Vom Befund Zum BefInden - lichtbilder

K S P I
Personalzeitschrift Kinderspital Zürich
ZYTIG
aus den Abteilungen | KISPI-ZYTIG 6/08
36. Jahrgang
6
Dezember 2008
Cooking and Chilling
Ein Tag im Leben von Gloria Pontner, Diätköchin:
Die Zürcher Ballsaison ist eröffnet!
Vom Befund zum Befinden
Anlass über Umsetzung von Reachout-Forschung im Klinikalltag

KISPI-ZYTIG 6/08 | inhalt
Inhalt
Editorial
2 Inhalt
2 Editorial
Aus den Abteilungen
3 Ein Tag im Leben von Gloria Pontner,
Diätköchin: Cooking and Chilling
7 Pflegedienst: Weiterbildungsabschlüsse
2008
8 “aller pflegewissenschaftlicher Anfang
ist …”
9 Barbara Bucher: Auf zu neuen Ufern
10 Martin Hošek, neuer Leiter Sozialdienst
10 Gratulation, Claudia Dillier
11 Die Zürcher Ballsaison ist eröffnet!
12 Alle Kinder sind herzig… aber nicht alle
haben ein gesundes Herz
14 Reachout: Vom Befund zum Befinden
18 Überbrückungsmassnahmen
Infektiologie-Labor
Aus dem Kispi
16 Vater-Tochter-Tag im Kinderspital
17 Pensionierten-Tag
19 Neues Personalreglement
19 Änderung Kinderzulagen ab 01.01.2009
19 Pensionskasse Sammelstiftung Swiss Life
20 In Memoriam Dr. Katharina Waldvogel
22 Personelles
Ausserhalb
24 Einsatz in Simbabwe 25. Aug. 08 – 04.
Okt. 08
28 Rezept: Mein Kürbis-Favorit-Rezept
28 Buchbesprechung: Joel Rose – Kein Rabe
so schwarz
29 Kulturspalte Januar/Februar 2009
30 Storyboard: Clubtisch-Bücher
31 Hirnfrontallappentraining
32 Kehrseite: Weihnachtswünsche
Liebe Mitarbeitende
Haben Sie sich auch an den ersten Schneeflocken in den letzten Tagen erfreut, mit denen
sich der nahende Winter angekündigt hat? Die winterliche Stimmung, die bevorstehenden
Adventstage, das Bewusstsein des bald kommenden Neuen Jahrs lassen uns
zurückblicken.
In den letzten Jahrzehnten haben sich unsere Werte markant gewandelt: Selbstentfaltung
statt Anpassung, Leistung statt Hierarchie, Selbstbestimmung statt Normen. Auch
wenn das Künftige nicht in unserer Hand liegt, sollten wir uns doch heute bereits überlegen,
was wir für wünschenswert halten und was nicht, um dann stetig darauf einzuwirken.
Dabei hilft der aufmerksame Blick in die Zukunft; denn in ihr gedenken wir ja
zu leben!
Die Gesundheitsversorgung kann sich dem Wandel nicht entziehen. Im Alltag kaum
spürbar, jedoch reflektierend betrachtet, stellen wir uns den deutlichen Auswirkungen
eines zunehmend kompetitiven Spitalumfeldes. Das Vertrauen, an die Genesung der in
unserer Obhut liegenden Kinder beitragen zu können, gibt uns die dafür nötige Kraft.
Mit der Innovation Schritt zu halten und sie mitzugestalten, macht uns besonders stolz.
Die Geschäftleitung glaubt an unsere Institution und unsere Fähigkeit, sich den neuen
Herausforderungen zu stellen. Aber ohne Sie, liebe Mitarbeitende, wird nichts gelingen.
Wir brauchen Ihren täglichen Einsatz in der Familie und im Beruf. Wir wünschen uns,
dass dieses Engagement auch für Sie eine Quelle der persönlichen Zufriedenheit ist.
Überaus arbeitsreiche Monate waren zu bewältigen. Unsere Leistungen des Vorjahres
wurden nochmals deutlich übertroffen. Wir haben nicht alle Probleme unseres Spitals
gelöst, aber wir haben Fortschritte gemacht in einem guten Geist, im gegenseitigen Respekt,
in der Offenheit für die Bedürfnisse der uns anvertrauten Kinder und im Wohlwollen
für einander.
Liebe Mitarbeitende, an dieser Stelle gebührt Ihnen unser herzliches Dankeschön für Ihren
wertvollen Einsatz. Ihnen und Ihren Familien wünschen wir gesegnete Adventstage,
ein frohes Weihnachtsfest, ein paar ruhevolle Momente im Kreise ihrer Angehörigen
sowie ein gesundes 2009!
•
Titelbild und Kehrseite: Eis, Silber, Kristalle?
– Aluminiumfolie in der Grossküche
Fotos Gabriela Acklin
Geschäftsleitung Kispi:
Yvonne Huber, Markus Malagoli, Martin Meuli, Jürg Rahm und Felix H. Sennhauser
Impressum Kispi-Zytig 6/08, Dezember 2008. Erscheint ab 2009 4x jährlich Herausgeber Kinderspital Zürich, Steinwiesstr. 75, 8032 Zürich, kispi.zytig@kispi.uzh.ch, Postfach 109
Adressänderungen Claudia Crestas, 044 266 72 06 Chefredaktorin Sophie Böttcher, 044 635 50 77 Redaktionsteam Louis Burger, laburger24@gmx.ch, 044 481 54 85; Lilo Enderli,
044 266 73 64; Gabriela Meier, 044 266 75 45; Cristoffel Schwarz, 044 266 82 42; Marco Stücheli, 044 266 73 85; Ursula Zeindler, 044 266 77 16; Karin Zollinger 044 762 51 11 Korrektorin
Esther Diethelm, 044 266 80 08 Fotos Gabriela Acklin, 044 266 75 21; Valérie Jaquet, 044 266 75 22 Layout Susanne Staubli, 044 266 75 68 Druck Rolis Druck und Kopie Auflage 2700
Exemplare Redaktionsschluss März-Ausgabe: 3. Februar 2009

CooKInG and ChIllInG
Ein Tag im Leben von
Gloria Pontner, Diätköchin
Text GlorIa PonTner
Fotos GaBrIela aCKlIn
7:00
Nach meinem freien Wochenende beginne
ich am Montag in der Früh meine Arbeit.
Als erstes, wenn ich die Küche betrete, wasche
ich mir natürlich meine Hände und
desinfiziere sie.
Wir sind ein Team von vier Diätköchen/
innen inkl. Gruppenleiter und einem Diäthilfskoch.
Im Gegensatz zu einem Koch
hat der Diätkoch eine einjährige Zusatzausbildung
in einem Spital absolviert. Zu
seiner Aufgabe gehört es, die Speisen unter
Berücksichtigung der verschiedenen Diäten
zu kochen.
Wir kochen die Menüs täglich frisch und
richten sie kalt an. Die se Mahlzeiten werden
dann in unseren Spezialwagen erwärmt,
man nennt dieses System „Cook
and Chill“.
Heute steht auf dem Menu paniertes Pouletschnitzel
mit Pommes Frites und Salat.
Als Ableitung der leichten Vollkost gibt
es Pouletbrüstli vom Grill, Kartoffelstock
und gedämpfte Tomaten. Zum Znacht gibt es Crêpes mit Nutella
und Banane, dazu Gemüsestängeli mit Dip. Für die leichte Vollkost
gibt es Crêpes mit Konfi. Von diesen zwei Menus leiten wir
alle weiteren Diäten ab, soweit es möglich ist. Wie z.B. Laktose-,
Glutenfrei, Reduktionsdiät, etc. .
Wir besprechen jetzt kurz zusammen das Menü. Ich werde mich
heute um die Beilagen und das Gemüse kümmern. Zusätzlich
schaue ich noch zum Znacht, wobei dort nur die Crêpes angerichtet
werden, alles andere kommt erst beim Service dazu.
7:30
Nun fängt Monika ihren Job im Bestellbüro an. Ihre Aufgabe ist
es, die Bestellungen von den Stationen entgegen zu nehmen, Diätpatienten
im Sanalogic anzupassen und Schoppenbestellungen in
die Milchküche zu bringen. Nebenbei druckt sie noch die VIP-
Kärtli, Essenskarten und unsere aktuellen Produktionspläne. So
wissen wir, was gekocht und angerichtet werden muss.
8:15
Anhand der Produktionsliste überprüfe ich, ob wir alles gekocht
haben.
Am PC mache ich jetzt ein Update von unserem Produktionsplan.
Ich schaue auch gleich nach, ob sich die Vorgaben unterdessen
verändert haben.
Dann fange ich an, die Menus für heute Mittag anzurichten.
9:15
Ich beginne nun mit dem Mittagsservice.
Wir kochen nicht nur für die Kinder im Kispi, sondern auch für
eine Tagesschule mit 23 Kindern sowie für einen Kindergarten
mit 6 bis 8 Kindern. Das Essen wird teils auf Teller angerichtet
und teils in Gastro-Geschirr geliefert. Ich übergebe die Essensboxen
dem Chauffeur.
Jetzt verteile ich die farbigen Karten auf den Stationswagen.
Danach beginne ich, den Wagen F zu bestücken und die Menus
zu verteilen. Da es sowohl eine warme wie auch eine kalte Seite
3

KISPI-ZYTIG 6/08 | aus den abteilungen
gibt, muss ich die Menus in die jeweils richtige Seite des Wagens
einstellen. Auf die kalte Seite kommt der Salat, evtl. das Dessert,
auf die warme Seite das Menü. So gehe ich bei allen Wagen vor.
Am Schluss kommen noch die Reserve-Menüs. Diese kommen
ausserhalb der Küche in einen Kühlschrank, sodass die Pflegenden
diese Menüs holen können, wenn ein Kind noch Hunger
hat oder ein neuer Eintritt kommt.
10:30
Nun sind wir mit der Hauptarbeit fertig und geniessen unsere
20-minütige Pause. Wir nutzen diese Gelegenheit, uns zu entspannen
und auch mal über etwas anderes als über die Arbeit zu
sprechen.
10:50
Nach der Pause gehen wir in den klimatisierten Teil der Küche.
Wir richten nun das Abendessen an.
Ich kümmere mich jetzt um alles Spezielle, denn sobald ein Kind
Wunschkost hat oder es ein Diätpatient ist, bekommen wir für
dieses Kind eine extra Bestellung (VIP-Zettel) und richten damit
das Menu separat an.
Als erstes richte ich ein fettfreies Menü an, das Kind bekommt
ebenfalls Crêpes mit Konfi, allerdings nach einem Spezialrezept.

aus den abteilungen | KISPI-ZYTIG 6/08
Für unsere Diabetiker gibt es auch Crêpes, einfach ohne Zucker,
und alles wird genau berechnet.
Für unsere Patienten mit glutenfreier Kost gibt es Crêpes mit Spezialmehl
und für die Kinder, die lactosefrei essen müssen, haben
wir Crêpes mit Spezialmilch gemacht.
Danach richte ich noch für vier Patienten mit Essstörungen das
Menü nach genauen Angaben der Ernährungsberatung an.
12:45
Jetzt bin ich mit dem Anrichten fertig. Ich schaue nochmals nach,
was wir für die nächsten Tage benötigen. Je nach dem kann ich
schon heute etwas vorbereiten. Da es morgen Spaghetti gibt,
werde ich den Parmesan noch heute abfüllen und für die Clubsandwiches
morgen Abend einige Dinge vorbereiten, wie z.B. die
Garnitur.
Dann haben wir am Dienstag im Rahmen einer Allergieabklärung
noch eine Provokation auf Sojamilch und Erdnüsse. Dort muss
ich verschiedene Mengen von diesen Lebensmitteln genau abwägen
und bereit stellen. Diese werden anschliessend abgeholt.
13:30 – 14:00
Ich freue mich jetzt auf meine wohlverdiente Mittagspause. Ich
nutze die Zeit, um mich ein wenig zu entspannen.
14:00
Jetzt kümmere ich mich mit meinen Kollegen um den Abendservice.
Für die Therapiestation mache ich wieder die Essensbox
bereit und übergebe sie dem Chauffeur.
Jetzt verteile ich die farbigen Kärtli wieder auf die Wagen. Dann
gebe ich auf die warme Seite die Crêpes und verteile je nach dem
Nutella, Banane, Gemüsestängeli und Konfi auf die kalte Seite.
15:00
Ich bereite jetzt alles vor, was ich für morgen benötige. Zum einen
richte ich alle Maschinen her, aber zum anderen stelle ich
auch alle Nahrungsmittel, soweit es aus hygienischer Sicht möglich
ist, bereit.
Danach gehe ich ins Bestellbüro und informiere mich, ob noch
Spezialbestellungen eingetroffen sind.
Monika macht nun Feierabend und übergibt mir ihren Piepser.
Falls von den Stationen noch Bestellungen von neu eingetretenen
Patienten kommen, muss ich diese bearbeiten oder am Telefon
Fragen beantworten.
Bevor der Feierabend ansteht, bespreche ich mit meinen Arbeitskollegen
nochmals den morgigen Tag. Wir schauen uns zusammen
die Pläne an und diskutieren kurz, wer morgen was machen
möchte.
15:55
Feierabend .
•

