März 1940 von Pfarrer Ohly in der Erlöserkirche
konfirmiert und fühlte mich bereits sehr erwachsen.
Ich sagte meinem Vater, daß ich in Zukunft ein
Der erste Vertrag. Vereinbart wurde ein wöchentliches
Taschengeld von 1 RM sowohl von Papa als auch von
Mutti, der Marion allerdings hierfür „etwas behilflich“
sein mußte.
Taschengeld haben möchte. Mein Vater meinte, ich solle
doch einen Vertrag aufsetzen. Der fand seine Billigung.
Ich mußte allerdings von meinem Taschengeld nicht nur
alles, was für die Schule benötigt wurde, also Hefte, Bleistifte
etc. kaufen, sondern auch Naschereien und Bücher
für meine private Lektüre.
Wie Sie erwähnten, war ein weiteres Lieblingsfach von
Ihnen der Sport.
Das ist richtig. Am liebsten war mir der Fünfkampf. Da
war ich auch die Beste meiner Gruppe. Der Fünfkampf
bestand aus 100-Meter-Lauf, 2.000-Meter-Lauf, Hochsprung,
Weitsprung und Kugelstoßen bzw. Speerwerfen.
Meine sportlichen Erfolge brachten mir auch Vorteile.
Wie alle jungen Mädchen gehörte ich damals dem BDM
Der Vater am Steuer eines DKW F 1 als zweisitzige Cabrio-Limousine.
Laut Auskunft von Dieter Dressel wurden
hier zwischen 1931 und 1932 nur 2.596 Exemplare
gebaut.
1954 im eleganten Dress beim Schlittschuhlaufen auf
dem Schwanenteich im Kurpark.
11

Es herrschte ein militärischer Kommandoton. Statt „Einladung“ hieß es „Einberufung“.
Geregelt war alles, bis ins letzte Detail.
12

Marion Liebs in ihrem „Geburtszimmer“
(Foto: Sina-Maria Schlag)
an, dem weiblichen Teil der Hitlerjugend. Man übertrug
mir Organisationsaufgaben bei Sportfesten, ich durfte
Trainingskurse abhalten. In die politische Arbeit wurde
ich kaum einbezogen, das machten dann andere.
Ein besonderer Höhepunkt stellte eine Einladung zu einem
Lehrgang in der Obergauführerinnenschule dar, die
sich noch heute in meinem Besitz befindet.
Dies ist ein interessantes Zeitdokument, wir werden es in
Originalgröße abdrucken.
Welche Erinnerungen haben Sie an diesen Lehrgang?
Eigentlich nur gute. Ich habe mich als Einzelkind in einer
Gruppe immer sehr wohlgefühlt.
Allerdings beschränkte ich mich bewußt auf den sportlichen
Teil. Führerin wollte ich nicht werden.
Wie ging es dann weiter?
1944, nach dem Abitur, wurde ich zum Arbeitsdienst
eingezogen. Wir waren in Gladenbach bei Biedenkopf
eingesetzt und mußten im Sommer beim Bauern arbeiten,
im Winter in einer Glaswollfabrik. Die Arbeit in der
Glaswollfabrik war äußerst unangenehm. Heute wären
solche – im Grunde gesundheitsgefährdenden – Arbeitsplätze
gar nicht mehr erlaubt. Am schlimmsten war, daß
sich laufend Flusen bildeten, die man einatmete, die sich
überall festsetzten, auch in der Kleidung und auf der
Haut; durch Waschen konnte man sie kaum beseitigen.
So entstand ein ständiger Juckreiz. Um mich abzulenken,
habe ich damals begonnen, Goethes Faust auswendig zu
lernen. Ich hatte davon eine Feldpost-Ausgabe.
(Anm. der Redaktion: Bei den Feldpost-Ausgaben handelt
es sich um Bücher, die in dünner und einfacher Bindeform
produziert wurden, damit sie per Feldpostbrief
an Soldaten gesandt werden konnten).
Wie weit kamen Sie denn mit dem Auswendiglernen?
Leider nicht bis zum Ende, das meiste habe ich inzwischen
auch wieder vergessen.
Wie ging es denn nach dem Krieg weiter?
