liebe leserinnen, liebe leser, Heimweh ist die ... - Christina Bacher

editorial
Foto: Bettina Kuchenbuch
BANK EXTRA-Chefredakteurin
Christina Bacher
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Heimweh ist die Sehnsucht in der Fremde, nach dem Zuhause. Die Sehnsucht
aus der Heimat in die Ferne heißt Fernweh – viele Besucherinnen
und Besucher des Offenen Treffs der OASE kennen beides:
Einerseits das Unterwegssein und andererseits die Gedanken an
Zuhause, wo auch immer das ist.
Wir haben es uns nun in der Hauptreisezeit des Jahres zur Aufgabe
gemacht, das Fernweh unserer Leser zu stillen, ohne, daß sie sich auf
den Weg machen müssen. Unser Blick richtet sich nach Burkina Faso und
Namibia, wir schauen nach St. Petersburg und Osaka – jedoch nicht
durch eine rosa Touristenbrille. Neben den Texten unserer angestammten
Autoren haben wir für diese Ausgabe erstmals – als Mitglied des
Verbands International Network of Street Papers (INSP) – den Street
News Service genutzt. Dieser stellt weltweit Geschichten anderer
Straßenzeitungen zur Verfügung und versteht sich somit als globaler
Motor gegen Armut. Der INSP verbindet 93 Straßenzeitungen in
38 Ländern und fördert neue Projekte in Entwicklungsländern.
Wir wünschen gute Lektüre und einen schönen Sommer,
Christina Bacher und die Redaktion
3

inhalt
Foto: Matthias Bartholdi
Schlaglichter aus der Welt
„Taxi, Monsieur?“ Na aber sofort, denkt sich Matthias
Bartholdi und verstaut sein Gepäck im Kofferraum. Gerade
eben ist er aus dem Flugzeug gestiegen – in Burkina Faso.
Für BANK EXTRA lässt er uns an seinen Reise-Eindrücken
teilhaben. Servaas van den Bosch wiederum berichtet
über den Haushaltsplan in Namibia. Und Karl Karam hat
sich in Tanger umgesehen. Gehen Sie mit uns auf die
Reise auf den Seiten 6-22.
Burkina Faso
Inhalt
Vorwort..........................................................3
Inhalt, Überblick......................................... 4/5
Foto: Agentur
Themenschwerpunkt Rund um die Welt
Verkäufer weltweit im Rampenlicht:
Michail, Miroaki, Willi............................... 6-9
Rheinland: Interview mit
Konrad Beikircher.................................. 10-13
Namibia: Neuer Haushalt in der Kritik.......14
Burkina Faso: Das Gesetz
der Straße.............................................. 15-18
Konrad Beikircher
Masuren: Vielleicht....................................19
Eigene Welt: Kali kä oräa Gineka..............20
Tanger: Begegnung.............................. 21-22
4

inhalt
„Stell dir vor, es ist Krieg und du kommst nicht mehr rein“,
könnte man denken, wenn man durch den Atombunker
in Kalk spaziert. Bernd Imgrund (Text) und Britta Schmitz
(Fotos) haben das getan und ihre außergewöhnlichen
Spaziergänge für das Buch „111 Kölner Orte, die man
gesehen haben muss“ (Emons Verlag) aufbewahrt. Die
BANK EXTRA druckt eine kleine, feine Auswahl ab. Ab
sofort immer auf den Seiten 32/33.
Reportage: Triebjäger unter Zwang..... 23-24
Kurzgeschichte: Die Flucht zum
Planeten Gordon..........................................25
Foto: Kirsten Neumann
Aus der Oase......................................... 26-27
Buch-, Webtipps..........................................29
Porträt: Heiko Sakurai................................30
Comic: Heikos Kulturschau.........................31
111 Orte: Der Atombunker.................... 32-33
Heiko Sakurai
Vorschau, Impressum..................................34
Adressen......................................................35
5

und um die welt
Verkäufer weltweit im Rampenlicht
Foto: Worldwide Vendor Spotlight
Name: Michail Denisov
Alter: 59 Jahre
Stadt: St. Petersburg
Land: Russland
Straßenzeitung: „Put Domoi“
(Heimreise)
Als ich 1999 für die russische
Straßenzeitung „Put Domoi“
(Heimreise), vorher bekannt
als „Na Dne“ (Ganz unten), zu arbeiten
begann, lief in meinem Leben alles
sehr gut. Dann erlitt ich jedoch einen
Autounfall und trug schwere Verletzungen
davon, die mich für den Rest
meines Lebens zu einem Behinderten
machten. Heute denke ich, dass
der Verkauf der Straßenzeitung der
einzige Job ist, den ich imstande bin
auszuüben. Wenn ich auf der Straße
stehe und die Zeitung verkaufe, fragen
mich die Leute oft: „Wie ist es
denn so, obdachlos zu sein?“ Viele
sind sich nicht darüber bewusst, dass
Obdachlosigkeit ein Problem darstellt
und dass es obdachlose Menschen
wie mich gibt. Andere haben eine
sehr eingeschränkte, klischeehafte
Vorstellung und denken, alle Obdachlosen
seien „heruntergekommen und
besoffen“. Umso überraschter sind
sie dann, wenn sie sehen, wie ich gut
gekleidet und nüchtern Zeitungen mit
meinen eigenen Gedichten verkaufe.
Viele versuchen auch meine Situation
nachzuempfinden und mich besser
zu verstehen. Manche Leute haben
selbst ähnliche Erfahrungen gemacht.
Mit denen kommt man am besten
zurecht. Obdachlos sein, bedeutet
allein zu sein. Das weiß ich aus eigener
Erfahrung. Es ist unmöglich die
Menschen zum Zuhören zu bewegen,
besonders in St. Petersburg. Die Menschen
hier sind verschlossen. Nett,
aber verschlossen. Dabei müssen
die Menschen verstehen, warum es
so wichtig ist Obdachlosen zu helfen.
Denn nur wenn sie verstehen, helfen
sie. Mir liegt es am Herzen, dass die
Menschen mir zuhören und wissen,
dass ich in der Stadt, die ich liebe, als
Obdachloser lebe. Ich empfinde die Tatsache,
dass meine Gedichte in unserer
Straßenzeitung abgedruckt werden,
als einen meiner größten Erfolge.
Wenn ich die Zeitung verkaufe, erzähle
ich jedem: „Meine Verse kannst du
auf der und der Seite lesen.“ Die Menschen
schlagen die Seite nach und kaufen
die Zeitung. Manche fragen mich
sogar nach einem Autogramm. Ich
glaube für die Menschen ist das Interessante,
dass sie den Verfasser dieser
Gedichte persönlich kennenlernen
können. Insbesondere wenn die Menschen
die Zeitung regelmäßig kaufen.
Mir gefällt der Gedanke, dass dies der
Grund ist, warum ich so viele Exemplare
verkaufe. Mein Lieblingsort, oder
besser gesagt, mein Lieblingsort in St.
Petersburg, ist die Strandpromenade.
Ich liebe St. Petersburg wirklich sehr
und würde die Stadt für keine andere
eintauschen. Doch die Menschen rennen
wie blind durch die Straßen. Die
Strandpromenade ist hingegen ein
Ort zum durchatmen. Dort kann man
einfach auf das Wasser starren und an
seine Liebsten denken. Ich hoffe, dass
die Menschen sich eines Tages mehr
Beachtung schenken und sich gegenseitig
zuhören. Ich hoffe, dass meinem
Problem Aufmerksamkeit gewidmet
wird und dass diejenigen, die fragen
„Wer sind diese Obdachlosen?“ und
„Leben manche Leute wirklich so?“
nie selber in eine solche Lage geraten.
Ich habe eine kleine Tochter. Sie
lebt bei meiner Ex-Frau. Ich wünsche
mir, dass sie niemals am eigenen Leib
erfahren muss, wie es ist, obdachlos
und allein zu sein. Ich hoffe, dass sie
meine Gedanken versteht, wenn sie
älter ist und dass sie jeden Menschen
freundlich und mit Respekt behandelt.
6

und um die welt
Verkäufer weltweit im Rampenlicht
Name: Hiroaki Sugiura
Alter: 42
Stadt: Osaka
Land: Japan
Straßenzeitung: The Big Issue
Ein Sozialarbeiter hat mal zu mir
gesagt „Du bist kein Marathon-Läufer,
sondern ein Sprinter.“
Ich neige dazu unbedingt arbeiten
zu wollen. Allerdings, durch die Krankheiten,
unter denen ich mein ganzes
Leben lang gelitten habe, konnte ich
nie für längere Zeit am Stück arbeiten.
Als ich 19 Jahre alt war ist die Firma
meines Vaters bankrott gegangen und
meine ganze Familie ist von Kobe nach
Osaka gezogen. Ich bin aber geblieben
und habe angefangen in einem Pachinko
Spielsalon zu arbeiten und zu wohnen.
Die Arbeit war sehr anstrengend.
Ich hatte nur ein paar freie Tage im
Monat und musste oft von 9 Uhr morgens
bis Mitternacht arbeiten. Ich war
so überarbeitet, dass ich unter starken
Depressionen litt. Daraufhin kam ich
ins Krankenhaus, aber kurz darauf
arbeitete ich in einem Eisenwerk. Aber
wieder konnte ich nicht lange arbeiten,
weil meine Gesundheit zu schlecht war.
Als ich aus dem Krankenhaus kam, fing
ich an als Zeitungsbote zu arbeiten. Ich
kam nie zu spät und vergaß nicht einmal
eine Zeitung auszuteilen. Aber die
Medikamente machten mich rastlos
und da ich keinen Schaden anrichten
wollte, ging ich. Seit dieser Zeit bin ich
in Behandlung und nehme Medikamente.
Eines Tages erzählte mir eine
Kundin, dass sie auch psychisch krank
sei. Ich sagte zu ihr, „Du bist nicht faul
oder so. Du musst einsehen, dass
es eine Krankheit ist und aufhören
so hart mit dir selbst zu sein.“ Meine
Bemerkung rührte sie zu Tränen. Jetzt
kann ich ehrlich sagen, dass ich froh
bin depressiv gewesen zu sein. Denn
nun kann ich besser verstehen, was
es heißt zu leiden. Zur Zeit wohne ich
in einem Übergangsheim. Hier habe
ich einen Schlafplatz, drei Mahlzeiten
und ein Bad. Diesen Luxus verdanke
ich meinen Kunden. Ich bin dankbar für
alles, was sie mir geben. Hier zu wohnen
heißt ich habe Zeit meinem Hobby
nachzugehen – lesen. Meine Lieblingsautoren
sind Masuji Ibuse und Osamu
Dazai. Ich finde ihre Werke zeigen Güte
gegenüber den Schwächeren. Ich mag
vor allem Fugaku Hyakkei von Osamu
Dazai. Lesen zu können gibt meiner
Seele den Frieden, den ich nach meiner
Krankheit brauche. Jeden Tag,
wenn ich zu meinem Verkaufsstandort
komme, sorge ich erstmal dafür, dass
die Umgebung sauber ist. Ich finde ein
Verkäufer sollte das tun. Seit Oktober
verkaufe ich Zeitungen in Osaka. Allerdings
ist es schon das vierte mal, dass
ich als Verkäufer für die Straßenzeitung
arbeite. Nachdem ich gekündigt hatte,
wohnte ich in einer Notunterkunft,
konnte aber The Big Issue nicht vergessen.
Ich habe entschieden diesen
Job so lange wie möglich weiterzumachen.
Ich glaube, dass ich wieder ein
normales Leben führen kann. Mein
momentanes Ziel ist für die nächsten
sechs Monate bis ein Jahr weiter Zeitungen
zu verkaufen. Hoffentlich wird
irgendwann meine Familie erkennen,
dass ich hier ehrliche Arbeit leiste und
Zeitungen verkaufe und dass ich meine
Familie dann wiedersehe.
SNS Exklusiv © Street News Service:
www.street-papers.org
7

