Gemeindezeitung März 2013 - Gemeinde Zwischenwasser

www.zwischenwasser.at - zugestellt durch Post.at - Amtliche Mitteilung - Postentgelt bar bezahlt
12
ZWISCHEN
FRUTZ
UND FRÖDISCH
Gemeindezeitung Zwischenwasser
Muntlix, Batschuns, Dafins
März 2013 – Ausgabe 1/13
vor ort ideenwerkstatt
Zukunftsort Hinterstoder
Case- und Caremanagement
First Respondergruppe Dafins

3
Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger!
Eine einmalige Chance
Ich hätte nicht gedacht, dass das Thema Flüchtlinge in Zwischenwasser jemals
so hohe Wellen schlägt wie derzeit. Diese Einschätzung stammt aus der mehr als
23-jährigen Erfahrung die wir in Zwischenwasser mit Flüchtlingen haben.
Bgm. Josef Mathis
Damals, während des Krieges im benachbarten ehemaligen Jugoslawien, hat
die Gemeinde im alten „TISA HÜSLE“ (Obere Gasse, in der Nähe des Musikhauses
Muntlix) Flüchtlinge einquartiert.
Seit damals bis heute hat es mit Flüchtlingen keine nennenswerten
Schwierigkeiten gegeben.
Das Ereignis des versuchten Brandanschlages auf das Flüchtlingshaus in
Batschuns bietet uns die einmalige Chance, das Thema Fremdenfeindlichkeit
miteinander ausführlich zu besprechen.
Aus den bisherigen Sitzungen, Besprechungen und Beratungen ist ein Faktum
klarer denn je: Es besteht ein ausgeprägter Bedarf an Information zu diesem
Thema. In der heutigen medialen Welt, unglaublich aber wahr.
Gemeinsam versuchen wir, Anwohnerbeirat, Gemeindevertretung, Vereine,
Schulen, Pfarren, Caritas, dieses Informationsdefizit aufzuholen. In internen
Vorträgen, Diskussionsrunden und Gesprächsrunden wird das Thema laufend
besprochen.
Wenn Sie Interesse an einer diesbezüglichen Information haben, melden Sie
sich bitte bei einer der angeführten Organisationen.
Beabsichtigt ist, diesen Diskussionsprozess ohne mediale Begleitung
(Verunsicherung) durchzuführen.
Das Ziel, die Zusammenhänge zwischen unserer Situation und der Situation der
Flüchtlinge mit Fakten statt Mythen zu erklären, ist im nichtöffentlichen Bereich
eher erreichbar.
Bürgermeister
Josef Mathis

4
Aus dem Gemeindeamt
Ausbildung
Landtagspräsidentin Bernadette Mennel,
Renate Pfitscher, Lucia Jenny, Gemeindeverbandspräsident
Harald Sonderegger
Lucia Jenny, Kindergarten Muntlix, absolvierte die eineinhalbjährige Ausbildung
zur Kindergartenassistentin erfolgreich.
Die vom Weiterbildungszentrum Schloss Hofen veranstaltete Ausbildung,
welche in enger Zusammenarbeit mit dem Bg. Gemeindeverband und der
Landesregierung entwickelt wurde, umfasst die gesamte Breite eines Kindergarten
betriebes. Dieser Ausbildungslehrgang wurde erstmals angeboten.
Wir gratulieren Lucia sehr herzlich für die tolle Leistung.
Neueintritte
Jörg Hulka
Katharina Madlener
Jörg Hulka ist seit 1. März der neue Mann im Baumt der Gemeinde Zwischenwasser.
Der gebürtige Lindenberger wagt den Sprung aus der Privatwirtschaft
in den Gemeindedienst. Er ist gelernter Baumeister und Bachelor of Science.
Mit dieser Ausbildung wird er unsere Gemeinde in sämtlichen Bauagenden
verstärken. Nach einem ersten Überblick und einer intensiven Einarbeitungsphase
wird er sich einem breiten Themenfeld widmen. In enger Kooperation
mit der Baurechtsverwaltung Vorderland wird er unseren Bürgern ganztätig
zur Verfügung stehen.
Katharina Madlener arbeitet seit 1. März für die Finanzverwaltung Vorderland
und ersetzt damit ihre Vorgängerin Melanie Mörth.
Nach einer Ausbildung zur Bürokauffrau und einem Zwischenstopp in der
Privatwirtschaft hat sie sich für die Arbeit im Gemeindefinanzwesen entschlossen.
Katharinas Hauptaufgaben werden nach einer grundlegenden Einschulung
die Bearbeitung der Buchhaltungsagenden und Rechnungswesen sein. In ihrer
Freizeit widmet sich Katharina vor allem ihren Hunden.
Wir wünschen unseren neueingetretenen Mitarbeiter/innen einen erfolgreichen
Start, die Erfüllung ihrer beruflichen Ziele sowie viel Freude an der Mitarbeit in
unserem jungen motivierten Team.
Austritte
Melanie Mörth
Melanie Mörth ist mit Anfang März aus dem Gemeindedienst/Finanz verwaltung
Vorderland ausgetreten. Neben den Buchungsarbeiten war die Rechnungslegung
ihr vordergründiger Einsatzbereich.
Andreas Böhler-Huber scheidet nach zweijähriger Dienstzeit aus dem Gemeindedienst
aus. In den vergangenen zwei Jahren leitete er unser Bauamt. Andreas
war neben den einlangenden Bauanträgen für die Abwicklung sämtlicher
Bauprojekte in unserer Gemeinde sowie für den Bauhof und die Gebäudeinstandhaltung
zuständig.
Andreas Böhler-Huber
Wir bedanken uns bei Melanie und Andreas sehr herzlich und wünschen ihnen
für den weiteren Lebensweg alles Gute.

5
Müllkalender 2013/2014
Der neue Abfallterminkalender für den Zeitraum 01.04.2013 bis 31.03.2014 wird an
alle Haushalte per Post zugestellt. Beachten Sie bitte die Entsorgungstermine und
stellen Sie ihren Abfall erst am Vorabend des Abholtermins an den Straßenrand.
Freiwilligentag
Müllkalender
Der diesjährige Freiwilligentag findet am Samstag den 20. April 2013 statt. Treffpunkt
ist um 07:30 Uhr beim Bauhof. Eine separate Einladung dazu erfolgt noch.
Richtige Entsorgung von Asche
Bitte beachten Sie bei der Entsorgung von Asche folgende Punkte:
_Asche auskühlen lassen
_Asche nicht im Wald und bei Grünmüllplätzen entsorgen
_Asche muss ausschließlich über den Restmüll entsorgt werden
_Asche kann beispielsweise bei AVO Gisingen oder bei Fa. Branner
in Klaus entsorgt werden
Freiwilligentag
Mag. Georg Mackner, Bürgerservice
Abschaltung der Straßenbeleuchtung
Seit einem Jahr ist es ruhiger geworden in den Wohnbereichen in Zwischenwasser.
Dies liegt nicht am Lärm sondern am Licht. In Zwischenwasser wird die Straßenbeleuchtung
nach Mitternacht abgeschaltet, wodurch die Nacht wieder Nacht ist.
Das Thema Lichtverschmutzung findet zunehmend Verbreitung. Es geht hier um
den Einfluss des Lichtes auf die Organismen zur Erkennung der aktiven Zeit (Tag).
Durch die Abschaltung kann auf einfache Art der Energieverbrauch reduziert werden,
ohne Nachteile, das war eine zusätzliche Motivation.
Als Vorbild waren Gemeinden in der Schweiz vor allem die Region um Zürich und
auch Regionen im süddeutschen Raum welche seit Jahren die Nachtabschaltung
leben.
In Vorarlberg folgen nun immer mehr Gemeinden unserem Vorbild.
Zwischen 30% und 50% der elektrischen Energiekosten einer Gemeinde gehen in
die Nachtbeleuchtung. Die Gemeinde Zwischenwasser konnte so den Verbrauch in
einem Jahr um über 30‘000 kWh senken, welches einem Jahresstromverbrauch
von 6 Haushalten entspricht.
Heiße Asche verursacht Brand
Konfrontation von Natur und Technik
Markus Markstaler, e5 Energieteam