Zunächst wollte ich Lehrerin werden, am liebsten Berufsschullehrerin.
Voraussetzung dafür war jedoch eine
Lehre; ich habe diese bei der Schneidermeisterin Bonita
Reichhelm absolviert. Gerade zum Zeitpunkt, als ich ausgelernt
hatte, eröffnete in Frankfurt die Modeschule. Ich
meldete mich sofort an, da der Andrang sehr groß war.
Dort habe ich einen erfolgreichen Abschluß gemacht,
wurde Schneidermeisterin und machte mich dann selbständig.
Haben Sie neben Ihrem Beruf noch Hobbys gehabt?
Zunächst Sport, insbesondere Schlittschuhlaufen und
Tennis, später dann Reisen. Zum Reisen hat mich auch
mein inzwischen verstorbener Mann motiviert. Der war
im Krieg U-Boot-Fahrer und sagte vor unserer Eheschließung:
„Ich bin solange unter Wasser gewesen, jetzt
möchte ich die Welt einmal von oben sehen, ich mache
zur Bedingung für unsere Heirat, daß wir viel miteinander
reisen.“
Ich unternehme immer noch jedes Jahr mindestens eine
große Reise.
Später habe ich mich dann mehr für das Schlittschuhlaufen
und Tennis interessiert.
Nun zu Ihrem Beruf.
1944, nach dem Abitur, wurde ich zum Arbeitsdienst
eingezogen. Wir waren in Gladenbach bei Biedenkopf
eingesetzt und mußten im Sommer beim Bauern arbeiten,
im Winter in einer Glaswollfabrik. Nach dem Krieg
wollte ich zunächst Lehrerin werden, am liebsten Berufsschullehrerin.
Da mußte man aber vorher eine Lehre
machen, die habe ich bei der Schneidermeisterin Bonita
Reichhelm absolviert. Als ich ausgelernt hatte, eröffnete
in Frankfurt die Modeschule. Dort habe ich mich gleich
angemeldet, einen erfolgreichen Abschluß gemacht, wurde
Schneidermeisterin und habe mich dann auch selbständig
gemacht.
Frau Liebs, ich bedanke mich recht herzlich für das Gespräch.
Und gratuliere Ihnen schon jetzt im voraus zu
Ihrem Geburtstag.
Die nächste Tagesfahrt geht am 11. September nach Erfurt.
Wer mitfahren möchte, sollte sich alsbald anmelden.
Das Interview wurde geführt von Ulrich Cannawurf
13

Die Ehrenbürgerin
von Ulrich Cannawurf
Bürgerin Bad Homburgs ist sie bereits seit mehr als sechs
Jahrzehnten, Ehrenbürgerin seit dem 9. Juli 2010. Seit
dem Krieg ist sie erst die fünfte Persönlichkeit, welcher
diese Würdigung zuteil wurde. Vor ihr erhielten diesen
Titel Pfarrer Wilhelm Burggraf, der Oberbürgermeister
und spätere Landrat Dr. Georg Eberlein, der Stadtverordnetenvorsteher
Dr. Alfred Engelhardt und der Oberbürgermeister
Karl Horn, alle zwischen 1957 und 1963. In
den letzten fast fünfzig Jahren hat Bad Homburg keine
Ehrenbürgerrechte mehr vergeben!
Oberbürgermeister Michael Korwisi: „Die Homburger
wählen ihre Ehrenbürger mit Bedacht aus. Das soll auch
so sein. Wenn es aber jemanden gibt, bei dem keiner lange
überlegen muß, dann ist es Maria Scholz. Sie ist eine
der angesehensten Persönlichkeiten in unserer Stadt.
Nahezu jeder kennt sie. Nahezu jeder liebt sie.“
Das Leben unserer neuen Ehrenbürgerin ist geprägt von
jahrzehntelangem herausragendem Einsatz. Als Beispiel
von vielen sei erwähnt, daß sie treibende Kraft zur Gründung
des Vereins „Schnelle Hilfe in Not e. V.“ war und
bis heute dort als Vorstandsmitglied aktiv ist. Sie hat wesentlich
dazu beitragen, daß der Verein vielen hundert
Menschen in unverschuldeter Notlage helfen konnte.
