Rettl & friends 5 2013/14

RETTL & 

Wir bekleiden Persönlichkeiten seit Jahrhunderten 

Ausgabe 5 2013/14RETTL 

friends 

MODE 

Von der Hochalm 

bis ins Steinhaus 

INTERVIEW 

Udo Wenders 

PORTRÄTS 

Rupert Leikam 

Fuzzman

Scan for watch details

Es ist wieder einmal 

geschafft, unser mittlerweile 

fünftes Rettl 

& friends Magazin ist fertiggestellt. 

Und es war noch immer genauso 

spannend wie bei der ersten Produktion, 

mitzuerleben, wie aus vielen kleinen 

Ideen und Tipps – durch unzählige Recherchen, 

Interviews und Fotoshootings – plötzlich berührende 

Geschichten mit außergewöhnlichen Menschen zu 

richtigen „Stories“ heranwachsen. 

145 Jahr-Jubiläum und Begegnung 

mit der Vergangenheit 

Zum Jubiläum viele Neuigkeiten! Dass wir heuer 

ein „kleines“ Jubiläum feiern – immerhin 145 Jahre 

Bestand unseres Familienunternehmens – haben wir 

zum Anlass genommen, dies auch – wie könnte es 

anders sein – in unserer Kollektion widerzuspiegeln. 

Der neue, auf schwarzem Grund gehaltene Jubiläumskurier 

2.145 geisterte als Idee ja schon länger 

durch die Köpfe unserer Kreativabteilung und wurde 

nun zum Jubiläumsjahr in die Realität umgesetzt. 

Klingt zwar a bissl gschwolln, aber wer weiß, wie 

viel Aufwand dahinter steht eine neue Kollektion zu 

VORWORT 

Liebe Kunden 

& Freunde 

des Rettl Clans! 

machen, und für alle Modelle 

die geeigneten Materialien 

in der besten Qualität umzusetzen, 

versteht, was wir damit 

meinen. 

Und dann noch die unerwartete und 

überraschende Begegnung mit den keltischen 

Ureinwohnern bei unserem Shooting 

auf der Malta-Hochalm!!! Das war schon ein wirklich 

berührendes Ereignis, Gottseidank hatten wir die Kamera 

dabei und konnten dies dokumentieren – Des 

müssts euch einfach anschaun ... 

In diesem Sinne viel Spaß beim Schmökern, Entdecken 

und Anprobieren. 

PS: Vielen, vielen Dank an alle fleißigen Helfer, die 

wieder einmal dazu beigetragen haben, dieses gelungene 

Werk so umzusetzen wie es jetzt eben ist. 

~ Rettl 1868 ~ 3

REPORT 

4 

Seite 30 

Seite 86 

Sie links: 

Jacke „Anna Karenina“ Rettl Housecheck € 890,- 

Kilt „Maria Hipps“ Rettl Housecheck € 435,- 

Er: 

Sacco „Nikolai 2“ Stretchbrokat € 790,- 

Gilet „Earl of Elegance“ Pepita Stretch € 490,- 

Hemd „Leopold“ BW Stretch schwarz € 159,- 

Kilt „Celtic Spirit“ Wolle 13 oz € 495,- 

Gürtel Rettl Silber € 195,- 

Sporran € 295,- 

Gamaschn € 290,- 

Sie rechts: 

Jacke „Anna Karenina“ Celtic Spirit € 890,- 

Rock „Angel“ Nappaleder schwarz 690,- 

Cameron´s Outfit auf Anfrage 

Wir danken unserem Schuhpartner STIEFELKÖNIG 

für die tolle Unterstützung bei unserem Shooting. 

"Diese Schuhe sind ein Traum"! 

Inhalt 

8 Report: Das 145 Jahre Jubiläum von Rettl 1868 

14 Rettl & friends: Aus Kunden werden Freunde 

24 Interview: Miss World Fitness Stephanie Davis 

30 Report: Rettls „Weatabuach zan onziagn“ 

32 Report: Udo Wenders 

36 Mode: Steinhaus Shooting 

70 Mode: Rettl 1868 Hochzeitskollektion 

86 Mode: Hochalm Shooting 

110 Report: Begegnung mit der Vergangenheit 

118 Report: Fuzzmann 

136 Leserservice: Unsere besten Outfits am Kunden 

~ Rettl 1868 ~

„Echte Villacher“ 

für Ihr 

Vermögen. 

Genießen Sie Ihr Leben in vollen Zügen, während Sie Ihr Vermögen mit einem guten Gefühl veranlagen. Denn wir finden: Wer 

genießt, hat mehr vom Leben. Hier sind wir zu Hause, hier wollen wir etwas bewegen. Als echte Villacher Bank übernehmen 

wir Verantwortung: gegenüber den Menschen, der Wirtschaft und der Region. Und das aus großer Überzeugung. 

Wollen auch Sie Ihr Leben in vollen Zügen geniessen? Dann rufen Sie uns an: 042 42 / 24 9 43 – 88 

Raiffeisen Bank Villach | reg. Gen.m.b.H | 9500 Villach | Nikolaigasse 4 | T: +43 (0) 42 42 / 24 9 43 – 88 | rb.villach@rbgk.raiffeisen.at

REPORT 

6 

Impressum 

Herausgeber: RETTL 1868 Kilts & Fashion, Freihausgasse 12, 9500 Villach, 

Geschäftsführer Thomas Rettl 

Medieninhaber: Magneto CPA OG, Draulände 25/97, 9500 Villach, 

Geschäftsführende Gesellschafter: Nikolaus Gierok und Philip Umlauft 

Konzept, Koordination und Umsetzung: Magneto CPA, www.magneto-cpa.at 

Satz & Layout: Werbeagentur „Der Krammer“, René Krammer, Nathalie Didl, www.derkrammer.at 

Fotos: Simone Attisani, Georg Pflügl, Ferdinand Neumüller, 

Wolfgang Freithof/Chiaki Sato, New York, Rettl Archiv, www.shutterstock.com 

Titelfoto: Simone Attisani 

Redaktion: Jaqueline Rauter, Evelyn Rupperti, Peter Umlauft, 

Philip Umlauft, Nikolaus Gierok 

Lektorat: Jaqueline Rauter 

Druck: AV+Astoria Druckzentrum/Wien 

Verteilung: Rettl Kilts & Fashion Shops Villach, Klagenfurt, Graz; Postalische Sendungen an Rettl 

Kunden; Messen und Events; Lesezirkel, Partnerverteilung • Es gelten die Anzeigenpreise 2013. 

Der redaktionelle Inhalt wurde gemeinsam mit RETTL 1868 Kilts & Fashion sorgfältig erarbeitet. Für 

die Richtigkeit der Angaben sowie für Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Das Kopieren von 

Texten und Fotomaterial des Magazins „Rettl & friends“ ist ohne Genehmigung der Magneto CPA OG 

verboten. Der Medieninhaber ist ebenso nicht für den Inhalt der Inserate und PR Seiten verantwortlich. 

Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Beiträge oder Artikel sind bezahlt und müssen auch nicht die Meinung 

der Redaktion widerspiegeln. Erfüllungsort ist A-9500 Villach. Die Anwendung österreichischen 

Rechts sowie die ausschließliche sachliche und örtliche Zuständigkeit des Bezirksgerichtes Villach 

wird ausdrücklich vereinbart. 

Ein Produkt der 


Drive* 

*Adrenalin Probe fahren: Die neue A-Klasse. Jetzt ab Euro 21.950,–. 1) 

Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 3,6–6,4 l/100 km, CO 2 -Emission 92–148 g/km. 

www.mercedes-benz.at/a-klasse 

Im Leasing ab 

Euro 99,– 2) 

1) Preis A 180 inkl. NoVA und 20 % MwSt. 2) Kalkulationsbasis: Modell A 180 CDI; 

Listenpreis Euro 27.060,–; Nutzenleasingangebot von Mercedes-Benz Financial 

Services Austria GmbH, Laufzeit 36 Monate; Laufleistung 10.000 km p.a.; 

Restwert garantiert, Euro 7.468,– Vorauszahlung, einmalige, gesetzliche Vertragsgebühr 

nicht enthalten, zzgl. einmaliger Bearbeitungsgebühr in Höhe von 

Euro 150,–, sämtliche Werte inkl. NoVA und MwSt. Aktion gültig bis auf Widerruf. 

www.facebook.com/mercedes.teissl 

Dipl. Ing. Hans Teissl & Sohn Autorisierter Mercedes-Benz Vertriebs- und Servicepartner, 9500 Villach, 

Ossiacherzeile/Ecke Heidenfeldstraße, Tel. 0 42 42/24 1 41-524, 9020 Klagenfurt, St. Veiter Str. 161, Tel. 0463/43 3 00-624, 

9990 Nußdorf-Debant b. Lienz, Glocknerstraße 15, Tel. 0 48 52/62 5 57-0; www.teissl.at

REPORT 

8 

145 Jahre 

Tradition & Innovation 

Rettl 1868 feiert heuer sein 145-jähriges Bestandsjubiläum und trägt damit Zeugnis 

Viele Prachtbauten an der Wiener Ringstraße 

wurden zu der Zeit erbaut. Unter 

anderen wurde 1869 auch die österreichische 

Staatsoper unter Kaiser Franz Josef 

feierlich eröffnet. Auch das weithin bekannte 

Hotel Imperial feiert heuer sein 145-jähriges 

Bestehen und ist Zeuge dieser vom Aufschwung 

geprägten Zeit. 

Das Familienunternehmen Rettl konnte sich 

solch pompöse Bauten aufgrund der Kriege 

nicht erschaffen, was jedoch immer noch 

spürbar ist, ist der Geist der Familie, sozusagen 

die „Software“ wie man heute sagen 

würde. Dieser Wille, die Offenheit und der 

Mut zu Neuem war der Familie schon immer 

eigen. Auch als Hans Rettl II. nach dem Krieg 

vor den Trümmern seines Geschäfts stand, 

Uniformierungsanstalt, 1882 

in der Domgasse 16 in Klagenfurt 

JUBILÄUMSKURIER 

einer Zeit im ausgehenden 19. Jahrhundert, die geprägt war durch Lockerungen 

der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen und dem damit einhergehenden 

Innovations- und Investitionsboom im gesamten k. u. k. Reich. 

Wort: Philip Umlauft, Bild: RETTL 1868 

war es der unabdingbare Glaube an sich 

und sein Können, der eine Wiedererrichtung 

ermöglichte. Auch die Fähigkeit über den 

Tellerrand zu sehen lag bei den Rettls immer 

schon im Blut. In der Ferne Erfahrungen zu 

sammeln, das zeichnet die Familie seit Generationen 

aus. So holten sich der Urgroßvater in 

Dresden, der Großvater in Paris und der Vater 

in England die nötige Erfahrung, um Rettl 

1868 zu dem zu machen, was es heute ist: eine 

moderne, jedoch traditionsbewusste und vor 

allem eigenständige Marke. Dazu nötig ist geschicktes 

Agieren und Reagieren auf die wirtschaftlichen 

Verhältnisse der jeweiligen Zeit. 

Gerade heutzutage, wo sich nahezu 90% der 

Textilproduktionen aus Europa verabschiedet 

haben und der Konzernwahn kuriose Blüten 

Thomas Rettl und Sean Connery 

beim Versöhnungswhisky bei der 

Kilt-Gala in New York 

~ Rettl 1868 ~ 

treibt, ist die regionale Produktionskette bei 

Rettl eine bemerkenswerte Besonderheit, die 

den Geist der Zeit mehr den je trifft. Gerade 

diese Treue zu sich selbst und die geistige 

Energie, die hinter der langen Geschichte 

steckt, ist es, was die Kunden spüren wenn sie 

die feinen Gewänder das erste Mal tragen. 

Zum Jubiläum wurde der Jubiläumskurier 

als Muster neu aufgelegt. Diesmal allerdings 

als „Black Edition“, in das die Entwicklung 

der letzten Jahre redaktionell eingearbeitet 

wurden. Sozusagen eine Herausforderung für 

treue Rettl Fans, weiterzulesen. Bei noch mehr 

Geschichte werden die Gewänder allerdings 

bald etwas größer ausfallen müssen, um auch 

weiterhin alles unterzubringen. 

Nathaly Rettl, Thomas Rettl und Karin Loitsch bei der 

Duchess of York in der Royal Lodge in Windsor

REPORT 

10 

RETTL 1868 ROMANTIKKIRCHTAG 2013 

Die große Kärntner 

Romantik-Show 

Ein noch nie dagewesenes „romantisches Feuerwerk“ an Neuinterpretationen des traditionellen 

Kärntner Liedgutes und neu geschaffener Songs eines außergewöhnlichen Ensembles von Kärntner 

Nach einer Grundidee von Thomas Rettl 

steht dieses Konzept ebenso für eine zeitgemäße 

Weiterentwicklung von Traditionen, 

diesmal jedoch auf dem musikalischen Sektor. Die 

ausgeklügelte Mischung verschiedener hochkarätiger 

anerkannter Musiker konnte ein völlig neues 

Licht auf den Begriff der Kärntner Volkskultur 

werfen. Unter diesem Leitgedanken wurde diese in 

gewohnt hoher Qualität weiterentwickelt und zeitgemäß 

inszeniert. Abgerundet wurde die Idee noch 

mit einer Präsentation der neuesten Kreationen aus 

dem Hause Rettl 1868 mit einer eigens von Karin 

Loitsch und der „Dance-Industry“ choreographierten 

Tanzshow. 

Fuzzmann, Udo Wenders, die Talltones, Buzgi – 

der Kärntner Elvis, Klan Kariert und Die Unvollendeten 

waren die Hauptprotagonisten des RETTL 

Romantikkirchtags 2013. 

Die rund 700 Besucher waren im bis auf den letzten 

Platz gefüllten Innenhof des Hotel Post von der Ex- 

travaganz und der Andersartigkeit der Mischung 

aus Modeshow und Musical hellauf begeistert. 

Wir freuen uns auf eine neue Romantik-Show 2014. 

Ausnahmekünstlern, die unterschiedlicher nicht sein könnten. 

Wort: Nikolaus Gierok, Bild: Peter Tscheckl/Hannes Krainz 

Thomas Rettl mit der „Ellersdorfer Dance-Industry“, Udo Wenders, 

Buzgi, Fuzzman und Amor, dem Liebesengel 

Individuelle Lösungen für Ihr Business 

auf Ihre unternehmensspezifischen Bedürfnisse angepasst 


700 Gäste waren im gutgefüllten Innenhof des Romantikhotel Post in Villach Zeugen einer fulminanten Show 

Die Protagonisten der großen Romantik Show des RETTL 1868 Romantik Kirchtags 

Businessforce GF Armin Rapold mit Gästen, Etoxx Chef Egon Putzi, Tanja Karl, Kleine Zeitung Marketing-Chef Michael Kummerer, Villachs Bürgermeister Helmut 

Manzenreiter mit Stadtmarketing Villach Geschäftsführer Gerhard Angerer und Kathrin Rotar, ORF Chefredakteur Bernhard Bieche mit Ehefrau 

REPORT 

v.l.: Casino Manager Hannes Markowitz mit seiner Tanja und Bruder Stefan, Raiffeisenbank Villach Direktor Hannes Lesjak mit Gästen, Brauunion Verkaufsleiter 

Werner Kresse, Thomas Santler, Kulturlandesrat Wolfgang Waldner, Kärnten Werbung Chef Christian Kresse, Staatspreisträger Heli Heyn mit Manfred und Claudia Kohl 

Thomas Rettl verwendet SimplySMS als Mobile Marketing für sein Unternehmen 

Zum Video der Show: 

Ihr Anfrage für eine persönliche Bedarfsermittlung senden Sie bitte an: backoffice@businessforce.cc 


REPORT 

12 

Hausherr Thomas Rettl präsentiert die neue Bademodenkollektion im eigens installierten Whirlpool mit hübschen Models 

Anprobieren 

und Degustieren 

Wie schon im Vorjahr konnten wieder 

Protagonisten und Kulinarik-Experten 

des Kundenmagazins sowie 

Freunde und Kunden des Hauses begrüßt werden. 

Zum Anprobieren gab es unter anderem 

die aktuelle Frühjahr/Sommer-Kollektion mit 

Höhepunkt der Bademoden-Präsentation von 

Rettl 1868 im extra installierten Whirlpool. 

Zum Degustieren konnte man kulinarische 

Köstlichkeiten von Herwig Ertl, erlesene Whisky 

Sorten von „The Scotch Malt Whisky Society 

Österreich“, Bier der Brauerei Wimitz aus St. 

Veit, Weinspezialitäten vom Weingut Karnburg 

sowie Alpenlachs aus Obervellach in Kombina- 


RETTL & FRIENDS ABEND 

Unter dem Motto „Anprobieren, Degustieren“ luden 

Thomas und Nathaly Rettl mit Team erneut zu einem Rettl & Friends-Abend 

in sein Stammgeschäft in Villach ein. 

Wort: Nikolaus Gierok, Bild: Magneto CPA 

tion mit Kombucha aus dem Hause Carpe Diem 

genießen. 

Mit allen Sinnen bei der Sache waren unter 

anderen Restaurator Werner Campidell, der 

italienische Fernsehstar Maria Giovanna 

Elmi, Künstler Gernot Fischer Kondratevich, 

Nationalpark Hohe Tauern Aufsichtsrätin 

Gerhild Hartweger, Brillenexperte Rene Plessin, 

Bierexperte Josef Habich, Carpe Diem 

Vertriebsleiter Rene Totter, Alpenlachs Chef 

Wolfgang Rotomer, Beauty Experten Evelyn 

und Werner Resch, Bezirksforstinspektor 

Peter Honsig-Erlenburg, Schmuckdesignerin 

Doris Köfer uvm.

Die eigene Zukunft aufbauen: 

Sicher Sicher Sicher und und und 

kalkulierbar! 

Meine Bausparfi nanzierung. 

Jeder große Traum fängt einmal klein an. Mit der Raiffeisen Bausparfi nanzierung 

lassen sich Ihre Wünsche sicher und kalkulierbar verwirklichen - und das mit 

günstigen Einstiegszinsen, individuellen Rückzahlungsvarianten und der kostenlosen 

Zinssatzobergrenze. Mehr Infos in Ihrer Raiffeisenbank und unter www.bausparen.at

FRIENDS 

14 

Rettl Mode hat Charakter und unterstützt 

in toller Art und Weise die Persönlichkeit 

ihrer Träger. Ich freue mich, mit einem Haus 

wie Rettl 1868 eine Partnerschaft zu pflegen, 

da man hier ständig viele hochwertige Kontakte 

und Netzwerke, aber vor allem gute Freundschaften 

finden kann. 

Herwig Egger 

Geschäftsführer RHE 

Rettl & friends 

Bild: Simone Attisani, Make-Up: Raphaela Kuchernig 

Hair Styling: Sauro Pezzolla 


Rettl passt immer! Für jeden besonderen Anlass 

schmeißen wir uns in unsere Rettl-Outfits. Die 

Kleidung ist nicht nur bequem, sondern sieht auch 

noch super stylish aus. 

Wir danken Thomas und Nathaly und dem Team für 

den tollen Job, den sie machen! 

Kathrin und Herwig Zollner 

Hotel Restaurant Zollner

Die stilistisch innovative Idee von Thomas 

Rettl, das Kärntner Karo hervorzubringen 

und darauf sein Lifestyle-Modelabel aufzubauen, 

finde ich bewundernswert. Rettl 1868 verkörpert 

für mich Tradition und Authentizität, 

mit dem richtigen Gespür für den Lauf der Zeit. 

Im Geschäftsleben wie auch privat lege ich 

großen Wert auf klassisch-sportliche Eleganz 

und Mode mit Stil ist mir wichtig. Mit der Rettl 

Mode kann ich mich einfach identifizieren! 

Laura Alida Flechl 

Immobilientreuhänderin – Makler Immobilien 

Consulting Gesellschaft m.b.H. 

AUS KUNDEN WERDEN FREUNDE 

Mode von Rettl vermittelt mehr als nur den 

rudimentären Anspruch beinahe jedes 

Individualisten, nämlich einem Quäntchen Exklusivität 

gerecht zu werden. Genau genommen 

ist die Botschaft aber viel mehr das Gefühl, 

Teil von etwas Besonderem zu sein...und damit 

gerade dieser Community-Gedanke auch in 

ausgeprägter Form gelebt wird, dafür sorgt das 

Team rund um Thomas Rettl. Prädikat: "Besonders 

wertvoll", wie ein guter schottischer 

Whisky. 

