Hilfe aus Europa Geldschlucker ade - Laplaya-dominicana.com

Ausgabe 17 / Mittwoch, 21. April 2010
Auflage jetzt 1.500 Stück
Hilfe aus Europa
Die Dominikanische Republik erhielt im Jahr
2010 vom Europäischen Entwicklungsfonds
Beihilfen in Höhe von 61,4 Millionen Euro.
Im laufenden Jahr sind es sogar 100 Millionen.
Das Geld muss nicht zurückgezahlt
werden. Europas Hilfe macht 74 Prozent
der gesamten internationalen Beihilfen aus,
die das Land erhält. 16,5 Millionen Euro des
Geldes sollen für die Verbesserung der Erziehung
verwendet werden. Für dieses Jahr
werden 47,5 Millionen Euro für die Ausarbeitung
eines dominikanisch-haitianischen
Programmes für Entwicklung zugesagt.
Abendstimmung
Geldschlucker ade
Präsident Leonel Fernández hat dem Senat
ein neues Gesetz vorgeschlagen, nach dem
die so genannten “tragamonedas” (Geldschlucker)
nur noch in den lizenzierten
Casinos aufgestellt dürfen. Bislang konnten
die Automaten auch in Wettbüros, Colmadones,
Bars, Billardsalons usw. in Betrieb
genommen werden, was dazu führte, dass
viele Minderjährige daran spielten. Nach
dem In-Kraft-Treten des neuen Gesetzes
werden alle bisherigen Betreiber bis zu 60
Tage Zeit haben, um die Geräte abzubauen.
Landesweit stehen geschätzte 20.000 dieser
Geldschlucker, 5.391 sind offiziell registriert.
Foto: WR
Das ist heute drin:
Nachrichten Seite 3
Umweltnachrichten Seite 5
Warnendes Beispiel Seite 7
Haiti drei Monate danach Seite 8
Erfolge mit Sozialprogrammen Seite 9
Veranstaltungen Seite 10
Unternehmen stellen sich vor Seite 11
Brennpunkt Lateinamerika Seite 12
Migrationsgesetze USA Seite 13
Spaß und Sudoku Seite 14
Barbarei oder Zivilisation Seite 15
Stargeflüster Seite 16
Was singt denn der? Seite 17
La Sabia, Gesundheitsseite Seite 19
Horoskop Seite 20

INFORMATIONEN ZU
ANZEIGEN IN “LA PLAYA”
erhalten Sie telefonisch
unter 829-373-1218
oder per Mail an
wruem@aol.com.

Wer sind Alex, Hermine und Karl?
Meteorologen sagen 14 Hurrikane vorher / Wasserknappheit wird immer dramatischer
Der Nationale Meteorologische Wetterdienst
Mexikos (SMN) sagt für die kommende
Hurrikan-Sasison 14 Hurrikane vorher. Es
wird erwartet, dass die Aktivität über dem
Atlantik etwas über dem Durchschnitt liege,
da sich der Effekt des Phänomens “El Niño”
abschwächt. “El Niño” ist eine warme Meeresströmung
vor der Westküste Südamerikas,
die alle zwei bis sieben Jahre bei
ihrem Auftauchen das Klima bis in die
Karibik beeinflusst. Die Wassertemperatur
des Pazifik ändert den Luftdruck, was zu einem
Wechsel der Luftbewegungen und
Lufttemperaturen bis in den Atlantik führt.
Man schätzt sogar, dass der vergangene
harte Winter in Europa mit dem sich nun
zurückziehenden “El Niño” zu tun hatte.
Von den 14 vorhergesagten Hurrikanen
werden sich voraussichtlich sieben im Atlantik
bilden. Experten der Universität Colorado
(USA) meinen, dass diese Hurrikane
stärker als normal werden könnten.
Ab Juli werden in der Karibik Alex, Bonnie,
Colin, Danielle, Earl, Fiona, Gaston, eventuell
noch Hermine, Igor, Julia und Karl
erwartet. Bleibt abzuwarten, ob einer der
ungebetenen Gäste sich wieder so daneben
benimmt wie der berüchtigte George.
Im Pazifik, wo in Jahren von “El Niño” stärkere
Stürme toben, wird erwartet, dass dieses
Mal die Hurrikane schwächer ausfallen
werden. Sie sollen Agata, Blas, Celia, Darby,
Estelle, Frank und Georgette heißen.
Die Wasserknappheit in der Dominikanischen
Republik nimmt immer dramatischere
Formen an. Obwohl an der Nordküste
alles in Ordnung scheint, da es immer
wieder kleinere Regenfälle gibt, spitzt sich
die Lage in vielen anderen teilen des Landes
zu. In Santo Domingo melden inzwischen
drei große Krankenhäuser, dass sie Wasser
zukaufen müssen, weil das Wasser, das von
der CAASD (Gesellschaft für Wasserleitungen
und Abwasser von Santo Domingo)
geliefert werden kann, nicht mehr ausreicht,
um beispielsweise Dialyse-Apparate zu versorgen,
die große Mengen an Wasser
verbrauchen.
Für Santo Domingo kündigte die CAASD
an, zwölf neue Brunnen zu bohren sowie
mehr Wasser mit Tankwagen zu verteilen.
Ramón Rivas, Direktor de CAASD, teilte mit,
dass täglich 454 Millionen Liter aus den
Quellen der Gesellschaft für die Hauptstadt
fehlten - 73 Prozent. Als Notmaßnahme
wurden für Santo Domingo große Wassermengen
ins Netz eingespeist, die eigentlich
zur Stromproduktion und Bewässerung der
Felder gedacht waren. Die Bevölkerung der
Stadt wird aufgerufen, Wasser nur noch für
das Nötigste zu verwenden.
In Santo
Domingo Este zeichnet
sich schon bei
zwei weiteren Zuflüssen
eine Verminderung
der Wassermengen
ab. Und als ob
das alles nicht genug
wäre, ist auch für die
nächste Zeit kein Regen
in Sicht.
IMPRESSUM
Herausgeber und Redaktion:
Werner Rümmele
Calle Pepillo Salcedo
Maimón, Puerto Plata
Telefon: 829-373-1218
E-Mail: wruem@aol.com
RNC 5-31-87397-3
Auflage 1.500 Stück
(Verteilerschlüssel siehe Seite 22)
Anzeigenaufgabe:
Per Mail:
wruem@aol.com
Telefonisch:
829-373-1218
oder bei Pommes & Fritz
Calle Pedro Clisante 123, Sosúa
und NEU ANZEIGENANNAHME
in Banker Trust, Sosúa
Calle Pedro Clisante, hinter Banco Santa Cruz

Schadensbilanz der Feiertage
Ostern verlief glimpflich / Lateinamerika gesamt meldet mehr Tote / Preis für Reis stabil
Vorbildlich: AMET in Santo Domingo.
DL
Durch die gute Organisation während der
Karwoche und an den Osterfeiertagen, und
sicher auch wegen dem teilweise schlechten
Wetter, fällt die Schadensbilanz glimpflicher
aus, als von vielen befürchtet.
Die Todesfälle gingen um 43 Prozent von
56 im vergangenen Jahr auf 32 zurück. 13
kamen bei Motorradunfällen ums Leben, 16
bei Autounfällen und drei sind ertrunken.
Von 382 Verletzten kamen 294 bei Verkehrsunfällen
zu Schaden, 57 zogen sich
eine Alkoholvergiftung zu und und 31 Personen
hatten eine Lebensmittelvergiftung.
Die Polizei teilte mit, dass Gewaltfälle angestiegen
seien, 43.471 Personen wurden
kontrolliert, dabei 55 Gesuchte festgenommen
und 173 illegale Schusswaffen eingezogen.
Die Verkehrspolizei (AMET) achtete
darauf, dass auf Motorrädern auch die Beifahrer
mit Helm fahren (siehe Foto oben).
Wenn man jedoch denkt, das seien fürchterliche
Zustände hier, reicht ein Blick in
andere Länder Lateinamerikas, um eines
Besseren belehrt zu werden.
In Guatemala gab es 105 Tote, davon 21
bei Verkehrsunfällen, 44 durch Schusswaffen,
acht durch Hieb- und Stichwaffen,
17 sind ertrunken. In Nicaragua kamen
insgesamt 95 Personen ums Leben, 24
davon wurden ermordet, 16 ertranken, 35
Prozent mehr als vergangenes Jahr.
In Honduras starben 52, davon 30 bei Verkehrsunfällen,
22 sind ertrunken. In Salvador
waren es 21 Verkehrstote und 16 Ertrunkene,
Costa Rica meldet 19 Tote, fast alle
ertrunken. Panama steht mit neun Toten
relativ gut da.
Brasilien, das mit Abstand größte Land Lateinamerikas,
berichtet von 114 Verkehrstoten.
In Mexiko zählte man 116 Tote, die
meisten aber vermutlich durch den dort
tobenden Drogenkrieg, dem jedes normale
Wochenende sowieso Dutzende zum Opfer
fallen. Kolumbien meldet 49 Verkehrstote,
Ecuador 42. Dazu kommen in Ecuador 26
Morde, elf Selbstmorde, fünf Ertrunkene und
42 sonstige Todesfälle. In Venezuela werden
insgesamt 107 Todesfälle von Gründonnerstag
bis Ostersonntag gemeldet. Argentinien
spricht von für seine Größe fast schon
vernachlässigbaren 29 Toten. Insgesamt gab
es dieses Jahr mehr Tote als im letzten Jahr.
Das Grundnahrungsmittel Reis soll nach
einer Vereinbarung mit der Regierung und
den Reisanbauern des Landes trotz der
erwarteten schlechten zweiten Ernte des
Jahres durch die Trockenheit stabil bleiben.
Angel Hernández, Präsident des Verbandes
der Reisproduzenten
des Nordostens
(APRANO),
versichert, dass
das Land weiterhin
genug Reis für
die Eigenversorgung
produzieren
wird. Das habe absoluten
Vorrang.