KISPI-ZYTIG 6/08 | aus den Abteilungen

aus den abteilungen | KISPI-ZYTIG 6/08
Pflegedienst: Weiterbildungsabschlüsse 2008
Ziel erreicht: Das sichtbare Ende eines Beratungsprozesses
Text Elfriede Natterer, Verantwortliche Innerbetriebliche Weiterbildung Pflegedienst, im Namen des Pflegedienstes
Als ich mir Gedanken darüber machte,
welche Worte dieses Jahr die Weiterbildungsabschlüsse
ummalen sollen, kam mir
das Wort Anfang in den Sinn. „Am Anfang
stand das Wort“, so steht’s in der Bibel
– ähnlich ist das bei einer Weiterbildung.
Das Wort wird gewechselt zwischen Kolleginnen,
Freunden, Vorgesetzten, Partnerinnen
und manchmal auch mir. Eine
meiner Tätigkeiten als Verantwortliche Innerbetriebliche
Weiterbildung ist die Beratung
in beruflichen Weiterbildungsfragen.
In diesem Zusammenhang wechsle ich
Worte mit Mitarbeitenden aus dem Pflegedienst,
die sich in irgendeiner Form beruflich
weiterbilden möchten. Anfang ist dabei
nicht gleich Anfang. Die einen wissen
genau was sie wollen, andere sind noch auf
der Suche. Im ersten Fall beschränken sich
die Worte auf Informationen und Daten
im Weiterbildungsvertrag. Im zweiten Fall
beginnt ein aktiver Suchprozess, der unterschiedliche
Bereiche streift. Wo dieser
enden kann, zeigt die nebenan stehende
Auflistung der Weiterbildungsabschlüsse.
Für einige hat dann der Anfang ein Ende,
für andere ist das Ende der Anfang, z.B.
zum Weiterstudieren.
Wie das auch jede und jeder für sich wählt
und gestaltet, es steckt ordentlich viel
Energie und Engagement dahinter, und
beides gilt es zu würdigen.
So beglückwünschen wir alle Absolventinnen
zur erfolgreich abgeschlossenen
Weiterbildung und freuen uns mit ihnen
über den wohlverdienten Erfolg. •
Nicole Braun, Dipl. Pflegefachfrau, Kinaesthetics
Infant Handling (KIH) Verantwortliche CMS
2007-2008: MH Kinaesthetics Zertifizierungskurs
Nynke van der Velden, Stationsleiterin PS-B
2007-2008: Leadership, Coachingzentrum Olten
Sonja Boos, Dipl. Pflegefachfrau Chir. D, HöFa I
2006-2007: Nachdiplomkurs 1 Pflege, WE’G
Aarau
Abschlussarbeit: „Festgebunden sein – Fixation
in der Kinderkrankenpflege“.
Natascha Schütz, Dipl. Pflegefachfrau mit
FA Intensivpflege Neonatologie, BScN
2006-2008: Bachelor of Science in Nursing
BCsN, WE’G Aarau FH Gesundheit
Bachelor-Arbeit: „Die Neugeborenenintensivstation
als Quelle des Stresses für Eltern“.
Nadja Pflanzer, Dipl. Pflegefachfrau PS-B,
HöFa I
2007-2008: HöFa I Schwerpunkt Kind/Jugendliche,
SBK
Abschlussarbeit: „…Ein Moment, in dem
man auf einem anderen Planeten zu leben beginnt…“.
Die Begleitung und Unterstützung
von Familien durch die Bezugspflegende auf
einer Abteilung für pädiatrische Onkologie zum
Zeitpunkt der Diagnosestellung.
Marie-Therese Fehr, Dipl. Pflegefachfrau
Kardiologie, Pflegeberaterin Kardiologie
2007-2008: HöFa I Schwerpunkt Kind/Jugendliche,
SBK
Abschlussarbeit: „Freudige Erwartung – Ungewisse
Zukunft“. Die Rolle der Pflegeberaterin
beim Erstgespräch mit Eltern nach pränataler
Diagnose eines komplexen Herzfehlers.
Veronica Cortés, Dipl. Pflegefachfrau Chir.
E2, HöFa I
2007-2008: HöFa I Schwerpunkt Kind/Jugendliche,
SBK
Abschlussarbeit: „Hätte ich doch aufgepasst“.
Schuldgefühle von Eltern thermisch verletzter
Kinder.
Franziska Fritsch, Dipl. Pflegefachfrau PS-
U, HöFa I
2007-2008: HöFa I Schwerpunkt Kind/Jugendliche,
SBK
Abschlussarbeit: „Wenn die Seele durch den
Körper spricht“ – Pflege von Jugendlichen mit
somatoformen Störungen.
Eliane Wirth, Berufsbildnerin Neonatologie
2007–2008: Basiskurs Berufspädagogik, WE’G
Aarau
Sonja Peter, Dipl. Pflegefachfrau PS-A
2007-2008: IFF-Palliativlehrgang, Wien
Abschlussarbeit: „Rauf und runter – immer wieder“.
Betreuung in der letzten Lebensphase.
Muriel Heuss-Badal, Kinaesthetics Infant
Handling (KIH) Verantwortliche Intensiv & Neonatologie
2007-2008: Zertifizierte MH KIH Grundkurstrainerin
Pflege/Infant, Kinaesthetics movemantlearning-health
GmbH, München
Maria Völkin Kemper, Leiterin Pflege Notfall
2007-2008: MAS Leadership und Management
(Modul I & II), IAP und zhaw Zürich/Winterthur
Regula Saladin, Stationsleiterin PS-U
2007-2008: Management im Gesundheitswesen
NDK 1, WE’G Aarau
Daniel Good, Dipl. Sozialpädagoge, Psychosomatische
Therapiestation
2008: Milieutherapeutisches Arbeiten, FH Nordwestschweiz
Kathrin de Meurichy, Dipl. Pflegefachfrau
mit FA Anästhesie, Anästhesie
2008: Transcultural Skills CAS 3, FH Luzern
Abschlussarbeit: „ Die Elternbegleitung zur Narkoseeinleitung
ihres Kindes - ein Problem bei
anderssprachigen Patientinnen und Patienten?“
Nicole Heider, Dipl. Pflegefachfrau, Kinaesthetics
Infant Handling (KIH) Verantwortliche
Rehabilitationszentrum, Abteilung C
2008: MH Kinaesthetics Zertifizierungskurs

KISPI-ZYTIG 6/08 | aus den Abteilungen
v.l.n.r.: Nicole Hübner, Babette Chorschew, Elsbeth Kägi, Alexandra Wattinger, Barbara Bösch, Sulamith Rothen, Yvonne Kröger, Anita Stoos
“aller pflegewissenschaftlicher Anfang ist …”
Text und Foto Elsbeth Kägi
Seit Herbst 2006 kann an der Zürcher Hochschule für angewandte
Wissenschaften (ZHAW) in Winterthur Pflege im Bachelorstudiengang
studiert werden. Dies ist im Vollzeitstudium
als Grundausbildung möglich. Gleichzeitig ist ein berufsbegleitendes
Teilzeitstudium für Dipl. Pflegefachpersonen mit einem
HF Abschluss möglich. Teilzeitstudierende werden in die Vorlesungen
der Vollzeitstudierenden integriert. Das Studium endet
mit einem Bachelor of Sience in Nursing, einem Fachhochschulabschluss
(FH).
Der folgende Einblick in das Erleben von Teilzeitstudierenden,
die zwischen dem Frühling 06 und Frühling 08 das berufsbegleitende
Studium begonnen haben, ist wie ein Abstract (Zusammenfassung
eines Forschungsartikels) aufgebaut.
Background / Hintergrund
Das Gesundheitswesen befindet sich in einem Umbruch, wovon
der Pflegeberuf stark betroffen ist. Unsere Berufsbezeichnungen
sind z.B. Ausdruck dieses Wandels.
Wir wollen diesen Veränderungen in unserem Berufsfeld positiv
begegnen. Nach Abklärungen, welche Art beruflicher Weiterbildung
für uns in Frage kommt, haben wir uns “gestaffelt” für ein
Pflegestudium an der ZHAW in Winterthur entschlossen.
Aim / Ziel
Unser Ziel ist, dass wir ab Herbst 2009 mit dem Bachelor Science
of Nursing unser Studium abschliessen. Auf dem Weg dorthin
verfolgen wir folgende Teilziele:
• Optimierung der persönlichen Berufspraxis
• Wissenserweiterung und Wissensvertiefung
• Argumentieren mit empirischen Fakten, aufbauend auf Erfahrungswissen
• Horizonterweiterung, neue berufliche Perspektiven entdecken
Design / strukturelle Vorgehensweise für
Zielereichung
Die ZHAW bietet eine “qualitative Persönlichkeitsschulung” und
quantitave Wissensvermittlung. In Vorlesungen, Gruppenarbeiten,
Selbststudium, schriftlichen Arbeiten und Präsentationen
werden Fertigkeiten geübt, wird Wissen erarbeitet und vertieft.
Voraussetzung für die Teilnahme dieses Studiums ist ein flexibler
Arbeitgeber bezüglich Dienstplangestaltung.
Methode / praktische Durchführung
4 – 6 Semester Teilzeit-Studium mit Hürdenlauf. Die Strukturen
der ZHAW sind bedingt günstig für Teilzeitstudierende – sie trainieren
u.a. das Durchhaltevermögen und ermöglichen Grenzerfahrungen.

