Booklet - Österreichisches Filmmuseum
Booklet - Österreichisches Filmmuseum
Booklet - Österreichisches Filmmuseum
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
53 VertovSestaja_booklet:ef 14.12.2009 11:42 Uhr Seite 14<br />
Im Projekt Digital Formalism wurden zum ersten Mal systematisch und ausführlich<br />
die widersprüchlichen Literaturangaben über die ursprüngliche Länge des Films überprüft.<br />
Dazu wurden zunächst alle Schnitte von Odinnadcatyj manuell annotiert (insgesamt<br />
654 Einstellungen) und diese anschließend mittels automatischer Shot-Erkennung mit<br />
Im Schatten der Maschine verglichen. Insgesamt konnten 30 Einstellungen in Im Schatten<br />
der Maschine als aus Odinnadcatyj stammend identifiziert werden, die bis auf eine alle<br />
aus dem letzten Akt stammen. Wir können also sicher sagen, dass Blum 39,5 Meter Vertov<br />
in seinen Film kompiliert hat, was – bei 20 Bildern pro Sekunde – etwa 103 Sekunden<br />
entspricht.<br />
Das Finale von Im Schatten der Maschine besteht darüber hinaus aus 39 zusätzlichen,<br />
rasant montierten Einstellungen. So gut wie alle diese Bilder verweisen auf Vertovs Film,<br />
wie wir ihn kennen – manchmal sind sie mit Einstellungen aus Odinnadcatyj ident, in<br />
manchen Fällen sind es Variationen auf uns bereits bekannte Einstellungen. Wir können<br />
also annehmen, dass zumindest ein Teil des verlorenen Finales von Odinnadcatyj in Blums<br />
Kompilation erhalten ist.<br />
Laut eigenen Angaben hat Blum aber 86 Meter aus Odinnadcatyj entwendet – eine<br />
Metrage, die sich selbst unter Einbeziehung dieses vermeintlichen Finales nicht verifizieren<br />
lässt. Hat Blum sich bei der Niederschrift dieser Meterangabe schlicht geirrt? Oder bezieht<br />
sich seine Längenangabe auf das gesamte Teilstück, das er zur Nachbearbeitung aus der<br />
Kopie entfernt hatte? Manche Fragen bleiben auch weiterhin offen.<br />
Adelheid Heftberger, Aleksandr Derjabin<br />
Der ROM-Bereich auf Disc 2 enthält ein ausführlicheres Dossier zur „Affäre Blum“<br />
Shadow of a doubt<br />
Odinnadcatyj and Im Schatten der Maschine<br />
The Blum Affair<br />
When Dziga Vertov traveled abroad for the first time in May of 1929, screening excerpts of<br />
his film Odinnadcatyj (The Eleventh Year) during his lectures at German film clubs, the press<br />
accused him of plagiarism. He supposedly used scenes from the German film In the Shadow<br />
of the Machine by Albrecht Viktor Blum and Leo Lania in his film The Eleventh Year without<br />
crediting them. Vertov was perplexed because the opposite was true: his film had not yet<br />
been shown in Germany, and was ransacked by Blum and Lania for their compilation.<br />
In mid-October of 1928 Austrian communist activist Albrecht Viktor Blum received the<br />
commission to produce an “exemplary short” for the VFV (Volksfilmverband) entitled In<br />
the Shadow of the Machine by the head of VFV, author-playwright Leo Lania. The film<br />
was produced as a compilation film. Blum reported in Film-Kurier (5.11.1928): “It will be<br />
assembled from excerpts of partly unpublished Ukrainian films. […] Some American footage<br />
has also been used. To get material as impressive as possible, a number of films, 50–60,<br />
have been viewed.”<br />
What is interesting, from a methodological point of view, is the fact that Blum, through<br />
his editing, instills the images with a reverse meaning: enthusiasm for technical progress<br />
turns into its criticism. As he described it in his own words: “The machine invented by man<br />
to serve man progressively turns into man’s master. Indeed, in the end, man will be no<br />
more than a handyman, a slave of the machine itself.” This concept stems from Lania who<br />
had developed it earlier in his report “Machine and Poetry” (Arbeiter-Zeitung, 22.11.1927).<br />
Presseartikel aus der Vertov-Sammlung /<br />
Press clippings from the Vienna Vertov<br />
Collection