Aywaille - Fédération du Tourisme de la Province de Liège

30
Liège Hiver/Winter
Liège • Les Coteaux de la Citadelle :
les charmes cachés de la cité…
A deux pas du cœur historique, les sentiers des
coteaux sont des lieux privilégiés où la nature
a été respectée et où il fait bon vivre et se promener.
Venez profi ter du calme de ses vergers,
terrasses, bois, sentiers, potagers et jardins
d'agrément. En de nombreux endroits, vous bénéfi
cierez de vues exceptionnelles sur la ville,
les vallées de la Meuse et de l'Ourthe et les
régions avoisinantes. Vous y découvrirez aussi
de très beaux témoignages architecturaux du
passé civil, militaire et religieux de Liège. La
promenade y est libre et gratuite. L'Offi ce du
Tourisme de Liège vient d’éditer une carte de
promenades avec un nouveau parcours sur les
coteaux. La carte présente les différents sentiers
balisés du site ainsi que des informations
sur les lieux et monuments rencontrés.
Quatre parcours d'interprétation vous sont
proposés : les coulisses de la ville, la ville de bas
en haut, la ville aux champs et la ville hors les
murs.
Op enkele passen van het historische hart
liggen op de helling de wandelpaadjes, een
uitzonderlijke plek waar de natuur wordt gerespecteerd,
waar het goed leven en gezellig
wandelen is. Kom ze bezoeken en geniet van
de kalmte van zijn boomgaarden, terrassen,
bossen, wandelpaden, groentetuinen en siertuinen.
Ontdek vanuit verschillende plaatsen
prachtige uitzichten op de stad, de Maas- en
Ourthevallei en de hele omgeving. Hier vind je
nog prachtige architecturale overblijfselen uit
het burgerlijke, militaire en religieuze leven
van Luik. Bovendien zijn deze wandelwegen
vrij toegankelijk en kosteloos. Het 'Offi ce de
Tourisme de Liège' heeft een kaart met een
nieuw parcours van wandelingen op de hel-
lingen uitgegeven. De verschillende bewegwijzerde
wandelwegen van de site staan erop
aangeduid met informatie over de plaatsen
en de monumenten. Er worden vier parcours
voorgesteld: de coulissen van de stad, de stad
van beneden tot boven, de stadsvelden en de
stad extra muros.
Two minutes from the historic centre, there
are the special paths on the Slopes of the Citadel,
called “Les Coteaux”, where nature rules
and you can wander and relax at will. Make
the most of the tranquillity of the orchards,
terraces, woods, paths, vegetable and fl ower
gardens. And from many places there are
fabulous views of the town, the valleys of the
Meuse and the Ourthe and the neighbouring
regions. You will also come across beautiful
architectural remains of the civil, military and
religious history of Liege. The walk is free. The
Liege Tourist Offi ce has just produced a map
of the walks with a new route through the
hillsides. The map shows various signposted
paths as well as information on the area and
the monuments. Four themed walks are on offer:
behind the scenes of the city, the city from
top to bottom, the city in the fi elds and the
city outside the walls.
Nur zwei Schritte vom historischen Zentrum
von Lüttich entfernt beginnen die Wege auf
den Hügeln der Zitadelle, wo die Natur noch
Natur ist und wo es sich gut leben und spazieren
lässt: es sind besonders schöne Plätze. Sie
sind eingeladen die Ruhe in diesen Weinbergen,
Terrassen, Wäldchen, Gemüsegärten und
Ziergärten und auf diesen Wegen zu genießen.
An vielen Aussichtspunkten werden Sie außer-
Offi ce du Tourisme de la Ville de Liège • Feronstrée, 92 • 4000 Liège • Tél. +32 [0]4 221 92 21
www.liege.be
nature
HUY
LIÈGE
AYWAILLE
SPA
MALMEDY
gewöhnliche Ausblicke auf die Stadt, die Täler
der Maas und der Ourthe und die angrenzenden
Gebiete bewundern. Sie entdecken hier
auch äußerst reizvolle bauliche Spuren von
Lüttichs ziviler, militärischer und religiöser
Vergangenheit. Spazierengehen ist hier frei
und kostenlos. Das Lütticher Tourismusbüro
hat gerade eine Karte mit Spaziergängen in
der Gegend mitsamt einem neuen Rundgang
auf den Hügeln herausgegeben. In der Karte
fi nden Sie die verschiedenen ausgewiesenen
Wege und Informationen über die Orte und
Denkmäler, die den Weg säumen. Vier Themenrundgänge
werden angeboten: die Kulissen
der Stadt; die Stadt, von unten nach oben:
die von Feldern umgebene Stadt und die Stadt
außerhalb der Stadtmauern.