Kommunalpolitisch hat sich Maria Scholz siebenunddreißig
Jahre lang ehrenamtlich engagiert. Von 1960 bis
1997 war sie ununterbrochen als Stadträtin und Stadtverordnete
tätig, davon sechzehn Jahre als Stadtverordnetenvorsteherin.
In vielfältiger Weise wurde in den letzten Tagen und Wochen
in der Presse über das ehrenamtliche und berufliche
Engagement von Maria Scholz berichtet. Die Heimatzeitung
möchte ihren Lesern jedoch auch etwas aus dem
privaten Leben unseres jahrzehntelangen Mitglieds vermitteln.
Wir fragen:
Frau Scholz, fühlen Sie sich immer noch als Schlesierin?
Ja und nein. Meine Familie war seit Generation in Schlesien
ansässig. Wir besaßen ein Hofgut in Niederhermsdorf.
Dort habe ich die ersten zwanzig Jahre meines
Lebens verbracht. Ich wollte einen landwirtschaftlichen
Beruf ergreifen und konnte mir gar nicht vorstellen, auf
Dauer irgendwo anders zu leben. Mein Vater hat 1920 ein
neues Gutshaus gebaut, was mir als Kind wie ein Schloß
vorkam.
Ja, meine Wurzeln liegen noch in Schlesien. Dort, in Niederhermsdorf,
bin ich sehr stark durch meine Eltern und
deren christliches Weltbild geprägt worden.
Aber inzwischen ist Bad Homburg meine nicht nur
„zweite“, sondern meine eigentliche Heimat geworden.
War es schwer für Sie, Ihre „erste“ Heimat zu verlassen?
Natürlich, aber was blieb uns anderes übrig. Wir mußten
14
Oberbürgermeister Korwisi überreicht die Ehrenbürgerurkunde
(Foto: Guntram Bay)
vor der Roten Armee fliehen. Am 16. März 1945 sind wir
aufgebrochen. Mein Vater wurde am Abend vor unserer
Flucht zum Treckführer ernannt. Das war ein riesiger
Treck mit Pferdewagen und Hunderten von Personen.
Der Weg ging über das Sudetengebirge und durch das
Sudetenland, bis wir schließlich Ostbayern erreichten.
Wir hatten nicht das Gefühl, daß wir sehr willkommen
waren.
Im Dezember 1945 konnte unsere Familie dann nach Bad
Homburg ziehen.
Warum gerade nach Bad Homburg?
Dort war mein Onkel Oskar bei seinem Freund Eberhard
Priemer in dem hübschen Jugendstilhaus in der Frankfurter
Landstraße 9, welches heute noch steht, untergekommen.
Von 1945 bis 1950 lebten wir in der Urseler Straße 19.
Das Haus gehörte dem Lyzeal-Oberlehrer Friedrich
Schildhauer. Wir bewohnten zwei Zimmer im ersten
Stock. In dem kleineren Raum konnten wir einen Herd
installieren, um Essen zu kochen.
Können Sie sich noch an den ersten Eindruck entsinnen,
den Bad Homburg auf Sie gemacht hat?
Der erste Eindruck war sehr positiv, da nicht allzuviel

1968. Rast in der Nähe von Seefeld
zerstört war. Leider konnte ich nicht im Kurpark spazieren
gehen, weil er noch von den Amerikanern abgesperrt
war.
Was waren neben Ihrem Beruf und Ihrer politischen und
karitativen Tätigkeit Ihre Hobbys?
Ich bin sehr gerne im Urlaub gewandert, am liebsten im
Gebirge.
In der Natur habe ich immer Gottes Schöpfung gesehen.
Dort konnte ich mich von der Schule, von der Politik und
meinen sonstigen Ehrenämtern am besten erholen.
Frau Scholz, die Heimatzeitung gratuliert Ihnen sehr
herzlich und wünscht Ihnen noch viele erfüllte Jahre.
Noch etwas, das Sie persönlich hoffentlich freuen wird:
Der Autor dieses Beitrages hat im Anschluß an die Veranstaltung
am 9. Juli den Oberbürgermeister folgendes
gefragt:
Bringt die Ehrenbürgerwürde denn auch irgendwelche
materiellen Vorteile mit sich?