und um die welt
„Ich arbeite gerne für
Kölns älteste
Obdachlosenzeitung!“
8

und um die welt
Name: Willi Godau
Alter: 37 Jahre
Stadt: Köln
Land: Deutschland
Straßenzeitung: BANK EXTRA
Jeden Vormittag – außer sonntags
– verkaufe ich die Straßenzeitung
BANK EXTRA am
Kölner Neumarkt. Ich bin Willi G. und
bin 37 Jahre alt. Als ich vor ungefähr
vier Jahren mit einem Kumpel das
erste Mal in die Kölner Einrichtung
OASE mitgekommen bin, da war ich
noch ängstlich und vorsichtig, sozusagen
ein gebranntes Kind. Ich saß
damals schweigsam in der Ecke, heute
ist das anders. Irgendwann habe ich
mal mit angepackt und in der Kleiderkammer
mitgeholfen, einer Frau beim
Einkaufen geholfen und später habe
ich mich im Verkaufen der Straßenzeitung
BANK EXTRA versucht und dabei
bin ich geblieben. Für mich hat die
Arbeit als Ehrenamtlicher in der Oase
sehr viel mit meiner Vergangenheit
zu tun. Anderen helfen, das hilft mir
selbst, alles besser zu verstehen und
zu verarbeiten.
In Rondorf bin als viertes Kind geboren,
d.h. sieben Jahre nach den anderen
Geschwistern. Ich sollte eigentlich
ein Mädchen werden, das hat mir mein
Vater immer wieder erzählt. Die ersten
Jahre meiner Kindheit waren sehr
schön, da habe ich gute Erinnerungen
dran. Wir wohnten zwar in einer Art
Bunker, einem Übergangshaus, zuerst
ohne Wasseranschluss. Aber was
viel wichtiger war, das war der große
Fußballplatz direkt vor der Haustür!
Damals hatte ich viel Kontakt mit
meinen Verwandten in Rodenkirchen,
mein Vater war damals Dachdecker.
Als ich drei Jahre alt war, sind wir nach
Mechenich gezogen. Meine ältesten
Brüder wollten dorthin, um eine vernünftige
Wohnung mit Badezimmer zu
haben. Wir waren zu viert in einem Kinderzimmer,
ein Doppelbett, eine Liege
und ich als Jüngster hatte damals ein
Kinderbett. Kurz danach hat mein Vater
seine Arbeit verloren, die Mutter war
Hausfrau. Als er dann stellvertretender
Hausmeister wurde, kamen wir dann
aber doch über die Runden, wir Jungs
konnten sogar mit helfen. Bis dahin
waren es die schönsten Jahre.
Dann kam der Zeitpunkt, an dem mein
Vater auch diese Stelle verlor und er
immer mehr Alkohol trank. Da war ich
ungefähr sechs Jahre alt und bekam
diese Ekzesse schon richtig mit. Er
wurde immer aggressiver, war immer
öfter zu Hause und terrorisierte uns.
Zum Beispiel durften wir nur 5 Minuten
duschen, wenn es länger dauerte,
trat er die Tür auf und schlug uns. Mein
ältester Bruder, den er vergötterte,
der war da schon beim Bund. Als ich
mit 7 Jahren in die Schule kam, war
ich erst auf einer normalen Schule und
kam da auch super klar. Ich lernte lesen
und hatte Freunde. Aber der Direktor
konnte mich nicht besonders leiden,
behauptete, daß ich mit den anderen
nicht mitkomme. Dann musste ich auf
eine Sonderschule in Sürth. Das war
eine gute Schule, wirklich, aber mir
hat die Sache einen Knacks gegeben.
Danach kam ich nicht mehr so gut im
Unterricht zurecht, hab mir zwar Mühe
gegeben, aber nach einem Jahr sind
wir dann wieder umgezogen und ich
musste die Schule wieder verlassen.
Für drei Wochen sind wir nach Vogelsang
gezogen, dort war ich in einer
modernen Behindertenschule. Da sich
das Amt geirrt hatte, mussten wir aber
wieder umziehen in die Brühler Straße.
Das war dann wieder ein Sozialbau,
dort ist mein zweitältester Bruder
abgehauen. Er hatte Angst vor meinem
Vater, ihn hatte er am schlimmsten
in der Mangel. Kurz vorher hatte er
ihm zwei Zähne rausgeschlagen, zu
der Zeit habe ich dann auch mit Alkohol
angefangen. Da war ich kurz vor
meinem 9. Lebensjahr. Mein Vater hat
Bowle gemacht, da mussten wir alle
mittrinken, ob wir wollten oder nicht.
Als Kind nimmt man ja gerne die Früchte
und da kann ich mich bis heute noch
erinnern: Ich war so betrunken, daß ich
vom Stockbett runter aufs Kinderbett
gesprungen bin, dann war der Lattenrost
kaputt. Aber ich habe es eben
gehasst, mit 8 Jahren noch in einem
Gitterbett zu schlafen. Ich habe mich
geschämt, aber ich durfte ja eh keinen
Besuch mit nach hause bringen. Jedenfalls
ging der Lattenrost zu Bruch und
ich habe das erste Mal richtig Schläge
bekommen. Mein Vater hat mich an
den Haaren aus dem Bett herausgezogen
und mit einem nassen Militärgürtel
auf mich geschlagen, daß ich
eine Woche nicht richtig sitzen konnte.
Trotzdem bin ich da noch in die Schule
gegangen, obwohl das die allerletzte
Schule war. In der Zeit fing das an, daß
ich meinen Urin nicht halten konnte. So
bekam die Schule das zwar mit, aber
da hat sich keiner drum gekümmert.
Eine Lehrerin hat mir mal Kleidung
geschenkt, ich wollte dann nicht mehr
hin. Dann habe ich mich im Park versteckt
oder bin rumgelaufen. Einmal
hat mich auch die Polizei aufgegriffen
und nach hause gebracht. Kaum waren
die weg, gabs dann richtig Schläge, als
mein Bruder mich schützen wollte, hat
er auch noch welche bekommen. Mein
Vater hat meinem Bruder das Trommelfell
zerschlagen, darauf kann er
bis heute nichts hören. Meine Mutter
hat manchmal versucht, dazwischen
zu gehen. Aber die war selbst so arm
dran, die hat uns nicht helfen können.
Kurz nach meinem neunten Geburtstag
bekam ich Schläge, so dass meine
Brille zu Bruch ging. Ich habe damals
schon sehr schlecht gesehen, ich habe
meine Brille also mit nur einem Glas
angezogen, bis ich eine neue Brille
vom Arzt verschrieben bekam. Dafür
wurde auch mein Taschengeld von
5 DM im Monat gesperrt. Ab dem
10. Lebensjahr durfte ich dann gar nicht
mehr zur Schule gehen.
Und Willi G. schreibt weiter für die
BANK EXTRA, wie er es schaffte,
sich von seiner Familie zu distanzieren
und seinem Vater zu verzeihen
und wie er schließlich
einen Freund fürs Leben fand.
9

und um die welt
„Wäre ich aus Köln,
hätte ich keine Schnitte!“
Konrad Beikircher im Interview mit der BANK EXTRA
10

und um die welt
Konrad Beikircher ist ein Multitalent: Psychologe, Kabarettist,
Schriftsteller, Musiker, Kosmopolit. Vor allem ist er aber eines:
Im Herzen ein Rheinländer. Wir sprachen mit ihm deshalb
über das Lieblingsthema der Kölnerinnen und Kölner: Köln.
Aber er erzählte auch über sein neues Buch, über seinen
Retter in Pubertätsnöten, Adriano Celentano, über Opern ohne
Längen, rheinische Legenden und über seine bewegte Zeit
als Gefängnispsychologe.
BANK EXTRA: Herr Beikircher, Ihre Biographie
zeigt einige spannende Veränderungen
und Wendepunkte. Sie
kamen als 20-jähriger junger Mann
aus Bruneck, Südtirol, nach Bonn. Was
hat sie dazu bewogen, ins Rheinland
zu kommen?
Konrad Beikircher: Ich bin nicht ins
Rheinland gekommen, weil ich hierhin
wollte. Vielmehr bin ich hierhin
gekommen, weil ich weg wollte. Ich
wollte weg aus Südtirol, weg aus den
Dolomiten, weg von der katholischen
Engstirnigkeit, von all diesen grauenhaften
Dingen. Ich war drei Semester
in Wien Referent der südtiroler
Studentenschaft. Und dann war das
ein ganz spontaner Entschluss. Der
Sozialreferent sagte: „In Deutschland
gibt es gebührenfrei Studienplätze für
Südtiroler.“ Wegen der angeblichen
Unterdrückung der Südtiroler durch
die Italiener wurden wir südtiroler Studenten
ja auf Händen getragen. „Aber
München, das geht nicht, sondern
weiter draußen.“ Ich fragte: „Ja, wo
denn überall?“ Göttingen, Hamburg,
Berlin, Bonn. Ich wusste: Das Fach
Psychologie war damals in Bonn sehr
gut besetzt. Dann habe ich nicht lange
überlegt. Freunde meines Vaters
haben mir eine Bude besorgt. Dann
war ich drei Tage später in Bonn.
BANK EXTRA: Ein schneller Entschluss…
Konrad Beikircher: Ich war selber überrascht
über meine Entschlussfreudigkeit.
Aufgewacht bin ich dann, nachdem
ich zwei Tage hier war. Ich habe
kein Wort verstanden. Ich dachte:
„Hier bleibe ich auf gar keinen Fall. Ich
packe die Koffer gar nicht erst aus. Hier
will ich wieder weg.“ Aber dann ist es
halt anders gekommen.
BANK EXTRA: Was hat Sie veranlasst zu
bleiben?
Konrad Beikircher: Eigentlich die
Scham, meinem Vater eingestehen zu
müssen, dass ich mich vertan habe.
Zumindest zunächst. Dann aber, mit
jeder Woche Rheinland, hat mich die
faszinierende Frau Münch, meine Zimmerwirtin
in Bonn, ‚bönnsch Mädche’
reinsten Wassers, immer tiefer in diese
unglaubliche Welt am Rhein hineingezogen
und dabei blieb es dann.
11

und um die welt
„Entweder Psychiatrie oder Knast…“
BANK EXTRA: Sie haben Musik und Psychologie
in Bonn studiert, Ihr Diplom
in Psychologie absolviert. Dann haben
Sie eine interessante Berufswahl
getroffen. Sie waren Gefängnispsychologe
in der JVA Siegburg. Warum?
Konrad Beikircher: Ich habe neben dem
Studium gejobbt, als freier Mitarbeiter
beim Generalanzeiger in Bonn.
Da habe ich natürlich Seiten in Bonn
kennen gelernt, die nicht so schön
waren. Darüber sollten wir berichten.
Gleichzeit waren es die 68-Zeiten. Ich
war natürlich auf der Straße, selbstverständlich
haben wir demonstriert. Ich
habe mich mit meinem Papa gestritten,
habe mich als wahrer Sozialist
gefühlt. Deshalb war uns klar, meiner
damaligen Frau und mir: Es kommt für
uns nur eine soziale Tätigkeit in Frage.
Also entweder Psychiatrie oder Knast.
BANK EXTRA: Wann haben Sie den
Sozialisten abgelegt? Oder sind Sie es
noch? Sie entsprechen nicht gerade
dem Klischee…
Konrad Beikircher: In Bezug auf das
Herz für Minderheiten bin ich sozial
geblieben. Sozialist bin ich wohl nicht
mehr so richtig, dazu haben mich das
Leben und die Einsichten in größere
Zusammenhänge doch zu sehr abgeschliffen.
Ich engagiere mich aber nach
wie vor für die Benachteiligten, egal,
wo sie sind.
BANK EXTRA: Wie haben Sie das
gemacht: Von einer sehr gut dotierten
Tätigkeit im öffentlichen Dienst des
Strafvollzugs, kurz vor einer Beförderung,
in das eher unsichere Leben des
Kabarettisten zu wechseln?
Konrad Beikircher: 1971 habe ich angefangen.
Das war ein Aufbruchsgefühl
damals – wir waren ja die ersten
Gefängnispsychologen – und haben
einen roten Teppich gelegt bekommen
vom Ministerium. Wir konnten damals
also viele Dinge tun, da können die
Gefängnispsychologen heute nur von
träumen. Ich bin mit den jugendlichen
Straftätern in Siegburg Mittagessen
gegangen, draußen. Ich habe das dem
Anstaltsleiter gesagt: „Das sind junge
Leute. Die kriegen hier einen Koller.
Die müssen mal raus.“ Mit einer Naivität
ohnegleichen. Ich habe das 15
Jahre lang gemacht. Es ist nie etwas
passiert. Ich bin der Überzeugung:
Wenn man jugendlichen Straftätern
mit kontrolliertem Vertrauen begegnet,
man muss natürlich offene Augen
haben, das wird honoriert. Mir ist kein
einziger abgehauen…. Das ist der
Grund, warum ich damals gegangen
bin: Dieser völlige Blödsinn, dass der
Psychologe in einer geschlossenen
Situation erklären soll, wie jemand in
der freien Situation, „draußen“, funktioniert,
lebt und tickt.
BANK EXTRA: Ihr Thema heute ist die
Sprache und Kultur des Rheinländers.
Ihr neues Buch heißt dann konsequenterweise
„Wer weiß, wofür et
jot es“. Wir gehen davon aus, dass es
nicht ausschließlich ein Loblied auf die
gemütliche rheinische Seele ist…
Konrad Beikircher: Ich habe da auch
Geschichten drin, die der kölschen und
rheinischen Seele unbekannt sind. Es
geht auch um Düsseldorf und Aachen.
Und „dat kennt der Kölsche jar nit“, weil
er außer sich gar nichts kennt. Und es
ist natürlich der kabarettistisch überhöhte
Blick auf dieses Lebensgefühl.
Es ist ja wirklich anders hier, es ist
überhaupt nicht deutsch, schon eher
wallonisch oder französisch. Wenn er
auch nicht kochen kann, der Rheinländer.
Das ist eine einzige Katastrophe.
Insgesamt ist es aber doch eine ganz
witzige, mediterrane Art hier zu leben.
BANK EXTRA: Witzige Art zu leben?
Vielleicht von Weiberfastnacht bis Veilchendienstag.
Am Aschermittwoch sitzen
dann alle wieder mit langen, griesgrämigen
Gesichtern in der U-Bahn
und granteln vor sich hin…
„Mir geht dieses Wetter auch auf das
Gemüt…“
Konrad Beikircher: Also, ich glaube, das
hat ziemlich viel mit Licht und Wetter
zu tun. Was soll ich sagen: Das ist einfach
Scheiße hier. Wenn man einmal
das andere kennen gelernt hat, das
Leben südlich der Alpen… Mir geht es
auf das Gemüt, wenn von November
bis März der Vorhang zu ist, niemand
zieht die Rollladen hoch, es ist immer
dieser Dunst, dieser Hochnebel. Also
ich kann das schlecht ertragen. Ich
denke, da bin ich nicht der einzige…
BANK EXTRA: Kommen wir noch einmal
auf Ihr neues Buch zurück. Der Kölsche
wird allgemein als gutmütig, gemütlich
und fröhlich beschrieben. Sogar sein
Lieblingshassobjekt, den Düsseldorfer,
verwaltet und pflegt er eher mit
niedlicher Hingabe. Gibt es eigentlich
gar nichts Gemeines an diesem kölschen
Charakter?
Konrad Beikircher: Klar, das gibt es.
Selbst in Redensarten. Eine klassische
Situation ist: Du bist in Köln, stolperst,
fällst hin. Da guckt dich der Kölsche an
und sagt: „Bisse jefalle?“ Ohne Dir zu
helfen. Wie alle Menschen hat der Kölner
Schadenfreude. Und es gibt eine
große Laissez faire-Haltung in Köln.
Über die hat sich Heinrich Böll schon
aufgeregt, und zwar zu recht. In dem
Sinne: „Et is mer ejal.“ Also die kölsche
Übersetzung des französischen Egalité.
So leicht der Kölner bei Dingen, die
ihm gefallen, mitgeht und singt und
mitmacht, so schnell dreht er sich auch
um, wenn man etwas von ihm will,
wenn man ihn einfordert und anfängt,
verbindlich zu werden. Das hat er nicht
so gerne. Die kölsche Anonymität heißt:
So lange Du mit ihm Kölsch trinkst, ist
alles in Ordnung. Heute duzt er dich,
und morgen guckt er dich mit dem
Arsch nicht an. In Norddeutschland ist
das anders: Wenn Du den ersten Schritt
machst, dann steht der Kontakt. Die
machen halt nicht den ersten Schritt.
12

