ZWISCHEN FRUTZ UND FRÖDISCH - Gemeinde Zwischenwasser

12
Gemeindezeitung Zwischenwasser
Muntlix, Batschuns, Dafins
Juli 2011 – Ausgabe 2/11
Vereinsleben Zwischenwasser
Pensionierungen Schuldirektoren
Fotoprojekt
Gründung Elternverein
www.zwischenwasser.at - zugestellt durch Post.at - Amtliche Mitteilung - Postentgelt bar bezahlt
ZWISCHEN
FRUTZ
UND FRÖDISCH

3
Liebe Bürgerinnen und Bürger!
Es ist was los
Es ist erstaunlich, wie vielfältig unser Gemeindeleben ist. Weil wir es als
selbstverständlich hinnehmen, fällt es oft nicht mehr auf. Ich nehme die
Gelegenheit gerne wahr, heute beispielhafte Vereinsaktivitäten und sportlichen
Erfolg aufzuzeigen.
Neuerlich Europameister
Patrick Schnetzer aus Muntlix, trainiert beim RV Höchst, darf sich zu den
weltbesten Radballern zählen. Er ist bereits dreimaliger Junioreneuropameister
in Folge und Weltmeisterschaftsdritter in der allgemeinen Klasse.
Orgelkonzert mit bedeutendem Künstler
Keinen Massenzulauf, aber eine besondere Qualität verzeichnen die Orgelkonzerte
in Batschuns. Vom Verein batschuns kulturell veranstaltet, war kürzlich
der Orgelkünstler Prof. Roman Summereder aus Wien an der Enzenhoferorgel zu
hören.
Aufg‘spielt in Wien
Aufg‘spielt in Wien hat der Musikverein Cäcilia Batschuns. Zusammen mit dem
Musikverein Bürserberg­Gurtis waren die beiden Vereine Vertreter Vorarlbergs
beim diesjährigen Blasmusikfestival in der Bundeshauptstadt.
Lesereise und Floristikkurs
Öffentliche Buchvorstellungen, Lesereise für Volksschüler und sogar ein
Floristikkurs runden das breitgefächerte Programm der Bücherei Muntlix ab.
Dafinser Holz für Glarus
Wer hätte das noch in Erinnerung gehabt? Nach einem Großbrand im
schweizerischen Glarus vor 150 Jahren kaufte Glarus Holz in Dafins für den
Wiederaufbau. Der Kulturverein Dafins war zum Jubiläum in Glarus.
Elternverein
Eine besondere Eigeninitiative ist die Gründung eines Elternvereines.
So geschehen vor ein paar Wochen an der Vorarlberger Mittelschule
Zwischenwasser. Der Elternverein bringt sich aktiv ein, um Erfolg für Kinder und
Schule zu sichern.
Sie sehen: Es ist was los in Zwischenwasser. Schätzen und unterstützen Sie
diese vielfältigen Aktivitäten mit Ihrer aktiven oder ideellen Teilnahme.
Ich lade Sie dazu ein!
Ihr Bürgermeister
Bgm. Josef Mathis

Walter Tiroch
Gasthaus Frödisch
Kindergartengruppe Muntlix
4
Aus dem Gemeindeamt
40 Jahre Dienstjubiläum
Unser Gemeindekassier Walter Tiroch feiert in diesen Tagen sein 40­Jahre
Dienstjubiläum. Sein erster Arbeitstag war am 01. Juli 1971. Seither sitzt er in der
unveränderten Schatzkammer der Gemeindestube und verwaltet das Gemeindevermögen.
Unzählige Gebührenvorschreibungen, Voranschläge, Rechnungsabschlüsse und
teils turbulente Rechnungsprüfungen zieren seine Berufslaufbahn. Schließlich
erlebt er ja schon die neunte Funktionsperiode der Gemeindevertretung.
Ab und zu ist er auch gezwungen offen gebliebene Rechnungsbeträge zum Wohle
des Gemeindehaushalts einzufordern. Vereinzelt kann dies dann auch das Nervenkostüm
strapazieren. Doch unseren Walter bringt dies nicht mehr aus der Ruhe.
Mitte des nächsten Jahres wird unser Jubilar den wohlverdienten Ruhestand
antreten. Wir gratulieren Walter herzlichst für 40 Jahre Gemeindedienst und
wünschen weitere genüssliche Arbeitstage in seiner legendären Schatzkammer.
Gasthaus Frödisch
Ab Juli ist unsere Dorfgasthaus bis auf unbestimmte Zeit geschlossen.
Mit Hochdruck wird nach einem geeigneten Pächter gesucht. Angestrebt wird,
dass das Gasthaus im September wieder geöffnet werden kann.
Gerne nehmen wir Hinweise über mögliche interessante Gastronomen entgegen.
Für unsere Dorfleben ist ein intakter Gasthausbetrieb unschätzbar wichtig.
Kindergaten Muntlix
Ab Herbst wird im Kindergarten Muntlix teils ein Ganztagskindergarten mit
Mittagstisch angeboten. Die Öffnungszeiten sind:
Montag, Dienstag, Donnerstag 07.15 – 17.00 Uhr
Mittwoch 07.15 – 13.00 Uhr
Freitag 07.15 – 12.30 Uhr
Mittagsbetreuung (Mo, Di, Do) 12.30 – 13.45 Uhr
(Mi) 12.30 – 13.00 Uhr
Altes Handwerk, besondere Hobbies
Ein weiterer Schwerpunkt im kommenden Kindergartenjahr ist altes Handwerk
und besondere Hobbies den Kindern näher zu bringen. Wir starten deshalb den
Aufruf in der Gemeinde sich bei unserer Kindergartenleiterin Renate (Tel. 4915­
49) zu melden. Gerne nimmt sie Hinweise und Empfehlungen auf. Für die Kinder
sollen es unvergessliche Eindrücke werden.