Schärfere Ökogesetze gefordert
Anschlag auf Richter / Bis 30 Prozent Ernteausfälle bei Kakao / Spekulation mit Zucker
Wegen den zahlreichen mutwillig gelegten
Waldbränden der letzten Wochen fordert
Umweltminister Jaime David Fernández
Mirabal deutlich schärfere Gesetze gegen
Umweltverbrechen: “Feuer legen ist kriminell.
Deshalb sollte im Land der Tatbestand
des Ökozids (Mord an der Umwelt) eingeführt
werden und mit exemplarischen Strafen
geahndet werden.” Die Gesetze gegen
diejenigen, die Zuckerrohrfelder anzünden,
um so Regen herbeizuführen und danach
anzupflanzen, seien ebenfalls sehr “weich”.
Der internatonale Goldminenkonzern Barrick
Gold/Pueblo Viejo Dominican Corporation
wurde vom Appellationsgericht La
Vega auch in zweiter Instanz dazu verurteilt,
Grundstücke an den Anbauer José
Miguel de Peña zurückzugeben. Die
Minengesellschaft wurde schon in erster
Instanz dazu verurteilt, die Grundstücke
zurückzugeben und für jeden verstrichenen
Tag 500.000 Pesos zu bezahlen. Nachdem
die Entscheidung zu Gunsten de Peñas
durch den Richter Ramón Emilio Peña
bekanntgegeben wurde, wurde auf diesen
ein Attentat verübt. Die Anwälte von Pueblo
Viejo beantragten beim Obersten Gericht,
dem Nationaldistrikt die Akteneinsicht aus
Sicherheitsgründen zu verweigern, was von
diesem angenommen wurde. De Peña hält
es für nicht wichtig, den Fall an ein anderes
Gericht abzugeben, wichtiger sei der Schutz
des Richters.
Landesweit erwarten die Kakaoproduzenten
infolge der anhaltenden Trockenheit
Ernteausfälle zwischen zehn und 15, in manchen
Gegenden sogar bis zu 30 Prozent. Im
vergangenen Jahr wurden 50.000 Tonnen
Kakao produziert. Schätzungen für 2010 belaufen
sich auf 43.000 Tonnen. Die
Kakaoernte kann nicht durch Bewässerung
beeinflusst werden, sie hängt ganz von der
Natur ab. In der Dominikanischen Republik
gibt es 35.000 Kakaoproduzenten, 300.000
Menschen leben vom Kakaoanbau. Seit
vielen Jahren gab es keine Trockenheit, aber
in früheren Zeiten hatte die Regierung
Notprogramme für die Kakaoanbauer, was
dieses Mal offenbar nicht der Fall ist.
Der Direktor des
Dominikanischen
Zuckerinstituts
(Inazucar), Faustino
Jiménez (Foto),
warnte die
Zuckergroßhändler
vor überhöhten
Preisen. Das
könne dazu führen, dass sie keinen Zucker
mehr zugeteilt bekommen.
Die Knappheit des Süßstoffes sei dadurch
ausgelöst worden, dass es technische
Probleme in den Verarbeitungsbetrieben
gab. Dazu kam noch eine hohe Nachfrage
aus Haiti und die hohen Preise an den
internationalen Märkten. Das alles habe sich
aber seit Ende März wieder reguliert.
Bei der Zuckerrohrernte, die seit Ende November
2009 läuft, seien bis zum 12. April
2010 schon rund 65 Prozent der erwarteten
535.000 Tonnen gemahlen worden.
Mit der Resolution 004-2010 legte Inazucar
vorübergehend die Preise für Zucker fest.
So soll der braune Zucker für den Endkunden
im Laden nicht mehr als 16 Pesos
pro Libra, der feinere weiße Zucker nicht
mehr als 18 Pesos pro Libra kosten.
Die Konsumenten rief Faustino Jiménez
dazu auf, keine überhöhten Preise zu
zahlen, da genug Zucker vorhanden sei.

Plastische Chirurgie
Kriminelle bedrohen Ärzten / Model als Kurieranwerberin
WICHTIGER HINWEIS
Im Bemühen, ein größeres Verbreitungsgebiet
für “LA PLAYA” zu schaffen, was sehr
wichtig auch für die Anzeigenkunden ist,
wird es ab sofort vier weitere interessante
Auslegestellen in Santo Domingo geben:
1. Deutsche Botschaft, 2. Casa Goethe/
IIC in der Zona Universitaria, 3. Punto
Alemán, Calle Santomé, wenige Meter von
El Conde, 4. D'Alemania Gourmet.
Noch soll es nicht so weit gekommen sein,
aber vermehrt melden dominikanische Ärzte
Drohungen und Bestechungsversuche von
Verbrechern.
Gesuchte Kriminelle wollen ihr Aussehen
verändern, damit sie nicht mehr von der
Polizei gefunden werden können.
Nach einem Bericht der Zeitung “Listín
Diario” wollen viele der plastischen Chirurgen
nicht offen darüber reden, aber es
mehrten sich die Fälle, wo ihnen Blankoschecks
auf den Schreibtisch gelegt würden,
wo sie die Summe und Währung selbst
eintragen könnten. Es seien noch Einzelfälle,
aber sie nähmen spürbar zu.
Die Dominikanische Gesellschaft für Plastische
Chirurgie warnt ihre Mitglieder mit
Ausschluss, falls sie sich zu solchen illegalen
Operationen überreden ließen.
Präsident Luis Gonzalez ist überzeugt, dass
seriöse Chirurgen dies nicht täten, kann aber
nicht ausschließen, dass manche der Verführung
vielleicht nicht widerstünden.
Derzeit sei man im Land aber gar nicht in
der Lage, Gesichtstransplantationen durchzuführen,
wie etwa in den USA, Spanien
oder Frankreich. Es sei kein Problem, die
Nasenform zu ändern oder ähnliche kleinere
Operationen. Dass man wie in Gangsterfilmen
sein Gesicht komplett verändern
könne, sei hier nicht möglich. Jedoch sei die
Mikrochirurgie im Land auf dem neuesten
Stand, man könne beispielsweise Gliedmaßen
wieder annähen.
Vor enigen Monaten kam ein Patient in das
Krankenhaus Salvador B. Gautier, weil er
Probleme mit allen zehn Fingern hatte, an
denen ein unbekannter Arzt die Haut seiner
Fingerspitzen wegoperiert hatte, um die
Fingerabdrücke zu löschen.
Luis González, Präsident der Gesellschaft
für Plastische und Rekonstruktive Chirurgie,
sagt: “Wir haben unsere Mitglieder davor
gewarnt, solche Operationen durchzuführen.”
Man müsse sich im Klaren sei, dass
Personen, die solche Operationen verlangten,
von der Justiz Verfolgte seien.
Von der argentinischen Justiz wird die Kolumbianerin
Angie Sanclemente Valencia
(Foto unten) gesucht, in ihrem Land als “Kaffeekönigin”
aus der Werbung bekannt. Man
wirft ihr vor, Chefin einer Bande sehr
schöner Frauen zu sein, die als “Mulas”
(Drogenkuriere) hauptsächlich Kokain vor
allem nach
Europa gebracht
haben.
Gegen die 30-
jährige Ex-
Schönheitskönigin
wurde ein
internationaler
Haftbefehl ausgestellt.
Sie soll
als Hauptzeugin
aussagen.

Plastische Chirurgie
Kriminelle bedrohen Ärzten / Model als Kurieranwerberin
US-Hilfe für Santo Domingo
Der Geschäftsbeauftragte der US-Botschaft
in Santo Domingo, Christopher Lambert,
übergab der dominikanischen Kriegsmarine
Anfang des Monats ein Schnellboot zur Bekämpfung
des Drogenschmuggels auf See.
“Das Thema Drogenbekämpfung ist eng mit
der Sicherheit und der Zukunft unserer
Gesellschaften verknüpft”, sagte Lambert
und versicherte, dass der Krieg gegen die
Drogenmafia gewonnen werden wird.
Noch soll es nicht so weit gekommen sein,
aber vermehrt melden dominikanische Ärzte
Drohungen und Bestechungsversuche von
Verbrechern.
Gesuchte Kriminelle wollen ihr Aussehen
verändern, damit sie nicht mehr von der
Polizei gefunden werden können.
Nach einem Bericht der Zeitung “Listín
Diario” wollen viele der plastischen Chirurgen
nicht offen darüber reden, aber es
mehrten sich die Fälle, wo ihnen Blankoschecks
auf den Schreibtisch gelegt würden,
wo sie die Summe und Währung selbst
eintragen könnten. Es seien noch Einzelfälle,
aber sie nähmen spürbar zu.
Die Dominikanische Gesellschaft für Plastische
Chirurgie warnt ihre Mitglieder mit
Ausschluss, falls sie sich zu solchen illegalen
Operationen überreden ließen.
Präsident Luis Gonzalez ist überzeugt, dass
seriöse Chirurgen dies nicht täten, kann aber
nicht ausschließen, dass manche der Verführung
vielleicht nicht widerstünden.
Derzeit sei man im Land aber gar nicht in
der Lage, Gesichtstransplantationen durchzuführen,
wie etwa in den USA, Spanien
oder Frankreich. Es sei kein Problem, die
Nasenform zu ändern oder ähnliche kleinere
Operationen. Dass man wie in Gangsterfilmen
sein Gesicht komplett verändern
könne, sei hier nicht möglich. Jedoch sei die
Mikrochirurgie im Land auf dem neuesten
Stand, man könne beispielsweise Gliedmaßen
wieder annähen.
Vor enigen Monaten kam ein Patient in das
Krankenhaus Salvador B. Gautier, weil er
Probleme mit allen zehn Fingern hatte, an
denen ein unbekannter Arzt die Haut seiner
Fingerspitzen wegoperiert hatte, um die
Fingerabdrücke zu löschen.
Luis González, Präsident der Gesellschaft
für Plastische und Rekonstruktive Chirurgie,
sagt: “Wir haben unsere Mitglieder davor
gewarnt, solche Operationen durchzuführen.”
Man müsse sich im Klaren sei, dass
Personen, die solche Operationen verlangten,
von der Justiz Verfolgte seien.
Von der argentinischen Justiz wird die Kolumbianerin
Angie Sanclemente Valencia
(Foto unten) gesucht, in ihrem Land als “Kaffeekönigin”
aus der Werbung bekannt. Man
wirft ihr vor, Chefin einer Bande sehr
schöner Frauen zu sein, die als “Mulas”
(Drogenkuriere) hauptsächlich Kokain vor
allem nach
Europa gebracht
haben.
Gegen die 30-
jährige Ex-
Schönheitskönigin
wurde ein
internationaler
Haftbefehl ausgestellt.
Sie soll
als Hauptzeugin
aussagen.