und um die welt
„Es muss über die Kinder laufen…“
BANK EXTRA: Nicht nur Tier- und Pflanzenarten
verschwinden auf der Weltkarte.
Sondern auch Dialekte und
Sprachen. Die Iren, Waliser und Schotten
zum Beispiel pflegen deshalb ihr
Gälisch. Wie könnte das Kölsche als
Dialekt besser gefördert und gepflegt
werden?
Konrad Beikircher: Man muss bei den
Kindern anfangen. Das Kölsche wird
ja schon gepflegt, besonders von der
Akademie für kölsche Sprache. Es
geht nur so. Auf der Straße wird ja häufig
auch kein richtiges Kölsch gesprochen.
Da kann man sich vielleicht die
Sprachmelodie abgucken. Viele Kölnerinnen
und Kölner sind sehr unsicher
in Bezug auf ihren Dialekt. Dabei ist
er sehr schön. Es gibt schöne starke
Wortformen wie „Da jinken wir“ – da
gingen wir. Von alleine passiert nichts
mehr. Dialekt findet zu wenig statt. Es
bleibt nur der Weg: Es muss über die
Kinder laufen…
BANK EXTRA: Der kölsche Dialekt kreiert
einen Teil der kölschen Identität.
Jedes Volk oder jede Volksgruppe hat
darüber hinaus Legenden, die wie
Klebstoff die gemeinsame Identität
zusammenhalten. Wie sieht das bei
den Legenden und den Mythen der
Kölnerinnen und Kölner aus?
Konrad Beikircher: Viele Mythen geraten
in Vergessenheit. Wenn wir über
rheinische Mythen sprechen, das
ist schwierig. In Köln sind wir näher
dran: Willi Ostermann, das ist eine
mythische Figur. Der Kölsche hat
einen Trend zum lebendigen Mythos,
dazu gehören Tommi Engel, die Bläck
Fööss, die Höhner, auch Brings mit
ihrem „singe, poppe, danze“. Man
sieht daran: Der Kölner hat kein Langzeitgedächtnis.
Anders in Südtirol, die
haben Andreas Hofer oder in Leipzig,
die haben den Johann Sebastian Bach.
Aber da haben wir auch nichts hier in
Köln. Mythen sind natürlich der Dom
und Rhein. Aber um den Dom ringen
sich zu viele Sentimentalitäten. Wirklich
interessieren tut er die Kölnerinnen
und Kölner aber nicht. Oder der
Rhein… So schön ist er wirklich nicht,
wie er besungen wird. Ich liebe ihn
aber sehr, den Rhein, einfach weil ich
Wasser liebe…
BANK EXTRA: Sie sind Vielschreiber.
Wie entstehen ihre Bücher? Sind
es die Vorlagen für Ihre Kabarettprogramme?
Oder schreiben Sie Ihre
Sprachprogramme nach Tournee-Ende
um und machen ein Buch daraus?
Konrad Beikircher: Also, bei „Et kütt,
wie et kütt“ und „Wer weiß, wofür et
jot es“, da ist es so: Die sind aus dem
Sprachprogramm, dem Kabarett, entstanden
und ich habe hinterher noch
etwas dazugeschrieben. Anders ist es
bei den Konzert- und Opernführern.
Das ist ein Haufen Arbeit, schöne, fröhliche
Arbeit, aber das ist „auf das Buch
hinarbeiten“.
BANK EXTRA: Was ist das Besondere
an Ihrem Opernführer?
Konrad Beikircher: Opernführer gibt es
viele, auch witzige, unterhaltsame.
Das Problem: Die witzigen schildern
nur witzige Handlungen. Etwa Wagner
unter den Aspekten des Strafgesetzbuches.
Ich gehe ja wegen der Musik
in die Oper. Für mich war deshalb wichtig:
Fast jede Oper hat Längen. Das hat
mich interessiert. Da habe ich genau
hingeschaut: Wo sind die Längen? Wo
kannst Du mal rausgehen und schauen:
Hast Du eine SMS bekommen? So
praktisch lebensberatend: Was sollte
man nicht versäumen? Wo geht mir
das Herz auf? Wo hat Verdi geklaut?
Wo sind die Hits? Die Flops? Was kann
ich im Foyer sagen, um als Opernkenner
zu gelten?
BANK EXTRA: Welche Opern haben
denn keine Längen?
Konrad Beikircher: Don Giovanni von
Mozart und Othello von Verdi. Das
sind zwei Opern, die haben garantiert
keinen Zentimeter Längen.
BANK EXTRA: Wir teilen eine gemeinsame
Zuneigung in puncto Musik. Die
Zuneigung zu Adriano Celentano. Wie
kamen Sie darauf, Celentano-Lieder zu
interpretieren?
Konrad Beikircher: Celentano hat einfach
meine Kindheit und Jugend begleitet.
Nicht nur meine, sondern die meiner
Generation. Das Phänomen war:
Celentano war nie ein Idol. Er hatte nie
diese Distanz. Celentano war wie ein
Freund. Er hat unsere Sprache gesprochen
und in dieser Sprache Lieder
gesungen. Das war wie hierzulande
Udo Lindenberg. Celentano drückte
das aus, was man als 14-, 15-jähriger
so fühlt: „Warum guckt sie mich nicht
an? Warum hat sie einen anderen?“
BANK EXTRA: Kurz noch zum Thema
Imis. Was erkennt der Zugereiste, als
Außenseiter, besser und genauer als
die Kölnerinnen und Kölner an seiner
Wahlheimat?
Konrad Beikircher: Er hat Vergleiche. Der
Kölsche hat keine Vergleiche. Deshalb
hält er sich für den Maßstab allen rheinischen
Seins. Kommt er dann nach
Aachen, dann sagt er: „Das ist aber
schön hier. Wusst isch jar nit.“ Wusstisch-nit
ist aber keine Entschuldigung
für gar nichts. Da kommt jetzt der Imi.
Ich habe italienische Vergleiche. Dann
kommst Du hierhin und sagt: „Mensch,
das ist bei euch ja genau wie in Neapel!“
„Wie, Neapel?“ Dann erklärst Du
das. „Ja, wusst isch jar nit…“ Bei den
Kölschen ist das stärker als woanders.
Und dann kommt so ein Imi wie ich, der
sagt: „Ist Euch schon mal aufgefallen
wie Ihr sprecht? Das ist doch ganz toll.“
Und schon wirst Du gefeiert, weil mir
als Imi glauben sie das. Wäre ich von
hier, hätte ich keine Schnitte.
BANK EXTRA: Vielen Dank für das
Gespräch.
Das Gespräch mit Konrad Beikircher
führte Peter Zitzmann.
13

und um die welt
Krankenschwester im Katutura-
Krankenhaus in Windhuk
(Servaas van den Bosch /IPS)
namibischen Hauptstadt Windhuk.
„Die Arbeitslosenquote steht bei fast
40 Prozent. Der Staat hätte den Bergbau
nationalisieren sollen, um Entlassungen
überflüssig zu machen“, meint
die Expertin. Stattdessen handele die
Regierung vorschnell und kümmere
sich nicht um die Hintergründe der
Arbeitsmarktkrise. Insgesamt umfasst
der Mitte März vorgestellte namibische
Haushalt 2,55 Milliarden Dollar.
Das Defizit wird bei rund 400 Millionen
Dollar oder 5,4 Prozent des Bruttoinlandsproduktes
(BIP) liegen. Bis
2010/11 soll die Staatsverschuldung
nach offiziellen Angaben 2,32 Milliarden
Dollar erreichen. Das entspricht 29
Prozent des BIP.
Viel für Bildung, wenig für
Gesundheit
Namibia
Neuer Haushalt in
der Kritik
Steuererleichterungen keine entscheidende Hilfe
Windhuk – Die namibische Finanzministerin
Saara Kuugongelwa-Amadhila
ist mit ihrem neuen Haushalt in die
Kritik geraten, obwohl sie den Armen
Steuererleichterungen in Höhe von 80
Millionen US-Dollar in Aussicht stellt.
Missfallen erregt unter anderem, dass
der Staat erneut mehr für Verteidigung
als für Gesundheit ausgibt. Finanzieren
wird der Staat sein Steuergeschenk an
die sozial schwachen Bevölkerungsgruppen
zum Teil über eine höhere
Einkommenssteuer für die Besserverdienenden.
Für alle, die ein Jahresgehalt
von über 75.000 Dollar beziehen,
wurde der Steuersatz von 35 auf 37
Prozent angehoben. Mit Unterstützung
rechnen können auch Rentner,
Behinderte, Waisen und sogenannte
verletzliche Kinder. Im Falle der Rentner
gibt der Staat 45 Dollar pro Monat.
200 Dollar allerdings erhalten Kriegsveteranen.
Die 2007 eingeführte Hilfe ist
höchst umstritten und wird den Staat
im neuen Haushaltsjahr 24 Millionen
Dollar kosten.
Arbeitslosenquote von 40 Prozent
Das alles helfe den Arbeitslosen nicht,
moniert Hilma Shindondola vom
Arbeitsforschungsinstitut LaRRI in der
Der größte Posten im neuen Haushalt
geht an das Bildungsministerium
mit 530 Millionen Dollar. Insgesamt
246 Millionen Dollar – zehn Millionen
davon aus dem neuen Haushalt – lässt
sich Namibia die Hilfe für die nationale
Luftlinie 'Air Namibia' kosten. 260 Millionen
Dollar bekommt das Ressort
Verteidigung und 240 Millionen Dollar
der Bereich Gesundheit. Schon im letzten
Haushalt wurde das Verteidigungsministerium
großzügiger bedacht als
das Gesundheitsministerium. Zivilgesellschaftliche
Organisationen halten
das für falsch und verweisen auf den
schlechten Zustand der namibischen
Krankenhäuser. Auch nach Angaben der
Weltgesundheitsorganisation (WHO)
lässt die medizinische Versorgung in
Namibia zu wünschen übrig. Allerdings
steht das südwestafrikanische Land
mit drei Krankenhausbetten für 1.000
Menschen im regionalen Vergleich
noch gut da. Unzufrieden ist auch die
Opposition. Das Budget ist allein Sache
der Regierungspartei SWAPO, die im
Parlament zwei Drittel der Abgeordneten
stellt. Die englischsprachige Tageszeitung
'The Namibian' beschreibt auch
die Haushaltsdebatte als sinnlos aus
der Sicht der Opposition: Kein einziger
Buchstabe, keine einzige Zahl werde
geändert.
Servaas van den Bosch
Courtesy of IPS Europa

© Street News
Service: www.street-papers.org
14

und um die welt
Burkina Faso
Das Gesetz der
StraSSe
Ziemlich warm ist es schon am frühen Morgen, laut ist es, staubig ist es und
bunt ist es sowieso, und wenn ich mit geschlossenen Augen und verstopften
Ohren raten sollte, wo ich bin, würde es mir schon wegen der Düfte klar
sein: Ich kann nur in Afrika sein! Genauer gesagt befinde ich mich gerade in
Burkina Faso, einem Land mitten in Westafrika, in der Sahelzone zwischen
Mali im Norden und Ghana im Süden. Größtenteils wird hier Landwirtschaft
betrieben, oft am Rande des Existenzminimums, und viele drängen in die
Hauptstadt Ouagadougou, um hier ihr Glück zu suchen. Dementsprechend
voll ist es da auf den Straßen. Und auf den Straßen läuft alles ab. Und das
muss auch so sein, denn wir sind ja in Afrika!
Fotos: Matthias Bartholdi
15

und um die welt
Zweiräder bestimmen das Bild
Um mich herum tobt das Leben und
ich mache schon wieder den Fehler,
meinen Arm ganz lässig aus dem Autofenster
zu hängen. Sieht cool aus, der
Arm wird auch mal braun, es ist aber
eher schmerzhaft, wenn da ein flotter
Mopedfahrer gegen fährt. Und davon
gibt es hier in Ouagadougou viele; sehr
viele.
Burkina Faso ist ein traditionelles Zweiradland.
Das fing schon während der
Revolution an, damals in den 80ern,
mit dem großen Revolutionär Thomas
Sankara, der als Dienstwagen einen
Renault 5 fuhr, gerne auch mal öffentlich
die Gitarre spielte und alles etwas
kleiner wollte. Die Mobilität der Bevölkerung
wurde durch die Förderung
des Zweirads erreicht, und so flitzen
heute weiterhin alle Arten von Fortbewegungsmitteln
rum: Fahrräder – oft
Damenmodelle mit einem netten Korb
am Lenker –, neuerdings billige kleine
chinesische Motorräder mit beeindruckenden
Namen wie Crystal, Crypton,
Lady King und Fingfang, sehen aber
alle gleich aus, Mopeds aller Baujahre
und Marken, französische Mofas
(Mobylettes) und Roller. Das beste ist
aber „mon mari est capable“ – „mein
Mann ist fähig“ – (zu was er fähig ist,
bleibt offen). Dieses kleine Motorrad,
auch „Yamaha Dame“ genannt, ist seit
jeher der Klassiker in diesen Ländern,
wird seit Jahrzehnten nahezu unverändert
gebaut und nicht nur von Damen
gefahren.
Die Ordnung im Chaos
Eigentlich geht alles relativ geordnet
und vorhersehbar zu: Die Horden von
Mopeds und Fahrrädern wälzen sich
durch die Straßen und biegen ohne
Vorwarnung rechts ab oder unvermittelt
auch mal links. Entdecke ich
da einen Bekannten? Schnell auf die
andere Seite; was schert mich der
Rest der Welt! Ist das etwa Fatouma
oder Fleur oder Albertine? Nichts wie
rüber und ein Schwätzchen gehalten.
Jedenfalls oft genug auf Kollisionskurs,
und der Autofahrer kann zusehen, wo
er bleibt. Diese Tuchfühlung kann für
Zartbesaitete recht aufregend sein,
denn es kommt nicht selten vor, dass
man mit dem Auto gerade mal auf
Haaresbreite an einem Kotflügel oder
einer Fußraste entlangschrammt.
Einige Straßen haben extra Spuren für
die Zweiräder, sogar mit gesonderter
Ampelschaltung. Das funktioniert
sogar wirklich gut: wenn die Autos
rechts abbiegen wollen, müssen die
Mopeds warten und umgekehrt. Dass
es natürlich immer mal ein paar Ausreißer
gibt, die die Gunst des Moments
nutzen und mit vollem Karacho auf der
Autospur langbrettern, sich zwischen
den Autos durchfädeln und ihre Kollegen
hinter sich lassen, fällt kaum ins
Gewicht.
Mobilität für alle
Und jeder fährt hier Zweirad: schicke
Mädels, Araber mit Kaftan, Alte, Junge,
weiße Austauschstudentinnen,
Chinesen, Büromenschen mit Laptoptasche
und Europäer. Und viele tragen
diese Schlafmasken, die man in den
Flugzeugen bekommt, als Mundschutz
gegen den Staub; dafür sind
Helme überhaupt nicht angesagt. Ob
diese Atemmasken nun wirklich gegen
den Smog und die Nebelschwaden
aus Abgasen helfen, die vermischt
mit dem allgegenwärtigen Staub das
Atmen hier manchmal recht schwer
machen, ist mir unbekannt. Gegen den
Dauerlärm von knatternden Motoren,
gegen die Berieselung aus Lautsprechern
und gegen die gellenden Hupen
helfen sie sicherlich nichts.
Der informelle Sektor
Zum Lärm tragen natürlich auch die
Menschenmengen bei, die je nach
Stadtviertel auf oder neben den Straßen
ihren Geschäften nachgehen.
Waren aller Art werden angeboten.
Beliebt sind gerade kleine Landesfahnen
mit Saugnapf, die man innen an
der Windschutzscheibe befestigen
kann. Es laufen ja gerade die Vorausscheidungen
für die afrikanische
Meisterschaft. Da muss man Flagge
zeigen! Überall zu haben sind auch
Handyaufladekarten aller Anbieter. An
jeder Straßenecke lauern die Bengel,
16

