Richard David Precht - books4you

BELLETRISTIK
Schön traurig
Die Liebe und der Krieg, die Trauer
und die Rache, die Schuld und die
Sühne – in seinem ersten Roman breitet
Derek B. Miller eine Fülle von Themen
aus und erzählt voll Humor die
zu Herzen gehende Geschichte eines
Korea-Veteranen, dem mit 82 die
Vergangenheit näher ist als die
Zukunft.
Von Ditta Rudle
Sheldon (Donny) Horowitz ist 82,
Jude, der im Koreakrieg für Amerika
gekämpft hat und nun als trauernder
Witwer von New York nach
Norwegen verpflanzt worden ist. Seine
Enkelin, die ihren Opa aufrichtig
liebt, meint, dass er an Demenz leide
und nicht mehr alleine leben dürfe.
Sie selbst hat einen Norweger geheiratet
und lebt deshalb in Oslo. Sheldon
ist nicht glücklich und widersetzt
sich mit Starrsinn und Erfindungsgeist
der Bevormundung. Doch er leidet
an einem schweren Trauma. Im Vietnamkrieg
hat er seinen Sohn Saul verloren
und gibt sich die Schuld daran.
Als glühender Patriot und Ex-Marine
war es für ihn selbstverständlich, dass
Saul für seine Heimat in den Krieg
ziehen müsse. Doch je mehr sich die
Erinnerungen an den Krieg entfernen,
desto deutlicher treten sie hervor, und
Sheldon spricht immer öfter von den
Toten, die er gesehen und selbst verschuldet
hat und dem gnadenlosen
Schlachten im Krieg. Er weiß, dass er
nicht mehr viel Zeit hat.
Diese kurze Schilderung lässt den
Eindruck entstehen, dass Sheldons
Geschichte einer der üblichen Veteranenromane
ist, als Aufruf zum
immerwährenden Pazifismus, blutig,
erschreckend und niederdrückend.
Doch der Autor sieht mit liebevollen
Augen auch die komischen Seiten des
Alters und zeigt den alten Haudegen
als tapferen und fantasievollen Greis,
der die letzte Gelegenheit ergreift, um
sich von seinem Trauma, dem seiner
Ansicht nach verschuldeten Tod des
Sohnes, zu befreien. Er wird einem
7-Jährigen Albaner das Leben retten.
So kommt Sheldon mitten in die Rache-
Kämpfe albanischer und serbischer Mi -
granten in Norwegen unverhofft und
eher unwillig. Während die Enkelin
Rhea mit ihrem Mann einen Spazier -
gang unternimmt, hört er wieder mal in
der Wohnung über ihm lautes Geschrei
in einer fremden Sprache, Geräusche
eines Kampfes und Türenschlagen.
Zuerst späht er nur neugierig durch
das Guckloch in der Tür, doch als er
„Der Autor sieht mit liebevollen
Augen auch die komischen
Seiten des Alters und zeigt
seinen Protagonisten als tapferen
und fantasievollen Greis, der die
letzte Gelegenheit ergreift, um sich
von seinem Trauma, dem Tod des
Sohnes, zu befreien.“
die verzweifelte Frau mit dem kleinen
Buben sieht, öffnet er und zieht beide
hinein. Fast scheint die Rettung gelungen,
doch die wild gewordenen Männer
kommen zurück, und während
Sheldon mit dem stummen Buben in
einem Schrank hockt, wird die Mutter
erschlagen. Als Sheldon die blutüberströmte
Leiche sieht, hat er nur noch
eines im Sinn: Er wird den Buben, den
er später Paul nennt (man erinnere
sich, der Sohn hieß Saul), retten. Er ist
so besessen von der Idee, dass er vergisst,
die Rettung und die Polizei zu
rufen und auch, dass er bereits 82 Jahre
zählt und keineswegs mehr so kräftig,
schnell und ausdauernd ist, wie vor
mehr als 50 Jahren. Aber Sheldon ist
voll Entschlusskraft und Fantasie und
schließlich hat er auch einige Freunde,
von denen er sich Ratschläge holt. Sein
längst verstorbener New Yorker Nachbar
Bill steht ihm ebenso zur Seite, rügt
und ermuntert ihn, wie sein Kriegskamerad
Marco, der von einer Granate
zerrissen worden ist, als Sheldon ihn
bat, einen Schritt zurückzutreten, weil
er ihn fotografieren wollte. Im Erschrecken
über die Explosion hat er damals
auch auf den Auslöser gedrückt und ein
so entsetzliches Foto geschossen, dass
er es niemandem je zeigen konnte. In
einer Schachtel in New York hat Sheldon
eine ganze Menge solcher Fotos,
die niemand sehen durfte. Aber nicht
nur Bill und Marco oder Saul erscheinen
ihm in Wachträumen, auch die
Koreaner sind immer wieder hinter ihm
her. Dennoch, Sheldon gibt nicht auf.
Mit letzter Kraft stellt er die Bande, die
Überlebenden werden festgenommen.
Der kleine Paul ist gerettet.
Klingt ein wenig wie ein Krimi, ist auch
spannend, aber doch kein Thriller.
Dafür sind andere Themen als die Jagd
nach den Mördern der jungen Frau viel
zu wichtig. Zum Beispiel Trauer und
Reue, die Traumata, die jeder Krieg
auch jenen zufügt, die mit Freuden
hingezogen sind, und das Thema des
Alterns und der Verlust der geistigen
Kraft. Sheldon lebt mehr in der Vergangenheit
als in der Gegenwart und
organisiert die Rettung des von ihm
adoptierten Kindes, als wäre er noch
im Dschungelkrieg. Auch die Erinnerungen
an den Holocaust waren Derek
Fotos: Lukas Riebling; Camilla Waszink 2012
18
buchmedia
magazin 20 (2/13)