Zuckerkrise Mehr Touristen Zuckerrohranbau - LA PLAYA magazin

Ausgabe 16 / Mittwoch, 7. April 2010
Zuckerkrise
Das Land ist voll von Zuckerrohrfeldern,
dennoch gibt es eine Zuckerkrise. Ricardo
Rosario, Präsident der Nationalen Händlervereinigung
(Fenacerd), sagt, der Zuckerverkauf
im eigenen Land sei momentan nicht
sonderlich lukrativ für die Anbauer. Der
internationale Zuckerpreis liege derzeit über
40 US-Cent, auf dem lokalen Markt gebe es
aber nur 30 bis 31 US-Cent. Der einzige Zuckerproduzent,
der derzeit noch den lokalen
Markt versorge, sei die Grupo Central
Romana. Um die Nachfrage zu befriedigen,
werden 70.000 Tonnen Zucker importiert.
Auflage jetzt 1.500 Stück
Zuckerrohranbau
Harte Arbeit für süße Speisen / Im Norden bedeutungslos
Verladen von Zuckerrohr von Ochsenkarren auf die Bahn bei La Romana. Siehe Seite 12.
LA PLAYA finden Sie ab sofort auch in Maimón
im Fischrestaurant “La Parada”, in Sabaneta bei “Eva's
Mode Treff” sowie in Santo Domingo bei Caribe Tours
Mehr Touristen
Die Schlussbilanz für Februar zeigt zu 2009
eine Steigerung der ankommenden Touristen
von 1,5 Prozent. Punta Cana legte um
2,9 Prozent zu, Las Américas in Santo Domingo
sogar um 10,7 Prozent. Es gibt aber
auch den großen Verlierer. Leider ist das
ausgerechnet Puerto Plata, wo die Ankünfte
um 21 Prozent zurückgingen. Es waren nur
noch 51.897 auswärtige Besucher, die die
Nordküste lockte. Der zweite Verlierer ist La
Romana mit 6,1 Prozent minus. Eine Steigerung
von 1.037,2 Prozent erreichte der
Flughafen La Isabela, wo 4.856 “Touristen”
landeten, die in Haiti waren (2009 = 427).
Das ist heute drin:
Nachrichten Seite 3
Ineffizientes Lateinamerika Seite 5
Schwere Zeiten für Haiti Seite 7
Barrick Gold Seite 8
Verlorene Kultur Seite 9
Veranstaltungen Seite 10
Unternehmen stellen sich vor Seite 11
Zucker Seite 12
Dominikanische Gemälde Seite 13
Spaß und Sudoku Seite 14
Wo essen wir heute? Seite 15
Stargeflüster Seite 16
Was singt denn der? Seite 17
La Sabia, Gesundheitsseite Seite 19
Hasst George W. Bush Neger? Seite 20

Weniger Erdstöße als vergangenes Jahr
Seismologe ruft zu Ruhe auf / Jeden Tag werden sieben Autos geklaut / Aufklärung hoch
Der Schock über das
verheerende Erdbeben
vom 12. Januar
im Nachbarland Haiti
sitzt den Menschen
hier noch tief in den
Knochen.
Nicht sonderlich beruhigend
sind daher die fast täglichen
Meldungen über kleinere Beben (temblores)
in der Stärke um die vier Punkte der Richterskala.
Meist werden sie nicht einmal bemerkt.
Aber für die Menschen ist es natürlich
sehr beunruhigend zu lesen, dass etwa
die Erde innerhalb 24 Stunden fünfmal gebebt
hat.
Der Direktor des Seismologischen Instituts
der Autonomen Universität von Santo Domingo
(UASD), Eugenio Polanco Rivera
(Foto), versicherte nun, dass im Lauf des
bisherigen Jahres weniger Beben gemessen
wurden als im vorigen Jahr im gleichen
Zeitraum. Man müsse die Aufregung unter
der Bevölkerung eindämmen. Die pausenlosen
Meldungen über telurische Bewegungen
schadeten sowohl der geistigen Gesundheit
der Bewohner wie auch der Entwicklung
des Tourismus.
“Klar ist, dass wir nicht schlafen dürfen, wir
müssen uns bewusst sein, dass es beben
kann und müssen ab dann die richtigen
Maßnahmen ergreifen. Die Beben, die sich
gegenwärtig ereignen, sind dieselben, die
jedes Jahr beobachtet werden. Es gibt
keinerlei Anomalie”, so Polanco Rivera.
Er rief die Dominikaner dazu auf, sich nicht
zu fürchten, sondern bewusst und vorbereitet
zu sein für den Notfall, damit die
Schäden so gering wie möglich blieben.
Gleichzeitig ermahnte er die Bauherren, da
bei einem Erdbeben die Mehrzahl der Toten
immer durch einstürzende Gebäude zu
beklagen seien. Er rief auch die Eltern dazu
auf, von den Schulen Verhütungsmaßnahmen,
wie Notausgänge und Evakuierungswege,
einzufordern, sowie den Kindern eine
angemessene Verhaltensweise während und
nach einem Beben zu lehren.
Die Aufklärungsquote von Fahrzeugdiebstählen
liegt bei Kfz bei stolzen 81 Prozent.
In den 14 Monaten von Januar 2009 bis
Februar 2010 kamen in der Dominikanischen
Republik 2.605 Kfz aller Art ihren
Eigentümern abhanden. Die Diebe klauten
1.061 Autos, 367 Jipetas, 355 Camionetas,
229 Lkw, 34 Minibusse und sogar zwei große
Reisebusse. 2.133 dieser Gefährte wurden
allerdings wiedergefunden. Weit über
die Hälfte dieser Diebstähle fanden im
Großraum Santo Domingo statt. Puerto Plata
mit gerade einmal zwei Prozent ist fast
schon ein Paradies. La Vega bringt es auf
vier, Santiago auf elf Prozent Anteil. Bei den
Zweirädern sieht es nicht so günstig aus. 70
Prozent der Fahrzeugdiebstähle sind Motorräder
und Passolas. Hier wurden von 6.191
nur 1.083 wiedergefunden. Kfz-Diebstahl
der Polizei unter 809-682-2151 melden.
IMPRESSUM
Herausgeber und Redaktion:
Werner Rümmele
Calle Pepillo Salcedo
Maimón, Puerto Plata
Telefon: 829-373-1218
E-Mail: wruem@aol.com
RNC 5-31-87397-3
Auflage 1.500 Stück
(Verteilerschlüssel siehe Seite 22)
Anzeigenaufgabe:
Per Mail:
wruem@aol.com
Telefonisch:
829-373-1218
oder bei Pommes & Fritz
Calle Pedro Clisante 123, Sosúa
und NEU ANZEIGENANNAHME
in Banker Trust, Sosúa
Calle Pedro Clisante, hinter Banco Santa Cruz

Problemfall Wasser
Miss USA kam als Botschafterin von Children International / Verschmutztes Wasser tötet
Für ihre erste Mission als Botschafterin von
Children International wählte Kristen Dalton,
Miss USA, die Dominikanische Republik
aus. Sie kam nach Bayaguana, wo sie der
Säuberung eines Flusses und der Pflanzung
eines Bäumchens beiwohnte. Bevor sie
wieder in ihre Heimat abflog, gab es noch
einen Kurzbesuch bei der Primera Dama
der Republik, Margarita Cedeño de
Fernández. “Es gibt keinen besseren Ort,
um diese Reise mit Children International zu
beginnen als die Dominikanische Republik”,
meinte die Blondine. Sie erinnerte daran,
dass diese Organisation sich dafür einsetze,
täglich mehr armen Kindern zu helfen, sie
zu erziehen, das Wasser sauber zu halten
und den Menschen zu zeigen, wie die
Kinder gesünder und sauberer aufgezogen
werden können.
Alle 15 Sekunden stirbt auf der Welt ein
Kind an einer Krankheit, die mit verschmutztem
Wasser in Zusammenhang zu bringen
ist. 84 Prozent aller Toten weltweit mit
Bezug zu verschmutztem Wasser sind Kinder
unter 14 Jahren.
Am 22. März wurde der Welt-Wasser-Tag
begangen. In einem Report der UN wurde
mitgeteilt, dass durch verschmutztes Wasser
weltweit mehr Menschen ums Leben kommen
als durch Kriege.
3,7 Prozent aller Todesfälle auf der Welt
sind auf verschmutztes Wasser zurückzuführen.
Mehr als die Hälfte der Krankenhausbetten
weltweit sind von Kranken
belegt, die an Krankheiten leiden, die mit
kontaminiertem Wasser zusammenhängen.
Ban Ki-moon. Generalsekretär der Vereinten
Nationen (UN), sagte: “Diese Todesfälle
sind eine Herausforderung an die gesamte
Menschheit und unterminieren die Anstrengungen
vieler Länder, ihr Entwicklungspotenzial
zu erreichen.”
Die Umweltbilanz für abgefülltes Wasser
sieht nicht sehr positiv aus: Um einen Liter
Wasser abfüllen zu können, werden drei
Liter Wasser verbraucht. Die USA brauchen
jährlich 17 Millionen Barrel Öl, um ihr Trinkwasser
in Flaschen abzufüllen.
Achim Steiner, Direktor des UN-
Umweltprogramms sagt es deutlich: “Die
Verschmutzung durch Abwässer tötet buchstäblich
Menschen.”