5
Pensionierung der Volksschul-Direktoren
von Batschuns und Dafins
Walter Bösch, Batschuns
Bei einem gemeinsamen Frühstück verabschiedeten sich Bürgermeister Josef
Mathis, das Pädagogen Team mit Renate Fleisch, Monika Ritter, Judith Mähr,
Barbara Wirnsberger, Christine Parisse und Margit Wrisnig, Raumpflegerin Imelda
Maier, sowie die Schüler und Schülerinnen von ihrem langjährigen Schulleiter
Walter Bösch.
Nach dreizehn Jahren als Direktor und Lehrer an der Volksschule Batschuns blickt
der engagierte Pädagoge auf eine schöne und erfüllte Zeit zurück.
"Kinder ins Leben zu führen ist eine sehr tiefe menschliche Erfahrung. Mehrmals
war mir dieses Glück beschieden", so Walter Bösch.
Auf Grund gesundheitlicher Probleme befindet er sich seit kurzer Zeit im wohlverdienten
Ruhestand.
Erich Marte, Dafins
Ein Zeitabschnitt als Direktor einer Volksschule ist mit Sicherheit aufregend, spannend
und herausfordernd. Weil es nicht damit abgetan ist, Schüler zu unterrichten,
ist Lehrer sein eine besonders große Aufgabe. Mehr denn je sind Schüler in der
Schule auch noch zu erziehen.
Besonders in einer Kleinschule wie Dafins lebt das Dorf mit der Schule und den
Lehrpersonen mit und erhält aus dem Schulbetrieb positive und unschätzbar
wichtige Impulse.
Erich hat diese Herausforderung über 17 Jahre angenommen und sehr gut gelöst.
Durch die enge Beziehung zu den Schülern und zum Dorf entstand eine unvergleichbare
Qualität der Lebens­ und Sozialerziehung.
Im Kreise seiner Schüler, den Eltern und der Dafinser Bevölkerung wurde Erich in
den wohlverdienten Ruhestand entlassen. Im Namen der Gemeinde
Zwischenwasser überbrachte Bürgermeister Josef Mathis dem angehenden
Pensionisten lobende Dankesworte.
Die Gemeinde Zwischenwasser bedankt sich bei Walter und Erich für ihre langjährige
Tätigkeit als Direktoren der Volksschulen Batschuns und Dafins. Ihr hinterlässt
in euren Schulen und bei vielen Schülerinnen und Schüler eine erinnernde Note.
Danke!
Jürgen Bachmann, Gemeindesekretär
Bgm. Josef Mathis mit
VS Dir. Walter Bösch i.R.
VS Dir. Erich Marte

6
Vor Beginn der Reisezeit werden vermehrt Reisepassanträge
gestellt. Sie können im Gemeindeamt oder bei der
Bezirkshauptmannschaft beantragt werden.
Was brauche ich für einen neuen
Reisepass
_ der Antragsteller muss persönlich anwesend sein
_ gültiger Reisepass (nicht länger als 5 Jahre abgelaufen)
_ 1 Passfoto das den EU­Passbildkriterien entspricht (keine Automatenfotos)
und nicht älter als ein halbes Jahr ist
_ haben sich Daten geändert (Name, akad.Grad etc.), sind die entsprechenden
Nachweise mitzubringen
_ ist der Antragsteller minderjährig, muss der gesetzliche Vertreter dabei
sein und sich ausweisen können. Sind die Eltern geschieden, muss der
Obsorgebeschluss des Gerichtes vorgelegt werden.
_ ist der Reisepass länger als 5 Jahre abgelaufen, muss die Geburtsurkunde, ein
Staatsbürgerschaftsnachweis und eventuell eine Heiratsurkunde oder
Nachweise von akademischen Graden vorgelegt werden ­ Urkunden sind im
Original vorzulegen
_ hat der Antragsteller seinen Hauptwohnsitz nicht in Österreich, muss eine
aktuelle Wohnsitzbestätigung (nicht älter als 1 Monat) mitgebracht werden
_ € 75,90
Was brauche ich für einen neuen
Personalausweis (Scheckkarte)
_ der Antragsteller muss persönlich anwesend sein
_ gültiger Reisepass (nicht länger als 5 Jahre abgelaufen) oder gültiger
Personalausweis
_ wenn kein gültiges Dokument vorhanden ist, sind die Geburtsurkunde,
evtl. Heiratsurkunde, der Staatsbürgerschaftsnachweis und eventuelle
Nachweise von akademischen Graden vorzulegen
_ Urkunden sind im Original vorzulegen
_ 1 Passfoto das den EU­Passbildkriterien entspricht (keine Automatenfotos)
und nicht älter als ein halbes Jahr ist
_ ist der Antragsteller minderjährig, muss der gesetzliche Vertreter dabei
sein und sich ausweisen können. Sind die Eltern geschieden, muss der
Obsorgebeschluss des Gerichtes vorgelegt werden.
_ € 61,50

7
Was brauche ich für einen
Notpass
(kann nur bei der Bezirkshauptmannschaft beantragt werden)
_der Antragsteller muss persönlich anwesend sein
_gültiger Reisepass (nicht länger als 5 Jahre abgelaufen)
_ wenn kein gültiger Reisepass vorhanden ist, sind folgende Unterlagen
vorzulegen: Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, evt. Heiratsurkunde,
Nachweise von akademischen Graden und ein Identitätsnachweis
(z.B. Führerschein)
_ 1 Passfoto das den EU­Passbildkriterien entspricht (keine Automatenfotos)
und nicht älter als ein halbes Jahr ist
_€ 75,90
Öffnungszeiten:
BH­Feldkirch: 1. Stock, Zimmer 120, 08.00 ­ 12.00 Uhr
Tel: +43(0)552213591­DW 54317
Was brauche ich für einen neuen
Scheckkartenführerschein
(kann nur bei der Bezirkshauptmannschaft beantragt werden)
_der Antragsteller muss persönlich anwesend sein
_gültiger Führerschein
_ 1 Passfoto das den EU­Passbildkriterien entspricht (keine Automatenfotos)
und nicht älter als ein halbes Jahr ist
_ Identitätsnachweis (gültiger Reisepass oder Personalausweis)
_ haben sich Daten geändert (Name, akad.Grad etc.), sind die entsprechenden
Nachweise im Original mitzubringen, außer die Daten sind im gültigen
Reisedokument ersichtlich
_€ 49,50
Öffnungszeiten:
BH­Feldkirch:
1. Stock, Zimmer 118
08.00 ­ 12.00 Uhr, Tel: +43(0)5522/3591­DW 54326 oder DW 54325
Waltraud Mathis, Bürgerservice