Armin P. Rapold 

MBA MPA, Aufsichtsrat Flughafen Klagenfurt, 

T-Mobilist und SWV Vizepräsident 

FRIENDS 

Rettl steht für mich für freche, fröhliche, 

mega-lässige Trachten-Mode in super Qualität, 

die auch – und das ist wirklich cool daran 

– außerhalb von Kärnten Business-alltagstauglich 

ist! Man spürt die Rettl-Seele, denn das 

alles wird super sympathisch und authentisch 

vorgelebt von Nathaly & Thomas Rettl – wer 

kann da widerstehen? Die Laptop-Tasche ist 

übrigens DER Hammer! 

Univ.-Lektor Mag. Karin Strahner 

Chefin des Wirtschaftsclubs K.S.-Circle 

in Wien 


REPORT 

16 

GENERALDIREKTOR DES IMPERIAL IN KILT UND GEHROCK 

Meisterstrasse gastiert 

in Wiener Luxushotels 

Von 9. bis 15. September trug der Generaldirektor des Wiener Hotels Imperial, Klaus Christandl, 

Kilt und Gehrock. Grund für diese optische Veränderung war die erfolgte feierliche Eröffnung der 

Veranstaltung „Meisterstrasse in Residence“ in den Fürstensuiten des Hotels Imperial. 

Hausherr Klaus Christandl führt durch 

die Fürstensujten 

Modell Lisa Kofler, Thomas Rettl 

und Oliver Schmerold (ÖAMTC Österreich) 

Wort: Bernhard Wallmann, Bild: Meisterstrasse 


Rund hundert geladene Gäste und die 

Generaldirektoren von 9 Wiener Luxushotels, 

die an der einwöchigen Veranstaltung 

teilnahmen und je einen Handwerker bei 

sich im Haus vorstellten, genossen eine fulminante 

Modeschau und Produktpräsentation der 

verschiedenen Meister. 

Im Hotel Imperial gastierte übrigens der Trachtendesigner 

Thomas Rettl, der nicht nur Generaldirektor 

Christandl, sondern auch schon das 

englische Königshaus eingekleidet hat. 

Die Meisterbetriebe mit "Ihren" Hoteldirektoren der „Meisterstrasse in Residence Wien“

perfect timing 

best performance 

Zertifizierungen 

R ProzessStandard Offsetdruck (ISO 12647-2) – geprüfter Qualitätsbetrieb 

R Österreichisches Umweltzeichen – umweltfreundliche Druckprodukte 

R PEFC – Förderung nachhaltiger Waldwirtschaft 

R FSC – Das Zeichen für verantwortungsvolle Waldwirtschaft 

R Print CO2 geprüft – Klimaneutraler Druck (Klimaschutz zertifikatkauf) 

Die 

schönen Seiten 

des Drucks 

our quality makes the difference 

Auszeichnungen 

R Sappi European 

Printer (Gold Award) 

R Printissimo 

R ARC 

QR-Code R Website 

© iStockphoto / Bulent Ince 

AV+Astoria Druckzentrum GmbH 

A-1030 Wien | Faradaygasse 6 

Tel. +43/1/797 85-0 

Fax +43/1/797 85-218 

office@av-astoria.at | www.av-astoria.at

REPORT 

1. Villacher Oktoberfest 

„Onzapft“ wurde nicht nur in München – sondern von 19. bis 22. September 

auch am Wasenboden in Villach. 

Veranstalter Miki, RETTL 1868 Gutschein-Gewinner 

Alexander Gietler und Thomas Rettl 

ALLRAD FAHREN AB € 23.490,– * 

STADTCOWBOY. 

Wort: René Krammer, Bild: Robert Pichler, Villacher Oktoberfest 

Rund 15.000 Besucher genossen Oktoberfest- 

Flair im wunderschön geschmückten Festzelt. 

An allen 4 Tagen sorgten insgesamt 

12 Top-Musikgruppen für beste Stimmung und 

Unterhaltung. Höhepunkt war der ORF Live-Frühschoppen 

am Sonntag mit Musi Moderator Arnulf 

Prasch. Außerdem war Rettl 1868 als Ausstatter 

des VIP-Bereichs und mit einer Modeschau während 

des Auftritts der „Lauser“ mit von der Partie. 

Auch 2014 wird es auf dem Wasenboden in Villach 

wieder heißen: „Ozapft is`!“ 

BERGFEX. 

Altea XL Allrad. Inkl. Navigationssystem, Einparkhilfe hinten, Bluetooth-Freisprecheinrichtung, Tempomat, ESP, 16-Zoll-Alufelgen, Regen-/Lichtsensor, Fensterheber 

elektrisch, Climatronic, Bordcomputer u.v.m. 

Altea Freetrack Allrad. Inkl. Schlechtwegefahrwerk mit erhöhter Bodenfreiheit, Tempomat, 17-Zoll-Alufelgen, CD/MP3 Radio, Tempomat, Nebelscheinwerfer, 

Bordcomputer, ESP u.v.m. 

Verbrauch: 5,7-5,9 l/100 km, CO2-Emission: 149-155 g/km. Symbolfotos. Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. NoVA und MwSt. * Preis enthält Jugendförderung in Höhe von € 1.500,- brutto bei Finanzierung im Porsche Bank 

Paket. Aktion gültig solange der Vorrat reicht bei Finanzierung im Privatkunden- oder KMU-Paket über die Porsche Bank. Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50 % vom Kaufpreis. Ausgenommen Sonderkalkulationen für Flottenkunden. Der 

Bonus ist ein unverbindl., nicht kartellierter Nachlass inkl. USt. und NoVA und wird vom Listenpreis abgezogen. Stand 08/2013. Nur bei teilnehmenden Händlern. 

Info. 

www.villacher-oktoberfest.at 

9500 Villach 

Heidenfeldstraße 7 

Tel. 04242/34502-0 

www.wiegele.at

Logenplatz mit Blick über die 

Villacher Altstadt und auf die 

umliegende Berglandschaft! 

Lichtdurchflutetes Lifestyle-Penthouse 

an der Drau. Wohnfläche 164 m², große 

Sonnenterrasse, hochwertige Ausstattung, 

Kachelofen, Ruhelage… HWB 60 

kWh/(m²a), € 450.000,-- 

RETTL 1868 Modeshow im Rahmen des „Lauser“-Auftritts bei Villacher Oktoberfest 

Schaffen Sie sich Ihr eigenes 

Luxusrefugium am wunderschönen 

Ossiacher See! 

Exklusive Luxus-Seeappartements mit 

traumhaftem See- und Bergpanorama, 

große Terrassen, Privatbadestrand! 

TOP-AUSSTATTUNG, öko-Bauweise, Ruhelage! 

HWB 53,5kWh/(m²a), KPR. a. A 

Kanzlei Bad Kleinkirchheim 

Dorfstraße 68 

9546 Bad Kleinkirchheim 

+43 (0)650 30 800 46 

seit 

24 

Jahren 

Repräsentatives Anwesen 

Nähe Velden am Wörthersee 

in traumhafter Panoramalage! 

Jahrhundertealtes Landhaus mit Gäste-Dependance 

und Hallenbad, Garagennebengebäude, 

parkähnliche Anlage, GFL 

6.305 m², WNFL 633 m², etc. HWB 131,1 

kWh/(m²a), € 998.000,-- 

Kanzlei Villach 

Dr. Arthur-Lemisch-Straße 13 

9500 Villach 

+43 (0)660 57 854 00 

Unser vielfältiges Immobilienangebot finden Sie unter www.immobilien-consulting.at 

REPORT

REPORT 

20 


DIE PRACHT DER TRACHT 

Aufsteirern 

in Graz 

Wort: ivents, Bild: ivents/Kanizaj 

In 3 Stunden präsentierten sich am Grazer 

Hauptplatz 14 Trachtenlabels, darunter 

auch Rettl 1868 einem interessierten Publikum! 

Durch den Abend führte heuer erstmalig Moderator 

Klaus Eberhartinger, der mit seiner 

spritzig witzigen Art überzeugte und das Publikum 

sofort in seinen Bann zog! 

Am 130 Meter langen Laufsteg hat 

nicht nur Fashion ihren Platz, ein 

künstlerisch hochwertiges Bühnenprogramm 

sorgte für einen abwechslungsreichen 

Abend. 

So liefen die wundervollen 

Models erstmals zu 

Livemusik der Gruppe 

Volksswing über den 

Laufsteg. Ein musikalisches 

Highlight waren 

auch die beiden ORF 

Dancing Stars-Finalisten 

und Musicalsänger Marjan 

Shaki und Lukas Perman. Auch Coverboy 

Willi Gabalier fegte mit seiner Tanzpartnerin 

über den Laufsteg und als optischer Hingucker 

reist das steirische Tattoo-Model Lexy Hell aus 

Berlin an. Schon als liebgewordener Fixstarter 

am Pracht der Tracht-Laufsteg gilt Skilegende 

und Trachtenliebhaber Hans Knauss!

Klaus Eberhartinger mit Gesprächspartner 

Hans Knauss auf der Festbühne 

Die Rettl Modeshow war ein Hingucker 

Der Rettl-Stand in der Grazer Innenstadt war gut besucht 

und mit unserer Lissi gut betreut 

Rettl Hochzeitsmode im Trend beim Aufsteirern 


HAUS- 

VERWALTUNG 

Mag. Margit Schmidt-Edwards 

25 Jahre Qualität 

KOMPETENZ 

ENGAGEMENT 

VERLÄSSLICHKEIT 

LÖSUNGSORIENTIERUNG 

Hausverwaltung ist Vertrauenssache - 

lassen Sie sich von uns beraten! 

Wir arrangieren für Sie auch 

marktgerechte Bewertungen. 

AAAA Immobilientreuhand 

Mag. Margit Schmidt KG 

Völkendorfer Straße 78, 

9500 Villach, 04242/51888 

hausverwaltung@immoi.at 

www.immoi.at

REPORT 

22 

Des Moderators neue Kleider 

Wort: Philip Umlauft, Bild: Kanizaj 

Er machte schon als Musiker, Dancing 

Star und Moderator auf sich aufmerksam. 

Diesmal führte er gekonnt durch die Veranstaltung 

„Pracht der Tracht“ in Graz. Damit 

neben den kommunikativen Fähigkeiten auch 

das Äußere nicht zu kurz kommt, ließ sich 

der umtriebige Entertainer kurzerhand bei 

Rettl 1868 in Graz neu einkleiden. Mit zahlreichen 

Aussagen wie etwa: „Die Lederhose 

schaut edel aus. Ist der Hirsch handgewürgt 

worden?“ oder „Wie, es gibt eine Lederhose 

aus Hanf. Kann man die rauchen?“ sorgte er 

schon im Vorfeld für viel Gelächter im Grazer 

Geschäft des Edelschneiders Thomas Rettl. 

So quittierte der schlagfertige Oberösterreicher 

die Aussage einer Mitarbeiterin „Des 

Moderators neue Kleider“ mit einem schmunzelnden 

„Beim Ausziehen lasse ich mir 

gerne assistieren...“ 


INTERVIEW 

24 

STEPHANIE DAVIS UND DAS TEAM VON RTL 

Miss World Fitness 


Ein motiviertes Team rund um 

Stephy Davis, bestehend aus dem 

Fotografen Simone Attisani, seiner 

Assistentin Jessica Schönfelder, 

Make-up Artistin Raphy Kuchernig, 

Friseur Sauro Pezzolla, dem Team 

von RTL und Kreativ Direktorin von 

Rettl 1868 Karin Loitsch, verbrachte 

einen gemeinsamen, erfolgreichen 

Shootingtag im Atelier des 

Starfotografen. 

Wort: Karin Loitsch, Bild: Simone Attisani 

Du hast ja bereits viele Shootings im Fitness- 

und Fashionbereich hinter dir, wie 

war es dabei, auch noch zusätzlich für die 

Sendungen „RTL Explosiv“ und „RTL 

Exklusiv“ gefilmt zu werden? 

Das war aufregend und hat wirklich Spaß gemacht! 

Es wurde ja alles im Detail festgehalten, 

das Styling, das Umziehen, dazwischen einige 

Interviews und dann natürlich als Highlight – 

das Filmen des eigentlichen Shootings. 

Wie kam es zu dem Shooting und Dreh 

mit RTL und Rettl 1868? 

RTL ist an mich herangetreten mit dem 

Wunsch, einen Bericht über mich als Fitnessmodel 

zu filmen. Da ich auch meine Arbeit als 

Fotomodel spannend finde und ein Shooting 

mit Rettl 1868 bevorstand, lag es natürlich auf 

der Hand, das in den Bericht zu integrieren. 

Was hat dich dazu inspiriert, die Karriere 

eines Fitnessmodels einzuschlagen? 

Sport und Bewegung waren immer schon ein 

wichtiger Teil meines Lebens. Für mich ist

meine Karriere eine logische Fortsetzung meiner 

inneren Einstellung. Nicht nur der ästhetische 

Aspekt ist wichtig, für mich zählen auch 

die Stärke und die Dynamik, die durch mein 

Training entstehen. 

Welche Erfolge konntest du schon für 

dich verbuchen? 

2012 wurde ich bei der Fitness World Championship 

zur „Miss World Fitness 2012“ gewählt. 

Beim Internationalen Eisberg Cup in Ungarn, 

konnte ich zwei Mal den 1. Platz gewinnen. 

Parallel zu alledem arbeite ich auch an einem 

Buch, in dem ich Diäten in die Mangel nehme 

und Tipps zum Thema „Wie werde ich Fitnessmodel?“ 

gebe. 

Wie siehst du deinen zukünftigen Karriereweg? 

Den Titel als „Miss World Fitness“ möchte 

ich natürlich verteidigen, und was danach 

kommt – wer weiß. Ich bin außerdem sowieso 

fest davon überzeugt, dass ich im Lotto gewinnen 

werde. 

Info. 

www.stephanie-davis.com 

Die Klagenfurterin Stephanie Davis 

gewann beim Fitness World 

Championship 2012 in Graz den Titel 

zur „Miss World Fitness“. 


TRAUM 

HÄUSER 

Mag. Margit Schmidt-Edwards 

25 Jahre Qualität 

Wir bauen Häuser und zwar ganz 

www.obweger.com 

AAAA Immobilientreuhand 

Mag. Margit Schmidt KG 

Völkendorfer Straße 78, 

9500 Villach, 04242/51888 

hausverwaltung@immoi.at 

www.immoi.at

REPORT 

26 

Thomas Rettl mit dem Gurktaler Promotionteam 

bei der „Jodl Contest“-Station 

Die akrobatische Rettl Modeschau im Innenhof 

des Oberstbergmeisteramtes in Obervellach 

Thomas Rettl und Moserhof-Chef Heinz 

Hartweger waren begeistert vom besonderen 

Shuttle Service der BMW Flotte von Denzel 

Geschäftsführer Karl Luschin 

Die Almdudler Labestation beim Ausstieg aus der 

Schlucht stellte zusammen mit den musikalischen 

Klängen des Bioh Trioh eine Wohltat dar 

IN KILT UND DIRNDL DURCH DIE GROPPENSTEINSCHLUCHT 

Kilt wanderung 

Nach äußerst erfolgreicher Durchführung im letzten Jahr ging am 

Samstag, den 25. Mai 2013, trotz schlechter Wettervorhersagen zum 

zweiten Mal die Alpen-Kilt-Wanderung mit 30 Teams über die Bühne. 

Bei optimalem Wanderwetter konnten 

rund 130 Teilnehmer, mit Wegstrecke 

vom historischen Marktplatz in Obervellach 

im Mölltal durch die atemberaubende 

und imposante Groppensteinschlucht bis zum 

idyllisch gelegenen Gasthof „Zur guten Quelle“ 

unterhalb von Mallnitz, eine wunderbare Natur- 

Aktiv Veranstaltung erleben. Marschiert wurde 

mit viel Musik, inszenierten Erlebnisstationen 

und regionalen kulinarischen Leckerbissen. 

Jeder Teilnehmer erhielt ein Starterpaket mit 

Proviant, freien Eintritt in die Groppensteinschlucht 

und ein Rettl-Wandertuch. Am Ende 

der Wanderung beim Sammeltreffpunkt Gasthof 

„Zur Guten Quelle“ sorgten musikalische 

Auftritte der Irish Band Desmond Dolye & 

Friends und dem Jazz Project mit Primus Sitter 

und Felician Honsig-Erlenburg sowie Die Unvollendeten 

für gute Stimmung. 

Alpen-Kilt-Teamwettbewerb mit einzigartigen 

Erlebnisstationen 

Es war aber auch der perfekte Incentive- 

Wettbewerb für Kollegen, Freunde, Vereine 

oder Wanderer, die sich zu einem Wanderteam 

formieren und zum offenen Alpen-Kilt-Teamwettbewerb 

anmelden konnten. Ein Team be- 

Achtung: 


Wort: Thomas Lenzhofer, Bild: Magneto CPA 

stand wie schon im Vorjahr aus 4 Personen, die 

insgesamt 8 lustige und hochdiffizile Aufgaben 

in Kilt, Lederhose oder Drindl zu bewältigen 

hatten. Aus den Wertungen beispielsweise 

beim „Papierfliega Weitschiasn“, „Jodelcontest“, 

„Alpin-Dschungelcamp“ oder „Radlscheibn 

Schneidn“ wurden schließlich die 

Sieger ermittelt. Hochkarätige Preise konnten 

im Oberstbergmeisteramt am Abend bei einer 

fulminanten RETTL 1868 Modeshow der Kata 

Mackh Dance Company und dem Auftritt von 

BUZGI, dem Alpen Elvis, übergeben werden. 

Die verdienten wie überglücklichen Gewinner 

waren an diesem Tag das TEAM „Tour de 

Franz“ rund um Ronny Hohenberger, der auch 

jedes Jahr die Organisation der Charitiy Radveranstaltung 

von Franz Klammer organisiert 

und im letzten Jahr dabei von RETTL 1868 

ausgestattet wurde. 

Außerdem erwähnenswert: Nationalpark 

Aufsichtsratsvorsitzende Gerhild Hartweger 

möchte die Alpen Kiltwanderung zu einem 

beständigen Teil der Wandersaison im Mölltal 

machen. Außerdem lud Kiltschneider Thomas 

Rettl am Vorabend zu einem Alpe Adria 

Kulinarik-Abend auf den Danielsberg in den 

Herkuleshof ein.

STRASSEN- 

ANZIEHUNGSKRAFT. 

Perfekte Traktion ob bei Regen, Schnee oder in engsten Kurven – 

dank xDrive, dem intelligenten Allradsystem von BMW, ist jetzt auch 

der BMW 318d noch anziehender. 

BMW xDRIVE. JETZT AUCH IM BMW 318d. 

Wolfgang Denzel Auto AG 

Feldkirchner Straße 90, 9027 Klagenfurt 

Tel.: 0463/45 400-0, klagenfurt.bmw@denzel.at 

www.denzel.at 

BMW 318d xDrive Touring: 105 kW (143 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt 4,9 l/100 km, CO 2 -Emission 128 g/km. 

Der neue 

BMW 318d xDrive 

www.bmw.at/3er 

Freude am Fahren 

Symbolfoto

REPORT 

28 

ARLBERG GOES KIRCHTAG 

RETTL goes Arlberg 

Nunmehr hat beim 70. Villacher Kirchtag auch der „Skiwinter“ Einzug gehalten. 

Wort: Nikolaus Gierok, Bild: Peter Tscheckl/Meisterstrasse 

v.l. Karin Strahner, Peter Dobner, Guntram Strolz, Thomas Rettl und Franz Englhofer 

v.l. Meisterstrasse Austria Geschäftsführer Mag. Christoph Rath, 

Hotel Krone Chef Johannes Pfefferkorn, Meisterstrasse Austria Geschäftsführerin 

Dipl.-Ing. Nicola Rath, Nathaly und Thomas Rettl 


Peter Dobner & Guntram Strolz, aus Lech 

am Arlberg, präsentierten zum Villacher 

Kirchtag in Kooperation mit dem Arlberg 

Tourismus stilecht die „Arlberg- Hütte“ am Nikolaiplatz. 

Beim Pre-Opening im Rahmen der 

Brauchtumswoche mit dabei waren heuer auch 

Thomas & Nathaly Rettl, die die Arlberghütte 

heuer mit Karostoffen ausstatteten. 

Außerdem wird es neben den Rettl Bundesländer 

Karos demnächst auch ein Arlberg Karo geben. 

Entstanden ist die Kooperation zwischen 

Rettl 1868 und dem Arlberg auch durch die 

letztjährige Ausstellung der Meisterstrasse in 

Lech. Rettl 1868 gastierte in der ersten Februar 

Woche 2013 ja bekanntlich im Romantik 

Hotel Krone. 

Man darf gespannt sein, wie weit die Kooperation 

noch geht. 