Lateinamerika arbeitet ineffizient
Studie der BID / USA mit wenig Interesse an Südamerika
VERMIETUNG IN SOSÚA
Schuld an dem chronisch langsamen Wirtschaftswachstum
in Lateinamerika hat nach
einer Studie der Interamerikanischen Entwicklungsbank
(BID) die fehlende Effizienz
in der Nutzung der Produktivmittel.
Die niedere Produktivität der Länder Südamerikas
und der Karibik ist der Hauptgrund
für das Zurückbleiben gegenüber den reichen
Ländern und Ostasiens. Chile war das
einzige Land der Region, das im Vergleich
zu den USA an Produktivität zugelegt hat.
Brasilien verlor 2,5, Kolumbien 17 Prozent.
Die Studie zeigt, dass wenn die Länder
gleich wie der Rest der Welt gewachsen
wären, die Bevölkerung eines typischen
lateinamerikanischen Landes heute im Vergleich
zu 1960 ein um 54 Prozent höheres
Pro-Kopf-Einkommen hätte. Die Autoren der
Studie: “Das Resultat ist, dass die niedere
Produktivität die Anstrenungen, Millionen
aus der Armut zu helfen, behindert hat.”
Die Arbeitsproduktivität hinkt im Handwerk
stark hinterher, mehr aber noch bei den
Dienstleistungen. So sei die Steigerung im
Dienstleistungsbereich von 1990 bis 2005
mit nur 0,1 Prozent mager ausgefallen, im
Gegensatz zu Ostasien mit 2,5 und den
reichen Ländern mit 1,4 Prozent. Das
Handwerk hat im selben Zeitraum zwei
Prozent zugelegt, Ostasien 3,5 und die
reichen Länder 2,2 Prozent. Einzig bei der
Landwirtschaft liegt Lateinamerika gut im
Rennen. 3,51 Prozent gegenüber 2,5 Prozent
in Asien und 3,6 Prozent in den
reichen Ländern. Allerdings liegen die
Dienstleistungen mit 60 Prozent der Beschäftigten
in ihrer Wichtigkeit für den
Arbeitsmarkt an der Spitze.
Der Schlüssel zur Überwindung der Armut
und zu mehr Wirtschaftswachstum in Lateinamerika
und der Karibik in den kommenden
Jahren liege deshalb nach Ansicht der BID
im Anstieg der Produktivität im Dienstleistungsbereich.
Die Ökonomisten der Bank
halten die vielen kleinen und unproduktiven
Geschäfte vor allem bei den Dienstleistungen
für die Wurzel des Übels. Es falle der
“Exzess” von Mikrogeschäften und das Fehlen
mittlerer und großer Unternehmen im
Vergleich zu den entwickelten Ländern auf.
Um die verfahrene Situation zu lösen,
schlägt die BID eine Senkung der zu hohen
Transportkosten, einen einfacheren Zugang
zu den Kreditmärkten und verbesserte Steuersysteme
vor, die derzeit “überhöht und
undurchsichtig” seien.
Dem dominikanischen Finanzminister Vicente
Bengoa beweist das Verhalten der
USA in Bezug zur Kapitalerweiterung der
BID, dass Washington an Lateinamerika
nicht viel liegt. Das Kapital der Bank soll um
70 Milliarden Dollar erhöht werden, die
höchste Summe in ihrer Geschichte. Die
Länder Lateinamerikas tragen in den kommenden
fünf Jahren 1,7 Milliarden dazu bei,
jedes Land nach der Gewichtung seiner
Stimme in der BID. Der Rest des Kapitals ist
wählbar und kann je nach Bedarf aufgestockt
werden. Anfangs forderten die
Länder eine Verdoppelung des Kapitals auf
200 Milliarden Dollar. Der Anteil der USA
wären 330 Millionen Dollar gewesen. Bengoa:
“Und das in fünf Jahren. Das sind
(jährlich) 66 Millionen, eine lächerliche Summe.”
In den USA sprach er noch ironischerweise
davon, dass das die Summe sei, die
jährlich an Vogelfutter ausgegeben werde.
“Das Problem ist, auf der Agenda der USA
steht nicht Lateinamerika, sondern der Irak
und Afghanistan. Das sind die Prioritäten.”
Dennoch seien die Verhandlungen erfolgreich
gewesen, da nun jährlich 12 Milliarden
Dollar für Kredite durch die BID an die
Region zur Verfügung stünden.

Stromengpass in Venezuela
Drei zusätzliche Feiertage / Probleme mit “Weißen Damen” / Castro beschimpft Obama
Die Energiekrise im
Ölförderland Venezuela
hat Präsident
Hugo Chávez zu
einer viel kommentierten
Entscheidung
gezwungen. Er
erhöhte einfach die
Feiertage der Osterwoche
auf fünf. Die Fabriken und Geschäfte
blieben auch am Montag, Dienstag und
Mittwoch zu und die Leute zu Hause. “Das
Grundanliegen ist aber nicht die Faulheit”,
so Chávez. “Wir müssen Energie sparen.
Niemand soll vergessen, das Licht auszuschalten
und den Wasserhahn zuzudrehen.”
Das Problem ist der fehlende
Regen, der die Staudämme immer leerer
werden lässt. Für die Gegner von Chávez
sind das nur Ausreden. Tatsache ist, dass
Venezuela der größte Stromverbraucher
Lateinamerikas ist. Mit 4.126 Kilowattstunden
pro Kopf liegt das Land mehr als doppelt
so hoch als der Durchschnitt mit 2.000
Kilowattstunden. Seit dem 8. Februar hat
Chávez den Energienotstand ausgerufen.
Gesellschaften und Privathaushalten, die ihren
Stromverbrauch nicht um 20 Prozent
senken, droht eine Strafzahlung.
Gekleidet in Weiß mit einer Gladiole in der
Hand marschierten rund 30 Frauen durch
Havannas Straßen, um gegen die nun
sieben Jahre andauernde Inhaftierung ihrer
75 Familienangehörigen zu protestieren. Sie
werfen der Regierung Kubas vor, die
Männer aus politischen Gründen inhaftiert
zu halten. Nachdem einer der Dissidenten,
Orlando Zapata Tamayo, im Hungestreik
gestorben war, blickte die Welt auf Kuba
und verlangte die Freilassung aller politischer
Gefangenen. Nach dem Besuch einer
Messe ging die Polizei rüde gegen die
“Damen in Weiß” vor, wie sie genannt werden.
Proteste aus den USA ließen nicht
lange auf sich warten. In Miami demonstrierten
Tausende
Exil-Kubaner, angeführt
von der Sängerin
Gloria Estefan
und ihrem Mann,
dem Musikproduzenten
Emilio Estefan.
US-Präsident Barack
Obama forderte
die Freilassung
aller politischer Gefangenen
und die
Einhaltung der Menschenrechte auf Kuba.
Für die kubanische Regierung ist die ganze
Aufregung durch die USA inszeniert, um
Kuba zu destabilisieren. Nach sieben Protesttagen
beendeten die “Damen in Weiß”
inzwischen ihre Aktion. Als Antwort auf die
“tief betroffen machenden Vorgänge” in
Kuba schrieb Fidel Castro in seiner Kolumne
“Reflexiones” (“Überlegungen”), er hoffe,
dass die Dummheiten, die Obama manchmal
zu Kuba von sich lässt, nicht seine
Intelligenz vernebeln”. Für Castro ist der US-
Präsident ein fanatischer Verteidiger des
kapitalistisch-imperialistischen Systems. Castro
zollt der Gesundheitsreform Obamas Beifall,
fügt jedoch an, Kuba habe das schon
vor 50 Jahren erreicht. Man hege keinen
Groll gegen Obama oder das amerikanische
Volk. Die Ausplünderung der Dritten Welt
durch die USA müsse aber ein Ende haben.