Themenvielfalt der Module: Pflegeforschung, wissenschaftliches
Arbeiten, Gesundheitsökonomie, Management im Gesundheitswesen,
klinisches Assessment, Fachenglisch, Familienassessment,
Genderkompetenz, Palliativ Care und Ethik,
u.a. (pro Modul werden entsprechende ECTS Punkte gutgeschrieben)
Result / Resultate
Bereits während unserem Studium haben wir es uns zum Ziel
gemacht, unsere Teams an unserem Wissen teilhaben zu lassen.
Zum Beispiel werden Fragen aus der Praxis für Leistungsnachweise
im Studium aufgegriffen und so bearbeitet. Die
Erkenntnisse fliessen wieder in die Praxis zurück und stellen
somit eine Bereicherung für den Betrieb dar.
Mit dem Bachelor of Sience in Nursing wird es einen weiteren
Berufsabschluss im Pflegeberuf geben. Bei Vollzeitstudierenden
mit zukünftigem FH Abschluss wird sich für das Praxisfeld
erst klären müssen, was die Abgrenzung zur Pflegefachfrau
HF sein wird.
Wir als Teilzeitstudierende mit zukünftigem FH Abschluss sehen
die Möglichkeit, uns in betrieblichen Projekten zu engagieren
wie z.B. ANP-Teams (Advanced Nursing Practice), in
der Pflegeforschung und der Pflegeentwicklung.
Discussion / Diskussion
Braucht das Kispi Leute wie uns überhaupt? Wo sind mögliche
Einsatzfelder? Können Studierte überhaupt noch praktisch
und effizient arbeiten?
Sicher besteht ein grosser Unterschied, ob das Studium als
Weiterbildung oder Grundausbildung absolviert wird. Politisch
beschäftigt auch die Frage, wie viele Personen von welchem
Bildungslevel überhaupt nötig sind. Das wird sich in
der Zukunft zeigen. Wir sind überzeugt, dass der Rückfluss
von unserer Wissenserweiterung die Pflegeteams und unseren
Beruf positiv beeinflusst.
Haben Sie Fragen? Dann kommen Sie auf
uns zu.
Bösch Barbara (PSA), Chorschew Babett (IPS B), Hübner Nicole
(IPS B), Kägi Elsbeth (Kardiologie), Kröger Yvonne (IPS
B), Ringger Susanne (KMT), Rothen Sulamith (Chir F), Steiger
Stefanie (Chir E2), Stooss Anita (FrühRehab), Wattinger
Alexandra (Chir F)
•
Auf zu neuen Ufern
Text Yvonne Huber
Barbara Bucher verlässt das Kinderspital Ende November 2008
nach knapp 15 Jahren im Sozialdienst, davon 13 Jahre in der
Leitung. Barbara Bucher hat den Sozialdienst, so wie er sich
heute präsentiert, ganz wesentlich aufgebaut: Von der Spitalfürsorge
mit vier Mitarbeitenden zum heutigen Spitalsozialdienst
mit einem höchst professionellen Team mit zehn Sozialarbeiterinnen/Sozialarbeitern.
Für Barbara Bucher stand an erster Stelle
immer die direkte Klientenarbeit. Sie verfügt über einen riesigen
Erfahrungsschatz und profunde Kenntnisse in allen Facetten der
Spitalsozialarbeit und allen Abteilungen und Fachbereichen des
Kinderspitals, insbesondere in der Onkologie/KMT, auf den Intensivstationen,
Kardiologie und im Kinderschutz.
Barbara Bucher war bei den Entwicklungen für multiprofessionelle,
psychosoziale Betreuungskonzepte massgeblich beteiligt.
Sie hat diese Konzepte, auf die wir im Kinderspital zu recht stolz
sind und die wesentlich zur Betreuungsqualität beitragen, mit
aufgebaut und geprägt. Dazu gehören die Mitarbeit am Fürsorgekonzept
Onkologie, in der "Arbeitsgruppe Bewusstseinsbildung
Andere Kulturen (ABAK)" bzw. in der heutigen "Kommission für
interkulturelle Fragen (KIF)", in der Arbeitsgruppe "Umgang mit
Sterben und Tod" (heute Palliative Care), im Ethik-Forum, in der
Arbeitsgruppe "Kinderkrippe Kinderspital". Zudem half sie mit,
das Care Team auf den Intensivstationen aufzubauen.
Weitere Schwerpunkte der Tätigkeit von Barbara Bucher waren
ihre kispiinternen und -externen Teachings sowie die Mitwirkung
an Fortbildungs- und Schulungsangeboten für Pflegende und für
Ärzte. Sie verstand es, sehr praxisnah und konkret ihr reiches
Wissen über Aspekte der Sozialarbeit und insbesondere im Zusammenhang
mit den multiprofessionellen Betreuungskonzepten
weiterzugeben. Mit Barbara Bucher verlässt eine profilierte Kaderpersönlichkeit
mit Ausstrahlung und Wirkung gegen innen
und aussen den Sozialdienst und das Kinderspital.
Im Namen der ganzen Geschäftsleitung danke ich Barbara Bucher
sehr herzlich für ihren grossen Einsatz während der vergangenen
Jahre und wünsche ihr alles Gute, persönlich und beruflich. Wir
sind gespannt, an welchem Ufer sie anlegen wird.
Lieben Dank und Gute Reise.
•

KISPI-ZYTIG 6/08 | aus den abteilungen
Martin Hošek, Neuer Leiter Sozialdienst
Text Martin Hosek | Foto Gabriela Acklin
Ausbildung und Beruf: Dr. phil. Sozialwissenschaftler
und Dipl. Sozialarbeiter; Studium der Sozialarbeit, Psychologie
und Theologie an der Universität Fribourg, Doktorstudium an
der Universität Zürich
Alter: 46 Jahre
Wohnort: Bern
Letzte Arbeitsstelle: Krebsliga Schweiz, Bereichsleiter
Psychosoziale Programme, Mitglied der Geschäftsleitung
Worauf ich stolz bin:
• auf meinen Sohn Nico (19 Jahre)
• auf gelungene Projektrealisierungen, die Wirkung entfaltet
und Nutzen gebracht haben und dies teilweise heute noch
tun
• auf die humane und mutige Schweizer Drogenpolitik der
1990er Jahre, an deren Konsolidierung ich als Projektleiter
beim Bundesamt für Gesundheit von 1999 bis 2006 mitarbeiten
durfte (insbesondere heroingestützte Behandlung
und Methadonbehandlung)
Gratulation
Was mir bei meiner Arbeit im Kinderspital wichtig
ist:
• Gute Dienstleistungen für die Patientenfamilien erbringen
• verlässlicher Partner für die Kolleginnen und Kollegen im
Kinderspital sein
• Aufbau und Weiterentwicklung der evidenzbasierten Sozialarbeit
Text Markus Weiss, Chefarzt Anästhesie
Frau Dr. med. Claudia Dillier, Leitende Ärztin Anästhesieabteilung,
hat mit Erfolg das KAPS Zertifikat „Expertin Arbeitsrecht
im Gesundheitswesen“ erlangt.
Wir gratulieren Frau Dr. Dillier sehr herzlich zur bestandenen
Ausbildung und zu dieser Kompetenzerweiterung
und wünschen ihr weiterhin viel Erfolg und Freude in der
Personalbetreuung der Anästhesieabteilung.
•
Was ich mag: die Lebensnähe im Kinderspital, die Freundlichkeit
und Offenheit der Kolleginnen und Kollegen, mit meiner
Freundin im Jura wandern, die Kultursendung cultura.cz im
tschechischen Fernsehen (über das Internet zu empfangen), genug
Platz im Zug zu haben (eine Seltenheit zwischen Zürich und
Bern), Kajakfahren auf dem stillen Schiffenensee bei Fribourg
oder auf der etwas weniger stillen Saane bei Rougemont, frische,
rohe Erbsen direkt aus der Hülse essen
Was ich nicht mag: Wenn jemand sagt: „Typisch Sozialarbeiter“
•
10

Die Zürcher Ballsaison
ist eröffnet!
aus den Abteilungen | KISPI-ZYTIG 6/08
Text Marco Stücheli | Fotos Foto Beyeler
Am Samstag, 18. Oktober 2008 fand zum
vierten Mal der Kispi-Ball statt. Auch
dieses Jahr übernahm das Hotel Baur-au-
Lac die Rolle des Gastgebers und bereitete
den Gästen einen unvergesslichen Abend.
Nachdem im vergangenen Jahr das Kinderherzzentrum
unterstützt wurde, setzten
sich die rund 600 geladenen Gäste dieses
Jahr für die krebskranken Kinder vom
Kinderspital ein. Mit dem Erlös des Balls
wurden ein Durchflusszytometer erworben
sowie das notwendige Personal eingestellt,
und die Dienstleistungen im Bereich der
Leukämiediagnostik bei Kindern können
weiter ausgebaut werden.
Schon im Vorfeld konnten wir ein gesteigertes
Medieninteresse feststellen, und
auch die rund 500 Tickets waren im Nu
ausverkauft. Obschon die Rahmenbedingungen
durch die Umbauarbeiten erschwert
und das Platzangebot beschränkt
waren, konnten wir den stolzen Betrag
von CHF 506‘000.- entgegennehmen.
Der diesjährige Ball war ein schillerndes
Ereignis mit Persönlichkeiten aus Wirtschaft,
Politik, Showbusiness und dem
Kispi. Die bunte Mischung macht’s aus,
und wir bedanken uns hiermit bei allen
Helfern und freuen uns auf den Kispi-Ball
09. •
1
| 1 | Farbenfrohe Gäste | 2 | Glückliche Gesichter: Herr Prof. Felix Sennhauser und Herr Michel Rey | 3 | Edles Provisorium trotz Umbauarbeiten
| 4 | Beschwingter Tanz | 5 | Flotte Töne untermalen den Anlass musikalisch | 6 | Leiterin Fundraising Eva Lindemann
mit Goldsponsor Herr Stefan Kremeth (FCZ-Business-Club) | 7 | Es wird um die Wette gestrahlt
2
3 4
5 6 7
11

KISPI-ZYTIG 6/08 | aus den Abteilungen
1
Alle Kinder sind herzig… aber nicht alle haben
ein gesundes Herz
Text Marco Stücheli | Fotos Valérie Jaquet
Einem interessierten Laienpublikum einen spannenden Einblick
in die Arbeit am Kinderspital zu vermitteln, das ist die Idee hinter
der neu ins Leben gerufenen Vortragsreihe am Kinderspital. Das
erste Thema war „Alle Kinder sind herzig… aber nicht alle haben
ein gesundes Herz“. Das Motto war Programm, und der eigens
hergerichtete Hörsaal bot den Gästen ein warmes und themengerechtes
Ambiente. „Herzbildli“ als Kulisse, Herzballone in den
Bankreihen und Schokoladenherzen auf den Tischen…
Die rund 150 Gäste, Premierengäste wohl verstanden, wurden von
Prof. Martin Meuli, der auch als Moderator unterhaltsam durch
den Abend führte, begrüsst. Den informativen Anfang machte
Prof. Urs Bauersfeld mit seinem Vortrag „… doch manchmal ist
das Herz ausser Takt“, in dem er Herzrythmusstörungen erläuterte.
Interessante Ausführungen rund um das Thema Herzkathe-
terlabor erläuterte Dr. Oliver Kretschmar unter dem passenden
Titel „… doch manchmal wird es dem Herzen zu eng“. Für den
eindrücklichen Abschluss war Prof. René Prêtre verantwortlich.
Er ermöglichte mit seinen Aufnahmen aus dem Operationssaal
einen einzigartigen Blick in die Arbeit eines Herzchirurgen. Die
Zuschauer waren erstaunt über die handwerkliche Geschwindigkeit
und zugleich beeindruckt von der grossen Präzision bei der
Operation. Das Programm wurde durch den Songwriter, Sänger
und Geschichtenerzähler Linard Bardill abgerundet. In den Zwischenpausen
lockerte er die Zuschauer mit Geschichten aus seinem
Leben und Liedern zum Mitsingen gekonnt auf. Das Fazit
des Abends: Es war eine gelungene Mischung aus Information
und Unterhaltung, und vor allem ein viel versprechender Auftakt.
Die Messlatte ist gesetzt, und wir freuen uns auf viele weitere
interessante und einzigartige Vorträge.
•
12

aus den abteilungen | KISPI-ZYTIG 6/08
2
3 4
“Grosi, denn losi,
die Gschicht, weisch die Gschicht,
bitte verzell si jetzt endli!“
6
5
7
| 1 | Konzertstimmung im Hörsaal: Linard Bardill heizte den Gästen ein und forderte zum Mitmachen auf. | 2 | Prof. Urs Bauersfeld: "... doch manchmal ist das Herz aus dem Takt." | 3 | Prof. Meuli
führte durch den Abend | 4 | Abgehoben ist dieses Baby nicht, auch wenn sich das Programm stark von anderen Vorträgen am Kispi abgehoben hat. | 5 | Geschichtenerzähler, Sänger und Lebenskünstler
Lindard Bardill bereicherte den Abend. | 6 | Dr. Kretschmar: "... doch manchmal wird es dem Herzen zu eng." | 7 | Prof. Prêtre: "... doch manchmal muss das Herz operiert werden."
13

