Edelstahl-Pressfittings - AVAG-Pumpen

Fig. 17
Zuschneiden der Rohre
Pipe cutting
7.2 Zuschneiden der Rohre (Abb. 17)
Die Rohre müssen mit einem Rohrschneider oder mit einer
Säge mit feinen Zähnen geschnitten werden.
Es dürfen keine Werkzeuge benutzt werden, bei denen die
Gefahr von Verformung oder durch Überhitzung besteht, wie
Schweißbrenner oder Schleifscheiben.
7.3 Entgraten der Rohrenden (Abb. 18)
Nach dem Zuschnitt müssen die Rohre sorgfältig außen und
innen mit einem manuellen oder elektrischen Abgratwerkzeug
entgratet werden, um zu vermeiden, dass der Dichtring beim
Einsetzen der Rohre in die Fittings beschädigt wird und
dadurch Druckverluste auftreten können. Außerdem müssen
alle Schnittreste (Späne) entfernt werden.
7.4 Kontrolle des Sitzes der O-Ringe (Abb. 19)
Vor der Montage der Fittings muss der Sitz der Dichtungsringe
im Fitting überprüft werden. Die O-Ringe können mit Wasser
oder Talk benutzt werden, um das Einsetzen des Rohrs zu
erleichtern.
Die Verwendung von Öl, Fett, Klebern oder ähnlicher Stoe als
Gleitmittel ist strikt untersagt.
7.5 Einsetzen der Rohre in die Fittings und
Kennzeichnung (Abb. 20)
Fig. 18
Entgraten der Rohrenden
Pipe-end deburring
Das Rohr wird mit einer leichten Drehung bis zum Anschlag
in den Fitting eingeschoben. Außerdem muss für eine
fachmännische und sichere Verbindung mit einem Filzstift auf
dem Rohr die erreichte Einsteck - Tiefe markiert werden, um
eventuelle Verschiebungen vor oder während des Verpressens
feststellen zu können.
7.2 Pipe cutting ( g. 17)
Bedienungsanleitung 14 Technical Guide
Fig. 19
PRESSFITTING SYSTEM
Pipes must be cut at right angles to their axis, using a pipe cutter
or ne-tooth saw, taking into account the depth of insertion into
the tting.
Avoid equipment that may cause heat deformation such as
blowtorches or grinding wheels.
7.3 Pipe-end deburring ( g. 18)
Kontrolle des Sitzes der O-Ringe
Checking o-ring positioning
After cutting, the pipe must be carefully deburred, both inside and
outside, using a manual or electric deburring tool so as to avoid
damaging the o-ring gasket when the pipe is inserted into the
tting, causing possible leaks. Any cutting residue (shavings) must
be removed.
7.4 Checking o-ring positioning ( g. 19)
Before assembling the ttings, the positioning of the o-rings in
their toroidal seats must be checked and, if necessary, lubricated
with water or talc to ease the insertion of the pipe.
Oils, greases, glues or other similar substances must on no account
be used.
7.5 Inserting pipes in ttings and marking ( g. 20)
The pipe is inserted in the tting with a slight rotating motion until
it hits the stop.
To produce a perfectly secure joint, the pipe must be marked with a
felt-tip pen where it meets the tting so that any movement before
or after pressing can be identi ed.