MUSEEN - Musées de Strasbourg

MUSEEN
OKT / NOV / DEZ 2012
AUBETTE 1928
ELSÄSSISCHES MUSEUM
ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM
KUNSTGEWERBEMUSEUM
MUSEUM FÜR MODERNE UND ZEITGENÖSSISCHE KUNST
MUSEUM FÜR BILDENDE KUNST
KUPFERSTICHKABINETT
HISTORISCHES MUSEUM
MUSEUM ŒUVRE NOTRE-DAME
MUSEUM TOMI UNGERER -
INTERNATIONALES ZENTRUM FÜR ILLUSTRATION
ZOOLOGISCHES MUSEUM
AUDITORIUM
BIBLIOTHEK
GALERIE HEITZ, PALAIS ROHAN
Museen der Stadt Straßburg
67076 Straßburg Cedex-France
www.musees.strasbourg.eu
Tel.: +333 88 52 50 00

INHALT
[SEITE 2] NICHT VERPASSEN!
AUSSTELLUNGEN
[SEITE 8] ANNETTE MESSAGER. SCHWARZE KONTINENTE
[SEITE 12] NEUE HORIZONTE. NEUE PRÄSENTATIONEN IM MAMCS
[SEITE 13] NATUR UND OBJEKTIV.
WERKE AUS DER FOTOGRAFISCHEN SAMMLUNG DES MAMCS
[SEITE 14] DIE STRASSBURGER EIDE. DAS ERSTE DOKUMENT
IN FRANZÖSISCHER SPRACHE
[SEITE 15] MEISTERWERKE AUS DEM MUSEUM FÜR BILDENDE KUNST
[SEITE 16] LOUTHERBOURG (STRASSBURG 1740-LONDON 1812):
STÜRME UND SCHIMÄREN
[SEITE 18] TOMI AMÜSIERT SICH. SPIELE UND SPIELZEUG AUS
TOMI UNGERERS SAMMLUNG
[SEITE 19] TOMI UNGERERS TIERGARTEN
[SEITE 20] AUF DEN ZAHN GEFÜHLT
[SEITE 21] DIE KUNST DER ILLUSION. RÖMISCHE WANDMALEREIEN IM ELSASS
PRAKTISCHE HINWEISE
[SEITE 24] ÖFFNUNGSZEITEN
[SEITE 25] ZUFAHRT
[SEITE 26] EINTRITTSPREISE
[SEITE 27] BARRIEREFREIER ZUGANG
[SEITE 28] DIE MUSEEN IM NETZ
[SEITE 28] KONTAKT
Titelbild: Annette Messager, L’Opération, 2011. Courtesy of the artist & Marian Goodman Gallery, Paris/New-York. Sammlung d. Künstlerin.
Foto: M. Domage © ADAGP Paris 2012
Links: Philippe-Jacques de Loutherbourg, Clair de lune, 1777. Straßburg. Museum für bildende Kunst. Foto: M. Bertola

NICHT VERPASSEN!
Aubette 1928. Foto: M. Bertola
SAMSTAG/SONNTAG, 15.
UND 16. SEPTEMBER
EUROPÄISCHE TAGE DES
OFFENEN DENKMALS
FREITAG, 12. UND
26. OKTOBER
STRASSBURGER
ZEITEN-WANDEL
30. NOVEMBER
BIS 31. DEZEMBER
REGIONALE 13
SAMSTAG, 8. DEZEMBER
KONZERT „DIE DREI
RÄUBER“
FREITAG, 26. OKTOBER
NOCTURNE
SAMSTAG, 10., 17.,
24. NOVEMBER
BEGEGNUNG IM
PALAIS ROHAN
MITTWOCH,
10. OKTOBER
PERSPEKTIV-
WECHSEL
5. DEZEMBER
BIS 9. JANUAR
WEIHNACHTEN
IM MUSEUM
EUROPÄISCHE TAGE DES OFFENEN DENKMALS
SAMSTAG UND SONNTAG, 15./16. SEPTEMBER
Sonderprogramm und freier Eintritt in allen Museen.
Mehr: www.musees.strasbourg.eu
KULTURHERBST IN DER AUBETTE
AUBETTE 1928
Im Herbst beteiligt sich die Aubette 1928 an zwei sehr attraktiven
Veranstaltungen ihrer Partner. Im Rahmen von Bibliothèques
idéales (14. bis 24. September) stehen Lesungen der Korrespondenz
von Avantgarde-Künstlern wie Paul Klee, Theo van Doesburg,
Jean Arp auf dem Programm (Samstag und Sonntag, 15./16. September,
16 Uhr, und Mittwoch, 19. September, 17 Uhr). Anlässlich
der Architekturtage finden in der Aubette Film-Führungen statt
(Mittwoch, 10. und 24. Oktober, und Samstag, 20. Oktober, jeweils
17 Uhr). Die Ausstellung „Interferenzen/Interférences. Architektur.
Deutschland-Frankreich 1800-2000“ steht am Mittwoch, dem
10. Oktober, im Mittelpunkt eines Vortrags, und am 18. Oktober
geht es in einem weiteren Vortrag um die Weißenhofsiedlung in
Stuttgart (jeweils um 19 Uhr).
Vollständiges Programm: www.musees.strasbourg.eu
LA MUZ’ - STADTGESCHICHTE(N)
AB OKTOBER 2012
La Muz’, ein gemeinsames Projekt des Historischen Museums und
des Atelier Urbain, will die Straßburger Stadtviertel besser bekannt
machen. Die erste Station des umfunktionierten mobilen Bauwagens
war das Rheinhafenviertel, der nächste Halt ist im Herbst Neuhof.
2 NICHT VERPASSEN!
NICHT VERPASSEN! 3