KISPI-ZYTIG 6/08 | aus den Abteilungen
Vom Befund zum Befinden
Anlass über Umsetzung von Reachout-Forschung im Klinikalltag
Die erste Serie von Reachout-Projekten ist abgeschlossen. Erkenntnisse über die Langzeitfolgen von Spitalaufenthalten
werden im Klinikalltag umgesetzt. An einer Tagung informierten die Verantwortlichen darüber, dass dank
Drittmitteln ein Folgeprogramm lanciert werden kann.
Text Dr. Peter Stücheli-Herlach, Meilen | Fotos Valérie Jaquet
„Reachout hat die Grenzen des Erreichbaren erweitert.“ Mit diesen
Worten hat Pflegedirektorin Yvonne Huber am Weiterbildungsanlass
vom 20. November 2008 das Fazit aus mehr als fünf Jahren
Reachout-Forschung gezogen. Reachout steht für „Research in
Outcome“: Die insgesamt elf Forschungsprojekte untersuchten
die Entwicklung und Lebensqualität von Patienten und die Langzeitfolgen
klinischen Handelns (Outcome).
Die Projekte stellte Yvonne Huber in den Kontext der Strategie
des Kinderspitals. Diese stelle nicht nur Wohl und Würde der Patienten
ins Zentrum. Sie fordere auch Respekt vor der individuellen
Wahrnehmung von Lebensqualität. Yvonne Huber nannte
„interdisziplinäre, multiprofessionelle Betreuungskonzepte“ etwa
für Herzkranke, für onkologische Patienten, für Brandverletzte
und für Opfer von Schädelhirntraumen als gelungene Beispiele
dafür, dass das Kinderspital sich einem entsprechend umfassenden
Leistungsauftrag verpflichtet fühle.
Dabei hatte Reachout so wenig spektakulär begonnen. Was er im
Jahr 2002 an Skizzen für das Forschungsprogramm zu Papier gebracht
habe, sei „für Stiftungen nicht besonders attraktiv, aber
wichtig“ gewesen, erinnerte sich Prof. Dr. Remo Largo zu Beginn
des Reachout-Anlasses im Hörsaal. Umso dankbarer zeigten sich
nicht nur Remo Largo, sondern auch Prof. Dr. Felix Sennhauser
und die Reachout-Projektleitenden PD Dr. Bea Latal und PD Dr.
Markus Landolt am Anlass für die Unterstützung der Stiftung
Mercator Schweiz. Insgesamt stellte diese 2 Mio. Franken zur
Verfügung.
Wissenschaftlicher Neuanfang
Was mit dem Geld konkret hat realisiert werden können, zeigten
die Leiter von Teilprojekten auf. Prof. Dr. Urs Bauersfeld bezeichnete
Reachout als einen wissenschaftlichen Neuanfang in der
Kardiologie des Kinderspitals. Zu den wichtigsten praktischen
Ergebnissen zählt er präoperative Entwicklungsuntersuchungen,
ein entwicklungspädiatrisches Nachsorgeprogramm sowie den
Einsatz einer Kardiopsychiaterin. Neben den neurologischen Aspekten
könnten auf diese Weise auch die psychische, soziale und
physische Entwicklung nach Herzfehlern und Herzeingriffen gefördert
werden.
14

aus den abteilungen | KISPI-ZYTIG 6/08
Vertreter der Stiftung Mercator Schweiz, externe Gäste und Kispi-Mitarbeitende interessierten sich für die Umsetzung von Reachout-Erkenntnissen im Spitalbetrieb.
Dr. Daniel Zehnder berichtete von der Studie über die Prävention
von Trauma-Folgestörungen bei Kindern nach Strassenverkehrsunfällen.
Reachout habe zeigen können, dass notfallpsychologische
Interventionen Depressionen und Verhaltensauffälligkeiten bei
7- bis 11-jährigen vorbeugen könne. „Die Leidenszeiten werden
verkürzt, einige Symptome können gar verhindert werden“, fasste
er die Erkenntnisse zusammen.
Michael Kleinknecht, MNsc, vermittelte einen Einblick in die
Forschungen über Pflegebedürfnisse nierentransplantierter Jugendlicher.
Ein Fragebogen zur Erfassung von Pflegebedürfnissen
bilde eine Grundlage für die weitere Arbeit an Pflege- und Betreuungskonzepten
auch über Reachout hinaus, berichtete er. Die
Erkenntnis, dass Jugendliche sich die gleiche Nähe zu Pflegenden
wie zu Ärzten wünschen und dass sie schwach hierarchische Verhältnisse
bevorzugen, könne beispielsweise in den ANP-Projekten
(Advanced Nursing Practice) weiter genutzt werden.
Legitime Interessen der Kinder
Die Projektleitenden Markus Landolt und Bea Latal strichen
die Besonderheiten der Reachout-Projekte heraus. Ein Core-Programm
habe die Ergebnisse vergleichbar und systematisch erfassbar
gemacht. Eindrücklich sei gewesen, wie gut Lebensqualität
mit ihren vielen Aspekten überhaupt erfassbar gewesen sei, berichteten
sie. Die hohe Teilnahme an den Versuchen sei ein Zeichen
für das gesellschaftliche Interesse am Thema. Langzeitfolgen
müssen multidimensional erfasst und durch interdisziplinäre
sowie multiprofessionelle Betreuungsteams vermindert werden,
fasste Markus Landolt die Haupterkenntnis von Reachout zusammen.
Felix Sennhauser erklärte zum Schluss, nicht die Überlebenszeit,
sondern die Lebensqualität sei das Kriterium pädiatrischer Behandlung.
Zwischen Befund, Befinden und den Funktionen des
Körpers gebe es eine heikle Balance. Diese stehe am Kinderspital
mittlerweile flächendeckend im Fokus. Felix Sennhauser verschwieg
nicht, dass Trends wie die Fallkostenpauschale oder Managed-Care-Programme
die Umsetzung erschweren würden. Das
Kinderspital sei aber verpflichtet, in der Öffentlichkeit für die
legitimen Interessen der Kinder einzutreten. Er konnte darüber
informieren, dass dank Geldern der Anna Mueller Grocholski-
Stiftung ein Folgeprogramm Reachout II lanciert werden kann.
•
Reachout 2002 – 2008
Thema
Langfristiger Outcome, Lebensqualität von Patienten und ihren Angehörigen nach Spitalaufenthalten
Projekte zu folgenden Themen
• Prävention von Trauma-Folgestörungen
• Arbeitslast, Belastung und Stressreaktionen beim Pflegepersonal
• Entwicklung und Lebensqualität nach Operation an der Herz-Lungen-Maschine
• Lebensqualität bei Kindern mit Nierenersatzverfahren
• Pflegebedürfnisse nierentransplantierter Jugendlicher
• Leben und Umgang mit der Blasenexstrophie
• Entwicklung und Lebensqualität mit Hypospadie
• Schmerzbehandlung bei beatmeten Frühgeborenen
• Ethik-Forum
Leitende Projektgruppe
PD Dr. Bea Latal, PD Dr. Markus Landolt, Dr. Katharina Waldvogel , Dr. Luciano Molinari, Dr.
Christoph Rutishauser, Brigit Seliner
Dokumentation
• Forschungsreport Nr. 1 / 2007: Der Lebensqualität auf der Spur. Herausgegeben vom Kinderspital
Zürich. http://www.kispi.uzh.ch/af/ForschungLehre/Forschungsreport07.pdf
• Poster über Reachout-Projekte, abrufbar unter
http://www.kispi.uzh.ch/news/index/Reachout.pdf
15

KISPI-ZYTIG 6/08 | aus dem Kispi
Vater-Tochter-Tag im Kinderspital
Text Vera Balmer, 5. Klasse Schulhaus Fluntern, Zürich | Fotos Valérie Jaquet
Am Morgen früh fuhr ich mit meinem
Vater und dem Velo ins Spital. Als erstes
gingen wir an den Morgenrundgang der
Intensivstation B. Wir sahen dort ein paar
Babys zwischen 0 und einem Jahr an, immer
ein Arzt erzählte etwas über das Kind.
Mit der Zeit wurde es mir etwas langweilig,
es wurde so viel erzählt, und ich hatte
auch ein wenig heiss. Da fing ein kleines
Kind an zu schreien, weil es seinen Schoppen
wollte. Der Schoppen kam sofort, und
ich konnte zuschauen, wie dieses kleine
Kind zufrieden trank.
Nach dem Kardiologie Rapport gingen
wir in den Herzkatheter. Papa musste ein
Baby operieren. Ein Arbeitskollege von
ihm steckte dem Baby einen Schlauch in
den Mund und bereitete es für den Herzkatheter
vor, was ziemlich schwierig war,
weil es ein sehr kleines Kind war. Danach
war es bereits 9:40 Uhr, und ich ging zum
Rundgang des Vater-Tochter-Tages. Zuerst
mussten alle Kinder in einen Raum gehen,
dort bekamen wir ein Schild, so wie jeder
Doktor eines hat. Dann gingen wir mit
einem Mann mit, der uns die Post zeigte.
Dort durften wir die Briefe frankieren.
Als nächstes sahen wir, wo die Wäscherei
war. Dann besuchten wir die Labors. Wir
konnten durch ein Mikroskop hindurchschauen
und sahen Blutzellen von einem
gesunden und von einem kranken Patienten.
Wir konnten auch die Heizung,
den Wassertank und die Elektrizitätszentrale
des Spitals anschauen. Der Rundgang
führte uns sogar auf das Dach des Kinderspitals
zum Helikopterlandeplatz. Aber
leider kam kein Helikopter. Zuletzt haben
wir in der Spitalküche Brötchen gebacken.
Das war sehr lustig. In der Spitalküche
gefielen mir der grosse Schwingbesen und
die riesige Suppenkelle besonders gut.
Nach dem Rundgang ass ich mit Mama
Zmittag. Dann ging ich wieder in den
Herzkatheter. Jetzt war ein vierjähriger
Patient an der Reihe. Es sah ziemlich eklig
aus, als Papa zu stechen begann und
Blut herauskam. Zum Glück konnte ich
da gerade zu Mama in die Sprechstunde.
Mama schaute bei vier Kindern die Köpfe
an. Bei zwei Kindern sagte sie: „Das muss
man operieren“, bei einem sagte sie: „Hier
ist keine Operation nötig“. Und bei noch
einem anderen Kind sagte sie: „Kommen
Sie in einem Monat wieder, heute machen
wir Fotos“. Die Sprechstunde war mit der
Zeit nicht mehr so interessant, also durfte
ich wieder zu Papa. Er war fast fertig mit
den beiden Herzkathetern. Als ich wieder
zu ihm kam, zog er gerade den Röntgenschoss
und die Maske aus und war völlig
16

aus dem kispi | KISPI-ZYTIG 6/08
verschwitzt. Nachdem er sich umgezogen
hatte, gingen wir zu den kranken Kindern,
die noch im Spital bleiben mussten. Ich
spielte bei einem Jungen mit seinen Autos.
Er hat beim Herz einen Fehler und noch
zuwenig Sauerstoff. Er ist etwa 3 Jahre alt.
Beim Spielen schickte er mir die Autos
und ich schickte sie wieder zurück. Leider
musste ich danach bereits wieder heim.
Ich fand, es war ein sehr schöner Tag im
Kinderspital.
•
Pensionierten-Tag
Text Claudia Crestas | Fotos Louis A. Burger
Der diesjährige Pensionierten-Tag fand am 26. September bei
schönstem Herbstwetter statt. Nach der Begrüssung durch den
Personalchef, Matthias Bisang und die Pflegedirektorin, Yvonne
Huber gab es wie gewohnt im Personalrestaurant ein feines Mittagessen
an liebevoll dekorierten Tischen und mit aufmerksamem
Service.
Anschliessend ging unter der Reiseleitung von Claudia Crestas
die Fahrt mit dem Car vom Kispi nach Uitikon, wo wir die Uetlibergbahn
bestiegen. Oben angekommen, hatten wir eine sehr
interessante Führung im 187 Meter hohen Swisscom-Tower. Im
Erdgeschoss wurde uns die Anlage gezeigt und erklärt. Mit 500
Sendestationen und rund 240 Mitarbeitenden werden Fernseh-
und Radioprogamme sowie Funksignale übermittelt. Ein Lift
brachte uns auf die Aussichtskanzel auf über 46 Metern Höhe. Es
gab sogar ein paar besonders aktive Pensionierte, die die mehr als
200 Treppenstufen auf die Kanzel zu Fuss meisterten. Es bot sich
eine einmalige Rundumsicht.
Zum Abschluss wurden wir mit einem wunderbaren Dessertbuffet
im Restaurant Kulm verwöhnt. Und es fand sich Zeit zum
Gedankenaustausch über die Kispi-Zeit.
Am späten Nachmittag brachte uns die Uetlibergbahn wieder zurück
zum Car und dieser führte uns zum Kispi.
Wir hoffen, dass sie alle auf dem nächsten Ausflug wieder dabei
sind.
•
17

