Wasserknappheit Falsche Medizin Kulturhauptstadt Amerikas 2010

Ausgabe 14 / Mittwoch, 10. März 2010
Auflage 1.000 Stück
Wasserknappheit
Die Nachfrage nach Wasser im Land ist um
30 Prozent gestiegen. Das liege hauptsächlich
an der Trockenheit in weiten Teilen der
Republik und an der großen Nachfrage aus
Haiti. Die Halbliterflaschen Wasser sind im
Nachbarland wegen des einfachen Transports
und Verteilung sehr gefragt Die Abnahme
dieser Plastikflaschen sei um zehn
Prozent gestiegen, so Dr. David Toribio, Direktor
der Dominikanischen Gesellschaft
der Wasserabfüller (Adeagua). Unterdessen
gab es die Meldung, die Provinz Hermanas
Mirabal habe kein Trinkwasser mehr.
Kulturhauptstadt Amerikas 2010
Santo Domingos geschichtliche Bedeutung gewürdigt
Im Jahr 1990
wurde die Altstadt,
der dominikanischen
Hauptstadt
Santo Domingo,
die Ciudad
Colonial von
der Unesco zum
Weltkulturerbe
der Menschheit
erklärt. Nun gab
es noch einen
obendrauf: Am
16. Februar gab
Präsident Leonel
Fernández die offizielle Ernennung Santo
Domingos zur Kulturhauptstadt Amerikas
2010 bekannt. Santo Domingo ist die älteste
Stadt Amerikas, von den spanischen Erobe-
La Torre del Homenaje in der Altstadt von Santo Domingo. Foto: WR
rern schon 1496 erbaut, aber erst 1498 von
Bartolomeo Colón, dem Bruder Christoph
Kolumbus', offiziell gegründet. Weiteres zur
Hauptstadt des Landes auf Seite 12.
Falsche Medizin
Der Schmuggel mit gefälschten Medikamenten,
die meist aus Südamerika kommen,
ging um 80 Prozent zurück. Das teilte der
Minister für Öffentliche Gesundheit, Bautista
Rojas Gómez, mit. In Zusammenarbeit mit
den Fluglinien konnte dieser unverantwortliche
Schmuggel stark eingedämmt werden.
Die Herstellung gefälschter Medikamente
im eigenen Land gehe aber unvermindert
weiter. Die lokale Justiz kümmere sich
wenig um das Problem. So wurde ein
Richter beantragt, der landesweit Recht
sprechen darf, um die Verfolgung dieses
Deliktes effektiver zu machen.
Das ist heute drin:
Nachrichten Seite 3
Skandalbuch über Trujillo Seite 5
Falklandkrise Seite 7
Lateinamerika selbstbewusst Seite 8
Erdbeben in Chile Seite 9
Veranstaltungen Seite 10
Das Jahr des Tigers Seite 11
Spaß und Sudoku Seite 14
Unternehmen stellen sich vor Seite 15
Stargeflüster Seite 16
Was singt denn der? Seite 17
US-Drogenreport Seite 18
La Sabia, Gesundheitsseite Seite 19

Hohes Energiepotenzial
Auslandsschulden geringer als 2003 / Sonne und Wind gut nutzbar / Marranzini sauer
Präsident Leonel Fernández verteidigte vor
der Nationalversammlung seine Schuldenpolitik.
Die gegenwärtige Auslandsverschuldung
der Dominikanischen Republik betrage
gegenwärtig 18,2 Prozent des Bruttoinlansprodukts.
(BIP). Das sei aber dennoch
nur die Hälfte des Jahres 2003.
“Unsere Inlandsverschuldung entwickelte
sich innerhalb des vom Nationalkongress
genehmigten Rahmens für den Haushalt
2009 und in Übereinstimmung mit dem
Stand-by-Abkommen mit dem Internationalen
Währungsfonds”, so der Präsident.
Fernández gab bekannt, dass die gegenwärtigen
Einnahmen der Regierung im
Vergleich zu 2008 um neun Prozent
zurückgegangen seien. Das sei eine Summe
von 22 Milliarden Pesos. Ab Oktober habe
man auf die Hilfsmittel der internationalen
Organismen zurückgreifen müssen.
Dennoch sei die Dominikanische Republik
zusammen mit Bolivien das einzige Land
Lateinamerikas, das im letzten Jahr ein
Wachstum von 3,5 Prozent vorweisen konnte.
Trotz dass dies unter den Schätzungen
lag, könne man mit diesem Ergebnis zufrieden
sein. Man könne aber nicht davon
ausgehen, dass die Republik immun gegen
die weltweite Wirtschaftskrise ist, die der
Präsident als verheerend bezeichnete.
(Quellen: Listín Diario, Hoy, Diario Libre)
Rund 95 Prozent der Dominikanischen Republik
ist für die Sonnenenegie nutzbar. Das
sagte Enrique Ramírez, Präsident der Nationalen
Energiekommission (CNE). Man könne
durch ihre geografische Lage sowohl die
Sonnen- wie die Windenergie wirtschaftlich
sinnvoll nutzen.
Deshalb habe Präsident Leonel Fernández
mit dem Gesetz 57-07 den Anschub zur Entwicklung
erneuerbarer Energien gefördert
und verspricht die Unterstützung des Staates
zu einer effizienten Anwendung.
“Es ist von großem Interesse für den Energiesektor
und die Regierung, ein groß angelegtes
Projekt für Fotovoltaik zu haben, das
Gesetz zu befolgen und die Entwicklung erneuerbarer
Energien zu fördern. Diese repräsentieren
ein Potenzial, um die ökonomische,
regionale, städtische und ländliche
Entwicklung in großem Maßstab zu begünstigen
und zu fördern”, so Ramírez.
In diesem Sinn rief er die Unternehmen und
den Handel sowie Privatleute dazu auf, sich
diesem Programm anzuschließen und die
Dächer dazu zu nutzen, um Solarpanele zu
installieren. Die Preise seien inzwischen
erschwinglich und die Investition rechnete
sich schon in kurzer Zeit.
Ramírez hob ebenfalls hervor, dass in
diesem Jahr in der Dominikanischen Republik
zwei wichtige Windparks gebaut werden,
wovon der eine bereits im ersten Halbjahr
2011 rund 110 Megawatt Strom liefern soll.
40 Jahre Schamlosigkeit sei der Hauptgrund
für die derzeitigen Energieprobleme
im Land. Das meint jedenfalls der Vizechef
der CDEEE, Celso Marranzini. Es sei nicht
mehr möglich, die “elektrische Kuh” einer
Nation weiter zu melken, die mehr für Energiesubventionen
ausgibt als für die Bildung.
Man vernachlässige den Straßenbau und
verliere die Wettbewerbsfähigkeit, weil einige
Politiker im Energiesektor ein bequemes
Nest vorfänden. Auf einer Konferenz in
Santiago sagte Marranzini, er wolle die
Schande, ein Land mit einer der rückständigsten
Energieversorgung der Welt zu sein,
nicht mehr akzeptieren. Er wies gleichzeitig
jede Verantwortung dafür zurück, dass in
den letzten neun Jahren nicht ein einziges
Kilowatt zusätzlich produziert wurde. Das
Problem liege auch an den Dominikanern:
Die einen schwiegen, die anderen profitierten
in irgendeiner Weise an der Situation.
Effiziente Energieversorgung sei möglich.
IMPRESSUM
Herausgeber und Redaktion:
Werner Rümmele
Calle Pepillo Salcedo
Maimón, Puerto Plata
Telefon: 829-373-1218
E-Mail: wruem@aol.com
RNC 5-31-87397-3
Auflage 1.000 Stück
(Verteilerschlüssel siehe Seite 22)
Anzeigenaufgabe:
Per Mail:
wruem@aol.com
Telefonisch:
829-373-1218
oder bei Pommes & Fritz
Calle Pedro Clisante 123, Sosúa