MAMCS. Foto: M. Bertola
Museum Tomi Ungerer. Foto: K. Stöber
PERSPEKTIVWECHSEL
MUSEUM TOMI UNGERER
MITTWOCH, 10. OKTOBER, 18 UHR
Einen spannenden Dialog zwischen Kunstgeschichte und Naturwissenschaften
verspricht diese Veranstaltung in der Reihe
„Begegnung“: Marie-Dominique Wandhammer, Leiterin des Zoologischen
Museums, und Thérèse Willer, Leiterin des Museums
Tomi Ungerer, kommentieren Tierzeichnungen und Skulpturen in
der Ausstellung „Tomi Ungerers Tiergarten“.
STRASSBURGER ZEITEN-WANDEL
STADTPARCOURS
FREITAG, 12. UND 26. OKTOBER, 17 UHR
Wandmalereien in Straßburg, von den Römern bis heute. Ein Parcours
durch die Stadt in Verlängerung des Besuchs der Ausstellung
„Die Kunst der Illusion. Römische Wandmalereien im Elsass“.
NOCTURNE IM MUSEUM
MAMCS
FREITAG, 26. OKTOBER, 18 BIS 22 UHR
Ab Herbst gibt es eine neue vierteljährliche Abendveranstaltung in
den Museen. „Ouverts la nuit“ ist für das breite Publikum gedacht
und richtet das Augenmerk jeweils auf eine Ausstellung (Sonderprogramm
mit künstlerischen Beiträgen, Führungen, Vorträgen, Workshops,
Begegnungen mit Sammlungsleitern und Kuratoren usw.).
Partnerschaften mit anderen Straßburger Kultureinrichtungen
gestatten vielfältige Brückenschläge und versprechen spannende
Entdeckungen und Begegnungen zu später Stunde.
Programm 2012-2013:
MAMCS, Freitag, 26. Oktober, 18 bis 22 Uhr: Ausstellung „Annette
Messager. Schwarze Kontinente“
Museum für bildende Kunst/Palais Rohan, Mittwoch, 16. Januar,
18 bis 22 Uhr: Ausstellung „Loutherbourg (Straßburg 1740-London
1812): „Stürme und Schimären“
MAMCS, Mittwoch, 10. April, 18 bis 22 Uhr: Ausstellung „Interferenzen/Interférences.
Architektur. Deutschland, Frankreich. 1800-
2000“
Aubette 1928, Mittwoch, 10. Juli, 18 bis 22 Uhr: Ausstellung über
den Künstler Haegue Yang
In der Saison 2012/2013 werden die Museen eng mit dem
Jugendtheater TJP Centre Dramatique National d’Alsace Strasbourg
zusammenarbeiten.
BEGEGNUNGEN IM PALAIS ROHAN
KUNSTGEWERBEMUSEUM
SAMSTAG, 10., 17. UND 24. NOVEMBER, 14.30 Uhr
Aus Anlass der Veröffentlichung des Bandes „Le Palais Rohan“
von Étienne Martin, Leiter des Kunstgewerbemuseums, und Marc
Walter, Fotograf, stehen drei Begegnungen mit Etienne Martin auf
dem Programm:
10. November: „Derrière les portraits, le discours“
17. November: „La portée symbolique du décor“
24. November: „Un Appartement pour le Roi“
4 NICHT VERPASSEN!
NICHT VERPASSEN! 5