KISPI-ZYTIG 6/08 | aus den abteilungen
Überbrückungsmassnahmen
Text David Nadal
Fotos Valérie Jaquet
Das Team des Infektiologie-/Transfusionslabors
fühlt sich in den neuen Räumlichkeiten
sehr wohl. Die vielen Mühen
und der unermüdliche Einsatz des Laborteams
für die Planung von Raumkonzept
und Innenausstattung haben sich
gelohnt. Ich gratuliere meinem Team zu
dieser Leistung.
•
Infektiologie-Labor
Die Funktionalität ist optimal
und stellt im Vergleich zu früher
einen Quantensprung dar.
18

aus dem kispi | KISPI-ZYTIG 6/08
Neues
Personalreglement
Pensionskasse Sammelstiftung
Swiss Life
Text Matthias Bisang, Leiter Personaldienst
Eine Arbeitsgruppe hat im Frühjahr/Sommer 2008 das bisherige
Personalreglement vollständig überarbeitet. Die inhaltlichen Änderungen
lassen sich wie folgt zusammenfassen:
• Rechtliche Grundlagen (z.B. Lohnfortzahlung, Krankentaggeldversicherung)
• Anpassung des Reglements an die betrieblichen Gegebenheiten
(z.B. Jahresarbeitszeit, Arbeitszeitregelung der wissenschaftlichen
Mitarbeitenden)
• Aufnahme weitergehender Regelungen (z.B. Persönlichkeitsschutz,
Datenschutz, Erfindungen)
• Umfangreiche Neuregelungen (z.B. Ferienanspruch von 5
Wochen für sämtliche Mitarbeitenden, Dienstjubiläum)
Die Stiftungsratsexekutive hat dem neuen Personalreglement
im September 2008 zugestimmt. An vier Informationsveranstaltungen
wurden den Mitarbeitenden die wesentlichen Änderungen
vorgestellt und in verschiedenen Bereichen wurde die
konkrete Umsetzung diskutiert. Im Zusammenhang mit der
Inkraftsetzung des neuen Reglements per 1. Januar 2009 wurde
sämtlichen Mitarbeitenden ein neuer Arbeitsvertrag unterbreitet.
Text Matthias Bisang, Leiter Personaldienst
Die Stiftungsratsexekutive hat an der Sitzung im September
erneut den von der Verwaltungskommission vorgeschlagenen
Wechsel von der Pensionskasse Swiss Life zur Beamtenversicherungskasse
(BVK) beraten. Angesichts der Börsenturbulenzen
und dem gefallenen Kapitaldeckungsgrad bei der BVK wurde der
Entscheid auf nächstes Frühjahr verschoben.
Für die Nachfolge von Frau Barbara Bucher, frühere Leiterin Sozialdienst,
als Arbeitsnehmervertreterin in der Verwaltungskommission
der Pensionskasse Swiss Life sind bis am 20. September
2008 keine weiteren Wahlvorschläge eingegangen. Frau Regine
Kaegi Weidmann gilt demzufolge als gewählt und hat im November
2008 Einsitz in die Verwaltungskommission genommen.
Dr. Markus Malagoli, Vertreter Arbeitgeber
Matthias Bisang, Vertreter Arbeitgeber
Regine Kaegi Weidmann, Vertreterin Arbeitnehmende
Christine Maguire, Vertreterin Arbeitnehmende
•
Für Fragen zum neuen Personalreglement wenden Sie sich bitte
an die Vorgesetzten oder an den Personaldienst.
•
Änderung Kinderzulagen ab 01.01.2009
Text Matthias Bisang, Leiter Personaldienst
Ansätze
pro Kind und Monat
FAK VZK Kinderspital
bisher
FAK VZK Kinderspital
ab 01.01.2009
Bundesgesetz
ab 01.01.2009
Kanton Zürich
ab 01.01.2009
Bis zum 12. Altersjahr Fr. 220.-- Fr. 220.-- Fr. 200.-- Fr. 200.--
Vom 12. bis zum 16. Altersjahr Fr. 245.-- Fr. 250.-- Fr. 200.-- Fr. 200.--
Vom 16. bis zum 25. Altersjahr,
sofern Kind in Ausbildung
Fr. 245.-- Fr. 250.-- Fr. 250.-- Fr. 250.--
In einer eidgenössischen Volksabstimmung haben die Stimmberechtigten
ein neues Gesetz über die Familienzulagen angenommen,
welches per 01.01.2009 in Kraft tritt. Die einzelnen Kantone
können auf Gesetzesstufe höhere Familienzulagen festlegen,
der Kanton Zürich übernimmt jedoch die eidgenössischen Mindestbeträge.
Die Finanzierung der Familienzulagen hat durch die
Arbeitgeber zu erfolgen.
Die Familienausgleichskasse der Zürcher Krankenhäuser (bei
welchem das Kinderspital Zürich angeschlossen ist) hat beschlossen,
ab 01.01.2009 freiwillig höhere Zulagen auszurichten.
Das neue Gesetz sieht eine grundlegende Änderung der Anspruchskonkurrenz
vor. Haben mehrere Personen für das gleiche
Kind nach eidgenössischem oder kantonalem Recht Anspruch auf
Familienzulagen, steht der Anspruch in folgender Reihenfolge zu:
a.) der erwerbstätigen Person
b.) der Person, welche die elterliche Sorge hat oder bis zur Mündigkeit
gehabt hat.
c.) der Person, bei der das Kind überwiegend lebt oder bis zur
Mündigkeit gelebt hat.
d.) der Person, auf welche die Familienzulagenordnung im
Wohnsitzkanton des Kindes anwendbar ist.
e.) der Person mit dem höheren AHV-pflichtigen Einkommen.
Für weitere Auskünfte stehen Ihnen die Mitarbeitenden des Personaldienstes
gerne zur Verfügung.
•
19

KISPI-ZYTIG 6/08 | aus dem kispi
In Memoriam Dr. Katharina Waldvogel
Text Prof. Felix H. Sennhauser Ärztlicher Direktor
Am vergangenen 30. Oktober
2008 haben wir uns auf
dem Friedhof in Witikon
mit grosser Anteilnahme
von Frau Dr. Katharina
Waldvogel verabschiedet.
Mit ihrem erlösenden Tod
nach beeindruckend tapfer
und geduldig ertragener
Krankheit fanden
ihr langjähriges Wirken als
kompetente und einfühlsame
Leitende Ärztin der
Intensivmedizin und Neonatologie am Kinderspital Zürich
und ihre prägende und gestaltende Mitarbeit im Care Team
und Ethik-Forum ein viel zu frühes Ende. Es ist nicht möglich,
das umfassende Wirken einer „Ärztin aus Berufung“ in
kurzen Worten adäquat zu würdigen. Es bleibt hingegen eine
Verpflichtung, die Erinnerung an ihre vielseitige und segensreiche
Tätigkeit wachzuhalten und gleichsam als Vermächtnis
wahrzunehmen, ihr vorbildliches Arztsein und ihr vorgelebtes
ärztliches Ethos als Zielsetzung für unseren künftigen Kispi-
Alltag vorzugeben.
Frau Dr. Waldvogel empfand fachliche Kompetenz und charakterliche
Exzellenz als notwendige Voraussetzungen für medizinische
Betreuung und psycho-emotionale Unterstützung
ihrer Patienten und Familien. Berufliche Weiterentwicklung
und unermüdliches Engagement waren selbstredende Voraussetzungen
für ihren ärztlichen Einsatz. Narzistisches Karrieredenken
war ihr völlig fremd. Authentische Lebensentfaltung
als empathische Ärztin im Dienste ihr anvertrauter Kinder war
für Frau Dr. Waldvogel Motivation und Zielvorgabe zugleich.
In ihren Aufgaben als Leitende Ärztin und Fachverantwortliche
der kardiologischen Intensivmedizin fand ihr „Herz für
Kinder und ihre Angehörigen“ im wahrsten Sinne des Wortes
reiche Entfaltung und Erfüllung. Eigenes Erleben limitierender
Lebenskräfte bedeutete für sie gleichsam kraftvolle
Quelle für die verständnisvolle Betreuung und Begleitung von
Kindern ohne verbleibende Aussicht auf langes Leben oder auf
ein Leben ohne gesundheitliche Einschränkungen. Das eigene
Leiden war bis zuletzt für sie kein legitimer Grund, ihren leidenschaftlichen
Einsatz für andere einzuschränken.
„Lieber Gott,
Ich habe versucht, meinen Eltern zu erklären, was das
Leben für ein komisches Geschenk ist. Am Anfang überschätzt
man dieses Geschenk, man glaubt, man lebt ewig.
Später unterschätzt man es, man findet es kümmerlich, zu
kurz, am liebsten würde man es wegschmeissen. Am Ende
wird einem klar, dass es gar kein Geschenk ist, sondern nur
geliehen. Also versucht man, es sich zu verdienen. Ich, der
ich hundert Jahre alt bin, ich weiss, wovon ich rede. Je älter
man wird, umso mehr Findigkeit muss man entwickeln,
damit man das Leben zu schätzen weiss. Man muss feinfühliger
werden, ein Künstler. Jeder hergelaufene Dummkopf
kann das Leben mit zehn oder zwanzig geniessen, aber um
es mit hundert noch zu schätzen, wenn man sich nicht
mehr rühren kann, muss man seinen Verstand benutzen
Ich weiss nicht, ob ich die beiden wirklich überzeugen konnte.
Besuch sie. Bring die Arbeit zu Ende. Ich bin ein bisschen
müde.
Küsschen Oskar“
Aus „Oskar und die Dame in Rosa“ von Eric-Emmanuel Schmitt – ein ergreifendes Buch,
welches Katharina sehr geschätzt hat
Mit dem Tod von Frau Dr. Katharina Waldvogel verliert das Kispi
eine Kaderärztin von Format, die ihre fachlichen und menschlichen
Qualitäten und Vorzüge loyal und unermüdlich in den
Dienst am kranken und verunfallten Kind gestellt hat. Mit Überzeugung
wollen wir ihr bleibendes Vermächtnis weiterführen und
damit die Erinnerung an sie spür- und sichtbar aufrechterhalten.
•
20

aus dem kispi | KISPI-ZYTIG 6/08
Erinnerung an Katharina Waldvogel
Text Lilo Enderli, Care Team Kispi Zürich
„Das Leben leben bis zuletzt“ und „Menschen ihre Zeit lassen“
dies ist der Leitgedanke des Care Teams, welches du, Katharina,
im Jahr 2000 gegründet hast.
Nun müssen von dir, einem grossartigen, wertvollen Menschen,
Abschied nehmen.
Viele betroffene Eltern und Kinder konnten in den letzten Jahren
Begleitung und Unterstützung vom Care Team erleben, das ohne
die Idee von dir und ohne dein grosses Engagement nicht zu dem
geworden wäre, was es heute ist. Mit Standhaftigkeit, Durchhaltevermögen,
starkem Willen und Geduld hast du die Leitgedanken
weiter getragen, ohne dich je in den Vordergrund zu drängen
und doch immer wieder aufmerksam zu machen auf das, was dir
so am Herzen lag.
„Da sein“ in einer schweren Zeit, von jemandem Abschied
nehmen – wie oft warst du da – als Zuhörerin, Trösterin, für
viele Eltern, aber auch für uns alle vom Care Team. Wie wichtig
und wertvoll dieses „da sein“ ist, zeigt sich auch in den vielen
Rückmeldungen, die du und das Care Team immer wieder
bekommen haben.
Wir sind unendlich dankbar, dass wir dich kennen und mit dir
zusammen arbeiten durften. Dein Geist und deine Gedanken
werden im Care Team des Kinderspitals Zürich weiterleben
und vielen Angehörigen und Mitarbeitern das bieten, was du
uns vorgelebt und gelernt hast – Trost, Unterstützung und
viel, viel Menschlichkeit.
Mit Traurigkeit und einem leisen Lächeln sagen wir dir, Katharina,
Adieu.
•
21