Warnendes Beispiel Mexiko
Ciudad Juárez von Drogenmafia übernommen / 5.000 Tote in zweijährigem Krieg
Joaquín “El Chapo” Guzmán
scheint als Sieger sowohl gegen
die mexikanische Polizei und
Armee wie gegen die Agenten
der amerikanischen Drogenbehörde
DEA hervorzugehen. Nach
einem fast zwei Jahre dauernden
blutigen Krieg mit mehr als 5.000
Toten an der Grenze zu den USA
kontrolliert der Boss der Bosse
alle Zufahrtsstraßen von Ciudad
Juárez im nordwest-mexikanischen
Staat Chihuahua, ebenso
die Grenzübergänge in die US-
Stadt El Paso.
Dieser Überzeugung sind jedenfalls Funktionäre
des amerikanischen Geheimdienstes.
In einer Analyse wird festgestellt, dass das
Kartell von Sinaloa den Rivalen, das Kartell
von Juárez, ausgeschaltet hat und nun alleine
die Drogengeschäfte an diesem neuralgischen
Punkt kontrolliert. “Wenn jemand
diese Stadt kontrolliert, kontrolliert er die
Drogen”, sagt ein amerikanischer Agent.
Das Kartell von Sinaloa gilt derzeit als das
größte und mächtigste weltweit. Gangsterboss
Guzmán war laut Forbes vergangenes
Jahr einer der Reichsten der Welt. Vor zehn
Jahren entkam “El Chapo” filmreif in einem
Wäschewagen aus einem mexikanischen
Gefängnis. Seit dieser Zeit wird sämtlichen
mexikanischen Regierungen vorgeworfen,
Guzmán nicht wirklich ergreifen zu wollen.
2008 kam die Bande von Guzmán nach
Ciudad Juárez, um dem Kartell von Juárez
das lukrative US-Geschäft abzujagen. Präsident
Felipe Calderón schickte Tausende Militärs
in die Region, was aber außer vielen
Toten keinerlei Erfolge zeitigte.
Rechtsanwältin/Notarin mit
deutschen Sprachkenntnissen
vertritt Sie sachkundig in allen Angelegenheiten,
wie z. B. in der Beantragung oder Verlängerung
der Residencia, bei Scheidungen, Testamenten,
Unterhaltsansprüchen, Mietstreitigkeiten, Firmengründungen,
sämtlichen Immobilienangelegenheiten/-verträgen.
Kostenfreie Erstberatung
sowie übersichtliche, faire Honorare ohne
versteckte Kosten.
Vermittlung von Waffen / Waffenschein
Kontakt: Dr. Maria Dilia Cruz, Consultora
Jurídica, Calle 10 #12, Torre Alta, Puerto Plata,
Telefon 809-261-4221 oder per E-Mail:
lapaella@live.de
Ein Sieg des Kartells von Sinaloa wird aber
vermutlich auch keine Ruhe bringen, da sich
der Boss des Kartells von Juárez, Vicente
Carrillo Fuentes, so lange er am Leben ist,
nicht geschlagen geben wird. Außerdem bekriegen
sich viele Kleinorganisationen um
die “Krümel” im Straßenhandel.
Das Kartell von Sinaloa versucht nach
Expertenangaben unterdessen, die Dörfer in
der Umgebung von Ciudad Juárz unter
seine Kontrolle zu bringen. Diese Dörfer
liegen am Río Grande, dem Grenzfluss zu
den USA. In den texanischen Dörfern
Fabens und Fort Hancock hat das Kartell
von Juárez seit Jahren das Kommando. Sie
dienen historisch als Operationszentren der
Drogenmafia. Die Rivalen vom Sinaloa-Kartell
starten jedoch immer mal wieder blutige
Racheaktionen gegen diese Stützpunkte.
In der Stadt Ciudad Juárez sind die meisten
Gefängnisinsassen Mitglieder des Kartells
von Juárez. Seit letzten August wurden 50
Mitglieder dieser Bande inhaftiert, hingegen
nur 18 von Guzmáns Leuten..
Weitere Teilnehmer an dem Krieg sind die
Banden Azteca und La Línea, die mit dem
Juárez-Kartell zusammenarbeiten,
und die Killer Artists und Mexicles
vom Sinaloa-Kartell. Und das
mexikanische Militär.
Tony Payán, Experte für Ciudad
Juárez an der Universität El Paso,
USA, sagt: “Die Offensive gegen
das Kartell von Juárez war brutal,
nicht nur von Seiten 'El Chapos',
sondern auch von Seiten des
Militärs. Ich glaube nicht, dass das
Kartell von Juárez am Ende ist,
aber es ist nur noch ein Schatten
seiner selbst.” Die gegenwärtige
Gewalt in den Straßen gehe von
den Leuten Guzmáns aus, die sich gegen
Gefolgsleute Carrillos und Kleinhändler
richte. “Die Morde werden hauptsächlich an
Kleinhändlern begangen. Ich glaube, die Aztecas
sterben derzeit wie die Fliegen in der
Stadt”, so Payán.
Weitere mysteriöse Vorfälle in der mexikanisch-amerikanischen
Grenzstadt Ciudad
Juárez sind Hunderte, manche sprechen gar
von Tausenden, bis heute meist unaufgeklärte
Morde an jungen Frauen zwischen
zwölf und 22 Jahren, die entführt und Monate
später gefunden wurden. Sie wurden
alle vergewaltigt und oft verstümmelt. Die
Menschenrechtsgruppe amnesty international
berichtet von nachgewiesenen 370
Toten bis 2005. Es gab zwar einige
Verhaftungen, aber die Morde gingen
weiter. 2002 veröffentlichte der Journalist
Sergio González Rodríguez sein Buch
“Huesos en el desierto” (Knochen in der
Wüste), in dem er Zusammenhänge
zwischen organisiertem Verbrechen, lokalen
Unternehmern und Polizei beschrieb. Dafür
bekam er Todesdrohungen, wurde entführt
und gefoltert.

Haiti braucht jetzt Aufbau
UN bewilligen 10 Milliarden Dollar / Handel mit Hilfsgütern / Große Euphorie vorüber
Die haitianische Regierung bat nur um 3,8
Milliarden US-Dollar, um das am 12. Januar
von einem verheerenden Erdbeben heimgesuchte
Land wieder aufzubauen. Am 31.
März gab Ban Ki-moon, Generalsekretär der
Vereinten Nationen (UN), bekannt, dass die
Geberländer sich darauf einigen konnten,
dem karibischen Land in den nächsten drei
Jahren mit fast 10 Milliarden Dollar unter
die Arme zu greifen. Hilfe kommt von
überall. Die USA geben 1,15 Milliarden, die
Europäische Union 1,6 Milliarden Dollar.
Venezuela wird sogar 2,42 Milliarden Dollar
beitragen. Darin einberechnet ist der totale
Schuldenerlass und Erdöllieferungen aus
dem Vertrag mit Petrocaribe. Nachbar Kolumbien
hinkt mit vier Millionen Dollar weit
hinterher. Brasilien will 163 Millionen und
Spanien 466 Millionen locker machen. Die
22 Länder der Arabischen Liga steuern
ebenfalls 100 Millionen Dollar bei.
Vorübergehend vergessen haben die 178
Abgeordneten des Unterhauses der Dominikanischen
Republik die zugesagten zehn
Prozent ihres Gehalts. Nach der Katastrophe
gaben sie sichtlich betroffen bekannt,
monatlich 16.500 Pesos pro Person zu
spenden, 2,9 Millionen Pesos. Jetzt gaben
die Abgeordneten Víctor Terrero und
Alejandro Montás bekannt, das geplante
Projekt in der
nächsten Sitzung
der Abgeordnetenkammer
zu
behandeln.
Die offizielle Zahl
der Toten wird
nun mit 222.000
angegeben. Eine
große Herausforderung
stellen die rund 4.000 Opfer dar,
denen Gliedmaßen amputiert werden mussten.
Man steht vor dem Problem, dass bei
den vielen Notoperationen oft nicht so
amputiert wurde, wie es sonst möglich
gewesen wäre. Viele Wunden heilen nicht,
weil zu viel Haut weggeschnitten wurde,
anderen kann keine Prothese angesetzt
werden. Etliche Patienten wurden entlassen,
ohne zu wissen, wohin sie gehen können,
und infizierten sich.
Dennoch loben laut einer Umfrage von
Oxfam International mehr als 70 Prozent
der Haitianer die internationale Hilfe. Bei
der Frage, was sie nun als am notwendigsten
ansähen, nannten 26 Prozent eine
Arbeit, 22 Prozent den Aufbau der Schulen
und zehn Prozent eine Unterkunft. Es sind
immer noch eine Million Menschen ohne
feste Unterkunft. Man will aber den Wiederaufbau
am liebsten in die eigenen Hände
nehmen. “Man will keine Almosen, man will
Arbeit, die eigenen Kinder erziehen und
jede Nacht ein sicheres Dach über dem
Kopf haben”, sagt eine Oxfam-Sprecherin.
Leider gibt es auch immer Individuen, die
selbst vor größter Not ihrer Mitmenschen
kein Mitleid haben und noch ihr eigenes
Süppchen kochen wollen. So wurden etwa
an der Grenze in Dajabón einige haitianische
Händler festgenommen, die Lebensmittel
und andere Spenden über die Grenze
brachten und hier verkauften. Bei einem
Transport, der Milch nach Santiago bringen
sollte, entkamen zwei Haitianer und ein Dominikaner,
als die Polizei zugreifen wollte.
In Vergessenheit zu geraten drohen auch
Kinder, die in dominikanischen Krankenhäusern
untergebracht sind. So liegen noch 38
Kinder in zwei von Pater Manuel Ruiz geleiteten
Hospitalen
in Santo
Domingo, begleitet
von Familienangehörigen.
Zur Unterhaltung
dieser
Anstalten sind
täglich 80.000 Pesos notwendig. Anfangs
traten sich die freiwilligen Helfer gegenseitig
auf die Beine, in jeder Unterkunft waren 40
bis 50 anwesend, heute sind es noch einer
oder zwei, wenn man Glück hat. Dabei
müssten die Kinder noch vier bis sechs
Monate bleiben. Pater Ruiz: “Die Solidarität
mit Haiti darf jetzt nicht vergessen werden.
Wir sind noch lange nicht fertig!”
Die neuesten Meldungen aus den Lagern
selbst, drei Monate nach der Katastrophe,
sind alles andere als gut. Viele der Bewohner
beklagen sich, dass trotz der riesigen
Hilfsmengen nichts in ihr Lager kommt. Sie
würden hungern. Acht- und zehnjährige
Mädchen prostituierten sich, damit sie etwas
zu essen bekommen. Tags brenne unbarmherzig
die Sonne, nachts brächten die
Kälte und die Diebe einen um den Schlaf.
Bewohner des Lagers Delney an der Route
nationale 4 erzählen, dass sie in einer
Regennacht Schutz unter den Bäumen suchten,
da ihre Behausungen völlig aufgeweicht
waren. Aber auch so seien sie bei Tagesanbruch
komplett durchnässt gewesen.
In dem Lager beim zerstörten Präsidentenpalast
seien schon 50 Kinder an Infektionskrankheiten
gestorben. Yanette Llurat, Mutter
von vier Kindern, die zusammen mit 44
weiteren Personen in einem Zelt lebt, sagt:
“Wir haben keine Hoffnung mehr auf ein
besseres Leben, weil wir schon seit drei
Monaten auf den Straßen leben, und unsere
Regierung hat gar nichts getan. Uns fehlt es
an allem.” Die 19-jährige schwangere Cindy
François macht sich jede Nacht ein “Bett”
aus Stofflappen und Papier.
(Quellen: Listín Diario, Diario Libre, Hoy)