Elsässisches Museum. Foto: K. Stöber
MAMCS. Foto: M. Bertola
REGIONALE 13
AUBETTE 1928
30. NOVEMBER BIS 31. DEZEMBER
Die trinationale Künstler-Begegnung REGIONALE 13 ist ein Gemeinschaftsprojekt
von Accélérateur de particules und den Straßburger
Museen. Unter 600 Bewerbern ausgewählte Künstler aus
Frankreich, Deutschland und der Schweiz zeigen in der Aubette Videos,
Installationen und Performances. Ausschlaggebend für die
Teilnahme ist ihr Beitrag zum aktuellen Kunstschaffen, aber auch
ihre Art, in Dialog mit der Aubette 1928 zu treten.
WEIHNACHTEN IM MUSEUM
ELSÄSSISCHES MUSEUM
5. DEZEMBER BIS 9. JANUAR
Zum Jahresende gibt es im Elsässischen Museum abendliche
Führungen mit Erzähleinlagen in der Stub: Mittwoch, Freitag,
Samstag, 18 bis 20 Uhr (jeweils 20 Minuten). Ebenfalls am
Abend macht das Museum anhand von Exponaten aus seiner
Sammlung mit alten elsässischen Weihnachtstraditionen bekannt:
„Von Advent bis Epiphanie“ (Donnerstag und Sonntag, 18.30 bis
20.00 Uhr, mit Gérard Leser auch in elsässischer Sprache). Eintritt
Abendveranstaltungen: 8 € (ermäßigt: 5,50 €)
Zwei Führungen unter dem Motto „Von Weihnachten bis Epiphanie,
s’kleine Johr“ beschließen das Weihnachtsprogramm (Donnerstag,
3. Januar, 12.30 Uhr, und Mittwoch, 9. Januar, 14.30 Uhr).
Im Dezember ist das Museum auch wochentags schon ab 10 Uhr
geöffnet.
KONZERT: DIE DREI RÄUBER
AUDITORIUM DER MUSEEN
SAMSTAG, 8. DEZEMBER, 11 UHR
Mit Gesang und Instrumentalmusik begleitet das Orchestre de Paris
unter Leitung von Richard McNichol, einem Meister in Sachen
Musikvermittlung, das Werk „Die drei Räuber“. In Kompositionen
von Darius Milhaud lernen die Kinder fünf Blasinstrumente kennen
(Flöte, Oboe, Klarinette, Fagott, Horn) und werden spielerisch und
interaktiv an Geschichte und Werke der französischen Kammermusik
herangeführt. Für Kinder ab 4.
MARCELLE CAHN
MAMCS
BIS MÄRZ 2013
Anlässlich der thematisch gegliederten Neupräsentation seiner
modernen Sammlung richtet das MAMCS den Fokus auf das
Werk einer Vertreterin der geometrischen Abstraktion: Marcelle
Cahn (1895-1981). Diese dem breiten Publikum noch weitgehend
unbekannte Straßburger Künstlerin verkehrte mit den bedeutenden
Figuren der deutschen und französischen Avantgarde. Ihr
faszinierend vielfältiges und eigenständiges Werk will das MAMCS
auch mit einer Reihe von Begleitangeboten bekannt machen: Workshops
und Führungen, u.a. mit Elsie Bohr, der Vorsitzenden des
Freundeskreises Marcelle Cahn, und im Auditorium der Museen
Filme sowie eine Begegnung mit Kunsthistorikern und -kritikern,
darunter Marie-Luise Syring, die Marcelle Cahn gut kannte.
6 NICHT VERPASSEN!
NICHT VERPASSEN! 7

AUSSTELLUNGEN
ANNETTE MESSAGER. SCHWARZE KONTINENTE
Annette Messager, Ohne Titel, 2012
Courtesy of the artist & Marian Goodmann Gallery,
Paris, New York, Sammlung d. Künstlerin
© Foto: Marc Domage © ADAGP, Paris 2012
MUSEUM FÜR MODERNE UND ZEITGENÖSSISCHE KUNST
13. OKTOBER 2012 ➔ 3. FEBRUAR 2013
In 40 Jahren schuf Annette Messager ein singuläres Werk. Ihre
Installationen, die den handwerklichen Charakter nicht verbergen
und oft an Kinderspielzeug erinnern, gestaltet diese Sammlerin
aus so unterschiedlichen Alltagsobjekten wie Fotografien, Zeichnungen,
Stickereien, Serienerzeugnissen oder auch Tierpräparaten.
Sehr wirkungsvoll setzt sie beunruhigende Mechanismen
in Szene. In ihren jüngeren Installationen herrscht eine düstere
Weltuntergangsstimmung, bedrohlich schweben versteinerte
und verbrannte Stadtlandschaften wie die Miniaturüberbleibsel
einer versunkenen Welt über der Szenerie und scheinen die
letzten Reste von Leben zu ersticken. Wenn Annette Messager
die Pathologien der modernen Welt in der Sprache von Fantasy
und Sciencefiction inszeniert, sind Anklänge an Jonathan Swifts
„Gulliver“ vernehmbar. Den Schrecken dieser apokalyptischen
Visionen hält eine ihren Werken eigene spielerisch-ironische
Anmutung auf Distanz.
Der in enger Zusammenarbeit mit der Künstlerin erstellte Parcours
umfasst rund 20 Werke. Drei monumentale Installationen
stehen neben kleineren Formaten, wie den Fischernetzworten,
Skulpturen und Zeichnungen. Alle Arbeiten entstanden zwischen
2010 und 2012, die meisten werden erstmals öffentlich
ausgestellt.
Annette Messager, Les 7 balais, 2011
Courtesy de l’artiste et Marian Goodmann Gallery,
Paris et New York. Sammlung d. Künstlerin
8 © Foto: Marc Domage © ADAGP, Paris 2012
AUSSTELLUNGEN 9

Annette Messager, Jalousie/Love, 2010
Courtesy of the artist & Marian Goodmann Gallery,
Paris, New York, Sammlung d. Künstlerin
© Foto: Marc Domage © ADAGP, Paris 2012
Annette Messager, Serie „Chance“, 2012
Courtesy of the artist & Marian Goodmann Gallery,
Paris, New York, Sammlung d. Künstlerin
© Foto: Marc Domage © ADAGP, Paris 2012
Zur Ausstellung erscheint ein Künstlerbuch, für das Annette
Messager den amerikanischen Schriftsteller Norman Spinrad
um einen Kommentar zu ihren jüngsten Werken gebeten hat. In
seinen Romanen und Erzählungen schildert der Sciencefiction-
Autor Spinrad fantastische Welten am Rande des Untergangs.
(Annette Messager, Continents noirs, Paris, Xavier Barral, 2012)
FÜHRUNGEN IN DEUTSCHER SPRACHE
Samstag, 20. Oktober, 24. November und 8. Dezember,
11 Uhr
BIBLIOTHEK DER MUSEEN
Während der Ausstellung präsentiert die Bibliothek der
Museen zwei Bücher der Künstlerin.
OUVERTS LA NUIT
Nocturne in den Museen
Freitag, 26. Oktober, 18 bis 22 Uhr
10 AUSSTELLUNGEN
11