KISPI-ZYTIG 6/08 | personelles
1 2 3 4 5 6 7 8
Jubiläum
Vermählung
Geburt
35 Dienstjahre
01.01.2009
Ellen Steinegger |1|
Ergotherapeutin
Rehabilitationszentrum
30 Dienstjahre
29.01.2009
Iris Zikos |2|
Stationsleiterin
Chirurgie E2
01.02.2009
Ruth Faust
Dipl. Pflegefachfrau
Chirurgische Tagesklinik
01.02.2009
Marieanne Meier |3|
Leiterin Dispo Team
Verwaltung
25 Dienstjahre
01.01.2009
René Bolz
Leiter Medizintechnik
Technischer Dienst
20 Dienstjahre
01.01.2009
Michael Kleinknecht |4|
Wissenschaftlicher
Mitarbeiter Pflege
Pflegdienst
16.01.2009
Riitta Maggisano
Leiterin KG-Archiv
Infrastruktur
01.02.2009
Krista Charles
MTRA
Radiologie
15 Dienstjahre
28.12.2008
Sibylle Schlegel
Stationssekretärin
Medizin
01.01.2009
Simone Galasso
Schichtleiterin
IPS A
15.01.2009
Heidi Luginbühl
Dipl. Pflegefachfrau
Tagesklinik/Nephrologie
01.02.2009
Bruno Schläpfer |5|
Maler
Technischer Dienst
10 Dienstjahre
01.01.2009
Rolf Niedermann |6|
Bereichspersonalleiter
Personaldienst
01.01.2009
Evelyn Stephani
Arztsekretärin
Neuropädiatrie
04.01.2009
Phanniel Brown |7|
Küchenangestellter
Patientenküche
01.02.2009
Stefanie Sonderegger
Stationsleiterin
Psychosomat. Therapiestation
15.02.2009
Jolanda Frei |8|
Abteilungssekretärin
Logopädie-Pädoaudiologie
25.02.2009
Daniela Heusser-Mächler
Sekretärin Pflege
Medizin PS-B
12.9.2008
Schnyder Doris (ehem. Langhard)
und Schnyder Oliver Matthias
Neo
20.9.2008
Nussbaumer Sarah (ehem. Heinzer)
und Nussbaumer Lukas
Ernährungsberatung
25.9.2008
Bracher Gabriele (ehem. Bärtschi)
und Bracher Andreas
Ergo Rehabilitationszentrum
17.10.2008
Keller Kunz Sabine
und Kunz Christophe
Medizin
Pensionierung
31.1.2009
Elisabeth Steinmann
Biomed. Analytikerin
Proteinhormonlabor
nach 7½ Dienstjahren
28.2.2009
Christine Lätsch
Arztsekretärin
Psychosom. Therapiestation
nach 12 Dienstjahren
15.5.2008: Tochter Doga Nur
von Sarikul Ali und Sarikul Gülçin
Küche
8.7.2008: Sohn Sebastian Bengiamin
von Senn Cecilia und Senn Flurin
Pflegedienst
1.8.2008: Tochter Yara Talisha
von Czambor Eva und Czambor Harald Karl
Neo
9.8.2008: Tochter Soraia
von Cabral de Sousa Morais Marcia
und Ferreira Morais Luis Miguel
IPS B
10.8.2008: Tochter Adalina
von Raselli Carla und Ledermann Simon
Neuropsychologie Rehabilitationszentrum
24.8.2008: Sohn Loris Fabio
von Herzog Sara und Herzog Philipp
Chir. F
2.9.2008: Tochter Amalia Anna Katharina
von Drabe Natalie und Büel Philipp
KLP
16.9.2008: Sohn Matteo Nicola
von Rosa Stéphanie und Rosa Sandro Germann
Med. Poli
1.10.2008: Sohn Marc
von Sprenger Blattmann Monika und Blattmann Erich
IPS A und Techn. Dienst
14.10.2008: Sohn Jann
von Böttcher Sophie und Böttcher Reinout Eduard
Chir. Forschung
24.10.2008: Sohn Marco
von Caracchini Roberta und Browarnik Diego Herman
EEG
31.10.2008: Tochter Viola
von Blessing Gudrun und Blessing Dieter
Labor Infekt./Serol.
4.11.2008: Sohn Aurel
von Peyer Sabrina und Peyer Thomas
Labor Infekt./Serol
22

KISPI-ZYTIG 6/08 | ausserhalb
Einsatz in Simbabwe 25.Aug. 08 – 04.Okt. 08
Text und Fotos Anni Schelker, Administration Notfall
Dienstag 26.08.08
Nach relativ ruhigem Flug kommen wir um 09:45 Uhr in Johannisburg
an. Zum Umsteigen Richtung Harare haben wir nur
eine Stunde Zeit. Für uns ist das kein Problem, höchstens für das
Umladen unseres Gepäcks. Noch nicht ganz beruhigt, steigen wir
um ins Flugzeug Richtung Harare. Nach ca. 1½ Stunden landen
wir in Simbabwe. Wir warten auf unser Gepäck, leider erfolglos.
Es wurde, wie vermutet, nicht umgeladen.
Der nächste Flug aus Johannisburg kommt erst Abends gegen
20:30 Uhr – und ob unsere Koffer dann wirklich dabei sind, ist
fraglich! Afrika lässt grüssen!!
Freitag 29.08.08
Heute habe ich im Gebärsaal gearbeitet. Die Frauen sind sehr
ruhig und geduldig, sie sitzen oder liegen auf dem Boden und
stöhnen während der Wehen leise vor sich hin. Die Geburtshelferinnen
helfen ihnen erst im letzten Moment, ein Dammschnitt
wird wegen der Gefahr einer Infektion wenn immer möglich vermieden.
Heute erlebe ich die erste afrikanische Geburt, die Frauen sind
sehr tapfer. Es wird ein Junge, die Mutter strahlt. Keine halbe
Stunde später steht sie auf, duscht sich und geht zu Fuss in ihr
Zimmer. Ich begleite sie mit ihrem Sohn und zeige ihr, wie sie
ihn stillen kann. Kurze Zeit später steht die Mutter auf und holt
sich in einem Blechteller einen Löffel Satza (Maisbrei) und einen
Becher Wasser: Das ist ihr Essen für den ganzen Tag! Wenn ich da
an die Menueauswahl in unseren Spitälern denke…
Sonntag 31.08.08
Das Frühstück beginnt heute erst um 7 Uhr, um 08:30 Uhr ist
Gottesdienst. Die Kirche ist gross und erst halbvoll, doch immer
wieder kommen Leute herein, es ist ein Kommen und Gehen.
Die Afrikaner singen wunderschön vierstimmig, und dazu wird
der Rhythmus mit den Trommeln geschlagen. Die Menge bewegt
sich, vom kleinsten Kind bis zur ältesten Frau. Die Mütter haben
ihre Bebés auf dem Rücken. Werden sie unruhig, geben sie ihnen
einfach die Brust. Es geht nicht sehr lange, und ich habe ein
ca. dreimonatiges Kind auf dem Schoss, die Schwester des Bébés
kommt auf die andere Seite und bewundert meine Haare.
Dienstag 02.09.08
Wir werden mit einem Kleinlastwagen abgeholt um mit diversem
Material nach Silveira zu fahren. Nun, wie in Afrika so üblich,
zwei Stunden später. Daran gewöhnt man sich bald! Normal ist
auch das Überladen von Fahrzeugen – diverses Material, etliche
Personen und zu guter Letzt noch zwei lebende Ziegen samt Besitzer
werden aufgeladen. Überall an der Strasse warten Menschen
geduldig auf eine Mitfahrgelegenheit, und dies mit Sack und
Pack! Also bei uns geht nun definitiv nichts mehr auf die Ladebrücke.
Nachdem zusätzlich noch zwei riesige Fässer zur Hälfte
gefüllt mit Benzin aufgeladen werden, sitzen Christian (ein CH-
Arzt aus Beringen), eine Einheimische und ich eng zusammen
gepfercht. Ich bete und hoffe, dass kein Unfall passiert, denn
ich kann mir eine gemütlichere Situation vorstellen, als mit zwei
Benzinfässern einen Crash zu erleben! Jedenfalls überlege ich mir,
wie ich irgendwie abspringen könnte im Falle einer kritischen Situation…
Mittwoch 03.09.08
Meine Aufgabe wird es sein, fünf Waisenkinder tagsüber zu betreuen.
Sie sind zwischen einem Monat und 5 Jahren alt und
heissen: Gertrud, Simba, Shivas, Boton und Emanuel. Emanuel
ist eine Frühgeburt, wurde auf der Strasse ausgesetzt und hatte
riesiges Glück, dass er aufgefunden wurde. Ein kleines Häufchen
Elend, nur Haut und Knochen. Wir hoffen, dass er an Gewicht
zunehmen wird und wir ihn durchbringen. Ich versuche den
Kindern viel Nähe, sozialen Kontakt und Liebe zu geben. Diese
Aufgabe übernehme ich sehr gerne, die Kinder hängen an mir wie
Kletten. Nehme ich eines in meine Arme, kommen die anderen
sofort und verlangen auch ihre Streicheleinheiten.
Donnerstag 04.09.08
Christian bietet mir an, mit ihm ca. 35 km weg vom Spital in
die Dörfer zu fahren. Er macht dort alle zwei Wochen Krankenbesuche.
Bei der Hinfahrt nimmt der Arzt immer Patienten mit,
welche aus dem Spital entlassen werden, und diverse andere Passagiere
samt Hühner und Ziegen. Beim Retourweg ist der Pickup
noch mehr beladen, denn meistens nimmt der Arzt vier bis sechs
Patienten zurück ins Hospital. Wir kommen in ein sehr kleines
„Spital“ bestehend aus zwei Häusern, zum Teil ohne Fenster. Es
gibt vier kleine Zimmer für stationäre Patienten, sehr spartanisch
eingerichtet, die Scheiben der Fenster sind defekt, und der Wind
bläst hindurch. Die gesamte Einrichtung ist sehr, sehr minimal,
Betten oft ohne Matratzen, nur mit Metallfedern ausgerüstet.
Vom medizinischen Material her eine kleinere Katastrophe, es
fehlt einfach an allem!
Samstag 06.09.08
Ich darf mit Christian auf die Kinderstation, er macht grosse Visite.
Jeden Patienten stellt er mir vor und erklärt, weshalb das Kind
hier ist. Sehr viele Kinder haben Arm- respektive Beinbrüche, sie
fallen von den Bäumen, wenn sie Früchte ernten. Es gibt auch
24

ausserhalb | KISPI-ZYTIG 6/08
25

KISPI-ZYTIG 6/08 | ausserhalb
viele Kinder mit Pneumonien, HIV-Patienten, TB, Mangelernährungen
sowie nach diversen Unfällen und Verbrennungen.
Auch Schlangenbisse gibt es sehr oft bei Kindern, beim Spielen
achten sie nicht auf die Tiere.
Sonntag 07.09.08
Nach dem Mittagessen und dem Aufräumen gehen wir den Berg
hinauf, um eine afrikanische Familie – Bekannte von Annemarie
und Christian – zu besuchen. So habe ich die einmalige Gelegenheit,
einen Kral zu besuchen und sogar in eine Rundhütte
rein zu gehen, auch Fotos dürfen wir machen. In der Mitte der
Hütte befindet sich die Feuerstelle; ich kann jetzt auch verstehen,
warum Christian im Spital sehr viele Kinder mit Verbrennungen
hat. An der Wand hat es ein Küchengestell mit diversem Material
und links und rechts eine steinerne Sitzbank. Geschlafen wird
normalerweise (ausser im Winter) in einer anderen Hütte. Sobald
jemand heiratet, baut er eine eigene Hütte und zieht um.
Mittwoch 10.09.08
Diesen Morgen darf ich mit Christian in den OP, eine Hysterektomie
steht auf dem Programm. Die Patientin wird vorbereitet,
Christian ist steril umgezogen, die Narkose ist bereit, die Instrumente
sind gerichtet... da gibt es Stromausfall. Nach einer halben
Stunde hören wir das inzwischen bekannte Geräusch des Generators.
Um 11 Uhr ist er fertig, und wir werden wieder in ein kleines
Aussen-Spital fahren, diesmal in die andere Richtung. Es warten
viele entlassene Patienten vor dem Spital auf eine Mitfahrgelegenheit,
diesmal wird es wirklich eng! Doch Christian teilt die
Plätze zu und so fahren wir Richtung Dorf. Diese Aussenklinik
ist sehr einfach eingerichtet, es fehlt auch hier wieder an allem!
Es gibt hier wirkliche Notfälle (nicht wie bei uns!), und ich sehe
schreckliche Sachen. Die schweren Fälle werden danach gleich
auf der Ladefläche des Pickups ins Spital mitgenommen. Auf dem
Heimweg haben wir total sechs Patienten geladen, einige davon
müssen baldmöglichst operiert werden.
Es war ein sehr eindrücklicher Tag, ich habe viel Interessantes
und Trauriges gesehen. Wie können wir – obwohl wir „Hunger“
haben – eine Banane essen, wenn im selben Auto eine aidskranke
Frau mit ihrem halbverhungerten Kind mitfährt? Da vergeht dir
der Appetit von selber, Christian und ich trinken lediglich etwas
Wasser.
Morgen ist mein letzter Tag in Silveira – schade, es war für mich
eine sehr schöne und spannende Zeit. Es fällt mir schwer, mich
von den fünf Waisenkindern zu verabschieden, doch ich weiss sie
wenigstens in guten Händen! Annemarie und Christian haben
mich sehr gastfreundlich aufgenommen.
Montag 15.09.08
Wieder zurück in Matibi arbeite ich auf der Kinderabteilung. Das
Stationszimmer ist spartanisch eingerichtet, es besteht aus einem
Tisch, zwei oder drei Stühlen, einem kleinen Regal, einer Medikamentenbox,
einer leeren Sauerstoff-Flasche und vielen diversen
Heften für Statistiken (das scheint mir hier sehr wichtig zu sein,
auch wenn sie nicht nachgeführt werden). Meine Aufgabe ist es,
den „sogenannten“ Notfallkoffer zu kontrollieren und die Medikamente
schön brav ins Heft einzutragen. Im Ganzen sollten
etwa 20 verschiedene Medikamente im Koffer vorhanden sein,
doch dem ist bei Weitem nicht so. Vier davon fehlen ganz, etwa
sieben sind bereits abgelaufen. Die Sauerstoff-Flasche ist seit Tagen
leer… (das macht nichts, don’t worry, that's African hospital
like).
Mit den Kindern verstehe ich mich auf Anhieb – trotzt Sprachproblemen:
Wir verständigen uns mit Händen und Füssen und
der Hilfe von einheimischen Hilfsschwestern.
Sie amüsieren sich köstlich über meine Versuche, „Shona“ zu
sprechen und singen mir in ihrer Sprache Lieder vor.
Freitag 19.09.08
Am Morgen bin ich wieder auf der ambulanten Aidsstation. Es
kommen ca. 70 Personen, alles schon registrierte Patienten. Am
Ende der Sprechstunde nimmt Sr. Appolonia ca. 20 Personen
(neue HIV-Patienten) ins Sprechzimmer und klärt sie über das
weitere Vorgehen sowie die persönlichen Verhaltensregeln auf.
Erst wenn die Patienten alles verstehen und alles auswendig können,
erhalten sie die nötigen Medikamente. Wenn sie nicht regelmässig
zur Kontrolle kommen oder die Medikamente nicht
einnehmen, fallen sie aus dem Hilfsprogramm. Ich habe erlebt,
dass ein älterer Mann dreimal weggeschickt wurde, weil er die
Verhaltensregeln nicht auswendig konnte. Erst als er diese beherrschte,
erhielt auch er seine Medikamente.
Mittwoch 24.09.08
Heute klettert die Temperatur auf sage und schreibe 44 Grad, da
schalten auch die Weissen einen Gang zurück! Doch mir wird
nicht nur heiss wegen der Hitze, sondern weil ich einmal mehr
Unglaubliches erlebe: die Tatsache, dass ich mit einer Erstgebärenden
ein Kind vollständig alleine auf die Welt bringe! Es ist
einfach niemand zur Stelle, da muss ich einfach reagieren und
helfen. Zum Glück geht alles gut, Mutter und Kind sind gesund
und wohlauf. Trotzt allem ein wenig stolz erzähle ich es anschliessend
beim Nachtessen (von jetzt an bin ich nur noch „die Hebamme“).
Donnerstag 25.09.08
Heute Morgen besuche ich natürlich als erstes „meine Mutter“
und „mein Kind“. Sie sind beide wohlauf, und im Laufe des heu-
26