Schwere Zeiten für Frauen
Viele Vergewaltigungen in den haitianischen Zeltlagern / UN-Soldaten tatenlos
Alarmierende Nachrichten gibt es aus den
Zeltlagern der haitianischen Erdbebenofer.
Ohne Strom und Sicherheit verwandeln sich
die riesigen Zeltlager bei Anbruch der Dunkelheit
in gefährliche Orte. Täglich werden
Frauen und sogar kleine Mädchen vergewaltigt,
ohne dass den Tätern etwas passiert.
Die Mehrheit der Opfer zeigt das Verbrechen
nicht einmal an, weil sie Angst vor
Repressalien der Täter oder der Verachtung
ihrer Nachbarn haben.
Viele Frauen und Mädchen haben die
Familie beim Beben am 12. Januar verloren
und sind jedem Erpressungsversuch schutzlos
ausgeliefert. Es gibt massenhaft Fälle, wo
Frauen Essen nur gegen Sex bekommen.
Das Interuniversitäre Institut für Investigation
und Entwicklung in Haiti sagt: “Speziell
junge Frauen müssen sexuell handeln,
um Unterkunft und Essen zu bekommen.”
In einem Lager mit 47.000 Obdachlosen in
einem als gefährlich verrufenen Viertel wurden
schon vier Gruppenvergewaltigungen
gemeldet. Es sollen sich dort mehrere flüchtige
Kriminelle versteckt halten, darunter ein
notorischer Mörder. Liesl Gernholtz, Exekutivdirektorin
der Abteilung Frauenrechte
der Organisation Human Rights Watch: “Es
ist völlig unbegreiflich, dass es in einem
Lager, das für seine Unsicherheit bekannt ist,
drei Wochen dauert, bis eine Wache vorbeikommt.
Man kann nicht erwarten, dass die
Patrouillen immer im Lager sind, aber ich
denke, es sollte möglich sein, die gefährlichsten
Orte zu identifizieren und für mehr
Sicherheit zu sorgen. Die Patrouillen der UN
fahren nur durch die Straßen, die nur einen
kleinen Teil der Lager abdecken. Sie steigen
nie aus”, versichert Gernholtz.
In Petionville wurde ein siebenjähriges
Mädchen im Krankenhaus wegen Vergewaltigung
behandelt, zwei Wochen zuvor sogar
eine Zweijährige. Diese muss Medikamente
wegen einer Infektion im Mund nehmen,
weil der Bastard, der sie vergewaltigte, den
Tripper hatte. Die Anwältin Jayne Fleming
aus San Francisco, die Frauen in Not humanitätre
Visa für die USA besorgen will, sagt:
“Ich bin seit fünf Tagen hier und habe schon
mit 30 Vergewaltigten geredet, darunter
zehn unter 18 Jahre alt. Ihre Geschichten
sind grauenhaft, furchtbar zu erzählen.”

Barrick Gold stößt auf Vorbehalte
Abgeordnete wollen Vertragrevision / Mysteriöse Vergiftungsfälle / Goldabbau in Cotuí
Seit Monaten protestieren Umweltschützer
gegen einen Vertrag zwischen der Dominikanischen
Republik und der kanadischen
Gesellschaft Barrick Gold. Mit Sitz in
Toronto, Kanada, ist Barrick Gold die größte
multinationale Minengesellschaft, die hauptsächlich
in Lateinamerika knapp 30 Goldminen
betreibt. Dabei hat die Gesellschaft,
gelinde ausgedrückt, nicht gerade den besten
Ruf, wenn es um Umweltschutz geht.
In der Dominikanischen Republik sollen zur
Ausbeutung der Mine “Pueblo Viejo” in
Cotuí drei Milliarden Dollar investiert
werden. Mitte März kam es auch schon
zum ersten Skandal. Es wurden rund 380
Arbeiter, die auf dem Gelände beschäftigt
sind, mit Vergiftungserscheinungen in umliegende
Kliniken eingeliefert. Zuerst hieß es
Lebensmittelvergiftung, was aber bald angezweifelt
wurde, da die Vergifteten von
Firmenfahrzeugen transportiert wurden und
privates Wachpersonal alles hermetisch
abschirmte, damit keinerlei Informationen
an die Öffentlichkeit drangen. Niemand von
der Presse bekam die Möglichkeit, mit
einem der Erkrankten zu reden. Schnell kam
dadurch die Frage auf, was wirklich passiert
sei. Inzwischen soll es offiziell eine Lebensmittelvergiftung
gewesen sein. Der Geologe
Osiris de León zweifelt diese Version an, da
nicht alle der Erkrankten dasselbe gegessen
hätten. Verdächtigt wird Hühnerfleisch. Laut
Osiris de León deuteten die Symptome
mehr auf einen Gasunfall, etwa Chlorgas,
hin.
Unterdessen erlaubte Barrick Gold einer
Kommission von Parlamentariern, zehn Tage
nach den Vegiftungen, sich das Gelände
anzusehen. Víctor Terrero, der Präsident der
Gesundheitskommission der Abgeordnetenkammer,
sagte, er glaube nicht an die
Version mit den Lebensmitteln. Terrero beschwerte
sich mehrmals öffentlich über die
negative Haltung der Firma, den Abgeordneten
den Zutritt zu erlauben.
Inzwischen wachten andere Abgeordnete
auf, die kurz zuvor den Vertrag mit der
Barrick Gold abgesegnet haben. Jetzt hieß
es, man wolle den Vertrag noch einmal revidieren.
Einige mussten zugeben, dass sie gar
nicht genau gelesen haben, was sie unterzeichneten.
Andere sagten, sie hätten auf
Befehl von ganz oben unterzeichnet.
Der Minister für Industrie und Handel, José
Ramón Fadul, stellte klar, dass der Vertrag
unterschrieben sei und es nichts mehr zu
verhandeln gäbe. Heftigen Widerspruch erntete
er für seine Aussage, es gebe kein
Problem mit dem Vertrag, sondern das
Problem sei, wie die Menschen ihn wahrnähmen.
Er schlug vor, die Gesellschaft solle
mehr Geld für die Kommunikationsmedien
ausgeben, um die negative Sicht der Menschen
zu ändern. Der Vertrag sei segensreich
für die Dominikanische Republik.
Worin der Segen allerdings liegen soll, fragen
sich manche. Die Dominikanische Republik
wird so lange nichts abbekommen,
bis sich die Investition amortisiert hat. Außerdem
darf Barrick Gold die Investitionen
in den Umweltschutz in die Bilanz mit
einbe-ziehen, obwohl sie diese laut Gesetz
selbst zu tragen hätte. Jährlich soll rund eine
Mil-lion Unzen Gold gefördert werden, das
wären für Barrick beim derzeitigen Goldpreis
rund 1,2 Milliarden Dollar Gewinn.
Nur fünf Prozent stünden dem Land zu.