und um die welt
um einem die Karten anzudrehen,
laufen meterweit neben den fahrenden
Autos her, bis diese mal stoppen,
und die Transaktion ist in Windeseile
gelaufen. Zain, Telecel oder Celtel für
1000, 2000 oder 5000? Alles da, und
zwischendurch wird dann mal für 'nen
Groschen die Scheibe geputzt, ohne
vorher zu fragen natürlich, ein Wunderbaum
oder Taschentücher der Marke
Lotus (die so schnell zerbröseln, und
in die man besser nicht leichtfertig
reinschnäuzen sollte), die Tageszeitung
oder anderer Schnickschnack an den
Mann oder die Frau gebracht.
Straßengastronomie
Vor allem Frauen sorgen fürs leibliche
Wohl. Mit schwer beladenen Wannen
ziehen sie durch die Straßen und bieten
die Früchte des Landes oder Brot
oder Sesamplätzchen an. Und so eine
reife pralle Mango zum Frühstück ist
schon etwas Tolles, vor allem wenn
man weiß, dass sie nicht schon durch
drei Kühlketten und etliche Supermarktlager
gewandert ist. Ihre Genossinnen,
die sich fest etabliert haben,
sitzen derweil vor kleinen Holzkochherden
am Straßenrand und backen
am Morgen kleine Krapfen in Öl, die
mit etwas scharfer Soße oder Zucker
ein guter Start in den Tag sind. Alternativ
dazu sind Sandwiches mit gebratener
Leber und Zwiebeln oder kleinen
Fleischstücken zu haben. Nun, das ist
gewöhnungsbedürftig aber nicht weniger
lecker. Mittags gibt es dann kleine
Fleischspieße, den üblichen Reis mit
Soße oder den vorzüglichen „Riz au
gras“ (fetter Reis). Für diesen Reis, der
mit Zwiebeln und traditionellen Gewürzen
in großen Mengen Öl angebraten
und gekocht wird, braucht man schon
eine gute Konstitution. Aber eigentlich
ist alles gesottene und gebratene
gut bekömmlich und man kommt mit
wenig Geld durch den Tag. Auch die
Bettler bekommen ihren Teil ab, und
so sind alle zufrieden.
Strenge Hierarchien
Etwas gesetzter sind dann die Händler,
die dann mit den absolut originalen
Uhren drapiert in der Gegend
herumziehen. Da geht man schließlich
mit richtigen Werten um. Als junger
Mann habe ich mir gerne mal eine
echte Rolex oder eine Cartier mit 25
Brillanten gekauft, um in der Heimat
damit anzugeben. Heutzutage ist das
natürlich verboten - theoretisch hier
wohl auch. Es gibt natürlich nicht nur
Uhren auf dem Markt der gefälschten
Waren: Auch Sonnenbrillen sind darunter,
dubiose, oft abgelaufene Medikamente
aus Europa und Asien (rot fürs
Blut, gelb für die Leber, grün für die
Hoffnung...), Gürtel oder Taschenlampen
mit 17 LEDs. Alles für Spottpreise
zu haben. In diesen modernen Zeiten
sind natürlich Handyaccessoires
extrem beliebt. Handyschalen – hier
Fassaden genannt – aller Farben, schillernd
oder nicht, glänzend oder matt
finden für 'nen Euro ihren Käufer, und
wenn jemand ein Ladegerät oder ein
Täschchen oder einen Akku braucht,
so kostet es bestimmt um einiges
weniger als in unseren Geiz-ist-geil-
Schuppen.
Noch gesetzter sind dann die, die sich
einen festen Platz ergattert haben.
Es hat übrigens trotz scheinbarem Chaos
alles seine Ordnung, es gibt wirklich
ein Gesetz der Straße, und die Leute
haben ihre festen Plätze, daher kann
man durchaus auch Bestellungen aufgeben.
Morgen steht der gleiche Typ
wieder an der gleichen Stelle, spezialisiert
auf Fassaden. Ich zum Beispiel
will für mein hässliches Nokia-Diensthandy
eine geile orange schillernde
Fassade haben. Keine Frage, gestern
bestellt, heute hole ich sie ab, die Fassade.
Wird vor Ort auch direkt eingebaut,
das gehört zum Service dazu.
Schließlich kauft man aber auch gerne
Größeres. Z.B. eine Wanduhr mit
Westminster-Klang? Kein Problem. Ein
billiges Dreirad für Zwei- bis Dreijährige?
Auch kein Problem. Bilderrahmen
aus Plastik im Barockstil mit oder ohne
Neuschwanstein oder einem indischen
Liebespaar drinnen? Ein Kinderspiel.
Aktentaschen und Bürostühle, Poster
von afrikanischen Wrestlingstars und
Aufkleber mit Saddam Hussein oder
17

und um die welt
Bin Laden oder Barak Obama, Bälle
und Zollstöcke, bunte Stoffe und Mehrfachsteckdosen?
Alles ist zu haben.
Und der Typ mit den Kopfkissen steht
24 Stunden an seinem Platz! Also kann
man auch nachts sein Kopfkissen kaufen,
genau dann wenn man es braucht.
Und das ist hier in Deutschland wohl
kaum möglich. Afrika ist also wirklich
eine ausgesprochene Dienstleistungsgesellschaft.
All dies ist übrigens meistens zentral
gesteuert und es steckt ein Patron
dahinter, der bestimmt, wer was und
wo verkauft. Dass jemand auf eigene
Faust diesem Kleingewerbe nachgeht,
ist eher selten.
Alternative Geschäfte
Abends gibt's dann leider andere
Dienstleistungen auf der Straße. Junge
Damen bieten auf ihren Mopeds
eindeutigen Service an und nehmen
einen mit wohin man will, oder wo
es ihnen am geeignetsten erscheint.
Ziemlich zweifelhaft angesichts der
Seuchen, die so grassieren und auch
aus menschlichen Gründen nicht zu
empfehlen.
Auch eine andere Art von Geschäft
hat sich seit einiger Zeit eingebürgert,
die man eher von unseren südeuropäischen
Nachbarn kennt: Handtaschen
ziehen vom Moped aus. Äußerst
unfein und ziemlich rüpelhaft in dieser
eher friedlichen Gesellschaft.
Ziemlich nervig sind auch die sogenannten
Garibous, kleine Jungs, die
mit Dosen um den Hals zum Betteln
geschickt werden. Diese Koranschüler
sammeln in den Gefäßen das Erbettelte
und müssen abends einen Teil als
Obolus an ihren Meister abgeben. Und
wenn nicht, dann kann es auch schon
mal Senge geben. Machenschaften,
die man durchaus nicht unterstützen
muss, und man sollte sich daher auch
nicht von der Mitleidstour einlullen
lassen.
Not und Freude am gleichen Platz
Schlimmer dran sind da schon die
Leute mit allen Arten von Behinderungen,
Krüppel, Lepröse und geistig
Behinderte. Alte Damen sitzen auf
dem Randstein und verbinden das
Betteln mit ungeheurer Würde, und
die Mädchen oder Jungen, die einen
Teil ihrer Jugend damit verbringen,
mit einem Blinden in der Stadt herumzulaufen,
immer seine Hand auf der
Schulter und zu den einträglichsten
Bettelplätzen an Ampeln und Straßenkreuzungen
zu führen, könnten sich
bestimmt auch etwas besseres vorstellen.
Und trotz der Armut und des
täglichen Überlebenskampfes ist da
immer eine bewunderungswürdige
Leichtigkeit und eine gewisse Fröhlichkeit
dabei. Alle haben ihren Platz
auf der Straße, alle versuchen, etwas
zu ergattern und haben vielleicht auch
mal einen Glückstag.
So wie mein Fahrer.
In der Ruhe liegt die Kraft
Ich fahre nicht selbst durch diesen
Wirrwarr, sondern habe mir natürlich
einen Fahrer genommen. Ich will
ja nicht als Nervenbündel enden. Er
stand abends am Flughafen, als ich
angekommen bin: „Taxi, Monsieur?“
Na aber sofort. In dem Gewühl noch
extra eins suchen mit dem ganzen
Gepäck, wäre doch etwas zuviel gewesen.
Es ist nicht wie in Europa, dass da
so eine Schlange steht und man sich
einem Fahrzeug annähert. Hier spricht
der Fahrer einen an und trägt dann das
Gepäck in Sicherheit zum Auto, kurze
Verhandlung, und ab dafür. Oder auch
nicht. Bei mir war's „oder auch nicht“,
denn die Karre sprang zunächst mal
nicht an. Ein paar Jungs halfen beim
Schieben und wir konnten uns dem
Ziel nähern. Am nächsten Tag musste
er mich abholen, zum Büro bringen,
in die Stadt, einkaufen und so weiter.
Und das jeden Tag, den ich in der
Hauptstadt zu tun habe. Der Typ hat
das große Los gezogen, denn er hat
nun einen festen Kunden und muss
schließlich eine Frau und zwei bis drei
Kinder ernähren.
Der Dienst am Kunden
Ich rufe an: „Gilbert, morgen um viertelnachsechs
muss ich ins Büro“, und
pünktlich um viertelnachsechs ist er
da. „Dann holst Du mich bitte um 17
Uhr wieder ab und kaufst vorher noch
zwei chinesische Koffer“, und er tut es.
Rumpelt mit seinem nicht mehr taufrischen
Fahrzeug deutscher Bauart
die Pisten lang, wartet auf mich, redet
nicht zuviel (das kann man getrost mir
überlassen) und ist zum Glück ein eher
zögerlicher ruhiger Fahrer, der manchmal
vielleicht etwas zu lange an den
Kreuzungen wartet, um zu sehen, ob
nicht doch noch ein verwirrter Fahrradfahrer
auftaucht. Aber besser, als
wenn er sich in fahrlässiger Weise ins
Getümmel stürzen würde und mich
und meine Mitmenschen in Gefahr
brächte. Sein alter Passat hat übrigens
kein Taxischild auf dem Dach.
Es ist, wie so viele, ein illegales Taxi,
und Gilbert sollte sich tunlichst nicht
erwischen lassen. Dass er manchmal
mit der Handbremse bremsen muss,
weil bremsen und Gas geben gleichzeitig
eher schwierig ist und sonst der
Motor ausgeht, stört mich wenig. Er
bringt mich hin, wohin ich will! Und ich
war auch mal jung und habe ziemliche
Schrottkarren gefahren.
Der Wagen gehört nicht ihm, und er
muss täglich zwischen 10.000 und
15.000 (14 bis 18 Euro) beim Besitzer
abliefern, und da ist der Sprit noch nicht
drin. Den Rest, wenn es denn einen
gibt, darf er sich selbst einstecken. Ein
hartes Los also, und umso zufriedener
ist er, dass er mich selbst am heutigen
Sonntagmorgen um sieben ins Büro
kutschieren darf.
info
Matthias Bartholdi hat über 16
Jahre in Afrika gelebt und gearbeitet
und verbringt auch heutzutage
die Hälfte der Zeit in afrikanischen
Ländern. Er hat eine kleine Beratungsfirma
und ist im Augenblick
als Teamleiter in einem Projekt der
Deutschen Entwicklungszusammenarbeit
in Burkina Faso tätig.
18

und um die welt
Vielleicht ...
Von Maria Bruske-Schmachtenberg
Vielleicht, wenn es ihn nicht gegeben hätte, den Krieg, vielleicht
lebte ich heute in Masuren, hätte einen masurischen Bauern geheiratet,
und wir hätten einen See vor der Tür, an dem wir abends säßen und
angelten oder Lieder sängen oder einfach nur dem sanften Plätschern
lauschten nach getaner Arbeit.
Vielleicht hätte ich mindestens zehn Cousinen und sieben
Cousins, und die hätten wiederum Kinder, und die würden mit meinem
Sohn spielen, sich zanken, sich wieder vertragen...
Vielleicht lebte meine Zwillingsschwester noch, weil meine
Mutter gesünder gewesen wäre und sie während der Schwangerschaft
nicht so schwer hätte arbeiten müssen ...
Vielleicht hätte es mich nach Danzig verschlagen, weil dort das
Meer ist, oder nach Königsberg ...
Vielleicht wäre Onkel Walter, über dessen Grab schon lange Gras
gewachsen ist, mein Lieblingsonkel geworden, weil er so schön singen
konnte, oder Onkel Paul, der so schweigsam war und heimlich Verse
schrieb ...
Vielleicht hätten meine Eltern mir so etwas wie Stolz vererben
können, weil sie nicht die „Rucksackdeutschen“ gewesen wären, die, die
mit dem Persilkarton herübergekommen sind …
Ganz gewiss wäre meine Cousine Wally heute keine Fremde für
mich, weil es sie nicht hinter den eisernen Vorhang verschlagen hätte.
Wohl kaum hätten wir als Kinder „Deutschland erklärt den Krieg“
gespielt, und mein Cousin Richard bräuchte sich nicht zu schämen, weil
er in der HJ war.
Vielleicht hieße eine Freundin von mir Sarah oder Lilith oder
Ester ...
Vielleicht würde ich heute nicht nach Italien, sondern nach
Russland reisen, an die Krim, würde durch die Taiga wandern, eine kleine
Datscha irgendwo in einem Birkenwäldchen mein eigen nennen.
Vielleicht hätte mein Vater nicht trinken brauchen, weil er keinen
Russen erschossen hätte, und kein Kamerad wäre in seinem Arm gestorben.
Die Magengeschwüre hätte er auch nicht bekommen brauchen, weil
er nicht ein Haus hätte bauen müssen von geliehenem Geld.
Vielleicht würde ich heute mit links schlesischen Mohnkuchen
hinkriegen und würde noch immer Fleischbrutla sagen statt Frikadellen ...
Vielleicht ...
19