tigen Tages werden sie nach Hause gehen. Als kleines Andenken
schenke ich ihr ein Shirt und Söckli für den Kleinen. Die Mutter
strahlt und verabschiedet sich später herzlich von mir, vorher mache
ich aber noch einige Fotos von ihr und dem Kind.
Montag 29.09.08
Die letzte Woche in Afrika beginnt. Ich werde wieder in der Maternité
arbeiten und zwischendurch Sister Shylet in der Apotheke
helfen, Medikamente vorzubereiten. Der heutige Tag ist bedeckt
und trübe wie gestern. Wo bleibt denn die Sonne Afrikas? Ich
hoffe sehr, sie zeigt sich nochmals, bevor wir abreisen, doch die
Regenzeit ist nahe.
In der Therapiehalle (Munot-Center) erkläre ich der Therapeutin,
wie die diversen orthopädischen Hilfsmittel anzuwenden sind.
Freitag 03.10.08
Morgens um 04:30 Uhr werden wir geweckt, schnell wird geduscht
und dann gibt’s Frühstück. Das Auto wird beladen – der
Fahrer Pieter ist wie immer pünktlich und zuverlässig – dann verabschieden
wir uns von Father Herrmann, Father James, Sister
Raphaelis und Sister Gebhard.
Wir rechnen für unsere Reisestrecke ca. 6 Stunden, sofern alles
gut geht und uns die Polizei in Ruhe lässt. Noch ist es dunkel,
aber schon macht sich die Dämmerung bemerkbar. Es wird ein
schöner Tag werden, die Sonne geht dunkelrot am Himmel auf.
Es ist eine wunderschöne Stimmung, Afrika ist mit ganz intensiven
Farben präsent.
Nach ca. 5½ Stunden erreichen wir wohlbehalten und zeitig genug
den Flughafen. Wir verabschieden uns von Pieter und bedanken
uns für die gute und sichere Fahrt.
Pünktlich werden wir aufgerufen um an Bord zu gehen, und wie
es sich für die Swiss gehört, fliegen wir auch zur richtigen Zeit
weg von Johannisburg Richtung Schweiz.
Es gibt ein feines Nachtessen – allerdings nicht mehr im Porzellanteller
serviert – danach versuchen wir etwas zu schlafen, die
Flugzeit dauert ungefähr 10¼ Stunden. Eine Stunde vor der Landung
erhalten wir ein Frühstück, der Kaffee ist aber auch dringend
nötig!
10 Minuten vor der erwarteten Ankunftszeit landen wir glücklich
in Zürich und werden herzlich von unseren Leuten begrüsst.
Das Abenteuer Afrika Simbabwe ist zu Ende!
•
27

Mein Kürbis-Favorit-Rezept
Rezept für 4 Personen Louis Burger
4 EL Olivenöl in Wok oder beschichteter Pfanne erhitzen
1 Zwiebel, Knoblauch, fein gehackt glasig dämpfen
500 gr. Pouletfleisch, geschnetzelt ca. 3-4 Min. anbraten, beiseite stellen
800 gr. Butternut-Kürbis in Scheiben schneiden, Schale entfernen, entkernen und in ca. 1½ cm Stücke schneiden
2 EL Olivenöl in Wok erhitzen, Kürbis beigeben, unter rühren ca. 8 Min. dünsten
400 gr. Kichererbsen (1 Dose, bei Migros) beigeben.
2 EL milder Curry darüberstreuen, ca. 2 Min. mitbraten
1 dl Weisswein ablöschen, einköcheln
1 TL Meersalz, Pfeffer aus der Mühle würzen
400 gr. frische Spinatblätter, entstielt beigeben, mitdämpfen
3-4 dl Kokosmilch dazugiessen, aufkochen, Fleisch dazugeben
Nach Belieben nachwürzen
erhitzen und servieren
Vegetarisch wird bei gleicher Zubereitung das Fleisch weggelassen. Sollte Butternut-Kürbis
nicht erhältlich sein, eignet sich auch Muscat. Das Gericht kann mit Thailand 7-spice
(Coop) würzig-scharf verfeinert werden. Dazu passen Reis oder feine Nüdeli.
En Guete
Joel Rose: Kein Rabe so schwarz
Buchbeschreibung Louis Burger
Die Recherchen von Joel Rose befassen sich mit der Frage: War
der Begründer der modernen Detektivgeschichte ein Mörder?
Die Rede ist von dem bekannten Literaten, Dichter und Kritiker
Edgar Allan Poe, Verfasser von Werken wie „Das Geheimnis der
Marie Rogêt“, „Die schwarze Katze“, „Doppelmord in der Rue
Morgue“ und vielen mehr.
In New York wird im Sommer 1841 die Leiche der jungen, bildhübschen
Mary Rogers im Hudson River angeschwemmt. Mary
war in einem Tabakgeschäft angestellt und hatte viele Verehrer
unter den dort verkehrenden Zeitungs- und Verlagsleuten.
Nach zwei weiteren Gewaltverbrechen übernimmt High Constable
Hays den Auftrag, Licht ins Dunkle der mysteriösen Morde
zu bringen. Als oberster Polizeibeamter New Yorks gilt Hays als
absolut unbestechlich und integer. Seine Ermittlungen führen ihn
durch alle Schichten der damaligen Gesellschaft, von den Slums
mit ihren Bandenkriegen, bis hinein in die neue, aufblühende
Welt der Zeitungen und Verlage. Berühmte Unternehmerfamilien
wie die der Gebrüder Colt (Erfinder des Trommelrevolvers)
waren in die Begebenheiten involviert.
Bei seinen Ermittlungen stösst Hays immer wieder auf eine einzige
Spur: Edgar Allan Poe. Wieso nur scheint der Schriftsteller
mehr zu wissen als der Inspektor selbst?
Das grandiose Werk zeigt in überaus raffinierter und spannender
Weise die Zustände in New York Mitte des 19.Jahrhunderts. Korruption,
Bestechung und Machtkämpfe in allen Gesellschaftsschichten,
beleuchten in einem Spiel mit Fakten und Fiktion, die
Geburtswehen der heutigen Weltmetropole.
Joel Rose hat für „Kein Rabe so schwarz“ 20 Jahre recherchiert,
hat 4000 Seiten geschrieben und sie dann auf 500 Buchseiten
verdichtet. Sein Ermittler Hays war das historische Vorbild für
Poes Meisterdetektiv „Monsieur Dupin“.
Rose hat eine Literaturzeitschrift gegründet und u.a. Drehbücher
für Kojak und Miami Vice geschrieben.
Er lebt mit seiner Frau, einer Verlegerin, in New York.
Erschienen im Pendo Verlag München und Zürich.
•
28

ausserhalb | KISPI-ZYTIG 6/08
Kulturspalte Januar/Februar 2009
Text Louis Burger
Die Pfauenbühne des Schauspielhaus Zürich zeigt im Januar
mit „Immanuel Kant“ nach vielen Jahren wieder ein Stück von
Thomas Bernhard. Der fiktive Handlungsort ist ein Ozeanriese
mit dem sich Kant, seine Frau und ein missratener Neffe, auf
dem Weg nach Amerika befinden, um sein nachlassendes Augenlicht
von amerikanischen Ärzten behandeln zu lassen. Regie führt
Matthias Hartmann.
Der Februar ist mit „Major Barbara“ dem irischen Dramatiker
Georg Bernard Shaw gewidmet. Der Regisseur Peter Zadek, seit
40 Jahren einer der herausragendsten Theatermacher Europas,
inszeniert die Geschichte einer eigenwilligen Erbschaftsklausel,
die bestimmt, das anfallende Erbe nur einem angenommenen
Waisenkind zu vermachen, den eigenen Sohn jedoch nicht zu
berücksichtigen.
Im Schiffbau 2 kann im Januar ein aussergewöhnliches Werk von
den Autoren Zimmermann & de Perrot mit dem Titel „öper öppis“
gesehen werden. In eigener Bühnensprache, jenseits der gängigen
Kunstbegriffe, formen sie aus Musik, Tanz und Zirkus ein
szenisches Konzept.
Im Februar folgt mit „Ich bin der Wind“ ein Schauspiel von Jon
Fosse. Zwei Männer auf einem Segelboot in den Norwegischen
Schären, ein Unwetter zieht auf, sie reden über die Angst, dass
ihnen etwas passieren könnte und die Sehnsucht, frei zu sein.
Matthias Hartmann inszeniert die deutschsprachige Erstaufführung.
Es ist dies die als letzte Arbeit als künstlerischer Direktor
des Schauspielhauses.
Auf der Bühne des Theater am Neumarkt
wird im Januar die Komödie „Der Boss
vom Ganzen“ von Lars von Trier wieder
im Spielplan aufgenommen. Regie führt
Rafael Sanchez.
Kurzinfo:
Schauspielhaus Pfauen,
Zeltweg 5, 8032 Zürich
Schiffbau, Schiffbaustrasse 4,
8005 Zürich, Tel. Theaterkasse:
044 258 77 77, www.schauspielhaus.ch
Theater am Neumarkt, Neumarkt
5, 8001 Zürich, Tel. 044 267 64 64,
www.theaterneumarkt.ch/
Sogar Theater, Josefstrasse 106,
8005 Zürich, Tel. 044 271 50 81,
www.sogar.ch
Bühlkirche Zürich Wiedikon,
www.buehlkirche.ch,
Ecke Goldbrunnenstrasse/Bühlstrasse
Tonhalle, Claridenstrasse 7,
8002 Zürich, Tel. 044 206 34 34,
www.tonhalle.ch
ZKO-Haus, Seefeldstrasse 305,
8034 Zürich, Tel. 0848 84 88 44,
www.zko.ch
Vom 7.- 11. Januar wird im renovierten sogar
theater „Parababette“, frei nach Tania
Blixens „Babettes Fest“ aufgeführt. Unter
Leitung von Jürgen Salzmann wird das
Stück zum sinnlichen Fest mit akustischen,
visuellen und sensitiven Leckerbissen.
Vom 12.- 25. Januar stellt sich die Frage:
„Dame oder Tiger?“ von Frank Richard
Stockton. Die Erzählung berichtet mit
schicksalhaftem Humor und märchenhaftem
Unterton von zwei Ereignissen, die
rätselhaft von Liebe handeln. Ein Erzählstück
mit doppeltem Boden.
„Gespräche mit dem Teufel“ von Leszek Kolakowski werden vom
23.-26.2. von Thomas Sarbacher vorgetragen. Begleitet wird die
Lesung von Hanspeter Seipp am Klavier und Barbara Baer, Gesang.
Vom 3.- 11. Januar findet in der Bühlkirche Zürich-Wiedikon
das bereits zur Tradition gewordenen „Orgel-Fest“ statt. Conrad
Zwicky an der Orgel und Phillippe Litzler, Trompete bestreiten
am 3. Januar um 17.00 Uhr das Neujahrskonzert. Werke von
J.S.Bach, C. Franck und G. Delerue stehen auf dem Programm.
Am 4. Januar um 17.00 Uhr stellt sich der Wiener Organist Peter
Planiavski mit Kompositionen von F. Mendelssohn und A. Heiller
vor. Am 6. Januar um 19.00 Uhr musizieren der Grazer Organist
Wolfgang Riegler und Eva Kauffungen an der Harfe. Der
3. internationale Orgelwettbewerb findet am 8. Januar um 19.00
Uhr statt. Die Konzertbesucher können den besten Organisten
mitbestimmen. Orgel Solo gibt am 10. Januar um 17.00 Uhr
Andrzej Mielewczyk aus Berlin mit Werken u.a. von Bach und
Vierne zum Besten und am 11. Januar um 17.00 Uhr musiziert
der Wiener Organist Wolfgang Kogert mit den ZHdK-Strings.
Unter der Leitung von Prof. Rudolf Koelman gelangen die Bodensee-Pastellen
op.96 von Sigfrid Karg-Elert sowie Werke von A.
Dvorak und C.Ph.Bach zur Aufführung.
Ulrich Meldau und seine Kantorei der Kirche Enge veranstalten
am 1. Februar um 18.30 Uhr in der Tonhalle Zürich ein
Benefizkonzert für die Kinderhilfe Bethlehem.
Das Orchester Capriccio, Basel, die
Kantorei Enge und die Solisten Marysol
Schalit, Sopran und Simon Schnorr, Bass
führen das Requiem von Johannes Brahms
und die 5. Sinfonie Beethovens auf.
Das ZKO (Zürcher Kammer-Orchester)
veranstaltet am 1. Januar 2009 um 19.30
Uhr in der Tonhalle Zürich ein Neujahrskonzert.
Unter der Leitung von Muhai
Tang spielen das ZKO und die Solistin
Tine Thing Helseth, Trompete, Werke
von J.Haydn, P. Puccini, G. Rossini und
V. Bellini.
Am 11. Januar um 11.00 Uhr findet im
ZKO-Haus im Zürcher Seefeld eine
Kammermusik-Matinée mit Asa Konishi,
Donat Nussbaumer, Violinen, Frauke To-
29