Demnächst in der RETTL 1868-Collektion – 

das neue Arlberg-Karo

Ihr TrauMurlaub 

beGInnT beI ruefa. 

usa – Die höhepunkte des Westens mit ruefa erleben! 

sie wollen bei Ihrer busrundreise durch den Westen der 

usa die volle kostenkontrolle und sich vor ort nicht um die 

suche nach guten restaurants kümmern? Dann bieten wir 

Ihnen mit der „höhepunkte des Westens all Inclusive Tour“ 

genau das richtige. Täglich drei Mahlzeiten mit Getränken 

sind ebenso inkludiert wie das Trinkgeld für fahrer und 

reiseleitung. Ihre reiseleitung führt sie zum Mittag- und 

abendessen nicht nur in restaurants, sondern auch an 

ungewöhnliche orte, die neben kulinarischen highlights 

auch viel abwechslung bieten. so wird die reise ein 

erlebnis in sachen natur, kultur und Gaumenfreude. 

MeM ber of Verkehrsbüro Group 

13 Tage busrundreise inkl. flug ab/bis Graz 

p.p. im DZ/all Inclusive € 2.890,– 

Termin: 07.09. – 20.09.2014 

highlights: san fransisco – kalifornien – arizona – nevada 

Mehr Infos zu dieser Reise und weitere Top- 

Angebote erhalten Sie in Ihrem Ruefa Reisebüro! 

Info & Buchung in Ihrem Ruefa Reisebüro: 

6x in Kärnten klagenfurt 0463/564 00 | st. Veit/Glan 04212/455 54 | Villach 04242/212 31 | bad kleinkirchheim 04240/81 55 | feldkirchen 04276/53 11 | 

spittal/Drau 04762/445 55 14x in der Steiermark Graz hauptplatz 0316/826 456 | Graz eggenberger allee 0316/587 866 | Graz opernring 0316/829 775 | 

Weiz 03172/676 40 | Gleisdorf 03112/76 41 | fürstenfeld 03382/557 70 | feldbach 03152/70 88 | bad radkersburg 03476/40 21 | Deutschlandsberg 

03462/31 30 | bruck/Mur 03862/576 66 | Mürzzuschlag 03852/50 70 | knittelfeld 03512/710 45 | liezen 03612/223 26 | bad aussee 03622/521 10 

www.ruefa.at | facebook.com/ruefa

REPORT 

30 

Die Idee dazu schlummert schon seit einigen Jahren in den 

hintersten „Hirnkastlwinkalan“ des Villacher „Fetzntandlas“ 

Thomas F. Rettl – und jetzt war die Zeit gekommen, 

das Projekt endlich auf Stoff zu bannen. Nicht ganz uneigennützig, 

sondern eher aus der Notwendigkeit heraus entstanden, denn wer 

die ergreifenden Ansprachen des Villacher Modemachers kennt, 

weiß, dass dabei ein Übersetzer zumeist nicht fehl am Platz wäre. 

Es musste also, selbst in bildungspolitischer Hinsicht, etwas getan 

werden und so kam das Wörterbuch auf das Gewand. Garniert 

mit einigen netten Bildern aus der alten Zeit ist so ein wirklich 

„herzeigbares“ Produkt entstanden. 

Ein unerlässliches Must-have (muaßt hobn) für alle Kärntner – 

und olle Auswärtige. 

KÄRNTNERISCH G´REDT 

A Weatabuach zan 

onziagn 

Kärntner Wörterbüachln gibt es ja schon einige – aber das neue Weatabuach 

zan onziagn hat Mann/Frau immer dabei wenn`s gebraucht wird. 


Wort: Philip Umlauft, Bild: Simone Attisani

Wir nehmen es 

für Sie in die Hand. 

ACHTUNG schoarfe Strangalan! 

Wörterbuch mit gratis „Schimpfweataränking“ 

Das hilfreiche Verzeichnis für alle, die wissen wollen wie sie dran sind, wenn sie mit echten Kärntner 

Ureinwohnern in Kontakt treten. 

Besondere Schimpf- und Schmähwörter sind im Weatabuach zum anziagn mit „Scharfen Kärntner Strangalan“ 

markiert. Der Intensitätsgrad des jeweiligen Begriffs und dessen negativ besetzte Bedeutung wird 

dabei mit einer Warnstufenskala von eins bis drei Strangalan dargestellt. 

Dieses Wort ist mit einem Augenzwinkern 

freundlich provozierend, 

am Ende jedoch noch 

fast ein Kompliment! 

Dieser Ausdruck kann „bei Bedarf“ 

als Beleidigung angesehen 

werden und ist nicht wirklich 

freundlich gemeint!! 

Auweh! In diesem Fall gibt es 

bereits Feuer am Dach. Am 

besten sofort Reißaus nehmen, 

denn jetzt meint es der Kärntner 

schon wirklich ernst und böse. 

PS: Jetzt wernd sicher wida 

anige sogn: schorfe Strangalan 

– des gibs jo goar nit. Oba 

freihlih, gonz anfoch. Do tuast 

ane strangalan mit an feistl von 

de schorfn klan pfeffaroni a poar 

tog in an hefale einlegn und 

schon host echte „SCHORFE 

STRANGALAN“. 

www.facebook.com/DriveWiegele 

DEMNÄCHST 

REPORT 

IHR EXKLUSIVER 

STAMMKUNDENCLUB 

drivewiegele.at

INTERVIEW 

32 

AUF DER BÜHNE ZU HAUSE 

Von Show und Musik 

Wirst du nun zum neuen Musicalstar für 

Rettl? Dein Auftritt beim Rettl Romantik- 

Kirchtag war ja beeindruckend. 

Es ist genau das, was ich gerne mache. Die 

Schauspielerei und das Kabarett sind neben 

dem Gesang wirklich etwas, das mir viel bedeutet 

und auch liegt. Glaub ich zumindest. 

Es war wirklich unheimlich spannend, mit den 

anderen Musikern so etwas wie diese Show in 

so kurzer Zeit umzusetzen. Anfangs war es noch 

ein gemeinsames „Abchecken“, da wir ja aus 

ganz unterschiedlichen Musikgenres kommen. 

Am Ende war die Zusammenarbeit mit dem ganzen 

Team und insbesondere mit Karin Loitsch 

als Koordinatorin echt ein Hammer, weil wir 

gemeinsam die ganzen Ideen umsetzen konnten. 

Du hast letzthin in einem Interview gemeint, 

dass in den Schulen ruhig auch 

wieder Kärntnerlieder im Gesangsunterricht 

gelehrt werden sollten. Was hast du 

da gemeint? 

Da fällt mir immer mein erstes Kärntnerlied 

ein, das ich in der Schule gelernt habe. „Da 

Pfarrer hat g`sagt, und hat dabei g`lacht, unser 

Herrgott hat g`sunga, wie er den Kärntna hat 

g`macht“. Wir fanden das damals immer sehr 

lustig. Ehrlich gesagt, ich finde es heute noch 

lustig und finde auch, dass der Kärntner Dialekt 

nicht umsonst einer der beliebtesten ist. 

Ich singe ja bei meinen Shows in Österreich 

auch zwei Nummern auf kärntnerisch und 

das kommt immer gut an. Ich denke, dass die 

Kärntner Volkskultur lange missbraucht wurde 

und ihr dadurch ein unberechtigtes Klischee 

anhaftet. Das aber zu unrecht und dem könnte 

man schon in der Schule entgegenwirken. Es 

ist ja nichts verkehrt daran, die Lieder zu singen, 

die aus dem Land kommen in dem man 

lebt und aufgewachsen ist. 

Egal, ob als Schlagerstar oder als Komödiant, Udo Wenders macht 

in vielen Bereichen eine gute Figur. 

Interview: Philip Umlauft, Bild: Simone Attisani 

Du bist ja viel unterwegs. Letztes Jahr hast 

du Claudia Jung auf ihrer Tour begleitet. 

Das war doch sicher eine spannende Zeit? 

Es war eine tolle Erfahrung, ebenso das Duett 

mit Claudia war ein voller Erfolg, auch wenn so 

ein Tour-Alltag unheimlich anstrengend ist und 

mit viel Warterei verbunden ist. So glamourös 

wie man denkt, ist es dann nicht. Zuerst mal die 

Anreise und dann der Soundcheck. Dann wartet 

man, isst etwas und wartet weiter auf seinen 

Auftritt. Dieser ist dann immer das Highlight. 

Danach gibt’s noch eine Autogrammstunde und 

dann geht’s schon wieder weiter zum nächsten 

Veranstaltungsort. Da bleibt leider auch die 

Familie auf der Strecke. Gelegentlich begleiten 

mich meine Frau und die beiden Kinder, 

aber es bleibt so wenig Zeit, dass es sich leider 

kaum lohnt. 

Wie siehst du die Zukunft der Musikbranche 

in Hinblick auf illegale Downloads 

und Musikrechte? 

Wir Schlagersänger sind da ein wenig im 

Vorteil. Unser tolles Publikum will wirklich 

noch etwas in der Hand haben und das sieht 

man auch bei den CD-Verkäufen. Allerdings 

sind die nicht so einträglich wie man meinen 

möchte. Es wird aber auch online immer mehr 

verkauft. Alles in allem hängt es sehr von der 

Zielgruppe ab, ob und inwieweit das ein Problem 

ist. 

Bist du für deine Aufnahmen auch viel 

unterwegs? 

Für die Aufnahmen nicht so sehr. Da muss ich 

nur gelegentlich nach Wiener Neustadt, um 

die vorher geprobten Songs einzusingen. Mehr 

unterwegs bin ich da schon für meine Musikvideos 

und die Schlagerkreuzfahrten, die ich 

auch nächstes Jahr wieder machen werde. 


Wie sieht es mit deinen legendären Faschingsauftritten 

aus? Auf youtube haben 

die Videos des Feistritzer Faschingsrats 

mit dir als Chorleiter über 100.000 Aufrufe. 

Es war wirklich immer sehr lustig, nur leider 

musste ich aufgrund meiner Karriere seit zwei 

Jahren Pause machen. Es ist einfach eine Zeitfrage 

und nicht zuletzt auch eine wirtschaftliche. 

Ich bin oft nach dem Fasching noch weitergefahren 

um auf der nächsten Bühne meine 

Lieder zu singen und das schaffst du einfach 

nicht ewig. Ich hoffe aber sehr, dass es sich 

wieder mal ausgeht. Wie schon gesagt ist die 

Schauspielerei eine meiner Lieblingstätigkeiten 

auf der Bühne. Daher gefällt mir auch die 

Idee von einem Rettl Musical, die sich nach 

der Romantik-Show ergeben hat. 

Ein Rettl Musical? Das klingt nach einer 

guten Idee. Mit der Romantik-Show hattet 

ihr in der Formation ja schon mal ein 

sensationelles Stelldichein. Was hat es 

damit auf sich? 

Man wird sehen, ob wir das alle gemeinsam 

unter einen Hut bekommen. Die Idee ist schon 

mal gut. Jetzt gilt es, die Sache wirklich zu 

konzeptionieren und gegebenenfalls auf den 

Boden zu bringen. Die Geschichte dazu entsteht 

gerade. Ich kann aber nur soviel verraten, 

dass jemand seine Seele für eine Karriere im 

Showgeschäft verkauft. Wie gesagt, die Sache 

ist noch nicht konkret genug um mehr zu 

verraten. Es kann aber ein unglaublich tolles 

Projekt werden, da alle Beteiligten unheimlich 

begeistert von der Idee sind. 

Info. 

www.udowenders.info

INTERVIEW 


REPORT 

34 

Von Hand gegossen und poliert 

exklusiv für RETTL 1868 

ZINNGIESSER RUPERT LEIKAM 

Der letzte 

Meister seines Fachs 

Richtig archaisch sieht er aus, der Rupert, wenn er – den bloßen Oberkörper nur durch 

eine schwere Lederschürze geschützt – in seiner Knappenberger Werkstatt mit Hilfe 

von Feuer, Formen und Schaffenskraft seinem seltenen Handwerk nachgeht. 

Wort: Evelyn Rupperti, Bild: Georg Pflügl 

Nein, Schmied ist er nicht, wie man vielleicht 

vermuten würde: Sein Werkstoff ist 

Zinn, das silbrig glänzende Schwermetall, 

das schon bei 232°C schmilzt und so weich ist, 

dass es sich mit dem Fingernagel ritzen lässt. Es 

wird erhitzt, gegossen, geschliffen und poliert, 

bis unter den geschickten Händen des Meisters 

prachtvolle schwere Krüge und Becher, Teller, 

Pokale, aber auch so feingliedrige Kreationen 

wie Christbaumbehang, moderner Schmuck und 

Emblems für die Rettel`schen Gürtelschnallen 

entstehen. 

Rupert Leikam ist der letzte Zinngießermeister 

Österreichs. Genau 100 Jahre nach der Schließung 

des letzten Kärntner Zinngießereibetriebes 

eröffnete er in der ehemaligen Knappenberger 

Bergwerkstischlerei seinen eigenen Meisterbetrieb. 

Damit hatte er endlich wieder in seiner 

Heimat Fuß gefasst – so wie es sich für einen 

rechten Knappenberger gehört, dessen Vorfahren 

schon seit Generationen mit dem Bergbau verbunden 

waren. Doch mit dem Jahr 1978 endete 

die Erzförderung in der Region und den Einheimischen 

gingen die Arbeitsplätze aus. Rupert 

Leikam musste fort: zuerst nach Krumpendorf, 

um Maschinenbau zu lernen, dann zum Schwager 

nach Salzburg, in dessen Unternehmen er erstmals 

mit der Zinngießerei in Kontakt kam. Mit 

der Meisterprüfung in Wien und dem Aufkauf 

gebrauchter Formen stellte er dann endgültig 

die Weichen für sein Berufsleben: Zinn, früher 

„Silber des kleinen Mannes“ genannt, wurde 

zu seinem Lebensinhalt. Doch nein, nicht ausschließlich 

– ein wenig Zeit muss noch bleiben 

für die Familie, den Skisport, die alten Bräuche, 

das Gemeindeleben und die Feuerwehr… 


Meisterlich auch bei Reiftanz und Skisport 

Die Ehrenurkunden und Zeitungsausschnitte an 

den Wänden sprechen Bände, da braucht der Rupert 

gar nicht viel zu verraten. Obwohl, natürlich 

erzählt er gerne von seiner Aufgabe als Trainer 

des örtlichen Skivereins; am Klippitzthörl trainieren 

sie im Winter, im Sommer auf Skatern 

auf der steilen Gemeindestraße. Seine eigenen 

Buben sind natürlich mit dabei und heimsen 

fleißig Erfolge und die dazugehörigen Pokale ein 

– vielleicht die vom Papa gefertigten? 

Die vertrockneten Buchsbaumreifen im Lagerraum 

neben den Dutzenden Rennbretteln erzählen 

noch eine andere Geschichte: Auch beim 

nur alle drei Jahre stattfindenden Hüttenberger 

Reiftanz spielt Rupert eine zentrale Rolle, grad 

heuer war es Ende Mai wieder so weit, dass 

dieser älteste vollständig überlieferte Männerkettentanz 

Mitteleuropas in allen historischen 

Details zelebriert wurde. 

Zinn mit Zukunft 

Doch zurück zum seltenen Handwerk: Industrielle 

Fertigung hat die Zinngießerei weitestgehend 

vom Markt verdrängt. Was bleibt, sind die 

Marktnischen – und Kunden wie Vereine und 

Gemeinden, die für ihre Ehrungen und Preise 

wertvolle Handarbeit und massives Material anstelle 

dünnwandiger Sparvarianten zu schätzen 

wissen. 

Zumindest für die nächste Generation scheint 

der Bestand des raren Handwerks noch gesichert: 

Sohn Thomas ist in die Fußstapfen des Vaters 

getreten und so wird wohl auch noch in den 

nächsten Jahrzehnten hier oben in Knappenberg 

Schönes aus Zinn entstehen.

REPORT 


MODE 

36 


ZUM 145-JAHRESJUBILÄUM VON RETTL1868 

Jubiläum 

in Stein gemeisselt 

Anlässlich unseres 145-Jahr Jubiläums haben wir mit dem berühmten Steinhaus von Günther 

Domenig am Ossiacher See eine standesgemäße und besondere Fotolocation gefunden. 

Die Verbindung zwischen Tradition und Moderne ließ sich dort besonders gut veranschaulichen. 

Überzeugen Sie sich auf den folgenden Seiten selbst von diesem Brückenschlag zwischen 

Architektur und Mode. 

Art Direktion: Karin Loitsch, Nathaly und Thomas Rettl 

Hair: Sauro Pezzolla, Make-up: Karina Kirecci 

Foto: Simone Attisani, Assistent: Jessica Schoenfelder 

Models: Bettina, Valeria, Sonja, Marcel, Manuel 

Schuhe: Stiefelkönig 

Sie links: 

Rock Ballonberg 2" Dupionseide schwarz € 595,- 

Shirtgilet "Elisabetta" Jubiläumskurier black € 255,- 

Er: 

Shirt "Josef" KA Jubiläumskurier black € 95,- 

Kilt "Schwarzberg" mit Stick € 495,- 

Gürtel Rettl silber € 195,- 

Kiltnadel Silber € 195,- 


Stutzen schwarz € 39,- 

Sie rechts: 

Kleid "Emilie" Jubiläumskurier black € 139,- 

Jacke "Anna Karenina" Jubiläumsseide € 1.050,- 

MODE 


MODE 

Er: Shirt „Johannes“ 

Jubiläumskurier black mit 

Doppelkragen € 129,- 

Kilt „Schwarzberg“ mit 

Stick € 495,- 

Gürtel Rettl silber € 195,- 



Stutzen schwarz € 39,- 

Sie: Rock „Schösserl“ 

Pepita Stretch mit tollem 

Reissverschluss vorne 

und kessem Schösserl 

hinten € 495,- 

38 ~ Rettl 1868 ~

Kleid „Emilie“ 3/4 Arm 

Jubiläumskurier black € 139,- 

Gilet "Kaiser Franz" Jubiläumskurier black in BW Jersey mit 

Lodenkontrast € 375,- 

Hemd "Leopold" BW Stretch schwarz € 159,- 

Kilt "Celtic Spirit" 13 oz Wolle € 495,- 

Sporran € 295,- Stutzen € 39,- 


MODE 

Shirt „Princess“ Jubiläumskurier black BW 

Stretch mit Halsband € 175,- 

Rock „Mc Stretch“ in Pepita Stretch mit 

aufwendiger Borte am Bund € 345,- 

39

MODE 

40 

Gehrock "Coleen" Stretchbrokat 

mit Schösserl € 890,- 

Rock "Uta" Stretchbrokat beige vorne 

und schwarz hinten € 395,- 


Gehrock „Coleen“ Stretchbrokat mit 

Schösserl € 890,- 

Rock „Uta“ Stretchbrokat beige 

vorne und schwarz hinten € 395,- 

Shirt „Baroness“ transparent € 125,- 

Sacco „Earl of Elegance“ 

Stretchbrokat € 890,- 

Gilet „Earl of Elegance“ 


Hose „Earl of Elegance“ 


Gürtel Rettl Silber € 195,- 

Hemd „Leopold“ BW Stretch 

weiss € 159,- 

Jacke "Jocelin" Stretchbrokat € 590,- 

Gilet "Jocelin" Stretchbrokat € 490,- 

Hose "Jocelin" Stretchbrokat € 375,- 

MODE 


MODE 

42 

Jacke "Anna Karenina Schösserl" 

in Stretchbrokat, am Rücken 

mit Satinschösserl und 

Posamentenborte € 950,- 


Er: 

Sacco "Earl of Elegance" 

Pepita Stretch € 890,- 

Gilet "Earl of Elegance" 




Stutzen € 39,- 

Sie: 


in Stretchbrokat, am Rücken 

mit Satinschösserl und 

Posamentenborte € 950,- 

Rock "Ballonberg 2" in 

Dupionseide € 595,- 

MODE 


MODE 

44 

Mantel "Agnes" in feinstem 

Kaschmir mit Wolle, 

Schösserl und 

Posamentenborte im 

Rücken € 1.290,- 


MODE 

Er: 

Sacco "Earl of Elegance" Patch 

in verschiedenen hauseigenen 

Karos € 950,- 

Gilet "Earl of Elegance" Kärnten 

Karo Wolle mit Rücken in 

Rankenseide rot € 550,- 

Kilt "Patch" € 595,- 


Hemd "Leopold" BW Stretch 

weiss € 159,- 


Stutzen Wolle € 39,- 

Sie: 

Shirt "Agnes" BW Jersey mit 

Satin und Kärnten Karo € 175,- 

Kilt "Maria Hipps" 

gepatcht € 535,- 


MODE 

46 

Pulli "Anna Karenina" 

Cashmere/Seide/Merino superfine 

mit Kärnten Karo € 290,- 

Rock "Angel" in feinstem Nappaleder 

mit Stretchbrokat € 690,- 


Mantel "Letizia" 

Cashmere/Seide/Merino 

superfine € 580,- 

Shirt "Agnes" € 175,- 

MODE 


MODE 

48 

Pulli "Sunny" 


superfine mit gestricktem 

Loitsch-Logo € 275,- 

Rock "Ina" Stretchbrokat € 395,- 


Er: 

Sacco "Nikolai 2" 




Hemd "Leopold" BW Stretch 

weiss € 159,- 

Hose "Hiltl" € 245,- 

Sie: 

Pulli "Sunny" 


superfine mit gestricktem 

Loitsch-Logo € 275,- 

Rock "Ina" 

tretchbrokat € 395,- 

MODE 


MODE 

50 


Shirt "Agnes" BW Jersey 

mit Satin und Kärnten Karo € 175,- 

Hose "Jocelin" Stretchbrokat € 375,-

MODE 


MODE 

52 

„One Woman Show“ 

die neue Loitsch Kollektion! 