und um die welt
„Kali kä oräa Gineka“
(Gute schöne Frau)
Wenn ich erzähle, ich arbeite
mit chronisch psychisch
Kranken zusammen, treffen
mich nicht selten schiefe Blicke.
Während die Einen meinen, dies sei
doch wohl besonders hart, mutmaßen
andere, das man wohl selber „nicht
ganz dicht“ sein muss, wenn man das
aushält.
Sie können nicht wissen, wie wohl ich
mich fühle mit meinen Ver-Rückten,
aus der Mitte verschobenen Menschen.
Hier weiß ich, woran ich bin und wenn
mich Nico mit „Hallo Frau Professor,
heute ganz in Strapse-Rot?“ (Nico
drückt konsequent jedes Gefühl in
Farben und Zahlen aus) begrüßt, dann
zweifle ich keine Minute daran, hier bin
ich richtig. Wir begegnen uns anderswo,
jenseits der Worte und wenn es
ihm schlecht geht und alles fünfzigmal
rabenschwarze Nacht, dann ist es klar,
dass er kaum geschlafen hat, das seine
Heimkollegen ihn geärgert oder die
Gesamtweltlage ihm zugesetzt haben.
So einfach ist das mit Nico.
Meine kleine Griechin versucht nie,
mir ein X für ein U vorzumachen.
Meist geht’s ihr „etzi, etzi“, was soviel
heißt wie „nicht gut, nicht schlecht“.
Wir begrüßen uns auf griechisch und
manchmal, wenn sie nicht von bösartigen
Dämonen geplagt ist, die ihr
sagen, sie solle Kinder umbringen,
strahlt sie mich an und sagt „Kali kä
oräa Gineka“. Das verstehen dann nur
sie und ich und das bleibt auch unser
Geheimnis.
Wenn ich morgens die Werkstatt
betrete, sind meine „Verrückten“ noch
schläfrig. Einige dösen in der Cafeteria.
Andere rauchen und blaue Wolken
hängen über ihren Köpfen.
Frau Watzlawick liegt im tiefen Schlummer
in ihren dicken Armen am Tisch.
Wenn sie den Kopf hebt, ist ihr Blick
glasig. Sie erhebt sich schwerfällig und
watschelt dann traumwandlerisch in
ihre Gruppe.
Ausgestattet mit dem Handy, mit
dem ich als Krankenschwester immer
erreichbar sein muss, wandere ich
von Werkstatt zu Werkstatt. Während
ich Herrn Meier eine handvoll Pillen
reiche, die er in einem Schluck mit
Wasser hinunterspült und dabei etwas
von Frühschoppen murmelt, höre ich
mir die Klagen von Vanessa, diesem
dicken fünfzigjährigem Mädchen, an.
Sie zeigt mir ihren abgebrochenen Fingernagel
und mault, dass alles sowieso
Scheisse ist heute, das sie keine
Lust zu gar nichts und außerdem Kopfschmerzen
habe.
Ich zücke mein Zauberfläschchen mit
Lavendelöl, reibe ihr die Schläfen ein,
stelle ihr ein Wochenende mit ihrem
Freund Willi in Aussicht und schon
verziehen sich die düsteren Wolken.
Sie strahlt schon wieder übers ganze
Gesicht und fragt: „Hör mal Schätzchen,
was ist das, wenn man immer
kalte Hände hat?“
Wenn ich dann antworte „Kalte Hände,
heiße Liebe“, lacht sie dieses blechernes
Lachen, das nur sie zustande
bringt.
Zwei Männer kalbern herum, sie
boxen und schubsen sich wie Jungbullen
auf der Weide. Mit drohendem
Zeigefinger gehe ich dazwischen und
schon nehmen sie sich in den Arm und
demonstrieren tiefste Liebe.
Ich wandere durch die Werkstätten,
messe hier einen Blutdruck, klebe
dort ein Pflaster auf, schneide den
eingerissenen Nagel von Herrn Weidmann,
creme die Hände vom halbseitig
gelähmten Herrn Weyer ein und
bekomme als Dankeschön das hinreißendste
Lächeln, was sich denken
lässt. In der Küche steckt mir Frau
Wessel heimlich einen frischgebackenen
Reibekuchen zu und mit meiner
Griechin tanze ich auf dem Gang einen
Zirtaki.
Frau Lubinski, die mir heute erzählt,
sie heiße nicht Lubinski, sondern
Bachmann, sie habe vier Kinder und
vom letzten sei sie gestern entbunden
worden, bekommt ihre Mittags-Medikamente.
Sie werden nicht verhindern,
dass sie morgen vielleicht Frau
Schmitz oder Frau Meyer heißt. Seit
dem Tod ihres Vaters richtet sie sich
täglich in anderen Welten ein.
Ich widerspreche ihr nicht, das würde
sie verwirren und sage nur „Tschüss,
Frau Lubinski, bis Morgen.“ Sie lächelt
nachsichtig. Vermutlich hält sie mich
für ein bisschen verrückt.
Ich lasse sie in dem Glauben und beim
Verlassen des Hauses denke ich, Verrückt
sein ist – um mit Nicos Worten zu
reden – tausendmal pinkfarben besser.
Maria Bruske-Schmachtenberg
20

und um die welt
Fotos: Karl Karam
Begegnung in
Tanger
Ich erinnere mich nicht, was mich
an den Hafen von Tanger verschlagen
hatte. Die Möwen schrieen die
Dämmerung herbei, als plötzlich ein
barfüßiger, vielleicht dreizehnjähriger
Junge mir gegenüberstand. Er trug ein
schmutziges, kurzärmliges Shirt, seine
Hose, bis zu den Knien hochgekrempelt,
zeigte seine dünnen, braunen,
von kleineren Abschürfungen übersäten
Beine.
Ich saß vor einem Café in Hafennähe,
vor einem heruntergekommenen Eckhaus
im Kolonialstil. Die Gegend war
einsam. Gegenüber ein mehrere Fußballfelder
großer
Aschenplatz, dahinter, von einem Zaun
getrennt, der Güterbahnhof. Gedämpft
drang Lärm aus der nahegelegenen
Altstadt in dieses Viertel mit baufälligen,
anscheinend unbewohnten
Häusern, an denen noch prächtige
Fassaden und ein breiter Bürgersteig
an früheres Leben erinnerten.
Ohne sonst übliches Vorgeplänkel
gerieten wir in ein Gespräch. Er hatte
den Tag in Tanger verbracht und wollte
in sein knapp eine Zugstunde entferntes
Dorf zurück. Irgendein Geschäft
– der Grund seines Aufenthalts in der
Stadt – war ganz und gar nicht zu seiner
Zufriedenheit verlaufen, doch ich fragte
ihn nicht, worum es gegangen war. Er
er-zählte von seinem Dorf und von seiner
Familie, wobei, mal abwechselnd,
mal gleichzeitig, seine schwarzen
Augen und weißen Zähne aufblitzten.
Der allabendlich willkommene Wind der
Dämmerung blies die ungekämmten,
schwarzen, leicht gelockten Haare in
sein feinzügiges, auf mich zugleich
wild wirkendes Gesicht. Ich fragte ihn,
ob er auch einen Kaffee wolle – oder
lieber ein Glas Milch? Er bejahte freudig,
ohne Höflichkeitsgetue: „Natürlich
Kaffee“. Ich betrat das Café, das – bis
auf die Tatsache, dass es fast leer war
– jedem Film Noir Ehre gemacht hätte,
rief dem Wirt die Bestellung zu und
setzte mich wieder zu ihm. Zu mei-ner
Überraschung ohne die geringsten Verständigungsschwierigkeiten,
setzten
wir unser Gespräch fort. Seine Stimme
war klar, seine Worte schienen mir so
deutlich und wohlgeformt wie die eines
Poeten in einer Variation des marokkanischen
Dialektes. Eine Schule hatte
er noch nie besucht, wie er sichtlich
ohne Bedauern antwortete. Zur Schule
gehen Kinder!, betonte er – ich begriff,
21

und um die welt
dass seine Kindheit schon sehr lange
zurückliegen musste.
Als er mich fragte, woher ich komme,
stellte ich fest, das Wort Almaaniya
war ihm unbekannt. Ich versuchte es
mit „Germany“ und „Uruba“ (Europa),
doch er sah mich nur an, sehnsüchtig,
winkte mit dem Kopf in Richtung
Gibraltar und murmelte einige Male
leise „Espanya“. Das war für ihn nicht
nur das andere Ufer der Meerenge,
es war die ganze Welt außerhalb der
seinen. Er fragte mich, ob in Espanya
wirklich jeder ein großes Auto fahre.
Der Hinweis auf meinen abgewrackten
Ford-Fiesta schien ihn nicht wirklich zu
desillusionieren.
„Zwei Kaffee?“, unterbrach uns ein
hochgewachsener, sehr gepflegter
junger Mann in schwarzer Hose und
weißem Hemd, der Kellner, der mich
sichtlich verwirrt ansah. Seine Augen
durchsuchten die menschenleere
Umgebung, offensichtlich vermisste
er den Gast, für den der zweite Kaffee
bestimmt war, den Jungen übersah er
mit unbeirrter Selbstverständlichkeit.
Als ich seinen Blick abfing und mit einer
deutlichen Kopfbewegung zu dem Jungen
an meinem Tisch leitete, flackerte
Erstaunen in seinem Gesicht auf. Doch
er fing sich sofort wieder und servierte
von einem Messingtablett zwei Gläser
Milchkaffee auf Untertellern samt
Zuckerbehälter mit einer übertriebenen,
schon zyni-schen Höflichkeit.
Davon unbeeindruckt griff der Junge
zum Teelöffel. Bevor er umrührte, füllte
er Unmengen von Zucker ins Glas,
nahm es in seine schmutzigen kleinen
Hände und trank. Dabei wandte er nur
für Sekunden seinen strahlenden Blick
von mir ab. Auf meine Frage, welchen
Zug er denn nähme, antwortete er
mit einem herablassenden Lächeln.
Er lehnte sich breitbeinig in den Stuhl,
wobei seine Zehen kaum den Boden
erreichten und erklärte mir überlegen,
wie er unterhalb der Waggons
reise, indem er zwischen die Gestänge
klettere. Zwischen den vorderen
Rädern des Waggons fänden die Füße
sicheren Halt. Allerdings müsse man
dafür kräftig sein, warnte er mich stolz,
denn ein beträchtlicher Teil des Körpergewichtes
sei während der gesamten
Fahrt mit den Armen zu halten. Sehr
ernst fügte er hinzu, er bevorzuge
Güterzüge, denn vom Personal der
Personenzüge würde nicht selten auch
unterhalb der Waggons nach ungebetenen
Passagieren Ausschau gehalten.
Derart aufgeklärt, wuchs meine
Zuneigung zu diesem dünnen, zähen
Kerlchen. Wir lachten beide über die
dummen Schaffner, die sich einbilden,
einen Kerl wie ihn schnappen zu können.
Nur Wochen zuvor hatte ich allerdings
erlebt, wie ein etwa gleichaltriger
Junge ohne Ticket von einem Zivilpolizisten
aus dem – wenn auch langsam
fahrenden – Zug gestoßen wurde. Der
so brutal hinaus Beförderte lief wütend
und weinend hinter dem Zug her. Ich
hatte mich gefragt, wie er aus dieser
Einöde, fernab jedes Bahnhofs, wohl
weitergekommen war. Doch die Episode
behielt ich für mich, sicher, ihm
damit nichts Neues zu erzählen.
Wir unterhielten uns über seine 13 Geschwister,
über die Enttäuschung seiner
kranken Mutter, wenn er nun ohne das
erhoffte Geld aus Tanger zurückkehre,
über seinen kiffenden Vater, über das
Mofa, dass er zweifellos einmal besitzen
würde. Die Sonne war untergegangen,
der Muezzin hatte schon zum
Abendgebet gerufen. Drüben in der
Altstadt gingen die Lichter an.
Ich bezahlte den Kaffee. Dann gingen
wir langsam nebeneinander über den
Aschenplatz ins Dunkle Richtung Güterbahnhof.
Ich spürte den Blick des
Kellners in meinem Rücken. Noch
einmal wandte ich mich um, sah auf
das einsam stehende, einst prächtige
Haus. Die Fenster des Cafés waren
bis auf die erleuchtete Moschee in
einigen hundert Metern Entfernung
einzige Lichtquelle der Umgebung.
Wie auf einer Bühne standen noch
immer unsere Gläser auf einem der
beiden Tische beidseits des Eingangs
auf dem so unangemessen großstädtisch
anmutenden Trottoir.
Als wir nicht mehr weit vom Zaun waren,
wünschte ich mir, wir würden ihn niemals
erreichen. Ich zog 50 Dirham aus
meiner Hosentasche, ein auch für mich
nicht unerheblicher Betrag, überreichte
ihm wortlos den Schein. Den ohnehin
zwecklosen Rat, er möge sich eine
Fahrkarte kaufen, untersagte ich mir.
Ungläubig warf er einen Blick auf den
blauen Geldschein, bevor er ihn ohne
Zögern oder gespielte Bescheidenheit
in seiner rechten Faust barg. Für einen
Moment glaubte ich, so etwas wie
Tränen in seinen aus der Dunkelheit
funkelnden Augen zu sehen. Wiederum
strahlte er mich an, doch es war
nicht der Blick von zuvor im Café. Sein
Gesicht spiegelte ungläubiges, dieses
Glück noch nicht ganz begreifendes
Erstaunen, er sah mir mit hemmungsloser
Zuneigung in die Augen.
Unvermittelt sprang er auf mich zu,
küsste und liebkoste mit seinen Lippen
sämtliche Stellen meines Gesichts. So
heftig umarmte er mich, dass ich den
Eindruck hatte, er hinge mit seinem
Fliegengewicht an meinem Hals. Ich
legte die Arme um seinen kleinen,
sehnigen Körper, drückte ihn an mich,
wobei ich, mit dem Kinn auf seinem
Kopf, zu dem ins Dunkle versinkenden
Espanya hinübersah.
Unsere Wege trennten sich. Während
er wahrscheinlich routiniert den Zaun
zum Güterbahnhof erklomm, ging ich
langsam in Richtung der trubelnden
Altstadt, ohne mich noch einmal umzusehen.
Mit einem Mal fühlte ich mich
verdammt einsam. Um nichts lieber
wäre ich in diesem Moment mit ihm
gefahren.
Karl Karam
22