6
Wir arbeiten an…
Entwicklungsleitbild
Vom 11. bis 14. April arbeiten wir gemeinsam mit Ihnen an Entwicklungsleitlinien
für unsere Gemeinde. Auch wenn das Erarbeiten von Leitlinien möglicherweise
etwas ist von dem Sie sagen, das sollen Andere machen, lade ich Sie ein Ihre
Ideen für unsere Gemeinde, Ihren Lebensraum, einzubringen.
Besuchen Sie uns im Frödischsaal, der an diesen Tagen von 09:00 bis 21:00 Uhr
geöffnet ist. vor ort ideenwerkstatt nennt sich diese Art der Bürgerbeteiligung,
eine gute Gelegenheit sich selbst und der Gemeinde etwas Gutes zu tun!
Stampflehmboden Kindergarten
Flächenwidmungsplan
Beim neuen Kindergarten in Muntlix werden Stampflehmböden eingebaut. Wie
bereits angekündigt gibt es Gelegenheit sich im Rahmen einer Freiwilligenaktion
daran zu beteiligen. Es handelt sich dabei nicht um Fach- sondern um Hilfsarbeit.
Guter Wille und einen Tag zur Verfügung stehen reicht aus. Diese Bürgerbeteiligung
erstreckt sich über den Monat Mai. Bitte melden Sie sich beim Gemeindeamt/Bauamt
Tel. 4915-104. Dort wird ein Einsatzplan erstellt, damit nicht hunderte
freiwillige Helfer am selben Tag zum Einsatz kommen.
Grünzeugplätze
Stampflehmboden für Kindergarten
Die Gemeinde hat vor Jahren drei Abgabemöglichkeiten für Grünzeug eingerichtet.
Diese werden sehr gut, ja sogar mehr als erlaubt, genutzt. Wegen dem
Um stand der nicht vereinbarten Nutzung kommt es besonders in Batschuns zu
Schwierigkeiten. Große Mengen Biomüll, Asche, Silage und Mist sind nicht zur
Abgabe vorgesehen. Zeitlich schon gar nicht die Ablagerung rund um die Uhr, an
sieben Tagen in der Woche und das ganze Jahr.
Die verlautbarten und angeschriebenen Bedingungen über Mengen und
Abgabezeiten werden großzügigst missachtet. Gegen die Pläne der Gemeinde
das Grünzeug - Zwischenlager in Batschuns aufzulassen und ein anderes anzubieten
hat sich eine Bürgerinitiative gebildet.
Bei einer Informationsveranstaltung herrschte Einvernehmen darüber, dass
die Abgabemodalitäten nicht wie bisher aufrechterhalten werden können.
Unabhängig von der künftigen Platzwahl müssen für die Abgabe leider neue
Regeln erlassen werden. Wir arbeiten dran.
Josef Mathis, Bürgermeister

7
vor ort ideenwerkstatt
z’rockwidma, z’fuass gi schaffa und mine Kind...
...sind die Schlagworte für das kommende Gemeindeentwicklungsprojekt.
Zum ersten Mal in der Geschichte der Gemeinde Zwischenwasser wird ein
„räumliches Entwicklungsleitbild“ erstellt.
Mit der vor ort ideenwerkstatt hat die Gemeindevertretung eine Methode
gewählt, die die höchst mögliche Bürgerbeteiligung bietet.
Es liegt nun an Ihnen Ihre Ideen zur Gestaltung unseres Lebensraumes in
diesen Prozess einzubringen schtatt bloß zualuaga.
Vom 11. bis 14. April 2013 wird der Frödischsaal zum Großraumbüro, in dem alle
Ideen gesammelt und besprochen werden. Dieses besondere Büro ist an den
genannten Tagen von 09:00 bis 21:00 Uhr durchgehend geöffnet. Ein Team aus
Planerinnen und Planern steht für Sie zur Verfügung.
Ich lade Sie ein, kommen Sie auf einen Sprung in den Frödischsaal und bringen
Sie Ihre Ideen für Zwischenwasser mit.
Falls Sie etwas länger bleiben, müssen Sie keine Jause oder Getränke mitnehmen,
das Gasthaus Frödisch ist während der ideenwerkstatt geöffnet.
Net jömara, metdenka!
Ich freue mich auf Sie als Mitgestalter.
Josef Mathis, Bürgermeister
Zwischenwasser – Zukunftsort
Die Basis des Erfolgs der Gemeinde sind der bewusste Umgang mit vorhandenen
Qualitäten, das zeitgerechte Setzen von Akzenten, vor allem aber die Menschen,
die an einer langfristigen Zukunftsentwicklung interessiert sind.
Die kontinuierliche Pionierarbeit und die Spitzenleistungen der Gemeinde
Zwischenwasser in vielen Bereichen sind Resultate des stetigen Verbesserns.
Damit also alles so bleibt, wie es ist, muss sich weiterhin etwas ändern.

8
vor ort ideenwerkstatt
Räumliches Entwicklungsleitbild für Zwischenwasser
Das Leitbild für die räumliche Zukunft der Gemeinde Zwischenwasser besteht
aus einer Hand voll konkreter Ziele. Diese bilden zum einen die Grundlage für
künftige Entscheidungen in der Flächenwidmungs- und Bebauungsplanung,
zum anderen ist es eine wesentliche Grundlage für alle Projkete und Investitionen
der Gemeinde.
Und so ein komplexes Zukunftspapier kann nicht der Bürgermeister alleine
in seinem Büro schreiben. Das geht nur gemeinsam mit der Bevölkerung im
Rahmen einer Ideenwerkstatt.
Ziel ist es, die wesentlichen Schwerpunkte für die Zukunft zu finden und
einige Schlüsselvorhaben auch zu präzisieren.
Die zentrale Frage:
Wia gond mir gschied mit Grund und Boda um?
Um diese Frage am Ende der Ideenwerkstatt auch beantworten zu können,
braucht es Richtungsentscheidungen zu verschiedenen Themen, die sich auf
die Nutzung und Inanspruchnahme von Boden auswirken.
_Wia gond mir met Energiea um?
_Wia viel Lüt hond bi üs no Platz?
_D’Lüt wörand all älter. Was heat des für Uswirkiga?
_Wia schtomr zu neua Leabans- und Familienforma?
_Bliebt d‘Mama dahoam odr brucht‘s a Kinderbetreuig?
_Wer brucht scho a Dorfzentrum?
_Hond üsre Bura gnuag Platz zum burna?
_Was mach i met minra Freiziet?
_Warum kamma do neana ikofa go?
_Wia kumm i met da Schi vor d’Hustür?
_Warum isch min Bankbetreuer an Gealdautomat?
_Bringt üs Tourismus eppas?
_Wia gohts mitm Armahus wietr?
_Wär vrmog scho an Boda z‘kofa odr a Hüsle z‘baua?
_Wer wohnt i deanna läära Hüsr?
_Was lond mir üsrna Enkel für a Wealt zruck?

9
vor ort ideenwerkstatt
Mitmachen
Sie sind die Expertinnen und Experten für den Alltag in Ihren Dörfern.
Das soll als wertvolle Grundlage für Planungsentscheidungen auch festgehalten
werden. Nur gemeinsam können zukünftige Schwerpunkte und Entwicklungsrichtungen
festgelegt werden.
Es geht um Dialog und Gespräche, um das Zuhören und die Auseinandersetzung
mit unterschiedlichen Sichtweisen und den Mut zu Visionen.
Die Essenz aus den vier Tagen gemeinsamer Arbeit wird dann in das räumliche
Leitbild eingearbeitet.
Ihre Idee ist gefragt, gerne können Sie diese auch schriftlich einbringen.
Ernsthaft?
Ja, ernsthaft. Das heißt aber nicht, dass Beteiligung keinen Spaß machen soll. Ein
abwechslungsreiches Programm und verschiedene Möglichkeiten der Teilnahme
bieten für alle die Chance, Teil der gemeinsamen Entwicklung eines räumlichen
Leitbildes zu sein.
Jede Idee, jeder Vorschlag ist willkommen und wird ernst genommen.
Es ist egal, ob Sie nun aus Dafins, Batschuns, Muntlix oder etwa Furx sind. Es ist auch
egal, ob Sie zur jungen, oder zur jung gebliebenen Generation gehören. Alle können
mitmachen, denn Ihre Ideen sind uns wichtig.
Für Junge:
Kinder und Jugendliche bekommen die Möglichkeit sich im Rahmen des Unterrichts
in den Schulen mit der Zukunft von Zwischenwasser auseinander zu setzen.
Für Digitale:
Für diejenigen, die ihre Freizeit gerne im Internet verbringen gibt es unter
www.frutzundfroedisch.at ein Ideenforum sowie ein Online-Spiel. Unter allen
Teilnehmerinnen und Teilnehmern wird ein iPad mini verlost. Gewinnen kann
aber nur, wer beim Frühschoppen am 14. April auch live dabei ist.
Für Tagaktive:
Ob alleine, in der Gruppe, mit oder ohne Kind. Auf jeden Fall mit Ideen bepackt,
können Sie beinahe rund um die Uhr persönlich im offenen Ideenbüro, das im
Frödischsaal aufgebaut ist, vorbei kommen.

10
vor ort ideenwerkstatt
Für Nachtvögel:
An den Abenden gibt es moderierte Veranstaltungen. Sie können an
Stammtischen zu selbst gewählten Themen (mit)arbeiten.
Oder diskutieren Sie Ihre Visionen mit Ihren Mitbürgerinnen und Mitbürgern.
Lassen Sie sich von Beispielen aus anderen Gemeinden inspirieren und entdecken
Sie Qualitäten Ihrer Dörfer im Gemeindegebiet von Zwischenwasser, die
Sie vielleicht noch nicht kennen.
Programm
_Donnerstag, 11. April 2013
ab 9:00 Uhr
Die Türen des Ideenbüros sind geöffnet
13:30 bis 17:00 Uhr
on tour: das Team der vor ort ideenwerkstatt macht sich in den Dörfern
Batschuns, Dafins, Furx und Muntlix ein Bild
18:30 Uhr
offener Ideenstammtisch, Präsentation der Ergebnisse der ersten Analysen
_Freitag, 12. April 2013
ab 9:00 Uhr
Jederzeit im offenen Ideenbüro vorbei kommen
18:30 Uhr
Impulsvortrag, gemeinsames Weiterentwickeln
_Samstag, 13. April 2013
ab 9:00 Uhr
Jederzeit im offenen Ideenbüro vorbei kommen
18:30 Uhr
gemeinsame Entwicklung von Empfehlungen
_Sonntag, 14. April 2013
11:00 Uhr
Abschlusspräsentation der Ergebnisse beim Frühschoppen
Verlosung der Gewinne aus dem online-Spiel sowie der Postkartenaktion
Wir freuen uns auf Ihr Kommen, Ihre Teilnahme und spannende Ideen!
Weitere Informationen, Online- Spiel und Ideenforum:
www.frutzundfroedisch.at
Christina Steininger, vor ort ideenwerkstatt +43 664 889 222 36
steininger@vorortideenwerkstatt.at