Korwisi: Das ist eine gute Anregung. Ein Ehrenbürger
sollte freien und kostenlosen Zugang zu allen städtischen
Veranstaltungen haben.
Januar 1934. Maria Scholz (links) mit Freundin in schlesischer
Tracht
Korwisi: Das habe ich soeben als Verwaltungschef beschlossen.
Frau Scholz, was sagen Sie zu dieser Information?
Das finde ich ganz ausgezeichnet. Ich werde mich bemühen,
das auch auszunutzen und an möglichst vielen
Veranstaltungen teilnehmen.
Wird denn ein entsprechender Beschluß gefaßt werden? 1994. Wie bei jeder festlichen Veranstaltung (hier Geburtstag
von Bürgermeister Lohwasser) erschien Maria
Scholz mit ihrem Sparschwein und sammelte für „Schnelle
Hilfe in Not“. Beate Fleige und Wolfgang Hof haben
bereits gespendet.
15

Butterzarter Schaufelbug und Oma mit Häubchen
Im Wasserweibchen lebt die Tradition in der Gegenwart weiter
von Günther Scherf
Tradition kann manchmal ganz schön gut schmecken.
Jedenfalls dann, wenn sie mit Schaufelbug, Lammkeule
oder Kaiserschmarren daher kommt. Und wenn sie so
lebendig ist wie Bad Homburgs bedeutendste Traditionsgaststätte:
das „Wasserweibchen“.
Fast 150 Jahre ist die Gaststätte am Schlosspark alt. Noch
immer hängen die hölzernen Decken niedrig über den
Köpfen der Gäste, noch immer müssen die Dielen geölt
werden. Und noch immer geben alteingesessene Homburger,
Neubürger und prominente Gäste dort einander
die Klinke in die Hand – oder essen und trinken gemeinsam
an den immer noch langen Tischen, die insgesamt 60
Leuten Platz bieten. Im Winter natürlich am liebsten am
alten Kachelofen.
Gewiss – der Apfelwein wird nicht mehr selbst gekeltert
wie noch zu Zeiten von Georg und Emmy Velte, die
bis 1975 hinter der Theke und in der Küche standen.
Aber er werde noch immer gerne getrunken, versichert
Steffen Pfeifer (45), seit dem Tod von Ingeborg Kuper
2005 alleiniger Wirt. Das nackte Holz der Tischplatten ist
mittlerweile verhüllt mit lilafarbenen original englischen
Decken und geklöppelten Tischläufern. Auch das dazu
passende, rustikale Geschirr hat Ingeborg Kuper auf der
Insel eingekauft.
16
Und das Repertoire der Küche ist vielfältiger und moderner
geworden. „Wir bieten deutsche Hausfrauenküche
mit regionalen Einflüssen“, sagt Pfeifer. Das Angebot
reicht von Schmalzbrot (3,50 €) und Handkäse (4 €) über
Pfälzer Saumagen (14,90 €) und Kalbsfrikadelle „Wassermann“
(15,90 €) bis zu Rindersteaks und Lammspezialitäten.
Teurer als rund 22 Euro ist nichts.
Der butterzarte Schaufelbug vom Rind mit Grüner Soße
und Meerrettich beispielsweise beweist, dass das Prädikat
„Hausfrauenküche“ auch eine bescheidene Untertreibung
sein kann. Radio-Moderator Werner Reinke
(Hessischer Rundfunk) rät zum Geheimtipp „Frankenwickel“
– einer Roulade aus Schweineschnitzel gefüllt
mit Schweinemett, Spinat und Schinken. Auf die Frage,
was er sonst noch empfehlen könne, antwortet Reinke im
Internet-Dienst rhein-main-net „Alles, ohne Einschränkung“.
