Geschäftsbericht 2012 rapport de Gestion 2012 - VSS
Geschäftsbericht 2012 rapport de Gestion 2012 - VSS
Geschäftsbericht 2012 rapport de Gestion 2012 - VSS
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
56<br />
und <strong>de</strong>r Rechnungsabschluss <strong>de</strong>s <strong>VSS</strong> <strong>de</strong>n gesetzlichen Vorschriften<br />
<strong>de</strong>r Schweiz entsprechen. Die Treuhandgesellschaft<br />
empfiehlt folglich, die Jahresrechnung zu genehmigen.<br />
traktandum 5: entlastung <strong>de</strong>s Vorstands<br />
Jean Beauverd beantragt <strong>de</strong>r Hauptversammlung, die Jahresrechnung<br />
2011 zu genehmigen und <strong>de</strong>n Vorstand zu entlasten.<br />
Die Bilanz per 31. Dezember 2011 und die Jahresrechnung<br />
2011 wer<strong>de</strong>n einstimmig genehmigt und <strong>de</strong>r Vorstand<br />
wird entlastet.<br />
traktandum 6: budget <strong>2012</strong><br />
c.-a. schärer stellt das budget <strong>2012</strong> vor.<br />
Es basiert im Wesentlichen auf <strong>de</strong>n Zahlen <strong>de</strong>s Vorjahres. Die<br />
erstmalige volle Transparenz <strong>de</strong>r Zahlen im Geschäftsjahr<br />
2010 (Verzicht auf die Bewertung <strong>de</strong>r angefangenen Arbeiten)<br />
lässt eine genauere Budgetierung für das kommen<strong>de</strong><br />
Geschäftsjahr <strong>2012</strong> zu.<br />
Der budgetierte Han<strong>de</strong>lsertrag netto bewegt sich unter <strong>de</strong>m<br />
Vorjahresergebnis. Dies hängt damit zusammen, dass im Berichtsjahr<br />
2011 eine grössere Zahlung für Royalities von CRB<br />
aus <strong>de</strong>m Jahr 2010 enthalten war sowie ein ausseror<strong>de</strong>ntlicher<br />
Beitrag für die Analyse von Standards <strong>de</strong>r Nationalstrassen.<br />
Der Kommissionsaufwand wird weiter zunehmen. Die übrigen<br />
Gemeinkosten sind stabil. Für das Firmenjubiläum und<br />
die Studienreise im Jahr 2013 wur<strong>de</strong> wie<strong>de</strong>rum eine Rücklage<br />
gebil<strong>de</strong>t. Das Budget <strong>2012</strong> zeigt <strong>de</strong>mnach einen kleinen<br />
Gewinn.<br />
traktandum 7: Wahlen<br />
Jean Beauverd schreitet zu <strong>de</strong>n Wahlen. Gemäss <strong>de</strong>n Statuten<br />
wählt die Hauptversammlung <strong>de</strong>n Präsi<strong>de</strong>nten <strong>de</strong>s <strong>VSS</strong>, <strong>de</strong>n<br />
Vorstand, die Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s Beirats und die Revisionsstelle.<br />
Vorstand<br />
Folgen<strong>de</strong> Vorstandsmitglie<strong>de</strong>r stellen sich zur Wahl:<br />
• Laube Roger, 1. Amtsperio<strong>de</strong><br />
• Maurer Peter, 1. Amtsperio<strong>de</strong><br />
• Partl Manfred, 1. Amtsperio<strong>de</strong><br />
• Rossi Denis, 3. Amtsperio<strong>de</strong><br />
• Röthlisberger Jürg, 3. Amtsperio<strong>de</strong><br />
• Kieliger Thomas, 4. Amtsperio<strong>de</strong><br />
Der Vorstand bedauert, dass Alex Nellen und Jean Beauverd<br />
bereits die Grenze <strong>de</strong>r möglichen Amtszeit von 12 Jahren<br />
erreicht haben. Der Vorstand dankt ihnen für ihre aktive Mitarbeit.<br />
Dieter Wepf, wird zur Wahl als neuer <strong>VSS</strong>-Präsi<strong>de</strong>nt vorgeschlagen.<br />