11
Zukunftsorte
Der/die Dorfschreiber/in kommt!
Eine literarisch-journalistische Bestandsaufnahme von
Zwischenwasser
Im Rahmen des Projekts „Zukunftsorte braucht das Land“ entsteht ein Buch,
das das kreative Potential des Zukunftsortenetzwerks, zu dem auch unsere
Gemeinde zählt, aufzeigt.
AutorInnen dieses Buches sind die so genannten „Dorfschreiber“:
Sie besuchen mehrere Tage lang je einen Zukunftsort, führen Gespräche mit den
kreativen Köpfen, besichtigen die Ergebnisse interessanter Projekte oder spannende
Unternehmen und lernen so die Themen und Potentiale der Gemeinde
kennen.
Dorfschreiber
Jede Gemeindebürgerin, jeder Gemeindebürger kann nun dabei helfen, den
Aufent halt des Dorfschreibers bei uns zu ermöglichen – indem er oder sie sich
etwa dazu bereit erklärt, den Dorfschreiber zu beherbergen, ihn/sie einmal zum
Essen einzuladen, oder ein wenig Geld für dessen Aufenthalt spendiert.
Alle Infos dazu unter www.zukunftsorte.at/dorfschreiber
EU-Projekt Creative Villages Conferences
In der EU-geförderten Veranstaltungsreihe „Creative Villages Conferences“ (Konferenz
der kreativen Dörfer) setzen sich die BewohnerInnen von sechs mitteleuropäischen
Gemeinden mit kommunalen Innovationsprozessen auseinander.
Den Auftakt bildet die Konferenz zum Thema „Baukultur und Energieeffizienz in
ländlichen Gemeinden“, die von 26. bis 28. April 2013 in der Vorarlberger
Gemeinde Zwischenwasser, Partner im Zukunftsorte-Netzwerk stattfindet.
Weitere Informationen unter www.zukunftsorte.at

12
Zukunftsort Hinterstoder:
Ein Gebirgsdorf will hoch hinaus
„Stoder“, das heißt aus dem Slawischen übersetzt „kalt“ oder „steinig“.
Ortszentrum Hinterstoder
Dass auch auf steinigem Boden viele bunte Ideen sprießen, möchte der Skiweltcuport
Hinterstoder im Ideennetzwerk „Zukunftsorte“ beweisen.
Als Zukunftsorte stellen sich Hinterstoder, Zwischenwasser, Moosburg, Neckenmarkt,
Munderfing und Werfenweng gemeinsam den Herausforderungen ländlicher
Kommunen.
Die 941-Seelen-Gemeinde Hinterstoder liegt eingebettet in das Tote Gebirge im
südlichen Oberösterreich.
Beeindruckende 2.000er wie der große Priel und die Spitzmauer umragen das
Gebirgsdorf, am Talschluss entspringt die Steyr als glasklarer Gebirgsbach, ihr
türkisblaues Wasser schlängelt sich durch die Wiesen und Wälder.
Schon zu Kaisers Zeiten schätzten Adelige Hinterstoder als Erholungsgebiet.
Sie kamen ins Dorf, um sich ihre Wildtrophäen zu schießen.
Alpineum
Dann entdeckten sie das Skifahren und wurden für ihr eigenartiges Hobby von den
Einheimischen belächelt – damals ahnte niemand, dass hier eines Tages Hermann
Maier und Bode Miller um die Podestplätze im Skiweltcup ringen würden.
Heute ist Hinterstoder als kleinster Skiweltcuport und als Familienskigebiet über
die Landesgrenzen hinaus bekannt.
Der Tourismus, im Winter wie im Sommer, ist heute für rund drei Viertel der
Bewohner eine wichtige Einkommensquelle. Ohne ihn müssten die meisten
viele Kilometer in die entfernten Städte zur Arbeit pendeln.
Der Weltcuport wird Zukunftsort
„Wir brauchen den Tourismus, damit wir hier leben und arbeiten können.
Aber wir wollen nicht zubetoniert werden“, sagt Bürgermeister Helmut Wallner.
Noch vor 20 Jahren gefährdeten sinkende Nächtigungszahlen und Abwanderung
die Zukunft des Ortes. Das Ortszentrum diente hauptsächlich zur Durchfahrt, es
fehlte an attraktiver Infrastruktur.
Skigebiet Pyhrn Priel
Etwas musste passieren, damit Hinterstoder neben den Besuchern nicht auch die
eigenen Bewohner verlieren würde.
Mit dem Dorfentwicklungsprojekt „Hinterstoder 2000“ und seinen Nachfolgern
2010 und 2020 stellten die Bürger und Bürgerinnen den Ort gemeinsam auf
neue Füße:

13
Der Ortskern wurde zur verkehrsberuhigten Zone, ein neuer Spielplatz entstand,
die Schule und der Kindergarten wurden modernisiert. Zur Jahrtausendwende gab
es für dieses Engagement den 2. Platz des Europäischen Dorferneuerungspreises.
Auch im Tourismus wurden verschiedene Projekte in Angriff genommen:
_Ein familienfreundliches Wanderwegenetz führt Familien mit Kinderwägen
ebenso wie Senioren oder weniger geübte Wanderer durchs Stodertal.
_Das einheitliche, verständliche Design der Schilder und Karten erleichtert
die Orientierung, Infos und Anregungen zu Ausflügen gibt die
hinterstoder.lounge.
Skylounge
Als „alpine pearl“ hat sich Hinterstoder neben Werfenweng, einem weiteren
Zukunftsort, dem nachhaltigen, möglichst autofreien Tourismus verschrieben.
Durch den verbesserten Nahverkehr lassen sich heute selbst die hintersten Ecken
des Stodertals ohne Auto erkunden.
In Zukunft soll jeder vierte Urlauber ohne Pkw anreisen, so das ehrgeizige Ziel
der Gemeinde.
Haus der Vereine
Ein weiteres Konzept für den Tourismus vereint Urlaub und kreative Arbeit:
_Im „Landinger Sommer“ können Menschen aus der Kreativwirtschaft
entspannt Ideen austauschen und in Urlaubsatmosphäre arbeiten.
Architektur im Alltag
Hinterstoder setzt auch architektonisch Akzente
Als 1998 das Alpinmuseum „Alpineum“ errichtet wurde, war der moderne
Glasbau für viele keineswegs Liebe auf den ersten Blick.
Veranstaltungen im Inneren des Glasbaus, der die Weite und Höhe der
Berge widerspiegelt, bewirkten aber ein rasches Umdenken.
Im Jahr 2000 ritterte das Alpineum neben dem Guggenheimmuseum in Bilbao
um den internationalen Museumspreis.
Hösshalle
Weitere ambitionierte Architekturprojekte wie die Hösshalle und das
Vereinshaus folgten.
Nur wenige Einheimische wissen, dass ihr Heimatort auf internationalen Messen
und in renommierten Fachzeitschriften als Vorreiter der ländlichen Baukultur
behandelt wird - moderne Gebäude gehören für sie ganz selbstverständlich zum
Ortsbild.
Martin Lengauer, die jungs kommunikation

14
Kindergarten Dafins
„Dafinser Minzile“ auf „Kräuterentdeckungsreise“
Noch türmen sich um den Kindergarten Dafins ein paar Schneehügel, vereinzelt
fallen Schneeflocken, die den Frühling noch sehr in Zaum halten.
Schneeerlebnis
Dennoch stehen wir vom Kindergarten Dafins bereits in den Startlöchern, um
uns in den Frühlingswochen ganz intensiv mit der Thematik Kräuter auseinander
zu setzen.
Dazu planen wir ein Kräuterprojekt in Dafins:
Wir möchten gerne vor unserem Kindergarten ein Kräuterbeet
anlegen, das wir gemeinsam bepflanzen werden. Dazu werden wir
auch einen Ausflug zum „Sunnahof“ der Lebenshilfe in Göfis/Tufers
machen, um die Biokräuter für unser Gärtle zu besorgen.
Verschiedenste Genussrezepte wie Kräuteromeletten, Kräuteraufstrich
und gebackene Kräuterbrötle werden wir dazu ausprobieren.
Schneeschlange
Ein Höhepunkt wird bestimmt folgender, geplanter Projekttag werden, den die
Kräuterpädagogin i.A. Nicole Bachmann mit uns gestalten wird.
„Frühlingskräuter wecken Bärenkräfte und Feenzauber“
„Im Frühling erwacht die Natur aus ihrem Winterschlaf und mit ihr so manche
Wesen. Der Winter hat an den Lebenskräften gezehrt und wir machen uns, gleich
den Bären und Feen, auf den Weg, um uns an den ersten Wildkräutern zu laben
und stärken“, weckt Nicole Bachmann unsere Vorfreude.
Grundsätzlich enthalten die meisten Wildpflanzen mehr Vitamine und
Mineralstoffe als unsere Kulturpflanzen und wecken deshalb unsere
„Bärenkräfte“.
Zauberköche
Nicole wird mit uns auch in die „Hexenküche“ gehen und verschiedenste Rezepte
wie „Verzauberte Blüten“, „ den Bärentrank“, „Feenschoki“ und einen
„Wildkräuteraufstrich“ mit uns ausprobieren.