8
Wir arbeiten an...
Dorfentwicklung Muntlix
Für die Dorfentwicklung Muntlix ist eine Neuausrichtung der Planung in Arbeit.
Dazu wurde von den Architekten des Fachbeirates für Architektur und
Gemeinde entwicklung, DI Anton Nachbaur­Sturm und DI Bernardo Bader,
eine Vorstudie erstellt.
Diese zeigt die Möglichkeiten auf, wie und wo die erforderlichen Räume am
sinnvollsten neu erstellt werden könnten. In einer Variante wird die Unterbringung
aller neu notwendigen Räume, außer dem Gemeindeamt, in einem
Gebäude vorgeschlagen. In der zweiten Variante wären zur Abdeckung des
gesamten Raumprogramms, neben dem Gemeindeamt, zwei neue Gebäude
erforderlich. Die Neuerrichtung des Kindergartens und Räumlichkeiten für eine
Mittagsbetreuung von Schülern und Kindergärtlern ist dringendstes Anliegen.
Ebenso dringend ist die Sanierung des Gemeindehauses.
Die weiteren Vorbesprechungen zur Entscheidungsfindung laufen auf
Hochtouren.
Region Vorderland
Die 13 Gemeinden der Region Vorderland repräsentieren ca. 62.000 Einwohner.
Um die vielfältigen Aufgaben besser lösen zu können, wird die Einrichtung einer
professionellen Geschäftsführung vorbereitet. Der künftige „Regionalmanager“
soll insbesondere die vielfältigen Kooperationsformen betreuen und weiterentwickeln.
Verbesserung der Rettungsabwicklung
Die Durchführung der Rettungsaufgaben ist Gemeindeangelegenheit.
Die Vorarlberger Gemeinden bedienen sich dazu der Vereine Rotes Kreuz und
Arbeitersamariterbund.
Die Rettungszentrale Rotes Kreuz im Bezirk Feldkirch ist derzeit beim Landeskrankenhaus
Feldkirch untergebracht. Schon bei der Einrichtung in den späten
80er Jahren war dieser Standort umstritten. Was damals kritisiert wurde, hat
sich bestätigt: Der Standort hat mehr Nachteile als Vorteile, besonders was das
Raumangebot und die Straßenverkehrssituation betrifft.
Jetzt wird in Feldkirch an der Reichsstraße, nähe Postgarage, ein neuer Standort
geschaffen. Am neuen Standort werden Rotes Kreuz und Samariterbund im
selben Gebäude untergebracht. Leider müssen die Gemeinden schon nach
20 Jahren dafür wieder neue Geldmittel bereitstellen. Die im Eigentum des
Roten Kreuzes stehenden Räumlichkeiten beim Landeskrankenhaus werden
an die Landeskrankenhausbetriebsgesellschaft und die Blutbank verkauft.
Josef Mathis

9
Jahresrückblick Fischegruppe
Kindergarten Dafins
Mit der Sommerpause bleibt nur ein wenig Zeit, um zurückzublicken auf ein
abwechslungsreiches, aber gleichzeitig entspanntes Jahr 2010/11.
Ohne Musik ging heuer gar nichts. Der Jahresschwerpunkt war Programm und
so starteten wir gleich schon beim Erntedankfest, das wir zusammen mit Herrn
Pfarrer Zortea und den Großeltern der Kinder feierten, lautstark in den Herbst.
Viel Zeit zu verschnaufen blieb nicht, denn schon bald stand das Martinsfest an.
Leider wurde aus dem geplanten Gemeinschaftsprojekt aller Kindergärten der
Gemeinde wetterbedingt nichts und so griffen wir ganz klassisch auf die Kirche
in Dafins zurück.
Im Dezember wurde es dann ein wenig ruhiger und wir konnten uns gut
einstimmen auf die besinnliche Weihnachtszeit. Höhepunkt war die Waldweihnacht
zusammen mit der Volksschule, bei der wir bestens vom Schulforum
verköstigt wurden.
Dazu ganz im Gegensatz stand die lange Faschingszeit in diesem Jahr. Da wurde
es bei uns wieder laut. Die Lieder und Geschichten des „Ritter Rost“ packten uns
so sehr, dass als Faschingsthema keine andere Wahl blieb als „Ritter“. Ein Ausflug
zur Schattenburg durfte dabei natürlich keinesfalls fehlen. Am Ende entstand
mit viel Eigeninitiative der Kinder ein gelungenes Musical, welches wir dann
auch zweimal aufführten.
Nach Ostern hatten wir dann viel Besuch. Zahlreiche Eltern und Geschwister
kamen zu uns in den Kindergarten und stellten ihre Instrumente, die sie
beherrschen vor. Für die Kinder sehr spannend, zumal sie auch immer die
Möglichkeit hatten, einmal einen Selbstversuch zu starten. Bei einem Ausflug
nach Muntlix zum Probelokal der Harmoniemusik erfuhren die Kinder dann so
einiges darüber, was es bedeutet, als Gruppe oder Orchester zusammenzuspielen
und was es dazu braucht.
Nach so vielen musikalischen Eindrücken, mussten wir natürlich auch ein paar
davon als Erinnerung einfangen. Gelungen ist uns dies durch die CD: „Sing mr
no a kläle“. Ein Gemeinschaftsprojekt mit der Volksschule, welches wir am 17. Juni
präsentieren durften.
Dies waren ein paar Auszüge daraus, was wir so erlebt haben.
Abschließend möchte ich mich an dieser Stelle noch bei allen bedanken,
die uns in diesem Jahr unterstützt haben!
Monika Keckeis, Leiterin Kindergarten Dafins
Fischlegruppa

gelbes Licht ­ Natriumdampftechnologie
Solarlampe ­ eigene Stromversorgung
10
Licht wenn es gebraucht wird
Die Sachlage ist klar und einfach: Ohne Licht kann der Mensch nicht überleben.
Alles was danach kommt, ist nicht mehr so klar und einfach. Beispielhaft:
Braucht der Mensch während der ganzen Nacht beleuchtete Straßen?
In den vergangenen fünf Jahrzehnten wurden unsere Dörfer mehr und mehr
auch in der Nacht beleuchtet. Keine Straße ohne Licht war die Devise.
Diese Praxis wird nun zurecht in Frage gestellt.
Strom aus Atomkraftwerken ist seit je her umstritten. Tschernobyl und
Fukushima zeigen uns eindrücklich, dass es besser ist, die Energieform Strom
sparsam zu nutzen, statt immer nur mehr erzeugen zu wollen.
Die Gemeinde Zwischenwasser, befähigt durch das e5 energieteam, ist über die
Landesgrenzen hinaus dafür bekannt, dass Energieeffizienzmaßnahmen eine
nachhaltig positive Wirkung auf den Energieverbrauch haben.
Die nicht verbrauchte Kilowattstunde Strom ist die billigste, die umweltfreundlichste
und somit die Beste. Unsere Erfahrung zeigt, dass weniger
Energieverbauch bei intelligenter Nutzung ohne Komfortverlust möglich ist.
Die Strategie der Gemeinde, welche vom e5 energieteam entwickelt wurde,
lautet:
1. Strom einsparen durch effiziente Nutzung
2. Ausbau der erneuerbaren Energiequellen
Die Gemeinde wird deshalb in den nächsten Wochen einen Versuch starten,
und an einigen Straßenzügen in der Nacht zwischen 12:00 Uhr und 05:00 Uhr
die Straßenbeleuchtung abschalten. Wir laden Sie ein, sich diesen Versuch
anzuschauen und uns schon jetzt oder beim Probebetrieb dazu Ihre Meinung
zu sagen.
Stromverbrauch für Gemeindegebäude und Straßenbeleuchtung:
ca. 305.000 kW/h/a
340 Lichtpunkte, davon 9 Solarlampen
14 Verteilerstationen im Gemeindegebiet
Für den Probebetrieb werden die Verteilstationen Stegstraße, Schickengasse,
Kirchstraße, Unterberg, Oberberg mit einer Zeitschaltuhr ausgestattet.
Die derzeitige Schaltung Ein/Aus wird von den VKW zentral gesteuert
Josef Mathis