Keine Legalisierung von Drogen
Mehr Buckelwal-Touristen in Samaná / Nationale Ethik-Kommission gegen Korruption
In einem Interview
mit dem
Sender Televisa
nannte der dominikanische
Präsident Leonel
Fernández
den Drogenhandel die Plage des 21. Jahrhunderts.
Es sei ein sehr komplexes Problem,
das die ganze Welt betrifft und gegen
das gemeinsam gekämpft werden müsse. Er
sprach sich gegen eine Legalisierung aus:
„Absolut, ich glaube, man würde unseren
Völkern großen Schaden zufügen.“ Es sei
nicht dasselbe, den Konsum von Alkohol
und Tabak erlaubt zu haben. Der Drogenabhängige
berge ein gefährliches Potenzial
für das Zusammenleben in der Gesellschaft.
Hier müsse der Drogenhandel ebenso
bekämpft werden, wie der Waffenhandel,
der Menschenschmuggel, die Entführungen,
den Geldschmuggel und die Geldwäsche.
Die Drogenmafia sei sehr mächtig
und habe weltweit verschiedene Erscheinungsformen.
„Hier ist es das Kokain, in
Asien das Heroin. Ich sage, es ist zweifellos
die größte Herausforderung, die die Völker
vor sich haben, mit allem, was das für die
Sicherheit unserer Bürger bedeutet.“ Er gibt
zu, dass der „Plan Colombia“ nicht den
gewünschten Erfolg zeigte, dass die
Produktion von Kokain sogar zunahm.
Laut einem Bericht des Umweltministeriums
ist, die Zahl der Touristen, die in der Bucht
von Samaná die Buckelwale beobachteten,
um 15 Prozent auf rund 15.000 gestiegen.
Seit dem 15. Januar konnten die Wale
beobachtet werden, die jedes Jahr zur
Paarung in die Bucht von Samaná kommen.
Das Verhalten der ausländischen Gäste sei
vorbildlich gewesen, sagte Peter Sánchez,
der Koordinator des Walbeobachtungsprogrammes.
Man konnte auch Walhaie, die
größten Fische der Erde, beobachten. Das
zeige, dass das Ökosystem der Bucht in
Ordnung sei. Umweltminister Jaime David
Fernández Mirabal kündigte an, dass die
Wale im kommenden Jahr von Land aus
beobachtet werden könnten. Man kunde
die Punkte aus, von wo sie am besten zu sehen
seien. Das gibt den Riesensäugern auch
mehr Ruhe für ihr ihr Liebeswerben.
Im Jugendministerium
wurde am
1. März die Nationale
Kommission
für Ethik
und zur Bekämpfung
der Korruption
vereidigt. „Vincho“ Castillo wies bei der
Veranstaltung darauf hin, dass die Jugend
der verletzlichste und der am meisten durch
Unordnung verbreitende Gruppen gefährdete
Bevölkerungsteil sei. Jugendminister
Franklin Rodríguez sagte, der größte Teil der
dominikanischen Jugend lehne Drogen ab,
da für diejenigen, die damit zu tun haben,
die einzigen Wege der zum Friedhof, der
ins Gefängnis oder der ins Krankenhaus
seien. Es werde verschiedene Workshops
und Veranstaltungen im ganzen Land geben,
wo Jugendliche zur Vorbeugung erzogen
werden sollen, anstatt sie später
wieder auf den richtigen Weg bringen zu
müssen. Minister Rodríguez betonte, bei
den Treffen mit den Jugendlichen sollen deren
Werte gestärkt werden, auch in Bezug
zu ihrer Wahrnehmung der Institutionen.
Die Ethik-Kommission soll aber auch die
Wachsamkeit und Transparenz in den administrativen
Strukturen erhöhen. In der
Kommission sind Repräsentanten der Regierung,
der Kirchen, der zivilen Gesellschaft
und von Unternehmern vertreten.

Skandalbuch von Trujillos Tochter
Angelita Trujillo versucht Vater reinzuwaschen / Empörung über “Trujillo, mi padre”
Angelita Trujillo,
die in Miami
lebende jüngste
Tochter des 1961
ermordeten dominikanischen
Diktators Rafael
Leónidas Trujillo
Molina, ruft mit
ihrem jetzt veröffentlichten
Buch “Trujillo, mi padre”
(Trujillo, mein Vater) große Empörung bei
den meisten Dominikanern hervor.
Sie schreibt, Trujillo lebe auch fast 50 Jahre
nach seinem Tod im Herzschlag eines jeden
Dominikaners weiter, was von vielen, besonders
den Nachkommen seiner Opfer, als
Verhöhnung aufgefasst wird.
Sie schreibt weiter, dass Trujillo von einem
großen Vaterland träumte, nationalistisch,
frei und unabhängig. Bei Reisen in die USA
sagte er zu ihrer Mutter, als sie den Fortschritt
sahen, so wolle er sein Land sehen.
Die Wirklichkeit unter seiner 31-jährigen
Diktatur sah allerdings ganz anders aus.
Etwa drei Viertel der dominikanischen
Bevölkerung lebte in Armut und Verwahrlosung
unter seiner harten Hand. 43,7
Prozent der Bevölkerung ging nie zur
Schule, der Rest galt zwar offiziell als
alphabetisiert, hatte aber meist gerade einmal
die Grunderziehung in ein paar Kursen
erhalten. Ein Arbeiter auf dem Land erhielt
täglich 0,80 Pesos, ein Arbeiter meist keine
50 Pesos im Monat. Laut National Geographic
überstieg beim Tod des Tyrannen
1961 das Vermögen der Familie 600
Millionen Dollar. Die Trujillos waren zu der
Zeit eine der reichsten Familien der Welt.
Der Vorwurf, der María de los Ángeles
Trujillo Martínez (Angelita = Engelchen) gemacht
wird, ist der Versuch, ihren Vater als
eine respektable Person, bis zu einem
gewissen Punkt als einfältig darzustellen.
Das Buch sei weit davon entfernt, ein
geschichtliches Dokument zu sein. Denn die
Realität war eine ganz andere. Trujillo war
ein intriganter Tyrann, dem ein Menschenleben
nichts wert war und der unermessliche
Reichtümer im ganzen Land zusammenraubte.
Er zerstörte skrupellos ehrbare
Familien. Wenn ihm eine Frau gefiel, meist
sehr junge Mädchen, musste sie ihm zu
seinem Vergnügen überlassen werden. Egal
ob es die Tochter eines Politikers oder ein
Bauernmädchen war.
Abgesehen von der Geschichtsklitterung
stelle der Verkauf des Buches in der Dominikanischen
Republik einen Verstoß gegen
das Gesetz 5880-62 dar, in dem jede Verherrlichung
von und Werbung für Trujillo
unter Strafe gestellt wird. Dazu würden
durch den Kauf dieses Buches die Taschen
der Familie des Diktators gefüllt, die die
Schätze des Landes und die Taschen der
Bürger geplündert habe.
Der Präsident des Obersten Gerichts, Dr.
Jorge Subero Isa: “Die Wunden, das Blut
des dominikanischen Volkes, die Tränen der
dominikanischen Familien sind noch nicht
getrocknet, um jetzt zu versuchen, eine Ära,
die wirklich nicht vorteilhaft für das Land
war, zu versüßen.” Es sei gerade Mode, die
Zeit der Diktatur zu versüßen und zu
glorifizieren. Wie in Deutschland zu Hitler,
kann man ab und zu auch hier Sprüche
hören, wie “unter Trujillo herrschte noch
Zucht und Ordnung”. Der dominikanische
Vizepräsident Rafael Alburquerque zum
Ausspruch Angelitas über Trujillos Weiterleben
im Herzschlag der Dominikaner:
“Was man heute noch fühlt, ist der
Herzschlag des Horrors, des Verbrechens
und des Terrors von 31 Jahren Tyrranei.”
Rafael Leónidas
Trujillo Molino,
Diktator der Dominikanischen
Republik zwischen
1930 und
1961, wurde
1891 als Sohn
eines Kaufmannes
geboren.
Mit 16 arbeitete
er drei Jahre als
Telegraf, danach fälschte er zusammen
mit seinem Bruder Schecks und raubte
Post, wofür er einige Monate ins Gefängnis
kam. 1916 wurde er Anführer
einer wegen ihrer Gewalt gefürchteten
Bande, “Die 44”. Seine große Stunde
kam, als die Amerikaner das Land von
1916 bis 1924 besetzten. 1918 tritt er in
die Nationalgarde ein und macht rasch
Karriere. Er stieg auf, als er in El Seibo
Proteste gegen die amerikanische Besatzung
niederschlug. Dank seiner “Dienste”
für die Amerikaner übersprang Trujillo
Dienstgrade. 1930 verübte er mit Hilfe
der USA einen Staatsstreich gegen Präsident
Vásquez. Mit Terror gewann er die
Präsidentenwahlen. Trujillos Spitznamen
waren “El Jefe” (der Chef), “Chapita”
(wegen seiner Vorliebe für Orden) oder
“El Chivo”, der Ziegenbock (wegen seiner
Geilheit und Vorliebe für Luxus). Er
war ein glühender Antikommunist und
hasste Haitianer, obwohl seine Großmutter
mütterlicherseits selbst Haitianerin
war. Er verwendete Bleichcreme, um die
Haut heller zu machen. 1937 ließ er rund
27.000 haitianische Zuckerrohrarbeiter
ermorden, zahlte dafür der haitianischen
Regierung unter François Duvalier 30
Dollar pro Kopf. Um das Ausland zu
täuschen, setzte er zwischenzeitlich Marionettenpräsidenten
ein. Zur “Aufhellung”
seines Volkes, nahm Trujillo in den
30er Jahren verfolgte Juden aus Europa
auf. US-Präsident Eisenhower sagte: “Er
ist ein Schweinehund, aber er ist unser
Schweinehund.” 1961 wurde er mit Unterstützung
der CIA ermordet, um einer
Revolution im Stile Castros vorzubeugen,
denn im Land gärte es. Nach Trujillos Tod
kam es zu einem blutigen Bürgerkrieg,
bis die USA wieder einmarschierten und
die Familie Trujillo das Land verließ.