15
Folgende Pflanzen werden wir mit Nicole suchen gehen:
_Löwenzahn: zarte Blätter in Bärentrank und Wildkräuteraufstrich;
Blütenblätter in Wildkräuteraufstrich
_Gänseblümchen: ganze Blütenköpfe in Bärentrank, Wildkräuteraufstrich
und verzauberte Blüten; zarte Blätter in Wildkräuteraufstrich
_Veilchen: Blüte in verzauberte Blüten und Wildkräuteraufstrich
_Sauerampfer: Blätter in Bärentrank und Wildkräuteraufstrich
_Gundelrebe: wenig Blätter und Blüten in Wildkräuteraufstrich; Blätter für
Feenschoki
Alle von uns gesuchten Pflanzen sind essbar.
Jetzt hoffen wir, dass der Schneefall langsam dem Tauwetter weichen muss,
die Kräuter ihre Köpfe in die Höhe strecken und wir mit Genuss unser
„Kräuterprojekt“ starten können.
Beate Reutz-Lemmerer, Leiterin Kindergarten Dafins
Kindergarten und Volksschule Dafins
Kinder freuten sich über den Verkehrsclown Thiemo Dalpra
Am 20. Februar 2013 durften sich die Kinder des Kindergartens und der VS Dafins
über den Besuch des bekannten Vorarlberger Verkehrsclowns Thiemo Dalpra freuen.
Mit seinem Programm zur Verkehrserziehung - Zebrastreifen und Sicherheitsausrüstung
beim Rollerblades fahren - begeisterte er sowohl die Kinder- als auch
die Erwachsenenherzen!
Verkehrsclown Thiemo Dalpra zu Besuch
in Dafins
Von lehrreichen Inhalten gespickt, aber trotzdem mit viel Spaß verbunden,
konnte am Ende jedes Kind sein erlerntes Wissen unter Beweis stellen!
Ein herzliches Dankeschön für den lustigen Besuch!
Sigrid Schmiedle, Direktorin VS Dafins

16
Mittelschule Zwichenwasser
Mütter gegen Freundschaft
Ein Theaterstück der Theatergruppe VMS Zwischenwasser
Theater Die Eltern warten auf ihre Kinder
Im Freifach Theater haben wir (das sind Albert Schnetzer, Enes Yörüko, Felicia
Lang und Kimberley Bickel aus der 2a und Elif Karadere, Emilie Leidinger und
Lorena Schnetzer aus der 2b) ein eigenes Theaterstück auf die Beine gestellt.
Am Mittelschultag (8.01.2013) konnten wir es erfolgreich den Viertklässlern
verschiedener Volksschulen vorführen und am 14.02.2013 gab es eine gelungene
Vorstellung für unsere Eltern im Gymnastikraum der Schule.
Gut besuchte Vorstellung Theatergruppe
Wir haben uns das Thema Freundschaft ausgesucht und dann begonnen einzelne
Szenen zu improvisieren. Durch unsere kreativen Ideen und mit der Hilfe
unserer Lehrerin Carmen Böckle und des Theatercoaches Markus Riedmann ist
schlussendlich ein ganzes Stück entstanden.
Die Komödie handelt von zwei Mädchen, die in einem Ferienlager Freundinnen
werden. Aber ihre Mütter verbieten ihnen die Freundschaft, weil sie sich von früher
kennen und nicht ausstehen können. Die Mädchen laufen von zuhause weg
und nur die Oma kann schlussendlich alles wieder in Ordnung bringen.
Bei den Aufführungen waren wir immer sehr nervös und aufgeregt, trotzdem
hat es gut geklappt.
Vor allem die Proben haben uns großen Spaß gemacht und wir haben nicht
nur viel gelernt, sondern auch viel gelacht.
Schülerinnen und Schüler der 2. Klassen mit ihrer Lehrerin Carmen Böckle
Tolle Schiwoche der 2. Klassen in Damüls
Trotz nicht immer gutem Wetter verbrachten wir vom 14. bis 18. Jänner fünf sehr
schöne Tage in Damüls. Untergebracht und ausgezeichnet verpflegt wurden wir
auf der Uga-Alp.
Schiwoche Damüls
Nach dem Frühstück starteten wir direkt von der Hütte weg ins Schivergnügen
und konnten den ganzen Tag die super präparierten Pisten von Damüls bis
Mellau genießen. Sowohl die guten als auch die langsameren Schifahrer
kamen hier voll auf ihre Kosten.
Am Dienstag und Freitag hatten wir bestes Wetter mit blauem Himmel und
super Schnee. Leider war uns an den anderen Tagen nicht so gutes Wetter
beschieden. Dies konnte uns allerdings unsere gute Laune nicht verderben.

17
Abends ging es dann hoch her. Bei verschiedensten Spielen, Wettbewerben zwischen
beiden Klassen und einem Preisjassen wurde keinem langweilig. Den Höhepunkt
bildete am letzten Abend die Disco.
Gemeinsam mit den ebenfalls im gleichen Haus einquartierten Schülern aus
Bezau wurde zu den neuesten Hits das Tanzbein geschwungen. Als weiteren
Programmpunkt zeigte Albert Schnetzer zur Verblüffung der Bezauer Schüler
einige Break-Dance-Einlagen.
Leider mussten wir am Freitag um Mittag bei schönstem Wetter die Heimreise
antreten. Sowohl Schüler als auch Lehrer hätten bei den tollen Verhältnissen die
Schiwoche am liebsten verlängert.
Hüttengaudi
Martin Madlener, Klassenvorstand
Öffentliche Bücherei Muntlix
Vorankündigung
_2. April - Andersentag: Zum Anlass passend steht ein Büchertisch mit
Märchenbüchern für euch bereit.
_23. April - Welttag des Buches: Jeder Büchereibesucher erhält ein kleines
Geschenk.
Bücher für Ostern
Viele Ideen für Bastelarbeiten und Dekorationen, Bilder- und Vorlesebücher
für die Kleinsten
Neue Zeitschriften
Blooms – Lifestyle – Magazin – Merian – Reisemagazin
Bücherregale in der Bücherei
Onleihe
Alle Mitglieder der Bücherei können künftig auch die Online-Mediathek gratis nutzen.
Es stehen ca. 4 600 digitale Medien (e-books, e-videos, e-audio und e-papers)
zur Verfügung, die mit einem PC, E-reader oder Smartphone geladen werden können.
Die Zugangsdaten und genauere Informationen gibt es in der Bücherei.
Öffnungszeiten der Bücherei
Dienstag:
15.45 bis 18.00 Uhr
Donnerstag:
08.30 bis 10.00 Uhr
Freitag:
18.00 bis 19.30 Uhr
Sonntag:
10.00 bis 11.15 Uhr
Büchersammlung
Team der Bücherei Muntlix

18
Gestaltung und Architektur
Einen bedeutenden Architekturpreis konnten die Architekten Stefan und
Bernhard Marte mit dem „Mädchenturm“ in Dafins für sich verbuchen. Möglich
werden solche Dinge auch durch eine offene Haltung der Baubehörde gegenüber
neuen Bauformen. Aus der Arbeit mit dem Fachbeirat für Architektur und
Gemeindeentwicklung resultiert langfristig eine höhere Qualität der Bebauung.
Josef Mathis, Bürgermeister
Mädchenturm
Häuser Award 2013 geht nach Zwischenwasser/Dafins
(Text aus der Homepage BauNetz)
Turm, Bungalow oder doch ein Haus mitten in der Stadt? Wie unterschiedlich
Wohnen mit Kindern sein kann, zeigen die Preisträger des diesjährigen Awards
der Hamburger Zeitschrift „Häuser“, die gestern bekannt gegeben wurden. Unter
dem Motto „Die besten Familienhäuser“ waren Eigenheime gesucht, die speziell
auf die Bedürfnisse von Familien mit Kindern zugeschnitten sind. „Neun von
zehn Bauherren kaufen heute ein schlüsselfertiges Haus, quasi ein Produkt von
der Stange. Diese Standardentwürfe entsprechen aber oft nicht dem, was
Familien wirklich brauchen“, so Architekt und Jurymitglied Thomas Penningh.
„Mit dem diesjährigen Häuser Award zeigen wir: Gute Architektur passt sich
immer wieder an die sich wandelnden Wohnbedürfnisse einer Familie an und
bleibt dabei ein Leben lang attraktiv.“
Mädchenturm - Ausblick
Die Jury wählte aus 20 Finalisten folgende Preisträger:
1. Preis: „Mädchenturm“ im österreichischen Dafins von
Marte.Marte Architekten
Weil der Bau für Stefan Martes Großfamilie zu klein wurde, schufen die
Vorarlberger Architekten Marte.Marte mit einer turmartigen Erweiterung
grandiose Abhilfe:
An das liegende Sichtbetonvolumen des Haupthauses schließt ein schlanker,
freistehender Turm an, der sogenannte „Mädchenturm“. Die Architekten-Brüder
hatten dabei weniger das Rapunzel-Motiv als die wehrhaften Landmarken Vorarl
bergs im Sinn. Die gestapelten Zimmer der Töchter sind auf drei Seiten mit
Cortenstahl-Platten verschlossen und öffnen sich über geschosshohe Fenster
hin zum Elternhaus. Im spannungsreichen Dialog aus Material und Form konnte
rund 190 Quadratmeter zusätzlicher Wohnraum für die sieben Familienmitglieder
geschaffen werden. Durch einen separaten Eingang kann der Anbau
später sogar als eigenständiger Baukörper genutzt werden.
Insgesamt wurden 3 Preise und 2 Anerkennungen vergeben.
Weitere Informationen unter:
http://www.baunetz.de/meldungen/Meldungen-Haeuser_Award_2013_
entschieden_3115467.html?source=google-news