Sie links: 

Jacke "Etta" Stretchbrokat € 690,- 

Rock "Meshell" Satinseide € 570,- 

Melone € 119,- 

Mitte: 

Shirt bzw. Jacke "Theresa" 

BW Stretch € 249,- 

Rock "Theresa" BW Stretch € 295,- 

Sie rechts: 

Shirt "Liz" Technojersey 

mit Spitze € 245,- 

Rock "Angel" Nappaleder 

schwarz mit Stretchbrokat € 690,- 


MODE 


MODE 

54 

Shirt bzw. Jacke 

"Theresa" BW Stretch 

mit Satinrüsche € 249,- 

Rock "Theresa" 

BW Stretch mit Satinrüsche 

und Borte € 295,- 

Melone € 119,- 


Jacke "Etta" 


Rock "Meshell" 

Satinseide € 570,- 

MODE 


REPORT 

56 

CHRISTIAN FUCHS - BUCHBINDEREI 

Innovatives vom 

Buchbindermeister 

Traditionelle Handwerkskunst, hochwertige Werkstoffe, 

moderne Technik und motivierte Mitarbeiter. 

Die Buchbinderei Fuchs wurde 1989 

von Buchbindermeister Johann Fuchs 

gegründet. Christian Fuchs kann als 

erster Lehrling sein handwerkliches Geschick 

einbringen. Die Besinnung auf das traditionelle 

Handwerk, verbunden mit innovativen 

Ideen und modernen Werkstoffen, lässt nach 

und nach weitere Abteilungen entstehen. In 

der Speisekartenmanufaktur, der Kalenderfertigung, 

im Grafik- und Bilderrahmenatelier und 

in der klassichen Handwerkstatt sind 30 Mitarbeiter 

beschäftigt. Im Sinne einer meisterlichen 

Qualifizierung spielt die Lehrlingsausbildung 

heute noch eine wichtige Rolle. 


Wort und Bild: Buchbinderei Fuchs 

Das padCase® – für iPad® oder Tablet PCs – 

ist ein handwerklich hergestellter Bucheinband 

mit innenliegender Rahmenmaske, gebrandet 

mit Prägung, Stickerei oder Thermotransferdruck, 

verbindet traditionelles Handwerk und 

moderne Medien. 

Mit dem biblioCase® gibt Buchbindermeister 

Christian Fuchs auch Ihrem Schreibblock eine 

edle Hülle. Das biblioCase® ist mit auswechselbarem 

Buchblock, Stiftschlaufe und einer 

praktischen Leinentasche auf der Innenseite 

der analoge Bruder vom padCase®. 

Clemmini®, buchbinderisch hergestellte 

Hüllen für Visiten- und Kundenkarten, die sich 

sehr gut auch als Giveaway für Business Hotels 

eignen und mit dem Logo des Gastes oder Hotels 

versehen werden können.

Info. 

Weitere 

Innovationen 

Der erste 

Eindruck zählt 

Christian Fuchs Buchbinderei 

Zeller Bundesstraße 4 

5760 Saalfelden am Steinernen Meer 

T +43 (0) 6582 752 03 / Fax DW 13 

fuchs@buchbindereifuchs.at 

www.buchbindereifuchs.at 

www.fuchsshop.at 

REPORT 

ClemmUp® Speisekarten mit flexiblem 

Klemm-Rücken: Die gehobene Gastronomie 

schätzt die solide handwerkliche 

Ausführung mit patentiertem Klemm- 

System zum einfachen Sichern und 

Fixieren von Menüblättern. 

Janosch-Kinderspeisekarten – forever 

young – die außergewöhnliche Innovation 

für die Gastronomie und ihre jungen 

Gäste. Lego- Spielebox, padCase®-Mini 

mit Janosch-App und Malunterlagen mit 

verschiedenen Janosch-Motiven, lassen 

Kinderherzen höher schlagen. 

Als Einbandmaterialien für unsere 

Produkte stehen Leinen, Loden, Leder, 

Holz, Metall, Plexiglas und weitere 

moderne Materialien zur Verfügung. 

Ebenso können Sondermaterialien 

auf Wunsch verarbeitet werden. Die 

Gestaltungsmöglichkeiten sind materialbedingt 

vielseitig kombinierbar 

und erhalten durch Prägung, Stick, 

Siebdruck oder Gravur ein einzigartiges 

Erscheinungsbild. 


ANZEIGE 

REPORT 

58 

Info. 

ZEIT-GEFÜHL 

Uhren – die 

Wertschätzung der Zeit 

Mehr über den Uhrenbausatz finden Sie 

unter www.uhrenbausatz.de 

Buchtipp: 

Das Kind in mir 

Perspektiven eines 

geglückten Lebens 

von Arnold Mettnitzer 

mit Bildern und 

Zeichnungen von 

Guido Katol 

Irgendwann im Laufe unseres Erwachsenwerdens verlieren viele von uns 

einen großen Schatz: die Fähigkeit, uns wie ein Kind für eine Sache zu 

begeistern. Doch mit etwas Glück bekommen wir diesen Schatz später 

wieder zurück, zumindest phasenweise. 

Ich spürte sie wieder, diese Begeisterung des 

Kindes, als ich vor einiger Zeit erfolgreich 

eine Pendeluhr zusammenbaute, die ich bei 

Sattler in München gekauft hatte. Und nicht 

nur ich spürte sie, sondern auch meine Lebensgefährtin, 

die mich, wie sie sagte, „schon 

lange nicht mehr mit so leuchtenden Augen so 

zufrieden und gut gelaunt“ erlebt habe. Meine 

Pendeluhr ist seither weit mehr als nur ein 

Zeitanzeiger, sie ist die Seele des Wohnraums. 


Wort: Dr. Arnold Mettnitzer, Bild: Habring 

Neben meiner Pendeluhr besitze ich natürlich 

noch einige mechanische Armbanduhren, unter 

anderen eine Kreation von Habring², einer kleinen 

Uhrenmanufaktur in Völkermarkt/Kärnten. 

Auch sie hat eine „Seele“, deren Funktion weit 

mehr mit Emotion als mit Information zu tun hat. 

Die Freude am „Schmuck des Mannes“ und der 

Stolz des Besitzens sorgen für eine gediegene 

Art von Achtsamkeit und Wertschätzung auch 

anderen Kunstwerken gegenüber, die es nur 

gibt, weil Menschen mit viel Liebe und Können 

sich Tage, Wochen und Monate damit beschäftigt 

haben. Wer nur wissen möchte, wie spät es ist, 

braucht keine mechanische Uhr. Die Zeit kann 

er auch vom Handy-Display ablesen. Doch das 

ist Fastfood. Eine mechanische Uhr hingegen ist 

Haute Cuisine. 

Den meisten Freunden hochwertiger mechanischer 

Uhren geht es nicht allein um Ästhetik. 

Der Zeit-Philosoph sieht in seiner mechanischen 

Uhr viel mehr als nur einen ästhetisch 

ansprechenden Zeitmesser. Eine aufwändige 

Uhr mit Komplikationen, in die ein Uhrmachermeister 

viele Stunden Arbeit, Kreativität 

und edelste Handwerkskunst investiert, ist 

Ausdruck der Wertschätzung auch gegenüber 

der Zeit. Eine mechanische Uhr zeigt uns nicht 

nur an, wie die Zeit vergeht. Sie steht fast schon 

für ein Stück Unvergänglichkeit. Eine regelmäßig 

gewartete mechanische Armbanduhr wird 

in vielen Fällen ihren Besitzer überdauern. 

Nicht von ungefähr heißt eine besonders aufwändige 

Komplikation „Ewiger Kalender“. Das 

mag – strenggenommen – nicht ganz korrekt 

sein. Fest steht aber: Mechanische Uhren werden 

vererbt, Batterieuhren entsorgt.

Die Woaths 

Wenn` s 

perfekt 

sein soll... 

...dann mit der 

Erfahrung von 

4 Generationen. 

Kompetente Beratung und Ausführung 

für ihre vier Wände. 

Malereibetrieb Woath, Glanfurtgasse 78, 

9073 Klagenfurt, Österreich 

Tel: +43 650 2812051

REPORT 

60 

Handwerk mit Hingabe 

In einer Zeit, in der alles möglich ist, wissen wir oft nicht, was wir wollen sollen. „Handwerk mit 

Hingabe“ ist das erste Buch über Meisterwelten in der Steiermark: Es liefert Inspiration und Ideen, wie 

Dinge, die mit der Hand gemacht sind, das Leben bereichern und mit Sinn erfüllen. 

Ein Buch über meisterhaftes Handwerk 

in der Steiermark. 

Ob es die Tortenkomponisten sind oder 

der Naturbäcker, die Lodenwalke oder 

die Ledermanufaktur, der Hafner oder die 

Weberin: Hier findet Handwerk aus Leidenschaft 

statt, denn sie alle gehen ihrem 

Handwerk mit viel Liebe und Geschick, 

mit großer Begeisterung und maximalem 

Können nach. 

Eine erlesene Auswahl von 40 Meisterbetrieben 

stellt dieses Buch vor und alle zeigen 

sie, wie Leben einfach und glücklich 

gelingen kann, wenn man sich mit Dingen 

umgibt, die von Hand gemacht und deshalb 

einzigartig sind. 

Eine Inspiration für alle, 

die noch auf echte Werte setzen. 

So präsentiert dieses Buch exklusive und 

originelle Meisterwerke und es zeigt jene 

Menschen, die diese in großer Meisterschaft 

fertigen – und bietet damit auch 

ganz viel Lebensgefühl: Gelassenheit und 

Geduld zum Beispiel, Sinnlichkeit und 

Seele, Harmonie und Frieden, aber auch 

Wohlfühlen und Wärme. Und letztendlich: 

Schönheit. Denn meisterhaftes Handwerk 

Wort und Bild: Meisterwelten 

strebt stets auch nach Vollkommenheit. 

All diese großen Themen des Lebens 

gliedern dieses Buch in seine Kapitel und 

möchten eine Inspiration für Menschen 

sein, die auf echte Werte setzen und besser 

leben wollen. 

Über die Autorin 

Doris Lind lebt in Graz und Schlag bei 

Thalberg. Sie hat Germanistik studiert 

und war als Presse-Referentin, Kultur- 

Managerin, Literatur-Rezensentin, Redakteurin 

und Buchverkäuferin tätig. Sie 

organisiert Literaturevents und arbeitet 

als Texterin und Autorin. 

Über die Meisterwelten Steiermark 

Was mit 14 begann, ist mittlerweile ein 

Netzwerk aus über 50 Betrieben und 20 

Sparten. Ein Netzwerk für das Handwerk 

in der Steiermark und darüber hinaus dessen 

erste Genossenschaft. Ihre Mitglieder 

sind Meister ihres Fachs und Unternehmen, 

die traditionsbewusst und zugleich 

zukunftsorientiert agieren. Ihre Anzahl 

ist limitiert, denn nur wer Qualität liefert, 

kann auch Mitglied der Meisterwelten 

sein. 


Handwerk mit Hingabe. 

Meisterwelten in der Steiermark. Von Doris 

Lind. Im Leykam Verlag. Text- und Bildband 

mit Steiermark-Karte und Serviceteil, € (A) 

25,00. Seit 15. September bei den Meisterwelten, 

in ihren Betrieben und im gut sortierten 

Buchhandel erhältlich. 

Info. 

Meisterwelten e.Gen 

Bundesstraße 13a 

8850 Murau 

www.meisterwelten.at 

info@meisterwelten.at 

efördert aus Mitteln Gefördert des Bundesministeriums aus Mitteln des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie für Wirtschaft, und Jugend Familie und Jugend 

nd der Europäischen und der Union, Europäischen Europäischer Union, Fonds Europäischer zur Förderung Fonds der zur Entwicklung Förderung der Entwicklung 

es Ländlichen Raums, des Ländlichen Schwerpunkt Raums, LEADER Schwerpunkt LEADER 

Anzeige

So einzigartig wie jeder Baumstamm, so 

einzigartig sind auch die Möbel von 

Hubert Steiner. Spezielle Maserungen, 

typische Astlöcher oder Unebenheiten bezieht 

er in seine Entwürfe mit ein – und stellt so 

originelle Einzelstücke her: ob handgehobelte 

Massivholzmöbel, Türen aus Lärchenholz oder 

Möbel-Unikate aus heimischen Obsthölzern. 

Gemeinsam mit Frau Maria und Sohn Florian 

bietet Hubert Steiner alle Leistungen an, die 

es zur Entstehung eines Meisterstücks braucht 

– von der Planungsskizze bis zur perfekten 

Montage. 

Info. 

Heimisches Holz – 

handgehobelt 

Massivholztischlerei Steiner 

Fresen 7A, 8853 Ranten 

T +43 (0) 3535 72 92 

M +43 (0) 664 54 16 174 

h-steiner@aon.at 

www.holzmoebel-steiner.at 

VON HOLZ MIT HERZ, SCHIMMERNDEN SCHÖNHEITEN 

UND FROSCHLGOSCHERL & KITTLBLECH 

Hubert und Maria Steiner Marianne und Hans Wechselberger Heinz und Christine Trummer 

Design und Funktion aus Metall – 

für überall 

Bodenständig und Handwerker mit Leib 

und Seele: Marianne und Hans Wechselberger 

lieben es, Dinge mit der Hand zu 

fertigen – ressourcenschonend und nachhaltig. 

Ihre Schmiedearbeiten erfüllen aber nicht nur 

eine Funktion, sondern bringen in der Verwendung 

auch tagtäglich Freude. Ob Möbel, Tore 

und Geländer fürs Haus oder Blumenständer 

und Zierstäbe im Garten. 

Für die Industrie fertigt Hans Wechselberger 

außerdem feuerfeste Aufhänge-Haken, entwickelt 

Prototypen und baut Arbeitsbehelfe. 

Info. 

Schmiede- und Reparaturwerkstätte 

Wechselberger 

Himmelreich 3, 8715 Feistritz 

T +43 (0) 3515 20 043 

M +43 (0) 676 72 86 611 

wechselberger@schmiede-reparatur.at 

www.schmiede-reparatur.at 

Tracht ist Trumpf 

Trachten Trummer 

Dietersdorf 76 

8093 St. Peter am Ottersbach 

T +43 (0) 3477 3150 

trachten-trummer@aon.at 

www.trachten-trummer.at 

REPORT 

Mit Erzherzog Johann hat alles angefangen, 

er machte die steirische Tracht 

salonfähig. 

Volkskundliche Unterlagen sind auch die Quellen 

von Trachten Trummer. In der hauseigenen 

Maßschneiderei werden seit 1989 echte Trachten 

in höchster Handwerkskunst gefertigt und 

längst vergessene Trachten zum Leben erweckt. 

Außerdem bei Trachten Trummer: Trachtenzubehör 

für Kinder, Damen und Herren – vom 

Schuh bis zum Hut. Und auch für Vereinsbekleidung 

wird jede Schneiderleistung geboten: 

Skizze, Prototyp und Fertigung. 

Info. 


circle&friends 

Mode trifft 

Möbel 

Zwei starke Marken werden zu einer Innovation. RETTL und ROOMS vereinen 

Mode und Möbel! Exklusive Kleidungsstücke für anspruchsvolle Räume. 

Die erste Kollektion in limitierter Auflage vereint Tradition und Moderne. Jedes Exponat ein 

Meisterstück aus Handwerk und Design. Rettl Stoffe, hochwertiges Wildleder, traditionelle 

Handarbeit und ROOMS Design in meisterlicher Vollendung. 

Echte Hinhocker für urbane Trendsetter. Jetzt bei RETTL oder ROOMS. 

alp bag alp cube

alp cube alp desk

GASTRO-FRIENDS 

trecolore 

WBH 

64 

Frierss Feines Haus 

Das für Kärnten neue Gastronomie- und Shopkonzept, das Wurst- und 

Fleischspezialist Frierss seit Mitte Juni umsetzt, hat eingeschlagen. 

Unter einem Dach wurde ein legeres Restaurant, für das ein Drei- 

Hauben-Koch verantwortlich zeichnet, mit Imbiss, einem Gourmet-eck, 

einem gut sortierten Wurst-, Fleisch- und Alpe-Adria-Feinkostshop sowie 

einem Abholmarkt für jede Brieftasche verwirklicht. Frierss ist bekannt für 

hochwertige Wurst- und Fleischwaren, Aushängeschild ist der „Prosciutto 

Castello“. Hier wurde jedenfalls ein bemerkenswerter Gourmet-Flagship- 

Store mit starkem Fokus auf eigene Produkte umgesetzt 

Info. 

Maria Gailerstr. 53, 9500 Villach, www.feines-haus.at 

Das Kleine Restaurant 

Das Kleine Restaurant im 5-Stern-Warmbaderhof in Warmbad 

Villach ist ein haubengekröntes Juwel, in dem die Köche mit Leidenschaft 

und Herzblut Köstlichkeiten auf die Teller zaubern, der 

Service exzellent und das Ambiente verzaubernd ist. Küchenchef Jürgen 

Perlinger und sein Team begleiten die Gäste auf einer unvergleichlichen 

kulinarischen Entdeckungsreise zwischen Alpe und Adria, mit saisonalen 

Köstlichkeiten aus der Haubenküche und zarten Verführungen aus der 

preisgekrönten Patisserie. Herbstliche Verwöhnprogramme locken, wenn 

Spanferkel auf Drauflusskrebserl treffen oder das heimische Bio-Ganserl 

vom eigenen Gutshof ganz wild auf asiatische Interpretationen ist. 

Info. 

Kadischenallee 22-24, 9504 Warmbad-Villach, www.warmbad.at 


Gasthaus Skarucna 

Dieses Gasthaus ist wegen seines einzigartigen kulinarischen Konzepts 

ein beliebtes Ziel für Gourmets. Die Basis ist die traditionelle 

slowenische Küche, die mit ganz eigenen Variationen überrascht. 

Zu den Besonderheiten, für die man sich Zeit nehmen muss, zählen, neben 

den berühmten Wildfleischgerichten, diverse Braten, Schnitzel und der gekochte 

Schinken. Als Apart und originell versteht sich auch das Ambiente 

des Hauses, das in Slowenien weithin bekannt ist für seine hausgemachten 

Kräuter-Spirituosen, ausländische, nicht pasteurisierte Biere, slowenische 

Weine und den zu empfehlenden hausgemachten Kräutersirup. 

Info. 

Skarucna 20, Slo-1217 Vodice, www.skarucna.si 

Harry`s Farm 

Kaum ein anderes Restaurant trägt das Attribut „Steakhouse“ so 

verdient wie Harry`s Farm in Ledenitzen beim Faaker See. Harald 

Warum ist Wirt und Fleischhauer mit ganzem Herzen und speziellem 

Augenmerk auf hochwertigste Fleischteile und die entsprechende Lagerung 

und Reifung. So bezieht er sämtliche Edelteile vom Rind von geprüften Bauern, 

die seine Philosophie von Qualität teilen können. Der eigens errichtete 

Reiferaum ermöglicht ihm, sein umfassendes Know-how bis ins Detail zu 

verwirklichen. So reicht das Steakangebot vom Filet über das legendäre Rib- 

Eye bis hin zu einem perfekt abgehangenen Dry-Aged Porterhouse Steak 

mit rund 1100 Gramm. Ein absolutes Muss für Steakfreunde. 

Info. 

Kumweg 8, 9581 Ledenitzen, www.harrys-farm.at 

Gostilna Skarucna 

Harry`s Farm

Wallnerwirt 

Info. 

Wallnerwirt 

Die Küche ist geprägt durch die Nähe zu Italien und Slowenien. 