Taíno-Originale beschlagnahmt
Stück hat Wert von halber Million Euro / Strenge Gesetze
Wie erst jetzt bekannt
wurde, beschlagnahmte
der
französische Zoll
in Paris Mitte letzten
Jahres mehrere
Originale
präkolumbianischer
Kunst der
Ureinwohner der
Dominikanischen
Republik, der Taínos,
die an die
Adresse einer nicht existierenden Kunsthandlung
in Paris gehen sollten. Das wertvollste
Stück, ein so genannter Trigonolith,
ein bearbeiteter Stein in Dreiecksform mit
drei Gesichtern, habe einen Schätzwert von
einer halben Million Euro. Der oben abgebildte
Trigonolith ist ein Ausstellungsstück
aus dem Naturgeschichtlichen Museum in
Paris, nicht das beschlagnahmte Objekt.
Das Teil war bei einer Lieferung von vier
Kisten mit Kunstobjekten, die aus Samaná
an eine Kunsthandlung in Paris geschickt
wurde, das es gar nicht gibt. Bei der Untersuchung
des Zolls wurden 200 Objekte
gefunden, die zur Analyse an das Naturgeschichtliche
Museum in Paris geschickt
wurden. In der Abteilung für Prähistorie
identifizierte man 34 als Originale.
Letzten November informierte man dann
die dominikanische Abteilung in der Unesco
über den Fund. Nun sollen die Teile an das
Museo del Hombre Dominicano gehen.
An dieses Museum gingen schon in vergangenen
Jahren konfiszierte Schmuggelstücke,
zum Besipiel 1993 ein aus Manatí-Knochen
(Seekuh) geschnitztes Gefäß in menschlicher
Form aus den
USA, 1996 drei weitere
Gefäße ebenfalls
aus den USA. 2004
und 2005 holte man
aus verschiedenen
Ländern insgesamt
rund 100 weitere Objekte
der Taíno-Kultur
zurück ins Land.
Nach dominikanischem
Gesetz ist es
verboten, Objekte mit
kulturhistorischer Bedeutung ohne Erlaubnis
aus dem Land zu bringen. Die Verfassung
sagt, “jeder künstlerische oder historische
Schatz des Landes, unabhängig wer der
Eigentümer ist, ist Teil des nationalen kulturellen
Erbes der Nation und steht unter dem
Schutz des Staates”.
Das Gestz 41-00, Paragraf 1, Artikel 47
bestimmt: “Die Ausfuhr eines jeglichen Stückes,
das als Teil des nationalen Kulturerbes
eingeschätzt wird, bedarf einer vorigen
Erlaubnis des Staatssekretariats für Kultur. Im
Fall der illegalen Ausfuhr oder Aneignung
wird das Gut beschlagnahmt und an das
Staatssekretariat für Kultur übergeben.”
Unterdessen hat Frankreich die Dominikanische
Republik aufgefordert, einen Antrag
auf Rückführung der Kulturgüter zu stellen,
weil das bislang noch nicht geschehen ist.

Neuauflage der Falkland-Krise?
Großbritannien will Erdöl fördern / Argentinien besteht auf Hoheit über die Malwinen
Durch Probebohrungen
einer
britischen
Gesellschaft
vor den sowohl
von den
Argentiniern
wie den Briten
beanspruchten
Falklandinseln
werden wieder
alte Wunden
zwischen den beiden Ländern aufgerissen.
Rund 100 Kilometer vor der Küste
der Falklandinseln, die britisches Überseegebiet
sind, aber seit 1833 von Argentinien
beansprucht werden und spanisch Islas
Malvinas genannt werden, sollen im Lauf
des Jahres sechs Probebohrungen nach Erdöl
durchgeführt werden. Es gibt Schätzungen,
die von 60 Milliarden Barrel förderungsfähigen
Erdöls ausgehen, so groß wie
die großen Felder in Saudi-Arabien. Gesellschaften
wie Shell halten das jedoch für weit
übertrieben. Trotz alledem reagiert die argentinische
Präsidentin Cristina Fernández
de Kirchner (Foto oben) empfindlich.
Im Jahr 1982 versuchte die damalige argentinische
Militärdiktatur durch eine Invasion
der rund 700 Kilometer vor der argentinischen
Küste liegenden Inseln Fakten zu
schaffen und die Briten zu vertreiben. Nach
einem zweimonatigen Krieg mit mehr als
1.000 Toten, bei dem Großbritannien sogar
mit dem Einsatz von Atomwaffen drohte,
ergaben sich die Argentinier. Es war der Anfang
vom Sturz der Militärdiktatur des
Landes. Seither haben die Briten ihre Kolonie
massiv aufgerüstet.
Unterdessen gab Großbritannien bekannt,
dass es keine neuen Verhandlungen über
den Status der Inseln geben werde. Man sei
aber bereit, mit Argentinien über die Ausbeutung
der vermuteten Ölquellen zu verhandeln.
Präsidentin Fernández reicht das
aber nicht. Sie hat im Februar die Unterstützung
aller 32 Länder beim Einheitsgipfel
Lateinamerikas und der Karibik in Mexiko
zugesagt bekommen “Ich glaube, das
Wichtige ist,
eine sehr, sehr
starke Unterstützung
für
unsere legitime
Forderung bekommen
zu haben,
auch in
Bezug auf die
neue Ölplattform”,
so Cristina
Fernández
de Kirchner.
Des Weiteren
hat Argentinien
den Weltsicherheitsrat
um Vermittlung
im Konflikt
mit Großbritannien
gebeten.
Dieses
wirft Argentinien
vor, bis 2007 an Verhandlungen über
die Inseln teilgenommen zu haben, diese
jedoch einseitig abgebrochen zu haben. Argentinien
sagt, die geplante Ölförderung sei
ein weiterer unilateraler Akt Großbritanniens
in einer langen Reihe unilateraler Akte.
Auf den 1592 vom englischen Seefahrer
John Davis entdeckten kalten, regnerischen
und windigen Inseln im Südatlantik (Durchschnittstemperatur
ist 5 Grad Celsius) leben
heute knapp 3.000 englischsprechende
Menschen, die hauptsächlich von Schafzucht
und Fischfang leben. Dazu kommen
noch rund 1.700 britische Militärs. Außerdem
vergeben die Falkländer Fischfanglizenzen
an ausländische Unternehmen, was
immer wieder zu Streit mit Argentinien
führt, das ihnen deshalb vorwirft, durch die
von ihnen verantwortete Überfischung sowie
durch Walfang das empfindliche ökologische
Gleichgewicht des Meeres zu stören.

Restaurant
809-596-0093
(español – deutsch – français – english – nederlands)
Ein Pizzarestaurant mit europäischem Standard
dominikanische Preise
300 Meter vom Flughafen Puerto Plata, La Unión
Pizza 4 Stücke ab 100 Pesos
Pizza 8 Stücke ab 170 Pesos
Pizza 10 Stücke ab 220 Pesos
Merofilet 170 Pesos
Cordon bleu vom Hähnchen 190 Pesos
Täglich von 11 a.m. bis 11 p.m. (außer montags von 5 p.m. bis 11 p.m.)
Lateinamerika wird selbstbewusst
Gipfel in Mexiko gründet Gemeinschaft lateinamerikanischer und karibischer Staaten
Immer selbstbewusster werden die Länder
Lateinamerikas und der Karibik gegenüber
dem großen Bruder aus dem Norden.
Ohne die USA und Kanada einzuladen, trafen
sich Vertreter von 32 Staaten Amerikas,
nur Honduras war ausgeladen. Es kamen 25
Präsidenten zum “Gipfel der Einheit” in den
mexikanischen Badeort Playa del Carmen,
darunter auch Leonel Fernández, der dominikanische
Präsident. Felipe Calderón, der
mexikanische Präsident und Gastgeber des
Gipfels, sagte, das Ziel der Union sei, die
Region weltweit auf der Basis der Respektierung
internationaler Rechte, Gleichheit
der Staaten, Respektierung der Menschenrechte
und Kooperation zu vertreten.
“Unsere Herausforderung, die Herausforderung,
vor der unsere Region steht, ist nicht
eine Sache von links oder rechts, es ist keine
Frage von Ideologien oder Doktrinen,
sondern eine Befreiung von dem Joch
zwischen Vergangenheit und Zukunft, eine
Zukunft, in der die Werte, an die wir
glauben, blühen können, Demokratie für die
Gerechtigkeit in Freiheit”, so Calderón.
Auf dem Gipfel wurden auch innere Probleme
angesprochen. So wurde der argentinischen
Präsidentin zugesagt, die Länder stehen
hinter ihr im Streit mit Großbritannien,
das auf den Falklandinseln (Islas Malvinas),
die auch Argentinien beansprucht, Probebohrungen
nach Erdöl durchführen will.
Der große Abwesende war der honduranische
Präsident Porfirio Lobo, der wegen
dem Staatsstreich und den von vielen
Ländern Lateinamerikas nicht anerkannten
Wahlen nicht eingeladen war.
Auch die beiden Kontrahenten Chávez und
Uribe kamen sich ins Gehege, worauf der
dominikanische Präsident vermittelte. “Diese
Art von Konflikten behindern natürlich
den Prozess der Integration. Man muss die
Form finden, sie zu überwinden”, sagte der
ecuadorianische Präsident Rafael Correa.
Dem haitianischen Präsidenten René Preval
wurde weitere Hilfe für sein vom Erdbeben
zerstörtes Land zugesagt.
Raúl Castro sagte, der Gipfelbeschluss, eine
Union zu gründen, sei von historischer
Bedeutung, da es eine rein lateinamerikanische
und karibische Organisation sei. In
Vorberatungen wurde beschlossen, die USA
und Kanada nicht einzuladen.
“Lateinamerika und die Karibik können nicht
weiter uneins sein. Wir können die Zukunft
nicht auf der Basis von Differenzen erfolgreich
in Angriff nehmen. Wir müssen uns
jetzt einigen und das außen vorlassen, worin
wir unterschiedlich sind … Unsere Gemeinsamkeiten
sind viel größer als unsere
Unterschiede”, betonte Felipe Calderón.