19
Der Buchsbaumzünsler
In den vergangenen Jahren ist der Buchsbaumzünsler, eine ursprünglich ostasiatische
Schmetterlingsart, auch in Vorarlberg verstärkt aufgetreten und hat in
Privatgärten und Stadtparks teilweise erhebliche Schäden verursacht.
Die Bekämpfung des Schadorganismus und die Entsorgung des befallenen Materials
bedürfen einer fachkundigen Information. Zu diesem Zweck wurde auf Initiative der
Abteilung Umweltschutz des Amtes der Landesregierung gemeinsam mit der inatura
Erlebnis Naturschau GmbH, der Landwirtschaftskammer Vorarlberg und dem
Umweltverband ein Informationsblatt ausgearbeitet.
Buchsbaumzünsler Raupe
Darin wird u.a. aufgezeigt, dass eine ordnungsgemäße Entsorgung des Befallsmaterials
erfolgen muss, um eine weitere Verbreitung zu verhindern.
Zudem soll damit verhindert werden, dass das Material in den Privatgärten
verbrannt wird.
Der Ablauf soll für die Bürger möglichst einfach gestaltet werden, damit das
Angebot gut angenommen wird.
Es wird auf folgende Punkte hingewiesen:
_Kleine Mengen können von den Bürgern in verschlossenen
Restmüll-/Biomüllsäcken verstaut werden.
_Für etwas größere Volumina empfehlen wir einen Gartenabfallsack.
_Große Schnittmengen sollten direkt bei den Kompostverarbeitern
(Fa. Branner, Rankweil, Bundesstraße 120 – bei Frutzbrücke) abgeliefert werden.
_Befallenes Material, sollte raschest einer ordnungsgemäßen Entsorgung,
professionelle Kom post ierung bei der Fa. Branner) zugeführt werden, um ein
Schlüpfen der neuen Generationen zu verhindern.
Frassschäden
Jürgen Ulmer, Umweltverband Vorarlberger Gemeindehaus

20
Gesundheits- und Krankenpflegeverein
Vorderland
Case- und Caremanagement, wahrlich ein sperriges Wort.
Barbara Klocker beim Organisieren
Mit diesem Instrument möchte das Land Vorarlberg eine bestmögliche
Versorgung für pflege- und betreuungsbedürftige Menschen und deren
Angehörige sicherstellen.
Hilfesuchende rufen beim Gemeindeamt an und erhoffen sich Unterstützung
auf der Suche nach einer professionellen und fachkundigen Person oder
Institution.
Seit einem Jahr werden diese Anrufer nun an die Case- und Caremanagerinnen
Edith Bechter und Barbara Klocker des Gesundheits- und Krankenpflegeverein
Vorderland in Sulz verwiesen.
Case- und Caremanagement
Die Gemeinden Fraxern, Klaus, Laterns, Röthis, Sulz, Viktorsberg, Weiler und
Zwischenwasser nehmen diesen Dienst in Anspruch.
Wichtig und unverzichtbar ist die Zusammenarbeit mit Gemeinden, Ärzten,
Krankenpflegevereinen, Vorderlandhus, Institut für Sozialdienste, Arbeitskreis
für Sozialdienste, Bezirkshauptmannschaft, Krankenhäuser, Therapeuten, Hospiz,
Polizei, Rettung, Apotheke, Familienhilfe, Sozialkreise, Versicherungen, Promenta,
Gewaltschutzstelle, …….
Bürgermeister mit Vereinsmitgliedern
Allein die Aufzählung der vielen Kontaktstellen lässt erahnen wie vielfältig
und wichtig das Case- und Caremanagement für hilfesuchende Menschen
in der Region ist.
Diese „soziale Koordinatenstelle“ im Vorderland wurde im ersten Jahr schon
über 100 mal in Anspruch genommen.
Seit 1. Oktober 2012 obliegt dem Case- und Caremanagement Vorderland die
Verantwortung über die Aufnahme der Übergangs- und Langzeitpflegebetten
im Vorderlandhus.
Edith Bechter bei Netzwerkvorstellung
Der Grundsatz „Hilfe zur Selbsthilfe“ steht im Vordergrund.
Wir wünschen den Lesern einen erholsamen Frühling!
Gertrud Blum, Obfrau Gesundheits- und Krankenpflegeverein Vorderland

21
Ortsfeuerwehr Zwischenwasser – Notruf 122
www.of-zwischenwasser.at
Jahreshauptversammlung 2013
Bei der Jahreshauptversammlung im März 2013 wurden folgende
Wehrkameraden für ihre langjährigen Dienste bei der Ortsfeuerwehr
Zwischenwasser geehrt und bekamen die Ehrenmitgliedschaft verliehen:
_Josef Schnetzer: Mitglied seit 1962, 51 Jahre aktives Mitglied,
davon 12 Jahre lang Kommandant.
_Edwin Nachbaur: Mitglied seit 1963, 50 Jahre aktives Mitglied,
davon 25 Jahre lang Fähnrich.
Josef Schnetzer
_Werner Schnetzer: Mitglied seit 1971, 41 Jahre aktives Mitglied,
davon 33 Jahre lang Schriftführer.
Informationen aus dem Berichtsjahr 2012
_29 Einsätze (davon 7 Brandeinsätze, 20 technische Einsätze, 2
Nachbarschaftshilfen) mit 482 Mann/Frau und 770 Stunden.
_3 Schulungsabende und 19 Übungen wurden durchgeführt, unzählige
Sitzungen und Arbeitsstunden wurden in den Umbau des Gerätehauses
investiert.
_Im Berichtsjahr nahmen 21 Männer und Frauen unserer Wehr an Lehr gängen
und Schulungen in der Landesfeuerwehrschule teil. Dabei verbrachten die
Teilnehmer insgesamt 410 Stunden in der Feuerwehrschule.
Edwin Nachbaur
_Die Altpapiersammlung wurde 2 mal durchgeführt, dabei kamen rund
41.000 kg Altpapier zusammen.
_Insgesamt wurden 3 Brandsicherheitswachen und 15 Ordnungs- und
Verkehrsdienste durchgeführt, das ergibt 387 Stunden.
_Tobias Erne, Rogen Mario, Tobias Matt und Verena Schnetzer absolvierten
das Feuerwehrleistungsabzeichen in Gold.
_Unsere Wettkampfgruppen starteten bei zahlreichen Wettkämpfen und
erbrachten dabei guten Leistungen.
_Der Kindergarten und die Volksschule besuchten uns im Gerätehaus
Muntlix und lernten die Feuerwehr besser kennen.
Werner Schnetzer
_Beim Kirchweihfest der Pfarre Muntlix halfen wir tatkräftig mit.
_8 Jahreshauptversammlungen der umliegenden Wehren und der
Ortsvereine wurden besucht.
Stefan Schnetzer, Kommandant Feuerwehr Zwischenwasser

22
Feuerwehrjugend der Ortsfeuerwehr
Zwischenwasser
Friedenslichtaktion
Alle Mitglieder haben das Probensoll
erreicht
Im Dezember fand unsere jährliche Friedenslichtaktion statt. An drei Standorten
wurde das Friedenslicht aus Bethlehem an die Bevölkerung von Zwischenwasser
verteilt. Zahlreiche Leute kamen vorbei, genossen die Zeit bis zum Weihnachtsabend
bei Glühwein, Zizile und Kuchen und brachten das Friedenslicht dann zu
ihren Familien.
Jahreshauptversammlung
Erfreulicherweise erreichten im Jahr 2012 ALLE Jugendmitglieder das Proben-Soll
und erhielten ein Geschenk. Simon Nesensohn, Lukas Wokurek und Christina
Nachbauer feierten alle ihren 16. Geburtstag. Sie haben in den Aktiv-Stand
gewechselt und sind jetzt „echte“ Feuerwehrleute. Wir wünschen ihnen alles
Gute für die Zukunft!
Neuer Jugendraum
Die Bauarbeiten beim Gerätehaus Muntlix neigen sich dem Ende zu, die Feuerwehrjugend
hat endlich einen gemütlichen, hellen Raum bekommen und wir
müssen nicht mehr im Keller sitzen.
Unsere Proben und Schulungen finden jetzt im Jugendraum im Obergeschoss
statt, außerdem ist das jetzt unser Treffpunkt für gemütliche Stunden.
Probe Person unter Traktor eingeklemmt
Neue Mitglieder gesucht!
Ab dem Jahr, in dem man seinen 12. Geburtstag feiert, kann man der Feuerwehrjugend
beitreten. Natürlich freuen wir uns über alle Interessierten. Komm vorbei
und schau dir mal eine Probe an! Wir treffen uns immer am Mittwoch ab 18.00
Uhr im Gerätehaus Muntlix. Von 18.30 bis 20.00 Uhr findet dann die Probe statt.
Bei Fragen kannst du dich gerne an Samuel Türtscher wenden (0650/2631414).
Wissenstest
Derzeit finden die Vorbereitungen für den Wissenstest statt. Die Jugendlichen
müssen bei 10 verschiedenen Stationen (Organisation, Gerätelehre, Kleinlöschgeräte,
Knotenkunde, Funk, Technik, Brennen + Löschen, gefährliche Stoffe, Löschwasserförderung
und Erste Hilfe) ihr Wissen unter Beweis stellen. Zwei Mitglieder
treten in Bronze an, 11 treten in Silber an und ein Mitglied darf bereits das
Abzeichen in Gold absolvieren.
Wir wünschen viel Erfolg und werden an dieser Stelle davon berichten!
Verena Schnetzer, Jugendleiterin