Verlorene Kultur
Kirchenhistorische Bücher vergammeln / Pater versucht zu retten, was zu retten ist
Das Archiv der Kathedrale von Santo Domingo
ist das älteste der Insel. In ihm lagern
Dokumente von unschätzbarem Wert, die
es sonstwo nirgend mehr auf der Welt gibt
und die von Experten als Erbe der
Menschheit eingeschätzt werden.
Seit etwa zwei Jahren verwandeln sich diese
Schätze jedoch zu Staub. In den Räumen,
wo diese Dokumente aufbewahrt wurden,
sollen Klimaanlagen und neue Fenster
eingebaut werden, um die wertvollen Papiere
für die Zukunft zu erhalten. Was aber
später so gut geschützt aufbewahrt werden
soll, verkommt derzeit in geradezu atemberaubender
Geschwindigkeit. Die Dokumente
wurden ausgelagert und befinden
sich in erbärmlichem Zustand. Sie sind der
Feuchtigkeit, sogar dem Regen, schutzlos
ausgeliefert und befinden sich teilweise mit
Müll vermischt.
Namhafte Historiker waren erstaunt, hier
wichtige Korrespondenzen, Geburtsurkunden,
autobiografische Aufzeichnungen und
vieles mehr zu finden.
Pater José Luis Sánchez beklagt, dass dieser
“Ozean von Papieren, wo die Erinnerungen
der Erzbischöfe, Vikare, Delegierten, Administradoren
und Unterdelegierten gespeichert
sind, die die Erzdiözöse in ihren
Händen hielten”, überall zerstreut herumläge.
Antike Möbel, fein aus Mahagoni gearbeitet,
aufgehäuft und vom Wasser beschädigt,
das bei Regen durch die Fenster
dringe, nasse Kartons, Federn und Taubendreck,
lose hängende Kabel, Kisten aus Holz
und Metall für die Dokumente, Heiligenfiguren,
Ölgemälde von Bischöfen und
andere Gegenstände, alles liege wild durcheinander.
“Die Aicondition-Anlage wurde eingebaut,
aber nie hat sie jemand zum Funktionieren
gebracht”, klagt der Pfarrer. Es sei auch ein
schönes Deckengemälde verschwunden,
wobei man dabei nicht genau wisse, wer
den Befehl zum Wegräumen gab.
Inzwischen beschloss Pater Sánchez, auf eigene
Faust ihm wertvoll erscheinende Dokumente
zu retten. “Einige der nicht sehr
umfangreichen sind jetzt in Metallschränken
aufbewahrt, aber Berater des Generallandesarchivs
sagten, wenn sie dort verblieben,
könne man sie auch gleich wegwerfen.” Sie
bräuchten Luft. Einige der Papiere seien
zwar zerfallen, aber noch zu retten.
“Ich glaube nicht, dass es hier eine
Institution gibt, die so alte Dokumente hat.
Das Archiv besteht aus kirchlichem Material,
das die ganze Geschichte der Kirche und
des Landes aufbewahrt. Was es hier gibt,
findet sich sonst nigendwo”, so der Pater.
1945 wurde ein Artikel veröffentlicht, in
dem eine Listung der Dokumente aufgeführt
war. Wichtige politische und religiöse Ereignisse
aus Zeiten der Unabhängigkeit, Kommentare
über Scheidungen und Gräueltaten
während der amerikanischen Besetzung
1916, Taufurkunden der drei Nationalhelden
Duarte, Sánchez und Mella, die
Verfolgung der Zeugen Jehovas, die Trujillo
zugeschrieben wurde, wohl aber mehr von
Monseñor Pittini angeführt wurden. Pater
Sánchez hofft immer noch auf Rettung.
(Quelle Listín Diario)

Veranstaltungen
Wo gehen wir hin an der Nordküste?
Das Restaurant Barco's am Malecón veranstaltet
jeden Donnerstag einen “Gulasch-
Tag”.
Jeden Donnerstagmorgen sreht der Rosenund
Orchideenwagen aus Constanza an der
Puente de la Guinea in Puerto Plata, Orchideen
gibt es ab 300 Pesos.
Jeden Mittwoch großer einheimischer
Flohmarkt hinter dem Hotel Mountain View.
Grillparty beim Supermercado Severino
jeden Sonntag und an Feiertagen ab 15 Uhr.
Grillspezialitäten und Getränke zu günstigen
Supermarktpreisen. Telefon 809-391-3622.
Flohmarkt jeden Samstag bei Vecinos, 300
Meter nach der Texaco-Tankstelle Richtung
Sabaneta. Zwischen 10 und 15 Uhr kann
nach Herzenslust gestöbert werden.
Die Parada Típica El Choco ist nach einer
kleinen Künstlerpause wieder wie gewohnt
aktiv. Am Samstag, dem 9. April, gibt es eine
Neuaflage der Oldie-Night. Und am
Samstag, 23. April, kann man sich bei Taxi
Dancer auf der Tanzfläche austoben.
Anmeldungen unter 809- 804-2510.

Unternehmen der Region stellen sich vor
MIRSA – Ein grünes Land wird grüner
Was für ein gesegnetes,
freundliches Land! Die Dominikanische
Republik mit ihren
grünen Hügeln, Tausenden
Meilen von Stränden und
unendlichem Spektrum blaugeschatteter
See.
Aber wie viele andere Länder
auch, beides - Erste- und
Dritte-Welt-Länder -, wird die
Natur mehr und mehr
belastet und läuft Gefahr,
zerstört zu werden. Durch
Missbrauch, sei es des Wassers,
der Luft oder des
Bodens.
Glücklicherweise aber wird
diese negative Tendenz gerade
hier in dem Land, in dem
wir leben, gebremst und
bekämpft. Die Internationale Gemeinschaft
stellt hierzu Fonds bereit, damit die
lateinamerikanischen und die karibischen
Staaten - und somit auch die Dominikanische
Republik - die finanzielle Basis
dazu bekommen: die CLEAN-UP-TIME kann
beginnen. Die hiesige Umweltschutzbehörde
(Medio Ambiente) hat jetzt die
Rolle von Muhammad Ali. Und sie hat sehr
schnell den ihr zustehenden Platz eingenommen,
um diesen Weg zu gehen: den
Weg des “grünen Saubermachers”. Zuvor
gab es schon viele Initiativen, die rein auf
Schadensbegrenzung gerichtet waren, wie
zum Beispiel “QUISQUEYA VERDE”.
Nun aber geht man an die Ursachen und
die Schadensverursacher! Zum Teil mit
Aufklärungskampagnen, aber auch mit
neuen, in anderen Ländern bereits erprobten
Methoden, Fahrzeugen und
Geräten. Eine führende einheimische Gesellschaft
(oder sogar DIE führende?) mit
Modellcharakter auf diesem
Spezialgebiet ist MIRSA in
Santiago.
MIRSA wurde von dem smarten
Ingenieur Arnulfo Rodríguez ins
Leben gerufen. Wer dieses Unternehmen
betritt, der muss sich
wie ins Nasa Space Center eingeladen
fühlen. Alles ist sauber
und gut organisiert. MIRSA
bearbeitet alles, sie reinigt sogar
giftige Abfälle.
Man arbeitet Hand in Hand mit
der Umweltschutzbehörde und
Ing. Arnulfo ist der wahre Guru
im Umweltschutz-Handling! Wie
zum Beispiel in Haus-, Geschäftsund
industrieller Reinigung. Der
Tag ist nah, wo Fett und fetthaltige
Abfälle aus Fettabscheidern,
Autowaschanlagen, Färbereien und
anderen Fabriken umweltschonend von
MIRSA und mit ihr kooperierenden Unternehmen
gehandelt werden - und nicht
mehr, wie noch immer, auf den örtlichen
Müllhalden abgeladen werden. Die beruhigende
Schlussfolgerung ist, dass “grünes
Licht” gegeben ist, und dass die Umweltbehörde
zusammen mit den Gutachten von
MIRSA dieses gesegnete Land wieder zu
einem grünen Edelstein werden lassen.

Zucker - wichtige Industrie
Hauptanbaugebiet im Südosten der Republik / Große Zukunft als Ethanol-Produzent
Dorf der Zuckerrohrarbeiter bei La Romana.
Im Norden der Dominikanischen Republik
ist nach der Schließung der Ingenios (zuckerverarbeitende
Fabriken) durch die
Regierung der Anbau von Zuckerrohr praktisch
bedeutungslos geworden. Vor wenigen
Jahren ernährte er noch einen Großteil
der hiesigen Bevölkerung.
Ganz anders sieht es im Südosten des
Landes aus. Das Land ist flach, keine Berge
oder Hügel behindern den Anbau.
Zuckerrohr wurde schon seit dem fünften
Jahrhundert vor Christus von den Chinesen
angebaut. Kolumbus brachte 1493 die
ersten Zuckerrohrstecklinge nach Hispaniola,
das heißt, hier liegt der Ursprung der
Zuckerindustrie Amerikas. Ebenso ist der
Anbau der Pflanze der Grund, warum in der
Karibik so viele Farbige zu finden sind: Die
Kolonialmächte Spanien und Frankreich
brachten Sklaven aus Afrika, um die harte
Arbeit zur Herstellung des Zuckers überhaupt
bewerkstelligen zu können. Auch heute
noch sind die Arbeiter, die die überaus
schwere Handarbeit in den Zuckerrohrfeldern
verrichten, unverkennbar
afrikanischen Ursprungs,
meist sind sie aus Haiti, der
ersten unabhängigen Schwarzenrepublik
der Geschichte,
im Westen Hispaniolas.
Das Zuckerrohr wird mit
Stecklingen angebaut, danach
heißt es neun bis 24 Monate
zu warten, bis die Stängel reif
zur Ernte sind. Die Pflanze
wird bis zu 20 Jahre alt und
kann etwa achtmal geerntet
werden. Auf einem Hektar
wachsen zwischen 15.000
und 20.000 Halme. Ein guter Arbeiter kann
pro Tag bis zu 20 Tonnen Zuckkerrohr mit
der Machete abschlagen und auf den Wa-
Der Himmel verdunkelt sich – Zuckerrohr wird abgebrannt.
Illustration von 1887.
gen verfrachten. Früher wurden die jungen
Männer, die diese Arbeit verrichten konnten,
gnadenlos ausgebeutet. Ihre Lebenserwartung
war sehr gering. Bis
heute hat sich an der manuellen
Erntetechnik nichts geändert.
Es werden aber nun
oft Erntemaschinen eingesetzt,
was die Produktivität
natürlich deutlich erhöht.
Neben Zucker wird aus
Zuckerrohr auch ein weiteres
typisches Produkt der Karibik,
bekannt und beliebt seit der
Piratenzeit, hergestellt – Rum.
Und im Zeichen weltweiter
Energieknappheit kann aus
Zuckerrohr der Treibstoffzusatz
Ethanol gewonnen werden. Brasilien
produziert schon heute jährlich 16 Milliarden
Liter Ethanol aus Zuckerrohr.
Unendliche Weiten … Zuckerrohrfelder, so weit das Auge reicht.
Verladestation speziell für Zuckerrohr.