ZWISCHENWASSER IN BILDERN
e5-Fotoprojekt für alle Amateurfotografen
Egal mit was Sie fotografieren, wir suchen "Ansichten und Einblicke" aus Zwischenwasser zu den Themen
Preise
1. "LEBEN IN ZWISCHENWASSER"
2. "ALT - NEU"
3. "NATUR - ENERGIE"
1. Preis: Nikon Spiegelreflexkamera D3000 im Wert von € 400,sowie
weitere drei Preise in jeder Themenkategorie.
Einsendeschluss: Freitag, 4. November 2011
Bitte senden Sie maximal fünf Bilder mit Angabe des Bildtitels und der jeweiligen Kategorie als digitale Datei
(JPEG, TIFF, ... ) an fotoprojekt@e5team.at oder als 20x30 cm Foto an das Gemeindeamt Zwischenwasser,
info@zwischenwasser.at
Stichwort: e5-Fotoprojekt, Hauptstraße 14, 6835 Zwischenwasser. Name nicht vergessen.
Teilnahmebedingungen
Teilnehmen dürfen Amateurfotografen. Jeder Teilnehmende sichert zu, UrheberIn der eingesandten Fotos zu sein
und durch die Veröffentlichung der Fotos keine Rechte Dritter Personen zu verletzen. Alle Fotos bleiben im
Eigentum der Teilnehmer. Jeder Teilnehmer erteilt dem e5 team zwischenwasser das Recht, eingesandte Fotos für
eigene Zwecke zu verwenden sowie digital bearbeiten zu dürfen.
Bewertung
Sämtliche Fotos werden von unserer Jury anhand der Bildqualität,
Bildaussage in Bezug auf das Thema „Zwischenwasser in Bildern“
und der entsprechenden Kategorie sowie der Wirkung auf den
Betrachter bewertet. Die besten Bilder werden bei "Dorfleaba 2012"
der Öffentlichkeit präsentiert.
Kontakt und weitere Informationen: www.e5team.at
Mario Fröhle - Telefon 0660-5088044.
Ihr e5-team zwischenwasser

Szenen aus dem Musical "Schule der
Träume"
12
Volksschule Muntlix
Musical - „Schule der Träume“
„Komm auf die Schule der Träume. Hier werden deine Wünsche wahr.“
Aufführung des Musicals anlässlich der Verleihung des Umweltzeichens
Wenn Kinder gefragt werden, was sie einmal werden möchten, so lauten die
meisten Antworten: Sänger/in, Schauspieler/in, Popstar, Model, Spitzensportler,
Profifußballer,… Mit einem Wort: „SUPERSTAR!“
Wundert das? Wird den Kindern nicht täglich in den Medien vorgegaukelt,
dass jeder ein „Star“ werden kann? Was ist ein „Superstar“ eigentlich?
Wird man glücklich als „Superstar“?
Im Musical „Schule der Träume“ wird der in den Medien zelebrierte Star­Kult
und die den Kindern vorgegaukelte Scheinwelt des Glamours unter die Lupe
genommen.
In 9 Szenen – von der Schüleranmeldung bis zur Supi­Star Aufführung – wird das
Schulprogramm der „Schule der Träume“ dargestellt.
Mit riesigem Eifer lernten unsere Schüler/innen die langen Rollen, schwierigen
Lieder und Tanzeinlagen. Der Einsatz hatte sich gelohnt. Die Schüler/innen überzeugten
durch ihre Darbietungen.
Österreichisches Umweltzeichen
Volksschule Muntlix zum dritten Mal ausgezeichnet!
Am 25. Mai 2011 wurde die Volksschule Muntlix bereits zum dritten Mal mit dem
österreichischen Umweltzeichen für Schulen im Rahmen eines Festaktes in
Klosterneuburg bei Wien ausgezeichnet.
Das Umweltzeichen wird vom Umwelt­ und Bildungsministerium jeweils für
einen Zeitraum von vier Jahren vergeben.
In folgenden Bereichen müssen strenge Auflagen erfüllt werden:
­ Energie­ Wasser und Umweltmanagement
­ Ernährung
­ Ausstattung der Schule (Gebäude, Mobiliar, Lehr­ und Unterrichtsmittel)
­ Abfallvermeidung und Abfalltrennung
­ Umweltbildung, Umwelt­ und Gesundpädagogik
Eine Auszeichnung dieser Größenordnung kann nur gemeinsam mit allen
Schulpartnern erreicht werden.
Wir danken allen Eltern, dem Elternverein, allen Schüler/innen, unserem
Schulwart, unserem Bürgermeister und den Verantwortlichen der
Gemeindeverwaltung für die Unterstützung und Mithilfe.
Ein großartig engagiertes Lehrerteam freut sich über die erneute Auszeichnung!
Barbara Baldauf, VS Direktorin

13
Ortsfeuerwehr Zwischenwasser – Notruf 122
www.of-zwischenwasser.at
Neueintritte
Erfreulicherweise können wir über einen großen Zuwachs berichten. Lisa­Marie
Abbrederis, Michael und Danny Titz und Marc Burkart aus Batschuns, Robert
Grafenauer aus Dafins und Michél Keller aus Muntlix sind unserer Wehr beigetreten
und absolvieren das Probejahr. Wir wünschen den neuen Mitgliedern viel
Erfolg und eine gute Kameradschaft!
Hochzeiten
Gleich drei Wehrkameraden „trauten“ sich im Frühling, wir gratulieren sehr
herzlich und wünschen für die Zukunft alles Gute!
Es sind dies: Mathias und Karin Natter, Kerim Magamedov und Armenuhi
Wanojan, Tobias und Daniela Matt.
Atemschutzleistungsabzeichen
Heuer fand zum ersten Mal in Vorarlberg die Leistungsprüfung für das
Atemschutzleistungsabzeichen in Bronze statt. Alle Teilnehmer haben die zum
Teil schwierigen Stationen bestanden und das Atemschutzleistungsabzeichen in
Bronze erhalten!
Trupp I: (1) Verena Schnetzer, (2) Mathias Natter, (3) Samuel Türtscher
Trupp II: (1) Daniel Marte, (2) Christian Matt, (3) Mario Rogen
Trupp Fries: (1) Stefan Marte, (2) Tobias Erne, (3) Aleksander Gaspar
Geschicklichkeitsfahren Altach
Beim Geschicklichkeitsfahren nahmen zwei Gruppen unserer Wehr teil.
Dabei wurden in der Kategorie „unter 3,5 Tonnen“ die Ränge 9 und 15 erreicht.
In der Kategorie „Einzel unter 3,5 Tonnen“ erreichte Jakob Rheinberger den
guten 3. Platz!
Gruppe I: Johannes Lampert, Martin Hartmann und Jakob Rheinberger
Gruppe II: Alexander Titz, Domenik Marte und Susanne Breuß
140 Jahr Feuerwehr Durach
Unsere Partnerfeuerwehr aus Deutschland feierte ihr 140­jähriges Bestehen.
Am Donnerstag nahmen unsere beiden Wettkampfgruppen am Kuppelcup teil.
Am Samstag fuhr unsere Oldie­Truppe mit dem Oldtimer bei der Oldie­Ausfahrt
mit und am Sonntag besuchten wir das Fest.
Kreisübung
Im Mai fand die Kreisübung unseres Löschkreises in Laterns statt. Dabei wurde
im alten Schulgebäude (welches bald abgerissen wird) ein Großbrand mit 39
vermissten Personen simuliert.
Die Aufgabe der Feuerwehr Zwischenwasser bestand in der Personenrettung aus
den oberen Schulklassen und der Personensuche mit schwerem Atemschutz im
Keller des Gebäudes. Es war eine sehr tolle Übung!
Stefan Schnetzer, Kommandant
Mathias und Karin Natter
Kerim Magamedov und Armenuhi
Wanojan
Tobias und Daniela Matt
Atemschutzleistungsabzeichen