Erdebeben in Chile
Hilfsaktionen für Haiti gehen weiter / Erdbebensichere Bauweise verhindert viele Opfer
Dafür gab es in Chile andere unschöne
Szenen, die so in Haiti nicht zu sehen
waren. Die Plünderer aus den Armenvierteln
des Wirtschaftswunderlandes Lateinamerikas
versuchten sich mit Gewalt ihren Anteil
am neuen Reichtum des Landes zu holen,
indem sie im Chaos Supermärkte plünderten
und nicht nur Lebensmittel, sondern auch
gleich die neuesten Plasmabildschirme und
andere Luxusgüter mitnahmen.
Trotz Milliardenschäden bei einem der
stärksten je gemessenen Erdbeben sah man
in Chile den Unterschied zwischen einem
Land, das gegen diese Art der Katastrophen
vorbereitet ist, und einem Land ohne Plan
und Organisation. In Haiti sah man noch
tagelang Bilder von auf den Straßen aufgehäufter
Leichenberge und verzweifelt
herumirrender Menschen.
In Chile, wo das Erdbeben fast hundertmal
stärker war als in Haiti, sah man zwar viele
halb und ganz eingestürzten Gebäude, aber
keine Leichen auf den Straßen. Und die
Opferzahl ist mit knapp 800 im Verhältnis
zu der grauenvollen Zahl von rund 300.000
in Haiti fast schon vernachlässigbar.
Obwohl auch in Chile offenbar beim Bau
neuer Häuser geschludert wurde, macht es
in der Stunde der Wahrheit doch einen
riesen Unterschied, ob man aus einem halb
zur Seite geneigten Hochhaus noch lebendig
herauskommt, oder aus einem Gebäude
derselben Höhe nur noch ein Schutthaufen
übrig bleibt, unter dem noch tagelang Verschüttete
liegen, die zwar noch leben, aber
nicht gerettet werden können, weil sonst
der darüber liegende Teil des Trümmerberges
die Retter selbst begraben würde.
Richterskala
Die Richterskala ist nach dem amerikanischen
Seismologen Charles Richter benannt.
Die Punkte auf der Skala gehen
von 1,0 bis 10,0. Gemessen werden die
Magnituden, die Erdbewegungen, die bei
einem Beben entstehen. Erdbeben werden
normalerweise von Menschen erst
ab etwa der Stärke 4 gespürt. Die gemessenen
Werte bedeuten von einem
Punkt zum nächsten eine Verzehnfachung
der Erdbewegungen. So hatte das
Beben in Haiti den Wert 7,0, das chilenische
8,8, was bedeutet, es war mindestens
80mal so stark wie das in Haiti.
Ein Erdbeben ab Stärke 7 gilt als starkes
Beben und findet jährlich weltweit rund
18mal statt. Beben über 8 sind Großbeben,
die es im Schnitt einmal jährlich
gibt. Das chilenische Beben reicht schon
an ein katastrophales Beben heran. Die
finden einmal in bis zu 20 Jahren statt. In
Chile gab es auch das stärkste jemals
gemessene Erdbeben mit 9,5 im Jahr
1960, bei dem es 1.600 Tote gab. Ein
Erdbeben der Stärke 10 gab es noch nie.
Unterdessen gehen die Hilfsaktionen für
Haiti von hier aus weiter. So gibt es die
Aktion “Ärzte für Haiti”, in der sich Ärzte
aus Nordrhein-Westfalen zusammengeschlossen
haben, um in einem Kinderkrankenhaus
in Haiti zu helfen. Oder das von
Freiwilligen ins Leben gerufene “Haiti needs
you”, das mit Hilfe der Defesa Civil, des
Zivilschutzes von Sosúa, Spendenpakete ins
Nachbarland bringt, die Urlauber als angemeldetes
Freigepäck bei den Flügen von
Air Berlin nach Puerto Plata mitgebracht
haben. Spenden können auch weiter im
Bailey's oder in der Schule Children's World
in Sosúa abgegeben werden.

Veranstaltungen
Wo gehen wir hin an der Nordküste?
Flohmarkt jeden Samstag bei Vecinos, 300
Meter nach der Texaco-Tankstelle Richtung
Sabaneta. Zwischen 10 und 15 Uhr kann
nach Herzenslust gestöbert werden.
Vecinos Lunch Bar bietet neben anderen leckeren
Sachen auch deutschen Kuchen an.
Grillparty beim Supermercado Severino
jeden Sonntag und an Feiertagen ab 15 Uhr.
Grillspezialitäten und Getränke zu günstigen
Supermarktpreisen. Telefon 809-391-3622.
Das Restaurant Barco's am Malecón veranstaltet
jeden Donnerstag einen “Gulasch-
Tag”.
Jeden Donnerstagmorgen sreht der Rosenund
Orchideenwagen aus Constanza an der
Puente de la Guinea in Puerto Plata, Orchideen
gibt es ab 300 Pesos.

Jahr des Tigers
Chinesen feierten auch in der Dominikanischen Republik
Die chinesische
Gemeinschaft
in Santo Domingo
feierte
am 14. Februar
das chinesische
Neujahr. Die
offiziellen Feiern
waren allerdings
erst eine
Woche später.
Nach dem chinesischen
Kalender
haben
wir das Jahr
4708, im chinesischen
Horoskop
ist es das
Jahr des Tigers.
Das chinesische Neujahr wurde mit einem
großen Umzug im 2008 eingeweihten
Barrio Chino (Chinesenviertel, Foto rechts)
in der Avenida Duarte zwischen der
Avenida México und der Calle Benito
Mención nahe der Ciudad Colonial in
Santo Domingo begangen.
Die Präsidentin der Fundación Flor para
todos, Rosa Ng, die Programme für Projekte
im Barrio Chino fördert, betonte die Bemühungen
und Entschlossenheit der chinesischen
Gemeinschaft von Santo Domingo,
die Zone voranzubringen.
Die Anzahl der
Chinesen in der
Dominikanischen
Republik ist relativ
klein. Im 19. Jahrhundert
kamen einige
Hundert Chinesen
als Arbeitskräfte
ins Land.
Viele versuchten von der Karibik aus ins
gelobte Land USA zu kommen. Unter Diktator
Trujillo gab es eine Einwanderungswelle
aus Taiwan, das für ihn Partner im
Kampf gegen die Kommunisten war.
Das Tierkreiszeichen Tiger steht für Kraft,
Mut und Entschlossenheit. Der Tiger überlegt
nicht lange, sondern schlägt zu. So
liegen diese Jahr Erfolg und Misserfolg nahe
beieinander. In der Natur steht der Tiger für
Erdbeben, Überschwemmungen und Stürme,
die stärker als normal ausfallen.