eportage
Triebjäger unter
Zwang
Für die Opfer ist es reiner Psychoterror,
für die Täter ein Liebesbeweis.
Rechtlich ist Stalking
schwierig zu ahnden, griffige Präventionsmassnahmen
fehlen. Immer wieder
stand der Nachbar vor Sonjas* Tür.
Manchmal brachte er ein „20 Minuten“,
dann einen Liter Milch oder Grillwürste
aus dem Sonderangebot. So weit so
nett. Nur trug der Mann dabei ausser
einem Unterhemd jeweils gar nichts.
„Alle haben mich gewarnt, dass er
seltsam sei“, sagt Sonja rückblickend.
Doch sie versuche halt, anderen nicht
mit Vorbehalten zu begegnen – auch
nicht einem verwahrlosten Messie mit
einem Alkoholproblem. So stoppte die
27-jährige Fotografin ab und zu für einen
Schwatz im Treppenhaus und der ehemalige
Taxifahrer berichtete ihr von seiner
Glücklosigkeit bei Frauen. Schließlich
ließ er sie gar seine vermüllte
Wohnung fotografieren. Ihre Offenheit
sollte für Sonja nicht ohne gravierende
Konsequenzen bleiben. Anfangs hätten
die dauernden Kontaktaufnahmen
und schon bald täglich eintreffenden
Liebesbriefe einfach genervt. Doch
als er sie richtiggehend zu observieren
begann, schlug die Gereiztheit in
Unbehagen um. „Irgendwann kippte
es. Einmal ließ ich mein Velo für
zwei Tage am Bahnhof stehen – und
er machte mich darauf aufmerksam.“
Selbst wenn sie mitten in der Nacht
heimkehrte, wartete der Mann auf sie
und teilte ihr, meist betrunken, seine
intimen Wünsche mit: „Ich will, dass
du mir ins Gesicht pisst.“ Als sie ihn
bat, damit aufzuhören, weil sie sonst
ausziehen müsse, nahm er sie nicht
ernst: „Oh ja, zieh dich aus“, forderte
er sie auf. Besonders geblieben ist ihr
das erste Mal, als er sie am Arbeitsplatz
aufgesucht hat. Da habe er ihr in
die Augen geschaut und gesagt: „Jetzt
heulst du fast.“ Erst versuchte sie, die
Sache nicht zu nah an sich ranzulassen.
„Ich wollte mir nicht eingestehen, dass
ich Angst hatte, wollte kein Opfer sein.“
Deshalb erzählte sie ihren Mitbewohnern
auch erst davon, als er ihr aus der
Waschküche eine Unterhose klaute,
die bis heute seinen Kühlschrank ziert.
Sie wollte auch ihn nicht gleich „in die
Scheisse reiten“ und zur Polizei gehen,
schickte stattdessen ein Einschreiben,
in dem sie die Herausgabe ihrer
Wäsche forderte. Als er wiederholt
plötzlich in ihrem Zimmer stand und
sie eines Nachts im Treppenhaus am
Arm packte und in seine Wohnung zerren
wollte, wurde ihr klar: „Ich werde
gestalkt.“
Perfides Massenphänomen
Stalken bedeutet im englischen Jagd-
Jargon „sich anpirschen“. Erstmals
tauchte der Begriff Ende der Achtzigerjahre
in den amerikanischen Medien
im Zusammenhang mit dem Verfolgen,
Belästigen und Bedrohen von Prominenten
auf. Wenn Robbie Williams
oder Britney Spears von obsessiven
Fans heimgesucht werden, oder der
Schweizer Armeechef Roland Nef nach
der Trennung von seiner Freundin die
Nerven verliert, sorgt das für Schlagzeilen.
Dahinter verbirgt sich aber
nach einhelliger Expertenmeinung ein
Massenphänomen: Etwa zwölf Prozent
der Schweizer Bevölkerung hat
schon Stalking-Erfahrungen gemacht,
39 Prozent der Opfer berichten sogar
von körperlicher Gewalt. Allein in der
Stadt Zürich gelangen nach Polizeiangaben
jeden Monat im Schnitt zwei
bis drei Fälle zur Anzeige, zudem geht
man von einer erheblichen Dunkelziffer
23

eportage
aus. Auch der Reporter Atilla Szenogrady,
der seit zwanzig Jahren täglich
über das Geschehen aus den Zürcher
Gerichtssälen berichtet, glaubt eine
klare Zunahme von Stalking-Delikten
feststellen zu können. Über die Ursachen
ist nicht viel bekannt. Wohl
besteht eine generelle Sensibilisierung
für das Thema – in den Medien
genauso wie in der Rechtssprechung,
ob aber weitere aktuelle gesellschaftliche
Tendenzen wie Vereinzelung auch
eine Rolle spielen, ist unklar. Als Risikofaktoren
gelten Drogen- und Alkoholmissbrauch
sowie Arbeitslosigkeit;
Täter beginnen oft aus Langeweile zu
stalken und geben so ihrem Leben
Inhalt und Sinn. Bei der Zürcher Polizei
führt eine Beamtin die Zunahme
darauf zurück, dass es durch SMS und
Internet auch mehr und einfachere
Wege gibt, jemanden zu belästigen.
Der Psychiater K.H. Bauer weist aber
auch darauf hin, dass solches Verhalten
in der Psychologie seit über 100 Jahren
beschrieben wird. In rund achtzig Prozent
der Fälle sind Frauen die Opfer.
Betroffene Männer befinden sich in
einer merkwürdigen Lage. „Schließlich
bin ich ihr ja körperlich weit überlegen“,
meint der Bankangestellte Rolf*,
der von einer Kollegin verfolgt wird,
mit der er einige Male auf ein Feierabendbier
gegangen ist. „Aber wenn
sie plötzlich bewaffnet wäre, würde
das ja nichts nützen.“ Sie geht perfid
vor: Auf Rolfs Computer im Büro lud
sie verbotene Pornografie herunter
und verleumdete ihn. Dann machte sie
die Telefonnummer von Rolfs Freundin
ausfindig, rief diese wiederholt an und
behauptete eine Affäre mit ihm zu
haben. Zwar konnte Rolf seiner Freundin
die Sache erklären – die hunderte
von E-Mails sprechen eine klare Sprache.
Doch dass sich Rolf seiner Freundin
nicht anvertraute, sorgte dennoch
für Verunsicherung in der Beziehung.
„Ich habe halt lange gehofft, dass sie
irgendwann aufhört, wenn sie merkt,
dass es nichts bringt.“
Weitgehende Rechtsunsicherheit
Wie schwierig Stalking zu fassen ist,
zeigt sich nicht nur in Einzelschicksalen,
sondern auch in der Rechtspraxis.
In Deutschland und Österreich,
wo Stalking seit 2006 unter Strafe
steht, macht sich Ernüchterung breit.
Zwar gelangen seither tausende von
Fällen zur Anklage, zu Verurteilungen
kommt es jedoch selten. Und wenn,
dann nicht wegen „hartnäckigen Nachstellens“,
sondern wegen Körperverletzung,
Bedrohung oder Nötigung.
Die Grundproblematik, die sich ebenso
aus dem Schweizer Recht ergibt,
das keinen Stalking-Straftatbestand
kennt, bleibt: Ein frühzeitiges Eingreifen,
bevor Schlimmes passiert, ist
praktisch unmöglich. Per Polizeirecht
können nur kurzfristige Massnahmen
getroffen werden, um die unmittelbare
Bedrohung zu entschärfen, etwa
die vorübergehende Wegweisung aus
der Wohnung. Zivilrechtlich können
Schutzmassnahmen, zum Beispiel ein
Annäherungsverbot, ausgesprochen
werden. Doch eine eigentliche Bestrafung
des Täters bleibt aus. Erst Tatbestände
wie Sachbeschädigung oder
Diebstahl können verfolgt werden.
Die Schweizer Gesetzgeber trugen
der zunehmenden Problematik insofern
Rechnung, indem der Gewaltbegriff
breiter gefasst wurde und sich
der Persönlichkeitsschutz seit 2007
nicht mehr nur auf die physische, sondern
auch auf die psychische, sexuelle
und soziale Integrität bezieht. Im
Zusammenhang mit Stalking bleibt
die Strafverfolgung aber kompliziert,
da es sich aus vielen, oft harmlosen,
Einzelhandlungen zusammensetzt, die
in ihrer Summe jedoch Gewalt darstellen
können. Und die Ermessensspielräume
sind weit: Die Taten müssen
eine „gewisse Intensität“ aufweisen
und die Handlungsfreiheit des Opfers
„in einem bestimmten Maß“ eingeschränkt
werden. Es ist unklar, wie
viel ein Opfer erdulden muss, zudem
bestehen bei den Opfern Unterschiede
in der Leidensfähigkeit. Wann
ist ein Verhalten Furcht erregend, wann
nur lästig?
Präventive Wirkung angezweifelt
Darauf zielte auch die Verteidigung im
Falle eines besonders unbelehrbaren
Stalkers am Züricher Obergericht ab:
„Man kann sich ja vor der täglichen
Werbeflut auch nicht wehren.“ Es
sind nicht die Taten an sich – Telefonterror,
unerwünschte Besuche und
Geschenke –, sondern deren Hartnäckigkeit,
die beeindrucken: 329 Mal
hatte der 65-Jährige seine Angebetete
angerufen – innerhalb von zwei Tagen.
Das geht schon über fünf Jahre so,
zum fünften Mal musste er sich deswegen
vor Gericht verantworten. Er
liess sich weder durch frühere Strafen
noch durch Annäherungs- und Kontaktverbote
beirren. Er liebe diese Frau bis
zum Wahnsinn, das sei doch nicht verboten.
Dass sie anders fühlt, kann er
sich nur mit schwarzer Magie erklären.
Das Gericht sah es anders und verurteilte
ihn zu 600 Stunden gemeinnütziger
Arbeit, 2000 Franken Buße und
ordnete eine Therapie an. Ob es etwas
bringt ist allerdings äußerst fraglich, zur
Strafe meinte der Täter nur: „Für diese
Frau würde ich mein ganzes Leben
hergeben.“ Dass sie dem Opfer das
Leben zur Hölle machen, sehen Stalker
meist nicht ein. Aus ihrer Sicht leiden
sie selbst am meisten unter ihrer
krankhaften Liebe. Diesen Umstand
berücksichtigt das im April dieses Jahres
in Berlin eröffnete Beratungscenter
„Stop Stalking“, das Täter nach dem
Prinzip „Die Tat verurteilen, nicht den
Menschen“ betreut. Voraussetzung
ist jedoch, dass diese bereit sind, ihr
Verhalten in Frage zu stellen. Nur dann
könne eruiert werden, aus welchen
Kränkungen und Konflikten heraus das
Stalken begonnen habe.
Ob Straf- oder Aufarbeitungsprozess:
für die Opfer sind sie oft zu lang. Rolf
spricht von „Psychoterror“ und Sonja
von einer „ständigen Gedankenvergewaltigung“.
Ihren Verfolger hat
sie inzwischen wegen Diebstahl und
Hausfriedensbruch angezeigt, die
Staatsanwaltschaft ist eingeschaltet.
Doch das braucht Kraft, die den Opfern
meist fehlt. Sonja trägt nicht nur die
Beweislast, sondern muss auch mit
den Reaktionen des Nachbars leben,
der ihr nun mit einer Ehrverletzungsklage
droht. Nun hat Sonja eine neue
Wohnung, doch nicht nur die Adresse
hat sie geändert, sondern – in Nuancen
– auch ihre Persönlichkeit: „Ich merke,
dass ich viel vorsichtiger geworden
bin, hoffe aber, dass ich keinen Knacks
gekriegt hab.“
Yvonne Kunz
Reprinted from Surprise ©
Street News Service:
www.street-papers.org
24

kurzgeschichte
Die Flucht zum
Planeten Gordon
Teil 3
Das Raumschiff Meteor ist auf
dem Mars notgelandet. Käpten
John Stil und Zorak, der
Anführer der Marsianer, öffneten die
Laderampe des Raumschiffs Meteor.
Und da befahl der Käptn seinen zwei
Robotern, Gamma Q und KUT2, wie
seiner restlichen Mannschaft Schutzanzüge
für den Mars anzulegen. Aber
Zorak sagte: „Ihr braucht keine Schutzanzüge!
Auf dem Mars ist die Luft in
Ordnung.“ Nun gingen wir über den
Mars. Der Mars sah aus wie im Alten
Rom. Tempel.. und die Menschen,
die Marsianer in ihrer blauen Haut,
steckten in römischen Kampfuniformen
und saßen auf Einhörnern
mit Flügeln. Als man uns
sah, kam ein marsianischer Soldat
auf uns zu und sagte: „Willkommen
Erdmenschen! Der
große Imperator Ming und Herrscher
vom Mars bittet euch in seinen
Tempel! Ich befehle euch eure
Laserkanonen abzulegen.“ Käptn
John Stil sagte: „Ich lasse mir nichts
befehlen! Wir nehmen alles mit! Wir
kommen trotzdem in Frieden.“ „Aber
der große Imperator möchte es so!“
Stil sagte: „Also gut, wir legen unsere
Waffen ab. Aber keine linken Dinger!“
Er befahl seiner Crew: „Bleibt an Bord
des Schiffes. Ich nehme nur meine
zwei Roboter Gamma Q und KUT2 mit
und meinen Bordarzt, Professor Ralf
Kommen.“ Nun standen wir vor einem
römischen Tempel. Ich sah einen alten
Mann auf einem Thron sitzen mit
einem langen grauen Bart, der ihm bis
zu den Füßen ging. Er begrüßte uns:
„Ich bin der große Ming und Herr von
Mingo City und der Herrscher vom
Mars. Ich habe eine große Bitte an
euch. Ich brauche eure Hilfe!“ Käpten
Stil fragte: „Um was geht es denn?“
„Es geht um meine Tochter, Prinzessin
Adama. Sie wurde von den Veganern in
einen tiefen Schlaf versenkt aus dem
sie nicht mehr erwachte. Bitte helft
uns!“ Ich befahl Dr. Kommen in den
Raum, in dem die Prinzessin lag, mit
hinein zu gehen. Der Raum war auch
wie im alten Rom ausgestattet. Sie
trug ein schönes goldenes römisches
Gewand und lag auf einem Bett.
Ihr langes blondes Haar glänzte wie
Seide. Ihr blaue Haut war wirklich sehr
sehr weich. Es sah aus als schliefe sie.
Nun sagte der große Ming: „Wenn ihr
sie wieder zum Leben erweckt, würdet
ihr reichlich belohnt.“ Käptn Stil und
Ralf Kommen und Zorak, der Käptn der
Marsianer , sagten: „Lasst niemand in
den Raum der Prinzessin!“ Nun verschloss
er die Tür. Der Professor packte
ein kleines silbernes metallenes Gerät
aus, legte es der Prinzessin auf die
Stirn. In dem Moment schlug sie die
Augen auf, blickte ihrem Vater in die
Augen und sagte: „Vater, bist du es? Wo
sind wir? Wer sind diese Menschen?“
„Mein Kind, das sind Menschen von
der Erde. Das ist Käpten John Stil und
seine Crew, die uns helfen die Veganer
zu bekämpfen.“ Plötzlich hörte man
draußen mehrere Soldaten schreien
und wilde Laserschüsse. „Achtung,
die Veganer greifen an!!“ Nun lief
John Stil schnell zu seinem Raumschiff
zurück und befahl seiner Mannschaft::
„Alles fertig machen zum Angriff!!
Alles auf die Brücke! Laserkanonen
klar machen zum Gefecht! Feuer!!“
Es zuckten wilde Blitze durch die
Luft. Tempel flogen um. Nun startete
das Raumschiff und schlug zurück.
Einige der Kampfjets waren getroffen.
Nur das Mutterschiff blieb
unversehrt. Nun sah ich auf dem
Schirm eine Gestalt. Die Gestalt
war furchteinflößend. Sie hatte
eine goldene Maske als Kopf.
Der lange Umhang hing ihm bis
zu den Füßen. Er hatte nichts
Menschliches. Nur unter der Maske
guckten zwei menschliche Augen
hervor. Er sah so aus, als sei er früher
mal ein Mensch gewesen. Plötzlich
hörte man ein lautes Atmen aus seiner
Maske. „Ich bin Aaron. Herrscher
der Veganer und Herrscher über die
Vega, achter Planet im Sonnensystem.
Ihr Erdenwürmer und Marsianer, ich
werde euch vernichten. Ich werde
allein über die Galaxis herrschen und
Prinzessin Adama wird für immer
mein sein.“ Ein grausames Gelächter
kam aus der Atemschutzmaske. Doch
Käptn Stil beantwortete diese Aussage
mit einem Laserschuss. So liebe
Leser, werden die Veganer die Marsianer
vernichten? Und warum will der
große Imperator die Tochter des großen
Ming entführen? Doch dazu in der
nächsten Folge der Geschichte.
Kleiner Günter
25