Wissenstest, Station: Knotenkunde
aufgeregtes Warten vor der nächsten
Wissenstest­Station
Offizielle Gründung der Feuerwehrjugend
Zwischenwasser
gemütlicher Dämmerschoppen
14
Feuerwehrjugend der Ortsfeuerwehr
Zwischenwasser
Wissenstest 2011 in Lustenau
Mit Bravour haben unsere Jugendmitglieder den Wissenstest in Lustenau gemeistert.
Die Stationen waren über ganz Lustenau verteilt und wir marschierten
über fünf Kilometer. Nach der anfänglichen Nervosität wurden immer mehr und
mehr Stationen fehlerfrei abgeschlossen.
Mit großem Stolz können die Mitglieder der Feuerwehrjugend Zwischenwasser
nun ihr Wissenstest­Abzeichen in Bronze bzw. Silber tragen. Ein herzlicher Dank
an die aktiven Feuerwehrler, die uns tatkräftig beim Üben und Lernen unterstütz
haben!
Dämmerschoppen – offizielle Gründungsfeier
Ende Mai fand unsere „offizielle Gründungsfeier“ im Rahmen eines gemütlichen
Dämmerschoppens im Gerätehaus Muntlix statt.
Nach dem offizielle Teil und der Übergabe der Gründungsurkunde von seiten des
Landesfeuerwehrverbandes spielten „Die Fraxner“ für uns auf.
Es war ein sehr gelungener Abend, wir bedanken uns bei allen Besuchern sehr
herzlich! Ein Dank gilt auch allen Helfern aus der aktiven Mannschaft und den
Eltern und Großeltern (für’s Kuchenbacken, usw.)
Training Feuerwehrjugendleistungsbewerb
Im Frühling fanden die Vorbereitungen für den Feuerwehrjugendleistungsbewerb
statt. Dieser Bewerb besteht aus einer Feuerwehrhindernisübung und aus einem
400­Meter­Staffellauf (ebenfalls mit Hindernissen).
Unser Können stellten wir dann beim Trainingsbewerb in Braz (18. Juni) und
beim Landesbewerb in Bregenz (2. Juli) unter Beweis und erreichten das heißersehnte
Feuerwehrjugendleistungsabzeichen in Bronze.
Gruppe I: Gruppe II:
1 Simon Nesensohn 1 Timo Postai
2 Sara Schmid 2 Nadine Breuß
3 Marco Fröhle 3 Marco Fröhle
4 Christina Nachbaur 4 Nicole Koslick
5 Tobias Moser 5 Pascal Mierer
6 Edgar Marte 6 Vanessa Schmid
7 Ramon Türtscher 7 Jacqueline Mierer
8 Pascal Mierer 8 Lukas Wokurek
9 Vanessa Schmid 9 Edgar Marte
(Robin Bickel konnte wegen einer Fußverletzung leider nicht mehr in Bregenz starten).
Verena Schnetzer, Jugendleiterin

15
Öffentliche Bücherei Muntlix
Buchvorstellungen
In Zusammenarbeit mit dem Elterverein der VS Muntlix konnten Eltern und
Interessierte neue, empfehlenswerte Kinderbücher kennenlernen.
Am 14. April stellte Frau Volgger von der Buchhandlung Ananas ein tolles Angebot vor.
Floristikkurs
Unter der fachkundigen Anleitung von Nadja Welte entstanden am 2. Mai
originelle Türkränze und Gestecke aus Naturmaterialien. Dieser Kurs wurde
vom Büchereiteam organisiert.
Lesereise für Volksschüler
Michael Stavaric begeisterte die Schüler der VS Muntlix mit seinem Buch
„Gaggalagu“. Mit viel Witz und Wortmalereien konnte er die Kinder mit
seinen Geschichten und Gedichten fesseln.
Viele neue Bücher
Z.B.: Tiziano Terzani: „Das Ende ist mein Anfang.“
Varda Hasselmann: „Die Seele der Papaya.“
Zülfü Livaneli: „Glückseligkeit.“
Paulo Coelho: „Schutzengel.“
Arno Geiger: „Der alte König in seinem Exil.“
Noch mehr neue Hörbücher
Kinder wie auch Erwachsene lieben Geschichten. Das Hörbuch findet in jüngster Zeit
immer mehr Freunde, die sich einfach nur einem entspannten Hörver gnügen hingeben
möchten. Deshalb wird das Angebot in unserer Bücherei regelmäßig erweitert.
Neue DVDs
Z.B.: Konferenz der Tiere, Rapunzel ­ Neu verföhnt, Die Chroniken von Narnia:
Die Reise auf der Morgenröte, Meine Frau, unsere Kinder und ich
13 Zeitschriftenabos
Z.B.: Profil Gehirn und Geist
Nido Universum (ORF)
Readers Digest P.M. Welt des Wissens
Geolino Laura
Sommergewinnspiel
Kommt und ratet mit! Während der Sommeröffnungszeiten könnt ihr wieder
schätzen, mitraten und tolle Preise gewinnen.
Öffnungszeiten während der Ferien
Dienstag: 15.45 bis 18.00 Uhr
Freitag: 18.00 bis 19.30 Uhr
Sonntag: 10.00 bis 11.15 Uhr
Hinweis: Während der Sommerferien entfällt die Ausleihe am Donnerstag!
Christine Loacker und Elke Hämmerle
Buchvorstellung durch Frau Volgger
Floristin Nadja Welte in Aktion
Michael Stavaric