Anatoly Osmolovsky, Ohne Titel
(„l’air de l’enfer ne souffre pas les hymnes !“ Arthur Rimbaud), 2010
MAMCS. Foto: M&J Guelman Gallery, Moskau
Patrick Bailly-Maître-Grand, Ohne Titel,
Serie Les Baux de Provence, 1986
Foto: M. Bertola
NEUE HORIZONTE
NEUE PRÄSENTATIONEN
MAMCS
OKTOBER 2012
Die Neupräsentation der zeitgenössischen Sammlung des Straßburger
Museums für moderne und zeitgenössische Kunst hebt
aktuelle Zusammenhänge zwischen den Hauptwerken und kürzlich
erworbenen Arbeiten und Neuzugängen aus dem Magazin hervor.
Gleich zu Beginn des Rundgangs veranschaulicht eine monumentale
Installation von Nam June Paik (Mac Ever’s, 1989-1991)
im Dialog mit den Neuen Realisten Bertrand Lavier und Didier
Vermeiren die kritische Auseinandersetzung mit Alltagsgegenständen
in der Kunst. Werke von Daniel Buren, Niele Toroni, Daniel
Dezeuze dokumentieren die in den späten 1960er Jahren geführte
Debatte über das Ende der Malerei. Alternative Positionen bei der
Einbeziehung von Tradition finden sich in den Werken von Künstlern
zweier Generationen, die Bau und Fall der Berliner Mauer
miterlebten, von Baselitz bis Damien Deroubaix. Um die künstlerische
Verfremdung von Konsumartikeln geht es beispielsweise
bei der Gruppe Untel in deren mit subversiven und politischen
Botschaften angefüllter Kaufhausinstallation (Vie quotidienne,
1977). Im Mittelpunkt der aktuellsten Arbeiten stehen die neuen
Massenkommunikationsmittel. So erinnern die Kriegsmaschinen
der russischen Künstlergruppe BlueSoup an das Bildrepertoire
und die sich wiederholenden Handlungsabläufe von Kampfvideospielen.
Mit Humor und Ironie verfremdet dagegen Wim Delvoye
die Sprache der Werbung. Künstler wie Alain Séchas und Richard
Fauguet bedienen sich bei der Popkultur, um eine mitunter verunsichernde
Realität zu inszenieren.
NATUR UND OBJEKTIV
WERKE AUS DER FOTOGRAFISCHEN SAMMLUNG
MAMCS
25. SEPTEMBER 2012 ➔ 27. JANUAR 2013
1931 schrieb Walter Benjamin in Die kleine Geschichte der Photographie:
„Es ist ja eine andere Natur, welche zur Kamera als welche
zum Auge spricht“. Die Ausstellung geht dem Verhältnis zwischen
Fotografie und Natur mit einer Auswahl von Fotografien aus der umfangreichen
Sammlung des MAMCS auf den Grund, darunter Werke
von Eugène Atget, Olympe Aguado, Jules Arnold, Eadweard Muybridge
für das 19. Jahrhundert und von Eric Poitevin, Patrick Tosani,
Bernard Faucon, Patrick Bailly-Maître-Grand für die zeitgenössische
Fotografie. Mit mehreren Themenkreisen (Baum, Tier, Wasser,
Mensch, Umwelt...) beleuchtet die Präsentation zum einen den Stellenwert
des Motivs: Welche Natur wird fotografiert? Zum anderen
stellt sie die Frage nach dem fotografischen Herangehen: Inwiefern
verändert die Entscheidung für eine bestimmte kreative Technik die
Naturwahrnehmung des Betrachters und sein Verhältnis zur Natur?
12 AUSSTELLUNGEN
13