Ums Einkaufen des Fleischs kümmert sich der Wirt
persönlich, für die kulinarische Zauberei in der kleinen
Küche ist Köchin Dana Docic zuständig. „Schreiben Sie
,Dana‘, das reicht hin“, sagt Steffen Pfeifer. Den Apfelwein
gibt es für 1,50 €, das Glas Bier (0,4 l) für 3,20 €
und einen offenen Frankenwein für 4,90 €. Bocksbeutel
der Hofkellerei Würzburger Residenz werden je nach
Das „Wasserweibchen“ im Juli 2010. Die Einbahnregelung der Straße Am Mühlberg ist für die Dauer von Bauarbeiten
der oberen Dorotheenstraße aufgehoben. (Bild: Sina-Maria Schlag)

Das „Wasserweibchen“ in der unmittelbaren Nachkriegszeit. Vergleichen Sie es mit der heutigen Ansicht: Die Figur
befand sich nicht über der Eingangstür, sondern rechts oben in der Mitte des ersten Stocks. Darunter ein Apfelweinkrug
im Kranz. Die Sprossenfenster sind heute ausgetauscht und mit Läden versehen.
1964. Emmy und Georg Velte hinter der Theke. Auch Bier wurde und wird ausgeschenkt.
17

Lage und Jahrgang für 22 bis 26 Euro ausgeschenkt.
Höchste Promi-Dichte der Region
Das „Wasserweibchen“ bedeutet Altstadt-Gemütlichkeit,
auch wenn das fast 300 Jahre alte, grün verputzte Haus
Am Mühlberg 57 historisch korrekt zur Homburger
„Neustadt“ zählt. Seine Atmosphäre lockt Einheimische
ebenso an wie internationale Gäste. Marcellinos Restaurantführer
bestätigt ihm die „höchste Promidichte der
Region“. An den Wänden dokumentieren weit über 150
Fotos, wer schon so alles von auswärts da war: Weltstars
der Musik wie Harry Belafonte und Nana Mouskouri,
Schlagersänger wie Peter Alexander (der den Kaiserschmarren
einst als den besten der Welt pries), Rocker
wie Peter Maffay und Sportler wie Fußball-Weltmeistertorwart
Sepp Maier. Die meisten kamen im Gefolge des
legendären Konzertveranstalters Fritz Rau, der auch als
80-jähriger Unruheständler noch zu den Stammgästen
zählt. Nach Werner Holzer, dem langjährigen Chefredakteur
der Frankfurter Rundschau, wurde eine (Schnecken-)Suppe
benannt - eines seiner Lieblingsgerichte,
versteht sich. Ob auch „Oma mit Häubchen“ – Kaffee
mit Kirsch und Sahne – einem Stammgast gewidmet ist,
wird nicht verraten.
In den 1960er Jahren trugen sich unter anderem die Wiener
Schauspielerin Paula Wessely („Maskerade“) und ihr
Kollege Charles Regnier ins Gästebuch ein. Damals wa-
1970. Emmy Velte in der Küche.
18
1970. Georg Velte beim Keltern.
ren Emmy und Georg Velte die Wirtsleute, und auf ihrer
Speisekarte dominierten Rippchen mit Kraut, Handkäs
mit Musik, saftiges Sauerfleisch und montags frische
Leberknödelsuppe. In Ulrich Cannawurfs Buch „Bad
Homburg im 20. Jahrhundert“ erinnert sich die 2004 gestorbene
Emmy Velte: „Wir hatten jeden Tag außer donnerstags
geöffnet. An Werktagen begann es um 10 Uhr
mit dem Frühschoppen; da kamen die Handwerker. Von
12 bis 14 Uhr gab es Mittagessen. Bis 16 Uhr war dann
Ruhe, danach fing der Dämmerschoppen an. Wir hatten
sehr viele Stammtische. Oberbürgermeister Horn spielte
jeden Montag Skat. Nach 22 Uhr kamen die Turner,
die brachten besonders viel Durst mit. … Die Äpfel für
den Apfelwein bezogen wir hauptsächlich vom Kronen-
Wagner und von Markloff aus Seulberg.“
Heute ist das „Wasserweibchen“ ein reines Abendrestaurant.
Die Essens- und Ausgehgewohnheiten der Menschen
haben sich gewandelt. Seit einem Jahr wird an lauen
Sommerabenden auch im vis-à-vis gelegenen Garten
der Sommerresidenz des letzten deutschen Kaisers serviert
– stilvoll mit Blick auf die Türme der Erlöserkirche.