Entsprechend dem Motto „Aus der Region in der Saison“ verwöhnt 

das Team um Karin Wallner ihre Gäste mit frischen traditionellen 

Gerichten, Wild aus heimischen Wäldern und saisonal feiner Kost. Es 

duellieren sich die fangfrische Forelle aus Feld am See mit den Calamari, 

der Montasio-Käse mit dem Gailtaler Almkäse, das heimische Rind mit 

dem selbsterlegten Hirsch… Man fühlt sich hier einfach wohl: in der 

Feststube, dem Stüberl, auf der schattigen Terrasse oder im gemütlichen 

Gastgarten. 

Kärntnerstraße 50, 9601 Arnoldstein, www.wallnerwirt.at 

Info. 

Tian 

Himmelpfortgasse 23, 1010 Wien, www.tian-vienna.com 

GASTRO-FRIENDS 

Das TIAN, Tempel des bewussten Genießens in der Wiener Himmelpfortgasse 

eröffnet im Souterrain die TIAN Winebar. Big Bottle Tasting, 

Weindegustationen, Sommeliertreffs und vieles mehr stehen 

auf dem Plan. Und wer hat’s erfunden? Natürlich Weinzampano und TIAN 

Sommelier Alexander Adlgasser. Es gibt wohl kaum einen, der die geheimen 

Vorlieben der Stars besser kennt als er. 2012 konnte ihn TIAN Eigentümer 

Christian Halper von der Idee des bewussten Genießens überzeugen. 

In seiner Rolle als Sommelier unterstehen Adlgasser sowohl das TIAN in 

Wien 1, als auch das Hotel Weißenseeerhof am gleichnamigen See. 

Tian

KULINARIK 

Anzeige 

66 

Info: 

Haus der Mode & Spezialitäten 

9640 Kötschach-Mauthen 

Hauptplatz 19, Österreich 

T +43 (0) 4715 246 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8:00-12:00 Uhr 

und 14:30-18:00 Uhr Sa 8:00-12:00 Uhr 

www.herwig-ertl.at 

FRISCHER FISCH 

AUS DEM MÖLLTAL! 

Seit Oktober 2010 ist die Fischaufzuchtanlage 

von Alpenlachs- Obervellach fertiggestellt 

und produziert den wahrscheinlich 

wertvollsten Speisefisch Europas – den 

Alpenlachs-Seesaibling. Dieser Seesaibling 

ist ein athletischer Unterwassersportler, der 

mit biozertifiziertem – nur auf diesen Fisch 

abgestimmtem – Futter versorgt wird. Durch 

gezielten Wasserzu- und -ablauf entstehen 

naturgetreue Strömungen, gegen die der 

Fisch permanent anschwimmt. Dadurch hat 

das Fleisch des Alpenlachs- Seesaibling 

eine genauso kräftige Konsistenz wie seine 

wilden Kollegen. 

R & V Vertriebs GmbH Alpenlachs 

Hauptplatz 58, 821 Obervellach 

Telefon: +43 676 844 777 400 

office@alpenlachs-obervellach.at 

alpenlachs-obervellach.at 

BIO – BIN IN ORDNUNG 


Herwig`s 

Genusseck 

Ich bin zwar weit weg von den Zentren, aber ich bin im köstlichsten Eck Kärntens! 

Ich bin zwar nur ein kleiner Edelgreißler, aber ein Supermarktmanager wollte ich ja nicht werden! 

Ich freu mich über jeden Kunden, denn einen Massenandrang kann ich nicht bewältigen! 

Ich freu mich über das Geschaffene und über die neue Herausforderung! 

Ich freu mich, auch in Zukunft euer Edelgreißler zu sein und euch auch in Zukunft mit 

Köstlichkeiten zu versorgen. 

Wort: Herwig Ertl Bild: Ferdinand Neumüller 

Mango Fruchtessig 

Intensive Mangofrucht in der Nase, am Gaumen 

fruchtig mit herrlichem Säurespiel, erfrischend 

und ein „Muss“ in der Küche: 

Köstlich in der Kombination mit Fleur de Sel 

aus Piran und Lemoncelo (Olivenöl mit Zitrone) 

von Vitjan Sancin zu gehacktem Fenchel 

mit Orangenstücke. 

Jamar 

Dieser reine Rohmilchkäse aus Prepotto bei 

Triest reift in einer der Karsthöhlen von Dario 

und Sandra Zidaric. 

Am Gaumen sehr würziger und kräftiger Geschmack, 

der Duft fein würzig. Ein Käse für 

Käseliebhaber, die es würziger lieben. 

Köstlich schmeckt dieser Käse zu den Weinen 

von Edi Kante und Benjamin Zidaric ebenfalls 

aus Prepotto im Triestiner Karst. 

Die Sardelle soll leben 

Die Grundvoraussetzung, damit man zu einem 

Geschmackserlebnis kommt, ist das qualitativ 

hochwertige Grundprodukt ... 

Köstlich schmecken die Sardellen auf Tomatenchutney 

mit Schwiegermutterzungen serviert 

oder auf Artischocken oder die köstlichen 

Sardellenkreationen von Roberto Santopietro 

aus dem Piemont.

Sinnliche 

Offenbarung 

+MODO 

Wir sehen uns Küchen nicht nur an, wir leben und erleben sie. Unsere +MODO 

bereichert die Küchenwelt mit sinnlichen Emotionen. Das Wechselspiel zwischen 

offenen und geschlossenen Elementen schafft anregende Räume für Ihre 

Lieblingsobjekte. Verbergen oder präsentieren Sie diese Objekte je nach Stimmung. 

Lenken Sie die Aufmerksamkeit auf Ihre Möbel und Schätze. Die Küche wird so 

zur Plattform für fortwährende Entdeckungsreisen. 

poggenpohl.com 

Poggenpohl Kärnten 

RHE KG 

Ernst Diez-Strasse 12 

A-9020 Klagenfurt 

Tel. +43 (0) 664 3225250 

office@poggenpohl-kaernten.at 

www.poggenpohl-kaernten.at

REPORT 

68 

Das glückliche Paar im Rettl 1868 Hochzeitslook 

Die Braut schaut Andritsch über die Schulter 

Der Bräutigam bei der Anprobe mit Karin Loitsch 

MASSGESCHNEIDERTE GESAMTARRANGEMENTS 

Die Exklusivität 

einer Hochzeit 

Die Hochzeitsexperten Holiday Inn Villach und Rettl 1868 gestalten 

den schönsten Tag Ihres Lebens. 

Haubenkoch Hermann Andritsch 

und Edelschneider Thomas Rettl 

haben sich zusammengetan, um Ihnen 

zu zeigen, was Exklusivität für Kulinarik 

und Kleidung am schönsten Tag Ihres 

Lebens bedeuten kann. Von der Anprobe 

im Rettl 1868 Geschäft in Villach bis hin 

zum Penthouse Dinner im Holiday Inn – in 

dieser Konstellation geht am Hochzeitstag 

sicher nichts daneben. 

Ob Sie im kleinsten Kreis oder mit einem 

eigenen Hochzeitsball feiern wollen, ob 

die Hochzeitsgesellschaft zehn oder einige 

hundert Gäste umfasst, das Holiday Inn 

Villach mit Direktor René Sulzberger erfüllen 

gerne alle Wünsche. Maßgeschneiderte 

Gesamtarrangements sind eine Selbstverständlichkeit. 

Und damit Ihr schönster 

Tag auch wirklich perfekt wird, stellen 

wir Ihnen kostenfrei einen persönlichen 

Individual-Betreuer zur Verfügung, der 

dafür Sorge trägt, dass ihre Hochzeit einen 

Reibungslosen Ablauf findet. Das Holiday 

Inn Hotel und das Congress Center Villach 

sind die perfekte Adresse für eine unvergessliche 

Hochzeit. 

Schöne Aussichten für die standesamtliche 

Trauung 

Sie wollen Ihre Hochzeitsgäste im Holiday 

Inn zur standesamtlichen Trauung einladen? 

Kein Problem! Für diesen besonderen 

Anlass können Sie auf Wunsch die 

GALERIE DRAUBLICK oder die DRAU- 

SÄLE mit Panoramablick mieten. Obwohl 


Wort: Holiday Inn Bild: Georg Pflügl 

mitten in der Stadt gelegen, vermittelt die 

Lage direkt am Fluss die natürliche Entspanntheit, 

die Ihre Hochzeit besonders 

gut gelingen lässt. 

Ein zauberhafter Empfang! 

Ob Drauterrasse oder Penthouse – hier 

bekommt man für seinen Empfang ein 

atemberaubendes Ambiente! Um die 

romantische Flussatmosphäre und malerische 

Kulisse intensiver genießen zu 

können, organisieren wir Ihren Aperitif 

auch gerne direkt am Drauufer. Sie wollen 

hoch hinaus? Wir bieten Ihnen auch die 

Möglichkeit auf unserer PENTHOUSE- 

SUITE-TERRASSE über den Dächern von 

Villach mit Ihren Hochzeitsgästen auf Ihre 

gemeinsame Zukunft anzustoßen. 

Haubenkoch Hermann Andirtsch erfüllt 

alle kulinarischen Wünsche & zaubert gerne 

Ihr perfektes Hochzeitsmenü. 

Ein Beispiel gefällig? 

* Kleiner Gruß aus der Küche 

* Dreierlei vom Almrind-Tafelspitz 

(Röllchen, Tatare und Essenz) 

* Schaumsuppe von der Pastinake 

„getrüffelt“ 

* Medaillons vom Kalbsfilet mit 

geschmortem Backerl, Rahmpolenta 

und jungem Gemüse 

* Knuspriger Würfel und Knöderl vom 

Bauerntopfen mit Erdbeeren, 

Vanilleschaum und Sorbet

Wir kennen keine Platzprobleme 

Unsere Räumlichkeiten werden Ihnen 

kostenfrei für die Hochzeitsfeierlichkeiten 

zur Verfügung gestellt. 

DRAURÄUME 

Kapazität: bis maximal 200 Personen / 

freundlich und hell mit Draublick 

CONGRESS CENTER RESTAURANT 


mit Wintergarten und Drauterrasse 

GOURMET RESTAURANT LAGANA 

& RESTAURANT COMO 


lichtdurchflutet und mit der wahrscheinlich 

schönsten Flussterrasse Villachs 

GOTTFRIED V. EINEM SAAL 

Kapazität: bis maximal 400 Personen 

Flexibilität wird bei uns groß geschrieben. 

Die passenden Räumlichkeiten für Ihre 

perfekte Veranstaltung. 

Holiday Inn Villach 

• 4-Sterne Superior Hotel 

• Zimmer: 134 (125 Superior, 

5 Executive, 4 Suiten) 

• Raum-Angebot im Holiday Inn: 

490 m 2 , sieben Räume, Maximalkapazität 

in einem Raum: 200 Personen 

• Gourmet Restaurant Lagana - 

Gault Millau Österreich 2012: 

16 Punkte, 2 Hauben; À la Carte 

Österreich 2012: 80 Punkte, 3 Sterne 

Küchenchef: Hermann Andritsch 

• Brasserie Como - das Frühstücksrestaurant 

für à la carte oder 

Buffet-Frühstück 

• Wein- und Cocktailbar Divino, 

Cigar Lounge 

• Großzügige Drauterrassen bei Bar 

und Restaurant 

• 800 m 2 Wellness Vitality Club 

Congress Center Villach 

• Gesamtkapazität 2.000 Personen 

• Maximalkapazität in einem Raum: 

1.060 Personen 

Info. 

Holiday Inn Villach - 

Congress Hotel Villach BetriebsgmbH 

Europaplatz 1-2 

T +43 (0) 4242 22522-5865 

F +43 (0) 4242 22522-805 

info@hi-villach.at 

REPORT 

Thomas Rettl und Hermann Andritsch kredenzen 

Ihnen das perfekte Hochzeitsdinner 


MODE 

70 


WEDDING DREAMS 

Romantische Momente 

Foto: Everton Rosa | Fashion: Rettl 1868 & Solaine Piccoli | Models: 

Jacqueline Sappert & Henry Tja | Make-up & Haare: Monika Cetin 

Ihr einzigartiges Hochzeitsoutfit – 

gefertigt von Rettl 1868 

nach Ihren individuellen Wünschen 

und Maszen! 

Unser nächster Auftritt in 

Sachen Hochzeit: 

DONNERSTAG, 20. FEBRUAR 2014 

17.00 BIS 21.00 UHR 

PALAIS NIEDERÖSTERREICH 

HERRENGASSE 13, 1010 WIEN 

TICKET 9,- EURO 

Wir ersuchen um Anmeldung 

unter info@brautsache.at. 

www.brautsache.at 

MODE 

BrautSacheWien_Ins_225x280_RZ.indd 1 24.09.13 10:08 


MODE 

72 

Street Wedding 

Bild: Everton Rosa, www.evertonrosa.com.br 


MODE 


MODE 

74 

HOCHZEITSOUTFITS GANZ NACH IHREN WÜNSCHEN 


A COMMITMENT FOR LIFE. 

www.meisterschmuck.com

MEINE KLEINE - SO 

SYMPATHISCH WIE KEINE 

Bei der Studie „Image der Tageszeitungen“ wählten 92 % der Leser die 

Kleine Zeitung zur sympathischsten Zeitung Österreichs.* Österreichs.* Wir Wir sagen Danke. 

* Quelle: GfK Studie „Image der Tageszeitungen“ 2013 

von Leserinnen 

BESTÄTIGT 

und Lesern

Gehrock „Alexander der Große“ 

in Loden hellgrau mit grünem 


YDL von 

Anja Sorger 

Gehrock 

„Alexander der Große“ 

Alexander der Große“, 

ist nicht nur Begriff und 

Name des stattlichen, 

erfolgreichen und vielerseits 

geschickten Herschers, der in 

der Geschichte als der größe 

Eroberer der Welt gilt, sondern 

auch Bezeichnung des neuen 

Gehrocks der Firma Rettl. 

Somit passend für das Allroundkleidungsstück 

welches durch 

einfache aber raffinierte Schnittführungen, 

unterschiedlich auswählbaren 

Stoffvariationen und 

ansehnlicher Optik zu einem 

vielseitig einsetzbaren Kleidungsstück 

wird. 

Der Gehrock kleidet Herren 

stattlich und ansehnlich, und 

wird wie in Zeiten Alexander 

des Großen sicher viele bewundernde 

Blicke auf sich und den 

Träger ziehen. 

MODE 


MODE 

78 


SmartGarant 

Der SmartGarant ist eine wirklich smarte Variante vorzusorgen. 

100%ige Bruttoprämiengarantie der Donau zum Laufzeitende 

Chance auf hohe Rendite 

Flexibilität und Sicherheit 

Jährlicher Lock-In bereits erreichter Gewinnanteile 

Denn Ihre Vorsorge sollte sich Ihren Bedürfnissen anpassen – und nicht umgekehrt. 

Frau Julia Samitz steht für nähere Fragen gerne zur Verfügung. 

Telefon: 050 330 -73533; E-Mail: j.samitz@donauversicherung.at 

Landesdirektion Kärnten und Osttirol 

St. Veiter Ring 13, 9020 Klagenfurt 

Vorsorge am richtigen Kurs mit 

Bruttoprämiengarantie von der Donau. 

Bei steigenden Aktien gewinnen - 

aber bei fallenden nicht verlieren.

REPORT 

80 

WINTERPARADIES AUF 1.763 M OBEN IM SCHNEE 

Turracher Höhe 

Die Turracher Höhe präsentiert sich ab Anfang November bis Anfang Mai als vielfältiges 

Winterparadies mit schneesicheren Pisten bis auf 2.205 m, mit idyllischen Langlaufloipen und 

Winterwanderrouten und einem Bergsee, der im Winter zum Eislaufplatz wird. Das Skigebiet punktet 

Die Vielfalt der Turracher Höhe begeistert 

Skifahrer und Snowboarder, Langläufer, 

Winter- wie Schneeschuhwanderer, 

Spaziergänger, Skitourengeher, Eisläufer und 

Nachtrodler gleichermaßen. 

Jene, die neben den super breiten und erstklassig 

präparierten Pisten, actionreichere Fahrten 

suchen, finden dies auf der brandneuen Funslope 

Turracher Höhe – mit 850 m Länge eine der 

größten Funslopes weltweit! Für Rookies und 

Pros wurde der im Vorjahr errichtete Snowpark 

um einige Attractions erweitert. 

Naturidyll, schneesicheres Skigebiet 

und Winterzentrum der Vielfalt 

Die Turracher Höhe – ein schneesicheres 

Hochplateau an der Landesgrenze zwischen 

Kärnten und Steiermark inmitten der Region 

Nockberge – hat mit dem Turracher See ein 

einzigartiges Naturjuwel. Diesen idyllischen 

Bergsee auf bestens präparierten Pisten zu umrunden, 

stellt für Skifahrer und Snowboarder 

einen ganz besonderen Reiz dar. 

Dieses „Turracher Höhen-Runde 2.205 m“ genannte 

Vergnügen ermöglicht Ski-Höhenflüge 

bis auf 2.205 meter Seehöhe und die 38 Kilometer 

Pisten begeistern sportliche Freaks 

genauso wie gemütliche Genuss-Skiläufer. 

Dank ihrer Höhenlage, verbunden mit einer 

insgesamt mit seiner Höhe und vor allem mit der lieblichen Überschaubarkeit. 

Wort und Bild: Turracher Höhe 

vollflächigen Beschneiungsmöglichkeit, zählt 

die Turracher Höhe zu den schneesichersten 

Skigebieten in Österreichs. Die weiten freien 

Abfahrten und die überschaubare Größe der 

Turracher Höhe zählen zu den absoluten Stärken 

des Skigebietes. 

Hervorragende Schneesicherheit 

und lange Saisonzeiten 

Der Name Turracher Höhe spricht eigentlich 

für sich – denn die Höhe und damit verbunden 

die Schneesicherheit, sind das Prädikat 

der Turracher Höhe. So liegt die Talstation 

des Skigebietes bereits auf einer Seehöhe von 

knapp 1.800 m, womit die Turracher Höhe 

österreichweit zu den allerersten Skigebieten 

zählt – Gletscher natürlich ausgenommen – die 

mit Ende Oktober/Anfang November in die 

Skisaison starten. 

Und während sich anderswo die Lifte eingestellt 

und die Saison beendet wird, steht dem 

Skispaß auf der Turracher Höhe bis Anfang 

Mai nichts im Wege. So wurde auch im vergangenen 

Winter der Skibetrieb erst am 1. Mai 

eingestellt. Die Turracher Höhe zählt zu den 

attraktivsten Skigebieten in Sachen Modernität 

der Liftanlagen sowie Qualität der Pisten. Doch 

die absolute Besonderheit der Turracher Höhe 

sind die vielen „kleinen Sensationen“, die das 


Gebiet zu einem herausragenden Skizentrum 

machen. 

Der Turracher Pistenbutler – der Service- 

Klassiker der Turracher Höhe 

Der Turracher Pistenbutler ist der Service- 

Klassiker schlechthin. Er ist täglich im 

Skigebiet unterwegs und sorgt für das Wohl 

der Turracher Höhe Skigäste. Er kennt das 

Skigebiet wie seine Westentasche, weiß über 

Abläufe und Besonderheiten Bescheid und 

steht den Skigästen bei Fragen verlässlich zur 

Seite. Durch seine „Dienstkleidung“, die von 

Edelschneider Thomas Rettl entworfen wurde, 

ist der Pistenbutler sofort sicht- und erkennbar. 

Nachdem er morgens bereits im „Wohnzimmer“ 

der Kornockbahn den Kamin eingeheizt 

und die ersten Skigäste bereits mit steirischen 

Äpfeln gestärkt hat, ist er mit seinem Ski-doo 

im Mercedes-Look im Skigebiet unterwegs. 

Ausgestattet mit Taschentüchern und Traubenzucker 

für die Skigäste, hat er für Kinder 

Süßigkeiten und Himbeersaft im Gepäck und 

kredenzt Erwachsenen auf Wunsch auch gerne 

ein Glas Prosecco. 

Im Ski-Frühling heißt es dann „Gelati, Gelati“, 

wenn der Pistenbutler Original Nockberge- 

Bergbauernhof-Eis vom Turracher Bergbauern 

Hans Peter Huber, verteilt.

Anzeige 

Familienskigebiet Turracher Höhe 

Die Überschaubarkeit der Turracher Höhe ist 

ideal für Familien, die überdies mit Familienvergünstigungen 

beim Tages-Skipass, speziellen 

Kinderskikursen und Hotels mit besonders 

kindergerechtem Angebot, etwa Kinderbetreuung 

an den Wochenenden sowie während der 

Ferien täglich, umsorgt werden. Der Hit bei 

Groß und Klein ist die Alpen-Achterbahn Nocky 

Flitzer. Wer den besonderen Erlebnis-Kick 

sucht, der flitzt mit ihr ebenso spektakulär wie 

sicher ins Tal. 