Stadt mit wechselhafter Geschichte
Santo Domingo, Wiege Amerikas / Schöne hässliche Millionenmetropole am Río Ozama
Die älteste Kathedrale Amerikas: La
Basílica Menor de la Virgen de La
Anunciación mit Kolumbusdenkmal.
Nach Asunción, der Hauptstadt Paraguays,
im Jahr 2009 darf sich dieses Jahr die
dominikanische Hauptstadt Santo Domingo
de Guzmán, so der komplette Name, mit
dem Titel “Kulturhauptstadt Amerikas”
schmücken.
Das Internationale Büro der Kulturhauptstädte,
eine nichtstaatliche Organisation mit
Sitz in Barcelona, Spanien, wählte Santo
Domingo wegen der geschichtlichen Bedeutung
für die Neue Welt.
Nach zwei vergeblichen Versuchen der
spanischen Entdecker, auf dem neu entdeckten
Kontinent Fuß zu fassen (siehe “LA
PLAYA” Nr. 7), gelang der dritte Versuch.
Zwar nicht auf Anhieb, denn die erste Siedlung
“La Nueva Isabela” auf dem östlichen
Flussufer des Río Ozama misslang ebenfalls.
Nach der Zerstörung durch einen Hurrikan
und einer Ameisenplage wurde die endgültige
Siedlung im Jahr 1502 auf die andere
Seite der Flussmündung des Río Ozama
verlegt und in Santo Domingo umbenannt.
Hier machten die Spanier dann endlich
Nägel mit Köpfen. Man plante die Stadt im
Sinne einer Idealstadt der Reanissance, mit
rechtwinklig angelegten Straßen und einem
zentral gelegenen Platz, der Plaza de Armas
oder Plaza Mayor. Dieser Grundriss wurde
für die meisten Stadtgründungen in ganz
Lateinamerika.übernommen.
Neben der ältesten Kirche Amerikas stehen
in Santo Domingo außerdem das älteste
Fort an der Flussmündung des Río Ozama
sowie die älteste Universität Amerikas.
Santo Domingo war in
den Zeiten der Entdeckungen
und Eroberungen
der spanischen
Konquistadoren
der Ausgangspunkt,
wie für Ponce de León, der Puerto
Rico entdeckte, oder Hernán Cortés, der
Schlächter und Vernichter der Indianerkulturen
Mexikos, aber heute noch spanischer
Nationalheld.
Aber auch kriegerische Auseinandersetzungen
suchten die Stadt und ihre Bevölkerung
immer wieder heim, so die Piraten unter
Francis Drake oder die Franzosen und Haitianer.
Auch die Amerikaner besetzten
Santo Domingo in den 60er Jahren. 1930
wurde ein Großteil der Stadt, mit Ausnahme
der Ciudad Colonial, von einem Hurrikan
zerstört. Der damalige Diktator Rafael Trujillo
ließ sie wieder aufbauen und nannte sie
in Ciudad Trujillo um. Nachdem er 1961
ermordet wurde, nannte man die Stadt
wieder um in Santo Domingo de Guzmán.
Heute leben im Ballungsraum der Hauptstadt
mehr als drei Millionen Menschen,
rund ein Drittel der Geamtbevölkerung der
Dominikanischen Republik, auf einer Gesamtfläche
von 80 Quadratkilometern.
Heute können in der Ciudad Colonial, der
Altstadt von Santo Domingo, noch viele der
spanischen Gebäude aus dem 16. Jahrhundert
besichtigt werden. Im Jahr 1990
wurde die Ciudad Colonial zum Weltkulturerbe
der Menschheit erklärt.
Antike Karte von Santo Domingo.
Luftaufnahme der Hauptstadt. In der Mitte
der Parque de la Independencia.
Santo Domingo, die Haupstadt an der
Karibikküste, ist das Herz der Dominikanischen
Republik. Neben Geschäftsvierteln
mit großen Kaufhäusern, mondänen
Villenvierteln, Hochhäusern und staugeplagten
Avenidas gibt es auch erschütternd
arme Viertel, vor allem an den Flussufern,
wo man sich als Außenstehender besser
nicht hintraut. Der größte Flughafen sowie
der größte Hafen des Landes befinden sich
ebenfalls in der Nähe von Santo Domingo.
In der Stadt sind 18 Universitäten und fünf
Techniche Institute vertreten.
Aus Anlass der Ernennung zur Kulturhauptstadt
Amerikas 2010 sind in der Stadt
im Lauf des Jahres circa 600 kulturelle
Veranstaltungen geplant. Hervorgehoben
werden von Kulturminister José Rafael Lantigua
der Große Karnevalsumzug, das II.
Nationale Theaterfestival oder die Buchmesse.
“Jeder Monat wird unter einem
bestimmten Motto stehen.” Bürgermeister
Roberto Salcedo sagt, dass die Ernennung
zur Kulturhauptstadt Amerikas den Ruf der
Stadt festigen werde
und das Land im Tourismussektor,
der wichtigsten
Industrie, wettbewerbsfähiger
mache.
Es werde sicher in der
nationalen Kultur ein
Davor und ein Danach
geben, fügt der dominikanische
Präsident
Leonel Fernández an.
Wappen von
Santo Domingo.

Im Inneren des Faro a Colón (Kolumbus-
Denkmal), der zur 500-Jahr-Feier der Entdeckung
Amerikas 1992 eingeweiht wurde.
Monasterio de San Francisco, das älteste Kloster Amerikas in Santo Domingo.

Witze
Ein junger Mann aus der Stadt fährt aufs
Land zum Jagen. Als er nach einiger Zeit
endlich eine Ente erlegt hat, kommt wütend
ein Bauer auf ihn zu und sagt, rein rechtlich
gehöre die Ente ihm, da der Städter das
Federvieh auf seinem Grund geschossen
hat.
Nach einer längeren Diskussion schlägt der
Bauer vor, das Ganze “auf Landsmannsart”
zu erledigen.
Um die Diskussion zu beenden, willigt der
Städter ein und fragt, wie das sei “auf
Landsmannsart”. Der Bauer erklärt: “Wir
treten uns so lange abwechselnd so stark in
die Eier, wie wir können, bis einer aufgibt.”
Nach einigem Zögern willigt der Stadtmensch
ein, der Bauer holt aus und tritt ihm
mit voller Wucht zwischen die Beine.
Von einem bisher nie gekannten Schmerz
überwältigt sinkt der junge Mann wimmernd
in sich zusammen, nach Luft ringend,
weinend wie ein Baby.
Nach einer Weile kommt er langsam wieder
zu Kräften und steht auf: “So … u-u-und jetzt
ich!”
Darauf der Bauer grinsend: “Ach, sei's drum,
so wichtig ist das auch wieder nicht. Behalte
die blöde Ente.”
Sie fragt den Mann, den sie demnächst
heiraten will: “Schatz, was gefällt dir am
meisten an mir? Meine alles überstrahlende
Schönheit, meine überragende Intelligenz,
meine alles andere in den Schatten stellende
Bescheidenheit oder meine absolute
Zuverlässigkeit?” Er sieht sie kurz an und
sagt: “Dein Sinn für Humor.”
Mafalda
X-Sudoku
Beim X-Sudoku müssen nicht nur in jedem
Feld und jeder Reihe die Zahlen 1 bis 9 vorkommen,
sondern auch diagonal. Auflösung
auf Seite 18.
Sudoku No. 25
Sudoku No. 26
Während einer Diskussion unter Computernutzern
beschließt man, abschließend zu
klären, ob der Computer denn nun weiblich
oder männlich sei.
Die meisten Frauen stimmten aus folgenden
Gründen für “männlich”: Bevor man ihn
überhaupt benutzen kann, muss man ihn
erst hochfahren. Obgleich er ein Alleswisser
ist, hat er keinen Plan. Anstatt Probleme zu
lösen, scheint er selbst das Problem zu sein.
Wenn man einen hat, bemerkt man, dass es
viel bessere gibt.
Dagegen stimmten die meisten Männer für
“weiblich”. Die Gründe: Nicht einmal sein
Erbauer begreift seine innere Logik. Die
Sprache, in der sie sprechen, versteht außer
ihnen selbst niemand. Selbst die kleinsten
Fehler werden gespeichert, um später wieder
aufgerufen zu werden. Sobald man
einen hat, gibt man sein ganzes Geld für
Zubehör aus.
Ein Mann kommt ans Himmelstor. Petrus
fragt ihn, ob er einmal etwas Außergewöhnliches
getan habe, was ihn zum
Eintritt berechtigt. “Ja, in einer Bar half ich
mal einer Frau, die von einer Clique Billardspieler
vergewaltigt wurde. Damit sie von
ihr ablassen, ging ich auf den Stärksten zu,
schlug ihm mit der Faust ins Gesicht, riss
ihm seinen Ohrring ab, trat ihm in den
Bauch und warf ihn zu Boden.” Petrus ist
beeindruckt: “Wann ist denn das passiert?”
Der Mann: “Gerade vor ein paar Minuten.”