Allgegenwärtig wie die Bilder der Promis drinnen ist
auch die Namenspatronin. Eine Kopie des „Wasserweibchens“
hängt über der Eingangstür, auf der Theke
fläzt sich eine Bronzenixe, ein drittes Abbild schmückt
die Schiefertafel mit den saisonalen Angeboten, und ein
viertes liegt über der Mini-Musikanlage. Und dies sind
längst nicht alle Darstellungen: „Gäste bringen uns im-

mer neue mit“ erzählt Pfeifer – wo immer auf der Welt
eine Seejungfrau auftaucht, irgendwann landet sie gewiss
in Bad Homburg.
Staatstrauer zur Eröffnung
Das Haus Am Mühlberg 57 wurde 1732 von einem
Strumpfwebermeister namens Ludtmann erbaut. Es erhielt
damals den Namen „Haus am Steinbruch“ – anspielend
auf den nahe gelegenen Steinbruch, der Mitte des
18. Jahrhunderts zu einer „Schmuckanlage“ umgestaltet
wurde und der heute als „Goethes Ruh“ zum Schlossgarten
gehört. Der Dichterfürst soll sich 1792 dort mit seiner
Herzensdame Luise von Ziegler getroffen haben.
Der Straßenname Am Mühlberg existiert erst seit 1896,
wie Heimatchronist Fritz Storch jun. und Alt-Homburg-
Gründer Franz Beutel hundert Jahre später in dieser
Zeitschrift berichteten. Bis dahin hatte das Ludtmannsche
Haus die Anschrift „Siebenhäusergasse“. Um 1745
erwarb die aus Franken stammende Drechslerfamilie
Berthold das Gebäude; 1866 gründete Drechslermeister
Christian Berthold die bis heute bestehende Gaststätte.
Die „Wirthschafts-Eröffnung“ am „Montag, den 2. April“
wurde noch im „Amts- und Intelligenz-Blatt für das
Landgräflich Hessische Amt Homburg“ verkündet. Dabei
war das Homburger Landgrafenhaus mit dem Tod
von Landgraf Ferdinand eine Woche zuvor ausgestorben:
Am 24. März um 7 Uhr erlag der Herrscher nebenan im
Schloss einem Lungenversagen. Für sechs Wochen und
einen Tag wurde Staatstrauer ausgerufen. Der seit 1422
selbstständige Staat Homburg ging zunächst im Großherzogtum
Hessen-Darmstadt auf und wurde nur wenige
Monate später als Folge eines Kriegs preußisch.
In der Gaststätte lebt die Erinnerung an die Landgrafen-
Zeit bis heute weiter. Gegenüber der Eingangstür prangt
deren Wappen. Max Gromer hat es angefertigt, und die
langjährige Wirtin Emmy Velte hat es ihrer Nachfolgerin
Ingeborg Kuper zu einem Jubiläum geschenkt.
Bis heute haben die Wirtsfamilien sechsmal gewechselt:
Der Gründerfamilie Berthold folgten um 1900 ein Herr
Igl, 1918 Heinrich Eichinger und 1929 Hermann Kessler.
1946 übernahm Ludwig Velte die Regie, die er später
seinem Sohn Georg und dessen Frau überließ. Emmy
Velte war in Bad Homburg auch als schlagfertige Fastnachterin,
als Souffleuse der „Volksbühne“ und als Vorstandsmitglied
des Gemeinschaftskreises „Alt Homburg“
(heute „Unser Homburg“) bekannt. Bis 1975 servierten
sie und ihr Mann selbst gekelterten Apfelwein. Als sich
ihr Ruhestand ankündigte, warnte der Taunus-Kurier vor
einem „Schicksalsjahr fürs Wasserweibchen“. Die Nachfolgerin
Ingeborg Kuper (von 1975 bis zu ihrem Tod im
März 2005) und der heutige Wirt Steffen Pfeifer haben
die Tradition bewahrt – trotz oder vielleicht gerade dank
ihres zeitgemäßen Angebots an Speisen und Getränken.