aus der oase
jack dawson
trifft paul
schockemöhle
Ich schreibe euch keine Geschichte
und warum, wofür denn auch?
Erzähle euch dementsprechend auch
keine. Also lasst mich es beginnen.
Wenn man von Anfang 1994 bis
Anfang 1996 bei der JRGK (Jugendreitergruppe
Köln) gearbeitet hat
und ab April 1995 dort Reiten lernte,
kann man getrost davon ausgehen,
die JRGK bereut jeden Tag, Schulpferde-Unterricht
zugelassen zu
haben. Was es jetzt, wie man sieht,
nicht mehr gibt. Warum nur?
Ich öffnete einmal die Tür zu einem
Hotel in Dortmund und traf die
Creme de la Creme, der internationalen
Springreiterei und betrank mich
nicht bis zur völligen Bewusstlosigkeit.
Anders geschrieben, Enrico,
also ich, der Jack Dawson (Titanic)
der Reiterei traf Legenden. Ich habe
zwar so einiges erwartet, nachdem
die Tür dann offen war und ich in
den Raum schaute, aber dass mich
alle mal sehen wollten, hat mich
doch sehr erstaunt. Meine Reaktion
darauf: Ich ging zur Theke und
begann mich zu betrinken, nicht fähig
zu begreifen, dass ich mich inmitten
diesen elitären Kreises befand, sie
mich zu sich ließen. Schade, dass
das meine Dream-Team-Schulpferde
nicht mehr miterleben durften. Einige
darunter waren Legenden....machten
mich auch zu einer.
Als ich endlich den Mut fand, jemanden
anzusprechen, mir genug Mut
angetrunken hatte, fragte ich ausgerechnet
Paul Schockemöhle nach
einem Pflegerbändchen – so zwischen
zwei und vier Uhr morgens.
Den damaligen Bundestrainer Herr
Meier auch. Als Sozialhilfeempfänger
konnte ich mir eigentlich das Bier,
was ich dort trank, nicht leisten –
sagte ich ihnen natürlich nicht. Sie
sagten beide nein und beleidigten
mich dazu. Enttäuscht und verletzt
schaffte ich es irgendwie in die Dortmunder
Notschlafstelle, -absteige,
in der Nähe vom Bahnhof. Zurück
zu den Obdachlosen (Ärmsten der
Armen) und diesen schäbigen und
würdelosen Unterkünften. Enrico
CLINOTEL engagiert sich
mit Manpower in der OASE
Es war nur ein ausführliches
Gespräch mit dem Team der
OASE erforderlich, um die Frage
zu beantworten „Was können wir
als Firma für Sie als soziale Einrichtung
tun?“ CLINOTEL ist der erste
trägerübergreifende gemeinnützige
Krankenhausverbund Deutschlands,
in dem aktuell 23 öffentliche und freigemeinnützige
Krankenhäuser, die
nicht in Konkurrenz zueinander stehen,
angehören. Wir bewerten den
Erfolg unseres Unternehmens nicht
nur aus der Perspektive von Finanzkennzahlen,
sondern verfolgen hierbei
einen umfassenden Managementansatz,
der sich an internationalen Qualitätsmanagementkonzepten
orientiert.
Wie viele andere Unternehmen
haben auch wir in der Vergangenheit
unsere soziale Verantwortung in erster
Linie gegenüber unseren Kunden und
Geschäftspartnern und im Innenverhältnis
gegenüber unseren Mitarbeitern
gesehen und wahrgenommen.
Ein wichtiger Schritt in der Unternehmensentwicklung
war die Zielsetzung,
unsere soziale Verantwortung in einem
weiteren Umfang wahr zu nehmen
und so kamen wir zu dem Entschluss,
uns als Unternehmen in einem konkreten
Projekt zu engagieren. Da wir
seit 10 Jahren in Köln ansässig sind,
war es nahe liegend, uns in Köln nach
einem Partner umzusehen und so fiel
unsere Wahl schnell auf die OASE,
die uns bereits durch Kleiderspenden
bekannt war. So wurde die Idee
geboren, einmal pro Monat einen Mitarbeiter
unseres Unternehmens für
die OASE freizustellen. Hierbei sollten
natürlich die Erfordernisse des „Tagesgeschäftes“
der OASE und auch die
Qualifikation der CLINOTEL-Mitarbeiter
berücksichtigt werden, besonderes
Interesse bestand natürlich von vornherein
an unserem IT-Spezialisten ....
Der erster Einsatz im März hinterließ
nachhaltige Eindrücke, die unsere Entscheidung
nochmals bestärkt haben.
Es wäre schön, wenn unsere Idee
Nachahmer finden würde, wir freuen
uns auf jeden Fall auf die nächsten Termine!
Prof. Dr. med. Andreas Becker
Geschäftsführer CLINOTEL
www.clinotel.de
Hück han ich jet schönes erfahre
Am 09.05.09 kün ich met dem Schiff fahre met den Behinderte. Noh Bonn
fahre de dann. Dat es ming schönstes Jebootsdachjeschenk, denn ben ich
jo schon 82 Johr alt. Hück hätt ming Buch metjeloch för dä schöne Övverraschung.
Da kün ich widder met danze. Dat freut misch su. Dat ich su löstich
sen kün. För 20 Euro dat es för misch dä schönste Dach. Mir jeht et jot.
Wenn dat su blieve ben ich zufriede. Hoffentlisch weed dat Wedder baal jet
schöner. Am 01.05.09 fahre ich met dem Schiff.
För 15 Euro dä janze Dach. Ming Dochter un ming Fründin fahre met mir.
Op dem Schiff fiere ich dann ming Jebootsdach. Kann et kum abwaate met
dä Schiffstour, ben de Dach am zähle. Och de Dach för ming Jebootsdach
zähle ich och de Dach. Dat Schrieve maach mir su viel Spaß. Nur oppasse
muss ich wie ich dat schrieve. Minge Jedanke sin en Oodnung. Paar Fehler
sin jo drin en dem Schrieve. Es jo ejal. Dat fällt nit op. Grüße an all de Fründe
en dä Oase.
Lies Molitor
26

aus der oase
Leserbrief
Foto: OASE
„Liebe Redaktion,
die Bank-Extra entwickelt sich zu meiner
Lieblingszeitschrift. Die Geschichte des
Läufers finde ich besonders gut".
Steffen Gomer,
Bank-Extra Abonnent
verkäuferPORTRÄT
Foto: OASE-Archiv
Pauls Theken-Geflüster
Geld!
Und Anstand?
Es wird natürlich viel über Geld
gesprochen. Über zu wenig,
über ungerecht, über bösartig,
Paul arbeitet in der OASE an der Theke. über gemein, eben über Verteilung
im Allgemeinen. Es ist aber
auch wirklich zum „Kotzen“, wenn man liest, dass über Kürzungen im Hartz 4
Bereich nachgedacht wird. Auf der anderen Seite liest man vom reichen Geldsegen
für Ex-Post Chef Zumwinkel. Der wegen Steuerhinterziehung zu 2 Jahren
auf Bewährung Verurteilte hat sich seine gesamte Pensionsansprüche auszahlen
lassen. Man höre und staune 20 Millionen Euro. Doch das ist nicht alles.
Für die gut sechs Wochen vom 1. Januar 2008 bis zu seinem Rücktritt am
15. Februar 2008 kassierte Zumwinkel (65) laut Geschäftsbericht der Post ein
Gehalt von 714.045 Euro inklusive einer Bonuszahlung von 480.184 Euro. Obendrauf
gab's noch Aktienoptionen im Zeitwert von einer Million Euro. Übrigens
hat die Post einen Euro-Verlust von 1,7 Milliarden gemacht. Die Gier in allen
Bereichen nimmt Überhand. Korruption soll angeblich in der Natur der Menschen
liegen. 2 Seiten bestimmen unser Leben. Die schwarze und die weiße.
Solange beide Seiten einigermaßen im Lot sind, läuft alles normal. Sobald aber
eine Seite überschwappt, herrscht Chaos. Lesen Sie doch einmal im evangelischen
Gesangbuch aus dem Psalm 46, Lied 201 – 3. Strophe: „Und wenn die
Welt voll Teufel wär...“
Der Wal, der einen Delphin schluckt, erstickt.
Ein Wal, der ohne Gier lebt, ist der König des Meeres.
–
Alles Große und Edle ist von einfacher Art.
Name: Dieter Merkens.
Warum verkaufst du die BANK EXTRA?
Ich verkaufe die Bank-Extra, weil ich dieses
Projekt mit unterstützen möchte!
Stammplatz?
Köln Bocklemünd, Mengenich.
Die häufigste Reaktion auf
die Zeitschrift?
„Die BANK EXTRA ist die beste
Obdachlosenzeitschrift hier in Köln.“
Das schönste Erlebnis?
Habe die BANK EXTRA einmal im „Rotlichtmilieu“
verkauft. Man begegnete mir sehr
freundlich…
Was wirklich doof war?
Die Reaktion eines Rentners: „Geh doch
arbeiten!“
Unterschied Sommer/Winter?
Als Verkäufer ist es schon hart im Winter.
Was ich mir für die Zukunft wünsche?
Gute Verkäuferideen.
Ich grüße…
auch die Verkäufer anderer Obdachlosenzeitungen!
Foto: privat
Neu im Team
der OASE:
Susanne Alff
„Ich bin Wahlkölnerin, das
trifft es am besten“, sagt
Susanne Alff, die eigentlich
aus Recklinghausen stammt.
Neben ihren Hobbys wie
ausführliche Flohmarktgänge
und ausgedehnte Fahrradtouren
geht die 39jährige mit viel Spaß und Interesse ihrem Beruf nach.
„Ich arbeite gerne mit Menschen an der Basis, biete Unterstützung die alltäglichen,
persönlichen Dinge zu regeln und ein wenig Licht ins Dunkel zu
bringen“, erklärt Susanne Alff, die seit dem 1. März 2009 das Team der OASE
unterstützt.
Neben der Straßenarbeit und dem Offenen Treff ist vor allem die Ambulante
Begleitung ihr Aufgabenbereich. Nach mehreren Jahren in der Wohnungslosenhilfe,
nach Jobs im Johanneshaus, einem Arbeitslosenzentrum und
zuletzt in einem Männerwohnheim für Wohnungslose vom IB freut sich die
Sozialarbeiterin nun auf ihre neuen Aufgaben.
Mail: alff@oase-koeln.de | Tel.: 02 21/98 93 53 14
27

Clemens-Josef-Haus
Willkommen im Clemens-Josesf-Haus auf dem Vellerhof, einem
historischen Gehöft inmitten eines Naturschutzgebietes, auf dem
heute hilfebedürftige Menschen leben, wohnen und arbeiten.
Fernab der „Straße“ sind die Menschen hier gern gesehene Gäste,
die auf dem Gelände des Clemens-Josef-Hauses auf ihrem ganz
persönlichen Weg begleitet werden.
Clemens-Josef-Haus I Altenwohn- & Pflegeheim und stat. Einrichtungen der Gefährdetenhilfe · Vellerhof 1 · 53945 Blankenheim
Gefährdetenhilfe: 0 26 97 . 91 00 16 · Altenwohn- & Pflegeheim: 0 26 97 . 91 00 25 · www.vellerhof.de
Wohnungslosenhilfe
Station machen I zur Ruhe kommen
Übernachtung I Aufnahme I Wiedereinstiegshilfe I Lebenshilfe I Langzeitwohnen
Arbeiten
Qualifizierung erwerben I Selbstwertgefühl erleben
Beschäftigung I Ausbildung I Arbeitstraining I Qualifizierung I Arbeitsvermittlung
Pflegewohnheim
begleiten und fördern
I beraten und anleiten
Pflege & Betreuung I Lebenszufriedenheit I Wohlbefinden I Menschlichkeit I Zu Hause
28