Unternehmen der Region stellen sich vor
Therapeutische Lasertherapie in Sosúa
Massagetherapeut Ton Plokkaar
Seit kurzem wird in der Massagepraxis Ton
Plokkaar in Sosúa in der Calle Dr. Rosen 12,
in Dr. Murray's Chriropraktik-Klinik, das Verfahren
des kalten Lasers angeboten.
Was bewirkt die Lasertherapie?
In der Lasertherapie wird ein kalter Laserstrahl
für die Behandlung und Heilung von
weichem Körpergewebe angewandt, zum
Beispiel bei Muskel- und Sehnenschäden.
Im Unterschied zum chirurgischen Laser
wird der kalte Laser nicht heiß und kann so
auch über chirurgischen Metallplatten eingesetzt
werden.
Wie arbeitet der Laser?
Ein pulsierender Laser ist in der Lage, die
Energie des Lichts bis zu 12 Zentimeter in
das weiche Gewebe zu schießen, etwa an
Rücken oder Knie. Die geschädigten Zellen
absorbieren die Energie des Lichts und
lindern den Schmerz und die Entzündung
und stimulieren den Heilprozess. Wunden
verheilen und es gibt weniger vernarbtes
Gewebe.
Der Laser wird von vielen Physiotherapeuten
bei Leistungssportlern angewandt.
Er gilt als absolut sicher und es sind keinerlei
Nebenwirkungen bekannt.
Wo kann Lasertherapie helfen?
• Gelenkarthrose und Arthritis
• Rheumatische Schmerzen
• Migräne
• Tennisellbogen
• Karpaltunnelsymptom
• Schmerzen in der SI-Verbindung
• Fersensporn
• Verzerrte Schulter
• Ischiasschmerz (an der Leiste)
• Chronische Schmerzentlastung
• Chronische Knieschmerzen
• Tendinitis
• Nähte und Narben
• Verletzungen aller Art
Für weitere Informationen:
Ton Plokkaar
Calle Dr. Rosen #12, Sosúa
(in Dr. Murray’s Chiropractic-Klinik)
Telefon 829-549-9516

Charolyn Abreu
Karnevalskönigin 2010
Martha Heredia
Sehr selbstsicher
Shakira / Obama
Hilfszusage für ALAS
Bei einem privaten Treffen zwischen der
kolumbianischen Sängerin Shakira und US-
Präsident Barack Obama nach einem
Treffen des Superstars mit Mitgliedern der
Regierung, in dem es um Themen wie
Erziehung oder Migrationsgesetze ging, gab
Obama die Zusage, die Organisation ALAS
zu unterstützen. ALAS (spanisch “Flügel”,
abgekürzt von América Latina Solidaria =
Solidarisches Lateinamerika), 2006 von
Künstlern, Intellektuellen und Geschäftsleuten
der Region gegründet, ist eine gemeinnützige
Organisation, die sich auf die
Fahnen geschrieben hat, Kinder in Lateinamerika
und der Karibik zu fördern und
ihnen zu helfen. Shakira berichtete Obama
über die bisherigen Fortschritte von ALAS.
Die von “LA PLAYA” (Ausgabe 12) vorgestellte
Karnevalskönigin aus La Vega,
Charolyn Abreu Ortiz, wurde nun zur Reina
del Carnaval Dominicano 2010, zur
dominikanischen Karnevalskönigin, gewählt.
Bebo Valdés
Ehrenpreis in Madrid
Der Kubaner Bebo Valdés, Pianist, Komponist,
Schlüsselfigur der Entwicklung des Latin
Jazz, bekam für sein Lebenswerk Anfang
März in Madrid den 14. Ehrenpreis der Akademie
der Künste und Wissenschaften der
Musik in Spanien. Der Gewinner mehrerer
Grammys wurde 1918 in Quivicán, einem
Dorf nahe Havanna, geboren. Er erlebte die
“Goldenen Zeiten” des Club Tropicana,
lebte aber nach der Revolution in Stockholm.
Bebo Valdés musizierte mit Künstlern
wie Nat King Cole oder Beny Moré. Anfang
der 50er entwickelte er die “Descargas”, Improvisationen
des afrokubanischen Jazz, sowie
“Batangas”, in Konkurrenz zum Mambo.
Die Gewinnerin des “Latin American Idol”,
die 19-jährige Dominikanerin Martha Heredia,
macht sich viele Illusionen über eine
große Gesangskarriere. Abgesehen davon,
dass viele Dominikaner denken, dass sie nur
wegen dieses Preises, der etwa dem Sieg
bei “Deutschland sucht den Superstar” entspricht,
keinen so hohen Preis wie den
Nationalpreis der Jugend verdient habe,
wird ihr außerdem vorgeworfen, bei der
Preisverleihung arrogant und herablassend
aufgetreten zu sein. Martha entschuldigt das
damit, dass sie an diesem Tag sechs Stunden
dort warten musste und deshalb sehr
müde war. Derzeit bereite sie sich auf ihre
weitere Karriere mit Gesangsstunden und
Gymnastik vor. Beim Premio Casandra wird
sie auch auftreten, mit Taille und schlank.
Kann man nur hoffen, dass auch die Gesangsstunden
etwas bringen, denn wenn
man Martha zum Beispiel ein Lied von
Laura Pausini interpretieren hört, wird einem
erst bewusst, wie gut sie (Laura Pausini) ist.

Was singt denn der?
“El amor” von Tito “el Bambino”
Tito “el Bambino” ist einer der erfolgreichen Exponenten des Reggaeton (Reguetón), einer sehr rhythmischen Mischung
verschiedener Musikstile, die vor rund zehn Jahren von den Latinos in den USA geschaffen wurde und ihren Erfolgszug
durch die Discos der Welt antrat. Die Texte handeln von Sex und Gewalt, was die Hauptthemen “der Straße” sein sollen.
El amor es una magia,
una simple fantasía.
Es como un sueño
que al fin lo encontré.
Es como una luz
que se esparce por el alma
y recorre como el agua
hasta que llena el corazón.
Y va creciendo y creciendo
como nubes en el cielo,
dando vueltas por el mundo.
Es increíble,
así es el amor
y al fin lo encontré.
Y va creciendo y creciendo …
El amor te ciega.
Aunque a veces te engaña
el amor es pureza.
Si es que alguien tu amas
el amor te atrapa,
y de el nunca escaparás.
Sólo tienes que aprender amar, amar.
El amor te ciega ...
Y va creciendo y creciendo
como nubes en el cielo,
dando vueltas por el mundo.
Es increíble,
así es el amor
y al fin lo encontré.
Y va creciendo y creciendo ...
El amor te ciega.
Aunque a veces te engaña
el amor es pureza.
Si es que alguien tu amas
el amor te atrapa,
y de el nunca escaparás.
Sólo tienes que aprender amar, amar.
El amor te ciega.
Aunque a veces te engaña
el amor es pureza.
Si es que alguien tu amas
el amor te atrapa,
y de el nunca escaparás.
Sólo tienes que aprender amar, amar.
El amor es una magia,
una simple fantasía.
Es como un sueño
que al fin lo encontré.
Es como una luz
que se esparce por el alma
y recorre como el agua
hasta que llena el corazón.
Die Liebe ist ein Zauber,
eine einfache Fantasie.
Sie ist wie ein Traum,
den ich endlich fand.
Sie ist wie ein Licht,
das sich in der Seele ausbreitet
und fließt wie Wasser,
bis sie das Herz füllt.
Und sie wächst und wächst,
wie die Wolken am Himmel,
die die Welt umrunden.
Sie ist unglaublich,
so ist die Liebe
und endlich habe ich sie gefunden.
Und sie wächst und wächst …
Die Liebe macht dich blind.
Wenn sie dich auch manchmal betrügt,
ist die Liebe Reinheit.
Und wenn du jemanden liebst,
fängt dich die Liebe
und du entkommst ihr nie.
Du musst nur lernen zu lieben, lieben.
Die Liebe macht dich blind …
Und sie wächst und wächst,
wie die Wolken am Himmel,
die die Welt umrunden.
Sie ist unglaublich,
so ist die Liebe
und endlich habe ich sie gefunden.
Und sie wächst und wächst …
Die Liebe macht dich blind.
Wenn sie dich auch manchmal betrügt,
ist die Liebe Reinheit.
Und wenn du jemanden liebst,
fängt dich die Liebe
und du entkommst ihr nie.
Du musst nur lernen zu lieben, lieben.
Die Liebe macht dich blind.
Wenn sie dich auch manchmal betrügt,
ist die Liebe Reinheit.
Und wenn du jemanden liebst,
fängt dich die Liebe
und du entkommst ihr nie.
Du musst nur lernen zu lieben, lieben.
Die Liebe ist ein Zauber,
eine einfache Fantasie.
Sie ist wie ein Traum,
den ich endlich fand.
Sie ist wie ein Licht,
das sich in der Seele ausbreitet
und fließt wie Wasser,
bis sie das Herz füllt.
Eine der Kultfiguren der Música Urbana und
des Reggaeton ist Tito “el Bambino”, 1981
in Carolina, Puerto, Rico als Efraín Fines
Nevarez geboren. Mit zwölf fing er an
Musik zu machen. Einige Jahre sang er zusammen
mit Héctor “el Father” im Duo
Héctor y Tito, mit dem er einige Reggaeton-
Hits (z. B. “Felina”) landete, die im Gegensatz
zu vielen anderen nicht übermäßig
vulgär waren. 2006 beschloss Tito, eine
Solokarriere zu beginnen, die sehr erfolgreich
verlief. Seine erste CD “Top Of
The Line”, bei der auch Daddy Yankee, Don
Omar und Beenie Man mitwirkten, bekam
doppeltes Platin. Auf der Folge-CD “It's My
Time” waren neben Reggaeton auch Bachata,
Merengue oder Mambo vertreten. Sein
bislang größter Erfolg ist das romantische “El
amor” auf seiner letzten CD “El patrón” von
2009, mit dem er den ersten Platz der Hot
Latin Songs von Billboard belegte.
Demnächst:
KUHTAUFE
Wer hilft mit, einen Namen für
unsere Kuh zu finden?
Parada Típca El Choco