23
Chorweihnacht des Männerchor Muntlix
vom Feinsten – Impressionen
Wenn der Männerchor Muntlix zu einem Konzert lädt, dann pilgert die Bevölkerung
von Zwischenwasser und Umgebung in Scharen in den Frödischsaal.
So geschehen am vierten Adventsonntag bei der traditionellen Chorweihnacht
in Muntlix und es kamen annähernd 400 Besucher.
Es bleibt für alle ein unvergessenes besinnliches Konzert mit einfühlsamen
Liedern unter der Leitung von Chorleiter Franz Steinbichler und weihnachtlichen
Gedichten vorgetragen von Obmann Michael Partsch.
Für Abwechslung sorgten zusätzlich das Holzbläserensemble der Harmoniemusik
Muntlix mit wunderbaren Klängen.
Chorweihnacht des Männerchor Muntlix
Alle Mitwirkenden sangen und spielten für einen guten Zweck. Die freiwilligen
Spenden kommen bedürftigen Familien in Zwischenwasser zugute.
Anschließend gab es von den Sängern selbstgebackene Kekse und Glühwein, was
viele Besucher dazu bewegte, noch einige Zeit bei einem Schwätzchen zu verweilen.
Mitwirkende:
Männerchor Muntlix, Holzbläserensemble der Harmoniemusik Muntlix, Leitung
Manfred Längle, Doppelquartett des MC Muntlix, Gesangverein Männerchor
Muntlix, Sprecher Michael Partsch, Gesamtleitung Franz Steinbichler.
Männerchor Muntlix beim Prague Advent Choral Meeting 2012
6 Chöre aus Irland, England, der Schweiz und Österreich beteiligten sich vom
23. bis 25. November 2012 am Prager Adventfest der Chormusik mit diversen
Auftritten in der St. Salvatorkirche in Prag. Der Männerchor Muntlix war ebenfalls
dabei und gestaltete diese Fahrt nach Prag auch gleichzeitig als Ausflug
zusammen mit den Sängerfrauen.
Bereits um 6:00 Uhr fuhr der Bus mit den Chormitgliedern samt ihren Frauen in
Muntlix ab.
Vorbei ging es an München, Regensburg und Pilsen zur Tschechischen Hauptstadt.
Auf halbem Weg stärkten wir uns auf einem Parkplatz mit heißem Leberkäse,
der von einigen Sängern aufgeschnitten und mit Gurken in Semmeln
gepackt wurde.
Unser Obmann Michael Partsch las uns aus einem Pragbuch während der Fahrt
Interessantes über die Stadt Prag vor.

24
Bald nach der Ankunft und dem Zimmerbezug machten wir uns zu Fuß auf
den Weg zum ersten Teil einer beeindruckenden Pragbesichtigung mit einer
sehr versierten und lustigen Fremdenführerin. Der Abend stand jedem zur freien
Gestaltung offen.
Männerchor in Prag
Am 2. Tag rief der Chorleiter bereits um 8:45 Uhr zum Einsingen, um die über
Nacht rau gewordenen Sängerkehlen wieder zum Klingen zu bringen, was ihm
auch ganz gut gelang. Von 10:00 bis etwa 13:15 Uhr fand ein Chorkonzert in der
St. Salvatorkirche statt, wo wir unseren Liedbeitrag zum Besten gaben.
Jeder Chor sang etwa 30 Minuten lang verschiedenste Literatur, großteils in
Bezug auf Advent und Weihnachten. Eine sehr hohe Gesangsqualität boten der
Frauenchor Di Voci aus England sowie der gemischte Chor Coro Sonoro aus der
Schweiz.
Aber auch wir konnten mit unserem Gesang sehr zufrieden sein und erhielten
dementsprechend viel Applaus sowie eine Urkunde.
Am Nachmittag begaben wir uns teils mit Bus, teils zu Fuß auf den zweiten Teil
der sehr interessanten Stadtführung. Das Abendessen nahmen wir auf einem
Ausflugsschiff mit einer 2-stündigen Fahrt auf der Moldau ein. Anschließend
schwärmten viele in diverse Lokalitäten aus, während es sich die anderen an der
Hotelbar gemütlich machten.
Nach einem freien Vormittag, der von vielen noch zum Einkaufen genützt wurde
(am Sonntag waren viele Geschäfte offen!), fuhren wir wieder heimwärts.
Diese drei Tage waren ein tolles Erlebnis für alle Mitreisenden und so mancher
hat sich vorgenommen, wieder mal in diese herrliche Stadt Prag zu fahren.
Michael Partsch, Obmann Männerchor Muntlix
Harmoniemusik Muntlix
Silvesterblasen
Bei nahezu frühlingshaften Temperaturen marschierten die Musikanten heuer
wieder mit klingendem Spiel durch die Straßen und Gassen von Muntlix und
wünschten somit der Bevölkerung ein gutes neues Jahr. Ein herzliches Dankeschön
an alle, die uns Musikanten mit Getränken und Keksen verpflegt haben.

25
Generalversammlung
Am 5. Jänner fand die 103. Generalversammlung im Probelokal der Harmoniemusik
Muntlix statt.
Im Vereinsjahr 2012 hatte die Harmoniemusik Muntlix insgesamt 69 Verpflichtungen
zu bestreiten, 45 Proben und 19 Ausrückungen.
Neben den Rückblicken der Funktionäre, konnte an 10 Mitglieder ein Probeglas
für fleißigen Probenbesuch überreicht werden.
Weiters ergaben sich folgende Änderungen im Vereinsausschuss:
Ständchen
Der stv. Kapellmeister Elmar Feurstein tauschte seine Funktion mit Heimwart
Simon Lampert. Die Beiräte Armin Müller und Rainer Marte übergaben ihre
Funktionen an Markus Keckeis und Julia Reinprecht. Als neue 2. Jugendreferentin
konnte Beate Kollreider gewonnen werden. Claudia Keckeis übergab ihr Amt des
Instrumentenwart an Martin Keckeis.
Im Jahr 2013 steht die Präsentation der neuen Tracht als Höhepunkt auf dem
Terminkalender. Beim Frühjahrskonzert am 20. April erscheinen die Musikanten
erstmals in der neuen Tracht.
Probenglasübergabe
Musikball – Legenden der Musik
Nach der Begrüßung durch Programmchef Josef Lampert eröffnete die Jungmusik
unter der Leitung von Julia Längle mit flotten Klängen der Beatles den Ball.
Kapellmeister Manfred Längle studierte ein sehr unterhaltsames und abwechslungsreiches
Ballprogramm ein, welches von Falco’s „Rock me Amadeus“ bis hin zu
Elvis Presley’s „Can’t help falling in love“ reichte. Auch gesangliche und schauspielerische
Darbietungen der Musikanten regten die Lachmuskeln des Publikums an.
So waren der „Vogel-Strauß-Tanz“ und „Die jungen Tenöre“ zweifellos die
Highlights des Abends.
Faschingskonzert
Bei einem Schätzwettbewerb „Wie viel Liter Wasser passen in eine Tuba?“ konnten
schöne Preise gewonnen und zu den Klängen der „Bergspatzen“ aus dem
Bregenzerwald noch lange das Tanzbein geschwungen werden.
Die Musikanten blicken zufrieden auf den Ball zurück und freuen sich, wenn es
im nächsten Jahr anlässlich des 20. Ball-Jubiläums „Best of Musikball“ heißt.

26
80. Geburtstag Ellensohn Adelinde
Gerne spielten die Musikanten am 7. Februar anlässlich des 80. Geburtstags von
Adelinde Ellensohn ein Ständchen im Gasthof Löwen und überbrachten somit
die herzlichsten Glückwünsche.
Vorspielabend
Pünktlich zum Faschingshöhepunkt veranstaltete das neue Jugendteam am
Rosenmontag einen Vorspielabend ganz im Zeichen dieser kunterbunten Zeit.
20 Jungmusikanten präsentierten an diesem Abend ihr Können und überraschten
das Publikum mit vielen tollen Melodien, verteilt auf zahlreiche verschiedene
Instrumente.
Zwischen den Vortragsstücken berichtete das neue Jugendteam, bestehend aus
Julia Längle, Beate Kollreider, Tina Längle und Dominik Längle, über geplante
Aktivitäten und Unternehmungen im Jahr 2013.
Musikanten beim Ortsvereine Skirennen
Die Harmoniemusik Muntlix ist sehr stolz auf die gezeigten Leistungen der
jungen Musikanten und Musikantinnen!
Im Anschluss an die tollen Darbietungen wurden alle mit Krapfen, selbstgebackenen
Kuchen und Limonade belohnt.
Ortsvereine-Schirennen
4 junge Burschen vertraten am 26. Jänner die Harmoniemusik Muntlix beim
Ortsvereine-Schirennen. Unter dem Motto „Dabei sein ist alles“ hatten sie ihren
Spaß beim Eis-Golfen und dem Einkehrschwung im Alpwegkopf-Haus. Auf der
Schihütte Furx klang der Tag gemütlich aus.
Skispaß in Laterns
Jungmusikantenschirennen
Am Samstag, den 23. Februar haben unsere sportlichen Jungmusikanten ihr
Können auf zwei Brettern gezeigt.
Der Musikverein Laterns hat das erste Jungmusikschirennen veranstaltet, was
ein riesen Erfolg war! Fast 80 junge Musikanten gingen insgesamt an den Start,
von der Harmoniemusik Muntlix nahmen trotz eisiger Kälte 12 Kinder teil.
Danke an den Schiverein für die köstliche Verpflegung im Schivereinslokal!
Hast auch du Lust, deine Freizeit mit uns zu verbringen? Dann melde dich bei
uns! Wir freuen uns auf dich! (Tel: 0650 696 2177)
Terminvorschau:
_14.04.2013 Erstkommunion
_20.04.2013 Frühjahrskonzert mit Präsentation der neuen Tracht
_28.04.2013 Musikfest Klaus
_01.05.2013 Tag der Blasmusik
_11.05.2013 Muttertagskonzert Sulz – Auftritt der Jungmusik
Muntlix-Sulz
Marina Mathis, Schriftführerin