Ein Weib aus Kirdorfs Bach
„Wahrlich ein imposantes Weib“, schwärmte die Frankfurter
Rundschau anno 2002, „eine kräftig gebaute, auf
Bauch und Brüsten ruhende Frauenfigur, die sich mit
stolz aufgerichtetem Kopf auf Schwimmflossen-Hände
aufstützt und deren Unterleib in einen schneckenartig
gedrehten Fischschwanz mit gespreizter Endflosse übergeht.“
Gemeint war eine Nixe: das „Wasserweibchen“,
Namensgeberin der weit über die Stadtgrenzen hinaus
bekannten Bad Homburger Traditions-Gaststätte.
Das aus dunklem Holz geschnitzte Original hing nachweislich
schon 1745, also mehr als hundert Jahre vor der
Eröffnung der Gaststätte, in einem Erker des Eckhauses
in der Siebenhäusergasse. Auf zwei karierten Notizblättern
hat der Heimatchronist Fritz Storch handschriftlich
überliefert, ein Sohn von Landgraf Friedrich III. Jacob
habe in der dort ansässigen Drechslerei Berthold sein
Handwerk erlernt und dabei mit eigener Hand die Fa-
19

Max und Gisela Gromer vor dem Landgrafen-Wappen
(Foto: Guntram Bay)
belfigur geschnitzt. Eine wissenschaftliche Bestätigung
dafür findet sich weder in den Akten des Schlosses noch
im Stadtarchiv. Andererseits weiß man, dass Nürnberger
Kunstdrechsler einst vielerorts Fürsten und andere Adlige
in ihrem Handwerk unterwiesen. Der russische Zar
Peter der Große (1672 – 1725) soll dem Preußenkönig
Friedrich Wilhelm I. (1688 – 1740) sogar eine Drehbank
geschenkt haben. In Bad Homburg lebt die Geschichte
vom Prinzen mit kunsthandwerklichem Talent jedenfalls
bis heute weiter.
Dass das „imposante Weib“ später mehrmals zum Schutz
vor Verwitterung übermalt wurde, ist hingegen belegt.
20
Max Gromer mit dem Original des Wasserweibchens
(Foto: Guntram Bay)
Ebenso, dass der Weißbinder Karl Färber aus der nahen
Löwengasse die Farbschichten 1972 entfernte und das
dunkelbraune Holz der Skulptur wieder sichtbar machte.
Das Original befindet sich heute in der Obhut von Max
Gromer - der Ehrenvorsitzende des Gemeinschaftskreises
„Unser Homburg“ ist Eigentümer des denkmalgeschützten
Fachwerkhauses Am Mühlberg 57.
„Zum Wasserweibchen“
ist täglich ab 17 Uhr geöffnet. Samstag ist Ruhetag.
Reservierung ab 12 Uhr unter 0 61 72 / 30 25 53.
Die Gaststätte ist unter 0 61 72 / 2 98 78 zu erreichen.
Anzeige Stadtwerke

Anzeigen
21

22
Anzeigen

Geburtstage September 2010
Herzliche Gratulation, Gesundheit und alle guten Wünsche zum Geburtstag unserer Senioren! Wir bitten um Verständnis, daß eine namentliche
Veröffentlichung erst ab dem 65. Geburtstag erfolgt. Wenn Sie die Veröffentlichung Ihres Geburtstages nicht wünschen, teilen Sie es uns bitte mit.
Karlheinz Ott
Hessenring 102
01.09. 77 Jahre
Paul Zschocke
Stierstädter Straße 1
01.09. 90 Jahre
Hilde Ehrhardt
Lindenallee 19e
02.09. 85 Jahre
Klaus Rieger
Frankfurt a./M., Urseler Weg 42
03.09. 76 Jahre
Erwin Fenner
Kaiser-Friedrich-Promenade 57a
03.09. 78 Jahre
Margot Klug
Am Mühlberg 7
04.09. 92 Jahre
Kurt Hainz
Schloß
05.09. 72 Jahre
Dr. med. Hermann Schmidt
Rehe, Heimstraße 16
05.09. 82 Jahre
Hannelore Kup
Graf-Stauffenberg-Ring 3
06.09. 70 Jahre
Dr. Marcel Kisseler
Leipzig, Funkenburgstraße 16
07.09. 83 Jahre
Hubert Birkenfeld
Kirdorfer Straße 72
08.09. 76 Jahre
Christa Stein-Angel
Reinbek, Kurzer Rehm 9
08.09. 73 Jahre
Ursula Schweighöfer
Silberweg 2
14.09. 72 Jahre
Walter E. Dabelow
Saalburgstraße 19
15.09. 81 Jahre
Karl Schächer
Friedrich-Rolle-Straße 28
16.09. 87 Jahre
Walter Kasper
Reinerzer Weg 16
18.09. 70 Jahre
Gemeinschaftskreis Unser Homburg e.V. Unser Homburg Die Heimatzeitung für Bürger
Geschäftsstelle Schulberg 6 · 61348 Bad Homburg v.d.H.