Es geht doch!
Große Erfolge mit Sozialprogrammen / Gefährliche Viertel der Hauptstadt sind sicherer
Das Programm “Barrio Seguro” (Sicheres
Viertel) beweist, dass die inzwischen zur
fast allgegenwärtigen Plage gewordene
Kriminalität im Land wirkungsvoll bekämpft
werden kann - wenn man will!
Die Bewohner der nördlichen Viertel der
Hauptstadt Santo Domingo, wo die Kriminalität
durch dieses Programm zum Teil um
bis zu 80 Prozent zurückging, fordern nun,
dass die Wachsamkeit nicht nachlassen
dürfe.
General Juan Brown Pérez, der Leiter des
Programms “Barrio Seguro”, hat in einem
Jahr erreicht, dass sich die rund eine Million
oft in extremer Armut lebenden Bewohner
dieser Viertel wieder sicherer fühlen.
Dabei ist es relativ einfach: Man muss nur
die Jugendlichen sinnvoll beschäftigen. Es
wurden Kinderspielplätze gebaut, Sportstätten
geschaffen, Bibliotheken eingerichtet, Internet-
und Computerkurse angeboten,
Kochkurse und vieles mehr. Nun sollen drei
weitere Problemviertel in das Programm mit
aufgenommen werden: Villa Juana, Villa
Consuelo und María Auxiliadora, Viertel, in
denen sich Kleindealer und Kriminelle verstecken
und ihre Taten planen. Es sind
Viertel, wo noch nie Sozialarbeit in
irgendeiner Form geleistet wurde.
In Capotillo, früher ein Viertel mit der
höchsten Gewalt und Kriminalität, sind es
insgesamt 32 so genannte Nachbarschaftsräte,
die Hand in Hand mit dem Programm
arbeiten. In einige der Gebiete des Viertels
getrauten sich vor 2005 nur noch korrupte
Polizisten. Im Vergleich zu jenem Jahr sei
die Kriminalität um 75 Prozent zurückgegangen.
In La Ciénaga leben 10.000 Familien auf
einer Strecke von zwei Kilometern. Am Anfang
des Viertels gibt es einen schönen Eingang,
die Ufer des Flusses sind sauber und
es gibt Sitzbänke. Aber am Ende läuft noch
immer schwarzes Wasser zwischen den
Häusern durch. Wie überall in diesen Vierteln
fallen die Unmengen von Kindern auf.
Die Bewohner verlangen vor allem, dass die
Kinder medizinisch betreut werden. Viele
begrüßen das Programm “Barrio Seguro”,
aber es gibt auch andere, die sich beschweren,
dass alles viel zu langsam gehe.
In Gualey, früher eines der übelsten Viertel
von Santo Domingo, sagen die Bewohner,
heute könne man sich wieder zu jeder
Tageszeit sicher fühlen. Die Kriminalität sei
um 80 Prozent zurückgegangen. Dabei war
eine verstärkte Polizeipräsenz sehr hilfreich.
Vor der Einfuhrung des Programms war es
alltäglich, dass Personen entführt und gegen
Lösegeld wieder freigelassen wurden.
Auch im “heißen” Viertel Guachupita habe
sich die Situation durch mehr Polizeipräsenz
deutlich gebessert. Jugendliche wurden in
Informatik geschult und konnten an vielen
Aktivitäten teilnehmen. Aber an manchen
Stellen beschweren sich Bewohner, dass es
noch nicht genug Polizei gebe.

Veranstaltungen
Wo gehen wir hin an der Nordküste?
Das Restaurant Barco's am Malecón veranstaltet
jeden Donnerstag einen “Gulasch-
Tag”.
Jeden Donnerstagmorgen steht der Rosenund
Orchideenwagen aus Constanza an der
Puente de la Guinea in Puerto Plata, Orchideen
gibt es ab 300 Pesos.
Jeden Mittwoch großer einheimischer
Flohmarkt hinter dem Hotel Mountain View.
Flohmarkt jeden Samstag bei Vecinos, 300
Meter nach der Texaco-Tankstelle Richtung
Sabaneta. Zwischen 10 und 15 Uhr kann
nach Herzenslust gestöbert werden.
Veranstaltungen im Tropicoco
Freitag 23. April: Jazz-Konzert mit Retah B.
und Band, 20 Uhr Eintritt 300 RD$. (Es ist
das letzte Konzert mit Retah B. bis zum
Herbst, da sie über Sommer in Europa ist!)
Freitag 7. Mai: Oldie-Nacht mit Videoleinwand
mit James ab 20 Uhr, tanzen zu
den Hits der 60er, 70er, 80er und 90er.
Oder einfach nur zuhören und Spaß haben.
Demnächst:
KUHTAUFE
Wer hilft mit, einen
Namen für unsere Kuh zu finden?
Parada Típca El Choco
Am Samstag, 23. April, kann man sich bei
Taxi Dancer in der Parada Típica El Choco
auf der Tanzfläche austoben. Anmeldungen
unter 809- 804-2510.
WICHTIGE MITTEILUNG
an alle Kabelkunden, die HVB TV
auf Kanal 50 empfangen können
Die analogen Fernsehprogramme
werden nur noch bis zum 30.
April 2010 ins Kabel eingespeist.
Ab dem 1. Mai 2010 werden
ausschließlich digitale Programme
zu empfangen sein. Es ist daher
nötig, beim Betreiber de Lancer
die Receiver auszutauschen. Mit
der Digitalisierung können die
Kunden eine größere Programmvielfalt
genießen.

Unternehmen der Region stellen sich vor
Kosmetik – Casa d'Angel
Sabine Cosme Suarez bietet eine ganze Welt voller Schönheit und Wohlbefinden
In meinem Beauty-
Garten, dem Casa
d’Angel, mitten in
einer unberührten
Naturlandschaft, ist
dieser Traum Realität.
Seit über 28 Jahren
bin ich eine anerkannte
Expertin in
Sachen Kosmetik
und Wellness. Als ich im Jahre 1990 zum
ersten Mal dieses Land besuchte, beeindruckte
mich die Mentalität der Dominikaner
und die Leichtigkeit, mit der diese
Menschen ihr Leben meistern. Aber besonders
die Liebe zu meinem Mann Ramón hat
uns Ende letzten Jahres dazu bewogen,
unseren Lebensmittelpunkt von Paderborn
nach Sosúa zu verlegen. Als Kosmetikerin
ist es mein Bestreben, meine beruflichen
Fähigkeiten auch in diesem Land auszuüben.
Eine makellos schöne, gesunde und glatte
Haut ist heutzutage keine Frage der Gene
oder des Alters, sondern der professionellen
Kosmetikbehandlung.
Mit einer Vielfalt von klassischen Gesichtsbehandlungen
und Feuchtigkeits-, Reinigungs-
und Collagenbehandlungen ist alles
unter einem Dach vereint.
Ergänzt durch eine Palette europäischer
Markenprodukte lässt das Casa d’Angel keine
Wünsche offen.
In der Kosmetikbehandlung wird Ihre Haut
mit der notwendigen Feuchtigkeit und Nährstoffen
wie Mineralien, Spurenelementen
und Vitaminen versorgt um sich optimal
regenerieren zu können. Ihr Hautbild wirkt
sofort rein, verfeinert, geglättet und
verjüngt.
Der Einsatz von erstklassigen Peelingprodukten
ist für mich selbstverständlich.
Außerdem biete ich die Lymphdrainage als
eine sanfte, wohltuende, aus der Medizin
kommende Massage,
welche vorhandene Stauungen
im Gewebe löst
und stark entschlackend
wirkt, an.
Ich lade Sie ein, in die
Welt voll Schönheit und
Wohlbefinden einzutauchen.
Dazu nehme ich
gerne Ihre Terminwünsche
entgegen.
Sabine Cosme Suarez
Sosúa - El Batey,
La Mulata 1, Coral Village
Tel. 809-571-3021
Tel. 829-826-7623
oder 829-678-6863

Weltökonomieforum
Lateinamerika im Blickpunkt / Ungeordnetes Wachstum
I
Eine große Herausforderung
für die
Gesundheitssysteme
des Halbkontinents
stellt das ungeordnete
Wachstum
Lateinamerikas
dar. Das sagte Doktor
Merlin Fernández
von der Panamerikanischen
Gesundheitsorganisation
(OPS) zum Weltgesundheitstag
in Santo Domingo. “Das urbane
Wachstum und die Besiedlungsdichte
schaffen Druck auf die Basisdienste und
machen es den Regierungen schwer, die
Bedürfnisse der Bewohner zu befriedigen.
Der städtische Lebensstil hat einen Preis für
die Gesundheit, weil die Menschen ihre
physische Aktivität reduzieren und Lebensmittel
mit vielen Kalorien, aber weniger
Früchte und Gemüse verzehren”, warnt
Fernández. Das schnelle und schlecht
geplante Wachstum erhöhe das Risiko für
die Bewohner. Der Tag stand unter dem
Thema “Stadt und gesundes Leben”. Das
Leben in der Stadt ist mit vielen Gesundheitsproblemen
verbunden, die etwa mit
verschmutztem Wasser, der Umwelt, der
Gewalt, der Verkehrssicherheit, nicht übertragbarer
Krankheiten und ihre Risiken,
verursacht zum Beispiel durch übermäßigen
Alkoholkonsum sowie Risiken durch Quellen
für Epidemien zusammenhängen.
Lateinamerika und die Karibik ist die Region
der Welt mit der höchsten Stadtbevölkerung.
Mehr als drei Viertel der 433 Millionen
Bewohner leben in Städten, davon 190
Millionen in Armut, ein Großteil von ihnen
in schnell und ungeplant wachsenden Vierteln.
Viele dieser Menschen suchen ein
besseres Leben in der Stadt, was oft
negative Folgen für ihre Gesundheit habe.
Im kolumbianischen Cartagena fand zur
gleichen Zeit das Weltökonomieforum statt,
an dem verschiedene Präsidenten Lateinamerikas,
so auch Leonel Fernández, teilnahmen.
Der Deutsche Klaus Schwab (Foto
links), Gründer und Präsident des Forums,
sagte, dass die gegenwärtige Krise sich ihrem
Ende nähere. Es war die ernsteste ökonomische
Krise seit vielen Jahren, eine
Strukturkrise, weil sich die Strukturen der
Wirtschaft noch nicht an die Notwendigkeiten
des 21. Jahrhunderts angepasst
hätten. Kolumbien wurde als Tagungsort
ausgewählt, so Schwab, da es ein “Champion”
bei der Krisenbewältigung gewesen sei.
Der kolumbianische Präsident Uribe meinte,
die Privatinitiative sei der Weg zur Überwindung
der Armut. “In Lateinamerika gibt
es viele Attenate auf die Privatinitiative.”
Der Zusammenbruch der kommunistischen
Länder sei Beweis, dass “die Gesellschaften
ohne Privatinitiative einschlafen”. Für den
amerikanischen Staatssekretär für Lateinamerika,
Arturo Valenzuela, stehen die öffentliche
Sicherheit, der Wettbewerb, demokratischere
Regierungen und die Energieversorgung
im Vordergrund, will Lateinamerika
in der Entwicklung nicht weiter zurückfallen.
Es sei der Kontinent mit der meisten
Ungleichheit, der sein Heil in “Rettern” suche,
die dann die Institutionen zerstörten.
Der mexikanische Funktionär Enrique Peña
Nieto sagte dagegen, es müsse eine bessere
Verteilung des Reichtums sowie einen
Frontalangriff auf die Armut geben.