27
Musikverein Cäcilia Batschuns –
Silvesterplatzkonzert
Wie jedes Jahr ließen wir auch dieses Jahr musikalisch ausklingen. Am 31.12.2012 fand
das alljährliche Silvesterplatzkonzert am Schulplatz der Volksschule Batschuns, bei
herrlich warmem Wetter statt. Wir möchten uns bei den zahlreichen Besuchern
bedanken, die mit uns das Jahr ausklingen ließen.
Jahreshauptversammlung
Am 01.02.2013 fand die Jahreshauptversammlung des Musikverein Cäcilia Batschuns
im Probelokal in Batschuns statt. Im Rahmen der Jahreshauptversammlung wurde
der Vorstand neu gewählt.
Verändert hat sich nur der Posten des Schriftführers. Sebastian Seewald ist nun
anstelle von Barbara Rietzler zum neuen Schriftführer gewählt worden.
Weiters wurden drei Mitglieder anlässlich ihres Jubiläums geehrt. Dieses Jahr feiern
zwei unserer Mitglieder ihr 50-jähriges Jubiläum. Marte Hermann sowie Schnetzer
Eugen bereichern unseren Verein nun schon seit einem halben Jahrhundert, sowie
Marte Kurt mit 25 Jahren mit seinem Einsatz und musikalischen Können.
Musikverein Batschuns
Der Musikverein Cäcilia Batschuns ist stolz, solche Mitglieder zu haben und hofft,
dass sie alle noch viele weitere Jahre den Verein unterstützen und Spaß mit der
Musik haben.
Mit der Jahreshauptversammlung im Verein aufgenommen wurden Laura Juen,
Priska Lins, Anna-Lena Maier sowie Daniel Hartmann. Alle hatten uns bereits beim
Cäcilia Konzert tatkräftig unterstützt.
Jugendarbeit
Am 02. März war es wieder soweit. Die Jungmusikanten verbrachten einen Nachmittag
auf Eis. Gemeinsam fuhren alle, begleitet von Patricia Rietzler (Jugendkapellmeisterin)
und ihrem Team, mit dem Bus nach Rankweil zum Eislaufplatz in
der Gastra. Der Nachmittag war ein voller Erfolg und die Jugendlichen hatten sehr
viel Spaß. Im Anschluss an das Eislaufen wurden sie mit einer feinen Jause versorgt,
dann ging es gemeinsam mit dem Bus wieder nach Hause.
Vorankündigungen
Am Freitag 26. April um 17.30 Uhr veranstalten wir wieder den Vorspielabend im
Mehrzwecksaal Batschuns. Das heurige Motto lautet:
„Musik verbindet die jungen Musikanten!“ Hier haben unsere Jüngsten die Möglichkeit
ihr Können unter Beweis zu stellen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Auf euer Kommen freuen sich die Jungmusikanten.
Sebastian Seewald, Schriftführer

28
FC Zwischenwasser
Wenn die Tage wieder länger werden und der Schnee langsam beginnt dahin zu
schmelzen, dann wird es auch für die Kicker des FC Zwischenwasser Zeit aus der
Frödischhalle wieder ins Freie zu wechseln.
Von Oktober bis Februar wurde, wie jedes Jahr, einmal pro Woche das Parkett in
Muntlix bearbeitet. Durchschnittlich 12 Spieler kamen zu jeder Halleneinheit,
welche wir heuer nicht wie gewohnt im Gasthaus Frödisch, sondern im s‘firobat
ausklingen haben lassen.
Rene Bitschnau
Ab März startet nun die Vorbereitung auf die neue Saison und dies nun endlich
auch mit einem neuen Trainer. Bitschnau Rene wird in der Saison 2013 das Amt
des Spielertrainers ausüben und die Mannschaft auf die Spiele vorbereiten. Er
hat letztes Jahr seine Karriere beim FC Sulz beendet und konzentriert sich nun
voll und ganz auf den FC Z. Sein Ziel lässt sich klar und deutlich definieren: „Im
gsicherta Mittelfeald vo da Tabealla si und a Gaude unteranand ha“.
Die Trainings werden derzeit auf Kunstrasen in Röthis oder in Satteins gemacht
und Testspiele gegen den FC Dafins 797, SK Meiningen 1b und Sulz 1b wurden
auch schon festgelegt.
Freidl Mathias
Die Saison startet dann Mitte April und die genauen Spieltermine werden wie
gewohnt im Gemeindeblatt und auf unserer Homepage veröffentlicht. Auch in
dieser Saison hat sich die Hobbyliga Oberland wieder etwas verkleinert. Der USV
Thüringerberg hat sich aus dem Spielbetrieb zurückgezogen und somit nehmen
heuer noch 8 Mannschaften teil.
Bei der Jahreshauptversammlung am 22. Februar 2013 bei Traudl in der Jägerstube
wurde der Vorstand um Obmann Freidl Mathias wiedergewählt. Neu
hinzu kam Willi Gesson, der neben Mario Bitschnau nun das Amt des Vizeobmanns
bekleidet. Als Neumitglieder (Spieler) konnten Dominik Kuster
(20 Jahre, Batschuns), Christian Lampert (26 Jahre, Batschuns), Christoph Ess
(27 Jahre, Muntlix), Kevin Böckle (17 Jahre, Rankweil), Andreas Kaufmann
(29 Jahre, Sulz), Martin Ludescher (29 Jahre, Gisingen), Daniel Marte
(26 Jahre, Röthis), Alexander Stölzl (29 Jahre, Meiningen) sowie Rückkehrer
Martin Mallinger (27 Jahre, Sulz) vorgestellt werden.
Unsere Homepage erfreut sich die nächsten Monate sicher wieder sehr
hoher Beliebtheit, also schauen auch Sie mal unter:
www.fc-zwischenwasser.at, rein und kommen auf das eine oder andere
Spiel vorbei.
Simon Frick, Vorstand

29
First Responder Dafins
Im Jahr 2012 konnte die Ersthelfergruppe Dafins mit Unterstützung der
Rettungsabteilung Feldkirch und der Gemeinde ihre Tätigkeit aufnehmen.
Aufgaben der First Responder:
Bei einem Notfall in Dafins und Umgebung werden die Ersthelfer Dafins zeitgleich
mit dem Rettungsfahrzeug mittels Pager alarmiert. Sofern diese in Dafins
sind, werden sie dem Patienten möglichst rasch helfen und so die Zeit bis zum
Eintreffen der Rettungskräfte überbrücken. Die Maßnahmen reichen von der
Absicherung des Unfallortes, den lebensrettenden Sofortmaßnahmen, der
Blutstillung bis zur Rückmeldung an die RFL und allenfalls die Einweisung
der weiteren Kräfte.
Erste Hilfe Kurs
Team Ersthelfer Dafins:
Besonders erfreulich ist die Bereitschaft aller vier in Dafins wohnhaften Ärzte
(Gerti u. Arno Martin, Rainer Hügel, Leopold Drexler) die mit viel Begeisterung
mitmachen. Mit Mario Rogen (Alpiner Notfallsanitäter), Bernhard Rogen
(Rettungssanitäter) und Herbert Knünz (Notfallsanitäter) stehen insgesamt
sieben Ersthelfer (First Responder) zur Hilfeleistung bereit.
Ausbildung First Responder:
Neben den obligatorischen Ausbildungseinheiten bei den Rettungsorganisa tionen
und den damit verbundenen Qualitätsüberprüfungen wurde speziell für die
Teammitglieder eine passende Ausbildung, bzw. Auffrischung durchgeführt:
_Besichtigung RFL (Rettungs- und Feuerwehrleitstelle)
_Besichtigung Rettungsabteilung Feldkirch
_Besichtigung C8 Stützpunkt
_Erste Hilfe Schulung bei der Rettungsabteilung Feldkirch
Aktivitäten in Dafins:
Ein besonderes Anliegen war uns die Einbindung, Information und
Schulung der Dafinser Bevölkerung.
Defibrilator beim Feuerwehrhaus Dafins:
Beim zentral gelegenen Feuerwehrhaus in Dafins wurde der für jeden
zugängliche Laien-Defibrillator montiert.
Erste Hilfe Gruppe Kinder Dafins
Kinder beim Löscheinsatz
Ausbildung für die Dafinser Volksschüler:
Groß war das Interesse der Schüler an den von den Ersthelfern
organisierten Veranstaltungen:
_Besichtigung der Feuerwehr und RFL inkl. Erste Hilfe Kurs
_Übung Verkehrsunfall und Kleinbrand
Einsätze in Dafins:
Seit dem Start im Herbst 2012 wurden die Ersthelfer bereits zu 6 Einsätzen
in Dafins gerufen.
Herbert Knünz, Schriftführer