Dominikanische Malerei
Julián Véloz liebt die unberührte, intakte Natur / Ausstellungen in Europa und den USA
Buntspechte am Wasserfall (links), Orchideen (oben), Kolibris im Nadelwald (unten)
In der Dominikanischen Republik wird man
fast erschlagen von bunten Bildern. Meist ist
es haitianische Kunst, die an den Stränden
an den Mann/die Frau gebracht werden.
Eine deutlich gehobenere Qualität als die
meisten dieser Strandbilder, wobei es da
auch außergewöhnlich schöne Bilder gibt,
findet man bei dem 44-jährigen dominikanischen
Maler Julián Véloz aus Jarabacoa. Er
hat schon in New York und Europa ausgestellt
und malte für eines der exklusivsten
Hotels des Landes, Casa de Campo in La
Romana. Seine Bilder bietet Juan jetzt über
LA PLAYA an. Bei Interesse bitte melden.

Witz
Eine Schar Nonnen kommt im Himmel an
und Petrus erwartet eine letzte Beichte,
bevor sie Engel werden.
So fragt er die erste: „Hattest du schon
einmal Kontakt mit einem Penis?“ „Ja, aber
nur mit der Spitze eines Fingers.“ „Dann
tauche deine Fingerspitze in dieses Becken
mit Weihwasser und gehe in den Himmel.“
Der nächsten stellt er dieselbe Frage und sie
antwortet: „Naja, ähm … ich muss gestehen,
ich habe ihn massiert ...“ „Dann tauche
deine ganze Hand in das Wasser und gehe
in den Himmel.“
Auf einmal entsteht Unruhe in der Schlange,
weil sich eine Nonne vordrängelt.
Von Petrus gefragt, warum sie sich so vordrängelt,
antwortet sie: „Wenn ich das Zeug
schon gurgeln soll, dann möchte ich es tun,
BEVOR Schwester Maria ihren Arsch reinhält!!
“
Der Glückspilz des Jahres
Ist denn das zu glauben? Hans Otto knackte
am Mittwoch den Super-Jackpot mit 27,8
Millionen Euro, und keine zwei Tage später
findet er die Liebe seines Lebens! Alles Gute!
Mafalda
X-Sudoku
Beim X-Sudoku müssen nicht nur in jedem
Feld und jeder Reihe die Zahlen 1 bis 9 vorkommen,
sondern auch diagonal. Auflösung
auf Seite 21.
Sudoku No. 29
Sudoku No. 30
Liebes-Teddy
Eine junge Blondine schlendert am Schaufenster
einer Zoohandlung vorbei und sieht
ein Schild: Liebes-Teddy für nur 20 Euro.
Neugierig geworden tritt sie ein und bleibt
vor einer Glasvitrine stehen, an der ein
Plakat hängt: Liebes-Teddy nur 20 Euro.
Geld-zurück-Garantie. Mit Gebrauchsanleitung.
Die Blondine schaut nach links und
rechts, dass niemand zusieht und flüstert
dem Verkäufer zu, dass sie einen kaufen
will. Der Verkäufer packt einen Teddy
vorsichtig ein und sagt: "Befolgen Sie
einfach die Anleitung."
Die Blondine schnappt den Karton und geht
nach Hause. Dort angekommen holt sie die
Gebrauchsanleitung heraus und liest:
1) Duschen Sie.
2) Besprühen Sie sich mit Parfum.
3) Ziehen Sie Reizwäsche an.
4) Begeben Sie sich ins Bett und legen Sie
den Teddy zwischen Ihre Beine.
Die Blondine befolgt alles und setzt zuletzt
den Teddy an die besagte Stelle. Aber zu
ihrer Überraschung passiert - gar nichts!
Verärgert liest sie die Gebrauchsanleitung
nochmals und entdeckt am unteren Ende
kleingedruckt den Hinweis: “Falls Sie Probleme
oder Fragen haben, rufen Sie bitte
sofort in der Zoohandlung an ...”
Die blonde Frau ruft dort an und der Verkäufer
sagt, dass er heute bereits mehrere
Beschwerden hatte, das Problem kennt und
sofort bei ihr sein wird. Kurz darauf steht
der Verkäufer bei ihr in der Wohnung, lässt
sich den Hergang erzählen, bittet die Frau,
sich wieder hinzulegen, nimmt vorsichtig
den Teddy, schaut ihm tief in die Augen und
sagt mit ernster und drohender Stimme:
"Hör gut zu Freundchen. Nur noch dieses
eine Mal zeige ich Dir, wie es geht ..."

Wo essen wir heute?
Chez Arsenio – Schöne Qual der Wahl: Was zuerst? Schwimmen, essen oder trinken?
“Chez Arsenio”
hat jetzt wieder
für das Publikum
geöffnet.
Das landschaftlich
wunderschön
gelegene
Restaurant war
früher nur Residenten
und Gästen der exklusiven “Hideaway
Beach” zugänglich. Nun ist dieser
schöne Ort an der Playa Encuentro für
jedermann geöffnet.
Gut sortierte Cocktail-Bar am Pool.
Auf halber Strecke zwischen
Sosúa und Cabarete gelegen,
heißt Sie das hell erleuchtete
Schild “Chez Arsenio” willkommen.
“Hideaway Beach”
liegt nur eine kurze Strecke
von der Hauptstraße entfernt,
der Wächter an der Schranke
wird Sie begrüßen. Sagen Sie
einfach, sie wollen zu “Chez
Arsenio” und er wird Ihnen
den Weg zum großen Parkplatz
zeigen. Zum Restaurant
kommen Sie nach einem
kurzen Spaziergang durch ein
gartenähnliches Gelände.
Chef Arsenio wird Sie begrüßen und dafür
sorgen, dass Sie einen unvergesslichen
Abend verbringen werden. Arsenio ist der
Meister für Entrées, die er lecker angeordnet
präsentiert. Seine Spezialitäten sind Filet
Mignon von erstklassigem amerikanischem
Rind, Seafood Pasta, gegrillte Langostinos
und saftige Shrimps-Tempura. Seebarsch
wird für jeden Geschmack zubereitet. Versuchen
Sie das tolle Honig-Senf-Hähnchen
(Honey Mustard Chicken) des Chefs.
Traumhafte Lage an der “Hideaway Beach”.
Genießen Sie ein Mittagessen ganz in Ruhe
auf der palmenbeschatteten Wiese und
beobachten Sie die Surfer und Kiteboarder.
Oder genießen Sie einen leckeren Cocktail
an der schattigen Tiki Bar, gekühlt von der
sanften Meeresbrise.
Was immer Sie auswählen, Mittagessen,
Happy Hour oder elegantes Abendessen,
Sie können sicher sein, dass Sie Ihren Freunden
davon erzählen werden - und mit ihnen
einen Termin bei “Chez Arsenio” machen.