ausgezeichnete Jungmusikanten
Konzertimpressionen
Jubilare Christian Böckle und Jürgen
Nachbaur
Tag der Blasmusik
16
Harmoniemusik Muntlix
Frühjahrskonzert
Am 16. April freute sich die Harmoniemusik Muntlix über zahlreiche Besucher
beim diesjährigen Frühjahrskonzert unter der Leitung von Manfred Längle.
Den Auftakt zum Frühjahrskonzert machte die Jungmusik Muntlix­Viktorsberg
unter der musikalischen Leitung von Julia Längle.
Erfreulicherweise konnten 7 JungmusikerInnen mit dem Jungmusikerleistungsabzeichen
ausgezeichnet werden.
Junior: Jasmin Kornsteiner und Selina Längle
Bronze: Daniel Feuerstein, Katharina Keckeis, Sandra Müller und Stefan Reinprecht
Gold: Simon Lampert
Mit dem spanischen Volkstanz „El Meu Laio“ von Ferrer Ferran eröffnete die
Harmoniemusik das Frühjahrskonzert. Darauf folgte „A Bamberg Fantasy“ von
Ben Haemhouts, welche mit wunderschönen Melodien die Stadt Bamberg
beschrieb. Bei der Ungarischen Fantasie zogen die zwei Solistinnen Julia Längle
(Querflöte) und Beate Kollreider (Klarinette) alle Register ihres Könnens und
wurden vom Publikum mit viel Applaus bedacht.
Ein weiterer Höhepunkt stellte die Ehrung zweier verdienter Mitglieder dar.
Christian Böckle und Jürgen Nachbaur wurden vom Vorarlberger Blasmusikverband
für ihre 25­jährige aktive Tätigkeit und Vereinstreue mit dem silbernen
Ehrenzeichen ausgezeichnet. Die Ehrung wurde von Bezirksobmann Manfred
Scheriau, der sich bei den beiden für ihre ehrenamtliche Tätigkeit zum Wohle der
Blasmusik bedankte, durchgeführt. Seitens der Harmoniemusik bedankte sich
Obmann Andreas Längle bei den beiden Jubilaren für ihre vorbildliche Arbeit.
Mit dem Florentiner Marsch und dem Stück Children of Sanchez verabschiedeten
sich die Musikanten von ihrem treuen Publikum und bedankten sich für das
Kommen.
Tag der Blasmusik
Mit klingendem Spiel marschierten die Musikantinnen und Musikanten der
Harmoniemusik Muntlix am 1. Mai durch die Straßen von Muntlix, um die
Bevölkerung zu erfreuen.
Gestartet wurde pünktlich um 10.30 Uhr am Hennabühel, wo die Familien
Marte­Huchler und Dr. Grotti bereits mit Getränken aufwarteten. Von dort aus
ging es entlang der Bergstraße in die Obere Gasse, die Hauptstraße Richtung
Engelblock hinauf und die Austraße hinunter, wo wir von Familie Feurstein
wiederum mit Getränken bestens verpflegt wurden. Weiter ging es durch den
Zinken an die Frutz, wo Ehrenmitglied Josef Längle mit Getränken auf uns
wartete. Ein herzliches Dankeschön an alle, die uns an diesem Tag zu
„Kräften“ verhalfen.

17
Hungrig kehrten die Musikantinnen und Musikanten um 13.00 Uhr zum
Probelokal zurück, wo der Tag der Blasmusik mit einem kleinen Grillfest
ausklang.
Instrumentenvorstellung
Am 6. Mai veranstaltete unser Jugendteam eine Instrumentenvorstellung im
Probelokal. Eingeladen wurden Kinder und Jugendliche im Volks­ und Mittelschulalter,
sowie blasmusikbegeisterte Erwachsene. Für Spätentschlossene
stehen unsere Jugendreferentinnen Julia Längle und Julia Reinprecht nach
wie vor gerne für Auskünfte zur Verfügung.
Vereinsausflug
Nach einem arbeitsintensiven Vereinsjahr 2010 hatte die Harmoniemusik
Muntlix von 21. – 22. Mai die schöne Gelegenheit, eine Reise ins Salzkammergut
zu unternehmen.
Nachdem auch die Langschläfer irgendwann aus den Federn gefunden hatten,
ging es, wenn auch sehr früh, endlich los. Im Gepäck ein Haufen schlaftrunkener
aber dennoch aufgeregter und neugieriger Musikantinnen und Musikanten.
Gegen Mittag kamen die gutgelaunten Musikantinnen und Musikanten in der
Stadt Salzburg an, wo jeder die Mittagspause individuell gestalten konnte.
Bei einem Zwischenstop im Schloss Hellbrunn konnten die Musikanten ihre
Kenntnisse über das Feiern, Vergnügen und Erholen von anno dazumal erweitern
und durch den wunderschönen Park flanieren. Bei den Wasserspielen wußte so
mancher Musikant nicht so recht, was auf ihn zukam. Um 18.00 Uhr kamen die
Musikantinnen und Musikanten im Hotel in Strobl am Wolfgangsee an, machten
sich kurz frisch, und schon ging es weiter zur Stroblerhütte auf der Postalm,
wo der 1. Ausflugstag bei einem gemütlichen Hüttenzauber ausklang.
Am nächsten Morgen ging es bei einer gemütlichen Schifffahrt auf dem
Wolfgangsee ­ vorbei an St. Wolfgang und dem berühmten Hotel „Im Weissen
Rössl“ ­ zur Zahnradbahn, welche auf die Schafbergspitze führte. Von dort aus
bot sich ein herrliches Alpenpanorama und ein toller 7­Seen­Blick. Gegen Abend
traten die Musikanten dann auch schon wieder die Rückkehr Richtung Ländle an.
Ein herzliches Dankeschön gilt Christa Martin, welche die Reiseroute ideal
auswählte und die Reiseleitung übernahm.
Musikfest Übersaxen
Mit ein wenig Wetterglück konnte der Sternaufmarsch der sieben Musikkapellen
am Samstag, den 4. Juni wie geplant über die Bühne gehen. Im Anschluss an den
Aufmarsch begeisterte der Musikverein Harmonie Sonntag mit einer Marschmusikdemonstration
die zahlreich erschienenen Zuschauer auf dem Dorfplatz
von Übersaxen. Der darauffolgende Gesamtchor der rund 300 Musikantinnen
und Musikanten, welcher von Bezirkskapellmeister Markus Summer dirigiert
wurde, hüllte das ganze Dorf in eine gewaltige Klangwolke.
Marina Feurstein, Schriftführerin
Harmoniemusik im Salzburgerland
Musikfest in Übersaxen