Snowpark und Funslope Turracher Höhe 

Wintersportler kommen auf der Turracher 

Höhe voll auf Ihre Kosten. Neben den 

38 Pistenkilometern finden Freestyler sowie 

Families garantiert ihr persönliches Highlight 

– denn das Wintersportgebiet Turracher 

Höhe ist um eine Attraktion reicher. Flow und 

Fahrspass auf einem oder zwei Brettern gibt’s 

ab der kommenden Saison auf der brandneuen 

Funslope Turracher Höhe, die mit 850 m Länge 

zu den größten Funslopes weltweit zählt. Die 

unterschiedlichen Elemente sind sowohl für 

Anfänger als auch für Fortgeschrittene konzipiert 

und garantieren eine äußerst abwechslungsreiche 

und spannende Fahrt. Hier kann 

man sich neuen Herausforderungen stellen, 

Herrliche Abfahrten erwarten Sie auf der Turracher Höhe 

seine ganz persönliche Bestzeit herausfahren, 

oder einfach die spaßige Abfahrt genießen – 

worauf man eben gerade Lust hat. 

Rookies und Pros haben den im Vorjahr errichteten 

Snowpark auf der Turracher Höhe bereits 

lieben gelernt. Die unzähligen professionell betreuten 

Elemente haben bereits im Vorjahr für 

feine Shred-Sessions gesorgt. Die Erweiterung 

des Snowparks und die überarbeiteten Lines 

sorgen für mehr Kicks und Airtimes und lassen 

Freestyle-Herzen höher schlagen. 

Nocky Flitzer – die total 

spektakuläre Alpen-Achterbahn 

Schnittige Kurven durch den Zirbenwald, 

Kreisel, Wellenbahnen und Sprünge – die 

insgesamt 1,6 Kilometer lange Strecke des 

Nocky Flitzers ist einzigartig und spektakulär. 

Und das Fun-Highlight ist auch im Winter in 

Betrieb! Von der Panoramabahn-Bergstation 

(2.000 m) geht es, teils mit Blick auf die Turrach, 

teils mit Panoramablick Richtung Süden 

bis zu den Karawanken und teils durch den 

Zirbenwald, hinunter auf die Turracher Höhe 

(1.763 m). Modernste Technik ermöglicht es, 

die Rodelbahn im Sommer wie im Winter in 

Betrieb zu haben. 

Geöffnet: im Winter immer wenn auch die 

Panoramabahn in Betrieb ist und es die Wit- 

REPORT 

terung zulässt, dann jeweils von 10 bis 16 Uhr, 

Preis im Winter 2013/14: Berg- & Talfahrt: 

€ 8,-für Kinder bzw. € 10,- für Erwachsene. 

Details und Streckenvideos zum Nocky Flitzer: 

www.nockyflitzer.at 

Winter-Vielfalt 

Zusätzlich zum Skigebiet begeistert die Turracher 

Höhe ihre Gäste als Langlaufparadies, 

Winterwander- und Schneeschuhwanderzentrum, 

Eislaufplatz und Nachtrodeltreffpunkt, ist 

aber auch ideal für Skitouren. Die idyllische, 

unberührte Winterlandschaft der Nockberge, 

kombiniert mit dieser Vielfalt an Wintersportmöglichkeiten, 

ist das Besondere der Region. 

So hat sich die Turracher Höhe zum idealen Urlaubsort 

für Jung und Alt, für Sportliche und für 

Genießer entwickelt. Die Gipfel der Nockberge 

mit bis zu 2.400 metern Seehöhe verleihen der 

Gegend ein reizvolles Landschaftsbild. 

Info. 

Tourismusverein Turracher Höhe 

T +43 (0) 4275 8392 

info@turracherhoehe.at 

www.turracherhoehe.at 


REPORT 

82 

MIT SINN FÜR QUALITÄT 

Zeit für 

die Alm und 

beste Qualität 

Die Turracher Höhe wartet nicht nur optisch mit wahren 

Gipfeln des Genusses auf. Auch kulinarisch weiß die ruhig 

gelegene Bergregion Höchstgefühle zu wecken. Kein 

Wunder, denn zum einen ist hier eine Reihe von begabten 

Köchen und Köchinnen am Werk. Zum anderen kommen 

vielerorts Spezialitäten auf den Tisch, die liebevoll und mit 

Sinn für Qualität ganz in der Nähe erzeugt werden. 

Wort und Bild: Hochschober 

Das renommierte Hotel Hochschober 

beispielsweise bezieht rund 50 Prozent 

seiner Lebensmittel von Bauern 

und Produzenten aus der Umgebung. Seine 

Lieferanten wählt Küchenchef Josef Dorner 

höchstpersönlich aus und besucht sie 

regelmäßig – auch zusammen mit seinen 

Mitarbeitern, um mehr über deren Philosophie 

und Produktionsweise zu erfahren. Die 

Produzenten sind ihrerseits immer wieder 

im Hochschober zu Gast, um sich und ihre 

Köstlichkeiten vorzustellen und bei Verkostungen 

anzubieten. So entstanden im Laufe 

der Jahre enge Verbindungen, die weit über 

reine Geschäftsbeziehungen hinausgehen. 

Info. 

Hotel Hochschober, Familie Leeb und Klein 

Turracher Höhe 5, 9565 Turracher Höhe 

T +43 (0) 4275 8213 

www.hochschober.com Anzeige 


Der Fischer 

DI Markus Payr 

DI Markus Payr, der an der Universität für 

Bodenkultur in Wien studierte, befasst 

sich seit rund 20 Jahren mit Fischzucht 

und Gewässerökologie. In seinem Betrieb in 

Sirnitz in Kärnten züchtet er Speisefische wie 

Forellen, Saiblinge, Lachsforellen, Kärntner 

Låx (Seeforelle), Reinanken und Seesaiblinge. 

Markus Payrs Fische schwimmen in reinstem 

Quellwasser und in Naturteichen. Hochwertiges 

Futter und eine geringe Besatzdichte 

sorgen darüber hinaus für eine hervorragende 

Qualität. Neben frischen Fischen bietet DI 

Markus Payr Saiblingskaviar und Räucherfische 

an. 

Gemeinsam mit DI Markus Payr und im Rahmen 

eines wissenschaftlichen Projektes gelang 

es dem Hotel Hochschober, den Grünsee in seinen 

ursprünglichen Zustand zu versetzen und 

ihn wieder zum Lebensraum für Seesaiblinge 

zu machen. Seit dem Sommer 2010 genießen 

Hochschober-Gäste Spezialitäten von und mit 

Seesaiblingen aus dem Grünsee. 

Fischereibetrieb Payr 

Neualbeck 10, 9571 Sirnitz 

T +43 (0) 664 793 54 52 

www.fischspezialist.at

Der Schafbauer 

Familie Wernig 

In Mühlen in der Steiermark, am Fuße 

des Zirbitzkogels, befindet sich der Bio- 

Schafbauernhof von Familie Wernig vulgo 

„Rodler“. Rund 170 Mutterschafe der Rasse 

„Tiroler Bergschaf“ sorgen das ganze Jahr hindurch 

für Nachwuchs und bestes Lammfleisch. 

Das Fleisch dieser Lämmer schmeckt hervorragend, 

es ist fettarm und reich an Vitaminen, 

Mineralstoffen und Eiweiß. 

Im Sommer weiden die Schafe auf den Almen 

des Zirbitzkogels. Die würzigen Kräuter und 

Gräser geben dem Fleisch einen einzigartigen 

Geschmack. Im Winter werden die Schafe mit 

biologischem Getreide und würzigem Heu im 

eigens eingerichteten Schafstall gefüttert. Lässt 

es die Witterung zu, werden sie auf die Weide 

getrieben. 

Ab-Hof verkaufen Helmut und Marieke Wernig 

alles rund ums Schaf und Lamm. Neben dem 

Fleisch gibt es Schaffelle, Wolle, Seifen und 

vieles mehr zu kaufen. 

Schafbauernhof Wernig 

8822 Mühlen 

T +43 (0) 664 264 71 01 

Der Imker 

Herwig Garnitschnig 

Hoch über Ebene Reichenau in Kärnten 

wohnt Herwig Garnitschnig. Am Lorenzenberg 

betreut der Vollerwerbsimker 300 

bis 400 Bienenstöcke. Auf den Wiesen der 

Gurktaler Alpen finden seine Bienen zahlreiche 

Blumen und Blüten. Den Nektar, den sie 

im Bienenstock sammeln, verarbeitet Herwig 

Garnitschnig zu süßen und überaus gesunden 

Köstlichkeiten. 

Das Hochschober-Frühstücksbuffet ist zum 

Beispiel bestückt mit Gebirgshonig, Herbsterikahonig, 

Alpenrosenhonig, Löwenzahnhonig 

und Wabenhonig, eine Rarität. Auch die Blütenpollen 

stammen von Herwig Garnitschnigs 

Bienen. Sie eignen sich gut, um Jogurt oder 

Müslis zu verfeinern. Dank der vielen wertvollen 

Inhaltsstoffe gilt Honig als Fitmacher. 

Er wirkt entzündungshemmend, aktiviert das 

Immunsystem und ist ein reines Naturprodukt. 

Imkerei Herwig Garnitschnig 

Lorenzenberg 13 

9565 Ebene Reichenau 

T +43 (0) 4275 7437 

Der Milchbauer 

Familie Weißensteiner 

REPORT 

Helmut und Nicole Weißensteiner vulgo 

Våstl bewirtschaften den Bauernhof in 

Saureggen/Ebene Reichenau in Kärnten bereits 

in der 7. Generation. Sie halten 30 Stück 

Vieh, davon 13 Milchkühe der Rasse Fleckvieh. 

Die Milch verkauft Familie Weißensteiner 

ab Hof und veredelt sie zu verschiedenen 

Köstlichkeiten. 

Neben der Milch, der die Molkerei erste Qualität 

bestätigt, genießen Hochschober-Gäste 

vom Hof der Weißensteiners Topfen, Jogurt 

und Milchgetränke mit Vanille- und Erdbeergeschmack. 

Familie Weißensteiner, Våstl 

Johann Weißensteiner 

Saureggen 22, 9565 Ebene Reichenau 

T +43 (0) 4275 305 


REPORT 

84 

MIT DEM ALM-BUTLER AUF DER TURRACHER HÖHE 

Butler – 

Service auf der ALM 

Wandern ist auf der 

Turracher Höhe eine stilvolle 

Angelegenheit. Dank des 

neuen, einzigartigen Alm 

Butlers, der von Mitte Juni 

bis Ende Oktober seine 

Dienste anbietet. 

Wort und Bild: Turracher Höhe 

Exklusives Verwöhn-Service auf der Turracher 

Höhe. Ausgestattet von Designer 

Thomas Rettl, zaubert der dienstbare 

Geist ein luxuriöses Verwöhn-Service inmitten 

der Natur herbei: Er versorgt Urlauber mit 

Insider-Tipps, kleinen Aufmerksamkeiten und 

persönlicher Betreuung. So bietet der Alm 

Butler geführte Wanderungen zu den schönsten 

Plätzen auf der Turracher Höhe an, organisiert 

Picknicks an einem der wildromantischen Seen 

und ein unvergessliches Gipfel-Frühstück. 

Sollte der Wettergott einmal streiken, weiß der 

Alm Butler ein erholsames Schlechtwetter- 

Programm aus dem Trachtenjanker-Ärmel zu 

schütteln. 

Die sogenannten Alm Butler-Stationen laden 

zu einer lauschigen Rast in gemütlichen Liegestühlen, 

zu einzigartigen Naturbegegnungen 


Morgenwanderung mit anschließendem Gipfelfrühstück 

und Fotomotiven ein. Als „stumme Diener“ 

bieten die Stationen einen zusätzlichen Service, 

wo verschmutzte Wanderschuhe gereinigt 

und gerötete Gesichter mit Sonnencreme versorgt 

werden können. 

„Die Turracher Höhe bietet seit jeher Natur- 

Erlebnis, Entspannung und Servicequalität 

auf höchstem Niveau“, so Mag. Elke Basler, 

Marketingverantwortliche der Turracher Höhe. 

„Die neuen Alm Butler schenken dem Wohl 

unserer Sommergäste ihre ganze Aufmerksamkeit 

und machen den Urlaub für Groß und 

Klein unvergesslich.“ 

Die exklusive Alm Butler-Card bietet Gästen 

der Alm Butler-Betriebe zudem zahlreiche Verwöhn-Vorteile 

– und dies bereits ab der ersten 

Nächtigung. Die Alm Butler-Card ermöglicht 

Urlaubsgästen die kostenlose Nutzung der Seil-

Der Turracher Höhe Alm Butler sorgt für das 

Wohl seiner Gäste – und für ein gemütliches 

Picknick am See 

bahnen auf der Turracher Höhe während des 

gesamten Aufenthalts. Mit dem Nocky-Flitzer 

können Erlebnishungrige dank der Alm Butler- 

Card vormittags täglich gratis Adrenalin tanken. 

Naturliebhaber können kostenlos am umfangreichen 

und mit Insider-Wissen gespickten 

Alm Butler-Sommerprogramm teilnehmen. 

Darüber hinaus gibt es bei diversen Partnerbetrieben 

viele weitere „Urlaubs-Zuckerl“ zu 

genießen, wie Hauben-Dinner und Schwimmen 

im beheizten See. Insgesamt 14 Gastgeber der 

Turracher Höhe nehmen am außergewöhnlichen 

Alm Butler-Programm teil und sind mit 

einem speziellen Alm Butler-Mascherl gekennzeichnet. 

Darunter namhafte Betriebe wie das 

Hotel Hochschober (www.hochschober.com), 

das einen Teil des Turracher Sees als beheiztes 

Outdoor-Schwimmbecken nutzt, das speziell 

Der Turracher Pistenbutler startet in seine 14. Saison – 

mit einem neuen Kollegen, noch mehr Service und 

neuem Butler-Mobil 

Wer in diesem Winter über die herrlichen und weiten Pisten der Turracher 

Höhe schwingt, wird auch im kommenden Winter wieder auf den 

Pistenbutler treffen. Seit mittlerweile 13 Jahren verwöhnt er Turracher Höhe, 

Skigäste mit kleinen Aufmerksamkeiten. Seiner großen Beliebtheit wegen wird 

das Pistenbutler-Service ab dem kommenden Winter erweitert und der dienstbare 

Geist Turracher Höhe-Skigästen noch öfter zur Verfügung stehen. 

Während er einerseits mit dem neuen Butler-Mobil als „g‘schamster Diener“ 

durchs Skigebiet kurvt, dient er neuerdings als Skiguide, sorgt für ein Rahmenprogramm 

und für die nötige Sicherheit. 

Einmal pro Woche lädt er zum Beispiel zur „Morgenstund-Trilogie“, bestehend 

aus einer frühmorgendlichen Schneeschuhwanderung auf die Alm, 

einem wohlverdienten Hütten-Frühstück und dem „first ride“ über frisch 

präparierte Hänge. 

All jenen, die das Skigebiet genauer unter die Lupe nehmen und mehr über 

die Turracher Höhe wissen wollen, steht der Pistenbutler ab diesem Winter 

als Skiguide zur Verfügung. Zweimal pro Woche können Skigäste gemeinsam 

mit dem Pistenbutler das Skigebiet kennenlernen, über die Pisten carven, 

mehr über die wunderbare Umgebung und die nötigen Sicherheitstipps 

erfahren. 

auf Kinder ausgerichtete Seehotel Jägerwirt 

direkt am Wasser (www.seehotel-jaegerwirt.at), 

das familiengeführte Schlosshotel Seewirt samt 

Haubenküche (www.schlosshotel-seewirt.at), 

das romantische Almhüttendorf (www.almdorfturrach.at) 

sowie das idyllische MeiZeitDörfl 

(http://www.meizeit.at), die Ferienresidenz 

Alpenpark (www.alpenparkturrach.at) und das 

bikerfreundliche Hotel Kornock (www.kornock. 

at). Außerdem die 3-Stern-Betriebe Hotel Panorama 

(www.panorama-turrach.at) und das 

Hotel Nockalm (www.dienockalm.at) sowie 

die Appartmenthäuser Almhaus Blümel, die 

Ferienwohnung Bauernstub’n und das Appartementhaus 

Zirbenalm und der Alpengasthof 

Siegel. 

Die Alm Butler Card gibt es exklusiv für Übernachtungsgäste 

beim Aufenthalt in einem der 

Info. 

REPORT 

14 gekennzeichneten Alm Butler-Betriebe. 

Tagesgäste können gegen einen Unkostenbeitrag 

(bis zu max. € 15,-) an den Programmpunkten 

teilnehmen. 

Nähere Informationen zum 

Alm Butler und den 

14 Alm Butler-Betrieben erhalten Sie 

unter www.almbutler.at 

bzw. im Tourismusverein Turracher Höhe 

T +43 (0) 4275 83 92 

info@almbutler.at 


MODE 

86 


AUF DER MALTA-HOCHALM IN SZENE GESETZT 

Natur - Gewalten und 

Gewandungen 

Die neue H/W Kollektion wurde im Nationalpark Hohe Tauern rund 

um den Malta Staudamm .. in Szene gesetzt. 

Art Direktion: Karin Loitsch, Nathaly und Thomas Rettl 

Hair: Sauro Pezzolla, Make-up: Karina Kirecci 

Foto: Simone Attisani, Assistent: Jessica Schoenfelder 

Models: Bettina, Valeria, Sonja, Marcel, Manuel, Hubert, 

Thomas und Cameron 

Schuhe: Stiefelkönig 


Sie: 

Jacke "Anna Karenina" im neuen Rettl 

Housecheck in superfeiner Wolle € 890,- 

Gilet "Merelyn" in Blümlsamt mit rotem 


Kilt "Maria Hipps" 

in Rettl Housecheck € 435,- 

Er: 

Sacco "Traktorjanka" Rettl Housecheck 

mit Loden- und Lederkontrast € 790,- 

Gilet "Kaiser Franz" in Blümlsamt 

mit Lodenkontrast € 385,- 

Schalkrawatte Rankenseide rot € 75,- 

Hemd "Leopold" in feinster stretchiger 

Baumwolle € 159,- 


Sporran vlg. Beitl € 295,- 


Gamaschn Leder/Loden € 290,- 

MODE 

87

MODE 

88 


Sacco "Reißkofl" in feinstem Loden 

mit Hirschhornknöpfen € 590,- 

Gilet "Kaiser Franz" in feinster 

Blaudruckseide € 455,- 

Hemd "Leopold" BW Stretch € 159,- 

Halsream vlg. Krawatte in 

Kärnten Karo Seide € 75,- 

Kilt " Falkert" Kärnten Karo 

Wolle 13 oz € 495,- 

Schwertnadel € 36,- 



Gamaschn € 290,-

Jacke "Anna Karenina"Loden braun 

mit Lodenkontrast grün € 890,- 

Gilet "Elisabetta" Kärnten Karo Seide 

mit Silberknöpfen € 455,- 

Bluse "Rüschlpfoad" BW mit Kärnten 

Karo Kontrast € 115,- 

Kilt "Maria Hipps" Kärnten Karo 

Seide € 535,- 

MODE 


MODE 

90 

YDL von 

Sarah 

Reibnegger 

Gilet „Marlene“ 

Marlene Dietrich verkörpert 

für mich wie keine 

Andere die Selbstbestimmung 

der Frau. Sie hat sich 

nie darum gekümmert, was von 

ihr erwartet wurde, sondern ist 

ihren eigenen Weg gegangen. 

Damit passt sie hervorragend 

zum Selbstverständnis der Firma 

Rettl 1868. 

Immer feminin und außergewöhnlich 

in Kombination mit 

androgynen Details, mit diesem 

Bild vor Augen habe ich mein 

„Marlene“-Gilet entworfen. Ich 

bin sicher Marlene Dietrich, 

hätte sich in diesem besonderen, 

und doch tragbaren Modell wohl 

gefühlt. 