US-Drogenreport
90 Prozent des Kokains sind aus Kolumbien
Auflösung Sudoku von Seite 14:
Sudoku No. 25 Sudoku Nr. 26
Obwohl Kolumbien der Hauptproduzent
von Kokain ist, und
90 Prozent der Droge aus dem
Land kommen, in dem trotz US-
Marines und Dollar-Millionen der
“Plan Colombia” grandios gescheitert
ist, da mehr Koka als je
zuvor angebaut wird, werden
Venezuela und Bolivien, zwei
US-kritische Länder, extra im
neuesten US-Drogenreport ermahnt,
sie täten nicht genug zur
Bekämpfung des Kokainhandels.
Auch die Dominikanische Republik
kommt nicht ungeschoren
davon. Sie sei eines der wichtigsten
Länder, über das Kokain
in die USA komme. Trotz strenger
Gesetze stünden hohe Militärs
und Polizisten in Diensten
der Drogenmafia und behinderten
die Bekämpfung des Drogenhandels.
Seit General Rolando
Rosado Mateo Chef der Drogenbehörde
(DNCD) sei, habe
die Aufklärungsrate jedoch zugenommen.
Auf Grundlage dieses Reports
beschließt der Präsident des Landes,
in das die meisten Drogen
importiert werden, welche Länder,
die nicht nach Gusto der
USA gegen Drogenanbau oder
Drogenhandel vorgehen, mit
Sanktionen zu rechnen haben.
Interessant in diesem Zusammenhang
ist, dass in Afghanistan
seit der Besetzung durch US-
Truppen die Mohnfelder blühen,
während unter der Schreckensherrschaft
der Taliban die
Heroinproduktion auf ihrem
Tiefpunkt war.
Bolivien und Venezuela wird
vorgeworfen, sie hielten Abmachungen
nicht ein und ihre
Anstrengungen zur Drogenbekämpfung
seien ungenügend
oder gleich null. Venezuela hat
2005 die Zusammenarbeit mit
den USA auf diesem Gebiet
eingestellt und beschränkt sich
auf den Austausch von Informationen
und die Deportation
von Drogenhändlern. In Bolivien
wurde das Koka-Blatt gar zum
nationalen Kulturerbe ernannt.
Der Indio-Präsident Evo Morales
besteht darauf, dass Koka legal
angebaut werden darf, da es als
Tee gegen die Höhenkrankheit
wirkt. Und in Bolivien liegen
große Teile des Landes um die
4.000 Meter hoch. Dennoch
zeigen sich die USA besorgt, da
die kolumbianische und mexikanische
(beide US-freundliche Länder!)
Drogenmafia versuche, in
Naturparks illegal Koka anzubauen
und die Regierung Boliviens
eventuell nicht in der Lage
sei, dagegen vorzugehen. Durch
die “eisigen” Beziehungen zwischen
den USA und Venezuela
steht das südamerikanische Land
seit 2005 jedes Mal auf der
“schwarzen Liste” der Länder,
die nicht genug mitarbeiten.

LA SABIA
Die Gesundheitsseite
Für dieses eine keine weiße Pille,
für jenes eine rote Kapsel und für
besondere Anlässe eine blaue
Raute. Der Medizinschrank hat für alles und
jeden seine kleinen Helfer. Statt mehr
Gemüse und Obst zu essen, kauft man lieber
Vitaminpräparate.
Das alles ist zwar nicht neu. Aber es gibt
immer neue Erscheinungsformen des Missbrauchs.
Vor einer besonderen Form des
Missbrauchs im doppelten Sinne warnt der
Internationale Rat zur Auswertung von
Rauschmitteln in Wien, eine Unterorganisation
der UN. Nachdem in den 90er Jahren
Drogen wie Rohypnol auf den Markt kamen,
die dazu benutzt wurden, Frauen
willenlos zu machen, um sie zu missbrauchen
und zu berauben, sind derzeit verstärkt
neue Medikamente im Umlauf, die
dieselbe Wirkung haben, aber noch nicht
unter Kontrolle stehen. Durch diese Psychopharmaka
verlieren die Frauen die Kontrolle
über ihr Bewusstsein und ihr Verhalten
sowie das Zeitgefühl, was es den “Männern”
(welcher “echte” Mann braucht so
etwas?, die Red.) leicht macht, das Opfer zu
missbrauchen und dieses sich danach nur
schwer erinnern kann, was geschah.
Medikamentenmissbrauch
Eine weitere nicht erfreuliche Meldung in
Bezug zu Medikamenten kommt von
derselben Organisation. So gehe in Europa
der Konsum der harten Drogen auf Kosten
von leicht organisierbaren Medikamenten
zurück, die ähnliche Wirkungen zeigten,
aber nicht unter Strafverfolgung stünden.
Abgesehen davon sei durch die Aufklärung
über Drogen fast jedem die Gefährlichkeit
derer bewusst. Dass aber Medikamente
genauso schwere gesundheitliche Folgen haben
können, scheinen viele zu verdrängen.
Und woher kommt diese neue “Mode”? So
gibt die Organisation bekannt: “In den USA
ist der Missbrauch von frei verkäuflichen
Medikamenten größer als der von Kokain
oder Heroin. Besondere Besorgnis ruft der
Gebrauch von Mitteln hervor, die nicht
gegen Krankheiten sind und die nicht als
besonders gefährlich angesehen werden.”
So lag 2008 in den USA der Missbrauch von
legalen Medikamenten bei 6,1 Prozent der
Bevölkerung oder 15,2 Millionen Menschen.
Nur das immer noch illegale Cannabis
werde von mehr Menschen gebraucht.
Der Medikamentenmissbrauch als
Drogenersatz kam durch den Tod
von bekannten Stars wie Michael
Jackson oder Brittany Murphy ins Gespräch.
Bei beiden wurden bei der Autopsie keine
Drogen oder Alkohol festgestellt, aber stark
erhöhte Werte von Medikamenten.
In Deutschland gibt es Schätzungen, nach
denen 1,4 bis 1,9 Millionen Menschen von
Medikamenten abhängig sind. Es sind oft
Schmerzmittel, Mittel gegen Schlaflosigkeit
oder zur Stimmungsaufhellung, die abhängig
machen oder aus Gewohnheit
genommen werden, ohne über die möglichen
Schäden nachzudenken.
Die Organisation beklagt: “Das ist ein
weltweites Problem, das stark am Ansteigen
ist. Dennoch ist es schwierig, an Zahlen
über die wirkliche Größe unsachgemäßen
Gebrauchs dieser
Medikamente zu
kommen, da die
meisten Länder
nicht über ein
System zur systematischen
Erfassung
der Daten
verfügen.”

Kurzhoroskop März 2010
Da in der letzten Ausgabe von “LA PLAYA”
das ausführliche Monatshoroskop für März
schon erschienen ist, hier noch einmal die
Wiederholung in Kurzform:
Aktion “3 für 2” bis Ende März
“3 FÜR 2”
Ein neuer Anzeigenkunde bekommt bei der festen Buchung von drei Anzeigen diese
zum Preis von zwei. Hier ist die Voraussetzung, dass die Anzeigen vor Erscheinen
komplett bezahlt werden. Diese Aktion geht bis Ende März. Der Preis der Anzeige spielt
bei dieser Aktion keine Rolle.
“3 POR 2”
Un cliente nuevo de un anuncio puede publicar tres anuncios por el precio de dos. La
condición de ésta oferta es que los anuncios se paguen completamente antes de ser
publicados. La acción está limitada hasta el fin marzo. El precio de un anuncio no importa
en ésta oferta.
Wassermann: Partys besser selbst machen.
Fische: Bring Abwechslung in den Alltag..
Widder: Trennung in Sicht.
Stier: Finde dein inneres Gleichgewicht.
Zwillinge: Leiste dir mal was.
Krebs: Erfolge treten ein.
Löwe: Deine gute Laune ist ansteckend.
Jungfrau: Super locker drauf.
Waage: Eigene Interessen gehen vor.
Skorpion: Geh in dich.
Schütze: In Spendierlaune.
Steinbock: Nimm dir Zeit für dich selbst.
“3 FOR 2”
A new customer of an advertisement can publish three ads for the price of two. The
condition is that the advertisements have to be paid completely before they are
published. This offer will be valid until end of march. In this offer the price of the ad
doesn't matter.
Für nähere Informationen schreiben Sie bitte eine E-Mail an wruem@aol.com oder rufen
Sie an unter Telefon 829-373-1218.
Para más información por favor envie un mensaje al correo electrónico wruem@aol.com
o llame el número 829-373-1218.
For more information please send an e-mail to wruem@aol.com or call 829-373-1218.