Ky-Mani Marley
Bitteres Buch über Familie
Fernando Villalona
Gott schickt Signale
Juanes und Shakira
Fußball-WM-Eröffnung
Die beiden Pop-Superstars aus dem fußballverrückten
Kolumbien werden am 9. Juni
2010 zusammen mit anderen Stars das
Eröffnungskonzert zur Fußball-Weltmeisterschaft
in Johannesburg geben. Juanes wird
der zweite Lateinamerikaner nach Ricky
Martin sein, der 1998 die WM in Frankreich
mit “La copa de la vida” eröffnete. Shakira
war 2006 beim Schlusskonzert in Berlin
zusammen mit dem Haitianer Wyclef Jean
mit “Hips Don't Lie” schon einmal bei einer
Fußball-WM aktiv. Ebenfalls dabei sein werden
Alicia Keys, Black Eyed Peas und John
Legend sowie die afrikanischen Stars Angélique
Kidjo, Amadou & Mariam und More.
Der zweitjüngste Sohn des Reggae-Gotts
Bob Marley hat ein Buch mit dem Titel
“Dear Dad” veröffentlicht, in dem er seine
jahrelange finanzielle Benachteiligung durch
Marleys Witwe Rita beklagt. In einem
außergerichtlichen Vergleich einigte er sich
mit der restlichen Familie Bob Marleys, dass
der Inhalt des Buches bleiben kann, aber die
Zeile “Die Geschichte, von der die Marley-
Familie nicht wollte, dass sie bekannt wird”
von der Umschlagseite getilgt wird.
Der 34-jährige Ky-Mani, Spross einer Verbindung
Bob Marleys mit der karibischen
Tischtennis-Meisterin in den 70er Jahren,
Anita Belnavis, ist wie sein Vater Reggae-
Musiker mit kleineren Hits wie “Dear Dad”
oder “Warriors” sowie Schauspieler.
Der Witwe Rita Marley wirft Ky-Mani vor,
das Vermögen des ersten internationalen
Dritte-Welt-Stars aus Jamaika nur für die
Kinder, die sie selbst mit Bob Marley hatte,
verwandt zu haben. Kinder von sechs weiteren
Frauen versuchte sie von dem Geld
fernzuhalten. Mit seiner Mutter lebte er in
einem Haus mit zwei Schlafzimmern in
Jamaika. Mit neun, zog er dann um nach
Miami, “in ein anderes Haus mit zwei Schlafzimmern,
nur schlimmer als in Jamaika”.
1994, 13 Jahre nach Bob Marleys Tod, kam
es dann zu einer Einigung zwischen der
Familie und den außerehelichen Kindern
und das Leben wurde spürbar besser.
Das Buch kam am 6. Februar in den Handel,
dem 65. Geburtstag von Bob Marley. Mit
der Ahnung, dass es Probleme mit der
Familie geben könnte, versuchte Ky-Mani im
letzten Moment die Veröffentlichung zu
verhindern. Aber sein Verleger Farrah Gray
bestand darauf. Das Buch wird in fünf
Sprachen erscheinen.
“Das Buch war kein Angriff auf meine
Familie. Ich liebe meine Brüder und
Schwestern mehr als irgendjemand ahnen
kann”, beschwichtigt Ky-Mani Marley.
Das dominikanische Merengue-Nationalheiligtum
Fernando Villalona will zu seinem 40-
jährigen Bühnenjubiläum eine Tour durch
40 Orte im Land machen. “Ich habe diesen
Wunsch, für das Land zu singen, weil ich
fühle mich neu. Ich fühle mich wie nie
zuvor, sehr angeregt und mit dem Wunsch,
für meine Leute zu singen.” Allerdings wird
er seine nächste geplante kommerzielle CD
zurückstellen, um zuerst eine christliche zu
veröffentlichen. Er sei überzeugt, dass Gott
Signale schickt. “Auf mysteriöse Weise haben
sich neun Themen, die ich schon aufgenommen
habe, selbst gelöscht. So etwas ist
mir noch nie passiert, und ich fühle, es ist
ein Signal Gottes, weil ich ihm eine christliche
CD versprochen, das aber noch nicht
eingehalten habe.” Als er das seiner Pastorin
erzählt habe, sagte sie: “Jetzt ist deine Zeit
gekommen.” Und er habe gewusst, sie beziehe
sich auf sein Versprechen. Mehr als
ein Mayimbe (sein Spitzname) sei er ein
Diener und verneinte gleichzeitig, nur der
Mode zu folgen, wo alle sagen, sie seien
Christen, es aber nicht sind. “Gott benutzt
uns als Instrument, damit wir seine Botschaft
zu anderen bringen. Seit ich diesen Weg
kenne, bin ich ein anderer Mensch”, versichert
Fernando Villalona.

Was singt denn
der?
“El sapito” von Villano Sam
feat. Mozart “La Para”
Überall schallt derzeit wieder ein
kulturelles Highlight der Música
urbana voll aufgedreht aus Autos,
Discos und sonstwo und alle freuen
sich, singen mit und sind happy.
Das Meisterwerk stammt von
Villano Sam und Mozart “La Para”
aus Santo Domingo.
Villano Sam und Mozart “La Para”
Villano Sam
Foto: Kendall Medina
Der “Verachtenswerte Sam” ist noch für
andere grandiose Stücke verantwortlich, wie
“Blanca con culo” (Weiße Frau mit Arsch).
Schwer zu verstehen ist, dass Frauen darauf
abfahren, von solchen “verachtenswerten”
Burschen beleidigt und erniedrigt zu werden.
Aber wer versteht schon Frauen?
Yo te vo' hacer cuento a tí del maco y del
jarro.
Lo que me paso a mi fue extraordinario.
Te vo' hacer cuento del maco y de jarro
Oye.
Y yo tenia un jarrito,
pero me lo cambián por jarro.
Mami, a mi no me des tu jarro,
que a mi no me gusta ese jarro.
Oye. Y yo tenía un jarrito
Pero me lo cambián por jarro ...
Yo ando buscando un mujerón con el saco.
Mírame en la calle, coño estoy que bellaco
Es Toño Stone con un cuero, con pelos en
los sobaco.
Mujerón con el saco,
con pelos en los sobaco.
A mi me dijeron que pa' encontrar
la princesa Sulay hay que besar mucho
maco.
Pero yo siempre estoy moca con los maco
Porque cuando me sacan la lengua me da
asco.
Y yo tenia un sapito
pero me lo cambián por maco.
Mami, a mi no me des tu maco,
que a mi no me gusta ese maco.
Oye. Y yo tenia un sapito ...
Y di que yo soy un pimp.
Y la tipa se llevó hasta mi bling-bling.
To' esa vaina fue atento a su fuyín.
Na' mami se me ocurrió hacer ese swing.
Un maco, jarro, con un fondo sin fin.
Le queda ula-ula mi bin-bin
Hecha pa' allá, no te quiero ni un chin,
cuero viejo y sucio de los que pelean en
ring.
Tamo claro que te gusta el pleito y los lios.
Que te gusta tu marío, que siempre esté
amanecío.
Anda en la calle con el jarro partío.
Fuma tetra y loca, Navidol pa'l frío.
Yo quiero un sapito, no quiero maco ...
Yo quiero un sapito que no sea pen-pen
Contigo me pongo chivocón, cheng-cheng.
Que diga cuak-cuak cuando este en el
contén.
En la casa la tetra le quitó el sostén.
Dame un beso, terminamos en sexo.
Dime si como el Chavo , eso-eso-eso.
No me pegue a mi, ni un muchacho de eso.
Ni menene ni macaco, borra con eso.
Por una desacatá viene un viejásara.
Mi banana esta para', dame tu guanábana.
Ven ensucia la sabana, yo te voy a desnudar
Vo'a apagar la lámpara, de la mia tu va a
tragar.
Por una desacatá, ...
Yo quiero un sapito, no quiero maco ...
El Bombo (Lo coco, lo mato)
El Guetto Flow (Lo coco, lo mato) …
Ich erzähle dir die Geschichte von der Kröte
und dem Krug.
Es war außergewöhnlich, was mir passierte.
Ich erzähle dir die Geschichte von der Kröte
und dem Krug. Hör mal.
Und ich hatte ein Krügchen, aber man hat
es mir mit einem Krug vertauscht.
Mami, gib mir nicht deinen Krug, weil dieser
Krug gefällt mir nicht.
Hör mal. Und ich hatte ein Krügchen, aber
man hat es mir mit einem Krug vertauscht.
Ich suche eine Superfrau mit Jacke.
Sieh mich auf der Straße, verdammt, ich bin
werde gleich fies. Es ist Toño Stone mit
einer Nutte mit Achselhaaren.
Superfrau mit Jacke,
mit Achselhaaren.
Mir hat man immer gesagt,
um Prinzessin Sulay zu finden, muss man
viele Kröten küssen.
Aber ich bin immer vorsichtig mit Kröten.
Weil wenn die die Zunge rausstrecken,
ekelt es mich.
Und ich hatte ein Fröschchen, aber man hat
es mir mit einer Kröte vertauscht.
Mami, gib mir nicht deine Kröte, weil mir
diese Kröte nicht gefällt.
Hör mal. Und ich hatte ein Fröschchen …
Und man sagt, ich sei ein Zuhälter.
Und die Alte nahm sogar meine Kette mit.
Der ganze Scheiß, nur wegen ihrem Arsch.
Nichts, Mami, ich wollte diesen Swing.
Eine Kröte, ein Krug ohne Boden.
Es ist zu klein-klein für sie, mein Ding-Ding.
Verzieh dich, ich mag dich kein bisschen,
alte und dreckige Nutte, von denen, die sich
im Ring bekämpfen.
Wir sind im Klaren, dass dir Streit gefällt.
Dass dir sein Mann gefällt, der immer
übernächtigt sein soll. Geht auf die Straße
mit dem zerbrochenen Krug. Raucht Tetra
und, verrückt, Navidol für die Kälte.
Ich will ein Fröschchen, will keine Kröte …
Ich will ein Föschchen, das nicht pen-pen ist.
Mit dir werde ich vorsichtig, cheng-cheng.
Sie soll quak-quak sagen, wenn sie im
Abfluss ist. Zu Hause hat ihr das Tetra (THC
= Cannabis?) den BH ausgezogen.
Gib mir einen Kuss und wir enden mit Sex.
Sag mir wie “El Chavo”: das-das-das.
Häng mir aber keines dieser Kinder an.
Auch kein Baby oder Äffchen. Lösch das.
Statt einer Abgefahrenen kommt eine Alte.
Meine Banane steht, gib mir deine Guanábana.
Komm, verdreck mein Laken, ich
werde dich ausziehen, ich mache die
Lampe aus, von meinem wirst du schlucken.
Statt einer Abgefahrenen …
Ich will ein Fröschchen, will keine Kröte
El Bombo (Ich köpfe ihn, ich töte ihn)
El Guetto Flow (Ich köpfe ihn, ich töte ihn ...