Gilet „Marlene“ Loden braun 

mit Lodenkontrast grün € 395,- 

Shirt „Baronesse“ 3/4 Arm, 

transparent € 125,- 

Kilt „Maria Hipps“ 

Serenade mit Blumenmotiv 

und stretchig € 475,-

Bluse "Anna Karenina" Kärnten Karo 

großkariert BW Stretch € 220,- 

Jeans "Checky Gold" € 225,- 

MODE 


MODE 

92 


Er: 

Shirt "Johannes" BW Jersey blau 

mit Doppelkragen € 125,- 

Jeans "JBrand" € 245,- 

Gürtel "Rettl 1868" mit 

Maria Theresientaler € 375,- 

Sie: 

Bluse "Lissi" 3/4 Arm BW 


Jeans "Checky Gold € 225,- 

Gürtel "Checky" € 139,-


Bluse "Lissi" Langarm BW 

Stretch gestreift €169,- 

Hose "Checky Gold" 

mit Lederpatch € 225,- 

Gürtel "Checky" 

Kärnten Karo € 139,- 

MODE 

93

MODE 

94 

Sie: 

Jacke "Anna Karenina" im neuen Karo 

Celtic Spirit in feinster Wolle 10 oz 

mit Lodenkontrast 890,- 

Rock "Valencia" in Stretchspitze 

mit verschiedenen aufwendigen 

Borten € 695,- 

Er: 

Sacco "Tranktorjanka" 

Celtic Spirit Wolle 10 oz mit Loden- 

und Lederkontrast € 790,- 


in feinstem Stretch € 495,- 

Hemd "Leopold" BW 

Stretch schwarz € 159,- 






Rock "Mc Beth" Kärnten Karo 

Wolle mit Tüll € 495,- 

Bluse "Princess" BW Stretch weiss 


Gilet "Nopperl" Cashmere/Seide/Merino 

extrafine mit Kärnten Karo Kontrast € 330,- 

Sacco „Traktorjanka“ Loden grau 

mit Loden- und Lederkontrast € 790,- 

Gilet „Kaiser Franz“ in Rankenseide 

creme € 455,- 

Hemd „Leopold“ BW Stretch weiss € 159,- 

Krawatte Rankenseide rot € 75,- 

Kilt „Rettl Housecheck“ in feinster 

13 oz Wolle € 495,- 



MODE 

Gilet „Evita“ in Biedermeierseide 

mit Froschgoscherl € 540,- 

Rock „Nessa“ in Biedermeierseide 

€ 1.190,- 

95

MODE 

Er: 

Shirt „Franz Ferdinand“ 

Jersey anthra € 185,- 

Hose „Mc Jean“ Stretch BW 


Gürtel „Rettladler“ Silber € 195,- 


96 


Sie rechts: 

Weste "Aida" 100 % Cashmere mit eingestricktem Adler 

am Rücken, erhältlich in rot, dunkelblau und anthrazit € 390,- 

Top "Dora" 100 % Cashmere € 230,- 

Rock "Ina" Kärnten Karo Wolle mit kessem Detail vorne und 

aufregendem Reissverschluss hinten € 395,-

Shirt "Alice" BW Jersey 

mit Spitze € 149,- 

Jeans "Checky Gold" € 225,- 

Gürtel "Checky" € 139,- 

MODE 


MODE 

98 

Jacke „Jocelin“ Kärnten Karo 

Stretchbaumwolle heavy € 490,- 

Gilet „Jocelin“ € 390,- 

Hose „Jocelin“ Kärnten Karo 

Stretchbaumwolle heavy € 275,- 

Sacco „Nikolai“ 2 Loden braun mit Kragen € 890,- 

Gilet „Kaiser Franz“ Ziegenleder Inka, 

Kontrast Tweed greyhound € 550,- 

Gürtel Leder mit Silberschnalle € 75,- 

Hemd „Alpendown“ BW mit Kärnten Karo € 169,- 

Jeans „JBRAND“ € 249,- 



Rock "Mc Beth" Kärnten Karo 

Wolle mit Tüll € 495,- 

Bluse "Princess" BW Stretch weiss 


Gilet "Nopperl" Cashmere/Seide/ 

Merino superfine mit Kärnten Karo 

Kontrast € 330,- 

Tasche "My best" € 590,-

Er: 

Pulli "Jack" 100 % Cashmere 

mit Ellenbogenpatches in Kärnten Karo 

Wolle 295,- 

Hemd "Alpendown BW € 169,- 

Jeans "Mc Jean" BW Stretch 

heavy € 225,- 

Gürtel "Rettl silber" € 195,- 


Sie: 


Rankenseide blau mit hohem Kragen und 

aufwendigem Schösserlrücken € 1.090,- 

Rock "Nessa" Rankenseide 

creme € 1.190,- 

MODE 


KARO REPORT 

100 

Jedem sein KARO 


Wort: Thomas Rettl, Bild: Simone Attisani, Shutterstock 

Für fast alle Regionen im 

Alpenraum haben wir schon das 

passende, symbolträchtige Karo 

und wer sich nicht entscheiden 

kann – für den gibt´s ja immer 

noch die Patch-Version.

Mit dem Kärntner Kilt und dem 

Kärtnen Karo hat alles begonnen. 

Ein Muster das für Qualität und 

offene Geisteshaltung gleichsam 

steht. Und dann kamen die Freunde 

aus den angrenzenden Ländern 

„was gibts für uns? ” 

KÄRNTEN KARO 


WIEN-KARO 

102 

Das Wien - Karo in eleganten, 

urbanen Grautönen mit rot-weiss- 

rotem und goldenem Überkaro. 


Die Tiroler lieben rot und 

schwarz. Dazu kräftiges Grün, 

Gold und weisse Gipfel. 

TIROL-KARO 


NIEDERÖSTERREICH-KARO 

104 

Markant - die blaue Donau - 

umrahmt vom roten Mohn und 

den grünen Uferauen - und 

natürlich das Blau-gold des 

Landeswappens. 


Das Rot-weiss rot des 

Wappens mit dem 

Blau der Flüsse und Seen. 

OBERÖSTERREICH-KARO 


BAYERN-KARO 

106 

Bayern ist weiss- blau und so ist 

auch das markante Überkaro 

im Bayern Karo auf satten 

Tannengrün und Schwarz und 

zartem Gold und Rot. 


Das Enzianblau ist die typische 

Farbe der Salzburger Trachten auf 

grünem Grund und dem rotweiß- 

goldenen Wappenfarben. 

Der Salzburger Herr ist uns beim 

Fotografiern leider entwischt :-) 

aber natürlich gibts auch für die 

Salzburger Kiltfans Herrenkilts. 

SALZBURG-KARO 


STEIERMARK-KARO 

108 

Für die Steirer gibt´s nicht nur 

ein wunderschönes Steirerkaro 

in Wolle - auch Seide und Samt 

mit eingewebtem Panther sind 

wunderschön kombinierbar. 


Urlaubsqualität 

auf 

höchstem 

Niveau Unter 

www.health-and-spa.at 

GRATIS-Katalog 

Genießen Sie Ihre Premium-Tage in einem 

unserer Hotels und bestellen Sie noch heute 

unseren umfassenden Angebots-Katalog. 

Katalogbestellung per E-Mail: info@health-and-spa.at, 

Tel. +43 (0) 4242/44200-40 oder www.health-and-spa.at 

der Marke „Health & Spa - Premium Hotels“ 

präsentieren sich 32 erlesene Gesundheits- und Wellnesshotels 

in Österreich, die für erstklassige Qualität, genussvolle Urlaubstage 

in traumhafter Atmosphäre und breit gefächerte 

Entspannungsmöglichkeiten garantieren. 

Finden Sie uns auf 

Facebook 

Kennenlern - 

Urlaubsgutschein 

im Wert von € 50,- (fünfzig Euro) 

Gratis Katalog & Infos unter: 

Health & Spa - Premium Hotels 

Ossiacher-See-Süduferstraße 59-61 

A-9523 Landskron / Villach, Österreich 

Tel.: + 43 (0) 4242 / 44200-40 

Fax: + 43 (0) 4242 / 44200-90 

E-Mail: info@health-and-spa.at 



Stempel, Unterschrift 

Urlaubsgutschein 

Bei einem Einkauf von Fashion Waren aus dem Hause Rettl 1868 

im Wert von € 350,– erhalten Sie zusätzlich den Health & Spa - 

Kennenlern-Urlaubsgutschein in Höhe von € 50,– 

(In Worten: fünfzig Euro). 

Diese Aktion gilt bis 31. April 2014. 

In den Rettl Stores: Villach, Klagenfurt, Graz und Wien

REPORT 

110 

Begegnung mit 

der Vergangenheit 

Einladung zum Dinner anno 207 v.Chr. 

Beim Fotoshooting auf der Malta-Hochalm hatte unser 

Team eine unglaubliche Begegnung mit bis dato 

unentdeckten keltischen Ureinwohnern 


REPORT 

Familie „Caveman“ trägt das 2300 

Jahre alte Kelten Karo aus Leinen und 

alpiner Wolle. 

Die moderne Familie, das neue Rettl 

House Check und den Celtic Reloaded 

Tartan anno 2013. 


REPORT 

112 

a Wohnsinns-Kulisse 

… då kennt ma glot 

an Fülm drahn ... 

… Es begann mit einem harmlosen 

Spaziergang in der letzen Pause ... 

schau do ... a Gams! 


grumpf! 

Aber weit gemma 

nit …gell! 

… als plötzlich wie aus dem Nichts … 

ein keltischer Ureinwohner auftauchte!

Foto: FINKREATIV, Graz www.fink-kreativ.at 

* 

Für die Steiermark 

www.lesezirkel.co.at 

info@lesezirkel.co.at 

Tel.: 0316/68 66 60 

Für Kärnten 

www.rundblick-lesezirkel.at 

rundblick@lesezirkel.at 

Tel.: 04229/23 33 

Wählen Sie aus über 100 Magazinen Ihren individuellen Lese-Mix! Die 

Wunsch-Zeitschriften liefern wir Ihnen 3 Wochen frei Haus. Völlig kostenlos und 

unverbindlich. Egal ob ins Cafe, zum Friseur oder nach Hause. 

* 

Nur für Neukunden 

Bestellhotline: 0316/68 66 60 (für Steiermark) • 04229/23 33 (für Kärnten)

REPORT 

… die erste anfängliche Feindseligkeit 

änderte sich alsbald ... 

114 

..angha.. 

angha... 

mööööö…. 

…uuaaaa 

hhrrrghh 


jöössassss 

oooompfff 

pfooaa!!! 

…. der Urmensch Kontakt mit der neuzeitlichen 

Technik machte … und uns schwer beeindruckt 

daraufhin aufforderte mitzukommen …. 

uiuiiuiuiiuiii 

aaaahhhhiiiiii …

WINTERLUST 

Kennen gelernt habe ich den Winter in Kärnten auf Skiern. Jetzt bin ich verliebt. 

In die sonnigen Natureisfl ächen, Langlaufl oipen und Rodelbahnen. Nirgendwo 

begrüßt mich der Winter schwereloser als hier. Ob beim Schneeschuhwandern 

durch den Latschenwald. Oder beim Blick aus der Therme auf das Panorama 

der Alpensüdseite. So sieht sie aus, die Winterlust, die man jetzt buchen kann! 

WWW.KAERNTEN.AT

Foto: 2006 Hemera Special Treatment 

Die schönsten Seiten 

von daheim! 

Bestellen Sie jetzt 

ein kostenloses Kennenlernexemplar von Servus in Stadt & Land oder ent scheiden Sie sich 

gleich für das Jahresabo – 12 Ausgaben für 44,90 Euro * . Als kleines Dankeschön erhalten Sie 

als Geschenk zu Ihrem Jahresabo das Servus-Trachtenkleiderbügel-Set aus Zirbenholz. 

So einfach kommen Sie zu Servus in Stadt & Land: 

- kostenloses Kennenlernexemplar: www.servusmagazin.at/kennenlernexemplar 

- Jahresabo mit Trachtenkleiderbügel-Set: www.servusmagazin.at/trachten 

* Österreich und Deutschland inkl. Versandkosten, Schweiz zzgl. 10 Euro Versandkosten, andere Länder zzgl. 32 Euro Versandkosten 

Jetzt 

bestellen! 

www.ServuSmagazin.at/trachten Jeden monat neu entdecken.

ouu ouu... 

pfffff… 

uppffffa… 

…um uns in seinem gemütlichen Heim 

zu einem … sehr frisch … zubereitetem 

köstlichen Abendessen einlud! 

hhmmm … 

happa happa … 

..schnell fand unser 

Caveman Gefallen an 

der Technik und den 

Bequemlichkeiten des 

modernen Lebens … und 

lebt mittlerweile bestens 

integriert, anonym in einer 

uns nicht bekannten 

Stadt in Kärnten! 

äähhhhh 

REPORT 

ENDE

REPORT 

118 

Entweder es fuzzt, 

oder eben nicht 

Albert Einsteins Ausspruch soll an dieser Stelle das „Vorhang 

auf“ für das Portrait über Herwig Zamernik repräsentieren 

– als terminologisches Sinnbild dafür, was heute denn als 

künstlerischer Erfolg angesehen wird: ein schneller Aufstieg – und 

wie tief es runter geht, interessiert nicht. 

Fuzzman, wie sich das kreative Alter Ego Zamerniks nennt, befindet 

sich mit 40 Jahren sphärisch auf einem wundervollen Niveau 

der schöpferischen Unterhaltung – ohne Holzhackerei, aber auch 

ohne viel Schnickschnack. Nach 25 

Jahren im Business kann er zu Recht 

behaupten, sich auf einer rutschfesten 

künstlerischen Konstante wiederzufinden. 

Als Draufgabe gesellt 

sich noch eine schöne Frau dazu, deren 

Liebe zu ihm wohl wie Hitze im 

umluftbetriebenen Ofen zirkulieren 

muss bei so viel zamernikanischen 

Positivismus. Und da sind noch seine 

drei Söhne: Der älteste ist bereits 

ausgeflogen, für die beiden jüngeren 

sorgt er gemeinsam mit seiner Freun- 

din. Testosteron ist also nicht gleich 

Testosteron, vor allem nicht wenn 

man darüber nachdenkt, während 

man seine aktuelle Single „Spiel mir 

das Lied von der Liebe“ aus dem Album „Trust Me, Fuckers!“ präsentiert 

bekommt wie einen melodischen „Schmachtfetzen“ (Zitat: 

FM4), der sich wie ein Schluck wärmender Schwarztee auf dem Weg 

in den Magen anfühlt. 

Herwig Zamernik existierte auf klangvolle Weise bereits als Kurt 

Cobain noch lebte, und das will mit 40 Lenzen schon was heißen. 

Ende der 1980er Jahre stieg er beim Trio „Disharmonic Orchestra“ 

als Bassist ein. Die folgenden Jahre tourte der Junge mit dieser 

KUNST UND KOMÖDIE 

Ein Portrait über Musik, Kunst, Zeit, Ehrenpräsidentschaft, Schmachtfetzen, 

zirkulierende Öfen und Testosteron: Herwig Zamernik, Bitteschön. 

Text: Jaqueline Rauter, Bild: Simone Attisani 

Walking Concert im Rahmen der Transformale in Villach 

im Schaufenster von RETTL 1868 


Band durch die ganze Welt, lernte viele andere Leute aber auch vor 

allem sich selbst etwas besser kennen. Währenddessen wurde er 

1992 zum fixen Bestandteil der legendären Combo Naked Lunch, 

die sich bei namentlicher Nennung wohl selbst erklärt – ein genauso 

stabiler Felsbrocken wie Zamernik selbst. Seit 2005 gibt es ihn, 

den Fuzzman als Solokünstler, der im Aufnahmestudio Fuzzroom 

in Klagenfurt seine tonalen Auswüchse aneinanderreiht oder damit 

einfach nur einen Ort findet, den er eben gerade braucht. 

Beim diesjährigen Rettl Romantikkirchtag 

war Herwig Zamernik, 

neben Udo Wenders und Buzgi, fixer 

Bestandteil der gewagt schrägen 

Show, was weitere Pläne hinsichtlich 

einer etwas größeren musikalischen 

Inszenierung mit dem kreativen 

Zampano in Aussicht stellt. Was 

Zamernik als „ein sehr gelungenes 

Spektakel voller Spaß“ tituliert, war 

auch für Rettl 1868 ein erfolgreicher 

Event. Was man über Fuzzman noch 

so erzählen könnte, wäre die Tatsa- 

che, dass er sich Ehrenpräsident 

der Kunstportgruppe Hochobir nennen 

darf – eine wilde Kunsttruppe, 

die sich mit ihrer musikalischen 

Darbietung an gewöhnlichen und ungewöhnlichen Orten bereits 

einen Namen gemacht hat. Was die Musik betrifft, so findet bei ihm 

ebenso Traditionelles Gehör, insbesondere die Volksmusik: „Sie 

kann wahnsinnig melancholisch sein, spielt manchmal eine feine 

Traurigkeit“, so Zamernik. Wo er aber verbal trennend eingreift ist, 

wenn es um volkstümliche und Volksmusik geht, erstere bezeichnet 

er tendenziell als „seltsame Bauerndisco“. Was fuzzt und was nicht, 

das kann man ihm wohl glauben, dem Herwig.

REPORT 


REPORT 

120 

Roots, Rock, Kärntner-Reggae! 

Wort: Faia Salamanda, Bild: Patrick Connor-Klopf 

Der junge Reggae-Künstler Faia Salamanda erkundet 

seine Gurktaler Wurzeln ganz im Stil seines geliebten 

"Roots Reggae", der längst nicht mehr nur in Jamaica 

oder Afrika beheimatet ist. MusikerInnen aus der ganzen 

Welt haben den Off-Beat für sich entdeckt, umformuliert und 

drücken mit der universellen musikalischen Sprache des 

Reggae ihre ganz besonderen Traditionen und Anliegen aus. 

Faiasalamanda macht sich damit zu einem Kärntner "Aushängeschild" 

in Sachen weltoffener Heimatverbundenheit! 

Eben hat Faiasalamanda sein zweites Album auf den Markt 

gebracht: „Hausmusi“ (mokshamusic 2012) – so der Titel – 

ist dem traditionellen Kärntnerlied auf sehr bodenständige 

Art und Weise auf der Spur. Bekannte und weniger bekannte 

Kärntnerlieder werden auf „Hausmusi“ nicht verbogen und 

mit neuem Gewand ver(un)ziert, sondern die ursprüngliche 

Kraft dieser aus dem Volk stammenden, teilweise uralten und 

sehr berührenden Lieder wird beim miteinander Musizieren 

im Reggae Off-Beat neu entdeckt. 


In Annenheim am Ossiacher See entstehen, 

in ruhiger und elitärer Lage 

exklusive Eigentumswohnungen der 

Sonderklasse. Zur Verfügung stehen 

Wohnungsgrößen von 61 bis 120 

m2 mit großen Panoramaterrassen 

in Süd-West-Ausrichtung. Jede der 

Wohnungen vermittelt den Charakter 

einer Penthouse Wohnung und bietet 

Ihnen Burg- und Seeblick zugleich. 

Ihr Ansprechpartner: Peter Fischer 

Info-Tel: +43(0)664/84 25 415 

Reinhard FISCHER sREAL Immobilien 

9500 Villach, Moritschstraße 11/2 

www.sreal-villach.at 

Burgblickwohnen 

Gebaut wird ökologisch und nachhaltig 

– planen Sie ihr neues Zuhause mit – 

und es wird das perfekte Zuhause für 

Sie! 

● große Panoramaterrassen 

● ab 61 bis ca. 120 m2 

● Top-Lage

REPORT 

122 

BEKLEIDUNGSRELIKTE AUS DER K&K-ZEIT 

Es begann 

mit den Türken 

Was ist ein Sammler? Wann wird man zum Sammler? Fragen, die keiner zu beantwortenden Logik 

folgen. Vielmehr gibt es meist diesen einen Moment im Leben, der mit dem Virus infiziert. 

So auch bei Dr. Bernhard Pirker, 

der als Kind von gezeichneten 

Postkarten über die Türkenkriege 

1683 hellauf begeistert war. Inzwischen 

hat sich der historisch hochversierte 

Sohn einer Wiener Mutter ganz der 

K&K-Zeit verschrieben. Doch nicht 

irgendwie, sondern mit einem klaren 

Schwerpunkt in Richtung Uniformen 

aus dieser Zeit. Besucht man ihn in seinem 

Archiv, so grüßt zum Empfang ein 

Kürassier Offizier. Kopfbedeckungen 

jeglicher Art und natürlich Uniformen 

sonder Zahl. 

Wenn schon von Schwerpunkten die 

Rede ist, so liegt dieser nochmals 

tiefer und zwar bei den Uniformen der 

Marine. 

Selbst mit einer Marineuniform ausgestattet, 

nimmt Dr. Pirker regelmäßig 

beim Kaiserfest in Millstatt teil. Ebenso 

stattet er Ausstellungen aus, die das 

unverwechselbare Flair einer Zeit zum 

Ausdruck bringen, als Österreich noch 

eine Seemacht war. 

Entdeckungen jeder Art 

Der Weg zu dieser Leidenschaft führte, 

nach kindlicher Postkartenbegeisterung, 

erst einmal nach Graz, zum 

Medizinstudium. Die Bekanntschaft 

mit zwei alten Damen, deren Väter 

Marineoffiziere waren, erweckte den 

Sammlerinstinkt vollständig. Fotos 

aus Pola, kleine Erinnerungsstücke, 

legten das Fundament. Im Kontakt 

mit anderen Sammlern und durch den 

Besuch von Flohmärkten entwickelte 

sich jener Jagdtrieb, der Sammlern zu 

eigen ist. 