tipps
BuchTIPP
Geschichte der
Bundesrepublik
deutschland
Für Historiker ist 2009 das Jahr der
großen Jubiläen, so ist z.B. der
Mauerfall genau 20 Jahre her, die
Schlacht im Teutoburger Wald jährt
sich gar zum 2000ten Mal. Auch die
Bundesrepublik Deutschland hat ein
Jubiläum, ihren 60. Geburtstag. Historisch
interessierten Lesern, die sich für
die sechs Jahrzehnte lange Geschichte
der Bundesrepublik interessieren und
von den massenhaft zu erwartenden
Dokumentationsreihen im TV nicht viel
halten, kann ich dieses (sehr günstige)
Buch empfehlen. Marie-Luise Recker,
Professorin an der Uni Frankfurt, fasst
auf knapp 120 Seiten alles wichtige
zusammen, was in sechs Jahrzehnten
BRD so passiert ist. Sie konzentriert
sich dabei auf die Sphären Politik, Wirtschaft
und Gesellschaft. Drei gewonnene
Fußballweltmeisterschaften
werden daher ebenso wenig thematisiert
wie etwa Nicoles Sieg beim
Grand Prix.
Dafür hat man beim Lesen aber immer
das Gefühl, dass auch nur wirklich
Wichtiges behandelt wird. Das Buch
ist in der Reihe C.H. Beck Wissen
erschienen, die ausdrücklich für die
breite Bevölkerung konzipiert ist. Das
Buch bleibt daher auch für Laien verständlich
und die Autorin verzichtet
weitestgehend auf allzu fachwissenschaftliches
Vokabular.
Bastian Exner
Marie-Luise Recker: Geschichte der
Bundesrepublik Deutschland.
Verlag C.H. Beck, 5,00 EUR
Michal Hvorecky: Eskorta,
Tropen-Verlag, 19,90 EUR
ausstellung
Eskorta
Michal Kirchner
ist Sprössling
einer ungewöhnlichen
Familie.
Geboren aus der
Zweckehe seiner
homosexuellen
Eltern muss er schon als Kind
skrupellose Überwachung durch den
tschechoslowakischen Geheimdienst
miterleben. In seinem aktuellen Buch
„Eskorta“ setzt der Autor Michal Hvorecky
Dinge in Beziehung, die durch
ihr Spannungsverhältnis wirken: „Der
Osten ist der neue Westen!“ oder „Ich
war schon immer davon überzeugt,
dass ich als Frau besser ausgesehen
hätte.“ Ein androgyner Held, eine Frau
im Manneskörper und eine Stadt wie
Bratislava, die durch Supermarktketten
und einen internationalen Eskort-
Service westlich erscheinen möchte.
Eigentlich Stoff, aus dem Geschichten
sein könnten. Doch Hvorecky verschenkt
seine Chance, in dem er keinen
roten Faden verfolgt und sich – wie sein
gleichnamiger Held – lethargisch durch
alle Stationen quält: Nach der düsteren
Kindheit wird eine zufällige Erfolgsgeschichte
erzählt, schliesslich unter
Aufwendung aller verwendbarer Allgemeinplätze
und Floskeln eine Liebesgeschichte
und schliesslich propft der
als berühmtester slowenischer Jung-
Autor gefeierte Hvorecky einen grotesken
Schluss auf. Sein Michal wird durch
Einnahme der Antibabypille zur Frau
und schließlich zur glücklichen Mutter.
Spätestens dann ist klar, daß das ganze
Buch, das so vielversprechend anfing,
nur eine große Übertreibung darstellt.
Mit einer großen Geschichte hat es
aber leider gar nichts zu tun. (cb)
Litaneien – Ausstellung in der Agneskirche
vom 10. Mai bis 7. Juni.
Agneskirche, Neusser Platz 18
echolog web-tipp
The Sheep Market
www.thesheepmarket.com
eichne mir ein Schaf!“ Als Ein-
zum illustrierten Märchen
„Zleitung
„Der kleine Prinz“ von Antoine de Saint-
Exupéry hat es diese Bitte zu Berühmtheit
gebracht. Der so gebetene Flieger
hilft sich nach einigen missglückten
Versuchen bekanntermaßen aus der
Patsche, indem er eine Kiste zeichnet,
in der sich das Schaf befände.
Ebendiese Aufforderung haben die
Macher des Web-Art-Projektes „The
Sheep Market“ an die Mitarbeiter
des Künstliche-Intelligenz-Projekts
„Mechanical Turk“ von Amazon
gestellt. 0,02 Dollar bekamen sie für
die Zeichnung eines nach links gewendeten
Schafes, wobei die durchschnittliche
Bearbeitungszeit 105 Sekunden
pro Schaf betrug. Das Ergebnis: Eine
virtuelle Herde von 10.000 Schafen,
von denen keines dem anderen gleicht.
Auf der Startseite präsentiert sich
die Schafherde als abstrakte Pixelansammlung;
fährt man mit dem Mauszeiger
darüber, sieht man die Schafe
vergrößert. Der Clou: Klickt man eines
an, wird der Vorgang des Zeichnens in
Echtzeit wiederholt, man wird Zeuge
des kreativen Prozesses. Bemerkenswert
ist die Vielfalt der künstlerischen
Herangehensweise, die von dilettantisch
bis ambitioniert, von der primitiven
Strichzeichnung bis zu wahren
kleinen Meisterwerken, von einer
möglichst naturalistischen Wiedergabe
bis zu eher abstrakten Umsetzungen
reicht.
Julian von Heyl
Im Echolog unter www.echolog.de
stellt Julian von Heyl regelmäßig neue
Web-Tipps vor: Internetseiten jenseits des
Mainstreams, die auch einen mehrfachen
Besuch lohnen.
29

porträt
Heiko Sakurai: Der neue
BANK EXTRA-Karikaturist
Karikaturen sind Witzzeichnungen. Aber Witzzeichnungen zu einem wichtigen politischen Tagesthema. Heiko Sakurai ist Karikaturist.
Er kommentiert zeichnerisch das politische Zeitgeschehen. Für die Financial Times Deutschland, die Westdeutsche Allgemeine
Zeitung und die Berliner Zeitung. Heiko Sakurai ist auch ehrenamtlich tätig. Er ist der neue Comic-Zeichner der BANK EXTRA.
Wir stellen ihn deshalb hier kurz vor.
Karikatur ist das bildliche
Gegenstück zum Leitartikel
oder Kommentar in „Die
der Zeitung“. Sagt Heiko Sakurai und
erläutert sein Handwerk. Wir stehen
in seinem Arbeitszimmer. Eine große
Zeichenplatte befindet sich vor der
Fensterfront. Zum Arbeiten braucht
er Licht. Auf dem Zeichentisch liegen
Stifte, Pinsel, Zeichenpapier, Tusche
und Aquarellfarbe. Die Regale sind
voller Bücher. Mit vielen Bänden der
Klassiker der politischen Karikatur. Er
weist auf die kunstvollen Details der
Karikaturen von Daumier, Hogarth
und Oliphant hin. Sakurai ist geborener
Westfale, Jahrgang 1971, Sohn
eines Japaners und einer Deutschen,
graduierter Germanist. Beim Thema
Zeichnen ist er in seinem Element. „Im
Prinzip versuchen wir Karikaturisten,
auf einer Ebene mit den Journalisten
zu sein. Ein Journalist schreibt und
will eine relevante Aussage treffen.
Wir versuchen das mit unseren Zeichnungen.“
Er habe schon als kleiner Junge gerne
gezeichnet oder gemalt. Dann
ist er zum Comiclesen gekommen,
vor allem durch Asterix. Sakurai hat
aber nicht nur die Qualität der Zeichnungen
interessiert, sondern auch
der geschichtliche Inhalt. Das hat
sich dann weiter fortgesetzt. So ist er
bei der Karikatur gelandet. Aus dem
Hobby Comiczeichnen ist ein Beruf
geworden. Über die Jahre hat er einen
Fundus an druckreifen Comics angefertigt,
zu geschichtlichen und kulturellen
Themen. Kunstvoll gemalt mit Tusche
und Aquarellfarbe. Diese Comics sind
wie geschaffen für die BANK EXTRA.
Deshalb stellt Heiko Sakurai sie jetzt
unseren Leserinnen und Lesern zur
Verfügung. Freuen Sie sich also mit
uns auf einen der profilierten deutschen
Karikaturisten und weitere Folgen
von „Heikos Kulturschau“. Für Heiko
Sakurai „ist es auch eine Freude,
dass diese Comics noch einmal einem
neuen Publikum präsentiert werden
und so Aufmerksamkeit erfahren“.
pz
Foto: Kirsten Neumann
30

heikos kulturschau
Gezeichnet von Heiko Sakurai.
31

111 orte
Der Atombunker
Im Ernstfall
wird auf den
Gleisen campiert
Text: Bernd Imgrund
Fotos: Britta Schmitz
Stell dir vor, es ist Krieg, und du kommst nicht mehr rein“, könnte man denken,
wenn man durch den Atombunker Kalk-Post spaziert.
Die gesamt U-Bahn-Anlage ist ein Relikt des Kalten Krieges der siebziger
Jahre, als man noch damit rechnete, dass jederzeit „der Russe“ käme. Hinter
unscheinbaren blechernen Wandverkleidungen stecken massive Stahlschleusentore,
die im Ernstfall geschlossen werden können. Dahinter, in einem kaum
quadratmetergroßen Kämmerchen, steht dann der Schleusenwart und zählt:
„1, 2, 3 … 2.365.“ Denn Platz ist hier für 2.366 Flüchtlinge, deren letzter der
Zähler selbst wäre. Die Frage, was denn mit dem 2.367. geschehe, beantwortete
ein freundlicher Führer von der Berufsfeuerwehr einst eindeutig: „Tja, Feierabend.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.“
Wem jedoch Einlass gewährt wird, der kommt in den Genuss eines ockergelb
gestrichenen, verzweigten Geländes samt Operationssaal, Lebensmittellager
für maximal vierzehn Tage und einem eminent wichtigen Luftkühlungssystem.
Weil ein jeder Mensch ein Wärmekraftwerk mit einer Leistung von 100 Watt pro
Stunde ist, kann es im Bunker binnen kürzester Zeit recht schwül werden. Im
Ernstfall dürfen sich hier fünfzig Leute eine Kloschüssel teilen, hundertfünfzig
Männer ein Urinal.
Auch der Rudolfplatz beherbergt übrigens eine solche Anlage, insgesamt können
sich kölnweit rund achttausend Menschen Hoffnungen auf einen Bunkerplatz
machen. Geschlafen wird unter anderem rechts und links der Kalker Gleisanlagen.
Dort können ebenfalls Tore herabgelassen werden, und dazwischen
passen 1.096 mausgraue Feldbetten. Die übrigen Schlafstätten verteilen sich
auf abgestellte KVB-Bahnen und Aufenthaltsräume.
Die gesamte Anlage ist so funktional ausgerichtet, dass an keinerlei Freizeitgestaltung,
die den sicherlich nicht leichten Alltag untertage etwas unterhaltsamer
gestalten könnte, gedacht wurde: Es findet sich weder ein Video- noch ein
Spiel- oder Fitnessraum.
Adresse: U-Bahn-Station Kalk-Post ÖPNV: Bahn 1, 9, Haltestelle Kalk-Post
Öffnungszeiten: In den Bunker gelangt man nur zu äußerst raren Gelegenheiten,
etwa anlässlich von Bunkertouren der VHS. Die Gleise- potentielle Schlafstättensind
selbstverständlich frei zugänglich. In der Umgebung: Vom Kalten Krieg in die
Konsumwelt der Gegenwart führt ein Gang in die KölnArkaden. Das gigantische
Einkaufszentrum entstand auf dem Gebiet der ehemaligen Chemischen Fabrik Kalk.
Der Abdruck unserer neuen Reihe „Kölner Orte“ geschieht mit freundlicher
Genehmigung des Emons Verlags. Texte und Fotos sind entnommen aus dem Buch
„111 Kölner Orte, die man gesehen haben muss.“ Bernd Imgrund/Britta Schmitz,
Emons Verlag, ISBN-13: 978-3897056183, 5. Auflage.
32

köln umsonst 111 orte
33

vorschau
vorschau
IMPRESSUM
Redaktionsleitung Christina Bacher (cb),
bankextra@oase-koeln.de
Redaktionsassistenz Peter Zitzmann (pz)
Redaktion Bastian Exner, Elisabeth Molitor, Enrico
Mechelk, Gaby Schwarz, Gigi, Günther Thielen, Paul
Hopf, Harry Püstel, Tamara Klein und viele freie
Mitarbeiter
Mitarbeit Martha Eske, Asal Shokooie
Abonnements Sabine Rother, rother@oase-koeln.de
Vertrieb Reiner Nolden
Titelidee/-gestaltung Kerstin Alexander, Feuerland
(www.agentur-feuerland.de )
Daniel Quade, Britta Gallinat, Halali (www.hala.li)
Umschlag-Foto: REUTERS/Toby Melville
Fotos Christina Bacher, Robert Pudzianowski, Sabine
Rother, Oase-Archiv, Peter Zitzmann, Privat
Layout Petra Piskar (www.con-dere.de),
Sebastian Müller
Druck Druckhaus Süd (www.druckhaus-sued.de)
lebensgeschichten
Raimund spricht kaum noch. Er ist am Korsakow-Syndrom erkrankt und
hat sein Erinnerungsvermögen zum Teil verloren, leidet also an
Amnesie. Er scheint sich dennoch an einige Dinge zu erinnern und
antwortet mit Ja oder Nein, selten ein paar Worte mehr. Wenn man
ihn an Geschichten aus alten Zeiten erinnert, lacht er, und amüsiert
sich über sich selbst und was für eine „Marke“ er damals gewesen ist.
In der nächsten BANK EXTRA erzählen wir nicht nur die Geschichte
von Raimund, der seine letzten Jahre im Seniorenheim der Caritas
verbringt. Auch Willi kommt zu Wort: Einst als ungewollter Nachzügler
in eine Familie geboren, die ihm oft die Luft zum Atmen nahm, hat er
sich heute – auch durch das Schreiben – freigeschaufelt. Diese und
viele andere Geschichten erwarten Sie in unserer Doppelausgabe,
für die wir einige Überraschungen parat halten. Und wie immer die
obligatorischen Buch-, Platten- und Webtipps, den Comic von Heiko
Sakurai sowie ein ausführliches Interview.
Herausgeber
Benedikt-Labre e.V. – OASE
Alfred-Schütte-Allee 2-4, 50679 Köln
Tel.: 0221/989353-0, Fax: 0221/98935316
www.oase-koeln.de
Depots
Kiosk Bertram, Elke Bertram, Neumarkt, Köln
Neidet Akgüns Kiosk
Salierring 43, 50677 Köln-Südstadt
Kiosk 44, Familie Mutreja, Schillingstr. 44, 50670 Köln
OASE, Alfred-Schütte-Allee 2-4, 50679 Köln-Deutz
Kontoverbindungen
Konto-Nr. 165 020 31, BLZ: 370 501 98
Sparkasse KölnBonn
Konto-Nr. 230 460 16, BLZ 370 601 93
Pax-Bank
BANK EXTRA ist das Sprachrohr für alle Obdachlosen,
deren Freunde, ehemals Obdachlose und
andere Betroffene. Leserbriefe sind immer herzlich
willkommen. Für namentlich gekennzeichnete
Artikel und Leserbriefe sind die jeweiligen Autoren
verantwortlich. Sie entsprechen nicht der Meinung
der Redaktion. Bedürftigen wird für veröffentlichte
selbstgeschriebene Artikel, Interviews und Fotos
ein kleines Honorar gezahlt, wenn dies der Autor
ausdrücklich wünscht. Nachträgliche Forderungen
werden nicht akzeptiert.
Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1.1.2009.
Die Doppelausgabe der BANK EXTRA erscheint am 1. Juli 2009.
Die BANK EXTRA ist Mitglied des
34