Reform der Migrationsgesetze
Latinos setzen große Hoffnung auf Gesetzesänderung in den USA / Volkszählung läuft
Bei der gegenwärtig
laufenden Volkszählung
(Census) in
den USA sollen die
Minderheiten genau
erfasst werden.
Kritiker der Zählung
meinen, dass das
auch dazu dienen
soll, bei Wahlen
diese Gruppen besser direkt ansprechen
und so ihre Stimmen bekommen zu können.
Auf dem Werbeplakat (mittleres Bild)
wird damit gelockt, dass die Kinder bei
Teilnahme an der Zählung ihren Anteil am
400-Milliarden-Haushalt abbekämen.
Ebenso wird derzeit eine Änderung der
Migrationsgesetze der USA diskutiert. Vor
allem die Latinos setzen große Hoffnungen
in eine Verbesserung ihres Aufenthaltsstatus
im Land der unbegrenzten Möglichkeiten.
Auf zahlreichen Demonstrationen forderten
Tausende Hispanos, die dieses Mal einen
früheren Fehler vermieden - unter ihren eigenen
Flaggen zu marschieren, beispielsweise
der mexikanischen, dass zum Beispiel
die Gesetze zur Familienzusammenführung
schnell geändert werden: “Hört auf, unsere
Familien zu trennen!” oder “Arbeiter, Steuerzahler,
Wähler” stand auf einigen der mitgeführten
Plakate.
Laut einer Umfrage einer Universität
glauben indessen mehr als die Hälfte der
Amerikaner nicht mehr an die Erfüllung des
“amerikanischen Traums”. Wohl aber die
Immigranten aus Lateinamerika und Afrika,
die sehr optimistisch seien und diesen
Traum am Leben
erhielten.
Die Forderung
nach neuen Immigrationsgesetzen
kommt jedoch
auch aus
der rechten Ecke.
Allerdings nicht
im Sinne der
Einwanderer.
Der Plan des kalifornischen
Republikaners
Gary Miller
sieht unter anderem
vor, in den USA
geborenen Kindern
von illegalen Immigranten,
entgegen
geltendem Recht,
keine Staatsbürgerschaft
mehr zu geben. Nach seinem “LEAVE
Act” sollen Personen, etwa von kirchlichen
Organisationen, die Illegale unterstützen,
bestraft werden. Illegaler Aufenthalt soll
zum Verbrechen erklärt, nicht mehr nur als
Gesetzesverstoß geahndet werden. Die Sozialversicherung
solle ein neues System
aufbauen, in dem die Ausländer den legalen
Aufenthaltsstatus nachweisen müssen. Es
solle eine Nummer geben, ohne die weder
eine Versicherung noch eine Bankverbindung
oder Führerschein zu haben sein
soll. Die Mauer an der mexikanischen
Grenze müsse auch weitergebaut werden.

Witze vom Fritze
Die Lehrerin im Unterricht: "Wenn auf einem
Ast drei Vögel sitzen und ich einen
abschieße, wie viele sitzen dann noch
dort?” Meldet sich Fritzchen: "Gar keine,
Frau Lehrerin!" "Aber wieso denn?" "Wenn
Sie einen abschießen, fällt der runter, und
die anderen flattern vor Schreck davon!" Die
Lehrerin: "Hm, das war nicht die Antwort,
die ich erwartet habe. Aber deine Art zu
denken gefällt mir." Darauf Fritzchen: "Ich
hab auch ein Rätsel für Sie: In einem Eiscafé
sitzen zwei Frauen. Eine beißt und eine
lutscht ihr Eis. Welche ist verheiratet?" Die
Lehrerin wird rot, überlegt und sagt: "Die,
die ihr Eis lutscht?" Fritzchen: "Nein, die mit
dem Ehering. Aber Ihre Art zu denken
gefällt mir."
Die Kinder sollen als Hausaufgabe einen
Vogel malen. Fritzchen hat das recht ordentlich
hingekriegt, nur ist sein Bild nicht ganz
vollständig geworden. Fragt die Lehrerin:
"Sag mal Fritzchen, Dein Vogel hat ja weder
Beine noch Schwanz! Warum?" Da fängt
der Kleine zu heulen an: "Als ich meine
Mama fragte, wo man bei Vögeln die Beine
hinmacht, hat sie mir eine geknallt. Da
wollte ich sie nach dem Schwanz gar nicht
erst fragen."
Kommt ein Pole zum Augenarzt. Der hält
ihm die Buchstabentafel vor, auf der steht:
"S T C Z Y L W N Y K S T A C Z C S"
"Können Sie das lesen?" "Lesen?", ruft der
Pole erstaunt aus. "Ich kenne den Mistkerl!"
X-Sudoku
Beim X-Sudoku müssen nicht nur in jedem
Feld und jeder Reihe die Zahlen 1 bis 9 vorkommen,
sondern auch diagonal. Auflösung
auf Seite 21.
Sudoku No. 31
Sudoku No. 32
Die Flasche
Ein Dichter freut sich: “Oh, heut dicht ich
über ein Thema - groß und wichtig,
was der Menschheit etwas gibt,
das sie kennt und das sie liebt.”
Jedoch schon bei der Themenwahl
ward das Dichten ihm zur Qual …
Von der Liebe ein Gedicht?
Schade, grade liebt er nicht.
Als die Lieb' zu Ende war?
Na schön, das war vor einem Jahr.
Da fällt ihm heut doch nichts mehr ein.
Ob ihm die Klassik etwas böte?
Pah … schrieben Schiller schon und Goethe.
Politisch sollt es etwas sein?
Wie dumm, das interessiert kein Schwein.
Es ist verzwickt, ja, sehr verzwickt.
Grübelnd er durch das Zmmer blickt.
Da sieht er jene Flasche stehn,
er sieht sie stehn im Bücherschrank.
Das ist's, das ist's. Oh, Gott sei Dank!
Und schon nach zwei drei vier fünf Whiskys
kam die Muse – ach, süß küsst sie:
Schnuselwusel hat'n Dusel mit dem Fusel.
Schnapsipuzzel, Musikussel, oh wie schön,
fängt sich alles an zu drehn.
Er beginnt zu trudeln, die schönsten Worte
sprudeln.
Er hat das Thema, kennt es wohl:
hoch lebe der Alkohol!
Jedoch der Tag sonst ist gelaufen.
Da heißt's halt lustig weitersaufen.
Herbert Loch, Sosúa
Mafalda (mit Gruß and George “Dabbelju”)

Zwischen Barbarei und Zivilisation
Erziehung ist elementar für Zukunft des Landes / Verschärfte Jugendgesetze gefordert
Gesetzgeber, Juristen und Richter fordern
Unterstützung für die Forderung von
Kardinal Nicolás de Jesús López Rodríguez
und von Polizeichef Rafael Guillermo
Guzmán Fermín nach härteren Gesetzen
gegen jugndliche Kriminelle. Sie beklagen
die große Zahl an minderjährigen Tätern,
wie die Taxistenmörder, wo 14- und 16-
jährige Mädchen sieben Taxifahrer erstochen
und zum Teil brutal gefoltert haben.
Alejandro Montás, Sprecher des Blocks der
PLD, sagt: “Wir müssen Verantwortung
zeigen, um das zu stoppen.” Senator
Charlie Mariotti aus Monte Plata ist
ebenfalls der Meinung, dass der Artikel über
die Bestrafung von Jugendlichen revidiert
werden müsse. Man dürfe sich aber nicht
von den Schlagzeilen der Zeitungen unter
Druck setzen lassen, die als einzge Konsequenz
eine Strafverschärfung sähen. “Wir
achten viel zu sehr auf die Folgen, nicht
aber auf die Gründe”, so Mariotti.
Der Präsident des Obersten Gerichtes, Jorge
Subero Isa (Foto rechts), wies darauf hin,
dass die Problematik nicht so sehr in der
Verschärfung des Strafrechts, sondern viel
mehr in der mangelhaften Erziehung und
der Arbeitslosigkeit liege. Eine Strafrechtsänderung
alleine sei keine Lösung. Außerdem
sei es aufgrund internationaler
Abkommen gar nicht einfach, diese Gesetze
zu ändern. Oft würden die Jugendlichen
auch von Erwachsenen zu Verbrechen angestiftet.
Abgeordneter Rafael Vázquez berichtet
sogar von Fällen, in denen Anwaltsbüros
oder einzelne Anwälte Jugendlichen
Tipps für Verbrechen geben.
Alejandro Moscoso Segarra, Richter des
Nationaldistrikts sagt, man müsse rigorosere
Auswege finden, um eine effektive Antwort
auf die Kriminalität zu geben. Die Gesetzesbrecher
müssten die
Gegenwart der Autoritäten
spüren. Man
müsse herausfinden,
was die Gründe seien,
weshalb so viele
Jugendliche kriminell
werden.
In einem Kommentar
von Guarionex Rosa
in der Zeitung “Listín
Diario” zeigt dieser das Hauptproblem klar
auf: die Erziehung. Derzeit sei das Land
nicht einmal in der Lage, vier Prozent des
Haushalts in die Erziehung zu stecken. Eltern
ist es egal, ob ihre Kinder in die Schule
gehen oder nicht. Es zählen nur noch das
einfache Leben und das schnelle Geld. Er
führt das Beispiel Chile an, wo unter der
Regierung von Michelle Bachelet viel Geld
in Erziehung, Sozialprogramme und Gesundheit
gesteckt wurde, was eine deutliche
Reduzierung der Kriminalität zur Folge
hatte. Der Kampf zwischen Barbarei und
Zivilisation erfordere aber auch Zivilcourage
des einzelnen Bürgers.