Besuch in Glarus
18
Kulturverein Dafins
Der Dafinser Kulturverein ist schon seit 15 Jahren eine erfolgreiche Gemeinschaft.
Einige interessante Projekte haben wir in dieser Zeit abgeschlossen. Größere
Projekte konnten auch in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Zwischenwasser
durchgeführt werden.
Einige erfolgreich umgesetzte Projekte im Laufe des Vereinsbestehens:
_ Sennerei als Mehrzweckgebäude mit Kulturraum, „Lädele“,
Feuerwehr, Spielgruppe und Notwohnung
_Renovierung Osangbrücke
_Film „Zu üsra Zit“
_Neues Alpkreuz beim „Männle“ (Alpwegkopf)
_Ausstellung 125 Jahre Pfarre Dafins usw.
In einem Vereinsjahr werden durchschnittlich sechs Programmpunkte durchgeführt.
Jahresprogramm 2011:
_ 10. Februar 2011: Atelierbesuch bei Familie Ludescher Johannes
(Bildhauer, Maler, Grafiker) in Suldis
_ 29. April 2011: Flugplatzbesichtigung Hohenems mit Rundflug
_ 28. Mai 2011: „Glarus brennt“: Besuch der Stadt Glarus in der Schweiz
anlässlich des vor 150 Jahren stattgefundenen Brandes
_ 3. Juli 2011: Vereinsausflug: Wanderung zum „Wildkirchle“ im
schweizerischen Kanton Appenzell­ Innerrhoden
_ 2. Oktober 2011: Mostfest mit dem Musikverein Cäcilia Batschuns
_ November 2011: Kreativer Kurs mit Tanja Grafenauer für Bastelbegeisterte
Besuch der Stadt Glarus in der Schweiz als einer der heurigen
Programmhöhepunkte:
Ein Programmschwerpunkt war heuer im Mai 2011 der Besuch der Stadt Glarus in
der Schweiz.
Auf Anregung von Alois Martin, langjähriges Vorstandsmitglied des
Kulturvereines Dafins, sind wir auf ein für uns interessantes Thema aufmerksam
gemacht worden.
„Glarus brennt“ ­ Dies war vor genau 150 Jahren eine Schlagzeile in der ganzen
Schweiz. Ein Grossbrand zerstörte 1861 in Glarus die Hälfte aller Häuser und ließ
das Zentrum in Schutt und Asche zurück. Damals war der Kanton Glarus
waldarm, der damalige Zustand der Wälder war zudem allgemein miserabel.
In der großen Holznot musste deshalb das Holz für den Wiederaufbau von auswärts
kommen. Sofort schaltete sich der handfeste Unternehmertyp Christian
Rohrer ein, um den gewaltigen „Holzhunger“ zu stillen.

19
Unter anderem bezog er das dringend benötigte Holz für den Wiederaufbau der
Stadt Glarus aus Schlins, Feldkirch, Hohenems, Röthis und dem Osangwald
(zwischen Morsch und Madlens), wo er insgesamt 900 Stämme abzählte und
zeichnete.
Die so entstandene Verbindung zwischen Dafins und der Stadt Glarus veranlasste
uns zu weiteren Recherchen. Durch Kontakte mit Vertretern der Stadt
Glarus fanden wir heraus, dass im heurigen Jahr (vom 10. Mai bis 10. September
2011) des historischen Brandes in Glarus gedenkt wird.
Unter anderem fand am 28. Mai 2011 in der Stadt Glarus ein „Solidaritätstag“
statt, an dem vor allem an die große Solidarität, die Glarus vor 150 Jahren
widerfuhr, erinnert werden soll.
Durch Kontakte mit dem für die Veranstaltung organisierenden Komitee wurden
der Vorstand des Kulturvereins Dafins und interessierte Mitglieder von der Stadt
persönlich zu dieser Veranstaltung eingeladen.
So fuhren insgesamt 18 Kulturvereinsmitglieder mit Fahrgemeinschaften in die
Stadt Glarus. Auf dem Landsgemeindeplatz wurden wir vom dortigen Kulturbeauftragten
und Organisator Herr Marti Kasper empfangen. Nach einem
„Apero“ zusammen mit den Solidaritätsgästen aus aller Welt gab es eine interessante
Stadtführung mit allem Wissenswerten über die Stadt, deren Bauten, die
Geschichte, Kultur, Wirtschaft und Politik.
Nach einem gemeinsamen Mittagessen fand in der Kantonalschule ein Konzert
mit dem „Chor der Nationen“ statt. Der Chor führte uns musikalische Stücke aus
aller Welt vor.
Im Anschluss an das Konzert gingen wir zur Burgkapelle, wo uns die erste Szene
des Schauspiels „Glarus brennt“ vorgetragen wurde.
Zum Abschluss besuchten wir im Güterschuppen die historische Ausstellung mit
dem Titel „Wiederaufbau als Willensakt“. Die Ausstellung enthielt Objekte aus
dem Gemeindearchiv und Privatbesitz und ermöglichte so den Besuchern einen
Einblick in das Lebensgefühl vor 150 Jahren. Dazu gehören u. a. die Darstellung
des alten Stadtbildes von Glarus, das Aufzeigen des Ausmaßes und der Schäden
des Brandes sowie die Veranschaulichung des Zukunftsglaubens, der einen
Wiederaufbau des neuen Glarus ermöglichte.
Als Dank für die Glarner Gastfreundschaft überreichten wir zum Schluss dem
Gemeindepräsidenten Christian Marti symbolisch eine junge Weißtanne aus
Dafins. Sie soll die Verbindung zwischen Dafins und der Stadt Glarus demonstrieren.
Alles in allem war dieser Ausflug für alle Teilnehmenden ein interessantes
Ereignis. Möglicherweise war dies nicht der letzte Kontakt zwischen den
Glarnern und uns aus Zwischenwasser!
Für den Kulturverein Dafins
Obfrau Luise Marte und Silvia Pilz

