Aywaille - Fédération du Tourisme de la Province de Liège

16
Aywaille Hiver/Winter
Special kidS
Ferrières • Musée du jouet
Le Musée du Jouet présente une collection de
jouets depuis le XIXe siècle jusqu’aux années
1960. une des salles est réservée aux jouets
belges (trains de la marque Gils, fi gurines
Durso, marionnettes liégeoises…). Les autres
salles présentent un vaste de choix de jouets
de toutes tailles, de toutes formes et de toutes
provenances.
Het Speelgoedmuseum
Het Speelgoedmuseum biedt een ruime collectie
van speelgoed van de 19de eeuw tot de jaren
1960. Eén zaal is speciaal aan het Belgische
speelgoed gewijd (treinen van het merk Gils, fi -
guurtjes Durso, Luikse marionetten…). De overige
zalen stellen een ruime keuze speelgoed
tentoon, in alle maten, vormen en van diverse
herkomst.
Toy Museum
The Toy Museum features a collection of toys
dating from the 19th century to the 1960s. One
of the rooms is dedicated to Belgian toys (Gils
trains, Durso fi gurines, Liege puppets …), while
the others feature a wide range of toys of all
shapes and sizes, from all over the world.
Spielzeugmuseum
Das Spielzeugmuseum präsentiert eine Sammlung
von Spielzeugen vom 19. Jhd. bis 1960.
Einer der räume ist belgischem Spielzeug vorbehalten
(Züge der Marke Gils, Durso - Figuren,
Lütticher Marionetten…). Alle anderen räume
zeigen eine große Vielfalt an Spielzeugen jeglicher
Größe, Form und Herkunft.
3€
rue de Lognoul, 6 • 4190 Ferrières • Tél. +32 [0]86 40 08 23 • 086 40 99 60 • www.museedujouet.info
3€
Tilff • Musée de l’Abeille
La première section du musée est une exposition
d’objets anciens et modernes utilisés en
apiculture et d’instruments d’origine étrangère.
Pour les enfants, un diaporama raconté
“La belle histoire des abeilles”.
Bijenmuseum
Het eerste deel van het museum toont oude en
moderne voorwerpen die gebruikt worden in
de bijenteelt evenals instrumenten van buitenlandse
oorsprong. Het tweede deel bevat een
audiovisuele presentatie.
Bee Museum
The fi rst section of the museum is an exhibition
of old and modern objects used in beekeeping
and instruments of foreign origin. It is followed
by an audiovisual part.
HUY
LIÈGE
ESNEUX
AYWAILLE
SPA
MALMEDY
Bienenmuseum
den ersten Teil des museums bildet eine Ausstellung
antiker und moderner Gegenstände,
die in der Imkerei verwendet werden, außerdem
werden Instrumente aus dem Ausland gezeigt.
Es folgt ein audiovisueller Teil.
Esplanade de l’Abeille 11 • 4130 Tilff
Tél. +32 [0]4 388 22 63 • www.tilff.be
2,5€