Die Hauptversammlung spricht sich für die Wahl und Wie<strong>de</strong>rwahl<br />
<strong>de</strong>r Kandidaten aus.<br />
<strong>Geschäftsbericht</strong> <strong>rapport</strong> <strong>de</strong> <strong>Gestion</strong><br />
bouclement <strong>de</strong>s comptes <strong>de</strong> la <strong>VSS</strong> sont conformes aux prescriptions<br />
légales suisses. La société fiduciaire recomman<strong>de</strong><br />
donc l’approbation <strong>de</strong>s comptes.<br />
point 5: décharge du comité<br />
Jean Beauverd prie l’assemblée générale d’approuver les<br />
comptes 2011 et d’accor<strong>de</strong>r le quitus au comité. Le bilan au<br />
31 décembre 2011 ainsi que les comptes 2011 sont approuvés<br />
à l’unanimité et le quitus est accordé au comité.<br />
point 6: budget <strong>2012</strong><br />
c.-a. schärer présente le budget <strong>2012</strong>.<br />
Le budget <strong>2012</strong> se fon<strong>de</strong> dans les gran<strong>de</strong>s lignes sur les<br />
chiffres <strong>de</strong> l’année précé<strong>de</strong>nte. Le fait que les chiffres <strong>de</strong><br />
l’exercice 2010 affichent une transparence totale (abandon<br />
<strong>de</strong> l’évaluation <strong>de</strong>s travaux en cours) permet une budgétisation<br />
plus précise pour l’exercice <strong>2012</strong>.<br />
Le produit commercial budgétisé net est inférieur au résultat<br />
<strong>de</strong> l’année précé<strong>de</strong>nte. Ceci s’explique par le fait que l’exercice<br />
2011 contenait un montant important pour les re<strong>de</strong>vances<br />
versées par CRB au titre <strong>de</strong> l’année 2010 ainsi qu’une<br />
contribution exceptionnelle pour l’analyse <strong>de</strong> standards <strong>de</strong>s<br />
routes nationales.<br />
Les charges <strong>de</strong>s commissions vont continuer à augmenter.<br />
Les autres frais généraux restent stables. Pour le jubilé et le<br />
voyage d’étu<strong>de</strong>s en 2013, une réserve a déjà été constituée<br />
dans ce budget. Le budget <strong>2012</strong> affiche par conséquent un<br />
léger bénéfice.<br />
point 7: elections<br />
Jean Beauverd procè<strong>de</strong> aux élections. Selon les statuts, il<br />
incombe à l’assemblée générale d’élire le prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> la<br />
<strong>VSS</strong>, le comité, les membres du conseil ainsi que l’organe<br />
<strong>de</strong> révision.<br />
Comité<br />
Les membres suivants du comité sont soumis à l’élection:<br />
• Laube Roger, 1 re pério<strong>de</strong><br />
• Maurer Peter, 1 re pério<strong>de</strong><br />
• Partl Manfred, 1 re pério<strong>de</strong><br />
• Rossi Denis, 3 e pério<strong>de</strong><br />
• Röthlisberger Jürg, 3 e pério<strong>de</strong><br />
• Kieliger Thomas, 4 e pério<strong>de</strong><br />
Le comité regrette qu’Alex Nellen et Jean Beauverd aient déjà<br />
atteint la limite administrative <strong>de</strong> leur mandat (12 ans) et les<br />
remercie <strong>de</strong> leur travail au sein du comité.<br />
Il propose Dieter Wepf à l’élection en tant que nouveau prési<strong>de</strong>nt<br />
<strong>de</strong> la <strong>VSS</strong>.<br />
L’assemblée générale approuve l’élection, voire la réélection<br />
<strong>de</strong>s candidats.