In unserer nächsten
Ausgabe wird hier
ein Quiz mit interessanten
und unterhaltsamen
Fragen
aus dem Bereich
Profisport und Sportphysiotherapie beginnen!
Der Preis ist jedes Mal eine Gratisbehandlung
in meiner Praxis in Sosúa.
Bei mehreren richtigen Antworten entscheidet
das Los. Eure Antwort einfach in
UP MEDIC THERAPIECENTRUM SOSÚA
Massagepraxis Udo Plössl
ein Briefcouvert, Name und Telefonnummer
angeben und entweder in meiner
Praxis an der Plaza North Beach Partners
bei der Coastal Tankstelle in Richtung
Cabarete oder bei 'Pommes' (Pommes &
Fritz, Pedro Clisante 123 in Sosúa, El Batey)
abgeben, bis jeweils
montags nach Erscheinen
der aktuellen
Ausgabe von
“LA PLAYA”.
Ihr könnt selbstverständlich
auch per E-Mail antworten:
uptheraphy@hotmail.com (gib bitte den
Betreff “LA-PLAYA-Quiz” mit an).
Ich wünsche ab der nächsten Ausgabe von
“LA PLAYA” viel Spaß und hoffe auf rege
Beteiligung.
Euer Udo

LA SABIA
Die Gesundheitsseite
Nur 40 Prozent der TBC-Fälle gemeldet
Die Zahl der Tuberkulosefalle im Land könnten
weitaus höher als die den Gesundheitsbehörden
gemeldeten sein, da das Nationale
Programm zur Kontrolle der Tuberkulose
nur rund 40 Prozent der Fälle erfasst.
Nach der Welt- (WHO) und der Panamerikanischen
Gesundheitsorganisation wird
die Zahl der Erkrankten auf 85 bis 87 pro
100.000 Bewohner geschätzt.
Diese Information kommt vom Vizeminister
für Kollektive Gesundheit (Salud Colectiva),
Nelson Rodríguez Monegro, der sagte, die
Krankheit sei nicht so bewusst in der
Bevölkerung, dass man oft auf Symptome
des Atemapparates nicht achte.
Man müsse diese Unkenntnis überwinden,
weil oft würden Patienten, die wegen anderen
Beschwerden Krankenhäuser aufsuchten,
nicht einmal gefragt, ob sie auch
Husten hätten.
Es gebe mehr als hundert Gesundheitszentren
im Land, in denen TBC-Patienten
behandelt werden können, und in zwölf
Gefängnissen gebe es Überwachungsprogramme.
In 200 Laboratorien im ganzen
Land können Bazilloskopien zur Erkennung
vorgenommen werden, in sechs weiteren
können Kulturen gezüchtet werden.
Andererseits gibt der Lungenarzt Andrés
Mena de la Rosa, Ex-Präsident der Dominikanischen
Gesellschaft für Lungenkrankheiten,
der wachsenden Zahl von Patienten,
die gegen konventionelle Medikamente
immun seien und nur noch mit sogenannten
Multidrogen behandelt werden können, die
Schuld am Anstieg der Todesfälle. Weiterhin
habe die Migration aus Haiti, wo die
Tuberkulose sehr weit verbreitet sei, einen
negativen Einfluss. Er sagte, dass viele der
Patienten sterben müssten, weil sie sich
keine kostenintensive Behandlung leisten
könnten, die bis zu drei Monate Klinikaufenthalt
erfordere.
Es gibt zwei Spezialkliniken, das Hospital
Juan Pablo Pina in San Cristóbal und das
Centro Asistencial Público in La Vega, wo
aber die Bettenzahlen für die Fälle nicht
ausreichten. Das bedeutet, es gibt eine
lange Warteliste und in vielen Fällen käme
deshalb die Behandlung zu spät.
Glatze? - Zum Glück!
Wissenschaftler der Universität Washington
stellten bei einer Untersuchung an 2.000
Männern fest, dass diejenigen, die schon vor
30 Jahren eine Glatze hatten, deutlich weniger
an Prostatakrebs erkrankten. Zurückzuführen
sein könne das auf die hohen
Testosteronwerte dieser Gruppe.
Der Arzt hat gesagt, nur ein Glas Alkohol
am Tag. - Damit kann ich leben!

Kurzhoroskop April 2010
Da in der letzten Ausgabe von “LA PLAYA”
das ausführliche Monatshoroskop für April
schon erschienen ist, hier noch einmal die
Wiederholung in Kurzform:
Wassermann: Partys besser selbst machen.
Fische: Bring Abwechslung in den Alltag.
Widder: Trennung in Sicht.
Stier: Finde dein inneres Gleichgewicht.
Zwillinge: Leiste dir mal was.
Krebs: Erfolge treten ein.
Löwe: Deine gute Laune ist ansteckend.
Jungfrau: Super locker drauf.
Waage: Eigene Interessen gehen vor.
Skorpion: Geh in dich.
Schütze: In Spendierlaune.
Steinbock: Nimm dir Zeit für dich selbst.
Hasst George W. Bush Neger?
Derzeit sorgt ein Video bei
youtube für Aufregung. Es zeigt
die beiden US-Ex-Präsidenten
Clinton und seinen Nachfolger
Bush bei einem Besuch in
Haiti. Nachdem Bush einem
Haitianer die Hand geschüttelt
hat, wischt er sie an der Schulter
Clintons ab, tut dabei aber
so, als ob er ihm auf die Schulter
klopfen würde. Auch Obama
schrieb in einem Buch, dass
Bush, als er ihm in seiner Zeit
als Senator von Illionois die
Hand gab, von einem Helfer
danach Desinfektionsmittel verlangte.
Es wäre interessant zu
erfahren, wie Bush dereinst vor
seinem Schöpfer das Blut Hunderttausender
Toter abwäscht.