30
Freizeitclub Remember Zwischenwasser
Am 26.2.2013 fand wieder unsere alljährliche Jahreshauptversammlung statt.
In gemütlicher Atmosphäre blickten wir auf ein tolles Jahr 2012 zurück, um
zugleich erwartungsvoll ins Jahr 2013 zu starten. Die schönsten Aktivitäten aus
dem Jahresrückblick möchten wir Ihnen natürlich nicht vorenthalten.
Area 47 + LMFAO Konzert
Am 19. Oktober machten Wir uns auf den Weg ins schöne Ötztal. Dort steht der
größte Outdoor Park Europas, oder anders formuliert ein riesiger Spielplatz für
Erwachsene! Ob Rafting, Canyoning, oder Klettergarten hier gab es alles! Ganz
besonders hat es uns jedoch die sogenannte „Water Area“ angetan. Dort jagten
wir den Zipfelbob die riesige Freestyle-Schanze hinunter und ließen uns vom
„Blob“ in die Höhe schleudern.
Ötztal, Area 47
Am Abend folgte noch ein Leckerbissen!
Das LMFAO Konzert in der Event Arena Ötztal. Dort ließen wir bei einer
tollen Show den Tag Revue passieren und den Abend ausklingen.
’’Chrischtbom Loba’’
Chrischtbom Loba
Am 26. Dezember suchten wir in Dafins den schönsten Christbaum. Diese Aktion
fand überraschend positiven anklang, wodurch die Auswahl an schönen Christbäumen
enorm war. Via Facebook konnte man bis 31. Dezember für den schönsten
Baum im Dorf voten. Die meisten Stimmen durfte zum Schluss Herbert
Marte mit seiner Familie für sich verzeichnen!
Faschingswagen
Der eigene Faschingswagen ist ein Projekt, das sich in unserem Verein alle schon
jahrelang wünschen, aber bisher nie umsetzbar war. Doch dieses Jahr wurde er
Realität! Unter dem Motto ’’Klein aber fein’’ starteten die Bauarbeiten. Tolle
Abende standen uns bevor, wo fleißig gehämmert, geschweißt, verkabelt und
verfeinert wurde.
Faschingsumzug Viktorsberg
Das Highlight war anschließend der Faschingsumzug in Viktorsberg am
12. Februar. Trotz heftigem Schneetreiben war die Stimmung grandios, und
das Projekt Faschingswagen ein voller Erfolg.
Abschließend möchten wir allen Helfern und Mitgliedern für ein tolles
Vereinsjahr mit über 16 Aktivitäten und 2 Veranstaltungen danken.
Besuchen Sie uns auf unserer Homepage:
www.rmbr.net oder auf www.facebook.com
Robert Grafenauer u. Domenik Marte, Freizeitclub Remember

31
Freizeitclub Highwater & Shovel Power
Zwischenwasser
Wir suchen dein Talent!
Hast du ein Talent, welches noch keiner kennt?
Möchtest du dieses unbedingt mal vor einem großen Publikum vorführen?
Dann bist du bei uns genau richtig!
Im Rahmen des alljährlichen Ortsvereine- und Firmenturniers vom 21. – 23. Juni
2013 veranstalten die beiden Vereine Highwater und Shovel Power Zwischenwasser
am Freitag den 21. Juni einen spektakulären Talentewettbewerb für
Ausnahmekönner!
Sei es mit einer nie dagewesenen Hundedressuraufführung, einer atemberaubenden
Jonglierleistung, einem abgefahrenen Gruppentanz, einem fetzigen
Häckisäckspiel, oder mit einer sonstigen Leistung, die die Welt noch nicht gesehen
hat, dann melde dich sofort auf unserer Internetseite www.ovt2013.at
kostenlos an.
Wir suchen dein Talent!
Wir suchen nicht nur Einzelleistungen, sondern auch Gruppen wollen wir auf
die Bühne holen.
Zeig uns dein Talent und gewinne 555 Euro!
Durch eine 4-köpfige, prominente Jury und mit Hilfe des Publikums wird am
selben Abend der/die Sieger gekürt. Melde dich schnellstmöglich an und sichere
dir einen Startplatz!
All jene, welche sich diese Show nicht entgehen lassen wollen und interessiert
sind, welches Können und bislang unentdeckte Talent in unseren Erdbewohnern
steckt, sind herzlich eingeladen diese einmalige Show mit zu verfolgen, um ihre
Favoriten zu unterstützen und zu Höchstleistungen zu treiben.
Weitere Infos findet ihr unter www.ovt2013.at
Daniel Bösch u. Manuel Bachner, Freizeitclub Highwater und Shovel Power

32
Schuhplattlergruppe Zwischenwasser
Schuhplattler-Kränzle mit Ball
Bereits zum 24. Mal veranstalteten wir am Samstag, den 02.02.2013 das
Schuhplattler-Kränzle mit Ball im Frödischsaal Muntlix.
Österreich, Auftritt Kinder mit dem tanz
Jägermarsch
Beim ersten rhythmischen Anschlag der „Bargetz Zwillinge“ wurden heiße
Sohlen aufs Tanzparkett gelegt. Die Frauen konnten noch die Fähigkeiten
beim Bühnenspiel und dem „Smarties-Spiel“ unter Beweis stellen, wo tolle
Preise gewonnen wurden.
Am Nachmittag machten unsere Burschen für alle Frauen mit dem „Gangnam-
Style“ eine umjubelte Show-Einlage. Hier zeigten sie, wie es im Haushalt abgehen
kann und dass in jeder Frau ein Mann steckt.
Spanien Lied Mach Urlaub hier im Land
Danach folgte am Abend ein Höhepunkt auf den anderen.
Um 21.15 Uhr führte uns unsere Reise nach „Spanien“. Zuerst sangen uns
Bagger Hannes und Günter Scheier das Lied „Mach Urlaub hier im Land“.
Gleich darauf konnten alle erleben, wie es zwei Ehepaaren die sich im Urlaub
kennen gelernt haben, bei einem Treffen zu Hause erging.
Sketches von Melissa, Dietmar, Ingo, Susanne, Christian, Ambros und Hannes
waren die weiteren Höhepunkte des Abends.
Um 23.15 Uhr überraschte uns die Gruppe „Klushund Steel-Rebels“. Die Obfrau,
Kerstin Bachmann zählt zu unseren treuen Kränzle-Besucherinnen. Mit von der
Partie ist auch der älteste Sohn von unserem Mitglied Gernot (Karl-Alexander).
Amerika Lied 7000 Rinder
Zu guter Letzt sind wir um 24:00 Uhr in Shanghai gelandet. Im letzten Oktober
haben wir Schuhplattler dort mit 20 Mitgliedern erfolgreich am International
Folk Sports Festival teilgenommen. Das war eine super Sache! Unsere Mädchen
haben unter diesem Motto selbst einen Tanz zum Lied „Kung Fu Fighting“ einstudiert.
Zum Abschluss vom Programm sangen uns Dietmar und Susanne das Lied
„Shanghai“.
Anschließend haben wir unserem jüngsten Mitglied „Gabriel Türtscher“ zum
18. Geburtstag gratuliert. Happy Birthday und mach weiter so!
Klushund Steel-Rebels
Wir bedanken uns bei allen Sponsoren für die Unterstützung und
bei Herberts Dortmetzg fürs Catering.
Ein großes Dankeschön an alle unsere Gäste und wir freuen uns schon auf das
nächste Jahr - am 08.02.2014!
Dietmar Hartmann, Obmann

33
Wir gratulieren...
80er
Bechtold Siegrid 16.12.2012
Müller Rosmarie 29.12.2012
Adelinde Ellensohn
Fritsch Wilhelm
Jenny Luise
Fröhle Pauline
Diamantene Hochzeit
Anna und Edwin Böckle

34
Isabella Woldrich im Frödischsaal Muntlix
…artgerechte Männerhaltung, artgerechte Frauenhaltung
(Kabarett von der Psychologin der Barbara Karlich Show)
Isabella Woldrich
Am 27.04.2013 im Frödischsaal, Zwischenwasser
Beginn: 20:00 Uhr
Veranstalter: konz&kult
Termine:
11.-14.04.13 vor ort ideenwerkstatt, Frödischsaal
20.04.2013 Freiwilligentag Zwischenwasser
20.04.2013 Frühjahrskonzert, HM Muntlix, Frödischsaal
24.04.2013 Amtstag des Notars Dr. Malin, Gemeindeamt
25.-28.04.13 Baukulturtage, Frödischsaal
27.04.2013 Kabarett Isabella Woldrich, Frödischsaal
08.06.2013 Chorkonzert, Männerchor Muntlix, Frödischsaal
15.06.2013 Firmung der Pfarren Muntlix u. Dafins
21.-23.06.13 Ortsvereine- und Firmenturnier, Fußballplatz Muntlix
03.07.2013 Amtstag des Notars Dr. Forster, Gemeindeamt

35
Redaktionsschluss
Für die nächste Gemeindezeitung: Freitag, 03. Juni 2013
Impressum
„Zwischen Frutz und Frödisch“
Gemeindezeitung Zwischenwasser
März 2013– Ausgabe 1/13
Medieninhaber:
Gemeinde Zwischenwasser
Hauptstraße 14, 6835 Zwischenwasser
E-Mail: info@zwischenwasser.at
Redaktionsteam: Josef Mathis, Mag. Georg Mackner
Hersteller:
Druckerei Wenin GmbH & Co KG, Dornbirn