UNSCHLAGBARE ANGEBOTE
SUPER PREIS! SUPER ANGEBOT!
SUPER GELDANLAGE !
Neubau wunderschönes Traumhaus MARAZUL gebaut in acht
Monaten. Villa mit eingemauertem Innenhof (Patio) in marokkanischem
Stil. Preis 155.000 US$ plus Kosten des Grundstücks.
Studio-Apartment in bewachter Anlage mit Pool und nur ca. 40 EUR
monatlichen Nebenkosten, 50 m 2 , möbliert, nur 19.000 EUR.
Wohnung mit 2 Schlafrzimmern und 2 Badezimmern, ca 100 m 2 ,
unmöbliert mit privatem Garten ca 100 m 2 in der bewachten
Wohnanlage "Caribe Campo" für unschlagbare 45.000 EUR, muss
gestrichen werden. Riesiger Pool. Nebenkosten 146 EUR.
Luperón: neues Haus auf 500 m 2 , möbliert mit Inversor und neuem
Generator und fast neuem Motorrad Honda Storm für unschlagbare
51.000 EUR.
Samaná: Grundstück 8.000 m 2 mit unverbaubarem traumhaftem
Meerblick, Tiel und Deslinde, für 66.000 EUR.
Sosúa: 4 Schlafzimmer Haus mit Millionen-Dollar-Meerblick in sehr
guter Wohnlage "Las Cerros" für nur 115.000 EUR.
Baugrundstücke in Sosúa, La Mulata in einer bewachten
Wohnanlage in der Nähe der internationalen Schule ab 500 m 2 und
14.000 EUR.
Sabaneta: Wunderschönes Strandgrundstück ca. 1.558 m 2 für nur
55.000 EUR.
Cabarete Zentrum: Baugrundstück in sehr guter Lage, 600 m 2 , gut
geschnitten. Das Grundstück befindet sich innerhalb einer beliebten
und ruhigen Wohnanlage im Zentrum von Cabarete, nur wenige
Gehminuten bis zum Supermarkt, Strand, Restaurants, Banken usw.
Kaufpreis: 32.500 EUR
Studio-Apartment, 35m 2 , + Loft,
Balkon, 2. Stock, völlig möbiliert,
Doppel- und Single-Bett, TV, Kabel,
WIFI, alle Küchengeräte, Essecke,
Waschmaschine, Safe …
Pool, sehr gut zum Vermieten!
Mitten in Sosua - für nur 36.900
US$. Lassen Sie sich das nicht
entgehen. Telefon 809-462-8140
andrea@propertycenter.tv
Bestes Bauland bei Sosúa. Blick über
die Küste bis Puerto Plata. Ab 1.000
m 2 , ab 12 US$ insgesamt 12.000 m 2
Größe nach Wahl ab 1.000 m 2 . Tel.
809-880-4551. herby13@hotmail.es
Schöne Villa plus Apartment in
Sosúa. Areal 800 m 2 mit Palmengarten
und Pool. Villa mit 2 SZ, WZ,
EZ, Küche, Bad und überdachter
Terrasse, insgesamt 120 m 2 . Gäste-
Apartment mit SZ, WZ , Bad, 40 m 2 ,
möbliert, Telefon, Internet und Kabel-
TV. Objekt ist nicht einsehbar und
sehr sicher gelegen. Strom Edenorte
und Solaranlage. Eigene Wasserversorgung
und eigene Septik. Objekt
nahe Intern. Schule und Klinik. VB
165.000 US$ * Telefon 809-57-311,
E-Mail: urwed@web.de
Ehepaar Heyer aus Deutschland,
bitte rufen Sie uns an: 809-571-0961
oder 829-644-2043, Villas Maryanne.
2 Schlafzi. Haus, Garten, 250 m v.
Kite-Surf-Strand, Cabarete, rhg. Lage
9.800,- Peso. Hunde kein Problem.
1-Zi.-App.-Haus incl. Edenortestrom
5.800,- Peso. Tel. 809-571-0961 und
829-644-2043.
Mitarbeiter für Vertrieb (international)
gesucht. FlexCOM Caribe: The
Green Project, Sosúa, sehr gute
Konditionen. Infos: 829-903-8680.
LEGALE ÜBERSETZUNGEN
in Deutsch, Spanisch und
Englisch, Französisch auf
Wunsch
Telefon (1) 809-387-9427
kiraloschwitz@gmail.com
Sosúa Zentrum: Wohnung mit 1
Schlafzi., Wohnzi., Küche, Badezi.
und großem Balkon 62 m 2 ,
möbliert und komplett ausgestattet
in sicherer Wohnanlage
mit Pool und Umlage von nur 29
EUR monatlich. In der Umlage
sind enthalten: Pool, Gärtner,
Wasser, Müllabfuhr. Notstrom
durch Inversor. Alles in Sosúa
kann zu Fuß erreicht werden,
kein Fahrzeug nötig, die Wohnung
ist daher sehr gut zu vermieten.
Kaufpreis: 35.000 EUR
Sabaneta: Einfaches, sehr gepflegtes
Wohnhaus. (85 m 2 ),
1998 unter dt. Bauleitung erstellt,
2 Schlafzi., 1 sep. Badezi., Wohnund
Esszi. mit Küche und Gäste-
WC und kl. Abstellr. Grundst.
1.500 m 2 , trop. Garten m.
Obstbäumen, kompl. eingefriedet.
Kabel-TV u. Satellitenschüssel,
Internet, Inversor, bis 2012
staatlich garantierte kostenfreie
Strom- u. Wasserversorgung.
Zum Teil europäische Nachbarn.
Mit Titel 49.000 EUR
Ruhig gelegenes Grundstück mit Haus und Gästehaus, Don Gregorio, Maimón
1.000 m 2 , Werkstatt, Brunnenhaus mit Überdruckbehälter und
Wasserpumpe, 2 Volieren, 2 Hundehütten, Kinderswimmingpool,
Mauer rundherum, mit 10 verschiedenen Obstbäumen bepflanzt.
Eigenes Wasser und Strom. VHB 45.000 Euro. Tel. 809-762-5555

Diplomatische Vertretungen
Bundesrepublik Deutschland
Telefon: 809-542-8949 / -8950
Calle Gustavo Mejía Ricart 196
esq. Av. Abraham Lincoln
Torre Piantini, 16./17. Stock
Santo Domingo
Republik Österreich
Adresse wie Schweizer Botschaft
Telefon: 809-412-4014
Schweizer Eidgenossenschaft
Av. Jiménez Moya 71, Ecke
Desiderio Arias, Santo Domingo
Telefon: 809-533-3781
oder 809-534-6944
Falls es mal brennen sollte!
Notrufnummern in Puerto Plata, Sosúa und Cabarete
Für Puerto Plata und Sosúa gilt generell die Nummer 911, egal ob
Feuerwehr, Rotes Kreuz oder Polizei.
In Cabarete hat die Polizei die Nummer 809-571-0810.
Montellano: Polizei 809-574-0861, Rotes Kreuz 809-574-0180
Maimón: Feuerwehr 809-551-2002,
Polizei 809-551-2120.
Politur: Puerto Plata 809-320-0365, Sosúa 809-571-2338,
Cabarete 809-571-0713
Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe: 16. März
LA PLAYA finden Sie
jeden zweiten Mittwoch
(nächste Ausgabe 24. 3. 2010)
IN PUERTO PLATA
Supermercado Tropical
Supermercado José Luis
Casa Nelson
Eiscafé Mariposa
Barco's
Entre Amigos
OmegaTech
Ceducompp
Tienda Jiménez
Mega Moda
La Red Cyber Café
Compraventa Holgi
Restaurante Armando
Taxifahrer des Parque Central
IN PLAYA DORADA
Mini Market
IN COSTAMBAR
R & B Bakery
Jenny's Market
IN COFRESÍ
Los Dos
Los Tres Cocos
Le Papillon
Liquor Store, Ocean World
IN MAIMÓN
Die Taxifahrer der RIU-Hotels
IN LA UNIÓN
Pizza Loca
IN SOSÚA
Parada Típica El Choco
Sägbock
Bäckerei Moser
Deutsche Metzgerei La Mulata
Metzgerei Bavaria
Hotel Don Andres
Las Cañas
Pommes & Fritz
Peter Pan's Plaza
Thai-Restaurant Chili
Al Porto (Sosúa Ocean Village)
Andy's
Compucentro
DSD Pharmacy (Dollarstore)
Super Super Liquor Store
Verena's Café
Schlemmer Stube
IN CABARETE
Bayerischer Hof
Yamazato
El Rincón Goloso
Iguana Mama
Restaurant Serenade, Villa Taína
Casa Mami
fun tours
Supermercado Severino
Janet's Supermarket
My Dream Beauty Salon
A bailar!