Foto: Ernest Laemmel
Nicolas de Largillière, La Belle Strasbourgeoise (Detail), Straßburg
Museum für bildende Kunst. Foto: M. Bertola
DIE STRASSBURGER EIDE. DAS ERSTE DOKUMENT
IN FRANZÖSISCHER SPRACHE
HISTORISCHES MUSEUM DER STADT STRASSBURG
10. NOVEMBER 2012 ➔ 10. FEBRUAR 2013
Am 14. Februar 842 trafen sich in Straßburg zwei Enkel Karls
des Großen, Ludwig der Deutsche und Karl der Kahle, um sich
gegen ihren älteren Bruder Lothar zu verbünden, der die Oberhoheit
über das gesamte Reich für sich beanspruchte. Zur Bekräftigung
ihrer Übereinkunft leisteten die beiden Verbündeten einen
Eid in der Sprache des anderen, ihre Gefolgsleute in der eigenen
Sprache. Die Straßburger Eide gelten als die offizielle Geburtsurkunde
der französischen Sprache. Überliefert wurden sie in
der Abschrift einer Chronik des Geschichtsschreibers Nithard
vom Ende des 10. Jahrhunderts. Diese war auf Latein verfasst,
das bis ins 13. Jahrhundert die ausschließliche Schriftsprache
war. Die altfranzösische und die althochdeutsche Fassung waren
gleichlautend, es handelt sich also um den ersten zweisprachig
aufgesetzten Vertrag. Die Straßburger Eide sind ein wahrhaftes
Monument europäischer Geschichte und Kultur.
MEISTERWERKE AUS DEM MUSEUM FÜR BILDENDE KUNST
FRANZÖSISCHE, HOLLÄNDISCHE UND FLÄMISCHE MALEREI
AUS DEM 17., 18. UND 19. JAHRHUNDERT
GALERIE HEITZ
2. NOVEMBER 2012 ➔ 20. FEBRUAR 2013
Für die Philippe-Jacques de Loutherbourg gewidmete Ausstellung,
die über die Hälfte der Museumsfläche einnimmt, wurden die Säle
mit französischer, holländischer und flämischer Malerei des 17. bis
19. Jahrhunderts sowie die Stilllebengalerie benötigt. Die bedeutendsten
Werke dieses Teils der ständigen Sammlung sind daher
bis Februar in der Galerie Robert Heitz zu sehen, darunter La Belle
Strasbourgeoise von Nicolas de Largillière, Luigia Cattaneo Gentile
von Anton van Dyck, das Bildnis des Kardinals de Richelieu von
Philippe de Champaigne und Don Bernardo de Iriarte von Goya, ferner
Genreszenen und Landschaften von holländischen Malern, den
unbestrittenen Meistern dieser Gattungen, sowie von französischen
Künstlern wie Watteau, Corot und Rousseau. Aus der Stilllebensammlung,
die eine der Besonderheiten des Museums ist, werden in
der Galerie Heitz die schönsten Vanitas- Darstellungen gezeigt sowie
eine Auswahl von Jagd-, Blumen- und Tafelstillleben, mit denen sich
besonders die holländischen Maler auszeichneten.
NEU!
Erstmals können auch Rollstuhlfahrer die Meisterwerke des
Museums für bildende Kunst bewundern.
14 AUSSTELLUNGEN
AUSSTELLUNGEN 15

LOUTHERBOURG (STRASSBURG 1740-LONDON 1812)
STÜRME UND SCHIMÄREN
MUSEUM FÜR BILDENDE KUNST
17. NOVEMBER 2012 ➔ 18. FEBRUAR 2013
Aus Anlass des 200. Todestages von Philippe-Jacques de Loutherbourg
widmet das Museum für bildende Kunst dem aus Straßburg
stammenden „französisch-britischen“ Maler die erste Retrospektive
in Frankreich. Es ist auch die erste Loutherbourg-Ausstellung
seit der Londoner Schau im Jahr 1973. Rund 100 Gemälde und
grafische Werke aus öffentlichen und privaten Sammlungen in
Frankreich, Großbritannien und den USA vermitteln eine Vorstellung
vom Facettenreichtum dieses Künstlers, der schon in seinen
Pariser Jugendjahren ab 1763 allgemeine Anerkennung genoss, zu
seinen Bewunderern zählte u. a. Diderot. 1771 ließ sich Loutherbourg
in London nieder und integrierte sich dort gänzlich in die
englische Gesellschaft. Er war Mitglied der Royal Academy, wurde
von Gainsborough porträtiert und galt seinen Malerkollegen ebenso
wie dem Publikum als einer der bedeutendsten Maler seiner
Zeit.
Loutherbourg pflegte engen Kontakt zum Theatermilieu, das ihn
zu faszinierenden Werken inspirierte. Bekannt sind vor allem seine
Pastoral- und Landschaftsbilder mit oftmals überhöhenden Schilderungen
der Gefahren der Natur. Doch er malte auch Historienbilder
von überraschender Originalität (seine Motive entnahm er der
Bibel und der modernen Geschichte).
Loutherbourg war eine schillernde Persönlichkeit und verkörperte
das Zeitalter der Aufklärung ebenso wie er in vielerlei Hinsicht die
Romantik vorwegnahm.
17. November bis 31. Dezember, Museum für bildende Kunst
geöffnet täglich von 10 bis 18 Uhr (außer Dienstag)
Philippe-Jacques de Loutherbourg, Coalbrookdale by night (Detail), 1801
London, Science Museum
© Science Museum/Science & Society Picture Library
16 AUSSTELLUNGEN
17