Ricky Martin
Spätes Coming-Out
Benetton-Gesicht
Sarah Christa Droste S.
Große Enttäuschung in der Frauenwelt: Ein
Latin-Lover, der die weiblichen Wesen zum
Kreischen brachte, gab endlich zu, was viele
schon lange vermuteten: Ricky Martin
bekennt in einem offenen Brief, dass er auf
Männer steht. Der auch in Europa super
erfolgreiche Star
aus Puerto Rico
(“Un, dos, tres,
María”, “La vida
loca”) gibt seinen
Fans bekannt:
“Heute akzeptiere
ich meine Homosexualität
als ein Geschenk des Lebens. Ich
fühle mich gesegnet, der zu sein, der ich
bin.” Es sei ein sehr intensiver und beängstigender,
schmerzhafter, aber auch befreiender
Prozess für ihn gewesen, damit an die
Öffentlichkeit zu treten. Der Bischof von
San Juan, Puerto Rico, gab in der Presse bekannt,
dass er für Ricky Martin beten will.
Shakira
Unzufrieden mit ihrer Figur
“Ich wollte größer
sein, längere
Beine haben,
weniger
Hüften und einen
kleineren
Po.”
Wie alle Frauen sei sie kritisch mit sich
selbst. 2001 sei sie sogar zu einer Spezialistin
gegangen, um über ihre Sorgen
sprechen zu können. Böse Reaktion einer
“Sely” in einem Leserbrief im Diario Libre:
“Diese Shakira ist lächerlich. … Ihre
Bescheidenheit und Einfachheit hat sie verloren,
seit sie sich an die Gringos verkaufte.
Es gibt kein Talent mehr in ihren Texten, nur
noch Nacktheit in ihren Videos.”
Die erst 14-jährige Tochter eines Deutschen
und einer Dominikanerin, Sarah Christa
Droste Santana, setzte sich gegen 65.000
Mitbewerber beim Benetton-Casting “It's My
Time” durch. In Litauen, Sri Lanka und
Rumänien aufgewachsen, fühlt sich die
junge Dame “vor allem als Dominikanerin”.
Sie wurde für die Kampagne United Colors
of Benetton Herbst/ Winter 2010-2011 ausgewählt.
Für das Casting hatte sie sich “aus
Neugier” online beworben. Seit einem Jahr
wohnt sie in Santiago, wo sie zur Schule
geht. In Zukunft wird sie des Öfteren nach
New York fliegen müssen, begleitet von
Papa Sascha Droste oder Mama Onaney
Santana de Droste, damit ihre Fotos in den
Katalogen von Benetton erscheinen können.
Jennifer Lopez
Balanceakt
Sängerin und Schauspielerin Jennifer Lopez,
ihre Eltern sind aus Puerto Rico, versichert,
dass ihr Leben nach einem zeitlich
begrenzten Rückzug aus dem Showbiz
wegen der Geburt ihrer Zwillinge Max und
Emme “besser” sei. Obwohl sie sich wie
eine Balancekünstlerin fühlt, die beides
unter einen Hut bringen will.
Der italienischen Zeitung “La Stampa” sagte
JLo: “Mein Leben ist heute besser, aber es
ist schwierig, die Karriere mit der Erziehung
der beiden in Einklang zu bringen. Trotz
aller Hilfe, die ich habe.” Sie sagt, es sei sehr
schön, die beiden Kinder, die sie mit ihrem
Mann, dem Salsa-Star Marc Anthony, hat,
gemeinsam aufwachsen zu sehen.
Jennifer Lopez sagt, dass sie mit Marc
Anthony den richtigen Partner gefunden
habe, nach stürmischen Beziehungen mit
dem Rapper Sean Puffy Combs und dem
Schauspieler Ben Affleck. Sie sagt: “In meinem
Gefühlsplan habe ich probiert, ohne
mich entmutigen zu lassen. Und jetzt mit
fast 40 Jahren habe ich den perfekten
Mann gefunden. Das bedeutet, es musste
wohl so sein.” Es gibt einen neuen Film und
im Sommer kommt eine CD von ihr heraus.

Was singt denn der?
Merengue-Klassiker: “El negrito del batey” von Joseíto Mateo
Das Original dieses Merengue, der so fröhlich und unkompliziert daherkommt, dabei treffend und ohne Arg die
Mentalität vieler Dominikaner besingt, stammt von Joseíto Mateo, der am 6. April 90 Jahre alt geworden ist. Bekannt
wurde der lustige Merengue 1951 durch seinen Freund Alberto Beltrán, wegen dem Lied “El negrito del batey” genannt.
A mí me llaman el negrito del batey,
porque el trabajo para mí es un enemigo
El trabajar yo se lo dejo todo al buey
porque el trabajo lo hizo Dios como
castigo.
A mí me gusta el merengue apambichao
con una negra retrechera y buena moza
A mí me gusta bailar de medio lao,
bailar medio apretao
con una negra bien sabrosa.
A mí me llaman el negrito del batey,
porque el trabajo para mí es un enemigo
El trabajar yo se lo dejo todo al buey
porque el trabajo lo hizo Dios como
castigo.
A mí me gusta el merengue apambichao
con una negra retrechera y buena moza
A mí me gusta bailar de medio lao,
bailar medio apretao
con una negra bien sabrosa.
Y di tú si no es verdad
Merengue e' mucho mejor
Y di tú si no es verdad
Merengue e' mucho mejor
Porque eso de trabajar
a mí me causa dolor.
¡Vaya!
Porque eso de trabajar
a mí me causa dolor.
¡Candela!
Mucho le gusta el buen mango,
pero nunca le da el dengue.
Mucho le gusta el buen mango,
pero nunca le da el dengue
Yo con una negra buena
bailaré hasta un buen merengue
Yo con una negra buena
bailaré hasta un buen merengue.
Man nennt mich das Negerchen vom Dorf,
weil die Arbeit für mich ein Feind ist.
Das Arbeiten überlasse ich alles dem
Ochsen, weil die Arbeit hat Gott als Strafe
geschaffen.
Ich liebe den Merengue Apambichao mit
einer gut aussehenden, hübschen Negerin.
Es gefällt mir, halb von der Seite zu tanzen,
halb aneinandergedrückt zu tanzen,
mit einer sehr leckeren Negerin.
Man nennt mich das Negerchen vom Dorf,
weil die Arbeit für mich ein Feind ist.
Das Arbeiten überlasse ich alles dem
Ochsen, weil die Arbeit hat Gott als Strafe
geschaffen.
Ich liebe den Merengue Apambichao mit
einer gut aussehenden, hübschen Negerin.
Es gefällt mir, halb von der Seite zu tanzen,
halb aneinandergedrückt zu tanzen,
mit einer sehr leckeren Negerin.
Und sag du, ob es nicht wahr ist,
Merengue ist viel besser.
Und sag du, ob es nicht wahr ist,
Merengue ist viel besser.
Weil das mit dem Arbeiten
bereitet mir Schmerzen.
Los geht's!
Weil das mit dem Arbeiten
bereitet mir Schmerzen.
Kerze! (Anfeuerungsruf)
Es schmeckt ihm ein guter Mango,
aber er bekommt nie Dengue.
Es schmeckt ihm ein guter Mango,
aber er bekommt nie Dengue.
Und ich mit einer guten Negerin
werde sogar einen guten Merengue tanzen.
Und ich mit einer guten Negerin
werde sogar einen guten Merengue tanzen.
Seinen 90. Geburtstag feierte der am 6.
April 1920 in Santo Domingo geborene
José Tamárez Mateo, bekannt als Joseíto
Mateo, der “König des Merengue”. Seine
Karriere begann wie bei vielen: geboren in
einem Elendsviertel, sang er auf Geburtstagen,
in der Schule usw., bis er eines Tages
sein Hobby zum Beruf machte. In den 50er
Jahren ging er ins vorrevolutionäre Havanna,
wo damals das Leben tobte. Dort
brachte er den Merengue-Klassiker “El
negrito del batey” heraus, der dann aber
durch Alberto Beltrán ein internationaler Hit
wurde. Er sang bei der berühmten Sonora
Matancera mit Celia Cruz, nach seiner
Aussage die glücklichste Zeit in seinem
langen Leben, und war 1964 Mitbegründer
der legendären Gran Combo in Puerto Rico.
Zum Vorwurf wurde ihm in der Dominikanischen
Republik gemacht, dass er unter
der schweren Zeit der Trujillo-Diktatur das
Land verlassen hat, um 1955 in Kuba zu
bleiben. In jener Zeit brauchte ein Dominikaner
eine offizielle Erlaubnis, wenn er das
Land verlassen wollte. Man verdächtigte
daher Joseíto Mateo, ein Anhänger oder gar
Spion Trujillos zu sein. In einem Interview
sagt Joseíto Mateo, dass
er ein ausgewogenes
Leben gehabt habe, mal
schwer, mal leicht.
Und die Frauen?
“Sie waren immer
mein Leben,
mein Glück und meine Qual.
Aber was auch immer passiert,
was auch immer sie tun:
Ich werde sie immer lieben!”

Joaquín Sabina verteidigt Kuba
Spanischer Sänger mit starken Bindungen zu Fidel Castro
Bei seinem Besuch in Mexiko
ging der spanische Liedermacher
Joaquín Sabina auf die
Polemik gegen Kuba ein. Die
USA und Europa fordern von
der kubanischen Regierung die
Freilassung von sich derzeit im
Hungerstreik befindenden Dissidenten.
Des Weiteren werden
von der kommunistischen
Regierung die Einhaltung der
Menschenrechte und eine politische
Öffnung angemahnt.
Sabina sagte, er werde niemals
irgendein Manifest oder anderes
Papier gegen Kuba unterschreiben,
so lange die USA
das Gefängnis in Guantánamo nicht schließen
und die seit Jahrzehnten anhaltende
Wirtschaftsblockade der karibischen Insel
nicht aufheben.
Bei der Vorstellung seiner neuen CD
“Vinagre y rosas” (Essig und Rosen) sagte
der Sänger, der eine sehr enge Beziehung
zu Kuba hat, das er schon mehrmals
besucht hat, er sei
nur “ein Bürger,
der die Zeitung
liest”.
Er brach eine Lanze
für den US-Präsidenten
Obama für
die Hoffnung, die
dieser der Welt
gibt. Er sei die
Rose, auf die sich
seine neue CD
bezieht. Mit dem
Essig ist der italienische
Staatspräsident
Silvio Berlusconi
gemeint.
Sabina äußerte sich
auch zu anderen
politischen Themen.
So nannte er
den mexikanischen
Präsidenten Felipe
Calderón naiv in
seinem Krieg gegen
die Drogen. Er
sollte eigentlich
wissen, dass die
Polizei total von
der Drogenmafia
infiltriert sei.
“Diesen Krieg wird weder er noch sonst
jemand gewinnen”, so Sabina, der vor
Jahren einmal zusammen mit dem spanischen
Sänger Joan Manuel Serrat zum
Essen bei Calderón eingeladen war. Er
beklagte die “absolute und brutale Ungleichheit”
der mexikanischen Gesellschaft.
“Das einzig Gute ist, dass dieses Jahr Serrat
nicht kommt und ich so nicht wieder mit
dem Präsidenten essen muss”, sagte er mit
einem Lachen. In Mexiko hat Joaquín
Sabina einen engen Terminkalender mit 13
Konzerten. Der Bewunderer des verstorbenen
Mariachi-Sängers José Alfredo
Jiménez hofft, wenigstens einmal mit einem
Mariachi-Orchester singen zu können. Mexiko
sei das erste Land Lateinamerikas
gewesen, in dem er vor vielen Jahren
aufgetreten sei. Es sei wie seine erste Liebe.
In Santo Domingo hat der kubanische Botschafter
Juan Astiasarán bei einem Empfang
einer dominikanischen Delegation, die Kuba
ihre Solidarität und Unterstützung anbot,
die gegenwärtige Kampagne der USA und
Europas gegen sein Land als “ekelhaft”
bezeichnet. Nach seinem Urteil sind es diejenigen,
die Menschenrechte von anderen
einfordern, die diese selbst in vielen Teilen
der Welt mit den Füßen träten. Die kubanische
Revolution habe immer nach ethischen
und moralischen Grundsätzen gehandelt.
“Mehr als ein halbes Jahrhundert an
stetem Kampf hat unserem Volk gezeigt,
dass Nachgeben das Synonym für Niederlage
ist. Wir werden niemals der Erpressung
eines Landes oder Staatenverbandes nachgeben,
egal wie mächtig dieser ist. Egal was
ist, wir haben das Recht zur Verteidigung.”