UNSCHLAGBARE ANGEBOTE
Neubau wunderschönes Traumhaus MARAZUL gebaut in acht
Monaten. Villa mit eingemauertem Innenhof (Patio) in marokkanischem
Stil. Preis 155.000 US$ plus Kosten des Grundstücks.
Studio-Apartment in bewachter Anlage mit Pool und nur ca. 40 EUR
monatlichen Nebenkosten, 50 m 2 , möbliert, nur 19.000 EUR.
Wohnung mit 2 Schlafrzimmern und 2 Badezimmern, ca 100 m 2 ,
unmöbliert mit privatem Garten ca 100 m 2 in der bewachten
Wohnanlage "Caribe Campo" für unschlagbare 45.000 EUR, muss
gestrichen werden. Riesiger Pool. Nebenkosten 146 EUR.
Luperón: neues Haus auf 500 m 2 , möbliert mit Inversor und neuem
Generator und fast neuem Motorrad Honda Storm für unschlagbare
51.000 EUR.
Samaná: Grundstück 8.000 m 2 mit unverbaubarem traumhaftem
Meerblick, Tiel und Deslinde, für 66.000 EUR.
Sosúa: 4 Schlafzimmer Haus mit Millionen-Dollar-Meerblick in sehr
guter Wohnlage "Las Cerros" für nur 115.000 EUR.
Baugrundstücke in Sosúa, La Mulata in einer bewachten
Wohnanlage in der Nähe der internationalen Schule ab 500 m 2 und
14.000 EUR.
Sabaneta: Wunderschönes Strandgrundstück ca. 1.558 m 2 für nur
55.000 EUR.
Cabarete Zentrum: Baugrundstück in sehr guter Lage, 600 m 2 , gut
geschnitten. Das Grundstück befindet sich innerhalb einer beliebten
und ruhigen Wohnanlage im Zentrum von Cabarete, nur wenige
Gehminuten bis zum Supermarkt, Strand, Restaurants, Banken usw.
Kaufpreis: 32.500 EUR
Bestes Bauland bei Sosúa. Blick über
die Küste bis Puerto Plata. Ab 1.000
m 2 , ab 12 US$ insgesamt 12.000 m 2
Größe nach Wahl ab 1.000 m 2 . Tel.
809-880-4551. herby13@hotmail.es
Two separate Beach Front Lots for
sale: 60' x 245', US$ 69,500,- & 95' x
295', US$ 75.000,- , financing ok -
submit? Area Gáspar Hernández, (1)
809-393-9618, leave message.
Apartment, 69 m², Wohnzimmer, 1
Schlafzi., 1 Bad, Küche, große
Terrasse, EG, 89.900 US$, Telefon
809-571-1994.
Haus zu vermieten in Maranatha.
Garten u. Garage, 100 Euro / Monat.
Cel. 829-576-8859.
Apartment, 79 m 2 , Wohnzi. 1 Schlafzi.,
1 Bad, Küche und große Terrasse,
2. Stock. 39 US$/Tag oder 500
US$/Monat. Tel. 829-669-1605.
Hübsche Hundewelpen, entwurmt,
geimpft, in gute Hände zu verschenken.
Tel. 829-915-2709.
Direktverkauf vom Züchter: Nymphensittiche,
Liebesvögel, Wellensittiche,
Finken u. a. Andrea, Telefon
809-462-8140 oder eine E-Mail an
bummi47@yahoo.com
Zu verkaufen: KÜHLSCHRANK,
neuwertig. 178 cm x 70 cm x 65 cm.
NP 38.000 für nur 35.000 RD$. Tel.
829-263-7120.
Mitarbeiter für Vertrieb (international)
gesucht. FlexCOM Caribe: The
Green Project, Sosúa, sehr gute
Konditionen. Infos: 829-903-8680.
Auflösung Sudoku von Seite 14:
Sosúa Zentrum: Wohnung mit 1
Schlafzi., Wohnzi., Küche, Badezi.
und großem Balkon 62 m 2 ,
möbliert und komplett ausgestattet
in sicherer Wohnanlage
mit Pool und Umlage von nur 29
EUR monatlich. In der Umlage
sind enthalten: Pool, Gärtner,
Wasser, Müllabfuhr. Notstrom
durch Inversor. Alles in Sosúa
kann zu Fuß erreicht werden,
kein Fahrzeug nötig, die Wohnung
ist daher sehr gut zu vermieten.
Kaufpreis: 35.000 EUR
Sabaneta: Einfaches, sehr gepflegtes
Wohnhaus. (85 m 2 ),
1998 unter dt. Bauleitung erstellt,
2 Schlafzi., 1 sep. Badezi., Wohnund
Esszi. mit Küche und Gäste-
WC und kl. Abstellr. Grundst.
1.500 m 2 , trop. Garten m.
Obstbäumen, kompl. eingefriedet.
Kabel-TV u. Satellitenschüssel,
Internet, Inversor, bis 2012
staatlich garantierte kostenfreie
Strom- u. Wasserversorgung.
Zum Teil europäische Nachbarn.
Mit Titel 49.000 EUR
Sudoku No. 29 Sudoku Nr. 30
Falls es mal brennen sollte!
Notrufnummern in Puerto Plata, Sosúa und Cabarete
Für Puerto Plata und Sosúa gilt generell die Nummer 911, egal ob
Feuerwehr, Rotes Kreuz oder Polizei.
In Cabarete hat die Polizei die Nummer 809-571-0810.
Politur: Puerto Plata 809-320-0365, Sosúa 809-571-2338,
Cabarete 809-571-0713

Diplomatische Vertretungen
Bundesrepublik Deutschland
Telefon: 809-542-8949 / -8950
Calle Gustavo Mejía Ricart 196
esq. Av. Abraham Lincoln
Torre Piantini, 16./17. Stock
Santo Domingo
Republik Österreich
Adresse wie Schweizer Botschaft
Telefon: 809-412-4014
Deutscher Rentner, alleinstehend,
Dauermieter, sucht unmöblierte,
leerstehende Wohnung in Sosúa.
Telefon 809-571-4859 oder Celular
809-249-4429.
Schweizer Eidgenossenschaft
Av. Jiménez Moya 71, Ecke
Desiderio Arias, Santo Domingo
Telefon: 809-533-3781
oder 809-534-6944
IN MAIMÓN
Die Taxifahrer der RIU-Hotels
Fischrestaurant La Parada
IN PUERTO PLATA
Supermercado Tropical
Supermercado José Luis
Casa Nelson
Eiscafé Mariposa
Barco's
Entre Amigos
Ceducompp
OmegaTech
Tienda Jiménez
Mega Moda
La Red Cyber Café
Compraventa Holgi
Restaurante Armando
Taxifahrer des Parque Central
IN PLAYA DORADA
Mini Market
IN LA UNIÓN
Pizza Loca
Ausgabe Nr. 17 von LA PLAYA finden Sie am
Mittwoch, 21. April 2010 an folgenden Stellen
(Anzeigenschluss ist Dienstag, der 13. April 2010)
IN COSTAMBAR
R & B Bakery
Jenny's Market
IN COFRESÍ
Los Dos
Los Tres Cocos
Le Papillon
Liquor Store, Ocean World
Hacienda Lifestyle
IN CABRERA
Blue Pools
IN SOSÚA
Supermercado Sosúa
Parada Típica El Choco
Sägbock
Bäckerei Moser
Deutsche Metzgerei La Mulata
Metzgerei Bavaria
Hotel Don Andres
Aparthotel Las Cañas
Pommes & Fritz
Thai-Restaurant Chili
Al Porto (Sosúa Ocean Village)
Andy's
Pickering's
Compucentro
DSD Pharmacy (Dollarstore)
Super Super Liquor Store
Verena's Café
Schlemmer Stube
Hotel Orchidee
CMC Klinik
IN SABANETA
Eva's Mode Treff
IN CABARETE
Bayerischer Hof
Yamazato
El Rincón Goloso
Janet's Supermarket
Restaurant Serenade, Villa Taína
ABC Immobilien
fun tours
Iguana Mama
Supermercado Severino
My Dream Beauty Salon
Hessen Müller
A bailar!
IN SANTO DOMINGO
Librería im OG
von Caribe Tours
DIE ANZEIGENPREISE
sind einfach auszurechnen: Pro
Spalte und Zentimeter 100 Pesos.
Also eine 10 Zentimeter
hohe einspaltige Anzeige (6 cm
breit) kommt auf 1.000 Pesos.