Blechroboter, Horikawa zugeschrieben, Japan, um 1960
Sammlung Tomi Ungerer. Foto: M. Bertola
Tomi Ungerer, ohne Titel, Zeichnung für „Les animaux de Tomi Ungerer“, vor 1990
© Diogenes-Verlag AG Zürich/Tomi Ungerer, Foto: Museen der Stadt Straßburg
TOMI AMÜSIERT SICH. SPIELE UND SPIELZEUG
AUS TOMI UNGERERS SAMMLUNG
MUSEUM TOMI UNGERER
16. NOVEMBER 2012 ➔ 31. MÄRZ 2013
Tomi Ungerer ist ein leidenschaftlicher Sammler von Spielen und
Spielzeug. Der von ihm zusammengetragene Fundus ist ausgesprochen
phantasievoll und spiegelt die grenzenlose Neugier des Künstlers
wider. Die Ausstellung präsentiert auf drei Stockwerken rund 120
Stücke dieser Sammlung, die sich im Bestand des Museums befindet.
Mechanisches Spielzeug, Papierspiele und Bilderbogen rangieren hier
gleichberechtigt neben wissenschaftlichen Spielen: Neben dem Panzerkreuzer
Oregon, einem sehr wertvollen Stück, und dem Zeichnenden
Affen, den Ungerer selbst sehr geschickt zusammenbastelte, sind
bescheidene, teils abgenutzte Spielzeuge zu sehen, die interessante
Zeitzeugnisse darstellen. Manche dieser Objekte sind zu Bildmotiven
geworden, so die identisch reproduzierten oder witzig zweckentfremdeten
mechanischen Spielzeuge. Bestimmte Themen der Sammlung
finden sich auch in Ungerers künstlerischen Arbeiten wieder. Rädern
und anderen Mechanismen kommt hier eine besondere Bedeutung
zu, verweisen sie doch auf die Uhrmachertradition der Familie
Ungerer. Die vielen Querverbindungen zwischen Spielzeugsammlung
und Werk geben neue Einblicke in die facettenreiche Persönlichkeit
dieses Künstlers.
TOMI UNGERERS TIERGARTEN
MUSEUM TOMI UNGERER
➔ 10. NOVEMBER
Mit rund 100 Werken des Künstlers – von der Naturstudie über
Cartoon, Kinderbuchillustration und Werbeplakat bis hin zur
Assemblage-Skulptur – widmet sich diese Ausstellung dem Thema
Tier im Schaffen Tomi Ungerers. Für die Tierwelt interessierte sich
Tomi Ungerer schon in jungen Jahren, als er die Vögel in den heimischen
Vogesenwäldern beobachtete und zeichnete. In den 1970er
Jahren waren im kanadischen Nova Scotia Haustiere und frei
lebende Tiere Gegenstand seiner Naturstudien. Unterschiedlichste
Techniken – Bleistiftzeichnung, Gouache, Farbtuschezeichnung,
Collage, Altmaterial – verwendet und kombiniert der Künstler zu einer
mal realistischen, mal fantastisch-anthropomorphen Tierwelt.
„Ich tue nichts weiter, als die Tiere auf meine Art zu zeichnen. Mein
Bleistift tritt an die Stelle des Jagdgewehrs, und statt der Spritze,
die ihnen der Wissenschaftler im Labor verabreicht, benutze ich
meine Feder“, so Ungerer humorvoll über diesen besonderen Aspekt
seines Schaffens.
FÜHRUNG IN DEUTSCHER SPRACHE
Samstag 27. Oktober um 15.00 Uhr
FÜHRUNG IN DEUTSCHER SPRACHE
Samstag 1. Dezember um 15.00 Uhr
18 AUSSTELLUNGEN
AUSSTELLUNGEN 19

Nilpferdschädel, Straßburg, Zoologisches Museum
Foto: Zoologisches Museum
Bacchusfresko
Foto: Straßburger Museen
AUF DEN ZAHN GEFÜHLT
ZOOLOGISCHES MUSEUM
➔ 6. JANUAR 2013
Ob klitzeklein, flach, messerscharf, spitz, riesig oder eigenartig
– Zähne gibt es für jeden Geschmack, oder besser für jede
Ernährungsweise! Aber was ist eigentlich ein Zahn? Hat jeder Zahn
eine bestimmte Funktion, und was kann man aus der Struktur des
Kiefers schließen? Anhand zahlreicher Schädel aus der Sammlung
des Museums, darunter Hyäne, Dugong und andere mehr oder
weniger bekannte Tiere, und mithilfe einer interaktiven Präsentation
beleuchtet die Ausstellung den Zusammenhang zwischen der
Form von Zähnen, Gebiss und Ernährungsweise von Wirbeltieren.
Die Vielfalt der Formen und Funktionen vermittelt auch eine Vorstellung
von der unglaublichen Anpassungsfähigkeit der Arten an
ihr Milieu. Doch nicht alle Tiere haben Zähne, auch solche ganz
ungewöhnlichen Schädel sind in der Schau zu sehen.
DIE KUNST DER ILLUSION
RÖMISCHE WANDMALEREIEN IM ELSASS
ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM
➔ 31. AUGUST 2013
Nach dreijährigen Analyse- und Restaurierungsarbeiten sind die
gallo-römischen Wandmalereien des Archäologischen Museums
nun wieder zu bewundern. Diese Großaktion an der umfangreichsten
Sammlung im Elsass wurde vom französischen Kulturministerium
mit umfangreichen Mitteln unterstützt und von dem
auf die Restaurierung antiker Fresken spezialisierten Verein Pro
Pictura Antiqua (Soissons) durchgeführt. Für die wissenschaftliche
Auswertung zeichnete das Restauratorenteam in Zusammenarbeit
mit Wissenschaftlern des CNRS und Hochschulforschern
verantwortlich. Die früheren Restaurierungen vom Anfang des
20. Jahrhunderts wurden nach neusten Standards restauriert. Die
Ausstellung zeigt die verschiedenen Restaurierungsschritte und
-techniken und gibt einen vollständigen Überblick über die wissenschaftlichen
Erkenntnisse.
20 AUSSTELLUNGEN
AUSSTELLUNGEN 21