LA SABIA
Die Gesundheitsseite
Alkoholstatistik
Wenn jemand denkt, dass in dem Land, in
dem so viel Rum produziert wird, der Pro-
Kopf-Konsum von reinem Alkohol unglaublich
hoch sein muss, liegt er ziemlich
daneben. Laut einer Statistik der Weltgesundheitsorganisation
(WHO), allerdings
stammt die letzte verfügbare aus dem Jahr
2003, wird in allen Ländern, aus denen die
meisten Touristen kommen, mehr getrunken
als in der Dominikanischen Republik. Der
Konsum von reinem Alkohol bei über 15
Jährigen liegt hier bei 6,7 Litern pro Jahr. In
den USA, wo die Minderjährigen streng
kontrolliert werden, liegt der Konsum schon
bei 8,6 Litern reinen Alkohols.
Spitzenreiter ist Deutschland mit 12 Litern,
gefolgt von Österreich mit 11,1 Litern und
der Schweiz mit 10,8 Litern. Die Belgier mit
ihrem Starkbier kommen auf immerhin 10,6
Liter, die Holländer noch auf 9,7 Liter.
Dengue-Warnung
Die gegenwärtige Wasserknappheit sorgt für
einen Anstieg der Dengue-Fälle im Land.
Weil die Leute Wasser aufbewahren, die
Behälter aber nicht richtig abdecken, finden
die Moskitos beste Bedingungen zur Fortpflanzung.
In den ersten drei Monaten des
Jahres wurden bereits 2.035 Fälle von
Dengue gemeldet, davon 291 vom gefährlichen
hämorrhagischen Typ. Bereits 14 Menschen
sind in diesem Jahr an Dengue gestorben.
Im Jahr 2009 sind offiziell 52 Menschen,
meist Kinder, an Dengue gestorben.
Insgesamt wurden 8.800 Fälle gemeldet,
davon 995 hämorrhagische. Derzeit werden
wieder Aufklärungsaktionen und Vorkehrungen
gestartet, um die Bevölkerung besser
vor der Krankheit zu schützen.
UP MEDIC THERAPIECENTER SOSUA
- Massagepraxis Udo Plössl -
SPORTQUIZ
Die erste Frage lautet:
Welcher deutsche Bundesligaclub sorgte
im deutschen und internationalen
Fußball als “Fohlenmannschaft” für
Furore in den Stadien?
Die Antwort mit Name und Tel.-Nummer
einfach in ein Kuvert und entweder direkt
in meiner Praxis oder bei “Pommes &
Fritz” in Sosua abgeben - zu gewinnen
gibt es jedesmal eine Gratisbehandlung
...!
Ich hoffe auf rege Beteiligung und
wünsche viel Spaß, Udo.

Das Horoskop für Mai 2010
Stier fantasievoll / Löwe will spielen / Jungfrau hat Reisefieber / Steinbock ganz entspannt
Es scheint, dass du der geborene Organisator
bist. Für Partys wollen alle deinen
Rat. Durch lange Diskussionen hat sich die
Partnerschaft wieder eingerenkt. Mit Gefühl
wickelst du deinen Partner geradezu um
den Finger. Finanziell bleibst du im Tief.
Auch beruflich geht es mühsam voran. Du
musst mehr deine Ellenbogen benutzen.
Abwarten ist die falsche Taktik. Die nervliche
Anspannung drückt aufs Gemüt.
Du solltest ein wenig in dich gehen und
über einiges nachdenken, was nicht so gut
gelaufen ist. In Liebesdingen wird der Stillstand
überwunden und es geht endlich
aufwärts. Zäh läuft es in finanziellen Angelegenheiten.
Sparen ist angesagt. Beruflich
läuft es super. Der Chef hat vollstes Vertrauen
in deine Fähigkeiten und lässt dir viel
Freiraum. Und wie gesagt, meditieren wäre
nicht das Falscheste für dich.
Du nimmst dir Zeit für die Dinge und man
kann sich auf dein Wort verlassen. Eine
lange geplante Reise fällt flach. Wenn du
mit deinem Partner redest, wird es ein sehr
romantischer Monat. Deine Ausgaben solltest
du ein wenig besser unter Kontrolle
halten. Manche Dinge bräuchtest du nicht.
Im Beruf stagniert alles, nachdem es sich gut
angelassen hat. Hab Geduld. Es wird wieder.
Gesundheitlich gibt es keine Probleme.
Wenn du deiner Inspiration folgst, lösen sich
alle Konflikte in Luft auf. Die Liebe fängst lau
an, steigert sich aber bis Monatsende. Dann
kennt die Fantasie allerdings keine Grenzen
mehr. Durch dein finanzielles Polster kannst
du dir einige Wünsche erfüllen. Man fördert
dich auf der Arbeit und ist begeistert von
deinen Ideen. Pass aber auf, dass sie sich
niemand anders ans Revers heftet. Achte
darauf, viel frischen Saft zu trinken.
Das Reisefieber hat dich gepackt. Wenn du
kannst, solltest du zumindest einen Kurzurlaub
planen. In der Liebe steht alles auf
Grün. Konflikte werden gelöst und Singles
finden einen Partner. Der Kostenplan haut
aber nicht so richtig hin. Das Budget ist
deutlich überschritten. Kollegen sind neidisch,
der Boss ist jedoch begeistert von
deiner derzeitigen Leistung. Gesundheitlich
ist alles in bester Ordnung.
Zeit für wichtige Entscheidungen. Du hast
momentan viel Energie und Durchsetzungsvermögen.
Mit Zuversicht meisterst du die
Herausforderungen. Eifersucht und Missverständnisse
drohen in der Partnerschaft.
Auch in der Kasse ist Ebbe. Eiserne Sparsamkeit
ist angesagt. Wenn du diplomatisch
bist, wird dir beruflich viel Anerkennung
zuteil. Du bist zwar körperlich fit, aber ein
wenig mehr Bewegung täte dennoch gut.
Der Wonnemonat scheint deinen Spieltrieb
zu fördern. Nichts hält dich zu Hause. Als
König der Tiere magst du es auch in der
Liebe heiß und gefährlich. Das kann aber
ganz schön anstrengend sein. Finanziell bist
du etwas zu unbekümmert. Beruflich wartet
viel Verantwortung, du kommst in Versuchung,
dein Hobby zum Beruf zu machen.
Um die Schlaffheit zu überwinden, tut es
gut, viel spazieren zu gehen.
Die Ferne lockt. Es drängt dich an Meer und
frische Luft. Nach der harten Arbeit der
letzten Zeit hast du dir das verdient. Mit
dem Partner läuft es nicht so gut. Lass dich
nicht stressen. Mit dem Geld kannst du
derzeit um dich werfen. Im Beruf wirst du
von völlig unerwarteter Seite gelobt. Du
bekommst sehr gute Angebote, die du fast
selbst nicht glauben kannst. Deine Leistungskraft
lässt zu wünschen übrig. Entspanne.
Die grauen Schleier verziehen sich. Die
Sonne scheint wieder. Geh aus und genieße
das Leben. Konflikte mit dem Partner lösen
sich in Luft auf, Singles fliegen die Herzen
nur so zu. In Gelddingen will jeder nur dein
Bestes - nämlich dein Geld. Halt die Augen
auf. Beruflich läuft es ziemlich harmonisch
derzeit. Falls deine Meinung gefragt wird,
sag sie klar und deutlich, man wird es
schätzen. Mehr Bewegung täte dir gut.
Türen öffnen sich. Die Anstrengungen der
letzten Zeit tragen reichlich Füchte. Die
Liebe kommt auch wieder in Schwung, aber
du bist zu empfindlich. Das angesparte Geld
hat sich schnell verflüchtigt. Besser planen!
Beruflich heißt es noch ein wenig auszuharren,
bis auch hier die Erfolge eintreten.
Nicht ungeduldig werden. Die körperliche
Fitness lässt sehr zu wünschen übrig. Vitamine
und Sport machen wieder fit.
Die Langeweile, die dich so gequält hat, ist
vorbei. Jetzt ist aber alles fast schon wieder
zu viel für dich. Du vermisst die Ruhe. In der
Liebe bist du ausgpowert. Lass dich von
deinem Partner mal verwöhnen. Derzeit
hast du vermehrte Ausgaben. Nun zahlt es
sich aus, etwas angespart zu haben. Im
Beruf will es nicht so richtig klappen. Bleib
ruhig und versuche dich weiterzubilden.
Dafür stehst du gesundheitlich top da.
Die Zeit verläuft sehr harmonisch und das
Familienleben blüht auf. In der Liebe ist
Kuscheln und gemütliche Zweisamkeit
ange-sagt Mit dem Geld könntest du ruhig
ein wenig lockerer umgehen. Nicht immer
nur ans Sparen denken. Beruflich bist du
sehr ehrgeizig und willst alles perfekt
machen. Der Chef weiß, was er an dir hat
und zollt Anerkennung. Das tut gut. Genieße
einfach die schöne Zeit und entspanne.

