Translations- prozessforschung - Narr

Abbildungs- und Tabellenverzeichnis
Abbildungsverzeichnis
Abb. 3.1-1 Typologie von Datenerhebungsverfahren zur
Untersuchung von Übersetzungsprozessen (Krings 2005) ........ 9
Abb. 3.3-1 Translog-Einstellungen, Screenshot 1.......................................... 43
Abb. 3.3-2 Translog-Einstellungen, Screenshots 2 und 3..........................43 f.
Abb. 3.3-3 Translog-Projektdefinition, Screenshot 4 .................................... 44
Abb. 3.3-4 Setzen von Segmentgrenzen, Screenshot 5................................. 45
Abb. 3.3-5 Analysefunktion von Translog 2006, Screenshot 6.................... 53
Abb. 3.9-1 Planungsphasen empirischer Studien
(adaptiert nach PACTE 2000)........................................................ 68
Abb. 4.3-1 Aktivieren der Zeilennummerierung, Screenshot 1.................. 73
Abb. 4.3-2 Aktivieren der Zeilennummerierung, Screenshot 2.................. 73
Abb. 4.3-3 Bildschirmaufteilung beim Transkribieren einer
AVI-Datei in Word ......................................................................... 74
Abb. 4.3-4 Transkribierkonventionen nach GAT
(Selting et al. 1998)......................................................................75 ff.
Abb. 4.3-5 Beispiel für einen TEI-Header (Header eines Transkripts
des Übersetzungsprozesses einer Versuchsperson im
Rahmen der Longitudinalstudie TransComp).........................82 ff.
Abb. 4.3-6 Beispiel für ein Transkript nach TEI-Standards (mit
translationsprozessspezifischen Modifikationen) ..................90 f.
Abb. 5.1-1 Modell der Her-Übersetzung (Krings 1986a)........................... 104
Abb. 5.1-2 Modell der Hin-Übersetzung (Krings 1986a)........................... 105
Abb. 6.1-1 Vorläufiges Modell des Übersetzungsprozesses
nach Krings (1986b)...................................................................... 130
Abb. 6.1-2 Idealtypische Modellierung des Übersetzungsprozesses
nach Hönig (1995)......................................................................... 133
Abb. 6.1-3 Psycholinguistisches Modell des Übersetzungsprozesses
(Kiraly 1995) .................................................................................. 138
Abb. 6.2-1 Erstes Translationskompetenzmodell der PACTE-Gruppe
(PACTE 2000) ................................................................................ 151
Abb. 6.2-2 Überarbeitetes Translationskompetenzmodell der PACTE-
Gruppe (PACTE 2002; 2003; 2005) ............................................. 154
Abb. 6.2-3 Translationskompetenzmodell Göpferichs .............................. 155