Aywaille - Fédération du Tourisme de la Province de Liège

Huy • Maison Batta
Ancien refuge de l’abbaye du Val Saint-Lambert,
la Maison Batta, dans sa partie la plus ancienne
(1585), est inspirée par la renaissance française
et italienne. L’aile droite date de 1645 et est de
style «renaissance mosane». La Maison Batta
constitue l’atout architectural majeur de la rive
gauche de la Meuse hutoise. Aujourd’hui, propriété
privée, la Maison Batta est un restaurantbrasserie
où vous pouvez notamment déguster
des produits du terroir. Son propriétaire, à la
demande, ne manquera pas de vous faire visiter
cette splendide demeure..
Het 'Maison Batta', een vroeger toevluchtsoord
van de Abdij van Val Saint-Lambert, wordt in het
oudste deel (1585) geïnspireerd door de Franse
en Italiaanse renaissance. De rechtervleugel dateert
uit 1645 en is in Maaslandse renaissancestijl.
Het Maison Batta is architecturaal gezien
het belangrijkste gebouw op de rechteroever
van de Maas. Het huis is tegenwoordig privéeigendom
en wordt uitgebaat als brasserie-restaurant
waar het heerlijk is streekgerechten te
proeven. Op aanvraag geeft de eigenaar graag
een rondleiding van dit prachtige gebouw.
château de Modave
château de Modave
4577 Modave
tél. +32 [0]85 41 13 69
www.modave-castle.be
7€
The Maison Batta is the ancient refuge of the
Abbey of Val Saint-Lambert. The oldest part of
it (dated 1585) was inspired by the French and
Italian renaissance. The right wing dates from
1645 and is in the style of the "Mosan renaissance".
The Maison Batta is the major architectural
triumph of the left bank of the river
Meuse. Today, privately owned, it is a brasserierestaurant
serving mainly local produce. On
request, the owner is happy to show you round
this magnifi cent building.
Das ehemalige refugium der Abtei von Val
Saint-Lambert, die Maison Batta, ist in ihrem
ältesten Gebäudeteil (1585) von der französischen
und italienischen renaissance geprägt.
Der rechte Flügel datiert von 1645 und ist im
maasländischen renaissance-Stil erbaut. die
Maison Batta ist das architektonische Kleinod
des linken Maasufers. Heute befi ndet es sich
in Privatbesitz und beherbergt ein restaurant
(Brasserie), in der besonderes Augenmerk auf
lokale Produkte gelegt wird. Der Besitzer führt
die Besucher auf Anfrage durch das wunderschöne
Anwesen.
Avenue de Batta, 5 • 4500 Huy
Tél. +32 [0]85 25 18 91
Huy
Implanté sur un piton rocheux dominant la
vallée du Hoyoux, le château de Modave également
appelé «château des comtes de Marchin»
date de la fi n du XVII e siècle. Impressionnant
par sa taille, il ne laisse personne indifférent
tant par son architecture que par sa décoration.
Accessibles au public, une vingtaine de salles
richement décorées et meublées méritent le
détour.
Het kasteel van Modave
Het kasteel van Modave, gelegen op een hoge
rots die de vallei van Hoyoux overheerst, wordt
ook wel «kasteel van de Graven van Marchin»
genoemd en dateert uit het einde van de 17de
eeuw. Door zijn indrukwekkende grootte laat
het wel niemand onverschillig, zowel door zijn
architectuur als door zijn inrichting. Een twintigtal
rijk versierde en bemeubelde zalen zijn
zeker een omweg waard.
Modave Castle
Perched on a rocky peak overlooking the Hoyoux
Valley, the 17th century Modave castle
is also called the «castle of the counts of
Marchin». Impressive because of its size, its architecture
and decorations never fail to amaze.
20 or so luxuriously decorated and furnished
rooms make it well worth while going out of
your way for a visit.
Schloss Modave
Auf einer felsigen Anhöhe des Tals Hoyoux liegt
das Schloss Modave aus dem 17. Jahrhundert,
auch „Schloss der Grafen Marchin“ genannt.
Seine beeindruckende Größe, seine Architektur
und Einrichtung lassen wohl keinen Besucher
gleichgültig. rund 20 reich geschmückte und
möblierte Säle lohnen einen umweg.
21