Achtung Auswanderer! Haus 70 m 2
mit angrenzender Cafeteria. Wfl.
Haus 70 m 2 , Cafeteria überdacht 150
m 2 , in La Caoba. Preis VB 85.000
US$. Tel. 809-586-0318
Million-Dollar-Blick: Unverbaubar
über Wald, Küste, Meer in Sosúa.
10.000 m 2 , 13 – 30 US$ je nach
Lage, Größe wählbar. Super-Sonderpreis
bei Gesamtabnahme. Von
Eigentümer: 809-880-4551
Two separate Beach Front Lots for
sale: 60' x 245', US$ 69,500,- & 95' x
295', US$ 75.000,- , financing ok -
submit? Area Gáspar Hernández, (1)
809-393-9618, leave message.
Apartment, 69 m², Wohnzimmer, 1
Schlafzi., 1 Bad, Küche, große
Terrasse, EG, 89.900 US$, Telefon
809-571-1994.
Apartment, 79 m 2 , Wohnzi. 1 Schlafzi.,
1 Bad, Küche und große Terrasse,
2. Stock. 39 US$/Tag oder 500
US$/Monat. Tel. 829-669-1605.
2 Schlafzi. Haus, Garten, 250 m v.
Kite-Surf-Strand, Cabarete, rhg. Lage
9.800,- Peso. Hunde kein Problem.
1-Zi.-App.-Haus incl. Edenortestrom
5.800,- Peso. Tel. 809-571-0961 und
829-644-2043.
Freistehendes kleines Häuschen,
Schlafzi., Wohnzi., Küche, Bad, kl.
Terrasse, all incl. zu vermieten, 500
US$, Tel. 809-571-3027
Haus zu vermieten in Maranatha.
Garten u. Garage, 100 Euro / Monat.
Cel. 829-576-8859.
Direktverkauf vom Züchter: Nymphensittiche,
Liebesvögel, Wellensittiche,
Finken u. a. Andrea, Telefon
809-462-8140 oder eine E-Mail an
bummi47@yahoo.com
Dalmatiner, 1 J., in gute Hände zu
geben. Tel. 809-571-0961.
Tauchausrüstung komplett, ohne
Flaschen. Preis nach Vereinbarung,
Telefon 809-785-8799.
Modellsammlung, bestehend aus 14
versch. Autos 1:18, z. B. Ferrari,
BMW, Lamborghini, Mercedes u. a.
von Burago. Einzelpr. 2.500 Pesos,
gesamte Sammlung 32.000 Pesos.
Telefon 809-785-8799.
Quad Yamaha Banshee, Bj,. 2005,
neue Bereifung, s. gt. Zustand, VHB
120.000 Pesos. Tel. 809-785-8799.
“Cool Down” – Deluxe Portable
room air conditioner, Excell, w.
remote control, 3 speeds. Works
good sacrifice at US$ 450. Sosúa, (1)
809-393-9618, leave message.
GPS-System für Dom. Rep., neu, 500
US$, zu besichtigen bei Chrystel
Mode, Las Cañas, Sosúa, La Mulata,
Tel. 809-405-8080 (bitte span. o. frz.)
Profi-Kühlkombination, Viking Professional,
neu, 60.000 Pesos. Zu
besichtigen bei Chrystel Mode, Las
Cañas, Sosúa, La Mulata, Telefon
809-405-8080 (bitte span. o. frz.)
Zu verkaufen: KÜHLSCHRANK,
neuwertig. 178 cm x 70 cm x 65 cm.
NP 38.000 für nur 35.000 RD$. Tel.
829-263-7120.
MP-3-Transmitter für Zigarettenanzünder.
Übertragung der Musiktitel
mittels USB-Stick oder SD-Karte, inkl.
Fernbedienung. Externer MP-3-Player
anschließbar, nur 800,- Pesos, Tel.
809-261-4221.
AVON-Produkte zu verkaufen. Beatriz
(Costambar), Tel. 809-970-3083,
Mail: BeatrizSkeet@yahoo.com
Mitarbeiter für Vertrieb (international)
gesucht. FlexCOM Caribe: The
Green Project, Sosúa, sehr gute
Konditionen. Infos: 829-903-8680.
Toyota Fortuner, evtl. Prado Jg. 2006
bis 2008 in guter Kondition. Telefon
829-363-3833, abends.
MARAZUL: Traumhaus mit 3 Schlafzimmern, 3 Bädern in mediterran
marokkanischem Stil mit Pool in geschlossenem Patio.
114.000 EUR und Kosten des Grundstücks. (ab 15.000 EUR).
Diese wunderschöne Villa bauen wir Ihnen in acht Monaten.
Appartement, 50 m², in bewachter Anlage mit Pool, möbliert, mit
nur 43 EUR monatlicher Umlage, 16.500 EUR.
Puerto Plata: Snackbar in belebter Plaza. Achtung, Sie erwerben
die Snackbar mit Titel als volles Eigentum! 21.750 EUR. Der
Eigentümer möchte nach acht Jahren etwas Neues machen.
Haus, 2 Minuten vom Strand, gepflegt komplett eingerichtet, 3
Schlafzimmer, 2 Bäder in exclusiver Lage, nur 95.500 EUR.
Sosúa Zentrum: Internet-Café mit Telefonladen nur 8.200 EUR.
Sosúa Zentrum: Appartement mit allen Extras (auch WiFi Internet)
und getrennter Küche nur 21.750 EUR, Umlage 96 EUR
LOMAS MIRONAS (bewachte Anlage): Bestes Angebot zurzeit!
Wunderschöne Villa mit 4 Schlafzimmern, 3 Bädern, Pool, Dachterrase,
Gästehaus. Traumhaft schöner Garten für 242.000 EUR
809-377-0886 - www.dominican-estate.com - cevogt@gmx.de
Auflösung Sudoku von Seite 14:
Sudoku No. 31 Sudoku Nr. 32
Falls es mal brennen sollte!
Notrufnummern in Puerto Plata, Sosúa und Cabarete
Für Puerto Plata und Sosúa gilt generell die Nummer 911, egal ob
Feuerwehr, Rotes Kreuz oder Polizei.
In Cabarete hat die Polizei die Nummer 809-571-0810.
Politur: Puerto Plata 809-320-0365, Sosúa 809-571-2338,
Cabarete 809-571-0713

Deutscher Rentner, alleinstehend,
Dauermieter, sucht unmöblierte,
leerstehende Wohnung in Sosúa.
Telefon 809-571-4859 oder Celular
809-249-4429.
Diplomatische Vertretungen
Bundesrepublik Deutschland
Telefon: 809-542-8949 / -8950
Calle Gustavo Mejía Ricart 196
esq. Av. Abraham Lincoln
Torre Piantini, 16./17. Stock
Santo Domingo
Republik Österreich
für Visa-Angelegenheiten
wie Schweizer Botschaft
Telefon: 809-412-4014
Für österreichische Staatsbürger
C. General Román Franco Bido
Tel.efon: 809-947-7888
Schweizer Eidgenossenschaft
Av. Jiménez Moya 71, Ecke
Desiderio Arias, Santo Domingo
Telefon: 809-533-3781
oder 809-534-6944
IN MAIMÓN
Die Taxifahrer der RIU-Hotels
Fischrestaurant La Parada
IN PUERTO PLATA
Supermercado Tropical
Supermercado José Luis
Casa Nelson
Eiscafé Mariposa
Barco's
Entre Amigos
Ceducompp
OmegaTech
Tienda Jiménez
Mega Moda
La Red Cyber Café
Compraventa Holgi
Restaurante Armando
Taxifahrer des Parque Central
IN PLAYA DORADA
Mini Market
IN LA UNIÓN
Pizza Loca
Ausgabe Nr. 18 von LA PLAYA finden Sie am
Mittwoch, 5. Mai 2010, an folgenden Stellen
(Anzeigenschluss ist Dienstag, der 27. April 2010)
IN COSTAMBAR
R & B Bakery
Jenny's Market
IN COFRESÍ
Los Dos
Los Tres Cocos
Le Papillon
Liquor Store, Ocean World
Hacienda Lifestyle
IN SOSÚA
Supermercado Sosúa
Parada Típica El Choco
Sägbock
Bäckerei Moser
Deutsche Metzgerei La Mulata
Metzgerei Bavaria
Hotel Don Andres
Aparthotel Las Cañas
Pommes & Fritz
Thai-Restaurant Chili
Al Porto (Sosúa Ocean Village)
Andy's
Pickering's
Compucentro
DSD Pharmacy (Dollarstore)
Super Super Liquor Store
Verena's Café
Schlemmer Stube
Hotel El Rancho
Hotel Orchidee
CMC Klinik
Ceducompp
Casa Goethe / IIC
IN SABANETA
Eva's Mode Treff
IN CABARETE
Bayerischer Hof
Yamazato
El Rincón Goloso
Janet's Supermarket
Restaurant Serenade, Villa Taína
ABC Immobilien
fun tours
Iguana Mama
Supermercado Severino
My Dream Beauty Salon
Hessen Müller
A bailar!
IN CABRERA
Blue Pools
IN SANTO DOMINGO
Deutsche Botschaft
Librería im OG
von Caribe Tours
Punto Alemán
D'Alemania Gourmet
Casa Goethe / IIC

Deutscher Rentner, alleinstehend,
Dauermieter, sucht unmöblierte,
leerstehende Wohnung in Sosúa.
Telefon 809-571-4859 oder Celular
809-249-4429.
Diplomatische Vertretungen
Bundesrepublik Deutschland
Telefon: 809-542-8949 / -8950
Calle Gustavo Mejía Ricart 196
esq. Av. Abraham Lincoln
Torre Piantini, 16./17. Stock
Santo Domingo
Republik Österreich
für Visa-Angelegenheiten
wie Schweizer Botschaft
Telefon: 809-412-4014
Für österreichische Staatsbürger
C. General Román Franco Bido
Tel.efon: 809-947-7888
Schweizer Eidgenossenschaft
Av. Jiménez Moya 71, Ecke
Desiderio Arias, Santo Domingo
Telefon: 809-533-3781
oder 809-534-6944
IN MAIMÓN
Die Taxifahrer der RIU-Hotels
Fischrestaurant La Parada
IN PUERTO PLATA
Supermercado Tropical
Supermercado José Luis
Casa Nelson
Eiscafé Mariposa
Barco's
Entre Amigos
Ceducompp
OmegaTech
Tienda Jiménez
Mega Moda
La Red Cyber Café
Compraventa Holgi
Restaurante Armando
Taxifahrer des Parque Central
IN PLAYA DORADA
Mini Market
IN LA UNIÓN
Pizza Loca
Ausgabe Nr. 18 von LA PLAYA finden Sie am
Mittwoch, 5. Mai 2010, an folgenden Stellen
(Anzeigenschluss ist Dienstag, der 27. April 2010)
IN COSTAMBAR
R & B Bakery
Jenny's Market
IN COFRESÍ
Los Dos
Los Tres Cocos
Le Papillon
Liquor Store, Ocean World
Hacienda Lifestyle
IN SOSÚA
Supermercado Sosúa
Parada Típica El Choco
Sägbock
Bäckerei Moser
Deutsche Metzgerei La Mulata
Metzgerei Bavaria
Hotel Don Andres
Aparthotel Las Cañas
Pommes & Fritz
Thai-Restaurant Chili
Al Porto (Sosúa Ocean Village)
Andy's
Pickering's
Compucentro
DSD Pharmacy (Dollarstore)
Super Super Liquor Store
Verena's Café
Schlemmer Stube
Hotel El Rancho
Hotel Orchidee
CMC Klinik
Ceducompp
Casa Goethe
IN SABANETA
Eva's Mode Treff
IN CABARETE
Bayerischer Hof
Yamazato
El Rincón Goloso
Janet's Supermarket
Restaurant Serenade, Villa Taína
ABC Immobilien
fun tours
Iguana Mama
Supermercado Severino
My Dream Beauty Salon
Hessen Müller
A bailar!
IN CABRERA
Blue Pools
IN SANTO DOMINGO
Librería im OG
von Caribe Tours
Wer kennt von Deutschsprachigen
frequentierte Orte in Santiago
und La Vega? 829-373-1218