KOMMENDE AUSSTELLUNGEN
AKTUELLE AUSSTELLUNGEN
13. OKTOBER 2012 BIS 3. FEBRUAR 2013 [MAMCS]
Annette Messager. Schwarze Kontinente
10. NOVEMBER 2012 BIS 10. FEBRUAR 2013 [HISTORISCHES MUSEUM]
Die Straßburger Eide. Das erste Dokument in französischer
Sprache
17. NOVEMBRER 2012 BIS 18. FEBRUAR 2013 [MUSEUM FÜR BILDENDE KUNST]
Loutherbourg (Straßburg 1740-London 1812): Stürme und Schimären
2. NOVEMBER 2012 BIS 20. FEBRUAR 2013 [GALERIE HEITZ]
Meisterwerke aus dem Museum für bildende Kunst
16. NOVEMBER 2012 BIS 31. MÄRZ 2013 [MUSEUM TOMI UNGERER]
Spiele und Spielzeug aus der Sammlung Tomi Ungerers
BIS 10. NOVEMBER 2012 [MUSEUM TOMI UNGERER]
Tomi Ungerers Tiergarten
BIS 6. JANUAR 2013 [ZOOLOGISCHES MUSEUM]
Auf den Zahn gefühlt
BIS 31. AUGUST 2013 [ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM]
Die Kunst der Illusion. Römische Wandmalereien im Elsass
KOMMENDE AUSSTELLUNGEN
30. MÄRZ BIS 21. JULI 2013 [MAMCS]
Interferenzen/Interférences. Architektur. Deutschland-Frankreich.
1800-2000
12. APRIL BIS 14. JULI 2013 [MUSEUM TOMI UNGERER]
Deutschland/Frankreich in der Karikatur von 1870 bis heute
1. JUNI BIS 1. SEPTEMBER [AUBETTE 1928/MAMCS]
Haegue Yang
22 Foto: K. Stöber
Palais Rohan. Foto: M. Bertola
KOMMENDE AUSSTELLUNGEN 23

ZUFAHRT
PRAKTISCHE HINWEISE
ÖFFNUNGSZEITEN
SAMSTAG UND SONNTAG
Alle Museen: von 10 bis 18 Uhr mit Ausnahme der Aubette 1928
IN DER WOCHE
[Palais Rohan] 15’ 1’
Archäologisches Museum
Museum für bildende Kunst
Kunstgewerbemuseum
Galerie Heitz
2, pl. du Château
Museum Œuvre Notre-Dame 15’ 1’
3, pl. du Château
Aubette 1928 10’ 10’
Place Kléber
Zoologisches
Museum 30’ 15’
29, bld. de la Victoire
AUBETTE 1928
Mittwoch bis Samstag von 14 bis 18 Uhr.
ELSÄSSISCHES*, ARCHÄOLOGISCHES, ZOOLOGISCHES, TOMI-UNGERER-
UND KUNSTGEWERBEMUSEUM, MUSEUM FÜR BILDENDE KUNST**
Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 12 bis 18 Uhr
Geschlossen am Dienstag.
* ELSÄSSISCHES MUSEUM: Im Dezember bereits ab 10 Uhr geöffnet,
kostenlose Abendveranstaltungen (Mittwoch, Freitag, Samstag
von 18 bis 20 Uhr).
** MUSEUM FÜR BILDENDE KUNST: Vom 17. November bis 31. Dezember
ist das Museum für bildende Kunst täglich (außer Dienstag)
von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
MUSEUM FÜR MODERNE UND ZEITGENÖSSISCHE KUNST
Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr. Geschlossen am Montag.
MUSEUM ŒUVRE NOTRE-DAME, HISTORISCHES MUSEUM
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 12 bis 18 Uhr
Geschlossen am Montag.
BIBLIOTHEK
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag von 14 bis
18 Uhr. Geschlossen Montag und Sonntag.
GESCHLOSSEN
1. Januar, Karfreitag, 1. Mai, 1. und 11. November, 25. Dezember
MAMCS 5’ 15’
Bibliothek
Auditorium
1, pl. Hans - Jean - Arp
Fußweg vom Bahnhof in Minuten
Fußweg vom Münster in Minuten
Museum
Tomi Ungerer 20’ 10’
2, av. de la Marseillaise
Historisches Museum 20’ 5’
2, rue du
Vieux - Marché - aux - Poissons
Elsässisches Museum 20’ 5’
23 - 25, quai Saint - Nicolas
24 PRAKTISCHE HINWEISE
PRAKTISCHE HINWEISE 25