Vorstand: Manuela Hartmann, Karin Raffl,
Werner Schnetzer, Isabella Längle,
Direktorin Monika Drexel
Vorstand mit Beiräten: Werner Schnetzer,
Gernot Längle, Martina Bickel, Manuela
Hartmann, Edgar Nesensohn, Sieglinde
Metzler­Neuner, Annette Fröhle, Isabella
Längle, Karin Raffl
20
Gründung Elternverein VMS
Zwischenwasser
Bei der Gründungsversammlung am 25.05.2011 wurde der Grundstein
des Elternverein VMS Zwischenwasser gelegt.
Der Vorstand stellt sich vor:
Obfrau: Isabella Längle (Muntlix)
Obfrau­Stellvertreter: Werner Schnetzer (Muntlix)
Kassierin: Karin Raffl (Muntlix)
Schriftführerin: Manuela Hartmann (Batschuns)
Beiräte:
Martina Bickel, Muntlix Edgar Nesensohn, Dafins
Birgit Drexler, Dafins Elke Nesensohn, Laterns
Annette Fröhle, Batschuns Wolfgang Nesensohn, Laterns
Susanne Komar, Laterns Helga Zimmermann, Laterns
Gernot Längle, Muntlix Albert Zimmermann, Laterns
Sieglinde Metzler­Neuner, Rankweil
Jeder der als Beirat mitarbeiten möchte, kann sich gerne beim Vorstand oder
Beirat melden. „Gute Geister“ sind immer herzlich willkommen. Wir freuen uns
über Jede(n) die/der bereit ist mitzuarbeiten.
Was macht der Elternverein:
Der Elternverein ist eine Brücke zwischen Elternhaus und Schule. Jeder profitiert
von der guten Zusammenarbeit:
_ Die Schule, weil die Eltern Entscheidungen mittragen und Projekte unterstützen
können.
_ Die Lehrer, weil eine gut gelebte Schulpartnerschaft ihre Arbeit erleichtert.
_ Die Eltern, weil sie sich einbringen können und die Lehrer in ihrer wertvollen
Arbeit unterstützen.
_ Die Kinder merken, dass die Eltern und Lehrer am gleichen Strang ziehen und
zeigen, dass es um ihr Wohl geht.
Gemeinsam ist vieles möglich, was einer allein nicht schafft.
Damit ein Miteinander gelingen kann, kommt es darauf an, wie miteinander
umgegangen wird.
Wir möchten uns bei allen bedanken, die uns unterstützen und hoffen auf
eine gute und konstruktive Zusammenarbeit.
Elternverein VMS Zwischenwasser
Manuela Hartmann, Schriftführerin

21
Musikverein Cäcilia Batschuns
Vom 3. – 5. Juni war der Musikverein Cäcilia Batschuns Gast in der Hauptstadt
Österreichs. Der Musikverein vertrat gemeinsam mit der Musikgemeinschaft
Bürserberg­Gurtis das Land Vorarlberg beim diesjährigen Bundesmusikfest
in Wien. Die Vertreter der neun Bundesländer marschierten am Samstag dem
4. Juni vom Maria­Theresien­Platz über die Ringstraße zum Rathausplatz.
Dort gaben alle Musikanten zusammen fünf Märsche zum Besten. Der Tag
wurde mit einem kurzen Konzert beim Heurigen abgeschlossen.
Es war ein erlebnisreiches und gemeinschaftsförderndes Wochenende.
Barbara Rietzler, Schriftführerin
batschuns kulturell
„Batschuns ist wie Weihnachten!“
Mit diesem Satz charakterisierte der Interpret unseres 24. Orgelkonzertes –
Prof. Roman Summereder aus Wien – die angenehme Atmosphäre und
Stimmung nach seinem virtuosen Konzert.
In den Mittelpunkt der Stunde mit Orgelmusik stellte Prof. Summereder Werke
von Paul Hindemith, eines Zeitgenossen des Architekten unserer Kirche, Clemens
Holzmeister, der wie dieser aus alten Formen Neuartiges schuf. Tänze und Lieder
aus Spanien und den Niederlanden gruppierten sich um diesen Schwerpunkt
und eingerahmt wurde das Konzert von zwei kunstvollen Choralvorspielen und
dem strahlenden Präludium mit Fuge in G­Dur von J.S. Bach.
Die rauschenden Orgelakkorde konnten wir alle in der warmen, klaren
Abendsonne mit dem Blick auf das schöne Rheintal und zu den markanten
Schweizer Bergen ausklingen lassen. Bei einer Agape wurde das Programm
nachbesprochen, viel gelacht und der Organist gebührend gelobt – ein
gelungener schöner Abend.
Beate Büsel
Termine
14.08.2011 Wasserfest Furx, Wassergenossenschaft Furx
30.08.2011 Don Kosaken Chor Serge Jaroff, Kirche Muntlix
12.09.2011 Schulbeginn
13.09.2011 Kindergartenbeginn
02.10.2011 Jedermann­Mountainbike­Race von Sulz nach Furx
Musikverein Cäcilia Batschuns auf der
Rathaus­Stiege in Wien
Prof. Roman Summereder und Christoph
Enzenhofer

22
Triple Europameister
Patrick Schnetzer schreibt Geschichte. Die sportlichen Leistungen des Radballers
aus Muntlix, der beim RV Höchst trainiert, sind außergewöhnlich.
Mit knapp 18 Jahren bereits dreimal infolge Europameister in der Juniorenklasse
zu sein, hat bisher noch niemand zustande gebracht.
Im vergangenen Jahr wurde Patrick in der allgemeinden Klasse bei der
Weltmeisterschaft eingesetzt und erreichte dort die Bronzemedaille.
Radball wird in einer Zweiermannschaft gespielt, Patrick hat seine Erfolge mit
verschiedenen Partnern erreicht. Es ist geradezu selbstverständlich, dass er mehrfacher
Landes­ und Staatsmeister in dieser Disziplin ist.
Bruder Marcel ist im Kunstradfahren, Vizestaatmeister in der Juniorenklasse und
hat bei den Europameisterschaften bereits einen 10. Rang erreicht.
Wir gratulieren Patrick und Marcel zu diesen Leistungen und wünschen ihnen
weiterhin viel Erfolg.
Von den anderen lernen, Exkursion der
Gemeindevertretung
In die Schweizer Gemeinde Fläsch führte kürzlich eine Exkursion für die
Gemeindevertretung. Fläsch zählt nur 600 Einwohner, liegt zwischen Sargans
und Maienfeld und hat sich in Sachen Raumordnung/Raumplanung einen
Namen gemacht.
Fläsch wurde erst vor ca. 60 Jahren zur Weinbaugemeinde. 17 haupterwerbstätige
Winzer produzieren hervorragende Weine. Der Gemeinde ist es durch
Grundabtausch gelungen inselartig wichtige Grundstücke im Dorf von einer
Bebauung frei zu halten.
Mehrere „Landschaftsfinger“ reichen von den umliegenden Feldern als
Grünräume bis mitten ins Dorf. Alte Bausubstanz wird behutsam renoviert,
Neues ganz vorsichtig eingepasst.
Wesentlicher Teil des Erfolges ist die fachliche Beratung und Begleitung durch
Raumplaner und Architekten. Fläsch war eine Reise wert.
Josef Mathis

23
Jubilare
80er
Gudrun Böckle Egon Hartmann
Gertrud Müller Hans Zimmermann
Wir wünschen
Redaktionsschluss
Für die nächste Gemeindezeitung: Freitag, 16. September 2011
allen erholsame
Impressum
„Zwischen Frutz und Frödisch“
Sommerferien!
Gemeindezeitung Zwischenwasser
Juli 2011 – Ausgabe 2/11
Medieninhaber:
Gemeinde Zwischenwasser
Hauptstraße 14, 6835 Zwischenwasser
Das Team vom Gemeindeamt
E­Mail: info@zwischenwasser.at
Redaktionsteam: Josef Mathis, Verena Schnetzer
Hersteller:
Druckerei Wenin GmbH & Co KG, Dornbirn