Aywaille - Fédération du Tourisme de la Province de Liège

14
Aywaille Eté/Zomer/Summer/Sommer
La Ferme de Palogne vous accueille pour d’innombrables
possibilités de délassement et de
sport nature : descentes en kayaks parfaitement
adaptées aux familles, 3 circuits vTT de
12 km, promenades balisées (9 propositions de
2,5 à 11 km ), plaine de jeux, mini-golf, tennis…
Taverne et restaurant. Visite du château fort de
Logne, ses mystérieux souterrains et son musée
(découvrez les seigneurs et les mercenaires qui
vécurent la destruction de la forteresse en 1521).
Animations : trépidante chasse au trésor sur
le site des ruines et spectacle de fauconnerie :
aigles, buses, faucons et hiboux évoluent librement
au pied des ruines du château fort.
Domein van Palogne
midden in prachtige natuur biedt de ‘Ferme de
Palogne’ legio mogelijkheden voor ontspanning
en outdoorsportactiviteiten: voor families
uitstekend aangepaste kajakafdalingen, 3 uitgestippelde
circuits voor mountainbikes van 12
km, bewegwijzerde wandelingen (9 tochten van
2,5 tot 11 km), speeltuin, minigolf, tennis… Een
taveerne en een restaurant.
Bezoek van de Burcht van Logne met zijn geheime
ondergrondse gangen en het museum
(ontdek de heren en huurlingen die eertijds de
vernieling van de burcht meemaakten). Animaties:
boeiende schattenjacht op de plek van
de ruïnes met valkeniershow: Kom arenden,
buizerds, valken en uilen bewonderen die vrij
rondvliegen aan de voet van de burchtruïnes.
Rue de la Bouverie, 1 • 4190 Vieuxville
Tél. +32 [0]86 21 20 33 ou +32 [0]86 21 24 12
www.palogne.be
détente & loisirs
Vieuxville •
Domaine de Palogne
The Palogne Domain
Set amidst a valley of green tranquillity, the
‘Ferme de Palogne’ offers you plenty of opportunities
for relaxation and outdoor sporting
activities: perfectly family-oriented kayaking
tours, three 12 km-long MTB circuits, marked
walks (9 trails from 2.5 to 11 km), playground,
mini golf, tennis…. A tavern and a restaurant.
Visit the ruins of fortress Logne, its secret undergrounds
and its museum (discover the lords
and mercenaries who witnessed its destruction
in 1521). Activities: exciting treasure hunt on
the castle’s ruines and falconry show: eagles,
falcons, buzzards and owls fl ying free around
at the feet of the fortress.
HUY
LIÈGE
AYWAILLE
VIEUXVILLE
SPA
MALMEDY
Domäne von Palogne
In zauberhafter Natur bietet der Hof von Palogne
zahlreiche Möglichkeiten der Entspannung
und viel Outdoorsport-Vergnügen: Auf
Familien perfekt ausgerichtete Kajakabfahrten,
drei 12km-rundstrecken für Mountainbikes,
markierte Wanderungen (insg. 9 Angebote von
2,5 bis 11 km), Spielplatz, Minigolf, Tennis, sowie
eine Gaststätte und ein restaurant. Besucht
wird auch die ehemalige Burg von Logne mit
ihren geheimnisvollen unterirdischen Gängen
und angehörigem Museum. (Entdecken Sie die
Herren und Söldner, die die Burgzerstörung im
jahr 1521 miterlebten). Animationen: aufregende
Schatzsuche am ruinenort und Falkenschau:
am Fuß der Burgruinen fl iegen Adler, Bussarde,
Falken und Eulen total frei umher.