EINTRITTSPREISE
AM ERSTEN SONNTAG IM MONAT FREIER EINTRITT
MUSEUM
AUSSTELLUNGEN
EINTRITTSPREIS ERMÄSSIGT* EINTRITTSPREIS ERMÄSSIGT*
L’AUBETTE 1928
FREIER EINTRITT
ELSÄSSISCHES MUSEUM 6 e 3 e 7 e 3,5 e
ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM 6 e 3 e 7 e 3,5 e
MAMCS 7 e 3,5 e 7 e 3,5 e
KUNSTGEWERBEMUSEUM 6 e 3 e 7 e 3,5 e
MUSEUM FÜR BILDENDE KUNST 6 e 3 e 7 e 3,5 e
HISTORISCHES MUSEUM 6 e 3 e 7 e 3,5 e
ŒUVRE NOTRE-DAME MUSEUM 6 e 3 e 7 e 3,5 e
TOMI UNGERER MUSEUM 6 e 3 e INBEGRIFFEN
ZOOLOGISCHES MUSEUM 6 e 3 e 7 e 3,5 e
KUPFERSTICHKABINETT
FREI (ANMELDUNG ERFORDERLICH)
AUDITORIUM
JE NACH VERANSTALTUNG
BIBLIOTHEK
FREIER EINTRITT
MAMCS. Foto: K. Stöber
BARRIEREFREIER ZUGANG
Die Museen der Stadt Straßburg bemühen sich, die Besuchsbedingungen
für alle Gäste zu verbessern. Der nachstehenden
Tabelle können Sie alle nützlichen Hinweise für Einzelbesucher
entnehmen.
KONTAKT [+333 88 52 50 00]
INBEGRIFFEN: Der Eintrittspreis beinhaltet die Ausstellungen
* Ermäßigte Eintrittspreise: Gruppen über 25 Teilnehmer, Studenten bis 25, Senioren
über 60, Internationaler Studentenausweis, Besucher, die an Führungen des Straßburger
Verkehrsamts teilnehmen, Cezam-Karte
Freier Eintritt: Am ersten Sonntag im Monat, Besucher unter 18, Carte Culture, Atout
Voir und Edu Pass Karten, Mitarbeiter der CUS, Behinderte, Kunst- und Kunstgeschichtstudenten,
Arbeitslose, Sozialhilfempfänger, Museums Pass Inhaber, ICOM
Karte.
OBERRHEINISCHER MUSEUMSPASS
Ein Jahr lang freier Eintritt in über 230 Museen am Oberrhein
[www.passmusees.com]
Straßburg freier Eintritt in alle Museen und ihre Sonderausstellungen.
PASS DER STRASSBURGER MUSEEN
1 voller Tag: 10 e (ermäßigt : 5 e; 3 Tage: 15 e (ermäßigt: 10 e).
Eintritt für alle drei Museen im Rohan-Palast: 12 e (ermäßigt: 6 e).
Freier Eintritt in alle Straßburger Museen und ihre Sonderausstellungen.
AUBETTE 1928
ELSÄSSISCHES MUSEUM
ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM
MAMCS
KUNSTGEWERBEMUSEUM
MUSEUM FÜR BILDENDE KUNST
HISTORISCHES MUSEUM
MUSEUM ŒUVRE NOTRE-DAME
MUSEUM TOMI UNGERER
ZOOLOGISCHES MUSEUM
Barrierefrei Label „Tourisme et handicap“
Kein Label, aber barrierefrei und/oder Hilfsgeräte
Nicht barrierefrei und/oder keine Hilfsgeräte
Für nicht barrierefreie Museen können Sie diesem Programm geeignete Führungen
entnehmen.
Auskünfte über die Zufahrtsmöglichkeiten während der Bauarbeiten auf dem
Schlossplatz: +33/(0)3 88 52 50 00
26 PRAKTISCHE HINWEISE
PRAKTISCHE HINWEISE 27

DIE MUSEEN IM NETZ: WWW.MUSEES.STRASBOURG.EU
Hier finden Sie alle Sonderausstellungen, Aktivitäten und Kontakte,
um uns per E-Mail zu erreichen.
KONTAKT
PER POST
Musées de la Ville de Strasbourg
67076 Strasbourg Cedex
PER TELEFON
AUBETTE 1928 [+333 88 52 50 00]
ELSÄSSISCHES MUSEUM [+333 88 52 50 00]
ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM [+333 88 52 50 00]
MAMCS [+333 88 23 31 31]
BIBLIOTHEK, AUDITORIUM [+333 88 23 31 31]
BUCHHANDLUNG KLEBER IM MAMCS [+333 88 32 97 57]
ART CAFÉ, RESTAURANT [+333 88 22 18 88]
KUNSTGEWERBEMUSEUM [+333 88 52 50 00]
MUSEUM FÜR BILDENDE KUNST [+333 88 52 50 00]
HISTORISCHES MUSEUM [+333 88 52 50 00]
MUSEUM ŒUVRE NOTRE-DAME [+333 88 52 50 00]
ZOOLOGISCHES MUSEUM [+333 68 85 04 97]
KUPFERSTICHKABINETT [+333 88 52 50 00]
MUSEUM TOMI UNGERER [+333 69 06 37 27]
PÄDAGOGISCHE ABTEILUNG
für das MAMCS von 14 bis 17 Uhr [+333 88 23 31 15]
für das Zoologische Museum [+333 68 85 04 89]
für die anderen Museen von 14 bis 17 Uhr [+333 88 52 50 04]
Gruppen mit mehr als 10 Teilnehmern werden gebeten,
ihren Besuch bei der Pädagogischen Abteilung der Museen
anzumelden von 8.30 bis 12.30 Uhr [+333 88 88 50 50]
DIREKTION [+333 88 52 50 00]
BESUCHEN SIE
DAS MUSÉE
TOMI UNGERER
IN STRASSBURG …
… UND WEITERE 230 MUSEEN
IN 3 LÄNDERN MIT 1 PASS
www.museumspass.com
NEU AB 2012
REGION STUTTGART &
REGION FRANCHE-COMTE
28 PRAKTISCHE HINWEISE
Broschüre April/Mai/Juni 2012. Leitung: Joëlle Pijaudier-Cabot
Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit:
Sylvie Debra, Julie Barth, Cathy Letard und Aline Martin
Grafische Gestaltung: Rebeka Aginako. Übersetzung: Marina Mailleret.
Druck: Imp. int. C.U.S. - März 2012