und Freunde unserer Stadt Bad Homburg v. d. Höhe
Sprechstunden jeden Mittwoch ab 16 Uhr · Telefon und Fax (0 61 72) 2 91 11
E-mail: kontakt@gemeinschaftskreis-unser-homburg.de
Internet: www.gemeinschaftskreis-unser-homburg.de
Erscheint monatlich. ISSN 1867-5522
1. Vorsitzender:
Rüdiger Kurth · Elisabethenstr. 36 · 61348 Bad Homburg
Telefon (0 61 72) 2 63 38
2. Vorsitzender:
Valentin Dümbte · Am Kirchberg 43 · 61350 Bad Homburg
Telefon (0 61 72) 8 11 10
Schriftführerin:
Kirsten Ohlrogge · Dorotheenstr. 2a · 61348 Bad Homburg
Telefon (0 61 72) 100-1302
Schatzmeisterin:
Helga Dabelow · Saalburgstr. 19 · 61350 Bad Homburg
Telefon (061 72) 3 28 74
Schriftleiter:
Ulrich C. Cannawurf · Louisenstr. 99 · 61348 Bad Homburg
Telefon (0 61 72) 90 36 26
Guntram Bay 19.09. 65 Jahre
Ahornweg 4
Willi Lotz 20.09. 97 Jahre
Wiesbadener Straße 20
Irmgard Haller 21.09. 74 Jahre
Höhestraße 4
Heinrich Weider
Gluckensteinweg 111
21.09. 83 Jahre
Barbara Warneke
Landgraf-Philipp-Ring 25 b
23.09. 75 Jahre
Cäcilia Hett
Usinger Weg 2
23.09. 75 Jahre
Doris Kämpfer
Wiesenbornstraße 11
23.09. 74 Jahre
Günther Hardt
Höhestraße 27
23.09. 80 Jahre
Thomas Leipnitz
Kirchplatz 8
24.09. 69 Jahre
Klaus Gustav Lüdecke
Oberursel, Hühnerbergweg 2
25.09. 80 Jahre
Anita Leistner
Am Kirchberg 31
25.09. 77 Jahre
Heidi Kaiser
Hölderlinweg 20 C
26.09. 74 Jahre
Ida Hainz 27.09. 66 Jahre
Schloß
Anna Kraus
Frankfurt a./M., Frankenallee 335
27.09. 88 Jahre
Karlheinz Schlott
Anspacher Straße 13
27.09. 80 Jahre
Elisabeth Haas 29.09. 69 Jahre
Am Schwesternhaus 15
Druck:
Graphic & Druck Service Volker Friedmann e.K.
Dieselstr. 7 · 61381 Friedrichsdorf-Burgholzhausen
Telefon (0 60 07) 24 84 · Fax (0 60 07) 87 52
E-mail: info@gds-friedmann.de
PrePress:
Sina-Maria Schlag · Telefon (0179) 7546312
E-mail: sina.schlag@gmx.de
Jahresbeitrag einschließlich Bezug der Zeitung: € 25,-
Bankverbindungen:
Taunus-Sparkasse (BLZ 512 500 00) Konto-Nr. 000 1084 712
Postbank Frankfurt (BLZ 500 100 60) Konto-Nr. 115 376 601
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Schriftleitung
und mit Quellenangabe gestattet. Namentlich gekennzeichneite
Artikel geben nicht unbedingt die Auffassung des Herausgebers wieder.
23

24
Anzeigen