KISPI-ZYTIG 6/08 | ausserhalb
metten-Molino, Viola und Johannes Topius, Violoncello, statt.
Das Programm beinhaltet Werke von Haydn, Boccherini und
Schostakowitsch.
Am 13. Januar um 19.30 Uhr heisst es „ZKO stellt vor“. Das
Orchester mit seinem Dirigenten Muhai Tang präsentieren im
ZKO-Haus junge, talentierte Schweizer Musikerinnen und
Musiker mit ihren besten Interpretationen.
Am 5. Februar um 20.00 Uhr heisst es im Kaufleutesaal in Zürich:
„ZKO meets... David Garrett“. Der begabte Geigenvirtuose
spielt mit dem ZKO Antonio Vivaldis Vier Jahreszeiten. Ein
Programm nach Ansage bietet er anschliessend mit seiner eigenen
Band. Macht neugierig!
Ein reichhaltiges Angebot zum Jahresbeginn dürfte für jeden
Theater- und Musikliebhaber etwas beinhalten.
Einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht Louis Burger
Auflösung 5 / 08
Waagrecht: 10. Bariton 13. Mais 15. Mastix 18. Novela 19. Artikel
20. Asteroid 21. Renault 22. (Gustav) Mahler 23. Senat
25. Henley 26. Brain 29. Fakir 30. Ader 32. Denzler 33. Delos
35. Pair 37. Beuteltier 39. Secondo 41. steinig 43. Seilenden 45.
Sterling 46. Titania 47. Unna 48. Samedan 49. (Sen)- Tence 50.
Intension 51. Diktum.
Senkrecht: 1. Mansarde 2. (Charly) Rivel 3. Color 4. Anais (Nin)
5. Marinade 6. Asir 7. Umkehr 8. Islandpony 9. Zille (Heinrich)
11. Rothaeute 12. Terenz 13. Made (made) 14. Ithaker-Ittaker 16.
Aeneas 17. Thule 24. Tilsit 27. Internet 28. Retina 29. Frigg 31.
Rider-Cup 34. Oeland 36. Andante (An Dante) 38. Eiland 40.
Centim-(être) 41. Stunt-(man) 42. Nisse 43. Stenz 44. Eidam. •
Gewinner 4 / 08
Nach der eher schwierigen Aufgabe von 3/08 bereitete dieses
Rätsel eindeutig weniger Probleme, so dass nicht weniger als 9
richtige Lösungen eingingen.
Die Gewinner sind: Simona Giudici, Chir.D; Carla Limacher,
Infektions-Labor; Elisabeth Weber, IV- Büro; Susanne Fluri, Sekretariat
Rehabilitationszentrum; Lea Relly, IPS B; Christa Relly,
Infektiologie; Beatrice Wehrli, Talwil; Prof. E. Werder, St.Gallen;
• Nils U. Bosshard, Zürich.
Die Gewinner erhalten je Fr. 10.- Herzliche Gratulation !!!
•
Clubtisch-Bücher
Storyboard Homunculus
Ausgerechnet in Grossbritannien, wo die Tradition des Kaffeetrinkens
ja bekanntlich nicht besonders gross ist, gibt es den
Begriff des Kaffeetisches – coffee table. Ein niedriges Tischchen
zwischen den Fauteuils, auf dem man zwischenzeitlich die Tasse
platzieren kann.
„Coffee table books“ sind Bücher, die auf dem Kaffeetisch liegen.
Das klassische Kaffeetisch-Buch muss grossformatig, gebunden
und mit aufwändigen Photos illustriert sein und darf nur verhältnismässig
wenig Text beinhalten. Es handelt vorwiegend von
Geschichte oder Kunst. Kataloge über Motorsägen, Karten von
Hochgebirgswanderungen oder Strickmuster eignen sich deshalb
nicht besonders gut. In Kontinentaleuropa heissen diese Tische
Clubtische, weshalb wir hierzulande von Clubtisch-Büchern
sprechen. Immer wieder bin ich fasziniert von der Gabe einiger
meiner Bekannten und Freunde, grosse und schwere Bücher auf
dem Clubtisch so zu plazieren, dass man als Gast nicht darum
herum kommt, während der Zeit, in welcher der Gastgeber die
Schinkengipfeli aus der Küche holt, darin zu schmökern. Grundsätzlich
ist das auch die Idee der Kaffeetisch- oder eben Clubtisch-Bücher.
Der ursprüngliche Gedanke – in Grossbritannien
– war, dass der alleingelassene Gast sich unterhalten konnte, die
nachfolgende Konversation inspiriert und jeglicher Müssiggang
verhindert wurde. Meistens habe ich aber das Gefühl, dass hierzulande
die Gastgeber mit ihren Clubtisch-Büchern nicht dem
Gast die Zeit vertreiben, sondern signalisieren wollen: „Seht mal
mit welch’ preziöser Materie ich mich beschäftige.“, „Eigentlich
bin ich ein verkappter Architekt.“ und „Von Kunst versteh’ ich
natürlich auch was“. Für diejenigen, die Mühe haben, sich für ein
solches Clubtisch-Buch zu entscheiden gibt es unter dem Stichwort
„coffe table book“ auf der Amazon-Homepage mehrere Listen.
Hauptsache das Buch ist gross und teuer. Falls sie mal ein
Mitbringsel suchen: ein wunderbares Coffee table book ist das
„Coffee table book about coffee tables“.
•
30

ausserhalb | KISPI-ZYTIG 6/08
Hirnfrontallappentraining
Preissumme: Fr. 100.–!
Einsendeschluss ist der 20.1.09.
Lösungen ins Fach 109 einwerfen
Rätsel Nr. 6/08 Louis Burger
Waagrecht: 11. Entgegen Benennung, haben sie es lieber duster.
15. Der Gehörnte ist am Himmel und auf Erden vertreten.
17. Kennt man als kleine Krämerseele. 18. Sind nicht aufdringlich,
die Vertreter der Alande. 20. Was am Auto, braucht Profi
und Bastler. 21. Erwartet den Piloten vor Abflug. 22. Mittelose
Nachspeise wird mit fremden Vogel zur Waffe. 23. Der Turner
führt sie vor- oder rückwärts aus. 25. Treffend fürs Schwingerfest.
(ch = 1 Bst.) 27. Die Gäste wurden nicht eingeladen. 29. Erfordert
Bodenberührung. 31. Gehört der religiösen Gesellschaft der
Freunde an. 33. Damit wird das Beis zum Grönlandteil. 34. Sie
fliesst tief, sie fliegen hoch. 35. Lässt Kinder kreisen. 36. Der
Zwerg hat seine eigene TV-Sendung. 40. Krass, Titelfigur bei
Grass. 42. Nebst auf Reisen, in Umlauf setzen, vom Banker aus.
43. Haben Chance ihr Ziel zu erreichen. 45. Bringt Blut auf
die Kinoleinwand. 48. Er zündete den Funken im Feuerzeug.
49. Kann als nicht endgültig betrachtet werden. 50. So nerven
uns die kleinen Freunde. 52. Muss als Pendant zur Bananenschale
für Autos genannt werden. 53. Die 28. senkr. verabschiedeten
sich etwa zu dieser Zeit. 54. Dieser poisson ist damit gut bestückt.
55. Der Kenner bevorzugt solche Preziosen.
Senkrecht: 1. Nach den Ursachen von Mängel wird gesucht.
2. Können als menschliche Parasiten betrachtet werden. 3. Eine
Möglichkeit, graue Mauern herauszuputzen. 4. Fafnir-Bruder
verhilft Nuf zum Hilfeschrei. 5. Sexus, Plexus und Nexus, die
Roman-Trilogie, zählt zu seinen grossen Werke. (Vorn.) 6. Die
Werbung findet draussen statt. 7. Abschätzige Bezeichnung,
sind im Bantuland ansässig. 8. Hessisches Nass, rückblickend
mit Echo, im Sudan zu Hause. 9. Das Pfeifen ist im Gotteshaus
erwünscht. 10. Dem Namen nach ein gefährlicher Bursche, der
Piepmatz. 12. Gehört zu Stauers Auftrag. (ch = 1 Bst.) 13. Man
glaubt sich in der Medizin beim Massnehmen. 14. Da wird auch
der Zapfhahn betätigt. 16. Eindeutig Präzisionsmangel. 19. Die
Liebesgöttin wurde von den Germanen in ihr verehrt. 21. Unbeschränkte
zollfreie Einfuhr nach dem Urlaub. 24. Macht in London
Spass. 26. Der Busen, den jeder sehen darf. 28. Vor 400 Mio.
Jahren die botanischen Pioniere auf der Erde. 30. Löchrig für den
Seemann. 32. Erhält Gegenleistung für sein Geld. 33. Erhält Infos
vor der grossen Masse. 37. Mit einem Bettpartner begleitet
von ihr, lässt sich schlecht träumen. 38. Nordwärts betrachtet,
ein chancenloser Zeitgenosse. 39. Der Tessiner Lyriker, eine
der bedeutensten Stimme der Italienischen Dichtung. (Nachn.)
40. Symbolhaft in Oberägypten, die Briten brau(ch)ens für Bier
und Whisky (engl.) 41. Peter-Paul Pigwans war einer der ersten,
der diesen Stil pflegten. 44. Gleich 2mal überflutete der Tsunami
diese indonesische Insel. 46. Die Heimat von Borobodur und
Brambanan ist auch eine Sprache. 47. Der Herr kann sich auch
mit kurzer Stunde schreiben. 48. War der Muntermacher für GI’s
im 2.WK. 51. Beliebter Beschleuniger für Pedaleure. •
31

KISPI-ZYTIG 6/08 | kehrseite
32