Wort: Peter Umlauft, Bild: Georg Pflügl 

In Abazia, noch zu Zeiten des alten 

Jugoslawien, konnte Pirker wiederum 

Relikte aus der K&K-Zeit, inklusive 

Uniformen erwerben. Maritime Biografien, 

Urkunden und Zeugnisse der Marine 

Akademie ergänzen den Fundus. 

So konnte der eifrige Sammler zwei 

Flottenröcke erwerben und bei genauerer 

Musterung fand er auch die eingestickten 

Namen der Träger. Wie es sich 

herausstellte waren beide Offiziere auf 

demselben Torpedoboot, wobei einer 

davon der Vorgesetzte war. Schriftlichkeit 

auch von der Fernostreise des 

Kreuzers Karl VI., wo der Vater eines 

alten Herren aus Rab als Arzt diese 

Reise mitmachte und ein umfassendes 

Reisetagebuch hinterließ. 

Multikulturell 

Die zahlreichen Kopfbedeckungen 

sprechen eine ganz besondere Sprache. 

Auffallend ein Fez mit dem Stempel 

des K&K-Marine-Bekleidungsamtes. 

Dieser Fez ist insofern hochinteressant, 

als zu K&K-Zeiten Rücksicht auf die 

islamischen Matrosen genommen wurde. 

Da diese Kopfbedeckung Ausdruck 

des Glaubens ist, wurde sie eigens in 

die Kriegsmarine übernommen. 

Einmal zu Gast im Archiv von Bernhard 

Pirker, wird die Lust am Sammeln 

verständlich, fühlt man sich eingetaucht 

in die Geschichte und beginnt 

zu verstehen, dass es zum Sammeln 

keiner Logik, sondern Leidenschaft 

bedarf. Ein Bezug zu heute ist stets 

gegeben und nicht zuletzt stand ein 

ungarischer Infanterierock Pate für ein 

begehrtes Rettl-Produkt.

REPORT 


ACCESSOIRES 

124 

Rettl 1868 Accessoires 

„Unsere Freunde“ - für jeden Tag! 

Bild: Simone Attisani 


Gürtel „Checky“ 

Kärnten Karo mit 

Gold- oder 

Silberschnalle 

€ 139,- 

Schlüsselanhänger 


Ledergürtel mit 

Zinnschnalle und Rettl 

Goldwappen € 235,- 

ACCESSOIRES 

Polster klein € 65,- 

Patch-Polster groß € 95,- 


ACCESSOIRES 

126 

Laptopbag € 590,- 


www.villas.at 

Handtasche 

"Best friend" € 590,- 

ACCESSOIRES 

Ein Villas DichtDach, 

so viel ist sicher! 

Nur ein Naturwerkstoff hält den Wettergewalten 

unseres Jahrtausends dauerhaft 

stand. Das Villas DichtDach – Alpin, 

PM-Schindel oder Contur – schützt 

zuverlässig auf Ihrer perfekten Unterlage 

aus Holz. Selbst bei schwersten Hagelunwettern 

und Stürmen. Dabei überzeugt 

es stets mit Eleganz und Design. 

Empfehlen auch Sie das sicherste Dach 

bei jedem Wetterextrem! 

Alle Infos unter 04257/2241-2274 

oder dichtdach@villas.at 

Wir machen‘s dicht ! 

Ein Unternehmen der Icopal Gruppe

ACCESSOIRES 

128 

Brieftasche groß "Checky" € 220,- 


Brieftasche klein 

"Checky" € 195,-

Haube „Nannerl“ Cashmere mit eingestricktem Rettl-Adler, 

erhältlich in den Farben grau, anthra und schwarz € 85,- 

Rettl bekleidet Persönlichkeiten seit über 100 Jahren – 

hier residieren Persönlichkeiten seit über 100 Jahren. 

BeRge, TheR men und KulinK a R iK vom FeinsTen! 

Grand Park Hotel Health & Spa 

Kurgartenstraße 26 · A-5630 Bad Hofgastein · Tel. +43-6432-6356-0 · Fax. +43-6432-8454 

www.grandparkhotel.at · office@grandparkhotel.at 

ACCESSOIRES 


REPORT 

Dass er sein Fachwissen einmal in Felshöhlen 

des australischen Regenwaldes 

erproben würde, hätte sich Jürgen Steiner 

nicht gedacht. Jetzt gehören alle zwei Jahre 

mehrwöchige Aufenthalte in der Abgeschiedenheit 

des nördlichen Queensland zu seinem 

Leben. Der Kontakt ergab sich zufällig – über 

den Dokumentarfilmer Ferdinand Karl, der in 

Australien den Bulwai-Stammesältesten Wilie 

Brim und seine Sorgen kennen gelernt hatte. 

Wili Brim, wie viele seiner Stammesbrüder und 

-schwestern gesegnet mit einem für die westliche 

Zivilisation unbegreiflichen Draht zur einer 

anderen Welt, wusste bereits vor Steiner, dass 

dieser das Kulturgut seines Stammes retten 

konnte: „Ein weißer Mann wird kommen, der 

unsere Malereien retten wird ...“ Steiner aller- 

130 

EIN KÄRNTNER RETTET MALEREIEN DER ABORIGINES 

„Die Geschichten , 

das sind wir…“ 

Steine, Keramik, Fliesen – das ist das Metier des Klagenfurters Jürgen Steiner. Sein Fachwissen in Sachen 

Restaurierungsarbeiten und „zufällige“ Kontakte hat ihn vor einigen Jahren nach Australien geführt, wo 40.000 

Jahre alte Felsmalereien der Aborigines dabei sind, für immer zu verschwinden. 

Feinarbeit an den Höhlenmalereien der Aborigines 

Wort: Evelyn Rupperti, Bild: Gernot Stadler 

dings hatte so seine Zweifel: Algen, Buschfeuer 

und Vandalismus, aber auch der Zerfall der Felsen 

drohten die wertvollen Malereien für immer 

zu zerstören und mehrere Expertenteams waren 

bereits an dieser Aufgabe gescheitert. Doch der 

Tüftler und Perfektionist schaffte es: Nach 28 

Tagen des vorsichtigen Probierens und Experimentierens 

in einer der Höhlen fand er eine 

machbare Lösung, die den Stein nicht erstickte, 

sondern lediglich die Malereien verfestigte. 

Die farbigen Zeichnungen sind für die Aborigines, 

die mittlerweile ein Leben westlicher 

Prägung führen, von unschätzbarem Wert, ist 

doch ihre Alltagskultur durch die gewaltsame 

Assimilierung fast vollkommen untergegangen – 

manche Stämme kennen nicht einmal mehr ihre 

ursprüngliche Sprache. Und doch verkörpern sie 


die älteste Kultur der Erde, die noch existent ist 

und einige von ihnen, wie Wilie Brim, kämpfen 

um ihre letzten Zeugnisse: auf Fels gemalte 

Darstellungen von Schöpfungsmythen aus der 

Traumzeit der Aborigines, aber auch von ihrem 

Alltagsleben. 

Mittlerweile war Steiner bereits zum dritten 

Mal – zweimal auf eigene Kosten – bei Wilie 

Brim und inzwischen hat die Lasertechnik 

einer deutschen Firma es auch ermöglicht, 

besonders heikle Malereien – immer in millimetergenauer 

und hochkonzentrierter Arbeit 

– erfolgreich zu restaurieren. Und der Kärntner 

hat das Vertrauen der Aborigines erworben, 

weitere Stämme sind zu ihm gekommen, um 

ihm Höhlenmalereien zu zeigen, die noch nie 

ein Weißer zu Gesicht bekommen hat. Steiner 

weiß, dass er allein das Kulturerbe der Aborigines 

nicht retten können wird – die Verantwortung 

muss zurück in ihre Hände gelegt werden. 

Jetzt geht es darum, ein Projekt auf die Beine 

zu bringen, bei dem Einheimische geschult 

werden, selbst Hand an ihre Kulturschätze zu 

legen, um sie zu erhalten, „denn diese Malereien 

und die Geschichten, die sie erzählen,“ sagt 

Wilie Brim, „das sind wir!“

Oliver Gutenberger 

Geschäftsführung der 

Gutenberger Versicherungsmakler 

Klagenfurt 

Seit 1981 

GUTENBERGER 

www.gutenberger.at 

GUTENBERGER 


GUTENBERGER 


ERFAHRUNG VERSICHERT BESSER 

Kein Intensiv- oder Crashkurs ersetzt die Beschäftigung mit einer 

Materie über lange Zeit. Gerade im Versicherungswesen gibt es 

unzählige Varianten und Klauseln, die ihre wahre Wirksamkeit 

leider zumeist erst im Schadensfall offenbaren. So kann ein 

junger Maklerneuling einfach nicht auf den Erfahrungsschatz 

zurückgreifen wie es ein „alter Hase“ kann. 

Über 30 Jahre Berufserfahrung und eine profunde akademische 

Ausbildung machen Oliver Gutenberger, Michael Schwarz und ihr 

Team im wahrsten Sinne zu solchen „alten Hasen“ im Berufszweig 

der Versicherungsmakler. 

GUTENBERGER Versicherungsmakler Ges.m.b.H. 

9020 Klagenfurt | Gutenbergstraße 3 | T +43 (0)463 501455-0 | F +43 (0)463 501455-15 | M office@gutenberger.at 

9500 Villach | Bruno-Kreisky-Straße 33 | T +43 (0)4242 32455-0 | F +43 (0)463 501455-15 | M villach@gutenberger.at 

FN 103000x HG Klagenfurt | Gew-Reg-Nr. V/138/1 

Michael Schwarz 

Geschäftsführung der 

Gutenberger Versicherungsmakler 

Villach 

Erfahrung kann man nicht lernen … 

Erfahrung kann man nicht kaufen … 

… nur … 

Erfahrung versichert besser! 

Rufen Sie uns an, oder senden Sie uns ein E-Mail und lassen Sie sich unverbindlich beraten – je früher desto besser!

REPORT 

132 

Michael und Carolin Deisl 

führen die Manufaktur als 

Familienbetrieb 

Eiche rustic, natur geölt mit Wellenschliff 

Nordlanddiele Nuss ungedämpft mit Swarovski Kristallen 

DEISL PAKETTMANUFAKTUR 

Gute Bodenhaftung 

Die Deisl Parkettmanufaktur im steirischen Liezen hat sich auf die Produktion 

von edlem Massivparkett spezialisiert. Als Familienbetrieb wird hier auf die 

Wünsche der Kunden eingegangen und keine Ansprüche bleiben dabei 

unerfüllt. Massenanfertigung gibt es keine – das heimische, traditionsreiche 

Holz wird nur nach Auftrag und immer in höchster Qualität verarbeitet. 

Dieser kleine aber feine Unterschied macht den Betrieb für die Kunden so 

besonders. Die Möglichkeiten der Bodengestaltung sind vielfältig. 


Wort und Bild: Deisl Parkettmanufaktur 

Orion Crystal Flooring verleiht den Dielen einen mondänen 

Glanz. Durch die Einarbeitung von Original-Kristallen aus 

dem Hause Swarovski hat man die Möglichkeit, nochmals 

funkelnde Akzente zu setzen. Kombiniert können die hochwertigen 

Kristalle mit sämtlichen Holzarten aus dem Angebot werden. 

Die edlen Hölzer eignen sich auch ideal für elegante Wandfassaden. 

Ganz neu im Sortiment gibt es das WANDDESIGN by deisl 

parkettmanufaktur. Dies gibt den Wänden Charakter und diese 

werden dadurch zum Blickfang. Die individuelle Struktur der einzelnen 

Holzarten und die dreidimensionale Optik beleben jeden 

Raum und sorgen für ein einzigartiges Wohngefühl! 

Eine weitere Feinheit, die Familie Deisl den Kunden bietet, ist der 

sogenannte Wellenschliff. Dieser hebt sich durch seine besondere 

Oberflächenstruktur von anderen Parketten ab. Durch die wellige 

Struktur erlebt man ein angenehmes Gefühl beim Begehen. 

Neben dem exzellenten Design und der außergewöhnlichen Qualität 

kann man dem Kunden einen weiteren Pluspunkt bieten. 

Ein eigens entwickeltes Patent minimiert das Risiko der Fugenbildung. 

Dies ist nicht nur ein hygienischer, sondern auch ein 

ökonomischer Vorteil bei Fußbodenheizungen. Das patentierte 

Stabilisierungs-System besteht aus glasfaserverstärkten Kunststoffstäben, 

die auf der Unterseite der Dielen quer zur Faser eingefräst 

und eingeklebt werden. 

Info. 

deisl parkettmanufaktur - Manfred Deisl GmbH 

A-8940 Liezen, Selzthalerstr. 37 

T +43 (0) 3612 22 310-0 

F +43 (0) 3612 22 310-4 

office@parkettmanufaktur.com 

www.parkettmanufaktur.com

ACCESOIRES 

134 

Info. 

Alle Ringe erhältlich bei 

Ute Habenicht/Klagenfurt 

1 2 

1. MEISTER Girello 750 rot 

950 PT 72 D.Brillant 1.540 ct G VS € 10.270.- 

2. MEISTER Girello 750 weiß 

34 D.Brillant 0.780 ct G VS € 6.010.- 

NoBrand € 120,- 

Stark gebunden 

1 

2 3 

1. MEISTER Memoire 750 weiß 







11D.Brillant 0.935 ct G VS € 4.460.- 

Stark besohlt 

Palladium € 129,90 

Airstep-Herren € 269,90 Airstep € 219,90 


4 

MEISTER Kompass, Titan 750 gelb € 2.355.- 

Info. 

Alle Schuhe erhältlich bei 

Rieder Schuhe

Tra tion tri t Moderne 

Liebe zum Schuh seit 1927 

www.riedershoes.com 

Spittal - Villach - Lienz - Wien - Hermagor - Gmünd - Obervellach - Greifenburg

LESERSERVICE 

136 

RETTL & FRIENDS - 

GEWINNSPIEL 

„Schick uns dei „Rettl friend“ Büldl! Die besten 

tua ma veröffentlichn und dazua schenk 

ma euch no an EUR 100,- Gutschein für 

unsa Gschäft!. Brauchen tua ma dafür: a 

Foto!! Nit vergessen! Wer? Wo? Wieso? 

Seit wann bist du „Rettl friend“? Wer hat 

fotografiert? Bitte per Mail an office@rettl. 

com! Also schickts lei her, dann seg ma eh! 

;-)“ Euer Thomas Rettl 

Andrea & Sebastian Fitzinger 

Das Foto entstand bei unserer 

Highlander-Hochzeit im 

Herbst 2011 in Timelkam. Seit 

ca. 10 Jahren sind Ulrich und Sebastian 

Fitzinger Fans und Kunden der 

Firma Rettl. Die Begeisterung erfasste 

die ganze Familie und so war es möglich, 

dass eine Highlander-Hochzeit 

stattfinden konnte, als Andrea und 

Sebastian sich das Ja-Wort gegeben 

haben. Schon vor acht Jahren wurde 

der 1. Highland Club Timelkam 

gegründet. Alle 80 Vereinskilts und 

die 29 Kilts von „Kilt can Dance“ 

wurden bei der Firma Rettl bestellt. 

Die Zusammenarbeit ist eine große 

Bereicherung und wir können mittlerweile 

schon von einer langjährigen 

Freundschaft sprechen. 

Leserfotos 

Viele begeisterte Rettl Kunden haben schon eigene Fotos von sich in ihrer 

RETTL 1868 Mode an das Stammhaus in Villach geschickt. Es waren 

elegante, lustige, und teils skurrile Einsendungen, im Mittelpunkt stand jedoch 

immer „RETTL 1868“! Diese Kreativität und Treue begeistern und daher gibt 

es auf dieser Seite die besten Leserfotos der Rettl friends zu sehen. 

Thomas & Birgit Wastl 

Wir, ToBi, Tobias und Birgit Wastl haben im 

Juni 2012 in Ehrenhausen bei Leutschach 

geheiratet. Es war ein tolles Fest mit viel 

Spaß... wie man sehen kann. Wir sind echte Rettl Fans 

seit sich Tobias zum ersten Mal in die Rettl Kilts verliebt 

hat. So wurde natürlich auch standesgemäß geheiratet. 

Mit der Kamera eingefangen hat das alles die gute 

Hermine Rohrer alias Hermi. 

Hani & Wolfgang Scholz 


Astrid & Norbert Tschabuschnig 

Unsere standesamtliche Trauung hatten 

wir im wunderschönen Ambiente des 

Weingarten Holler am Rosenberg, in 

Spielfeld im Juni 2013. Die schönen Fotos hat 

uns der Fotograf Rupert Rauch gemacht. Darin 

spiegelt sich unsere Leidenschaft zu Rettl, 

die seit nunmehr sechs Jahren andauert. Der 

Bräutigam ist von Kopf bis Fuß in Rettl gekleidet. 

Danke an der Stelle an das gesamte 

Rettl-Team. 

Wir sind Hani und Wolfgang Scholz 

und haben am 1. Juni 2013 in 

Gallneukirchen/Oberösterreich geheiratet. 

Die anschließenden Feierlichkeiten 

fanden auf der Eidenberger Alm statt. Rettl 

friends sind wir schon seit 2006, wir endeckten 

damals den Rettl Stand auf der Gastronomiemesse 

in Salzburg, waren einfach vollends 

begeistert und beschlossen damals schon, 

dass wenn wir heiraten, dann in einem Rettl 

Dress. Es dauerte 11 Jahre bis dahin aber 

schlussendlich statteten wir dem Geschäft in 

Villach einen Besuch ab und haben uns komplett 

einkleiden lassen. Die Fotos der genialen 

Hochzeit verdanken wir Werner Harrer mit 

seinem Fotostudio in Linz.

Maßgeschneiderte Softwarelösung für RETTL 1868 

UNSERE WELT 

IST IHRE LÖSUNG 

Fashion victims aufgepasst! Mit FS Soft haben Sie den richtigen Partner für Ihre ideale 

Softwarelösung. All Ihre Prozesse werden aufeinander abgestimmt und die Ressourcen 

optimal eingesetzt. So ist Ihr Arbeitsalltag leichter und es bleibt mehr Zeit um Kilt zu tragen! 

Wir sind Ihre spezialisierte IT-Maßschneiderei und bieten 

Komplettlösungen für Unternehmen aller Größenordnungen. 

Das Angebot reicht von Produktionscontrolling bis hin zum Retail 

Business. Egal ob Serververfügbarkeit oder fixfertige Kassenlösung 

– bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand. 

FS SOFT IT CONSULTING GMBH 

Keutschacherstrasse 114 . 9220 Velden am Wörthersee 

Tel.: +43(0)1/285 75 62 . Fax: +43(0)1/253 30 33 9111 

Mail: office@fs-soft.at . Web: www.fs-soft.aT

circle&friends 

TEAM 

1.ST HOME INTERIOR FASHION COLLECTION 

Echte Hinhocker für urbane Trendsetter. 

alp cube & alp desk little big prince 

alp bag 

alp steg 

ROOMS-atelier ARMW GmbH I miegererstraße 25 b I a-9065 ebenthal I t: +43/463/264 679-0 I f: +43/463/264 679-22 

e: office@rooms.co.at I www.rooms.co.at

Foto: Deklofenak - Fotolia 

„Schön-Schlank-Fit 

ein Leben lang!“ 

BELFIGURA 

STUDIO 

VILLACH 

Hauptplatz 7 (Köll-Passage, 2. Stock) 

9500 Villach 

Tel.: +43 (0) 664 5024505 

www.belfigura.com 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 

Vereinbaren Sie einen kostenlosen und unverbindlichen 

Beratungs- und Probetermin. Voranmeldung erbeten! 

High-Tech 

Körperformung 

SpaShape ist ein 

schmerzfreies und 

hochwirksames 

Verfahren. 

Fettpölsterchen 

einfach wegfrieren 

Die Kryolipolyse 

macht es möglich. 

Eine Methode aus 

Amerika feiert 

große Erfolge. 

Cellulite 

innovativ behandeln 

Die Schallwelle – 

seit fünf Jahren 

erfolgreich 

im Einsatz.

Bindergasse 6 

8010 Graz 

+43 (0)316 82 92 80 

KILTS & FASHION SINCE 1868 

www.rettl.com 

Burggasse 8 

9020 Klagenfurt 

+43 (0)463 51 50 47 

Freihausgasse 12 

9500 Villach 

+43 (0)4242 26 855 

Kärntner Straße 19 

1010 Wien 

Departement Store Steffl

Rettl & friends 5 2013/14

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?